1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
বাহ। দারুণ।

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
বিয়ের পাঁচ দিন

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
রাহেল। রাহেল !

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
আপনি ঠিক আছেন?
- যীশু।

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
আমরা কি পরিবর্তন করব?
-পৃথিবীতে কি?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
হ্যাঁ, আমি জানি।

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
আমি চালাতে পারি।
-দুঃখিত. আপনি করতে হবে না.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
আরে না। তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে
তাই কি আমি আবার ঘুমিয়ে পড়ি না?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
ঠিক আছে।

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
আসল কোল্ডিস হল
পরের শহরে।

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
বা তাই।
-তাই।

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
সর্দি? আমি না…
-ওরেগনের কোল্ডিস ছিল না?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন নিশ্চয়.
এটা একটা হিমায়িত জায়গা।

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
আমি না.
-তুমি কি সিরিয়াস?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
আপনি কি ল্যারি পুলকে চেনেন,
Coldies এর প্রতিষ্ঠাতা?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
আমি কিভাবে জানব?
পুরো আইসক্রিম পার্লারের কথা তো শুনিনি।

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
তিন নারীকে খুন করেছে সে।
এবং কোল্ডিজ পপসিকল বিক্রি করে, আইসক্রিম নয়।

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
সাকেল। কিভাবে?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
এটা ভিন্নভাবে করা হয়েছে.
-না।

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
এতে ডিম বা কিছু বেশি থাকে।
শ্বাসরোধ করে, আমার ধারণা।

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
ল্যারি পুল সম্পর্কে একটি পডকাস্ট আছে।

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
90 এর দশকের প্রথম দিকে
তিনি এক মহিলাকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
যিনি আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিলেন।

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
মহিলা আমাকে সব বলেছে
তাকে বেঁচে থাকার জন্য করতে হয়েছিল।

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
কি ধরনের জিনিস?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
আমি তার গাড়িতে ছিলাম।
আমরা একটি দূরবর্তী রাস্তা চালালাম।

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
তখনই খেয়াল করলাম
একটি ছোট জুতার পায়ের জায়গায়।

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
বারবির জুতা।
আমি ভাবলাম, "হয়তো তার মেয়ে আছে।"

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার একটা মেয়ে আছে।

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
আমি গর্ভবতী ছিলাম।
আমি তাকে সেই কথা মনে করিয়ে দিতে থাকলাম।

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
তারপর দেখলাম একটা বিশ্রাম স্টপ সাইন।
আমি জিজ্ঞাসা করলাম আমরা থামতে পারি কিনা।

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
তিনি আমার কাছে পৌঁছেছেন
এবং আমার গলা খোলা.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
রক্ত গরম লাগছিল
আমার থেকে প্রবাহিত

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি,
যে আপনি যখন অনেক রক্ত হারান,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
এটি একটি euphoric অনুভূতি হতে পারে.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
এটা আমার বিয়ের দিন হিসাবে একই অনুভূতি ছিল.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
আমি আসন্ন মৃত্যু অনুভব করিনি
কিন্তু প্রায় প্রেমের মত।

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
তারপর ল্যারি আমাকে ফেলে দিল
রাস্তার পাশে

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
একটা চিন্তা আমার মাথায় এলো:
"আমি যদি আমার চোখ বন্ধ করি, আমি এখানে মারা যাব।"

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
তাই উঠে পড়লাম।

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
অ্যান্টিবডি

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
গলা চেপে ধরে রাস্তার ধারে চলে এলাম।

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
উচ্ছ্বাস বিলীন হতে থাকে।
আমার শরীর নিস্তেজ হতে লাগল।

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
মনে হচ্ছিল আমি গলে যাচ্ছি।
একই সময়ে, আমার মনে হয়েছিল আমি একটি ম্যারাথন দৌড়চ্ছি।

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
এবং আমি বিজয়ী ছিলাম।

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
বিশ্রামস্থলে পৌঁছে গেলাম।
সেখানে এক যুবক দম্পতি ছিল।

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
তাদের চেহারা… ঈশ্বর, তারা ছিল
আমাকে দেখে আতঙ্কিত

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
কিন্তু তারা সহায়ক ছিল.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তারা সেখানে ছিল।
তারা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
আমি লাইটার নিয়ে আসব। আপনি কিছু চান?

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
হয়তো একটি দারুচিনি রোল?
-এটা খারাপ না।

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
সেটাই। আপনি কি আমাদের বুক করবেন...

