1 00:03:56,486 --> 00:03:58,397 Hej, ovo područje je zabranjeno. 2 00:03:58,488 --> 00:04:00,900 Bok. Da, znam. Zvali su me ovamo. 3 00:04:00,991 --> 00:04:02,777 Neke od ovih žica su se zeznule. 4 00:04:02,868 --> 00:04:06,281 Nitko mi to nije prizivao. Morat ću vidjeti radni nalog. 5 00:04:06,371 --> 00:04:08,236 Da. Samo trenutak. 6 00:04:11,668 --> 00:04:13,659 tu si 7 00:04:15,338 --> 00:04:17,670 Ništa osobno. 8 00:04:20,594 --> 00:04:24,132 Pa, pretpostavljam da je to sve. Dobar posao, svima. 9 00:04:25,348 --> 00:04:28,840 Marty, ne mogu biti sretniji s načinom na koji je ovo ispalo. 10 00:04:32,355 --> 00:04:34,220 svaka čast 11 00:04:38,445 --> 00:04:40,026 Drži to. 12 00:04:42,073 --> 00:04:44,189 Bože, hvala. 13 00:04:52,292 --> 00:04:54,829 Hvala što si to pogurao, Bob. svjetlo je upaljeno, 14 00:04:54,920 --> 00:04:56,660 ali nikad se ne zna, može se pokvariti. 15 00:04:56,755 --> 00:04:58,541 šuti. 16 00:05:13,438 --> 00:05:15,554 Zapamti, dušo... 17 00:05:54,771 --> 00:05:58,013 Isuse. Bobe, koji si gumb pritisnuo? 18 00:06:44,487 --> 00:06:49,026 G. Bagwell, pobrinite se za ovo drugo dizala ostaju zaključana i prazna. 19 00:06:49,159 --> 00:06:53,744 Nema vrata, nema drugog ulaza ili izlaza, osim kroz pristupne ploče, točno? 20 00:06:53,830 --> 00:06:58,995 Ovdje imamo 13 putnika u ekspresnom dizalu ispod 30. kata. 21 00:07:00,670 --> 00:07:04,629 Bomba je izvukla kablove. Bombarder želi 3 milijuna dolara ili će popušiti kočnice. 22 00:07:04,716 --> 00:07:07,423 - Koji je naš sat? - Dao je jedan sat. 23 00:07:08,678 --> 00:07:11,010 To nam ostavlja točno 23 minute. 24 00:07:11,097 --> 00:07:13,133 Bilo što da ovo zadrži dizalo od pada? 25 00:07:13,308 --> 00:07:14,423 Podrum. 26 00:07:14,517 --> 00:07:16,508 Željeli bismo to izbjeći, Traven. 27 00:07:16,603 --> 00:07:19,970 - Ne možemo iskrcati putnike? - Ovo je ekspresno dizalo. 28 00:07:20,065 --> 00:07:24,104 Jedini ulaz je kroz pristupne ploče. Bombaš je ožičio otvor, 29 00:07:24,194 --> 00:07:27,357 koja ga sjedi u rubrici "Lud, ali ne i glup". 30 00:07:27,447 --> 00:07:30,814 Gospodine, Harry se dobrovoljno javlja pregledati uređaj. 31 00:07:30,909 --> 00:07:34,777 - Da, točno. - Dobro. Vas dvoje provjerite. 32 00:07:34,871 --> 00:07:37,863 Najbliža pristupna ploča na 32. katu u predvorju. 33 00:07:37,958 --> 00:07:40,324 Želim samo izvješća. U obrascu smo čekanja. 34 00:07:40,418 --> 00:07:42,704 Worthy, Briggs, osiguraj bazu. 35 00:07:42,796 --> 00:07:45,913 svi ostali, Želim da potvrdite izgradnju evakuacije. Potez! 36 00:07:46,967 --> 00:07:48,923 Izgleda da hodamo. 37 00:07:50,220 --> 00:07:52,256 Požuri, ali pazi gdje staješ! 29. 38 00:07:52,389 --> 00:07:55,426 Sve do predvorja! Idemo, ljudi! 39 00:07:56,059 --> 00:07:57,469 30. 40 00:07:59,729 --> 00:08:00,764 31. 41 00:08:03,233 --> 00:08:04,393 32. 42 00:08:26,423 --> 00:08:27,458 halo 43 00:08:28,091 --> 00:08:32,460 - Hajdemo! Vadi nas odavde! - Zdravo! Zdravo! 44 00:09:05,628 --> 00:09:08,711 Pomoć! Molim te, izbavi nas odavde! 45 00:09:09,966 --> 00:09:11,126 Molim! 46 00:09:34,574 --> 00:09:37,486 Molim! Vadi nas odavde! 47 00:09:39,829 --> 00:09:44,323 Tko je gore? Tko je gore? Što se događa? 48 00:09:44,751 --> 00:09:47,117 Dame i gospodo, ovo je LAPD. 49 00:09:47,212 --> 00:09:49,578 - Hvala bogu. - Što radiš tamo gore? 50 00:09:49,672 --> 00:09:54,041 Došlo je do kvara na dizalu, pa se samo opusti. 51 00:09:55,011 --> 00:09:57,627 Hej, hajde! Što čekate? 52 00:09:57,722 --> 00:10:01,556 Izvest ćemo te odande što prije. 53 00:10:01,684 --> 00:10:03,720 lažem li 54 00:10:03,853 --> 00:10:08,222 Kako to da su poslali policiju ovamo? Zar ne bi trebali poslati momke za popravak? 55 00:10:16,699 --> 00:10:17,814 što ti misliš 56 00:10:20,203 --> 00:10:23,536 - Ti si stručnjak. Ja samo radim ovdje. - Izgleda prilično solidno. 57 00:10:24,582 --> 00:10:28,416 - Netko koga poznajemo? - Ne prepoznajem rad, ali on je profesionalac. 58 00:10:29,712 --> 00:10:32,749 - Približava se. - Ne sviđa mi se. 59 00:10:32,882 --> 00:10:35,749 Pa, što ima za voljeti? Mac je rekao čekamo, pa čekamo. 60 00:10:45,770 --> 00:10:49,638 U redu, pop kviz. Zračna luka. Naoružani napadač s jednim taocem. 61 00:10:49,732 --> 00:10:52,189 Koristi je kao paravan. Skoro je stigao do aviona. 62 00:10:53,111 --> 00:10:55,727 Udaljeni ste 30 stopa. 63 00:11:00,994 --> 00:11:02,655 Utičnica. 64 00:11:04,122 --> 00:11:06,579 Pucaj u taoca. 65 00:11:06,666 --> 00:11:09,499 - Što? - Izbaci je iz jednadžbe. 66 00:11:09,586 --> 00:11:13,704 Idi na zdravu ranu, a on ne može doći do aviona s njom. Čist pogodak. 67 00:11:13,798 --> 00:11:17,586 Ti si duboko lud, znaš li to? "Ustrijeli taoca." 68 00:11:21,598 --> 00:11:24,931 Harry, ovo nije u redu. Svejedno će ga uprskati. 69 00:11:26,019 --> 00:11:29,307 - Zašto? - Ne znam. Osjećaj u crijevima. 70 00:11:29,856 --> 00:11:32,598 Upravo sada Mac nadmašuje tvoj osjećaj, pa sjedimo. 71 00:11:33,610 --> 00:11:36,522 Ovo predugo traje. 72 00:11:37,197 --> 00:11:39,529 Koliko misliš taj lift teži? 73 00:11:39,616 --> 00:11:41,698 Jack, hajde. 74 00:11:43,703 --> 00:11:46,285 Možda možemo nešto učiniti o tim taocima. 75 00:11:47,707 --> 00:11:50,198 Nećemo ih upucati, zar ne? 76 00:11:51,502 --> 00:11:54,619 Hej, gdje ideš? Što se događa? 77 00:11:56,216 --> 00:12:00,050 ne idi! Ne ostavljajte nas ovdje! 78 00:12:14,817 --> 00:12:17,729 Ne, samo ih izbacujemo iz jednadžbe. 79 00:12:50,520 --> 00:12:53,728 - Jesi li siguran da će izdržati? - Izdržat će. 80 00:12:55,024 --> 00:12:57,060 Šest minuta. 81 00:12:57,193 --> 00:13:00,560 Ne mogu dobiti više vremena. Ne govori! 82 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 Trebam prokleti novac sada. 83 00:13:13,042 --> 00:13:16,375 Reci mi ponovo, Harry. Zašto sam prihvatio ovaj posao? 84 00:13:16,462 --> 00:13:20,671 Oh, hajde. Dobit ćete još 30 godina ovoga malenu mirovinu i jeftini zlatni sat. 85 00:13:20,758 --> 00:13:22,464 Cool. 86 00:13:55,001 --> 00:13:58,038 - Bože, vruće je ovdje. - Nema zraka. 87 00:13:58,129 --> 00:14:01,121 - Zar ne mogu samo otvoriti vrata? - Ne mogu disati. 88 00:14:06,346 --> 00:14:08,211 Ne zajebavaj se s tatom. 89 00:14:42,673 --> 00:14:45,005 Obično sada padnu. 90 00:14:54,060 --> 00:14:56,972 Poranio je. Kurvin sin je uranio! 91 00:15:16,207 --> 00:15:18,698 Mac, trebamo više pomoći ovdje! 92 00:15:19,377 --> 00:15:22,835 Oh, molim te! Ne želim umrijeti! 93 00:15:22,922 --> 00:15:24,037 Molim te spasi nas! 94 00:15:30,346 --> 00:15:33,429 otvori vrata! Otvori vrata, molim te! 95 00:15:36,686 --> 00:15:40,725 - Molim te pomozi mi! - Izvući ćemo te van! 96 00:15:41,357 --> 00:15:45,851 - Daj mi ruke! u redu je - Provuci me. 97 00:15:54,370 --> 00:15:56,611 Pazi na glavu. Pazi na glavu. 98 00:15:56,706 --> 00:15:59,618 - Ok, imam te. - Polako. 99 00:15:59,709 --> 00:16:02,451 - Dobro si. ti si dobro - Hvala. 100 00:16:02,545 --> 00:16:04,376 Uzmi je. Tko je sljedeći? 101 00:16:07,550 --> 00:16:08,630 Hvala. 102 00:16:10,052 --> 00:16:12,384 Imamo vas, gospođo. 103 00:16:18,060 --> 00:16:21,302 - Što je dovraga sve ovo? - Pomozite nam! požuri! 104 00:16:24,567 --> 00:16:27,559 Požurite, požurite! Idemo! Ići! Ići! 105 00:16:27,904 --> 00:16:29,314 hajde hajde 106 00:16:34,243 --> 00:16:36,859 O moj Bože! O moj Bože! 107 00:16:36,954 --> 00:16:40,287 - Pomozi mi! Molim te, pomozi mi. - Pazi na glavu. 108 00:16:41,417 --> 00:16:43,032 - Hajde, gospođo! - Ne. 109 00:16:43,127 --> 00:16:45,834 Hajde, gospođo! hajde Uhvati me za ruku! 110 00:16:51,427 --> 00:16:54,635 - Hajdemo! Idemo! Past će! - Ne! 111 00:16:54,764 --> 00:16:55,970 Ne, ne mogu! 112 00:16:56,098 --> 00:16:59,511 Napravi samo jedan korak, pruži ruku i uhvati me za ruku. 113 00:16:59,602 --> 00:17:02,344 hajde hajde 114 00:17:05,441 --> 00:17:09,605 O, Bože! Ne puštaj me! dobro si 115 00:17:25,962 --> 00:17:28,044 Moja cipela! 116 00:17:29,882 --> 00:17:31,463 Je li ti bilo dobro? 117 00:17:31,551 --> 00:17:34,588 Bilo mi je super. Kako je bilo tebi, dušo? 118 00:17:34,679 --> 00:17:37,796 - Dizalo je palo. - Dobro. To je dobro znati. 119 00:17:43,980 --> 00:17:46,687 - Je li vam sat spor? - Ne. Preskočio je oružje. 120 00:17:46,816 --> 00:17:50,308 - Ostale su nam još tri minute. - Zašto to radi? 121 00:17:50,403 --> 00:17:52,234 Gubi svoja 3 milijuna dolara. 122 00:17:52,321 --> 00:17:55,154 Možda nije mogao držati svoj smotuljak dovoljno dugo. 123 00:17:55,241 --> 00:17:59,655 To je čest problem među sredovječni muškarci. Tako mi je rečeno. 124 00:18:05,293 --> 00:18:06,293 On je ovdje. 125 00:18:06,377 --> 00:18:09,619 Mogao je uprskati tu stvar od pacoima. 126 00:18:09,714 --> 00:18:14,799 Ne. Znao je da nešto namjeravamo. On je blizu. 127 00:18:14,885 --> 00:18:20,096 Neće se stjerati u kut u zgradi ipak smo se evakuirali. hajde 128 00:18:25,396 --> 00:18:30,390 Htio bi biti ovdje, ali želio bi ostati pokretan, zar ne? 129 00:18:34,071 --> 00:18:35,902 Dizala. 130 00:18:36,032 --> 00:18:38,739 Zaustavljeni su osobni automobili. Provjerili su ih. 131 00:18:39,410 --> 00:18:40,946 Što je s teretnim dizalima? 132 00:19:05,728 --> 00:19:09,266 Hoće li se tajanstveni gost prijaviti? “Što? 133 00:19:11,442 --> 00:19:13,398 Jack! 134 00:19:13,486 --> 00:19:15,192 Prokletstvo. 135 00:19:56,529 --> 00:19:58,269 Skloni se sa strane! 136 00:20:14,380 --> 00:20:16,462 Sranje! Sranje! Sranje! 137 00:20:18,676 --> 00:20:20,883 Gore! Diži dupe! 138 00:21:04,346 --> 00:21:09,181 Pretpostavljam da mi nitko neće dati tri milijuna samo za tebe. 139 00:21:14,356 --> 00:21:15,937 Stani! 