1
00:01:03,063 --> 00:01:04,643
(थीम संगीत बज रहा है)

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,909
(कीड़े चहचहाते हुए)

3
00:01:30,883 --> 00:01:32,049
(हांफते हुए)

4
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
तुम फाटकों के पार कैसे पहुँचे?

5
00:01:34,094 --> 00:01:37,221
वे एक कमज़ोर चीज़ हैं
ऐसे मजबूत मकसद के खिलाफ.

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,807
आप खोज का जोखिम उठाते हैं।

7
00:01:39,975 --> 00:01:42,894
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ जोखिम में डाल दूँगा।

8
00:01:44,563 --> 00:01:46,772
हम ऐसा नहीं कर सकते.

9
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
नहीं।

10
00:01:51,904 --> 00:01:54,155
हम नहीं कर सकते.

11
00:02:18,263 --> 00:02:20,264
(जोर से साँस लेना)

12
00:02:24,811 --> 00:02:26,562
(तलवार गरजती है)

13
00:02:27,898 --> 00:02:29,941
(मेलिटा हांफती है)

14
00:02:32,277 --> 00:02:33,819
(गैग्स)

15
00:02:43,997 --> 00:02:45,164
(फुसफुसाते हुए)

16
00:02:45,332 --> 00:02:48,167
तुम रंडी हो.

17
00:02:48,335 --> 00:02:50,336
(चिल्लाते हुए)

18
00:02:52,130 --> 00:02:53,297
(चिल्लाता है)

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,508
(हांफते हुए)

20
00:02:57,553 --> 00:03:00,012
क्षमा याचना।

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,515
डोमिना आपको बुलाती है।

22
00:03:38,677 --> 00:03:40,845
(गैया हंसती है)

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
(ल्यूक्रेटिया हांफता है)

24
00:03:56,903 --> 00:03:59,864
क्षमा याचना।
मैंने तुम्हें पुकारते हुए नहीं सुना।

25
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
गैया का सामान इकट्ठा करो।

26
00:04:05,287 --> 00:04:07,955
टाइटस ने उन्हें हटा दिया होगा।

27
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
मुझे पता है तुमने उसे कितना करीब रखा था।

28
00:04:18,175 --> 00:04:20,176
यह एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना थी.

29
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
वह बहुत जल्दी हमसे छीन ली गई.

30
00:04:24,765 --> 00:04:29,268
फिर भी आपको मित्र के रूप में गिनने का सौभाग्य प्राप्त हुआ
जबकि वह हमारे बीच थी.

31
00:04:29,436 --> 00:04:31,896
वह दोस्त से भी बढ़कर थी.

32
00:04:32,064 --> 00:04:34,231
वह परिवार थी.

33
00:04:37,694 --> 00:04:40,780
टाइटस ने आदेश दिया है
गैया का गुलाम हटा दिया गया

34
00:04:40,947 --> 00:04:43,741
और उस नमक का आदेश दिया और वर्तनी की
बिखर जाओ...

35
00:04:43,909 --> 00:04:45,910
निर्णय और अनुष्ठान,

36
00:04:46,078 --> 00:04:49,455
गैया के सभी निशान साफ़ करने के लिए
उसकी छत के नीचे से.

37
00:04:50,957 --> 00:04:53,626
मैंने क्विंटस से पूछा
उसके पिता से बात करने के लिए,

38
00:04:53,794 --> 00:04:57,380
गैया को बह न जाने देना
स्मृति से इतनी आसानी से.

39
00:04:57,547 --> 00:05:00,800
लेकिन पत्नी की इच्छाएं हमेशा पूरी नहीं होतीं
अपने पति की छवि को प्रतिबिंबित करें।

40
00:05:00,967 --> 00:05:04,470
तब उसे उन्हें छिपाकर रखना होगा।

41
00:05:04,638 --> 00:05:08,766
हम उन्हें बताएंगे कि अनुष्ठान किया गया था
विलेख के अभाव में भी,

42
00:05:08,934 --> 00:05:11,894
नेविया और डायोना प्रमाणित करने के लिए
अगर पूछताछ की जाए.

43
00:05:13,939 --> 00:05:15,106
कृतज्ञता।

44
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
(भीड़ गरजती हुई)

45
00:05:25,409 --> 00:05:27,493
क्विंटस:
मुझ पर सभी मोर्चों पर हमला किया गया है।

46
00:05:27,661 --> 00:05:29,704
टुल्लियस खून बहाता है
हमारे ही घर में,

47
00:05:29,871 --> 00:05:32,248
फिर भी मेरे पिता निंदा करते हैं
मासूम बेटा.

48
00:05:32,416 --> 00:05:34,458
सोलोनियस:
दोष मेरा है.

49
00:05:34,626 --> 00:05:37,086
काश मैं थोड़ी देर और रुक जाता।

50
00:05:37,254 --> 00:05:39,422
हो सकता है कि आप गैया से जुड़ गए हों
असमय अंत में.

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,007
नहीं, गलती बाकी है
अकेले ट्यूलियस के साथ।

52
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
(भीड़ दहाड़ती है)

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,346
उनकी जयकार सुनो
पुराने मैदान का अंतिम खेल।

54
00:05:47,514 --> 00:05:49,056
फिर भी हम यहाँ खड़े हैं,

55
00:05:49,224 --> 00:05:51,851
जैसा कि उनसे हटा दिया गया है
इस दुनिया से गैया के रूप में,

56
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
पुनः शिष्टाचार
ट्यूलियस को चोदना।

57
00:05:54,980 --> 00:05:57,940
ऐसा प्रतीत होता है कि मैं बनाऊंगा
आखिर दिखावट.

58
00:05:59,234 --> 00:06:01,110
क्या आपको खेलों के लिए निमंत्रण मिलता है?

59
00:06:01,278 --> 00:06:03,904
मजिस्ट्रेट के अनुरोध पर...

60
00:06:04,072 --> 00:06:06,824
एक छोटी सी स्थिति,
प्रयास पुरस्कार से कहीं अधिक है।

61
00:06:08,535 --> 00:06:12,872
यह जानकर दिल दहल जाता है कि आप बेदाग हैं
मेरे साथ जुड़ने से.

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
पेट्रोनियस काफी प्रसन्न लग रहा था
आपके प्रसाद के साथ.

63
00:06:15,417 --> 00:06:18,461
शायद अभी भी मौका है
आपको प्लेसमेंट पाने के लिए

64
00:06:18,628 --> 00:06:20,296
शुरुआती खेलों में
नये अखाड़े का.

65
00:06:20,464 --> 00:06:22,840
नया अखाड़ा भाड़ में जाओ.
भाड़ में जाओ ट्यूलियस। बकवास देवताओं.

66
00:06:23,008 --> 00:06:26,635
इसमें से कोई भी अब मायने नहीं रखता.
मेरे पिता अल्टीमेटम देते हैं.

67
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
ल्यूक्रेटिया को अब रुकना नहीं चाहिए
पत्नी की उपाधि.

68
00:06:28,638 --> 00:06:31,390
- टाइटस ने आपकी शादी तोड़ दी?
- यह तो दयालुता होगी.

69
00:06:31,558 --> 00:06:33,893
वह मांग करता है कि मैं इसे भंग कर दूं
या अपने आप को उसके साथ सड़क पर धकेलता हुआ पाऊँ।

70
00:06:34,060 --> 00:06:37,605
शायद यह सबसे अच्छा है
अगर उसे दूसरा पति मिल जाए।

71
00:06:39,107 --> 00:06:43,027
मैं लंड को चोदने से अलग कर दूंगी
उसे मेरी बाँहों से देखने के बजाय।

72
00:06:43,195 --> 00:06:46,447
मैं पहले भी ऐसा ही कहूंगा
आपकी स्थिति में.

73
00:06:46,615 --> 00:06:48,908
फिर भी यह टूट जायेगा
सरल कारण से:

74
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
यदि आप अभी भी लुडस चलाने का इरादा रखते हैं,

75
00:06:51,077 --> 00:06:53,621
और क्या चारा बचता है?

76
00:06:58,877 --> 00:07:01,045
(ग्लेडियेटर्स गुर्राते हुए)

77
00:07:13,099 --> 00:07:15,267
(मुस्कुराते हुए)

78
00:07:21,691 --> 00:07:23,692
(कराहते हुए)

79
00:07:28,031 --> 00:07:30,699
आपका दोस्त...
वह मूड में लग रहा है.

80
00:07:31,701 --> 00:07:34,495
जैसा आप चाहेंगे,
अगर भरोसा हो भाई

81
00:07:34,663 --> 00:07:36,997
एक रोमन को अपना गधा भेंट किया
कठोर आनंद के लिए.

82
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
(हँसते हुए)
आप पेशाब की बात करते हैं.

83
00:07:39,251 --> 00:07:42,795
और आपकी किस्मत ख़राब हो जाती है,
अनुपस्थित डेगन.