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
জানালার সিট।

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10.75।

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
একজন মহিলার সামনে নতজানু করবেন না
যদি সে আপনার সামনে তার পাত্রে না যায়

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
তারা বলে যে আপনি এটি অনুভব করতে পারেন যখন আপনার হাড় এবং অঙ্গ
শিশুর পথ থেকে সরে যান।

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
কিছু বাচ্চা বড় হয়।

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
পাঁচ পাউন্ড বাচ্চা,
যার বিশাল মাথা সবকিছু ছিঁড়ে ফেলে।

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
আমাদের বাচ্চা বড় হবে না।

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
আপনি কিভাবে জানেন?

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
আমি বিশ্বাস করি আমাদের ভবিষ্যৎ শিশু...

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
ঠিক?
-...ভালো হবে।

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
আপনি এটা গ্যারান্টি দিতে পারবেন না. আমি উন্মুক্ত হতে চাই না.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এটি এত ছোট।

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
কম।
-ছোট? পরিষ্কার.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
আরও ছোট।

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
কম।
-এখনো?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
আমি পারবো না...
- ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
যে সত্যিই কাছাকাছি. আপনি ঈশ্বর.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
এটা কি?
- দেখাবো।

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
সে বিশ্বাস করে সে অভিশপ্ত।

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
তাহলে সে তাদের পায় কেন?
- আমি জানি না। তিনি কুকুর ভালবাসেন।

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
তাহলে তারা কেন হারিয়ে যাবে?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
কুকুর অদৃশ্য হতে পারে।

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
কুকুর অদৃশ্য হয় না.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
বিড়াল উধাও।
-এটা এভাবে কাজ করে না।

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
লোগো আগে দেখেননি?
যে অভিন্ন.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
এটা অদ্ভুত.
-এমনকি অবস্থান সঠিক।

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
তাই। আমি জানি না
- পাগল। আপনার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আছে।

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
আমি কি তোমাকে আমার বাবার বান্ধবীর কথা বলেছি,
কার ক্যাথি নামে একটি মেয়ে ছিল?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
আপনি না.
- মেয়েটির বয়স চার বছর।

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
তার আগের জীবনের কথা মনে পড়ে গেল।

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
তিনি সবসময় তার প্রয়াত স্বামীর কথা বলতেন,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
যারা বাঁচাতে গিয়ে ডুবে যায়
তাদের ছেলে সম্পর্কে।

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
মেয়েটির কল্পনাশক্তি ভালো ছিল।

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
না। আমি বিশ্বাস করি শিশুরা পারবে
তৃতীয় মাত্রায় বসবাস -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
অথবা অন্তত তার অতীত জীবন মনে রাখবেন
এবং হয়তো ভবিষ্যতেও।

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
আমি এটা অদ্ভুত. আমি এটা পছন্দ করি না.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
বা তাই ক্যাথি ছিল
মহান কল্পনা।

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
আপনি ক্যাথিকে চিনতেন না। তিনি ভোগদখল ছিল.
আমি সন্তানের অধিকারী চাই না.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
তাদের তাড়াহুড়ো করবেন না।
-তারা এমনি জন্মেছে।

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
আপনি ভোগদখল করা হয় না.
-তুমি তা জানতে পারবে না।

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
আমি আশা করি আমাদের সন্তান আপনার মত হবে.
- দয়া করে বলেছেন।

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
অন্তত আমার মা সেই অংশটি রক্ষা করেছিলেন।

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
কোন বিষয়ে?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
পুরো ব্যাপারটা।
শিশুরা শুধু লক্ষ্য নয় -

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
বৃদ্ধ মানুষের ভালবাসার জন্য?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
মুখোমুখি হওয়ার দরকার নেই
বৃদ্ধ বয়সের একাকীত্ব।

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
একটি মহান লাঞ্চ.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
কেন কেউ তাদের কুকুর হারাতে থাকবে?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
সে ইচ্ছা করে এটা করে না।
এবং কে যত্ন করে।

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
কি ভুল?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
চিন্তা করবেন না। আমি তাকে চিনতামও না।
সবকিছু ঠিক আছে।

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
আমরা যেমন একটি চমৎকার সময় ছিল
সাড়ে সাত মাস একসাথে,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
যে আমার আর দরকার নেই।

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
তাই। আমি যে শুনেছি.
এটি একটি সুস্থ প্রাপ্তবয়স্কতার রহস্য।