140 00:21:17,610 --> 00:21:22,149 Pop kviz, faco. Terorist drži policajca za taoca. 141 00:21:22,239 --> 00:21:25,652 Ima dovoljno dinamita privezanog za prsa raznijeti zgradu na pola. 142 00:21:25,743 --> 00:21:27,574 Što sada radiš? 143 00:21:27,703 --> 00:21:30,740 Bit će 50 policajaca čeka te u podrumu. 144 00:21:30,873 --> 00:21:33,034 Standardni bočni raspored, zar ne? 145 00:21:33,125 --> 00:21:40,122 Možda ćemo sići na treći kat, ha? Barem će tako misliti. 146 00:21:40,382 --> 00:21:44,500 Želim lokaciju na tim prokletim snimkama! Briggs! Gdje su Jack i Harry? 147 00:21:44,595 --> 00:21:48,087 Poručniče, imamo pokret na teretnom dizalu. 148 00:21:55,231 --> 00:21:57,062 Na tri je. Idemo dalje! 149 00:21:59,902 --> 00:22:04,737 Kraj linije. Ovaj dan je bio stvarno razočaravajuće, nemam ništa protiv reći. 150 00:22:04,824 --> 00:22:06,689 Jer nisi sve pobio? 151 00:22:06,784 --> 00:22:10,697 Doći će vrijeme, dječače, kada ćeš poželjeti da me nikad nisi upoznao. 152 00:22:10,788 --> 00:22:12,824 Gospodine, već sam tamo. 153 00:22:12,915 --> 00:22:19,252 Ja sam ovdje glavni. Ispustio sam ovaj štap a vašeg prijatelja pokupe spužvom. 154 00:22:23,926 --> 00:22:28,340 U 200 godina, došli smo iz "Žao mi je ali imam jedan život da dam za svoju zemlju" 155 00:22:28,430 --> 00:22:29,545 da se "jebem"? 156 00:22:29,640 --> 00:22:32,803 - Samo naprijed. Baci štap. Učini to. - Začepi, Harry. 157 00:22:32,935 --> 00:22:36,098 Imamo sva muda u ovom svijetu, čovječe. 158 00:22:36,188 --> 00:22:38,304 Odustani od toga. Nemaš kamo otići! 159 00:22:39,149 --> 00:22:40,980 Pucaj u taoca. 160 00:22:44,113 --> 00:22:45,444 Reci zbogom, Harry. 161 00:22:50,828 --> 00:22:52,113 Ti jebote! 162 00:22:54,832 --> 00:22:55,947 Zamrznuti! 163 00:22:57,626 --> 00:22:58,991 Zamrznuti! 164 00:22:59,128 --> 00:23:02,040 Odustani! Nemate više opcija! 165 00:23:25,362 --> 00:23:30,072 Požrtvovanošću i hrabrošću, ova dva sljedeća časnika izvršila su spašavanje 166 00:23:30,159 --> 00:23:32,571 od 13 građana ovoga grada. 167 00:23:33,245 --> 00:23:37,659 I, zahvaljujući njima, jedini oduzet život bomba terorista bila njegova vlastita. 168 00:23:38,042 --> 00:23:40,454 Upucao si me. Ne mogu vjerovati. 169 00:23:40,544 --> 00:23:43,707 Daju ti orden što si me upucao, ti mali kretenu. 170 00:23:43,839 --> 00:23:47,252 Harry, rekao si mi. 171 00:23:47,343 --> 00:23:49,834 Policijska uprava Los Angelesa. 172 00:23:51,680 --> 00:23:53,762 Policajac Harry Temple. 173 00:24:08,864 --> 00:24:10,354 Policajac Jack Traven. 174 00:24:27,883 --> 00:24:30,465 Bravo, Jack. Tako treba. 175 00:24:31,261 --> 00:24:33,547 - Eto ga. - Harry, moj čovječe. 176 00:24:33,639 --> 00:24:37,678 Prelijepa. Zdravica za mene. Učini da se osjećam dobro sam sa sobom. 177 00:24:37,768 --> 00:24:40,510 Hej, Sandy! Idemo! 178 00:24:40,604 --> 00:24:42,765 Dobro, kako nam ide? Vau, vau. 179 00:24:42,898 --> 00:24:45,890 Sranje. Trebam bib! 180 00:24:47,736 --> 00:24:51,069 - Evo nas. U redu. - Ne možeš me nikamo odvesti. 181 00:24:51,907 --> 00:24:54,444 A evo za Harryja, 182 00:24:55,244 --> 00:24:57,576 za njegovo brzo razmišljanje, 183 00:24:58,414 --> 00:25:02,783 za njegovu milost pod pritiskom i za njegov hrabar i nesebičan čin. 184 00:25:03,252 --> 00:25:05,288 Čuti! Čuti! 185 00:25:06,422 --> 00:25:10,256 I Jacku, što je ubio Harryja. 186 00:25:10,968 --> 00:25:14,301 Nešto što smo svi htjeli učiniti jako dugo vremena. 187 00:25:14,430 --> 00:25:16,967 Hej, hej, hej, hej, hej! 188 00:25:17,099 --> 00:25:19,090 Ok, ne, ne. evo ga 189 00:25:19,184 --> 00:25:23,803 Za vas momci što radite svoj posao i da ne umru. 190 00:25:24,440 --> 00:25:26,681 Mazel tov. 191 00:25:36,035 --> 00:25:38,492 Nas smo dva najsretnija momka na svijetu. 192 00:25:38,620 --> 00:25:41,532 Imamo lošeg tipa i nismo izgubili nijednog civila. 193 00:25:41,790 --> 00:25:43,872 - Dobro smo. - Ne. Imao si sreće. 194 00:25:43,959 --> 00:25:47,747 Ne, imali smo sreće. Bolje da to shvatiš. 195 00:25:47,838 --> 00:25:50,500 Imali smo posla s totalnim psihopatom. 196 00:25:50,632 --> 00:25:53,715 Ovaj tip nas je mogao dići u zrak bilo kada. 197 00:25:54,636 --> 00:25:57,127 I dobio sam metak u sebe. 198 00:25:57,639 --> 00:26:01,757 Šest inča od oznake, a medalju daju mojoj ženi. 199 00:26:01,852 --> 00:26:05,185 Harry, hajde, čovječe. Mislim, pobijedili smo. Imamo ga. 200 00:26:05,314 --> 00:26:08,181 slušaš li Da li ikad? 201 00:26:08,317 --> 00:26:13,027 Jer ja neću biti u blizini podupri te, pa bolje počni razmišljati. 202 00:26:14,823 --> 00:26:18,532 Muda će te dovesti tako daleko, a onda će te ubiti. 203 00:26:21,914 --> 00:26:24,872 Sreća ponestane prije ili kasnije. Je li tako, šefe? 204 00:26:25,000 --> 00:26:26,536 tako je. 205 00:26:29,338 --> 00:26:33,923 ja sam dobro ja sam dobro Idem kući, malo se poseksati. 206 00:26:36,512 --> 00:26:40,676 - Harry, otići ćeš kući i povratiti. - Da, pa, i to će biti zabavno. 207 00:26:41,934 --> 00:26:44,220 Hajde, kretenu. 208 00:27:06,250 --> 00:27:09,208 Hej, Jack, vidio sam te na TV-u. svaka čast 209 00:27:09,294 --> 00:27:10,294 Hvala, Bob. 210 00:27:10,379 --> 00:27:12,745 - Izgledao si debelo. - Polako s njim, Bob. 211 00:27:12,881 --> 00:27:16,123 - Dječak je sinoć bio budan do kasno na zabavi. - Divlja zabava, ha? 212 00:27:16,218 --> 00:27:18,083 Ne sjećam se toga dobro. 213 00:27:18,178 --> 00:27:20,544 Nije moglo biti sjajno. Probudio se sam. 214 00:27:20,639 --> 00:27:25,724 Da? Zadnji put sam se tako tulumario, Probudio sam se u braku, ha, Vinnie? 215 00:27:26,562 --> 00:27:28,678 Hej, Jack, zaboravio si svoje muffine. 216 00:27:28,772 --> 00:27:31,980 - Lijepo se provedi, Bobe. - Hvala, Jack. Brinuti. 217 00:27:32,151 --> 00:27:33,391 Hvala. 218 00:27:45,789 --> 00:27:47,905 Vidimo se sutra. 219 00:29:04,743 --> 00:29:06,699 Što ti misliš, Jack? 220 00:29:06,828 --> 00:29:11,743 Misliš ako pokupiš sve vozače autobusa zubi, dat će ti još jednu medalju? 221 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 Isus! 222 00:29:12,918 --> 00:29:15,500 Misliš da ne bih bio spreman? 223 00:29:15,587 --> 00:29:18,920 Dvije godine sam proveo postavljajući taj posao dizala. 224 00:29:19,007 --> 00:29:21,339 Dvije godine sam uložio sebe u to. 225 00:29:22,177 --> 00:29:25,294 Nisi mogao razumjeti vrstu obveze koju imam. 226 00:29:25,389 --> 00:29:28,631 Uništio si čovjekovo životno djelo i misliš da možeš otići? 227 00:29:28,725 --> 00:29:33,845 Ti si zasjenjen svijetom, ali ja privukao sam tvoju pozornost, zar ne, Jack? 228 00:29:33,939 --> 00:29:38,683 - Zašto jednostavno nisi krenuo za mnom? - Ovdje se radi o meni. Ovdje se radi o mom novcu. 229 00:29:38,777 --> 00:29:42,736 Ovdje se radi o novcu koji mi duguje, koje ću skupiti. 230 00:29:42,864 --> 00:29:45,025 3,7 milijuna dolara. 231 00:29:45,534 --> 00:29:49,527 To je moje gnijezdo, Jack. U mojim godinama, moraš misliti unaprijed. 232 00:29:50,038 --> 00:29:52,620 - Kad te nađem... - Pop kviz, faco. 233 00:29:52,708 --> 00:29:55,495 U autobusu je bomba. 234 00:29:55,585 --> 00:29:59,794 Jednom kada autobus krene 50 milja na sat, bomba je naoružana. 235 00:29:59,881 --> 00:30:03,840 Ako padne ispod 50, eksplodira. 236 00:30:04,469 --> 00:30:07,302 čime se baviš čime se baviš 237 00:30:08,390 --> 00:30:12,383 - Htjela bih znati koji je to autobus bio. - Misliš da ću ti to reći? 238 00:30:13,228 --> 00:30:15,469 - da - Vrlo dobro. 239 00:30:15,564 --> 00:30:18,977 Postoje pravila, Jack, i želim da ovo dobro shvatiš. 240 00:30:19,067 --> 00:30:21,524 Nitko ne izlazi iz autobusa. 241 00:30:21,611 --> 00:30:25,650 Pokušavate li izvući bilo kojeg putnika iz autobusa, Detonirati ću ga. 242 00:30:25,741 --> 00:30:28,232 Želim svoj novac do 11 sati. 243 00:30:30,412 --> 00:30:33,996 - Toliki novac ne možemo izvući na vrijeme. - Usredotoči se, Jack! 244 00:30:34,082 --> 00:30:39,122 Tvoja briga je autobus. I ne pokušavaj nazvati. Radio je u kvaru. 245 00:30:39,796 --> 00:30:45,336 Sada je broj autobusa 2525. Vozi do centra grada iz Venecije. 246 00:30:45,761 --> 00:30:49,674 Nalazi se na uglu Ocean Parka i Maina. 247 00:31:03,612 --> 00:31:04,647 Sam! 248 00:31:06,031 --> 00:31:07,111 Sam! 249 00:31:07,199 --> 00:31:08,609 Annie. 250 00:31:08,700 --> 00:31:10,565 Sam! Reci mu da prestane! 251 00:31:10,660 --> 00:31:13,777 Sranje. Oprostite. Prolazim! Sam! 252 00:31:16,375 --> 00:31:18,787 - Sam! - Ovo nije autobusna stanica. 253 00:31:18,877 --> 00:31:21,084 - Hajdemo. - Riješi se svoje guzice, Annie. 254 00:31:21,171 --> 00:31:23,787 Ok, nema ga, nema ga. 255 00:31:23,882 --> 00:31:28,967 Ti si dobar, drag čovjek. Jednog dana ljudi će pisati pjesme o tebi. 256 00:31:48,532 --> 00:31:52,821 - Prvi put u La. - Oh, ne. živim ovdje 257 00:31:53,161 --> 00:31:56,278 Ne, mislim moj. Oh, to je baš smiješno. 258 00:31:56,373 --> 00:31:59,331 - Krivo ste me čuli. Ja sam u razgledavanju. - Oh, stvarno? 259 00:31:59,418 --> 00:32:03,582 Da. Mrzim koristiti riječ "turist", ali nije baš da to mogu sakriti. 260 00:32:04,089 --> 00:32:05,704 Ne baš. 261 00:32:08,677 --> 00:32:12,841 Ajme, Isuse. Znate, trebalo mi je tri sata samo da stignem ovamo s aerodroma. 262 00:32:12,931 --> 00:32:14,546 Tako sam se izgubio. 263 00:32:14,766 --> 00:32:19,009 La je jedno veliko mjesto. Naravno, ti živjeti ovdje. Vjerojatno ne primjećujete. 264 00:32:19,104 --> 00:32:22,642 Ja sam takav drkadžija. Tamo. rekao sam to. 265 00:32:22,732 --> 00:32:26,099 znaš što Imam žvakaću gumu na sjedalu. 266 00:32:26,194 --> 00:32:27,479 Guma. 267 00:32:30,073 --> 00:32:31,529 Oprostite. 