84
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
बिल्कुल उसके लंड जैसा.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
(सभी हँसते हैं)

86
00:07:48,677 --> 00:07:50,344
(अरामी भाषा बोलते हुए)

87
00:08:06,653 --> 00:08:08,988
मित्र.

88
00:08:13,660 --> 00:08:15,911
डेगन से आप क्या समझते हैं?

89
00:08:16,079 --> 00:08:19,081
आकार और कौशल एक फायदा है।

90
00:08:19,249 --> 00:08:22,626
यदि कुंठित बुद्धि को तराशा जा सके,
वह संपत्ति साबित करेगा.

91
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
गैनिकस.

92
00:08:28,300 --> 00:08:30,968
यदि आप सक्षम हैं तो पलस पर काम करें।

93
00:08:31,970 --> 00:08:35,681
पीछे मुड़ते समय योजनाएँ बनाई गईं,
और वहाँ परिणाम खड़े हैं.

94
00:08:35,849 --> 00:08:37,349
क्षमा करें, डोमिनस।

95
00:08:37,517 --> 00:08:39,810
परन्तु तुमने वैसा ही किया जैसा आदेश दिया गया था।

96
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
इसका बोझ ग़लत बेटे पर है,

97
00:08:42,772 --> 00:08:44,648
भटक जाना

98
00:08:44,816 --> 00:08:48,444
अनुचितता के समुद्र मंथन पर.

99
00:08:48,612 --> 00:08:51,614
(आह)
मैं इस घर का संचालन करूंगा

100
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
शांत जल की ओर,
मेरी सहायता के लिए आपके हाथ।

101
00:08:54,284 --> 00:08:56,285
बोलें और उन्हें काम पर लगाते हुए देखें।

102
00:08:58,371 --> 00:09:02,374
इन लोगों की अच्छी गिनती है
मेरी अनुपस्थिति में अधिग्रहण कर लिया गया।

103
00:09:03,835 --> 00:09:06,295
प्रतियोगिता की व्यवस्था करें,
ताकि मैं निश्चय कर सकूं

104
00:09:06,463 --> 00:09:08,422
मेरी छत के नीचे सभी का सच्चा मूल्य।

105
00:09:08,590 --> 00:09:12,384
हमारा चैंपियन अनुपस्थित होना चाहिए
ठीक होने तक ऐसी प्रतियोगिता।

106
00:09:12,552 --> 00:09:16,722
मेरे पास कोई पुरुष चैंपियन नहीं है
जब तक मेरी नजरों में यह साबित न हो जाए।

107
00:09:16,890 --> 00:09:19,808
जो विजयी होते हैं
रैंकिंग के अंत में

108
00:09:19,976 --> 00:09:22,394
सम्मानित पद मिलेगा
इन दीवारों के भीतर.

109
00:09:22,562 --> 00:09:25,230
जो नहीं करते
खदानों को बेचा जाएगा.

110
00:09:25,398 --> 00:09:27,691
पुरुषों के लिए कठोर इनाम
पहले से ही अपना निशान धारण कर रहा हूँ।

111
00:09:27,859 --> 00:09:31,862
मैं असंबद्ध रहता हूँ
यहां सभी इसके पात्र हैं।

112
00:09:32,030 --> 00:09:34,073
क्या आप अपने उद्देश्य के प्रति स्पष्ट हैं?

113
00:09:34,240 --> 00:09:36,492
हाँ, डोमिनस।

114
00:09:45,835 --> 00:09:47,086
(कोड़े मारता है)

115
00:09:47,253 --> 00:09:48,629
ग्लेडियेटर्स!

116
00:09:48,797 --> 00:09:50,339
भाग लेना।

117
00:09:58,139 --> 00:09:59,264
नेविया: डायोना।

118
00:09:59,432 --> 00:10:02,267
- ल्यूक्रेटिया कहाँ है?
- मैं उसे ले आऊंगा, डोमिनस।

119
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
नहीं, उसे वहीं छोड़ दो जहां वह है।
आप प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं.

120
00:10:05,021 --> 00:10:07,773
क्या नमक और वर्तनी बिखरी हुई है?

121
00:10:07,941 --> 00:10:11,610
हाँ, डोमिनस।
हमने इसे विला से साफ़ कर दिया।

122
00:10:11,778 --> 00:10:15,072
टाइटस:
उचित मार्ग की ओर एक कदम.

123
00:10:18,410 --> 00:10:20,285
कुतिया को जाने देना चाहिए था
खुद झूठ बोलो.

124
00:10:20,453 --> 00:10:22,246
डायोना, धीमी आवाज़।

125
00:10:22,414 --> 00:10:25,749
तो अब आप मुझे आज्ञा दें?
मुझे कौन चोदेगा ये भी तुम ही तय करोगी?

126
00:10:25,917 --> 00:10:27,376
मेरा मतलब यह नहीं था...

127
00:10:27,544 --> 00:10:29,712
ऐसा मत सोचो कि तुम मुझसे ऊपर खड़े हो।

128
00:10:29,879 --> 00:10:33,298
कॉसुटियस आसानी से तुम्हें चुन सकता था,
अगर तुम्हारी योनी इतनी ढीली न होती.

129
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
आप ऐसी बातें क्यों कहेंगे?

130
00:10:36,094 --> 00:10:38,887
हम एक रहे हैं
चूँकि हम बच्चे थे.

131
00:10:39,055 --> 00:10:41,932
मैं तुम्हें सबसे प्रिय मित्र मानता हूँ।

132
00:10:43,643 --> 00:10:45,602
मित्रता एक विशेषाधिकार है,

133
00:10:45,770 --> 00:10:48,147
जो वेश्या के योग्य नहीं है.

134
00:10:52,736 --> 00:10:54,653
(घुर्राते हुए)

135
00:10:54,821 --> 00:10:56,655
(ग्लेडियेटर्स चिल्लाते हुए)

136
00:11:17,010 --> 00:11:18,427
चलो, रास्कोस!

137
00:11:50,168 --> 00:11:52,169
(चिल्लाते हुए)

138
00:12:43,221 --> 00:12:44,429
(कोड़े मारता है)

139
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
ग्नियस, पोलक्स,

140
00:12:46,975 --> 00:12:48,892
स्थिति ले लो.

141
00:12:50,186 --> 00:12:52,187
- यह क्या है?
- ग्लेडिएटर: ओह हाँ, बकवास?

142
00:12:52,355 --> 00:12:54,022
पुरुषों को रैंक देने के लिए प्रतियोगिता.

143
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
ग्लेडिएटर: मैं काटने वाला हूँ
तुम्हारा सिर काट दो।

144
00:12:56,276 --> 00:12:59,111
मेरे निर्णय को अभी तक आवाज नहीं दी गई है, और
तुम ऐसे आगे बढ़ो मानो मैं पहले से ही अनुपस्थित हूँ।

145
00:12:59,279 --> 00:13:01,071
यह घर अवश्य होना चाहिए
ऑर्डर की ओर मुड़ गया

146
00:13:01,239 --> 00:13:03,240
भले ही आप घटित हों
आपकी इंद्रियों पर.

147
00:13:03,408 --> 00:13:05,617
ल्यूक्रेटिया मेरी पत्नी है.

148
00:13:05,785 --> 00:13:07,786
एक शब्द जो एक आदमी को उत्साहित कर दे,

149
00:13:07,954 --> 00:13:11,582
उसके जीवन को सहजता और बच्चों से भरना।
वह तुम्हें कुछ भी नहीं देती।

150
00:13:11,749 --> 00:13:15,460
तुम दिल को सीने से फाड़ना चाहते हो
और कृतज्ञता की आशा करना अब और नहीं धड़कता।

151
00:13:15,628 --> 00:13:19,882
मैं केवल तुम्हें पुत्र कहकर पुकारना चाहता हूँ
शीर्षक में शर्म नदारद.

152
00:13:22,635 --> 00:13:27,639
और मैंने केवल कभी कामना की
आपको गौरवान्वित करने के लिए, पिता।

153
00:13:29,309 --> 00:13:32,436
रैंकिंग तय होगी
दो दिन बाद प्रतियोगिता के अंत में।

154
00:13:32,604 --> 00:13:35,230
मैं तुम्हें बराबर समय दूंगा

155
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
यह साबित करने के लिए कि आप स्थानांतरित हो गए हैं
पिछले अपराधों से परे.

156
00:13:39,611 --> 00:13:42,070
अपनी शादी तोड़ दो

157
00:13:42,238 --> 00:13:44,656
या मुझे अब पिता मत कहो।

158
00:13:48,369 --> 00:13:49,912
मैं झुकता हूं और कुरेदता हूं,

159
00:13:50,079 --> 00:13:52,247
उसकी गंदगी खा रहे हैं और उसे धन्यवाद दे रहे हैं
आनंद के लिए,

160
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
और यह इनाम है...

161
00:13:54,542 --> 00:13:56,835
मेरे घर से लौटा दिया जाना,
मेरे पति?