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
তাই কি? মৃত মা
এবং একজন অ্যাগোরাফোবিক বাবা?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
সত্যিই?
- নিউ ইয়র্ক টাইমসের নিবন্ধ তাই বলেছে।

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
এবং তারা বলে মানুষ,
অতিরিক্ত সুরক্ষামূলক পিতামাতা থাকা,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
যে কেউ জন্য উপযুক্ত
যার একজন মৃত মা এবং একজন অদ্ভুত বাবা আছে।

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
আমাদের কি বিয়ে করা উচিত?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
ভাবছিলাম একটা শালীন অনুষ্ঠানের কথা
আমার বাবা-মায়ের ছোট ছুটির বাড়িতে।

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
বিয়ের কোলাহল নেই,
শুধুমাত্র সুন্দর প্রকৃতি।

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
বাইরে তুষারপাত হচ্ছে।
এবং আমাদের উড়তে হবে না।

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
আমরা সেখানে গাড়ি চালিয়ে থামতে পারি
সেরা রেস্টুরেন্টে।

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
আপনি আমাকে স্পষ্টভাষী. চলো বিয়ে করি।
-ঠিক আছে, চিয়ার্স।

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
এর আঁট করা যাক.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
আপনি প্রিয় হয়.
- আপনি প্রিয়.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
শুনুন।

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
আমার পরিবার আপনার প্রেমে পড়বে।

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
ধন্যবাদ সে টাকা দেয়। আমরা বিয়ে করছি।

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
এবং... আমাদের সন্তান নিখুঁত হবে।

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
আমাদের সন্তানের উপর চাপ দেবেন না।

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
সে হবে মধ্যম মানের।
-কিছু শিশু তাদের পিতামাতাকে হত্যা করে।

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
আমাদের সন্তানরা কিভাবে আমাদের হত্যা করে,
কখন সে এত ছোট?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
সে ঐ কুকুরগুলোকে মেরে ফেলে, তাই না?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
কি?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
এটি পরিবর্তন করুন। এটা বন্ধ করুন।

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
প্রস্তুত এ? তিন.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
দুই. এক.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
রাহেল।

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
ওহ ঈশ্বর।
-আউচ।

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
সোনা।
-আচ্ছা কি?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
তুমি প্রস্তুত ছিলে না।
-আমি দুঃখিত এটি একটি দীর্ঘ টানেল ছিল।

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
এটি দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।
-আমি দুঃখিত

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Let's do it on the way back.
-জাহান্নাম।

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
বিশ্রামের জায়গা
5 কিমি

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
অভিশাপ.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
ভয়ানক প্রস্রাব জরুরী।

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
ওহ মাই গড। নিকি, এখানে এসো!

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
কি?
-এখানে আসো!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
দেখুন।

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
কোন অভিশাপ নেই.
-ঠিক আছে?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
পৃথিবীতে কি? সঙ্গে থাকুন।

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি টয়লেট চেক করব।

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
রাহেল, কি...

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
আমি বাবা-মাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
সেখানেই থাক। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
রাহেল !

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
পরিষ্কার. হ্যালো, ছোট এক. কেমন আছেন?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
কেঁদো না। সুখী শিশু।

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
হ্যালো?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
এখানে কেউ আছে?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
জাহান্নাম না.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
হ্যালো?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
হ্যালো?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
হ্যালো।

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
আমার মাঠ নেই।
পুরুষদের ঘরে কেউ ছিল না।

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
জাহান্নাম নেই মাঠ।

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
পরিষ্কার.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
আমাদের মধ্যে একজন শিশুর সাথে থাকে।

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
অন্যরা ড্রাইভ করে কাছের জায়গায় যায়
সাহায্যের জন্য কল করতে

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
পরিষ্কার. তুমি আমার কাছে কি চাও...
- থেমে গেল কেন?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
কি?
- এটা বরফে পরিণত হতে পারে।

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
ঠিক আছে।

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
আপনি এটা ভাঙ্গার চেষ্টা করেছেন?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
কি রে?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
বার খোলা

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
বন্ধ

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
হ্যালো। দুঃখিত।

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
30 কিলোমিটার দক্ষিণে একটি বিশ্রামের স্থান রয়েছে।
আমার মাঠ নেই।

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
আমরা আমার প্রেমিকের সাথে সেখানে থামলাম
এবং আমরা গাড়িতে একটি পরিত্যক্ত শিশুকে পেয়েছি।

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
বাবা-মায়ের হয়তো কিছু হয়েছে।

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
আপনি কি…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Are you alone here?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
বা তাই। ভালো কথা।

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
তুমি এখানে
- এটা কম ভালো জিনিস।

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
আপনি কি পুলিশকে কল করতে পারেন...