268 00:32:33,535 --> 00:32:34,695 - Dobro jutro. - Bok. 269 00:33:38,350 --> 00:33:41,057 Jednostavno nisam mogao podnijeti autoceste više. 270 00:33:41,144 --> 00:33:43,226 Postao sam tako napet. 271 00:33:43,313 --> 00:33:46,305 Ovako se mogu samo opustiti sve do posla. 272 00:33:46,441 --> 00:33:50,275 Da, pa, volim svoj auto. Nedostaje mi auto. 273 00:34:03,041 --> 00:34:05,123 Oh, Bože. Pogledaj to. 274 00:34:07,170 --> 00:34:08,956 - Hej, Sam! - Sranje. 275 00:34:09,047 --> 00:34:10,878 Sam! “Što? 276 00:34:10,966 --> 00:34:13,082 Zašto se jednostavno ne odvezeš ovi ljudi? 277 00:34:13,176 --> 00:34:15,713 Ne pljuj po mom autobusu, Annie. 278 00:34:16,805 --> 00:34:17,965 Takav nered. 279 00:34:34,406 --> 00:34:35,521 Stani! 280 00:34:41,204 --> 00:34:44,867 - Otvori! - Makni se s vrata. Ovo nije autobusna stanica. 281 00:34:45,000 --> 00:34:48,037 - Taj tip stvarno želi ući u autobus. - Otvori! Stani! 282 00:34:48,169 --> 00:34:50,831 - Nemoj, Sam! Ne puštaj ga! - LAPD! 283 00:34:50,922 --> 00:34:52,913 - Ne čujem te! - Zaustavite ovaj autobus! 284 00:34:53,008 --> 00:34:54,919 Što? 285 00:34:55,010 --> 00:34:57,968 LAPD! Zaustavite autobus! 286 00:34:58,054 --> 00:35:00,511 LAPD! 287 00:35:03,518 --> 00:35:05,600 Stop! Stop! 288 00:35:06,771 --> 00:35:10,059 - Stani! LAPD! Izađi iz auta. - Isuse, ne opet. 289 00:35:10,191 --> 00:35:13,683 Ovo je moj auto. Ja posjedujem ovaj auto. Nije ukraden. 290 00:35:14,195 --> 00:35:16,527 - Sada je. Pomakni se. - Jebote! 291 00:35:16,615 --> 00:35:19,448 Čovječe, ogrebeš ovo štene, i ja i ti 292 00:35:19,534 --> 00:35:22,196 imat će riječi, razumiješ? 293 00:35:40,430 --> 00:35:45,049 U redu, gledaj, čovječe, ne moramo ići tako brzo. Samo malo uspori. 294 00:35:46,061 --> 00:35:49,224 Oh, sranje. Hajde, čovječe. 295 00:35:49,314 --> 00:35:52,397 Samo mi nemoj razbiti auto, u redu? 296 00:35:53,485 --> 00:35:57,023 Ok, ok. Samo uspori samo malo, u redu? 297 00:35:57,113 --> 00:36:00,901 Ne moramo ići tako brzo, zar ne? Ne moramo ići pa... 298 00:36:03,328 --> 00:36:06,070 To je bio dobar potez, čovječe. 299 00:36:17,967 --> 00:36:20,253 Sranje, sranje, sranje, sranje! 300 00:36:20,345 --> 00:36:22,961 Najmanje što možete učiniti je usporiti. hajde 301 00:36:23,598 --> 00:36:25,759 Oh, sranje. 302 00:36:26,601 --> 00:36:28,182 Oh, sranje! 303 00:36:30,146 --> 00:36:31,352 Potez! Potez! 304 00:36:34,192 --> 00:36:36,478 Je li to taj tip? 305 00:36:36,611 --> 00:36:39,023 Čovjeku se sigurno diže ovaj autobus. 306 00:36:54,337 --> 00:36:57,044 hej Ja sam policajac! 307 00:36:57,549 --> 00:36:58,789 Što? 308 00:36:59,634 --> 00:37:01,044 Ja sam policajac! 309 00:37:01,136 --> 00:37:05,220 LAPD! U autobusu ti je bomba! 310 00:37:08,727 --> 00:37:11,890 Postoji... što? Jebati! 311 00:37:11,980 --> 00:37:16,019 U autobusu ti je bomba! Pazi na cestu! 312 00:37:16,151 --> 00:37:18,483 Zgrabi to. Želim da pišeš na njemu. 313 00:37:18,570 --> 00:37:21,528 Želim da napišeš na poleđini: "Bomba u autobusu." 314 00:37:23,324 --> 00:37:24,814 Piši, piši, piši! 315 00:37:40,592 --> 00:37:42,332 Pazi na cestu. Oh, sranje. 316 00:37:55,523 --> 00:37:56,683 Oh, sranje! 317 00:37:57,108 --> 00:37:58,518 Ne! 318 00:37:58,610 --> 00:38:00,475 Ne usporavaj! 319 00:38:05,200 --> 00:38:07,782 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 320 00:38:08,369 --> 00:38:10,360 Ubrzati! 321 00:38:12,248 --> 00:38:14,364 Otvori svoja vrata! 322 00:38:14,459 --> 00:38:16,871 Otvorite vrata! 323 00:38:19,631 --> 00:38:21,872 50! Ostanite iznad 50! 324 00:38:22,383 --> 00:38:24,089 U redu? 325 00:38:28,431 --> 00:38:32,265 4708000. Traži detektiva Harryja Templea. 326 00:38:34,938 --> 00:38:36,849 Harry. 327 00:38:36,940 --> 00:38:39,056 Harry, Jack je. 328 00:38:42,779 --> 00:38:45,737 Bolje ti je da ne zoveš bolesna, jer sam vukao guzicu... 329 00:38:45,824 --> 00:38:48,657 Harry, on je živ. “Što? 330 00:38:48,743 --> 00:38:50,984 Bombaš. On se vratio. 331 00:38:51,079 --> 00:38:54,321 Jednog je već pogodio u Veneciji. Ništa nije ostalo. 332 00:38:54,415 --> 00:38:57,907 Dobili smo vaš zahtjev za otkupninu mrtav terorist. Kaže da je namjestio autobus. 333 00:38:58,002 --> 00:39:00,163 - Gdje je Jack? - Što misliš gdje? 334 00:39:00,255 --> 00:39:03,292 - Moram ući u taj autobus. - Moraš dobiti... 335 00:39:03,424 --> 00:39:05,506 Da, da. Ulaziš u autobus. 336 00:39:05,593 --> 00:39:07,834 Vozite ravno! 337 00:39:07,929 --> 00:39:09,965 Ostanite u ovoj ulici! 338 00:39:10,807 --> 00:39:11,922 Pazi na cestu. 339 00:39:15,603 --> 00:39:18,185 čekaj malo Što to radiš? 340 00:39:18,273 --> 00:39:20,605 - Jeste li osigurani? - Da! Zašto? 341 00:39:21,776 --> 00:39:23,516 Ne! Ne! 342 00:39:27,031 --> 00:39:29,818 Razbio si mi vrata. 343 00:39:29,951 --> 00:39:34,615 - Gospodine, moram uzeti vaš telefon. - Uzmi telefon. 344 00:39:35,707 --> 00:39:38,540 Uzmi volan. “Što? 345 00:39:39,460 --> 00:39:41,826 Oh, sranje. Oh, sranje. 346 00:39:47,635 --> 00:39:48,875 Vozite ravno. 347 00:39:54,976 --> 00:39:56,967 Oh, sranje. Oh, sranje. 348 00:40:02,358 --> 00:40:03,438 Oh, sranje! 349 00:40:06,738 --> 00:40:08,820 Sranje! 350 00:40:22,420 --> 00:40:24,035 Ovaj tip je poludio. 351 00:40:25,924 --> 00:40:28,916 Ok, slušaj, moraš ostati iznad 50. 352 00:40:29,010 --> 00:40:33,003 Oprostite, jeste li poludjeli? “Što god je potrebno. 353 00:40:34,182 --> 00:40:37,094 Svi, ja sam Jack Traven, LAPD. 354 00:40:37,352 --> 00:40:40,560 Imamo malu situaciju u autobusu. Molim vas, sjednite. 355 00:40:40,688 --> 00:40:44,601 - Na smrt plašiš ove ljude. - Gospođo, izvolite! 356 00:40:47,904 --> 00:40:51,817 Ako svi ostanu na svojim mjestima i ostani miran, 357 00:40:52,283 --> 00:40:55,025 trebali bismo moći riješiti problem... 358 00:40:55,119 --> 00:40:57,531 Makni se od mene! 359 00:41:01,751 --> 00:41:05,664 Ne poznajem te, čovječe. Nisam ovdje zbog tebe. Nemojmo to raditi. 360 00:41:05,755 --> 00:41:07,336 - Zaustavi autobus! - Ne može. 361 00:41:07,423 --> 00:41:10,540 šuti! Zaustavite autobus! Prestani! 362 00:41:10,635 --> 00:41:12,717 Slušati! 363 00:41:13,888 --> 00:41:16,220 Gledaj, odlažem svoj pištolj, ok? 364 00:41:18,726 --> 00:41:19,932 U redu? 365 00:41:22,480 --> 00:41:27,190 Slušaj sad. Nije me briga za tvoj zločin. 366 00:41:27,276 --> 00:41:33,738 Što god da si učinio, siguran sam da jesi oprosti, sad je cool. Gotovo je. 367 00:41:38,746 --> 00:41:41,237 A ja trenutno nisam policajac. 368 00:41:42,917 --> 00:41:47,126 Vidjeti? Mi smo samo dva cool tipa, samo se družim... 369 00:41:51,592 --> 00:41:52,627 Sam! 370 00:41:57,348 --> 00:42:00,761 Ja imam volan! Imam ga! Sam! O Bože, Sam! 371 00:42:06,274 --> 00:42:10,438 Moraš micati nogama. Može li netko pomaknuti noge? 372 00:42:12,113 --> 00:42:15,446 Sam, makni nogu s pedale! 373 00:42:16,034 --> 00:42:19,947 - Moram zaustaviti ovu stvar! - Ne! nemoj Ostanite iznad 50! 374 00:42:20,038 --> 00:42:24,281 - Sam je upucan! Moramo ga skinuti! - Uspori i ovaj će autobus eksplodirati! 375 00:42:30,840 --> 00:42:33,582 U ovom autobusu je bomba. 376 00:42:33,676 --> 00:42:36,463 Ako usporimo, eksplodirat će. 377 00:42:37,805 --> 00:42:41,889 Ako netko pokuša sići, eksplodirat će. 378 00:42:41,976 --> 00:42:44,467 Sranje! Da, tu je bomba. 379 00:42:44,562 --> 00:42:47,770 - Neka smiješna šala, čovječe. - Hoćemo li sada imati problema? 380 00:42:47,857 --> 00:42:50,940 Toliko krvari. Ne znam što da radim. 381 00:42:51,027 --> 00:42:56,522 Stavite pritisak naprijed i nazad, zadržite podigni noge i stavi ovo pod glavu. 382 00:42:56,657 --> 00:42:59,524 - Stani, čovječe. - Sam, podigni glavu. 383 00:42:59,660 --> 00:43:03,152 - Možete li podnijeti ovaj autobus? - Naravno. To je kao da vozite stvarno veliki pinto. 384 00:43:03,247 --> 00:43:07,331 - Moram znati! Možeš li to podnijeti? - Dobro sam. Samo mi reci kakav je plan. 385 00:43:08,836 --> 00:43:11,623 - Postoji li plan? - Da ti voziš. Za sada smo ok. 386 00:43:11,714 --> 00:43:14,046 - Samo nas drži iznad 50. - Dobar plan. 387 00:43:17,512 --> 00:43:20,094 - Dakle, ti si policajac, zar ne? - Tako je. 388 00:43:20,181 --> 00:43:24,595 Pa, vjerojatno bih ti to trebao reći Oduzeta mi je vozačka dozvola. 389 00:43:25,520 --> 00:43:28,011 - Zašto? - Prebrza vožnja. 390 00:43:31,859 --> 00:43:35,852 Harry, na putu smo prema helikopteru. Ako se nešto promijeni, javite nam. 391 00:43:35,947 --> 00:43:38,859 Sve što nismo vidjeli trebao bi biti ovdje. 392 00:44:09,480 --> 00:44:13,223 Greška s vozačem, ali barem jedan auto, Jaguar, 393 00:44:13,317 --> 00:44:16,354 je sletio s ceste jurećim autobusom. 394 00:44:17,572 --> 00:44:21,030 Autobus je izašao na autocestu na Lincolnovoj rampi. 395 00:44:21,117 --> 00:44:24,951 Počeo je ubrzavati, skrenuti, i od tada nije usporio. 396 00:44:25,079 --> 00:44:27,821 Prije nekoliko minuta policajac ušao u autobus 397 00:44:27,915 --> 00:44:30,327 skačući na njega iz automobila u pokretu. 398 00:44:30,418 --> 00:44:33,080 Jesi li to ti, Jack? 399 00:44:34,088 --> 00:44:36,204 - Gdje ćemo početi? - Brzinomjer. 400 00:44:36,299 --> 00:44:40,508 Je li zajebano ili olabavljeno? Vidite li neke žice ili nešto? 401 00:44:40,595 --> 00:44:42,460 Oprostite, gospođo. 402 00:44:42,597 --> 00:44:44,633 Ne, čisto je. 403 00:44:44,765 --> 00:44:48,223 Onda će biti ispod autobusa. Vjerojatno pričvršćen na jednu od osovina. 404 00:44:48,311 --> 00:44:51,599 Ne mogu sada ući pod autobus. Nekako je u pokretu. 405 00:44:51,689 --> 00:44:54,021 Oprostite! Oprostite! 406 00:44:55,109 --> 00:44:56,144 izdrži. 