162
00:13:57,003 --> 00:13:59,171
आपको बेहतर प्रदर्शन करना होगा.

163
00:13:59,339 --> 00:14:03,175
उसे कर्तव्यपरायण शब्दों से समझाओ।
देखो उसका प्याला सदैव मदिरा से भरा रहता है।

164
00:14:03,343 --> 00:14:06,261
किस सिरे पर?
वह पहले ही अपना निर्णय ले चुका है।

165
00:14:06,429 --> 00:14:07,971
नहीं.

166
00:14:08,139 --> 00:14:10,641
वह इसे मेरे हाथों में देता है,

167
00:14:10,808 --> 00:14:14,353
यह साबित करने के लिए कि मैं योग्य हूं
उसका चोदू बेटा कहलाने का।

168
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
और आपने क्या प्रतिक्रिया दी है?

169
00:14:18,149 --> 00:14:20,651
मैं देरी करने में कामयाब रहा
इसकी प्रस्तुति

170
00:14:20,818 --> 00:14:23,278
जब तक पुरुष नहीं रहे
प्रतियोगिता में स्थान दिया गया।

171
00:14:23,446 --> 00:14:25,530
मैंने सोचा होगा
आपका उत्तर तत्काल.

172
00:14:25,698 --> 00:14:29,159
खैर, हमें उसे मनाने के लिए समय चाहिए
आपके मूल्य का.

173
00:14:29,327 --> 00:14:31,328
क्या वह वही है जिसकी आवश्यकता है?
आश्वस्त करने वाला, क्विंटस?

174
00:14:31,496 --> 00:14:34,206
मेरे पास वह बकवास लहजा नहीं होगा।
मैं हर मोड़ पर आपका बचाव करता हूं.

175
00:14:34,374 --> 00:14:36,750
और मैंने हर बलिदान दिया है.

176
00:14:36,918 --> 00:14:39,628
जो भी कर्तव्य पूछा गया मैंने वहन किया है।

177
00:14:39,796 --> 00:14:41,546
और फिर भी मैं यहाँ कगार पर खड़ा हूँ।

178
00:14:41,714 --> 00:14:43,882
मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?
मैंने तुम्हें सब कुछ दे दिया है.

179
00:14:44,050 --> 00:14:45,884
एक बच्चे को छोड़कर.

180
00:14:49,973 --> 00:14:51,890
मैं बिना सोचे-समझे बोल देता हूं.

181
00:14:53,893 --> 00:14:56,478
नहीं, आप अपने दिल की बात कहें.

182
00:14:58,731 --> 00:15:00,941
ल्यूक्रेटिया।

183
00:15:04,570 --> 00:15:06,655
लानत है।

184
00:15:30,471 --> 00:15:33,348
देवता हमारे शयनकक्ष से तुम्हें बुलाते हैं?

185
00:15:34,809 --> 00:15:37,060
मैं उनका मार्गदर्शन चाहता हूं.

186
00:15:37,228 --> 00:15:39,104
सो जाओ.

187
00:15:39,272 --> 00:15:41,773
मैं केवल तुम्हारे ही सपने देखूंगा.

188
00:15:42,775 --> 00:15:46,820
मेरे अपने भर गए हैं
परेशान करने वाली छवि के साथ...

189
00:15:46,988 --> 00:15:48,864
रहस्यों से भरी दीवारें,

190
00:15:49,032 --> 00:15:51,533
उनके बारे में जानकारी रखने वालों की निंदा करना।

191
00:16:00,251 --> 00:16:02,210
हमने गवाही दी है

192
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के लिए
हमारे हाथ से हटा दिया गया.

193
00:16:05,923 --> 00:16:08,717
फिर भी यह एक सम्माननीय घर है,

194
00:16:08,885 --> 00:16:11,136
गहरे इतिहास में से एक.

195
00:16:11,304 --> 00:16:13,180
देवताओं को यह अवश्य याद रखना चाहिए।

196
00:16:13,348 --> 00:16:16,058
आप सचमुच इस जगह से प्यार करते हैं।

197
00:16:17,518 --> 00:16:20,645
मेरे जीवन का कोई मतलब नहीं रहा
इससे पहले कि मुझे यहां लाया गया.

198
00:16:20,813 --> 00:16:24,816
यह घर नींव है
जिस पर मेरा निर्माण हुआ।

199
00:16:26,319 --> 00:16:30,489
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता
लेकिन इसकी किरणों का वजन.

200
00:16:35,161 --> 00:16:37,496
हम पर जो बोझ डाला गया है

201
00:16:37,663 --> 00:16:40,207
अक्सर अभिभूत कर देते हैं.

202
00:16:40,375 --> 00:16:44,336
लेकिन उन्हें सहन करना हमारा कर्तव्य है।'

203
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
आना।

204
00:16:50,218 --> 00:16:52,094
हमें प्रार्थना करनी चाहिए

205
00:16:52,261 --> 00:16:56,264
और साथ में वजन उठाकर देखें.

206
00:17:09,529 --> 00:17:11,696
(ग्लेडियेटर्स चिल्लाते हुए)

207
00:17:15,576 --> 00:17:16,743
उसे भाड़ में जाओ!

208
00:17:18,413 --> 00:17:19,579
हाँ!

209
00:17:26,170 --> 00:17:28,505
शायद मुझे फेंक देना चाहिए
कमबख्त टैडपोल वापस।

210
00:17:28,673 --> 00:17:30,215
(हँसते हुए)

211
00:17:32,343 --> 00:17:36,054
ग्नियस को लगातार फायदा हो रहा है
सेवानिवृत्त के रूप में कौशल में।

212
00:17:36,222 --> 00:17:40,100
जल्द ही वह भीड़ को भड़का देगा
जैसा मैंने वादा किया था.

213
00:17:40,268 --> 00:17:42,394
मेरे उठने के समय के लिए क्षमायाचना।

214
00:17:42,562 --> 00:17:44,438
कल रात नींद बड़ी मुश्किल से आई।

215
00:17:44,605 --> 00:17:47,482
आपकी अनुपस्थिति पर ध्यान नहीं दिया गया.

216
00:17:49,068 --> 00:17:50,735
फिर भी माफ़ी कायम है.

217
00:17:50,903 --> 00:17:53,572
एक नेक कार्य की सराहना की गई।

218
00:17:54,615 --> 00:17:56,867
मल्सम और भी अधिक।

219
00:17:57,034 --> 00:17:58,910
मुझे तुम्हारा प्याला भरने दो।

220
00:17:59,078 --> 00:18:01,621
- ओइनोमॉस: ग्नियस...विजेता!
- (कोड़े मारता है)

221
00:18:03,583 --> 00:18:06,084
ड्यूराटियस, क्रिक्सस,

222
00:18:06,252 --> 00:18:08,295
स्थिति ले लो.

223
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
शुरू करना।

224
00:18:27,106 --> 00:18:28,273
(घुर्राते हुए)

225
00:18:28,441 --> 00:18:30,400
(ग्लेडियेटर्स चिल्लाते हुए)

226
00:18:30,568 --> 00:18:32,611
क्रिक्सस एक रूप में प्रकट होता है,
है ना?

227
00:18:38,284 --> 00:18:40,285
उन्होंने एक बुद्धिमान जोड़ सिद्ध किया है,

228
00:18:40,453 --> 00:18:43,622
एक गैया को पहली नजर में पसंद आया।

229
00:18:44,707 --> 00:18:46,833
क्षमा याचना। टुलियस आता है.

230
00:18:47,001 --> 00:18:48,627
टुल्लियस?

231
00:18:48,794 --> 00:18:50,795
- उसे मेरे कार्यालय में देखें।
- डोमिनस.

232
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
वह आदमी क्या कर रहा है?
हमारे घर में?

233
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
मेरा घ।

234
00:18:55,635 --> 00:18:57,802
और वह जवाब में आता है
निमंत्रण के लिए.

235
00:19:00,056 --> 00:19:02,390
टुलियस को बाहर कर देना चाहिए
कमबख्त चट्टानों से.

236
00:19:02,558 --> 00:19:05,227
इसके बजाय मेरे पिता घुटने टेकते हैं
लंड निगलने के लिए.

237
00:19:05,394 --> 00:19:09,147
और आप उसे रोकने के लिए कुछ नहीं करते,
जहां किसी को भी आराम नहीं करना चाहिए, वहां दोष मढ़ने से बचें।

238
00:19:09,315 --> 00:19:12,943
मैं इस संबंध में मूर्ख हूं, अनुमति दे रहा हूं
जीभ से भाव छीनने की हताशा।

239
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
और परिणाम स्वरूप सत्य उगलना।

240
00:19:14,946 --> 00:19:17,322
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाऊँगा।

241
00:19:17,490 --> 00:19:20,992
सब कुछ घूमता है
कमबख्त नियंत्रण से.