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
বেঞ্জামিন।
- হ্যাঁ, বেঞ্জামিন।

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
পরিষ্কার.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
বেঞ্জামিন আমার আগে এখানে কাজ করেছিল,
কিন্তু তিনি টয়লেটে ঝুলে আত্মহত্যা করেন।

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
পিহি সেই বারকিপার অর্জন করেনি
আমার জন্য আমার নিজের নামের ট্যাগ।

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
মাফ করবেন, আপনি কি পুলিশকে কল করতে পারেন?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
আপনি কি মেঘের মধ্যে আছেন?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
এটা আমাকে শিথিল করতে সাহায্য করে।
-তাই মনে হচ্ছে।

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
আপনি কি পুলিশ ডাকতে পারেন?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
সেখানে স্তব্ধ. আমি কল করছি.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
অব্যবস্থা

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
নরকের !

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
এটা কি দক্ষিণমুখী ছিল?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
হ্যাঁ, এখান থেকে দক্ষিণে। শুনুন।

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
সেখানেই থাক।

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
অপেক্ষা করুন। বেঞ্জামিন।

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
ওহ জাহান্নাম।

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
আপনি কি নিশ্চিত তিনিই একজন?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
হ্যালো।

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
হ্যালো। তারা আপনার বাচ্চাকে বাঁচাতে আসছে!

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
অ্যান্টিবডি

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
কি রে?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
জাহান্নাম।

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
ওহ জাহান্নাম! অভিশাপ.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
জাহান্নাম।

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Deuce. দুঃখিত।
- তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ, নিকি।

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
বাচ্চা ঠিক আছে তো?
- আছে। পরিবার ফিরে এসেছে।

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
তোমার রক্তপাত হচ্ছে। কি হয়েছে?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
তারা ভেবেছিল আমি বাচ্চা চুরি করার চেষ্টা করছি,
এবং লোকটি আমাকে আঘাত করল।

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
কি?
-তাই।

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
তারা অক্সিজেনের জন্য হাঁপাচ্ছে,
কারণ মহিলাটি অসুস্থ।

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
তারা বেড়াতে গেল।
-এবং তারা তাদের বাচ্চাকে গাড়িতে রেখে গেছে, তাই না?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
হ্যাঁ, আমি জানি না।
-কি?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
এটা সাইকো না?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
আমাকে দেখতে দাও.
- আমি জানি।

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
অভিশাপ, আপনার একটি সুন্দর মুখ ছিল.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
তারা সত্যিই দুঃখিত ছিল.
তারা বলে আমরা সঠিক কাজ করেছি।

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
এটা ভাল যে তারা তাই মনে.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
মুহূর্ত। আমরা কি পুলিশের জন্য অপেক্ষা করছি?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
না। চল এখান থেকে বের হয়ে আসি।

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
আপনি ঠিক আছেন?

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ। আমি শুধু ক্লান্ত.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
এটা কি?
- কোডটি 0817।

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
এটা কি তোমার জন্মদিন?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
চাপ নেই।
আমি সবেমাত্র তাদের পছন্দের সন্তানকে বিয়ে করেছি।

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
এখন না.
তারা আপনার সাথে দেখা করার জন্য খুব উন্মুখ।

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
বাহ।

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
তাই।

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
আপনার বাবা-মায়ের ছোট ছুটির বাড়ি, হাহ?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
ওটা কি কুটির নয়?
- এটা ছোট না.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
আমি আশা করি আমি বিভ্রান্ত হইনি।
ওহ মাই গড।

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
এখন। আপনি প্রস্তুত?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
প্রভু ঈশ্বর।

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
এই পাগল.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
ওহ মাই গড।

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
তাই।
-এটা কি?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
এটা পরিবারের কুকুর সঙ্গে একটি ঐতিহ্য.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
যে... আমরা সবসময় সমস্যায় পড়ি,
যখন আমরা তাদের চোখের দিকে তাকালাম।

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
এটা করা অসম্মানজনক,
যখন তারা মারা যায়।

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
How did anyone know
আপনি কি তাদের চোখে দেখেছেন?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
বাবা বললেন দেখবেন।