407 00:44:56,277 --> 00:44:59,019 Pristupna ploča... u podu. 408 00:45:00,198 --> 00:45:02,280 Ispod tebe, čovječe. 409 00:45:04,493 --> 00:45:06,700 U redu, Harry. Ušli smo. Putnički relej. 410 00:45:06,787 --> 00:45:10,621 Gospodine, uzmite ovo. Želim da mu kažeš što vidim. 411 00:45:12,376 --> 00:45:14,162 U redu. 412 00:45:14,295 --> 00:45:16,786 Imamo smotuljak! Prilično velik! 413 00:45:17,215 --> 00:45:19,752 - Ima prilično velik smotuljak. - Mjedeni okovi! 414 00:45:19,842 --> 00:45:23,209 - Priključci od mesinga. - Mislim da mogu dohvatiti strujni krug. 415 00:45:23,304 --> 00:45:27,718 - Može dohvatiti strujni krug. - Ne, nemoj. To je mamac. klasična. 416 00:45:27,808 --> 00:45:29,799 - Klasični mamac. - Što još? 417 00:45:29,894 --> 00:45:32,101 - Što još? - Stani malo. 418 00:45:32,188 --> 00:45:34,304 izdrži. 419 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 jebi me! 420 00:45:46,911 --> 00:45:48,151 O, prokletstvo. 421 00:45:50,998 --> 00:45:54,786 Harry, ima dovoljno c4 na ovome napraviti rupu u svijetu. 422 00:45:54,877 --> 00:45:57,869 Ok, u redu. Samo ostani miran. Što drugo? 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,418 Tri okidača - jedan na osovini Ne vidim baš, daljinski 424 00:46:01,509 --> 00:46:03,591 i mjerač vremena na ručnom satu. 425 00:46:05,388 --> 00:46:07,800 - Sat? Kakav sat? - Zlato. 426 00:46:07,890 --> 00:46:09,846 Zlatna traka. Prilično sirast. 427 00:46:10,184 --> 00:46:12,470 časnik! 428 00:46:12,561 --> 00:46:14,973 - Policajac! - Što ti je na umu, Harry? 429 00:46:15,064 --> 00:46:17,271 Sranje. Što da radim? časnik! 430 00:46:18,109 --> 00:46:19,519 - Što da radim? - Oh, sranje. 431 00:46:19,610 --> 00:46:22,272 - Kojim putem? kojim putem? - Stani na rame. 432 00:46:22,363 --> 00:46:23,443 U redu. 433 00:46:36,544 --> 00:46:37,544 Pazi! 434 00:46:45,219 --> 00:46:48,677 Ostati ili sići? Ostati ili sići? 435 00:46:48,764 --> 00:46:51,756 Isključi se! izdrži! 436 00:47:09,285 --> 00:47:10,946 Oh, Bože. 437 00:47:16,584 --> 00:47:18,870 - Nastavi. - Crveno je! 438 00:47:18,961 --> 00:47:21,498 gol gol 439 00:47:36,145 --> 00:47:37,851 Ovo je puno bolje. 440 00:47:40,316 --> 00:47:45,185 Gradske ulice. Autobus je na zapadu, idući u smjeru juga. 441 00:47:45,279 --> 00:47:49,318 Sada, gdje je autobus ovdje izašao, imao je nekoliko bliskih poziva. 442 00:47:49,408 --> 00:47:52,115 Da! Da! U redu! 443 00:47:53,162 --> 00:47:55,528 Ne znamo što vlasti planiraju učiniti. 444 00:48:04,507 --> 00:48:06,213 Ne shvaćam. 445 00:48:07,051 --> 00:48:10,669 Sat je usrani mjerač vremena. Zašto ga koristiti? Što on govori? 446 00:48:10,805 --> 00:48:14,093 - Puno ljudi ima satove, Harry. - Ovaj tip nema mo. 447 00:48:14,183 --> 00:48:17,971 Bombaš se zaljubljuje u jednu vrstu bombe i vrlo su monogamni. 448 00:48:18,062 --> 00:48:21,646 Ovaj tip koristi c4, dinamit, svaki put drugačiji okidač, 449 00:48:21,732 --> 00:48:23,438 a sada ubacuje ovaj sat. 450 00:48:23,526 --> 00:48:26,484 On je enciklopedija bombi. On poznaje svaku vrstu. 451 00:48:26,570 --> 00:48:29,687 Da, i sve što činimo da ga rastavimo. 452 00:48:31,826 --> 00:48:33,908 čekaj malo 453 00:48:34,912 --> 00:48:37,619 Želim pogledati datoteke zadnjih 10 godina. 454 00:48:37,706 --> 00:48:42,075 - Napravili smo fotografije. Neće pomoći. - Ne. Želim gledati policajce. 455 00:48:42,878 --> 00:48:44,994 hajde Idemo. 456 00:48:51,011 --> 00:48:53,718 Da. Mac, gdje si bio? 457 00:48:53,848 --> 00:48:56,635 Morao sam bježati na autocesti. U gradu smo. 458 00:48:56,725 --> 00:48:59,933 Mogu te vidjeti. Samo nastavi ravno. 459 00:49:00,020 --> 00:49:03,888 Pokušat ću ti raščistiti ceste. Samo ostani na vezi. 460 00:49:07,528 --> 00:49:09,985 Sranje! O, Isuse! Bog! Ne! 461 00:49:10,072 --> 00:49:11,107 Idi lijevo! 462 00:49:12,199 --> 00:49:15,111 - Oprostite. - O moj Bože! 463 00:49:23,544 --> 00:49:24,624 Oh, Isuse! 464 00:49:27,047 --> 00:49:30,505 Ljudi, maknite mi se s puta! Skloni mi se s puta! 465 00:49:30,593 --> 00:49:34,427 - Gospođo, gore desno. - Dobro, dobro, dobro. Vidim, vidim. 466 00:49:41,228 --> 00:49:44,436 Mac! Mac, moraš me izvući odavde! 467 00:49:47,610 --> 00:49:51,899 Još nekoliko blokova, doći ćeš do laganog zavoja. Pravo. 468 00:49:51,989 --> 00:49:55,197 Zatim držite ravno. Imam tamo vas čekaju neke jedinice. 469 00:49:55,284 --> 00:50:00,278 Odvest će te do autoceste 105. Nije u upotrebi. Bit će prazan. 470 00:50:00,414 --> 00:50:03,121 - Bit će ti potpuno jasno. - Shvaćam 471 00:50:06,587 --> 00:50:10,330 u nekoliko blokova, lagano skrenemo udesno. 472 00:50:13,427 --> 00:50:16,919 U redu. čekaj malo Otpratiti kamo? Gdje ćemo dobiti pratnju? 473 00:50:17,014 --> 00:50:19,096 Paziti! 474 00:50:21,101 --> 00:50:22,261 O, Bože! 475 00:50:27,983 --> 00:50:29,393 Kučkin sin! 476 00:50:29,485 --> 00:50:32,022 O, Isuse! O, Bože! 477 00:50:33,948 --> 00:50:37,782 - O, Bože! Upravo sam udario bebu! - Konzerve! 478 00:50:37,868 --> 00:50:41,986 - Bebe nije bilo. Bio je pun limenki. - Jeste li sigurni? 479 00:51:02,059 --> 00:51:03,970 Oh, Isuse. Ne! Ne! Ne! 480 00:51:12,570 --> 00:51:16,358 - Zašto nisu u školi? - Mac, gotovi smo. 481 00:51:16,490 --> 00:51:18,321 Izvući ću te, Jack. 482 00:51:27,876 --> 00:51:30,913 U redu, slušaj. Uskoro dolaziš, Jack. 483 00:51:31,005 --> 00:51:33,792 Ipak će to biti jako ružan obrat. 484 00:51:33,882 --> 00:51:35,998 - Koliko ružno? - Što je ružno? 485 00:51:36,510 --> 00:51:40,002 Imamo tešku desnu stranu na gradilištu. 486 00:51:40,723 --> 00:51:43,556 - Ovo bi trebalo biti to. - To je slijepa ulica. 487 00:51:43,684 --> 00:51:48,053 - Ne mogu napraviti taj zaokret. - Možeš ti to. Držite se lijevo. Neka bude širok. 488 00:51:48,188 --> 00:51:51,430 Oh, Bože. Prevrnut ćemo se. Prevrnut ćemo se. 489 00:51:51,525 --> 00:51:55,438 u pravu si Prevrnut ćemo se. Sada svi na ovu stranu autobusa! 490 00:51:55,529 --> 00:51:58,362 S ove strane autobusa! Koliko možete, molim. 491 00:51:58,449 --> 00:52:00,531 izdrži! 492 00:52:00,618 --> 00:52:05,908 Ovdje. Ovdje. Što dalje možete! Sada! Mac, bolje ti je da očistiš ovo mjesto. 493 00:52:13,255 --> 00:52:15,496 - Držite se svi! - S ove strane autobusa! 494 00:52:15,591 --> 00:52:17,752 izdrži! 495 00:52:19,386 --> 00:52:23,550 izdrži! O, Bože! Idemo! Idemo! 496 00:52:26,644 --> 00:52:28,225 Idemo! 497 00:52:43,243 --> 00:52:46,076 O moj Bože! O, Bože! Jesu li svi dobro? 498 00:52:46,163 --> 00:52:48,404 - Da! - O moj Bože. 499 00:52:48,499 --> 00:52:51,161 Odvezi me do onog čvora na 105. 500 00:53:01,762 --> 00:53:05,926 O moj Bože. Možda smo umrli. Ne mogu misliti. 501 00:53:06,016 --> 00:53:09,679 u redu je Ako trebate, ti samo naprijed i povrati. 502 00:53:28,122 --> 00:53:32,286 Frank, riješi se te skele i zamijenite ga tkanjem. 503 00:53:32,376 --> 00:53:36,369 Norwood, želim zračne jedinice naprijed. Nema prepreka na autocesti. 504 00:53:36,463 --> 00:53:40,001 Ovdje imamo prozor. Želim biti siguran da ostaje otvoren. 505 00:54:01,155 --> 00:54:02,361 Pucati. 506 00:54:03,574 --> 00:54:07,237 Možete li mi učiniti uslugu i pridrži mi volan na sekundu? 507 00:54:07,327 --> 00:54:09,739 Držati volan? Hvala. 508 00:54:09,830 --> 00:54:12,242 Gospođo, jako ste dobro prošli. 509 00:54:12,332 --> 00:54:15,950 Zapravo, bio si nevjerojatan. Nikada nisam vidio takvu vožnju. 510 00:54:16,044 --> 00:54:17,750 Annie. Što? 511 00:54:17,838 --> 00:54:19,703 To je moje ime. Annie. 512 00:54:20,340 --> 00:54:23,457 - Annie. - Za razliku od "gospođo". 513 00:54:23,552 --> 00:54:25,088 U redu. 514 00:54:28,599 --> 00:54:32,057 Dakle, zašto se sve ovo događa? 515 00:54:32,186 --> 00:54:36,805 Mislim, što smo učinili? Bombardirati mu zemlju ili tako nešto? 516 00:54:36,899 --> 00:54:39,606 Ne. To je samo tip koji želi novac. 517 00:54:41,028 --> 00:54:44,395 Ne vjerujem u to. To nije baš dobar način da zaradite novac. 518 00:54:45,699 --> 00:54:49,237 Pa... što je s ovim tipom? 519 00:54:50,871 --> 00:54:53,783 prije nekog vremena, držao je neke ljude za otkupninu. 520 00:54:53,874 --> 00:54:57,082 Pokvarilo se, a sad je malo ljut na mene. 521 00:54:57,211 --> 00:55:01,295 - Kakve to veze ima s nama? - Ništa. To je igra. 522 00:55:01,381 --> 00:55:04,919 Ako dobije novac, pobjeđuje. Ako autobus eksplodira, on pobjeđuje. 523 00:55:05,052 --> 00:55:07,668 - Što ako pobijediš? - Sutra ćemo igrati još jednu. 524 00:55:07,763 --> 00:55:10,880 Ali nisam dostupan voziti sutra. Zauzet. 525 00:55:15,062 --> 00:55:17,428 Nemamo ništa za taj opis. 526 00:55:17,564 --> 00:55:20,180 Nitko nije izgubio palac najmanje zadnjih 10 godina. 527 00:55:20,275 --> 00:55:23,608 - Mogao bi biti s bilo kojeg mjesta. - Ne mogu pristupiti svemu tome. 528 00:55:23,737 --> 00:55:26,900 Zaboravite datoteke. Počnite prolaziti kroz mirovinski fond. 529 00:55:26,990 --> 00:55:30,824 Ovaj tip ima nedostatak crtanja. Možda neće biti LAPD, ali sada živi ovdje. 530 00:55:30,911 --> 00:55:33,994 Želim slike! Vidio sam ovog seronju. 531 00:55:48,470 --> 00:55:51,678 hej Uhvatimo ove putnike van autobusa! 532 00:55:51,765 --> 00:55:52,845 Ne možemo to učiniti, gospodine! 533 00:55:52,933 --> 00:55:54,764 Nema vremena ni za kakve vratolomije. 534 00:55:54,852 --> 00:55:56,843 Moramo uhvatiti te ljude izvan opasnosti. 535 00:55:56,937 --> 00:56:00,304 Dobio sam naređenja. Premjestimo ove ljude, on će vidjeti. 536 00:56:02,860 --> 00:56:05,226 Upamtite: Lud, ne glup. 537 00:56:05,320 --> 00:56:09,734 Harry pokušava otkriti tko je taj tip. Mislimo da je možda policajac. 