242
00:19:25,164 --> 00:19:28,208
आप अपने स्वयं के पुत्र की इच्छा रखते हैं

243
00:19:28,376 --> 00:19:32,170
अपना नाम रखने के लिए
और आपको गौरवान्वित करें।

244
00:19:32,338 --> 00:19:34,756
मैं कुछ भी करूंगा
तुम्हें ऐसा खजाना देने के लिए.

245
00:19:37,718 --> 00:19:40,178
मुझे उसे देना ही होगा
मेरा उत्तर कल.

246
00:19:40,346 --> 00:19:43,932
ऐसे सपनों के लिए बहुत देर हो चुकी है.

247
00:19:49,397 --> 00:19:51,398
(ग्लेडियेटर्स जयकार करते हुए)

248
00:19:59,949 --> 00:20:04,035
कभी भी देर नहीं होती
जब इच्छा को उद्देश्य के लिए निर्धारित किया जाता है।

249
00:20:04,203 --> 00:20:06,162
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

250
00:20:07,748 --> 00:20:10,542
हमें जो कुछ भी करना चाहिए

251
00:20:10,710 --> 00:20:12,961
इस समस्या से छुटकारा पाने के लिए.

252
00:20:19,093 --> 00:20:22,637
ट्यूलियस:
मुझे मल्सम के प्रति आपका शौक याद आया।

253
00:20:22,805 --> 00:20:25,724
वरुस विंटेज का आश्वासन देता है
उसका सर्वोत्तम होना.

254
00:20:25,891 --> 00:20:30,395
मैं मधुयुक्त दाखमधु से पिलाया गया हूं
इस दिन हर मोड़ पर.

255
00:20:31,731 --> 00:20:33,106
(खाँसी)

256
00:20:33,274 --> 00:20:36,568
एक सरल इशारा
जटिल घटनाओं से बचने के लिए।

257
00:20:36,736 --> 00:20:39,779
दाँतेदार?

258
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
एक महिला मर गई है, टुल्लियस...

259
00:20:42,908 --> 00:20:46,244
मेरे घर में एक रोमन महिला।

260
00:20:46,412 --> 00:20:48,413
तुम बहुत दूर चले गए.

261
00:20:48,581 --> 00:20:51,583
मैं सुधार करने आया हूं
एक उपहार के साथ.

262
00:20:51,751 --> 00:20:53,376
(हैरम्फ़्स)

263
00:20:53,544 --> 00:20:55,920
आप शराब पेश करते हैं
खून धोने के लिए?

264
00:20:56,088 --> 00:20:58,590
मैं पद की पेशकश करता हूं

265
00:20:58,758 --> 00:21:01,593
शुरुआती खेलों में
नये अखाड़े का.

266
00:21:01,761 --> 00:21:03,678
आप ऐसा क्यों करेंगे?

267
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
इतिहास के सम्मान में.

268
00:21:07,183 --> 00:21:10,226
कैपुआ ने आश्चर्यचकित कर दिया है
कई चैंपियनों से ऊपर

269
00:21:10,394 --> 00:21:12,103
बटियाटस के घर से
वर्षों से...

270
00:21:12,271 --> 00:21:17,150
हैड्रियनस, मैग्नेटियस, एसरबिटास

271
00:21:17,318 --> 00:21:21,446
और अनगिनत अन्य
स्थिर और समझदार हाथ से बनाया गया।

272
00:21:22,948 --> 00:21:24,991
- आप चापलूसी करते हैं।
- (हँसते हुए)

273
00:21:25,159 --> 00:21:27,952
कई मौकों पर, लेकिन इस बार नहीं.

274
00:21:28,120 --> 00:21:29,954
ऐतिहासिक जीतें
आपके आदमियों का

275
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
पुराने अखाड़े का हिस्सा थे

276
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
जितना इसकी लकड़ी और इसकी रेत।

277
00:21:35,961 --> 00:21:40,465
फिर भी इसका अंतिम दिन बीत गया
बतियाटस की सभा से अनुपस्थित...

278
00:21:40,633 --> 00:21:44,094
एक अक्षम्य त्रासदी
मूर्ख पुत्र के कर्मों के कारण।

279
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
वह मेरे मन की बात जानता है
इस संबंध में.

280
00:21:46,764 --> 00:21:51,393
फिर भी उसकी हरकतें अकेली नहीं हैं
निंदा के पात्र में.

281
00:21:51,560 --> 00:21:55,271
अतीत को बदला नहीं जा सकता.

282
00:21:55,439 --> 00:21:58,316
आइए नजरें घुमाएं क्षितिज की ओर
अनकही महिमाओं की,

283
00:21:58,484 --> 00:22:00,360
जिन्हें एक साथ साझा किया जाना है।

284
00:22:00,528 --> 00:22:02,445
और यह तुम क्या खोज रहे हो?

285
00:22:02,613 --> 00:22:05,490
ऐसी उदारता के बदले में?

286
00:22:05,658 --> 00:22:08,326
एकमात्र चीज़ जो मैंने कभी मांगी है...

287
00:22:11,914 --> 00:22:13,164
गैनिकस.

288
00:22:16,085 --> 00:22:20,463
मेरा बेटा उस आदमी को चैंपियन मानता है
अन्य सभी से ऊपर.

289
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
आप एक समझदार व्यक्ति हैं, टाइटस।

290
00:22:26,679 --> 00:22:28,638
आप हमेशा से रहे हैं.

291
00:22:28,806 --> 00:22:32,183
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप विचार करें
आपके घर के लिए सबसे अच्छा क्या है.

292
00:22:35,521 --> 00:22:38,064
शराब का आनंद लें.

293
00:22:45,281 --> 00:22:47,282
(रोती हुई महिला)

294
00:22:54,081 --> 00:22:56,708
डोमिना भोजन और शराब मांगती है।

295
00:22:59,253 --> 00:23:01,713
डायोना.

296
00:23:01,881 --> 00:23:05,133
यदि आपको आवश्यकता हो तो एक क्षण रुकें।
मैं कहूंगा कि मैं तुम्हें ढूंढ नहीं सका.

297
00:23:05,301 --> 00:23:07,969
नेविया।

298
00:23:08,137 --> 00:23:11,181
मेरे शब्द...

299
00:23:11,348 --> 00:23:13,767
मेरा मतलब उनसे नहीं था.

300
00:23:15,186 --> 00:23:17,061
मुझे पता है।

301
00:23:17,229 --> 00:23:20,690
आपकी दोस्ती, आपका प्यार...

302
00:23:20,858 --> 00:23:24,360
यह निरंतर अनुस्मारक है
मैंने जो कुछ खोया है.

303
00:23:30,743 --> 00:23:33,244
मैं हर रात देवताओं से प्रार्थना करता हूं

304
00:23:33,412 --> 00:23:36,956
कि अगला आदमी मैं हूं
मेरे साथ झूठ बोलने के लिए मजबूर करना मेरी जान ले लेता है।

305
00:24:06,362 --> 00:24:08,363
(अरामी भाषा बोलते हुए)

306
00:24:14,328 --> 00:24:16,120
हम्म.

307
00:24:45,651 --> 00:24:46,818
(मुस्कुराते हुए)

308
00:25:12,970 --> 00:25:14,512
ओइनोमौस: गैनिकस!

309
00:25:14,680 --> 00:25:16,848
आप विजेता हैं.

310
00:25:23,731 --> 00:25:25,732
मैं तुम्हें लगभग पा ही चुका था।

311
00:25:26,734 --> 00:25:28,693
लगभग।

312
00:25:36,243 --> 00:25:38,369
अशूर, डेगन,

313
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
स्थिति ले लो.

314
00:25:59,183 --> 00:26:00,725
शुरू करना।

315
00:26:07,900 --> 00:26:10,234
(ग्लेडियेटर्स हंसते हुए)

316
00:26:12,404 --> 00:26:14,238
अच्छा टुल्लियस ने छुट्टी ले ली है?

317
00:26:14,406 --> 00:26:15,782
उसके पास है।

318
00:26:15,950 --> 00:26:18,534
और क्या ले गया है
इस बार हमारे घर से?

319
00:26:28,045 --> 00:26:30,046
(ग्लेडियेटर्स हंसते हुए)

320
00:27:01,787 --> 00:27:04,622
अशुर...

321
00:27:04,790 --> 00:27:06,624
कमबख्त विजेता.

322
00:27:11,463 --> 00:27:15,466
आराम करें और घावों की देखभाल करें।

323
00:27:15,634 --> 00:27:19,721
कल प्रतियोगिता का समापन होगा
और उचित गणना.

324
00:27:25,936 --> 00:27:28,062
(डेगन कराहते हुए)

325
00:27:31,775 --> 00:27:33,317
मेरे पास शब्द होंगे.

326
00:27:35,237 --> 00:27:37,321
जैसा कि मैं करूंगा.