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
আমি শুধু তাদের চোখের দিকে তাকিয়ে.
আমি কি কষ্টে আছি?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
সেটাই দেখা বাকি।

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
ওটা কি আমার জন্য খালি চেয়ার?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
আমি জানি তুমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছ
পারিবারিক প্রতিকৃতিতে প্রবেশ করতে,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
স্টাফড কুকুর দ্বারা রক্ষিত.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
তোমার ভাইয়ের নতুন বউ আঁকা ছিল
প্রাক্তন স্ত্রীর উপর?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
আমার বোনের পীড়াপীড়িতে।

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
অভিশপ্ত অদ্ভুত.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
এখানে একটি প্রেমের গুহা আছে।

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
প্রেমের গুহা?
-তাই।

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
এটি কি একটি পারিবারিক পোষা প্রাণী ছিল?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
এটা ছিল না.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
আমার নানী এলিজাবেথ একটি ভাল্লুক দ্বারা নিহত হয়েছিল।

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
তার স্বামী মারা গেছে
মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছে।

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
বাহ।
- হ্যাঁ।

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
অবশ্যই।

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
সাবধানে.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
দুঃখিত।
-কোন সমস্যা নেই।

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
আমি তোমার মুখে বরফ দিতে পারি।

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
অথবা হয়তো আমি শুধু বাটলার কল করব.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
সে দশটায় আসবে।

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
এটা একটা কৌতুক ছিল. আপনি কি নিশ্চিত?
- ঝাঁকুনি।

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
আমি আবেদন করতে পারি।
- রান্নাঘর কোথায় বলুন।

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
ঠিক আছে। আমি গাড়ি থেকে ব্যাগগুলো নিয়ে আসছি।

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
অলিন্দ বরাবর যান
এবং সামনের দরজার গোলাকার করিডোর থেকে ডানদিকে।

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
এখানে?
-হ্যাঁ, ডানদিকে।

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
চলে যাও। আমরা মেয়েদের মধ্যে।
- রান্নাঘর একটি ভাগ করা স্থান.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
তুমি কি তাকে মুরগি বানিয়েছ?
সে কি এই সব সময় খায়?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
না, আমি শুধু নিজের জন্য রান্না করি।
জুলস সেখানে ছিল.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
ওকে ডিভোর্স দিয়ে আমাকে বিয়ে কর।
পুরো কানিংহাম ভাইবোন সিরিজ সংগ্রহ করুন।

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
অভিশাপ!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন!
-দুঃখিত.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
দুঃখিত, আমি বাধা দিতে চাইনি।

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
আমি চলে যেতে পারি।
-হে ঈশ্বর, তিনি আছেন।

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
তুমি বাধা দিও না। এখানে আসুন।
আমরা পরিবার।

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
আপনি বিয়ে করছেন!

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
আপনি উত্তেজিত?
- হ্যাঁ, আমি।

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম
এবং আপনি কোথাও বাইরে যেন হাজির.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
আমি জিনিস জাদু করতে পারেন.
- সে জিনিস নয়, পোর্টিয়া।

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
আপনার নতুন পরিবারের সাথে দেখা করুন.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
নেলি। জুলি।

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
নেল।
-হ্যালো।

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
জুলস।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
আমরা অবশেষে দেখা হবে.
আপনি যেমন আমাদের এড়িয়ে গেছেন।

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
ওহ ঈশ্বর, না.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
আপনি লন্ডনে না আসায় আমি হতাশ হয়েছিলাম
এবং আইসল্যান্ড না. আপনি কি উড়তে ভয় পান?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
না.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
আমি আমার বন্ধু সিন্ডিকে বললাম,
যে আপনি বিমানবন্দরে দেখা করেছেন।

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
খুব রোমান্টিক।

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
ধন্যবাদ

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
আপনি খুব সুন্দর. সে কি সুন্দর না?
- সত্যিই কিউট.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
আংটি দেখাও।

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
সত্যিই সুন্দর.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
সুন্দর তাই না?
- আছে। নিকি প্রিয় কোথায়?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
সে গাড়ি থেকে জিনিসপত্র আনছে।
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি।

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
আমি বরফ নিতে এসেছি
তার মুখের জন্য কারণ সে…

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
আজ তার মুখে ঘুষি মেরেছে।

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
সত্যিই?
-কি?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
এটা একটা লম্বা গল্প।