538 00:56:09,825 --> 00:56:12,487 Poručniče, on je. 539 00:56:12,619 --> 00:56:15,986 - Želi razgovarati s Jackom. - On je na vezi za tebe. 540 00:56:16,123 --> 00:56:19,991 - Dobro, daj mu broj. - Daj mu broj. 541 00:56:22,671 --> 00:56:25,083 - Kako mu je? - Krvarenje je manje, ali... 542 00:56:25,173 --> 00:56:28,791 - Hoće li nam pomoći? - Naravno da jesu. Oni su policija. 543 00:56:28,886 --> 00:56:33,676 Hej, tvoji porezi plaćaju njihovu plaću. Ako umremo, morat će smanjiti plaću. 544 00:56:36,518 --> 00:56:38,133 Mislim, znaš. 545 00:56:41,565 --> 00:56:42,645 Da. 546 00:56:42,733 --> 00:56:43,973 Mislim da imamo povjerenja, 547 00:56:44,318 --> 00:56:48,402 ali na TV-u izgleda kao da se trudiš da skinem te putnike. 548 00:56:48,655 --> 00:56:52,022 - Gledaj, moraš mi dati jedan. - Pregledali smo pravila. 549 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 Kao čin vjere. 550 00:56:53,243 --> 00:56:56,076 Ovdje imamo ozlijeđenog čovjeka. The driver's been shot. 551 00:56:56,163 --> 00:56:58,870 Reci mi da nisi pucao na putnike. 552 00:56:58,999 --> 00:57:03,663 Mislio sam da je to uobičajeno za policajca da puca u negativce. 553 00:57:04,004 --> 00:57:07,838 - Ovaj čovjek nema vremena. - Nitko ne silazi. 554 00:57:07,925 --> 00:57:10,758 To će podmazati kotače s ljudima s novcem. 555 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 Još će ih biti dosta nas za ubiti. 556 00:57:14,222 --> 00:57:17,339 U redu, sine, možeš pokušati osloboditi vozača. 557 00:57:17,434 --> 00:57:21,768 Reci onoj divljoj mački za volanom da ipak ne usporim, 558 00:57:21,855 --> 00:57:26,440 ili neće ni dobiti priliku iskrvariti do smrti. I, Jack, nemoj se poskliznuti. 559 00:57:27,903 --> 00:57:32,237 - Dopušta nam da iskrcamo vozača. - Norwood! Približite nam se! 560 00:57:33,617 --> 00:57:35,903 - Skinut ćemo vozača. - Samo on? 561 00:57:36,036 --> 00:57:38,243 - Za sada. Gigant. - Ortiz. 562 00:57:38,372 --> 00:57:42,331 Ortiz, trebat ćemo tvoju pomoć. Trebaš mi ga dodati. 563 00:57:42,417 --> 00:57:44,783 Drži ga ravno ili će se rana rastrgati. 564 00:57:44,878 --> 00:57:48,621 - Što je s nama ostalima? - Hej, hej, hej! Dama! 565 00:57:50,384 --> 00:57:52,466 Ne mogu ostati! 566 00:57:53,720 --> 00:57:56,632 - Kako se osjećaš? - Kao da sam upucan. 567 00:57:56,723 --> 00:57:58,805 - Čuvaj se, Sam. - Dobro, Annie. 568 00:57:59,768 --> 00:58:02,384 Vozite ravno! 569 00:58:05,315 --> 00:58:09,433 - Priđi što bliže možeš, ok? - U redu. 570 00:58:09,569 --> 00:58:13,061 Bliže. Malo bliže, Annie. 571 00:58:14,783 --> 00:58:16,899 - Annie, malo bliže. - Ok. 572 00:58:19,079 --> 00:58:21,570 Ok, kako je ovo? 573 00:58:23,250 --> 00:58:25,411 oprosti oprosti 574 00:58:25,502 --> 00:58:29,086 U redu, Annie. Nema problema. Pokušajmo još jednom. 575 00:58:30,132 --> 00:58:31,668 Još malo! 576 00:58:31,758 --> 00:58:34,921 U redu! U redu! Upravo tamo! mirno! Drži ga čvrsto! 577 00:58:36,179 --> 00:58:38,761 Imaš li ga? Imaš li ga? 578 00:58:45,605 --> 00:58:48,017 ja sam dobro Hvala. 579 00:58:48,108 --> 00:58:50,599 O moj Bože. Da! 580 00:59:00,287 --> 00:59:02,323 Bit će on dobro. 581 00:59:05,167 --> 00:59:07,453 hajde Hajde, damo. daj mi ruku 582 00:59:07,544 --> 00:59:10,286 - Moram, Annie. - Ne, Helen! 583 00:59:10,380 --> 00:59:12,587 - Ne, Helen, ne! - Hajdemo! 584 00:59:12,674 --> 00:59:13,754 Helen, ne! Ne! 585 00:59:13,842 --> 00:59:15,833 Ovdje sam na autocesti 105, 586 00:59:15,927 --> 00:59:19,294 gdje je policija uspješno vodio odbjegli autobus... 587 00:59:22,017 --> 00:59:23,473 Ne, Helen! 588 00:59:38,909 --> 00:59:42,242 Prokletstvo, Mac! Nosite te jebene helikoptere odavde! 589 00:59:42,329 --> 00:59:45,617 Vozio je autobus. Pa, ne bih mogao reći koliko godina... 590 00:59:45,707 --> 00:59:48,574 Eksplozija. Neka vrsta eksplozije. 591 00:59:48,668 --> 00:59:51,751 Autobus nije eksplodirao, ali... o, moj Bože. 592 00:59:51,838 --> 00:59:56,252 Žena zahvaćena eksplozijom je pala. Bila je povukao pod kotače. Ovo je strašno. 593 00:59:56,343 --> 01:00:00,586 Interaktivna TV, Jack. Val budućnosti, ha? 594 01:00:22,452 --> 01:00:24,534 Ne mogu biti ovdje. 595 01:00:26,081 --> 01:00:28,072 Ne mogu, znaš... 596 01:00:28,750 --> 01:00:31,207 Ovo je pogrešan autobus. 597 01:00:31,294 --> 01:00:33,376 Mislim, za mene da... 598 01:00:35,215 --> 01:00:37,171 Ne mogu umrijeti ovdje. 599 01:00:37,259 --> 01:00:39,375 Hej, začepi, čovječe. 600 01:00:40,554 --> 01:00:42,920 - Imam ženu. - Oh, stvarno? 601 01:00:43,056 --> 01:00:47,595 hej Pa ako imaš ženu i ja ne, znači li to da sam potrošna roba? 602 01:00:47,727 --> 01:00:49,968 O čemu pričaš, čovječe? 603 01:00:50,063 --> 01:00:52,270 Tip samo priča ludosti. 604 01:00:52,399 --> 01:00:55,357 Ide mi na živce. Svima ide na živce. 605 01:00:55,443 --> 01:01:00,983 - Mislim da imam pravo biti malo uzrujan. - U što uopće buljiš? 606 01:01:01,074 --> 01:01:03,941 Zašto nas ne pustiš da svi umremo u miru, ako se mora dogoditi? 607 01:01:04,077 --> 01:01:08,912 Oh, znači ti si stvarno opasan momak, ha? Zašto jednostavno ne izađemo van? 608 01:01:08,999 --> 01:01:10,079 hej 609 01:01:25,098 --> 01:01:27,589 kako si Jesi li dobro? 610 01:01:28,476 --> 01:01:30,592 Što mogu učiniti? 611 01:01:32,147 --> 01:01:33,887 Kad je bomba eksplodirala... 612 01:01:34,774 --> 01:01:36,685 ja znam 613 01:01:36,776 --> 01:01:41,645 Mislio sam da je to to. Mislio sam da je to bomba, i ja sam bio mrtav. 614 01:01:41,781 --> 01:01:44,944 A onda kad sam vidio kako njeno tijelo pada ispod autobusa, bilo je kao... 615 01:01:46,161 --> 01:01:48,652 Bilo ti je drago što si još živ. 616 01:01:50,790 --> 01:01:53,497 - Tako mi je žao. - Nemoj biti. 617 01:01:53,627 --> 01:01:56,118 Trebalo bi ti biti drago. Svi smo mi. 618 01:01:58,131 --> 01:02:01,294 - Ne znači da ti nije stalo. - Znam, ali bila je tako uplašena. 619 01:02:01,384 --> 01:02:04,592 Bila je fina dama koji nije zaslužio da bude ubijen, 620 01:02:04,679 --> 01:02:07,762 ali da je sišla, sve bi nas ubilo. 621 01:02:07,849 --> 01:02:12,309 On je seronja, Annie. tip koji nas je ovdje postavio. Zapamti to, ok? 622 01:02:12,395 --> 01:02:13,931 Veliki šupak. 623 01:02:15,982 --> 01:02:17,142 U redu. 624 01:02:20,237 --> 01:02:22,398 Jeste li sigurni? 625 01:02:22,489 --> 01:02:24,571 Pa, koliko daleko? 626 01:02:27,494 --> 01:02:29,655 Gospodine, imamo ozbiljan problem. 627 01:02:31,081 --> 01:02:32,196 Što? 628 01:02:32,332 --> 01:02:36,371 - Ova autocesta nije dovršena. - O čemu ti pričaš? 629 01:02:36,503 --> 01:02:41,167 Zračna jedinica ga je uhvatila. Oko tri miljama ispred, dio nedostaje. 630 01:02:41,925 --> 01:02:44,007 Nedostaje odjeljak? 631 01:02:48,932 --> 01:02:52,925 Ali to je na karti. Gotovo je na prokletoj karti! 632 01:02:53,019 --> 01:02:55,101 Valjda su zaostali. 633 01:02:56,606 --> 01:03:00,190 Jebati! Otpušten si. Svi su jebeno otpušteni! 634 01:03:02,028 --> 01:03:03,814 Približi mi se! 635 01:03:03,905 --> 01:03:06,772 Hej, priđi bliže. Gledajte ga u ogledalu. 636 01:03:07,534 --> 01:03:09,616 Utičnica! 637 01:03:11,871 --> 01:03:15,534 - Koliki je dio? - 50 stopa... najmanje. 638 01:03:20,880 --> 01:03:24,043 Ispred je praznina na putu. velik je. 639 01:03:24,634 --> 01:03:28,593 - Šališ se. Koliko veliki? - 50 stopa. 640 01:03:28,722 --> 01:03:30,132 Što? 641 01:03:30,223 --> 01:03:32,635 Moramo uhvatiti te ljude nekako iz autobusa. 642 01:03:32,726 --> 01:03:34,341 Znaš da ne mogu. 643 01:03:35,895 --> 01:03:38,386 Što je rekao? Utičnica? 644 01:03:39,649 --> 01:03:42,140 Jack, što je rekao? 645 01:03:43,737 --> 01:03:45,193 Što je bilo? 646 01:03:51,077 --> 01:03:54,160 Postoji rupa na autocesti. “Što? 647 01:03:55,081 --> 01:03:57,993 - Kako to misliš? - Koliki je razmak? 648 01:03:58,084 --> 01:04:01,201 50 stopa. Par milja ispred. 649 01:04:01,296 --> 01:04:03,412 Ovo je ludo. 650 01:04:07,802 --> 01:04:10,293 Isuse. Jack. 651 01:04:10,430 --> 01:04:14,173 Jack. Što ako prebacim u ler i samo da motor radi? 652 01:04:14,267 --> 01:04:17,930 - Ne, mislio bi na to. - Što onda? Što? Što? 653 01:04:18,688 --> 01:04:21,304 Što? Utičnica? 654 01:04:21,441 --> 01:04:22,931 Podložite ga. “Što? 655 01:04:23,026 --> 01:04:26,359 Podložite ga. To je razmjena. Možda postoji nagib. 656 01:04:26,446 --> 01:04:28,186 u redu 657 01:04:30,992 --> 01:04:34,701 Svi se držite za svoja mjesta ili što god možete. 658 01:04:34,788 --> 01:04:37,871 Kad pogodimo prazninu, spuštene glave. 659 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 To je to? To je to? 660 01:04:40,377 --> 01:04:45,497 To je sve što možemo učiniti. Stavimo ove ispod tvog sjedala, u redu? 661 01:04:45,632 --> 01:04:48,123 Stavite torbe ispod sjedala. 662 01:04:52,639 --> 01:04:56,223 - Hej, nisam mislio upucati tipa. - Stani malo. 663 01:04:57,394 --> 01:05:00,227 Hoće li ovo stvarno uspjeti? 664 01:05:00,313 --> 01:05:01,644 Jack. 665 01:05:03,817 --> 01:05:04,977 Da? 666 01:05:06,194 --> 01:05:07,354 Jack. 667 01:05:28,550 --> 01:05:32,042 - Ajde, ajde, ajde jedan. - O, Bože. 668 01:05:32,178 --> 01:05:34,419 - Hajdemo! - O, Bože. 669 01:05:43,731 --> 01:05:44,891 Oh, sranje. 670 01:05:58,371 --> 01:06:01,078 Držite se svi! 671 01:06:17,974 --> 01:06:20,386 Oh, Bože. Utičnica. 672 01:06:26,649 --> 01:06:28,731 Sranje! 673 01:06:50,173 --> 01:06:54,587 Da! Izmakli smo kontroli! 674 01:07:02,101 --> 01:07:03,341 jesi dobro Da. 675 01:07:03,436 --> 01:07:05,017 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 676 01:07:05,104 --> 01:07:08,346 U redu! Norwood, idemo! 