327
00:27:37,489 --> 00:27:40,950
मेरे साथ शहर चलो
और आइए हम उन्हें तोड़ें।

328
00:27:51,336 --> 00:27:54,338
मेलिटा।

329
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
एक बार जब वे चले गए,

330
00:27:57,593 --> 00:27:59,677
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

331
00:27:59,845 --> 00:28:02,013
(कीड़े चहचहाते हुए)

332
00:28:07,019 --> 00:28:10,813
मैंने महसूस किया है कि तुम्हारी आँखें घूम रही हैं।

333
00:28:10,981 --> 00:28:14,609
फिर भी वे हमेशा मुँह मोड़ लेते हैं
जब मैं उनसे मिलता हूं.

334
00:28:14,777 --> 00:28:16,778
जैसा आपका होना चाहिए.

335
00:28:16,945 --> 00:28:18,362
तो फिर मुझे उन्हें उखाड़ फेंकना होगा

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,990
यदि उन्हें ऐसी आज्ञा का पालन करना है।

337
00:28:21,158 --> 00:28:23,201
आपको इसे रोकना ही होगा.

338
00:28:23,368 --> 00:28:27,246
मैंने प्रतिज्ञा की है
दिन में हजार बार,

339
00:28:27,414 --> 00:28:29,415
शराब और वेश्याओं की ओर लौटने के लिए,

340
00:28:29,583 --> 00:28:32,710
तुम्हें मेरे दिमाग से मजबूर कर रहा हूँ.

341
00:28:34,254 --> 00:28:38,049
तभी मुझे तुम्हारी एक झलक मिलती है

342
00:28:38,217 --> 00:28:40,885
और मेरी दुनिया ख़त्म हो गयी.

343
00:28:42,471 --> 00:28:46,516
मैंने इससे बड़ा प्यार कभी महसूस नहीं किया

344
00:28:46,683 --> 00:28:50,228
तब से जब मैं अपने पति को पकड़ती हूँ
मेरी बाहों में.

345
00:29:10,791 --> 00:29:15,253
गैनिकस, तुम्हें क्या पकड़ता है?

346
00:29:15,420 --> 00:29:17,964
आप सुरक्षा छोड़ें,
जिससे बार्सा को लाभ मिल सके।

347
00:29:18,132 --> 00:29:20,258
वह आदमी लगभग आपके पास था।

348
00:29:20,425 --> 00:29:24,887
मैं एक पल में खो गया,
एक सपने से पकड़ा गया.

349
00:29:25,055 --> 00:29:29,100
फिर उससे जागें.

350
00:29:57,588 --> 00:29:59,255
हमे छोड़ दो।

351
00:30:10,267 --> 00:30:12,977
तुम गॉल हो ना?

352
00:30:13,145 --> 00:30:15,479
हाँ, डोमिना.

353
00:30:15,647 --> 00:30:19,483
कई लोग गॉल के बीज पर विश्वास करते हैं
स्वयं बृहस्पति से प्रतिद्वंद्विता करने के लिए।

354
00:30:21,653 --> 00:30:23,487
मुझे बताओ,

355
00:30:23,655 --> 00:30:26,824
कितने बेटे पैदा हुए
तेरे अब्बू के लन्ड से ?

356
00:30:26,992 --> 00:30:29,410
पाँच, डोमिना।

357
00:30:30,996 --> 00:30:33,706
और उससे पहले उसके पिता से?

358
00:30:35,167 --> 00:30:36,667
जो उसी।

359
00:30:39,504 --> 00:30:43,841
आपका सबलीगरिया...इसे हटाओ।

360
00:30:57,439 --> 00:31:00,358
आपको इस बारे में कभी बात नहीं करनी चाहिए।

361
00:31:01,360 --> 00:31:03,486
क्या तुम समझते हो, गुलाम?

362
00:31:03,654 --> 00:31:06,197
हाँ, डोमिना.

363
00:31:09,201 --> 00:31:11,744
खैर, मैं आपकी तरफ नहीं देखूंगा.

364
00:31:11,912 --> 00:31:14,038
देखकर पेट घूम जाता है.

365
00:31:20,462 --> 00:31:22,129
मुझे दर्ज करें।

366
00:31:24,716 --> 00:31:28,010
और रुकना मत
जब तक कि आप बीज न गिरा दें।

367
00:31:49,408 --> 00:31:51,617
टाइटस:
मेरी सबसे पहली यादें

368
00:31:51,785 --> 00:31:54,704
इस क्षेत्र के भीतर गठित किए गए थे,

369
00:31:54,871 --> 00:31:56,747
एक बच्चे के रूप में खेलों में भाग लेना

370
00:31:56,915 --> 00:31:59,041
मेरे पिता के घुटने पर,

371
00:31:59,209 --> 00:32:02,420
शब्द बनाने के लिए अभी बहुत छोटा हूँ।

372
00:32:02,587 --> 00:32:07,049
फिर भी तब भी मुझे पता था

373
00:32:07,217 --> 00:32:10,720
कि मैं इस जगह पर अपना जीवन दे दूँगा।

374
00:32:10,887 --> 00:32:12,263
एक नेक आह्वान.

375
00:32:12,431 --> 00:32:14,432
मम.

376
00:32:14,599 --> 00:32:18,269
मैंने सपना देखा था कि आप उसमें हिस्सा लेंगे।

377
00:32:19,271 --> 00:32:21,814
क्या मेरा भी पालन-पोषण यहीं नहीं हुआ,
आपके घुटने पर?

378
00:32:21,982 --> 00:32:23,524
आप थे.

379
00:32:23,692 --> 00:32:25,609
मुझे डर है कि यह एक बात है
अब हम आम बात रखते हैं।

380
00:32:25,777 --> 00:32:28,863
और तुम मुझे गलती पर खड़ा करते हो,
जैसा कि आपके पास हमेशा होता है.

381
00:32:29,031 --> 00:32:31,282
मैं आपको जवाबदेह ठहराता हूं
आपके कार्यों के लिए.

382
00:32:31,450 --> 00:32:34,452
(खाँसी)

383
00:32:36,621 --> 00:32:41,417
तुमने बहुत दिल दुखाया है,

384
00:32:41,585 --> 00:32:44,211
मेरी बातों पर कभी ध्यान न देना,

385
00:32:44,379 --> 00:32:47,548
हर मोड़ पर मुझसे लड़ना,

386
00:32:47,716 --> 00:32:49,300
आपकी महत्वाकांक्षा

387
00:32:49,468 --> 00:32:53,429
मेरी इच्छा के विरुद्ध बोल्ट फेंका गया।

388
00:32:53,597 --> 00:32:56,515
और यहीं पर इसने नेतृत्व किया है...

389
00:32:56,683 --> 00:32:59,602
दो आदमी लगातार आमने-सामने हैं,

390
00:32:59,770 --> 00:33:03,481
खंडहरों में फँसा हुआ
क्या हो सकता था,

391
00:33:03,648 --> 00:33:06,650
खंडहर मैंने निर्माण में सहायता की।

392
00:33:06,818 --> 00:33:09,487
मैं चाहता था कि आप यहां मेरे साथ शामिल हों
उन्हें दफ़नाते हुए देखने के लिए.

393
00:33:09,654 --> 00:33:13,783
तुम मेरे बेटे हो, क्विंटस,

394
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
और मैं हमेशा तुमसे प्यार करूंगा,

395
00:33:16,536 --> 00:33:20,831
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा रास्ता अपनाते हैं।

396
00:33:20,999 --> 00:33:25,669
ऐसी मूसलाधार बारिश से क्या होता है?
अनन्त सूखे के बाद?

397
00:33:29,174 --> 00:33:31,175
टुलियस प्रस्ताव देता है...

398
00:33:31,343 --> 00:33:33,511
शुरुआती खेलों में स्थिति.

399
00:33:33,678 --> 00:33:36,180
- किस कीमत पर?
- गैनिकस.

400
00:33:36,348 --> 00:33:38,349
(साँस छोड़ते हुए)

401
00:33:40,519 --> 00:33:42,103
और आपकी प्रतिक्रिया?

402
00:33:42,270 --> 00:33:44,188
बिना मतलब के

403
00:33:44,356 --> 00:33:46,899
अगर तुम मेरी तरफ से नहीं हो
दिन आने पर.

404
00:33:47,067 --> 00:33:50,486
आप मुझे कल तक का समय दें
और अभी भी उत्तर के लिए दबाएँ?

405
00:33:50,654 --> 00:33:54,365
एक दिन, एक साल... या तो एक आदमी
उसके दिल को जानता है या नहीं जानता।

406
00:33:54,533 --> 00:33:56,867
मेरे साथ खड़े रहो

407
00:33:57,035 --> 00:33:59,912
और हम एक साथ उठेंगे, हुह?

408
00:34:00,080 --> 00:34:02,206
मैं अपनी पत्नी से मुंह नहीं मोड़ूंगा.

409
00:34:07,462 --> 00:34:10,339
तुम सच में यह जीवन नहीं चाहते थे,
क्या तुमने?