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
আমরা সময় আছে.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
আমরা একটি বিশ্রাম স্টপে ছিল
মাঝখানে কিছুই না

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
এবং একটি গাড়িতে একটি পরিত্যক্ত শিশু ছিল।

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
সাহায্য নিতে গেলাম। নিকি থেকে গেল।

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
আমি একটি বারে গিয়েছিলাম,
এবং সেখানে একজন ভয়ঙ্কর লোক ছিল।

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
এটা যদি Apologist হত?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
গেট।

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
তাই কি?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
এই বনে কিছু খারাপ বাস করে।
- থাকুক।

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
চলো। আমি তোমাকে একটা গল্প বলতে পারি
যদি আমি চাই

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
আমি এখন যাচ্ছি.
-রাহেল শুনতে চায়।

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
আপনি করতে হবে না.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
শুভ রাত্রি, রাচেল।
-শুভ রাত্রি।

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
আপনার সতর্ক থাকুন.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
এই আমি যেখানে যাই.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
রাহেল।

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
বেশি সময় লাগবে না। এটা একটা শয়নকালের গল্প।

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
পরিষ্কার. ঠিক আছে।

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
এই কল্পনা. এটি একটি সাধারণ শীতের দিন,
ঠিক আজকের মত।

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
নাটকীয় 8 বছর বয়সী জুলস
পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিন।

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
আমি একটি শিশু এবং আমি এটা মনে নেই.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
অন্ধকার হয়ে আসছে।
ছোট্ট জুলস বনে একা।

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
যা আরও খারাপ
বনে একা থাকার মত?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
যখন আপনি বুঝতে পারবেন আপনি একা নন।

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
জুলস শুনতে পায় একজন মহিলা এভাবে চিৎকার করছে...
কিন্তু খারাপ

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
সে শব্দ এড়াতে চেষ্টা করে,
কিন্তু আপনি যে পথেই যান,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
চিৎকার আরও জোরে হচ্ছে-

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
এবং কঠিন এবং কঠিন…

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
যতক্ষণ না সে এর মুখোমুখি হয়।

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
একজন ক্ষমাপ্রার্থী।

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
লোকটির লম্বা, ধারালো,
নোংরা নখ এবং একটি ফোলা পেট।

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
ঠোঁট নিচু হয়ে আছে,
এবং তিনি কাঁদলেন।

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
এটা ভয়াবহ।

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
আপনার সামনে এক তিন মিটার কল্পনা করুন।
লিটল জুলস সেটা দেখতে পারে।

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
জুলস অপোলজিস্টের কাছ থেকে লুকিয়ে আছে
এবং তার শ্বাস ধরে রাখে -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
দিকে তাকিয়ে

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
দিকে তাকিয়ে

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
যখন ক্ষমাপ্রার্থী মহিলাটিকে কেটে দেয় -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
এবং এটি ভিতরে বাইরে ঘুরিয়ে দেয়।

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
এবং যখন লোকটি কাঁদছে -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
এবং অনুরোধ করে, "আমাকে ক্ষমা করুন।"

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
একেবারে ভয়ঙ্কর।

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
সে জাহান্নাম থেকে পাগল হয়ে আসে
বনে বৃন্ত-

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
তার দীর্ঘদিনের হারানো স্ত্রীকে বিশ্বাস করে
অন্য মহিলার ভিতরে লুকিয়ে থাকা।

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
সেই একদিন
সে তাকে খুলে দেয় -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
এবং স্ত্রী আছে.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
এবং তারা জাহান্নামে ফিরে যেতে পারে -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
কিছু টুইস্টেড, রোমান্টিক...

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
ওহ ঈশ্বর।

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
এটা কি?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
আমি প্রতারণা করেছি। আমি তোমাদের দুজনকেই বোকা বানিয়েছি।

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
জুডি, কেমন আছো?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
তুমি তোমার পায়ে কেন, জুডি?
আপনি কি মেয়েদের গুপ্তচরবৃত্তি করেন?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
দুঃখিত, আন্টি পোর্টিয়া। আমি ঘুমাতে পারিনি।

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
এই রাহেলা.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
সে তোমার নতুন খালা হবে।
এটা উত্তেজনাপূর্ণ না?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
এটা ঠিক আছে।
রক্তের গন্ধ আপোলোজিস্টকে জাগিয়ে তোলে।

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
আপনি শুধু রক্তপাত এড়াচ্ছেন।
আপনি আপনার মাসিক হয় না, আপনি?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
চিন্তা করবেন না।
ক্ষমাপ্রার্থী ছোট ছেলেদের চায় না।