677 01:07:08,441 --> 01:07:11,308 Jesu li svi dobro? Da! 678 01:07:14,489 --> 01:07:16,480 Uspjeli smo! 679 01:07:16,616 --> 01:07:18,777 Uspjeli smo. 680 01:07:18,868 --> 01:07:21,530 Ti si pravi čovjek. Ti si pravi čovjek! 681 01:07:22,205 --> 01:07:24,287 Hvala. Hvala vam puno. 682 01:07:26,292 --> 01:07:27,828 Oh, sranje. 683 01:07:27,961 --> 01:07:30,794 Mislim da si propustio svoj poziv. Da? Što je bilo? 684 01:07:32,131 --> 01:07:34,793 Pazi na cestu. Trebao si biti pilot. 685 01:07:42,684 --> 01:07:43,924 Skini se. “Što? 686 01:07:44,018 --> 01:07:46,976 Skini se s ovoga. sada. Skini se s ovoga. 687 01:07:52,318 --> 01:07:53,979 tamo unutra. 688 01:07:54,070 --> 01:07:55,981 gdje Upravo ovdje? Da. 689 01:07:56,072 --> 01:07:57,482 Upravo ovdje? Da. 690 01:08:13,506 --> 01:08:17,124 - Upravo je ušao u zračnu luku. - Tamo su tisuće ljudi. 691 01:08:17,218 --> 01:08:20,551 To je moj dječak Jack. Može kružiti piste i kupiti nam malo vremena. 692 01:08:20,680 --> 01:08:25,470 - Helikopteri tamo ne mogu letjeti. Ograničeno je. - Krenuo je prema kraju terena. 693 01:08:25,560 --> 01:08:29,894 - Bravo tango, hitna pista. - Nadajmo se da je izgrađeno. Idemo dalje! 694 01:08:43,202 --> 01:08:45,693 Na aerodromu smo. 695 01:08:45,788 --> 01:08:47,870 Da? Tako? 696 01:08:48,916 --> 01:08:51,032 Već sam vidio aerodrom. 697 01:09:11,981 --> 01:09:15,815 Da? Vrlo, vrlo uzbudljivo, Jack. 698 01:09:15,902 --> 01:09:20,145 Neki bliski pozivi, ha? Ali učinili ste sve dobro za sebe. 699 01:09:20,239 --> 01:09:23,447 - Što želiš? - Želim novac, Jack. 700 01:09:23,576 --> 01:09:29,697 Volio bih da imam neku uzvišeniju svrhu, ali jesam bojim se da je na kraju samo novac, Jack. 701 01:09:29,791 --> 01:09:36,412 Želio bih velike račune koji nisu u nizu u dvije prozirne plastične vrećice, neoznačene. 702 01:09:37,090 --> 01:09:40,833 - Možete li se sjetiti svega toga? - Što mi govoriš? 703 01:09:40,927 --> 01:09:44,169 Jer želim da mi pomogneš dobiti prije nego što bude prekasno. 704 01:09:44,263 --> 01:09:48,131 Mrzim pregovarače, Jack. Oni razgovaraju s vama kao da su ti najbolji prijatelji 705 01:09:48,267 --> 01:09:50,303 a oni te ni ne poznaju. 706 01:09:50,436 --> 01:09:54,805 Zašto se petljaju sa mnom, ha? Misle li da ovo radim iz zabave? 707 01:09:54,941 --> 01:09:58,308 - Zar ne? - Oh, to nije pošteno, Jack. 708 01:09:58,444 --> 01:10:02,813 Ne znaš kako se osjećam u vezi ovoga. Ti me čak ni ne poznaješ. 709 01:10:02,949 --> 01:10:05,315 Želiš hrpu novca nisi zaradio. 710 01:10:05,451 --> 01:10:06,941 Oh, zaslužio sam. 711 01:10:07,704 --> 01:10:09,945 Proveo sam život zarađujući to. 712 01:10:10,289 --> 01:10:15,704 I ja sam dobio medalju, Jack, medalju i ružičasti listić i "oprostite zbog vaše ruke". 713 01:10:15,795 --> 01:10:18,958 - Moraš me pustiti. - Oh, ne. 714 01:10:19,048 --> 01:10:21,915 - To nije dobro. - Želiš da ti pomognem? 715 01:10:22,009 --> 01:10:25,718 Moram razgovarati s tim ljudima u lice suočiti se. Oni misle da sereš. 716 01:10:25,805 --> 01:10:27,887 Oni to ne misle. 717 01:10:27,974 --> 01:10:30,431 Vidi, želiš novac, Ne želim da itko drugi umre. 718 01:10:30,518 --> 01:10:32,679 Pusti me da legnem na zemlju. 719 01:10:32,812 --> 01:10:35,849 Samo ja. To nije protiv pravila. 720 01:10:36,274 --> 01:10:38,014 U redu. Želim te natrag vrlo brzo. 721 01:10:39,402 --> 01:10:40,767 Fino. 722 01:10:40,862 --> 01:10:44,525 Jack, sada ništa škakljivo. Znaš da sam na tebi. 723 01:10:44,741 --> 01:10:47,653 Ne pokušavajte uzgojiti mozak. 724 01:10:57,003 --> 01:11:00,666 - Dakle, pretpostavljam da sada postoji plan? - Moglo bi biti. 725 01:11:00,757 --> 01:11:02,918 - Da? - Pušta me. 726 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 - Što? - Samo nastavi kružiti. Bit ćeš dobro. 727 01:11:08,014 --> 01:11:11,802 - Sjedi mirno. Silazim na minutu. - Misliš li da je to dobra ideja? 728 01:11:11,893 --> 01:11:14,600 - Bit će sve u redu. - Hoćeš li nas samo ostaviti ovdje? 729 01:11:14,687 --> 01:11:17,975 - Ja bih. - Ne brini. Neću ići daleko. 730 01:11:18,065 --> 01:11:21,603 hej Ne zaboravi na nas. 731 01:11:37,043 --> 01:11:39,500 Helikopteri su nestali. Ostavimo putnike. 732 01:11:39,587 --> 01:11:41,999 - On je spreman na to. - Kako je to moguće? 733 01:11:42,089 --> 01:11:46,253 Ne znam kako. Samo znam da jest. Svaki put je bio korak ispred. 734 01:11:46,385 --> 01:11:49,593 - Ako iskrcamo, izvadit će ih. - Pa gdje nas to stavlja? 735 01:11:49,722 --> 01:11:51,963 Moram pokušati rastaviti tu bombu. 736 01:11:52,308 --> 01:11:54,924 Nakon nevjerojatne vožnje autocestom 10, 737 01:11:55,061 --> 01:11:57,598 ulicama Los Angelesa i autoput 105, 738 01:11:57,730 --> 01:12:03,316 ovaj autobus je završio ovdje u Los Angelesu međunarodna zračna luka, kružeći uzletnu stazu. 739 01:12:15,122 --> 01:12:17,738 Kažem ti, on je negdje drkati. 740 01:12:17,834 --> 01:12:21,622 Nije morao dobiti u autobusu na prvom mjestu, Ortiz. 741 01:12:21,754 --> 01:12:23,961 Zavuci se iza žute linije. 742 01:12:27,426 --> 01:12:28,916 Što je to? 743 01:12:33,266 --> 01:12:35,302 nemam pojma 744 01:12:38,771 --> 01:12:41,137 Nećemo moći izdržati ovo postojano dugo. 745 01:12:41,274 --> 01:12:45,734 Treba mi samo nekoliko minuta. Ako ne mogu učini to do tada, ne mogu nikako. 746 01:12:45,820 --> 01:12:49,187 - Harry, jesi li sa mnom? - Da. Budi oprezan, Jack. 747 01:12:53,786 --> 01:12:57,620 Što on radi? O moj Bože. On je lud. 748 01:13:03,671 --> 01:13:07,505 Ok, Jack, to je to. Nemoj umrijeti. 749 01:13:21,814 --> 01:13:24,476 - Ovo nije baš dobar plan. - Imaj vjere, sestro. 750 01:13:24,567 --> 01:13:25,567 Oh, Kriste. 751 01:13:36,078 --> 01:13:38,194 Samo neka bude mirno. 752 01:13:38,331 --> 01:13:40,822 Hvala ti na savjetu, Ortiz. 753 01:13:52,345 --> 01:13:54,506 Ovaj tip je lud! 754 01:13:55,765 --> 01:13:58,802 Pokušat ćemo zaobići daljinsku struju s baterijom. 755 01:13:58,893 --> 01:14:03,557 - Možete li pronaći spojnu žicu za daljinski? - Ne znam. Ovdje imam nekoliko izbora. 756 01:14:03,689 --> 01:14:06,396 - Crno i crveno? - I zelena. 757 01:14:06,609 --> 01:14:10,852 Ok, pretpostavljam da neće ići sa standardnim bakrom za daljinski. 758 01:14:10,947 --> 01:14:13,359 To bi bilo preslabo. Koristio bih leguru vlakana. 759 01:14:13,449 --> 01:14:16,566 Jack, trebat ćeš mi pogledati žicu. 760 01:14:18,913 --> 01:14:20,153 Harry, pokriveno je. 761 01:14:20,247 --> 01:14:24,081 ja znam Morat ćeš prekinuti omotač. Ali nemojte rezati žicu. 762 01:14:24,710 --> 01:14:26,041 Pravo. 763 01:14:39,016 --> 01:14:41,098 jebi me! 764 01:14:42,228 --> 01:14:43,228 Sranje! 765 01:14:49,402 --> 01:14:50,687 - U središte! - Sjajno. 766 01:14:50,778 --> 01:14:54,362 U redu. Želim da pričvrstiš bateriju a zatim ga dovedite do vodeće žice. 767 01:14:54,448 --> 01:14:55,448 Kopirati. 768 01:15:12,675 --> 01:15:14,711 Ne mogu zaobići. Zapalit će se. 769 01:15:14,802 --> 01:15:17,259 Oh, sranje! To je sklopivi sklop. 770 01:15:18,597 --> 01:15:24,342 Howard Payne, bombaški odred policije Atlante. Umirovljen u Sun Valleyu 1989 771 01:15:24,437 --> 01:15:27,804 kad ga je mali naboj napustio s prstima koji broje devet. 772 01:15:27,940 --> 01:15:31,307 To je naše đubre! Imamo ga. Jack, našli smo ga. 773 01:15:31,444 --> 01:15:32,921 Možemo doći do njega unutar 15 minuta. 774 01:15:32,945 --> 01:15:35,186 Jack, izlazi odatle. 775 01:15:35,281 --> 01:15:37,943 - Idemo za izvorom. - Čuvaj leđa. 776 01:15:39,952 --> 01:15:40,987 čekaj me! 777 01:15:41,662 --> 01:15:44,153 Mac, izvuci me odavde. 778 01:15:56,510 --> 01:16:00,378 Neka netko ode straga i provjeri i vidjeti je li izašao straga. Ići! 779 01:16:11,859 --> 01:16:14,271 - Vidiš li ga? - On nije iza nas. 780 01:16:14,361 --> 01:16:16,477 - Što? - Nije se vratio ovdje. 781 01:16:16,572 --> 01:16:17,982 O moj Bože. Idi pogledaj! 782 01:16:18,074 --> 01:16:22,488 Lezite i pogledajte ispod autobusa i vidi možeš li ga vidjeti dolje. 783 01:16:23,662 --> 01:16:25,243 - Vidiš li ga? - Ne. 784 01:16:25,331 --> 01:16:28,289 Ne vidiš ga natrag do gume ili tako nešto? 785 01:16:28,375 --> 01:16:30,582 - Ne mogu ga vidjeti. - Jeste li sigurni? 786 01:16:30,669 --> 01:16:32,079 Ne mogu ga vidjeti. 787 01:16:54,527 --> 01:16:58,236 O moj Bože! Udarili smo ga! O moj Bože! vidiš li ga 788 01:16:58,364 --> 01:17:01,231 - Jesmo li ga udarili? - Pazi sa strane. 789 01:17:08,624 --> 01:17:11,741 - Moj alat! - Hoće li mu netko donijeti njegov alat? 790 01:17:23,722 --> 01:17:26,213 Molim vas pomozite mu! požuri! 791 01:17:26,934 --> 01:17:29,721 Bože, vučemo ga. vidiš li ga 792 01:17:30,396 --> 01:17:32,637 gdje je on je li tamo 793 01:17:34,316 --> 01:17:38,150 - Vidiš li ga? - Jack! Utičnica! 794 01:17:38,571 --> 01:17:40,482 Vidim ga! “Što? 795 01:17:40,573 --> 01:17:42,905 Vidim ga! jesi li je li dobro 796 01:17:42,992 --> 01:17:46,610 On je dobro! On je dobro! 797 01:17:46,745 --> 01:17:50,078 Drži mi noge. Drži mi noge. Neka me netko drži za noge. 798 01:17:50,166 --> 01:17:52,248 Drži mu noge. 799 01:17:52,668 --> 01:17:54,829 - Drži mu noge! - Hajdemo! 800 01:17:56,755 --> 01:17:58,916 hajde Imam te! 801 01:18:03,345 --> 01:18:07,964 - Je li ozlijeđen? je li dobro - Vuci! povuci! 802 01:18:08,100 --> 01:18:10,136 hajde hajde 803 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Sad ga imamo. Hajde, povuci! 804 01:18:13,772 --> 01:18:15,683 Isus. Ne mogu vjerovati. 805 01:18:18,194 --> 01:18:20,936 Ti si potpuni kreten. znaš to 806 01:18:22,781 --> 01:18:26,444 - Jeste li imali sreće s bombom? - Da. Nije se upalilo. 807 01:18:28,037 --> 01:18:29,197 Ortiz, hvala. 