410
00:34:13,552 --> 00:34:16,720
खैर, जो भी हो
आप इस दुनिया में पाते हैं,

411
00:34:16,888 --> 00:34:19,098
मैं प्रार्थना करता हूं कि यह आपको शांति प्रदान करे।

412
00:34:20,100 --> 00:34:22,601
पिता।

413
00:34:39,035 --> 00:34:42,746
एक स्मृति चिन्ह

414
00:34:42,914 --> 00:34:45,666
बीते दिनों का.

415
00:35:16,156 --> 00:35:17,823
मैं इसे नहीं कर सका।

416
00:35:20,118 --> 00:35:21,994
मेरे पास बैठो.

417
00:35:22,162 --> 00:35:26,248
मेरे हाथ में यंत्र था.
उसकी पीठ कर दी गयी.

418
00:35:26,416 --> 00:35:28,375
एक साधारण गति

419
00:35:28,543 --> 00:35:32,796
और हमारी विपत्तियाँ सदा के लिये दूर हो गईं।

420
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
(आह)

421
00:35:37,844 --> 00:35:42,139
लेकिन जब वह क्षण आया,

422
00:35:42,307 --> 00:35:46,101
उसने मुझसे स्नेह से बात की,
भावना को आवाज देना.

423
00:35:46,269 --> 00:35:50,189
मेरा तुम्हें धक्का देना गलत था
उसके खिलाफ ऐसे विचारों के लिए.

424
00:35:53,568 --> 00:35:56,612
कुछ क्रियाएँ चलती हैं
बहुत अधिक कीमत.

425
00:35:56,780 --> 00:35:59,782
परहेज़ करने में भी,
हमारे नीचे की जमीन पिचें।

426
00:35:59,950 --> 00:36:04,662
कल हमें तैयारी करनी होगी
इस घर को छोड़ने के लिए.

427
00:36:05,664 --> 00:36:08,415
आपने अपना उत्तर दे दिया?

428
00:36:08,583 --> 00:36:11,835
एकमात्र
मेरी जीभ कभी भी बोल सकती है.

429
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
आप मेरा सम्मान करें.

430
00:36:15,131 --> 00:36:18,133
मैं सूरज पाने की कोशिश करता हूँ,

431
00:36:18,301 --> 00:36:21,512
केवल गहराई में उतरने के लिए,

432
00:36:21,680 --> 00:36:25,140
जबकि ट्यूलियस अपोलो के साथ यात्रा करता है,

433
00:36:25,308 --> 00:36:27,601
अपने तरीके से रिश्वत देना
मल्सम के एम्फोरा के साथ

434
00:36:27,769 --> 00:36:29,645
और हवा से वादे करता है।

435
00:36:29,813 --> 00:36:32,189
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

436
00:36:35,860 --> 00:36:39,989
हमें यह घर छोड़ देना चाहिए

437
00:36:40,156 --> 00:36:42,491
हमारे कपड़ों के अलावा कुछ भी नहीं,

438
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
कुछ संपत्ति,

439
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
यहाँ तक कि हमारे यहाँ उपस्थित होने के लिये कोई दास भी नहीं।

440
00:36:50,041 --> 00:36:52,042
हमने सब कुछ खो दिया है.

441
00:36:54,546 --> 00:36:56,922
हर चीज नहीं।

442
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
पुरुषों ने लड़ाई की है
जोश और सम्मान के साथ...

443
00:37:14,774 --> 00:37:17,693
आपके काम का एक प्रमाण
डॉक्टर के रूप में.

444
00:37:17,861 --> 00:37:20,904
लेकिन मैं और अधिक मशाल जलाकर रखता हूं
योग्य पूर्ववर्ती.

445
00:37:21,072 --> 00:37:23,240
उसे गर्व होता.

446
00:37:23,408 --> 00:37:25,576
इस घर को बहुतों ने देखा है
चैंपियन, ओइनोमौस,

447
00:37:25,744 --> 00:37:27,703
फिर भी आप उनमें सबसे ऊंचे हैं।

448
00:37:27,871 --> 00:37:29,580
मेरे पास शब्द नहीं हैं, डोमिनस।

449
00:37:29,748 --> 00:37:32,333
(हँसते हुए, खाँसते हुए)

450
00:37:37,756 --> 00:37:39,423
जो लोग ऐसा करते हैं,

451
00:37:39,591 --> 00:37:43,177
उन्हें बुनने की प्रवृत्ति होती है
अवांछनीय लाभ के लिए, हम्म?

452
00:37:43,345 --> 00:37:45,638
हम कहां खड़े हैं
रैंकिंग पर?

453
00:37:45,805 --> 00:37:48,140
आठ लोगों ने अभी तक जीत हासिल नहीं की है।

454
00:37:48,308 --> 00:37:50,809
और एक को गंभीर चोट लगती है.

455
00:37:53,897 --> 00:37:57,107
डेगन को खोने का दुख है।

456
00:37:57,275 --> 00:37:59,568
सीरियाई ने दिखाया था
बहुत वादा.

457
00:37:59,736 --> 00:38:01,612
अशूर से भी अधिक.

458
00:38:01,780 --> 00:38:03,530
फिर भी डैगन अब अंधा है

459
00:38:03,698 --> 00:38:06,784
दाईं ओर से हमला करने के लिए...
क्षेत्र में एक नुकसान.

460
00:38:06,951 --> 00:38:08,410
(आह)

461
00:38:08,578 --> 00:38:10,829
खैर, आइए हम दुर्भाग्य से आगे बढ़ें
धन्य को.

462
00:38:10,997 --> 00:38:12,289
शिखर पर कौन है?

463
00:38:12,457 --> 00:38:15,793
दो व्यक्तियों की समान जीत होती है...
क्रिक्सस और गैनिकस।

464
00:38:15,960 --> 00:38:18,712
उन्हें एक दूसरे का सामना करना है
अंतिम प्रतियोगिता में.

465
00:38:18,880 --> 00:38:20,756
ओह, गैनिकस को हटा दिया गया है
विवाद से.

466
00:38:20,924 --> 00:38:24,051
मैंने ट्यूलियस को संदेश भेज दिया है
बिक्री की शर्तों पर सहमति.

467
00:38:25,637 --> 00:38:27,471
ट्यूलियस को बिक्री?

468
00:38:27,639 --> 00:38:29,515
टाइटस:
खैर, वह प्रस्ताव देता है.

469
00:38:29,683 --> 00:38:32,810
मेरे मन में इनकार के प्रति विचार थे,
लेकिन वे मंद हो गए हैं.

470
00:38:32,977 --> 00:38:34,937
ओइनोमौस: मैं बोलूंगा
उन्हें पुनः जागृत करने की दिशा में।

471
00:38:35,105 --> 00:38:37,731
टाइटस:
कड़े शब्द, ओइनोमॉस।

472
00:38:37,899 --> 00:38:40,150
क्विंटस ने मुझे कई लोगों के साथ पेश किया है
विषय पर.

473
00:38:40,318 --> 00:38:42,986
वह गैनिकस का मूल्य बढ़ाता है
इस घर की बड़ी कीमत पर।

474
00:38:43,154 --> 00:38:45,614
क्षमा करें, लेकिन इसमें
आपका बेटा और मैं सहमत हैं.

475
00:38:45,782 --> 00:38:48,826
कोई भी अधिक योग्य नहीं है
चैंपियन का खिताब अपने पास रखने के लिए.

476
00:38:48,993 --> 00:38:52,246
आप व्यक्तिगत संबंध की अनुमति दें
निर्णय को धूमिल करने के लिए.

477
00:38:52,414 --> 00:38:54,957
सच है, गैनिकस एक भरोसेमंद दोस्त है।

478
00:38:55,125 --> 00:38:57,876
फिर भी मैं स्थिति से बोलता हूं
डॉक्टर का,

479
00:38:58,044 --> 00:39:00,504
एक लेकिन एक क्षण पहले
आपने प्रशंसा करना चाहा।

480
00:39:00,672 --> 00:39:02,464
यदि मैं ट्यूलियस को स्वीकृति प्रदान करता हूँ,

481
00:39:02,632 --> 00:39:04,633
हमें बाहर कर दिया जाएगा
भविष्य के खेलों से.

482
00:39:04,801 --> 00:39:06,927
हम मजबूर हो जायेंगे
माचिस की भीख मांगना

483
00:39:07,095 --> 00:39:10,180
कम स्थानों में
नोला या नेपोलिस का।

484
00:39:10,348 --> 00:39:14,435
भारी कीमत, जैसा कि अक्सर होता है
सम्मानजनक विकल्प का.

485
00:39:14,602 --> 00:39:18,105
देवताओं को चलो
फिर हमें रास्ता दिखाओ.

486
00:39:18,273 --> 00:39:21,525
अगर गैनिकस खुद को साबित करता है
क्रिक्सस के विरुद्ध, वह बना रहेगा।

487
00:39:21,693 --> 00:39:24,445
फिर भी अगर वह गिरे,
वह यह घर छोड़ देगा

488
00:39:24,612 --> 00:39:27,239
दूसरों का अनुसरण करना
जो इसका सम्मान करने में विफल रहे हैं।

489
00:39:28,867 --> 00:39:30,534
डोमिनस.