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
তিনি পাত্রী পছন্দ করেন।

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
মাসি রাহেলাকে শুভ রাত্রি বলি।

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
শুভ রাত্রি।
- এটার সাথে শুভকামনা।

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
এর সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
এপোলজিস্টকে যেতে দেবেন না
আপনার ভিতরে দেখতে.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
দুঃখিত আপনি ছিল
এর গল্প শুনতে।

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
আমরা ছোটবেলায় এটাকে খুব ভয় পেতাম,
যে আমাদের পিতামাতা নিষেধ করেছেন।

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
তাই তোমার সাথেও দেখা হল
জুলস এবং নেলি। মজা.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
তারা কি একে অপরকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করেছিল?
-তুমি বিশ্বাস করো না তাই না?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
আমি সত্যিই মানুষের ত্বকে বিশ্বাস করি না
জাহান্নাম থেকে একটি দানব হিসাবে পরিহিত.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
কিন্তু জঙ্গলে জুলসের কিছু ঘটেছিল,
যখন আমরা শিশু ছিলাম।

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
ফিরে আসার সময় তিনি অন্যরকম ছিলেন।

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
কি হয়েছে জানি না?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
ব্যস, সে গল্পই বলেছে।

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
আমার বাবা-মা তাকে ইউরোপে পাঠিয়েছিলেন
একটি মহান বোর্ডিং স্কুলে। বেশ অসুস্থ।

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
আমি সেই বারে একজন লোককে ছুরিকাঘাত করেছি।

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
কি?
- গাড়ির চাবি দিয়ে। তিনি ভয়ঙ্কর ছিলেন।

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
আপনি কি বলতে চান?

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
সে তাকিয়ে আমার দিকে এগিয়ে গেল।
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে আঘাত করবে।

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
আমি তা বর্ণনা করতে পারব না।
আমি প্রস্রাব করার সময় সে আমাকে দেখত।

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
কি? আপনি ঠিক আছেন?
-আমি এটা ছিল শুধু…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
আমি জানি না আমার দেজা ভু আছে,
কিন্তু একটি খারাপ.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
কিছু একটা চেনা লাগছে
এবং আমি তা বর্ণনা করতে পারি না।

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
আমি শুধু ভীতি অনুভব করি। একরকম জানি
যে খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
আমি শুধু জানি. এটা সে ভাবে অনুভূত হয়েছে
আমরা এখানে আসার পর আরও বেশি করে।

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
এখন আমরা এখানে এসেছি... আমি জানি না।

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
আমি এটা প্রবলভাবে অনুভব করি।
- এখানে আসো। রাহেল।

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
সোনা, এখানে এসো।
কোন সমস্যা নেই। আমি দুঃখিত

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
আমি দুঃখিত আমি দেখছি।
আমারও একটা অদ্ভুত অনুভূতি হয়েছে।

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
নিকি।

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
তুমি কি তোমার বোনকে বলেছিলে আমি আসিনি
একটি প্যানিক আক্রমণের জন্য আইসল্যান্ড?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
আমি সেটা করতাম না।

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
তাহলে আমার উড়ার ভয়ের কথা সে জানবে কি করে?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
তিনি জানেন কিভাবে আমরা দেখা করেছি।

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
আমাকে মাফ করে দাও।

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
আমি তোমাকে ভালোবাসি

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
দুঃখিত।

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
কি?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
আমাকে সেই জিনিসটা করতেই হবে।

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
নিকি।

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
মিসেস কানিংহাম?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
হ্যালো।

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
হ্যালো।

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
মিসেস কানিংহাম?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
সব ঠিক আছে তো?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
সেখানে তিনি আছেন।

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
পরবর্তী মিসেস কানিংহাম।

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
হ্যালো।

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
ভিক্টোরিয়া, আমার প্রিয়তম.
বিছানায় ফিরে আসুন।

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
মেইলটা তুলে নিলাম।
- তোমাকে করতে হবে না। এটাই আমার কাজ।

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
আমরা একে অপরকে আর দেখতে পাই না।
- অবশ্যই, আমরা দেখব. এই মাত্র শুরু.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
রাচেল হারকিন এবং নিকোলাস কানিংহাম
তাদের বিয়েতে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
তাকে চোদো না

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
সাবটাইটেল: Anne-Maria Rantanen