808 01:18:29,288 --> 01:18:32,371 Koliko života imaš, čovječe? 809 01:18:33,000 --> 01:18:38,461 Nisi previše bistar, čovječe, ali imaš neke velike, okrugle, dlakave cojone. 810 01:18:40,132 --> 01:18:43,624 To je... vrlo odvratno, Ortiz. 811 01:18:45,012 --> 01:18:47,503 Ne mogu mu dati ni kompliment. 812 01:18:48,641 --> 01:18:51,804 - Kako si? - Nasmrt si me prestrašio, Jack! 813 01:18:51,894 --> 01:18:54,135 Osim toga, dobro sam. 814 01:18:54,230 --> 01:18:57,814 - Kakav je to miris? - To je plin. 815 01:18:57,900 --> 01:19:00,391 - Ispušta nam plin? - Sada jesmo. 816 01:19:04,823 --> 01:19:07,565 Osjećali ste da vam treba još jedan izazov ili tako nešto? 817 01:19:07,660 --> 01:19:10,572 - Mac. - Mac ovdje. Samo naprijed. 818 01:19:10,663 --> 01:19:13,370 Možete li dobiti kamion s gorivom da nas vozi? Gubimo plin. 819 01:19:13,499 --> 01:19:18,994 - Vidjet ću što mogu naći. Koliko vremena? - 10 minuta? Ne izgleda dobro. 820 01:19:19,088 --> 01:19:23,172 Imam te. Norwood, nabavi auto za gorivo ovdje na duplerici. 821 01:19:23,259 --> 01:19:25,045 Hoće li to uspjeti? 822 01:19:26,095 --> 01:19:27,505 ne znam 823 01:19:31,767 --> 01:19:33,177 Harry, spasi mi život. 824 01:21:06,445 --> 01:21:09,187 Harry, reci mi dobre vijesti, čovječe. 825 01:21:09,490 --> 01:21:12,027 Oh, žao mi je, Jack. Nije uspio. 826 01:21:14,536 --> 01:21:16,151 Ti jebote! 827 01:21:17,956 --> 01:21:22,199 Vodio ga je sat meni, zar ne? ha? 828 01:21:22,294 --> 01:21:24,501 Činilo mi se malo nezgodno graditi 829 01:21:24,588 --> 01:21:26,829 bomba van moj dragocjeni dar za mirovinu, 830 01:21:26,965 --> 01:21:32,631 ali, znaš, shvatio sam znak koji kaže "Howard Payne" bi to forsirao. 831 01:21:34,848 --> 01:21:38,011 Iščupat ću ti jebenu kičmu, Kunem se bogom. 832 01:21:38,227 --> 01:21:41,060 Učinit ćeš točno ono što ti je rečeno. 833 01:21:41,146 --> 01:21:45,185 Jack, oboje znamo da je on bio mozak vaše konkretne operacije. 834 01:21:45,317 --> 01:21:48,184 Ne možeš me pobijediti. Platit ćeš mi svaki dolar. 835 01:21:48,320 --> 01:21:52,984 Inače, ti, divlja mačka i svaka nevina osoba u tom autobusu 836 01:21:53,075 --> 01:21:55,987 završit će kao tvoj prijatelj. 837 01:21:56,912 --> 01:22:00,871 Obraćaš li pozornost? Jack, slušaš li me? 838 01:22:02,334 --> 01:22:05,292 Utičnica? Utičnica? Da. 839 01:22:05,379 --> 01:22:10,339 Dobro. Ti im to reci točka pada je pershing square. 840 01:22:11,760 --> 01:22:14,797 Tamo je kanta za smeće na sjeveroistočnom uglu. 841 01:22:14,888 --> 01:22:17,425 Baciš torbe i odeš. 842 01:22:17,516 --> 01:22:20,428 Neću se pojaviti do svih tvoji ljudi su otišli. 843 01:22:21,353 --> 01:22:27,849 Prolazi 11 ujutro, Jack, i ja mislim bit će to vrlo lijep dan. 844 01:22:38,579 --> 01:22:40,240 Utičnica. 845 01:22:42,416 --> 01:22:46,955 hajde Nemoj odustati od mene, Jack! Jack, prestani! Jack, hajde! 846 01:22:47,045 --> 01:22:50,287 Prestani, ok? ne odustaj na mene upravo sada, u redu? 847 01:22:52,885 --> 01:22:58,255 Stvarno smo uplašeni i trebamo te sada. Ne mogu ovo sama. Molim? 848 01:22:58,390 --> 01:22:59,675 Jack, molim te. 849 01:23:04,771 --> 01:23:07,888 U redu? Molim. U redu? 850 01:23:13,906 --> 01:23:17,444 - Umrijet ćemo. - Ne, nismo. Dogurali smo dovde, ok? 851 01:23:39,848 --> 01:23:41,930 Nek sam proklet. 852 01:23:45,687 --> 01:23:49,145 Jeste li išli na sveučilište u Arizoni? 853 01:23:49,274 --> 01:23:51,606 - Da? Tako? - Dobra nogometna momčad. 854 01:23:52,611 --> 01:23:55,353 Da, pretpostavljam. stvarno ne znam. 855 01:23:55,447 --> 01:23:57,278 Divlje mačke iz Arizone. 856 01:23:59,451 --> 01:24:01,863 - Točno. - Može te vidjeti. 857 01:24:01,954 --> 01:24:04,912 - Što? - Može te vidjeti. 858 01:24:05,958 --> 01:24:07,914 Samo nastavi gledati ravno naprijed. 859 01:24:24,560 --> 01:24:28,473 Prije vas je nazvao divljom mačkom. Gad ti je uperio kameru u lice. 860 01:24:28,564 --> 01:24:31,772 Može vidjeti cijeli autobus. Izigravao me od prve minute. 861 01:24:31,858 --> 01:24:36,227 - Pa vidi me, ali čuje li me? - Ne izgleda tako. On samo gleda. 862 01:24:36,530 --> 01:24:41,650 Pratimo napredak čega ispada da je to mučna priča, 863 01:24:41,743 --> 01:24:44,780 kao gradski autobus, namješten da eksplodira ako uspori, 864 01:24:44,871 --> 01:24:48,113 juri doslovce u krug u zračnoj luci u Los Angelesu. 865 01:24:48,208 --> 01:24:51,416 Poginuli su putnica i vozač drugog autobusa, 866 01:24:51,503 --> 01:24:53,084 oba raznio bombaš. 867 01:24:53,171 --> 01:24:56,129 Ostali u opasnosti su putnici autobusa, 868 01:24:56,216 --> 01:24:59,174 držan kao talac po hiru jednog luđaka. 869 01:25:00,762 --> 01:25:03,253 "Hir luđaka." 870 01:25:03,849 --> 01:25:05,339 sviđa mi se to. 871 01:25:06,059 --> 01:25:09,347 U autobusu je kamera samo preko lijevog ramena. 872 01:25:09,438 --> 01:25:12,430 Želim da gledaš ravno ispred sebe. 873 01:25:12,524 --> 01:25:16,062 Nemoj raditi velike pokrete, ok? 874 01:25:17,613 --> 01:25:19,444 Jack je. 875 01:25:19,531 --> 01:25:21,613 Da, znam za Harryja. 876 01:25:24,202 --> 01:25:26,067 Jesu li te vijesti o Vanu još prisutne? 877 01:25:26,538 --> 01:25:29,405 - Neka te kamere prestanu snimati. - Točno. 878 01:25:30,542 --> 01:25:33,784 LAPD. Trebam ovu jedinicu. Možete emitirati UHF, zar ne? 879 01:25:33,879 --> 01:25:36,666 Postoji signal koji vodi do tog autobusa. Želim da ga nađeš. 880 01:25:37,424 --> 01:25:40,336 Morat ćemo te isključiti iz programa. 881 01:25:40,427 --> 01:25:42,668 Molim vas, gospodine, prestanite snimati. 882 01:25:42,763 --> 01:25:46,051 Hajde, požuri. Dobro! Zalijepi to. 883 01:25:49,645 --> 01:25:53,183 Upamtite, bez velikih pokreta. Samo pogledaj išiban. 884 01:25:53,273 --> 01:25:55,980 To neće biti previše teško. 885 01:26:07,412 --> 01:26:10,279 - Zalijepi to. Dobro. Hajde, snimi to. - Snima se! 886 01:26:20,592 --> 01:26:22,128 Utičnica. Da? 887 01:26:22,260 --> 01:26:24,296 Izgled. 888 01:26:27,808 --> 01:26:30,925 - Mac, gorivo. - Jack, pet minuta. 889 01:26:31,269 --> 01:26:34,011 Nema dovoljno vremena. Pusti traku. Moramo se istovariti. 890 01:26:34,106 --> 01:26:36,768 - Imam samo minutu vrpce. - Učini to sada. 891 01:26:36,858 --> 01:26:40,692 Želim da napraviš vrpcu i upetljaš je tako da se stalno ponavlja, ok? 892 01:26:43,532 --> 01:26:48,322 - U redu, pokreni ga. Trči! - U redu. Traka se kotrlja. 893 01:26:48,453 --> 01:26:53,993 Još uvijek nemamo sliku uživo, ali izvješća su da autobus nastavlja kružiti... 894 01:26:55,460 --> 01:26:58,827 Trenutačno su svi sigurni. 895 01:26:58,964 --> 01:27:02,673 Teško je zamisliti što se događa kroz svoje misli u ovom trenutku. 896 01:27:02,801 --> 01:27:05,042 Svakako, osjećaj zajedništva... 897 01:27:23,321 --> 01:27:26,529 Namjestite upravljač i papučicu gasa. 898 01:27:28,994 --> 01:27:31,656 U redu, skinimo ih. 899 01:27:31,747 --> 01:27:33,829 Ok, ti, ti i ti. 900 01:27:35,041 --> 01:27:37,407 Policija je upravo izdala opća izjava, 901 01:27:37,502 --> 01:27:40,164 što nam ne govori puno više... 902 01:27:40,422 --> 01:27:43,664 Uhvati me za zapešće. To je to. Dobro. 903 01:27:43,759 --> 01:27:46,250 hajde Gledajte ravno naprijed. 904 01:28:05,238 --> 01:28:08,730 - To je dobro, to je dobro. - Uhvati me za zapešće. 905 01:28:08,867 --> 01:28:11,074 Ispruži ruku. Uzmi ga za ruku. 906 01:28:23,632 --> 01:28:25,588 Hajde, prijatelju. Imam te. 907 01:28:25,717 --> 01:28:28,550 daj mi ruku Tvoja ruka. 908 01:28:30,305 --> 01:28:33,138 Uhvati me za ruku. Ne gledaj dolje. 909 01:28:35,977 --> 01:28:37,933 Sranje! 910 01:28:38,271 --> 01:28:40,603 Utičnica! 911 01:28:42,484 --> 01:28:45,567 Uhvati me za ruku! Uhvati me za ruku! 912 01:28:53,453 --> 01:28:55,785 Utičnica! Jack, ne mogu ovo više držati. 913 01:28:56,456 --> 01:28:58,196 Annie! 914 01:28:58,291 --> 01:28:59,622 Ti... izdrži! 915 01:29:03,505 --> 01:29:05,587 Ne! Ne! Ne! 916 01:29:07,926 --> 01:29:09,006 Stani. 917 01:29:16,101 --> 01:29:19,764 - O, Bože. - Pritisnite papučicu gasa. 918 01:29:23,275 --> 01:29:25,357 Ok, shvatio sam. 919 01:29:35,954 --> 01:29:38,616 - Jesi li shvatio? - Da. shvatio sam. 920 01:29:47,465 --> 01:29:50,457 - Ok, Annie, hajde. - Jack, ne mogu to učiniti. 921 01:29:51,553 --> 01:29:54,966 - Idemo! Idemo! - Sranje. Sranje. 922 01:29:56,975 --> 01:29:58,511 - Jack. - Sranje! 923 01:30:00,145 --> 01:30:01,681 izdrži. 924 01:31:27,482 --> 01:31:28,722 Sranje! 925 01:31:35,991 --> 01:31:38,152 jesi li dobro 926 01:31:39,160 --> 01:31:40,400 br. 927 01:31:41,663 --> 01:31:44,905 u redu je u redu je Gotovo je. 928 01:31:45,625 --> 01:31:49,584 Gotovo je. Uspio si. Uspio si. 929 01:31:54,592 --> 01:31:56,002 Mrzim aerodrom. 930 01:32:02,934 --> 01:32:05,095 Nećeš se naljutiti na mene, jeste li 931 01:32:06,354 --> 01:32:09,562 Možda. možda bih. 932 01:32:12,110 --> 01:32:16,695 Nadam se da ne, jer veze koje počinju pod intenzivnim okolnostima nikada ne traje. 933 01:32:16,781 --> 01:32:19,443 - O, da? - Opsežno sam proučavao ovo. 934 01:32:20,952 --> 01:32:22,988 Evo dolazi konjica. 935 01:32:39,137 --> 01:32:41,628 kako si “Dobro smo. 936 01:32:43,725 --> 01:32:47,263 Možda sam samo dobar momak i neka ti ostatak dana ostane slobodan. 937 01:32:47,353 --> 01:32:48,433 Oh, čovječe. 938 01:32:49,481 --> 01:32:52,223 Mac, ovo je Annie. 939 01:32:52,317 --> 01:32:55,480 Annie, upoznaj poručnika McMahona. 940 01:32:55,570 --> 01:32:57,561 - Kako si? - Ok. 941 01:33:01,618 --> 01:33:03,483 - Pazi. - Oprostite. 942 01:33:04,412 --> 01:33:07,825 - Dat ćemo vas provjeriti. - Poručnice! 