490
00:39:39,169 --> 00:39:41,378
मुझे टुल्लियस को चोदने के लिए बेच दिया जाएगा?

491
00:39:41,546 --> 00:39:43,338
केवल अगर तुम गिरोगे.

492
00:39:43,506 --> 00:39:45,299
कुशाग्रता।

493
00:39:45,467 --> 00:39:47,968
अपने आप को साबित करो
वह आदमी जो मैं तुम्हें जानता हूं।

494
00:39:48,136 --> 00:39:51,138
डॉक्टर, चलिए शुरू करते हैं

495
00:39:51,306 --> 00:39:54,600
और जानें कि वास्तव में कौन खड़ा है
इस घर का चैंपियन.

496
00:39:56,311 --> 00:39:58,312
(कोड़े मारता है)

497
00:39:59,773 --> 00:40:02,232
क्रिक्सस, गैनिकस,

498
00:40:02,400 --> 00:40:04,902
स्थिति ले लो.

499
00:40:06,154 --> 00:40:08,864
दूसरा मौका
अपने आप को तुम्हारे खिलाफ साबित करने के लिए.

500
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
देवताओं ने सुन लिया
मेरी प्रार्थनाएँ.

501
00:40:11,493 --> 00:40:13,535
और वे तुम्हें शाप देते हैं
उत्तर देने में.

502
00:40:20,376 --> 00:40:21,543
शुरू करना।

503
00:40:28,051 --> 00:40:30,344
- (चिल्लाता है)
- (ग्लेडियेटर्स चिल्लाते हुए)

504
00:40:34,599 --> 00:40:36,600
ग्लैडीएटर:
उसे ले आओ! हाँ!

505
00:40:40,271 --> 00:40:42,606
पिता,

506
00:40:42,774 --> 00:40:45,108
हम जाने के लिए लगभग तैयार हैं।

507
00:40:47,320 --> 00:40:50,447
एक क्षण रुकें
और देखें प्रतियोगिता समाप्त हो गई।

508
00:40:53,243 --> 00:40:55,327
तैयारी पूरी करें.

509
00:40:57,497 --> 00:40:59,623
क्रिक्सस ने फिर दिखाया फॉर्म.

510
00:41:02,961 --> 00:41:04,962
जैसा कि गैनिकस करता है।

511
00:41:05,129 --> 00:41:08,340
दोनों पुरुषों की आपने अक्सर प्रशंसा की है।

512
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
शायद आपके पास है
कुछ सीखा

513
00:41:12,428 --> 00:41:14,763
इतने वर्षों के बाद.

514
00:41:14,931 --> 00:41:16,431
शायद।

515
00:41:32,156 --> 00:41:34,157
तुम अक्ल खो बैठे हो.

516
00:41:36,494 --> 00:41:38,203
सारा ध्यान मैच पर है.

517
00:41:38,371 --> 00:41:40,330
आपकी अनुपस्थिति पर किसी का ध्यान नहीं जाएगा
कई घंटों तक.

518
00:41:40,498 --> 00:41:43,292
- वे मुझे भगोड़ा करार देंगे।
- वे तुम्हें नहीं ढूंढ पाएंगे।

519
00:41:47,505 --> 00:41:49,381
कैपुआ से दूर मार्ग खरीदें

520
00:41:49,549 --> 00:41:51,425
और चीजें
जो आपके साथ किया गया है.

521
00:41:51,593 --> 00:41:54,344
- आपको यह कहां मिला?
- गैया की बातों से उत्साह।

522
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
उन्हें छोड़ा नहीं जाएगा.

523
00:41:56,598 --> 00:41:59,391
आप हर दिन के साथ फीके पड़ जाते हैं।

524
00:41:59,559 --> 00:42:02,352
मुझे गवाह मत बनाओ
आपके निधन के लिए.

525
00:42:02,520 --> 00:42:03,729
मेरे साथ आइए।

526
00:42:03,897 --> 00:42:07,024
मैं डोमिना में भाग लेता हूं।
मेरी अनुपस्थिति नोटिस की जाएगी.

527
00:42:07,191 --> 00:42:08,734
(ग्लेडियेटर्स जयकार करते हुए)

528
00:42:08,902 --> 00:42:11,028
प्रतियोगिता ख़त्म होने से पहले जाओ.

529
00:42:12,447 --> 00:42:14,823
मैं तुम्हें एक दिन फिर मिलूंगा.

530
00:42:14,991 --> 00:42:17,034
मैं आप की कसम खाता हुं।

531
00:42:21,581 --> 00:42:23,081
जाना।

532
00:42:39,182 --> 00:42:40,349
युगों के लिए एक मैच.

533
00:42:40,516 --> 00:42:42,392
(चिल्लाते हुए)

534
00:42:42,560 --> 00:42:44,895
मुझे इसकी कमी खलेगी.

535
00:42:45,063 --> 00:42:46,396
(खाँसी)

536
00:42:46,564 --> 00:42:48,315
पानी.

537
00:43:15,426 --> 00:43:17,594
(क्रिक्सस चिल्ला रहा है)

538
00:43:37,824 --> 00:43:38,991
हाँ!

539
00:44:05,810 --> 00:44:07,686
(चिल्लाते हुए)

540
00:44:40,219 --> 00:44:42,262
(ग्लेडियेटर्स जयकार करते हुए)

541
00:44:47,435 --> 00:44:49,853
क्रिक्सस...विजेता.

542
00:44:55,318 --> 00:44:57,194
आपने अपना गार्ड क्यों हटा दिया?

543
00:44:57,361 --> 00:45:00,447
अब आप चैंपियन हैं.

544
00:45:00,615 --> 00:45:03,658
यही सब मायने रखता है।

545
00:45:08,206 --> 00:45:10,373
क्विंटस:
मैंने यह संभव नहीं सोचा होगा.

546
00:45:10,541 --> 00:45:13,502
टाइटस: कहने को
इस दिन बहुत सारी चीज़ें।

547
00:45:13,669 --> 00:45:15,045
(खाँसी)

548
00:45:15,213 --> 00:45:17,923
क्विंटस, अभी भी देर नहीं हुई है।

549
00:45:23,554 --> 00:45:25,931
पिता।

550
00:45:26,099 --> 00:45:27,390
दवा लाओ.

551
00:45:34,148 --> 00:45:36,024
तुम्हारे पिता को तेज़ बुखार है...

552
00:45:36,192 --> 00:45:38,318
चिंताजनक स्थिति
अपने वर्षों के एक आदमी के लिए.

553
00:45:38,486 --> 00:45:40,654
अच्छा, क्या करने को कुछ नहीं है?

554
00:45:40,822 --> 00:45:42,489
मेरे पास जड़ी-बूटियाँ नहीं हैं।

555
00:45:42,657 --> 00:45:45,575
और हमारे लिए देर हो चुकी है
उन्हें प्राप्त करने के लिए.

556
00:45:45,743 --> 00:45:48,203
जाना। मैं उस पर नजर रखूंगा.

557
00:45:48,371 --> 00:45:50,747
मैं कैपुआ में हर दरवाजे पर दस्तक दूंगा
जब तक हमारे पास वह नहीं है जो आवश्यक है।

558
00:45:50,915 --> 00:45:54,543
- और मैं इस प्रयास में सहायता करूंगा।
- और इसके लिए आपका स्वागत है। आना।

559
00:45:54,710 --> 00:45:56,711
जब तक हम वापस न आएँ, उसे वैसे ही रखना।

560
00:45:56,879 --> 00:45:59,131
थोड़ी शराब, अगर ज़ब्त हो तो।

561
00:46:12,728 --> 00:46:14,271
पीना।

562
00:46:15,731 --> 00:46:18,441
ट्यूलियस की वाइन को दृष्टि से दूर करें।

563
00:46:18,609 --> 00:46:20,610
(धीरे से खांसते हुए)

564
00:46:25,449 --> 00:46:28,076
क्षमा करें, डोमिना।

565
00:46:31,038 --> 00:46:34,124
मुझे अनुमति होगी
गैनिकस को देखने के लिए.

566
00:46:34,292 --> 00:46:35,667
अब आप यह पूछें?

567
00:46:35,835 --> 00:46:38,587
मैं जानता हूं कि वह कल बिक जाएगा।'

568
00:46:38,754 --> 00:46:42,674
मेरे पास अंतिम शब्द होंगे
उसके जाने से पहले.

569
00:46:52,351 --> 00:46:56,521
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

570
00:47:05,823 --> 00:47:07,824
(दरवाजा खुलता है)

571
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
मैं ड्रिंक शेयर करूंगा

572
00:47:14,832 --> 00:47:17,334
एक पुराने दोस्त के साथ.

573
00:47:19,795 --> 00:47:22,297
क्या मैं बस इतना ही हूँ...

574
00:47:22,465 --> 00:47:24,132
एक मित्र?

575
00:47:24,300 --> 00:47:26,343
गैनिकस.

576
00:47:28,012 --> 00:47:30,388
मुझे अपनी शराब में शहद की परवाह नहीं है.

577
00:47:30,556 --> 00:47:33,016
यह केवल कड़वे स्वाद को छिपाने का काम करता है।

578
00:47:33,184 --> 00:47:36,228
ऐसे क्षणों में एक आशीर्वाद.

579
00:47:43,611 --> 00:47:47,030
तुम्हें टुल्लियस को बेचा जाना है।

580
00:47:48,157 --> 00:47:50,450
ओइनोमॉस ने इसकी चेतावनी दी,

581
00:47:50,618 --> 00:47:52,160
क्या मुझे क्रिक्सस में पड़ना चाहिए?

582
00:47:52,328 --> 00:47:54,704
आपने क्रिक्सस को जीतने दिया।

583
00:47:54,872 --> 00:47:56,665
आप ऐसा क्यों करेंगे?

584
00:47:56,832 --> 00:48:00,543
क्योंकि मैं नहीं रह सकता
इन दीवारों के भीतर,

585
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
हर दिन तुम्हें निहारने के लिए

586
00:48:03,214 --> 00:48:05,298
और तुम्हारे स्पर्श से वंचित रह जाओगे।

587
00:48:05,466 --> 00:48:08,134
मैं चुनौती से कभी पीछे नहीं हटा,

588
00:48:08,302 --> 00:48:11,972
फिर भी मुझमें शक्ति नहीं है
इसका सामना करने के लिए.

589
00:48:12,139 --> 00:48:14,307
तो यह सर्वोत्तम के लिए है.

590
00:48:19,397 --> 00:48:22,732
क्योंकि मेरे शब्दों के बावजूद,

591
00:48:22,900 --> 00:48:26,069
मैं कमजोर बनकर खड़ा हूं.

592
00:48:39,709 --> 00:48:41,918
मुझे शराब नहीं चाहिए.

593
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
मेडिकस ने आदेश दिया.

594
00:48:44,171 --> 00:48:46,381
पीना।

595
00:48:48,592 --> 00:48:50,093
मम.

596
00:48:50,261 --> 00:48:52,137
(खाँसी)

597
00:48:52,305 --> 00:48:54,055
इससे आपको आराम करने में मदद मिलेगी.

598
00:48:54,223 --> 00:48:56,933
मेरा बेटा

599
00:48:57,101 --> 00:48:59,728
आपके लिए सब कुछ छोड़ देता है.

600
00:49:00,730 --> 00:49:03,773
जैसे मैं उसके लिए.

601
00:49:03,941 --> 00:49:05,150
क्या तुम सचमुच उससे प्यार करते हो?

602
00:49:05,318 --> 00:49:07,569
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।

603
00:49:07,737 --> 00:49:10,071
वह कभी अधिक खुश नहीं होता

604
00:49:10,239 --> 00:49:13,408
तब से जब वह आपके साथ हो।

605
00:49:13,576 --> 00:49:17,120
मुझे बताओ मुझसे गलती हुई है
आपके बारे में

606
00:49:17,288 --> 00:49:20,665
बताओ तुम नागिन नहीं हो
मैंने तो तुम्हें ही समझा है.

607
00:49:22,918 --> 00:49:25,628
मैं नहीं हूँ।

608
00:49:26,922 --> 00:49:28,923
मैं तो बहुत बुरा हूँ.

609
00:49:32,303 --> 00:49:36,514
मैंने कभी परवाह नहीं की
तुमने मेरे बारे में क्या सोचा,

610
00:49:36,682 --> 00:49:39,017
मेरी प्रजनन क्षमता में कमी,
मेरे परिवार की अनुपस्थिति

611
00:49:39,185 --> 00:49:42,479
या मूल्य का एक नाम.
इन बातों को मैं नकार नहीं सकता.

612
00:49:42,646 --> 00:49:44,898
लेकिन आपने कितना नीचा समझा
आपका बेटा...

613
00:49:45,066 --> 00:49:48,234
एक आदमी जिसे मैं अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता हूँ...

614
00:49:48,402 --> 00:49:51,613
जिसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता.

615
00:49:51,781 --> 00:49:53,656
(टाइटस घरघराहट)

616
00:49:53,824 --> 00:49:56,368
इसलिए मैंने जहर देना शुरू कर दिया
आपकी प्रिय मधु मदिरा।

617
00:49:56,535 --> 00:49:58,787
(खाँसी)

618
00:49:58,954 --> 00:50:03,666
मेरा इरादा आपकी जिंदगी लूटने का नहीं,

619
00:50:03,834 --> 00:50:06,336
केवल बीमारी की नकल करने के लिए.

620
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
(जोर से खाँसना)

621
00:50:08,547 --> 00:50:13,009
एक खांसी,
उसकी बेचैनी बढ़ती जा रही है,

622
00:50:13,177 --> 00:50:15,762
आसानी से दोषी ठहरा दिया गया
कैपुआ की धूल और गर्मी पर।

623
00:50:17,306 --> 00:50:19,307
इससे बहुत आनंद आया
जब तुम चले गये

624
00:50:19,475 --> 00:50:21,476
सिसिलिया के गीले तटों के लिए.

625
00:50:21,644 --> 00:50:24,646
और क्विंटस...
वह कैसे फला-फूला

626
00:50:24,814 --> 00:50:27,774
जब हटाया गया
प्रबल छाया से.

627
00:50:29,402 --> 00:50:31,027
और फिर तुम लौट आये

628
00:50:31,195 --> 00:50:34,364
उसे प्रताड़ित करना,
जैसा कि आपने उन सभी वर्षों में किया।

629
00:50:35,408 --> 00:50:39,452
तो मैं तुम्हें लाने लगा
तुम्हारी मधुयुक्त मदिरा फिर से,

630
00:50:39,620 --> 00:50:42,205
आपको सिसिलिया वापस जाने के लिए मजबूर करने के लिए।

631
00:50:42,373 --> 00:50:44,541
फिर भी यह पर्याप्त नहीं था.

632
00:50:44,708 --> 00:50:48,920
आप विचलित नहीं हुए
ख़राब स्वास्थ्य के बावजूद.

633
00:50:49,088 --> 00:50:51,381
नहीं.

634
00:50:54,051 --> 00:50:57,887
एक अधिक स्थायी समाधान
हमारे बीच जरूरी था,

635
00:50:58,055 --> 00:51:00,557
जिसे मैंने ट्यूलियस के उपहार में जोड़ा था।

636
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
- (टाइटस घरघराहट)

637
00:51:23,456 --> 00:51:25,623
(खाँसी)

638
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
(घरघराहट)

639
00:51:32,756 --> 00:51:36,759
क्विंटस टुलियस को इसके लिए माफ नहीं करेगा।

640
00:51:36,927 --> 00:51:39,429
वह तुम्हारे नाम पर वार करेगा.

641
00:51:39,597 --> 00:51:41,723
और गैया की मौत का बदला लिया जाएगा.

642
00:51:44,435 --> 00:51:47,437
साँस लेना। साँस लेना।

643
00:51:53,110 --> 00:51:55,111
साँस लेना!

644
00:52:06,749 --> 00:52:08,958
तुम इस घर को शाप दो।

645
00:52:09,126 --> 00:52:11,628
नहीं पिताजी.

646
00:52:11,795 --> 00:52:14,422
मैं इसे ऊंचा उठाता हूं.

647
00:52:14,590 --> 00:52:16,299
(घुर्राते हुए)

648
00:52:23,974 --> 00:52:27,060
साँस लें. मेलिटा।

649
00:52:41,283 --> 00:52:43,535
मेलिटा, साँस लो।

650
00:52:43,702 --> 00:52:45,954
मेलिटा, साँस लो!

651
00:52:46,121 --> 00:52:48,373
नहीं!

652
00:53:20,823 --> 00:53:22,824
(वज्रपात)

653
00:53:24,368 --> 00:53:26,452
डोमिना.

654
00:53:32,710 --> 00:53:34,210
मेलिटा।

655
00:53:34,378 --> 00:53:36,713
वाइन।

656
00:53:36,880 --> 00:53:38,214
यह शराब थी.

657
00:53:43,220 --> 00:53:45,179
इसे ले जाओ।

658
00:53:48,684 --> 00:53:51,728
ओइनोमॉस को नहीं पता होगा
वह आपके कक्ष में आई थी।

659
00:53:51,895 --> 00:53:53,938
वह कभी आपके साथ नहीं थी.

660
00:53:59,903 --> 00:54:02,155
लुडस को लौटें।

661
00:54:04,283 --> 00:54:05,742
जाना!

662
00:56:09,199 --> 00:56:11,367
(थीम संगीत बज रहा है)