943 01:33:09,417 --> 01:33:12,250 To je on. On želi znati kada će dobiti svoj novac. 944 01:33:12,337 --> 01:33:15,295 Reći ću mu što da radi svojim prokletim novcem. 945 01:33:15,381 --> 01:33:17,872 Ne zna da je eksplodirao. 946 01:33:21,221 --> 01:33:22,586 30 minuta. 947 01:34:02,762 --> 01:34:04,878 Odmah se vraćam. 948 01:34:07,767 --> 01:34:13,637 U redu, evo naše mete. Fox, želim te u 4-1, vi u 1-2. Ti si u 3. Idemo. 949 01:34:13,731 --> 01:34:17,064 - Je li bomba s bojom unutra s novcem? - Gotovo je, gospodine. 950 01:35:17,295 --> 01:35:20,207 Šteta, Jack. Mogao si biti dobar policajac. 951 01:35:22,842 --> 01:35:24,252 U redu. 952 01:35:26,512 --> 01:35:33,133 Još uvijek nemamo sliku uživo. Izvješća su da autobus nastavlja kružiti unutra opušteno 953 01:35:40,818 --> 01:35:43,150 Ne! Ne! 954 01:36:07,512 --> 01:36:10,549 Gospođice, ne možete biti ovako blizu. Morate se pomaknuti. 955 01:36:10,682 --> 01:36:12,138 Ne. Jack traven je rekao... 956 01:36:12,225 --> 01:36:16,685 Jack traven je tražio da vas izvedu od štete. Samo se pomakni ovamo. 957 01:36:17,522 --> 01:36:20,685 - Malo kasni. - Ne kasni. 958 01:36:22,193 --> 01:36:25,026 - Što? - On nikad ne kasni. 959 01:36:25,113 --> 01:36:27,604 Pa taj novac se nije pomakao. 960 01:36:27,699 --> 01:36:32,693 Imamo 200 očiju na toj konzervi, ptičji pas u torbi. Rekao bih da je pokriven. 961 01:36:37,250 --> 01:36:39,616 Uključi ga. za što Nije se pomaknulo. 962 01:36:39,711 --> 01:36:41,793 Samo učini to. 963 01:36:49,220 --> 01:36:52,132 Sranje. Kreće se. On ima novac. 964 01:36:52,223 --> 01:36:53,508 Utičnica! 965 01:37:03,318 --> 01:37:04,728 Sranje! 966 01:37:22,628 --> 01:37:23,913 Zamrznuti! 967 01:37:24,589 --> 01:37:28,173 Pop kviz, seronjo. Imate okidač za kosu uperen u glavu. 968 01:37:28,259 --> 01:37:32,093 čime se baviš čime se baviš 969 01:37:33,431 --> 01:37:37,299 Zaokrenuti. Zaokrenuti! 970 01:37:56,120 --> 01:37:59,283 - Oh, ne. - Žao mi je. 971 01:38:01,501 --> 01:38:03,492 Budite spremni. 972 01:38:03,628 --> 01:38:06,335 To je izviđačka pjesma za marširanje. 973 01:38:06,464 --> 01:38:10,798 Što ćeš učiniti, Jack? Mislim da je ne možeš upucati. 974 01:38:10,885 --> 01:38:12,125 Pusti je. 975 01:38:13,638 --> 01:38:16,220 Ne, mislim da to neću učiniti. 976 01:38:16,307 --> 01:38:18,969 Napunite ga. Sada. 977 01:38:22,980 --> 01:38:25,437 Mislim da bi Harry bio jako razočaran, 978 01:38:25,525 --> 01:38:28,267 osjećajući da smo se upravo vratili gdje smo počeli. 979 01:38:28,361 --> 01:38:32,070 Pusti je. Ne treba ti ona. Imate novac. Uzmi i hodaj. 980 01:38:32,156 --> 01:38:35,648 hajde Samo uzmi i hodaj. Ne treba ti ona. 981 01:38:35,743 --> 01:38:39,031 - Samo uzmi svoj prokleti novac i hodaj! - Ostani tu. 982 01:38:39,163 --> 01:38:42,280 Ja ću to učiniti. pustit ću. pustit ću. 983 01:38:42,375 --> 01:38:43,660 Oh, da. 984 01:38:44,502 --> 01:38:49,041 Još uvijek ne shvaćaš, zar ne, Jack? ha? Ljepota toga. 985 01:38:50,007 --> 01:38:54,967 Bomba je napravljena da eksplodira. To je njegov smisao, svrha. 986 01:38:55,054 --> 01:39:00,765 Vaš život je prazan jer ga trošite pokušavajući spriječiti bombu da postane. 987 01:39:01,602 --> 01:39:03,684 A za koga? Za što? 988 01:39:05,064 --> 01:39:08,602 Znaš li što je bomba, Jack, da ne eksplodira? 989 01:39:08,693 --> 01:39:12,106 To je jeftin zlatni sat, prijatelju. 990 01:39:13,281 --> 01:39:17,615 ti si luda Ti si jebeno luda. 991 01:39:17,702 --> 01:39:20,865 Ne. Jadni ljudi su ludi, Jack. 992 01:39:20,955 --> 01:39:23,662 Ja sam ekscentrična. Uzmi novac. Idemo. 993 01:39:23,749 --> 01:39:26,365 hajde Idemo! miči se! miči se! 994 01:39:26,461 --> 01:39:28,747 Ti ostani! miči se! miči se! 995 01:39:28,880 --> 01:39:31,371 U vratima. U ta vrata! Sada! 996 01:39:33,259 --> 01:39:36,217 Zbogom, Jack. punk. 997 01:39:40,266 --> 01:39:41,551 U redu! 998 01:39:43,311 --> 01:39:46,223 Uđi unutra. Hajde, uđi. 999 01:39:46,939 --> 01:39:50,727 Vrati se unutra! Ti pokrećeš ovaj vlak! Nastavi! 1000 01:39:51,569 --> 01:39:54,276 Jesu li ova mjesta zauzeta? 1001 01:39:54,405 --> 01:39:55,736 Ne, idi. 1002 01:39:58,826 --> 01:40:02,284 hajde Otraga ovamo. Ruke oko motke. 1003 01:40:23,100 --> 01:40:24,306 Prokletstvo. 1004 01:40:43,955 --> 01:40:45,866 Hajde, hajde, hajde! 1005 01:40:51,796 --> 01:40:55,004 Molimo prijavite, zapadno 501. Koji je vaš stav? 1006 01:40:59,887 --> 01:41:02,799 Westbound 501, prijavite se. 1007 01:41:02,890 --> 01:41:09,887 Westbound 501. Imamo policijske naloge da se vratim na stanicu. Čujete li? 1008 01:41:10,314 --> 01:41:14,774 Moraš držati ovo. To je poput granate. Sada mi moraš pomoći. Hajde, drži se. 1009 01:41:14,860 --> 01:41:18,444 Ne puštaj to. ha? računam na tebe. 1010 01:41:18,531 --> 01:41:19,941 Čujete li? 1011 01:41:20,032 --> 01:41:22,489 hej Ja ću preuzeti odavde. 1012 01:41:34,505 --> 01:41:36,496 Možda bi bilo bolje da mi daš ovo uostalom. 1013 01:41:36,591 --> 01:41:38,877 Bojim se da ste pomalo histerični 1014 01:41:39,010 --> 01:41:41,501 i možda ćeš ovo malo ranije pustiti. 1015 01:41:44,682 --> 01:41:47,674 hej Hej, buckaroo! 1016 01:41:47,768 --> 01:41:50,180 Nije zato što si žena, u redu? 1017 01:41:50,271 --> 01:41:54,605 Hej, sve je u redu. izgleda kao da smo sasvim sami. 1018 01:41:54,692 --> 01:41:57,104 pobijedio si Pobijedio si Jacka. Pobijedio si sve. 1019 01:41:57,194 --> 01:41:59,856 Samo me izbaci iz vlaka. nije me briga. 1020 01:42:00,364 --> 01:42:03,606 Ovaj stick radi na daljinski. 1021 01:42:03,701 --> 01:42:07,944 Kad ti eksplodiraš, oni će tamo dođi, ali to nije mjesto gdje ću ja biti. 1022 01:42:08,039 --> 01:42:13,204 Ja imam drugačiji plan. Nered takav, čak i ne broje dijelove tijela. 1023 01:42:14,128 --> 01:42:16,084 Daje mi više vremena. 1024 01:42:17,381 --> 01:42:19,872 Neće boljeti, Annie. 1025 01:42:32,772 --> 01:42:35,263 Hej, Jack, jesi li to ti? 1026 01:42:37,401 --> 01:42:40,859 Tako je uporan. Uvijek dobije svog čovjeka. 1027 01:42:40,946 --> 01:42:44,734 Ne bi mogao da te zainteresiram za mito, zar ne? 1028 01:42:44,825 --> 01:42:48,409 Imam dosta toga za obići. 1029 01:42:52,416 --> 01:42:54,247 moj novac! 1030 01:42:59,298 --> 01:43:02,916 Gade jedan! Kakav je to osjećaj? 1031 01:43:04,595 --> 01:43:08,338 Sviđa ti se to, ha? ti sviđa ti se, gade? 1032 01:43:12,603 --> 01:43:14,514 moj novac! 1033 01:43:21,612 --> 01:43:22,943 Sranje! 1034 01:43:23,280 --> 01:43:26,488 Vas! Dolazim po tebe, Jack! 1035 01:43:56,230 --> 01:43:59,347 Hej, ispustit ću štap, dečko. Želiš to? 1036 01:44:00,693 --> 01:44:03,355 Uhvatit ću te. 1037 01:44:03,779 --> 01:44:05,019 Oh, da! 1038 01:44:18,043 --> 01:44:22,286 Što radiš, Jack? čime se baviš Tako si pametan, zar ne, Jack? 1039 01:44:22,381 --> 01:44:27,671 Govno jedno! Ja sam tip s planom jer sam pametniji od tebe. 1040 01:44:27,762 --> 01:44:29,844 Ja sam pametniji od tebe. 1041 01:44:43,778 --> 01:44:45,234 Da. 1042 01:44:46,697 --> 01:44:48,437 Ali ja sam viši. 1043 01:44:50,242 --> 01:44:51,448 Utičnica. 1044 01:44:52,369 --> 01:44:53,369 Utičnica! 1045 01:44:53,454 --> 01:44:56,196 O, Bože! Mislio sam da si mrtav. Utičnica. 1046 01:44:58,793 --> 01:45:01,785 - Okreni se. - Gdje je Payne? 1047 01:45:01,879 --> 01:45:03,540 Izgubio je glavu. 1048 01:45:05,883 --> 01:45:08,249 Oh, Bože. 1049 01:45:08,385 --> 01:45:12,298 Skinimo ovo, hoćemo li? Da. Skinimo ovo. 1050 01:45:15,142 --> 01:45:18,134 - Skini to. - Halo? Zdravo? 1051 01:45:18,729 --> 01:45:23,063 Kopira li netko? Jack, ovo je Mac. čuješ li me 1052 01:45:24,610 --> 01:45:29,775 Jack, ako si tamo, moraš stati vlak. Pjesma nije gotova. 1053 01:45:29,907 --> 01:45:31,067 Mac, razumijem. 1054 01:45:33,327 --> 01:45:35,693 - Mac. - Ako me netko čuje... 1055 01:45:35,788 --> 01:45:41,078 - Mac, čuješ li me? - Pokušajte s kočnicom za slučaj opasnosti. Čujete li? 1056 01:45:43,295 --> 01:45:46,583 Ništa ne radi! Annie, nećeš vjerovati. 1057 01:45:46,674 --> 01:45:48,084 Što? 1058 01:45:48,926 --> 01:45:50,917 Moramo skočiti. 1059 01:45:51,011 --> 01:45:53,093 Ne možeš to zaustaviti? 1060 01:45:55,641 --> 01:45:59,805 Pa dobro, poništi me, i rado bih išao s tobom. hajde 1061 01:46:01,939 --> 01:46:04,055 nemam ključ. “Što? 1062 01:46:04,149 --> 01:46:06,185 Nemam ključ. 1063 01:46:27,047 --> 01:46:28,162 sranje 1064 01:46:45,733 --> 01:46:48,566 Moraš sići... Moraš sići s vlaka. 1065 01:46:48,652 --> 01:46:53,021 Jack, molim te! Ova staza je u slijepoj ulici. ti moram izaći iz ovog vlaka. Ovo je ludo. 1066 01:46:53,157 --> 01:46:55,318 Ispred je krivina. 1067 01:46:55,409 --> 01:46:58,993 Ubrzat ću to, natjerati ga da preskoči stazu. 1068 01:46:59,079 --> 01:47:02,697 Ovo je stvarno glupo. Jack, molim te. Još uvijek možeš skočiti. 1069 01:47:03,042 --> 01:47:06,159 Jack, molim te. Molim te, Jack? 1070 01:49:46,705 --> 01:49:51,290 Ne mogu vjerovati da je udario moj kombi. hajde Sve je u redu. 1071 01:49:51,376 --> 01:49:52,491 Nestvarno. 1072 01:49:55,089 --> 01:49:56,625 Nisi me ostavio. 1073 01:49:57,382 --> 01:49:58,838 Ne mogu vjerovati. 1074 01:50:01,845 --> 01:50:03,335 Nisi me ostavio. 1075 01:50:04,431 --> 01:50:06,638 Tad nisam imao gdje biti. 1076 01:50:12,689 --> 01:50:14,145 Provjerite. 1077 01:50:20,405 --> 01:50:21,986 Moram vas upozoriti. 1078 01:50:22,950 --> 01:50:27,284 Čuo sam odnose temeljeno na intenzivnim iskustvima nikada ne funkcionira. 1079 01:50:27,371 --> 01:50:28,531 U redu. 1080 01:50:29,790 --> 01:50:32,202 Onda ćemo to morati temeljiti na seksu. 1081 01:50:33,210 --> 01:50:35,371 Kako god kažete, gospođo. 1082 01:55:52,362 --> 01:55:53,362 engleski - mi