1
00:01:08,480 --> 00:01:13,069
Да бъда в нейно присъствие беше като да имаш
цялата светлина на света да грее върху вас.
2
00:01:15,488 --> 00:01:18,532
И когато тя изключи тази светлина,
3
00:01:18,616 --> 00:01:22,371
беше като парче стъкло
пронизвайки сърцето ти.
4
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Светлините светят.
5
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Изгасени светлини.
6
00:02:30,274 --> 00:02:31,443
Светлините светят.
7
00:02:33,529 --> 00:02:34,697
Изгасени светлини.
8
00:02:39,201 --> 00:02:41,579
Ирма!
Слушаш ли изобщо?
9
00:02:42,455 --> 00:02:43,456
включено
10
00:02:44,832 --> 00:02:45,957
Изкл.
11
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
Разбира се, мамо.
Просто си мислех за нещо.
12
00:04:01,203 --> 00:04:03,413
Или е брак,
манастира или това.
13
00:04:06,249 --> 00:04:07,709
Моля те, спри, Ирма.
14
00:04:12,173 --> 00:04:13,841
Господи, тук е задушно.
15
00:04:18,429 --> 00:04:19,598
Извинения, мамо.
16
00:04:31,985 --> 00:04:34,988
СИСИ И АЗ
17
00:04:54,216 --> 00:04:55,301
Графини.
18
00:04:59,806 --> 00:05:01,724
Ще бъда брутално честен.
19
00:05:10,651 --> 00:05:12,904
Моята любов към императрицата
въпреки...
20
00:05:15,115 --> 00:05:16,448
тя е прекрасна,
21
00:05:19,243 --> 00:05:21,453
но и неуморим.
22
00:05:25,459 --> 00:05:26,710
Нагоре по този хълм.
23
00:05:27,335 --> 00:05:28,587
Надолу по този хълм.
24
00:05:30,214 --> 00:05:31,631
Яхни този кон.
25
00:05:32,423 --> 00:05:33,801
Слез от коня.
26
00:05:35,302 --> 00:05:37,013
Плуване? да
Плуване? не
27
00:05:38,596 --> 00:05:39,557
Аз съм твърде стар.
28
00:05:42,892 --> 00:05:43,979
какво е това
29
00:05:48,024 --> 00:05:49,107
няма значение.
30
00:05:51,278 --> 00:05:54,531
Толкова изразително облекло
31
00:05:55,323 --> 00:05:58,074
тъй като това няма да бъде
32
00:05:58,533 --> 00:05:59,745
нося тук така или иначе.
33
00:06:04,625 --> 00:06:06,918
- На колко години си?
- Четиридесет и две.
34
00:06:32,612 --> 00:06:34,071
колко
тежиш ли
35
00:06:36,450 --> 00:06:37,533
О, ще се справиш.
36
00:06:41,370 --> 00:06:42,914
здрав ли си
37
00:06:43,582 --> 00:06:46,251
Издръжливост? Издръжливост?
38
00:06:46,335 --> 00:06:48,003
- Извинете?
- С увреден слух?
39
00:06:48,087 --> 00:06:49,171
Аз... Не.
40
00:06:51,633 --> 00:06:53,468
- Ти яздиш ли?
- да
41
00:06:55,427 --> 00:06:57,639
Обездка?
Ловът?
42
00:06:58,597 --> 00:06:59,806
добре съм
43
00:07:03,602 --> 00:07:05,020
Правите ли гимнастика?
44
00:07:07,064 --> 00:07:08,023
извинение?
45
00:07:08,482 --> 00:07:09,984
Успоредка?
46
00:07:10,068 --> 00:07:11,236
Висока летва?
47
00:07:11,320 --> 00:07:14,114
О, гимнастика.
да През цялото време.
48
00:07:14,196 --> 00:07:15,490
Постоянно.
49
00:07:18,785 --> 00:07:23,499
За да постави император Франц Йосиф
и неговите неграмотни съветници на спокойствие,
50
00:07:28,086 --> 00:07:32,466
императрицата ще има нужда от жена
до нея кой може да ме замести.
51
00:07:35,928 --> 00:07:37,305
разбирам
52
00:07:41,017 --> 00:07:42,309
Вие разбирате.
53
00:07:43,562 --> 00:07:44,895
Но не изцяло.
54
00:07:46,690 --> 00:07:48,734
Вие трябва да се уверите
55
00:07:49,443 --> 00:07:51,529
нещата не излизат извън контрол.
56
00:07:53,321 --> 00:07:54,907
Това не е лесна задача.
57
00:07:55,782 --> 00:07:58,452
Отгледахме дъщеря си
най-взискателно.
58
00:08:02,580 --> 00:08:04,248
Ще се жениш ли скоро?
59
00:08:04,750 --> 00:08:08,044
- О, ние, в Унгария...
- Не, не ти.
60
00:08:11,548 --> 00:08:13,467
Графиня Ирма, говори.
61
00:08:14,969 --> 00:08:17,472
Мъжете винаги ми напомнят
на покривки.
62
00:08:18,765 --> 00:08:19,723
Покривки.
63
00:08:20,349 --> 00:08:21,309
Чудесно.
64
00:08:23,436 --> 00:08:25,481
Ще пътуваш до Корфу,
Ирма.
65
00:08:28,400 --> 00:08:31,070
- Тя ще бъде ли задържана?
- Ще видим.
66
00:09:56,325 --> 00:09:58,244
Господи, горещо е.
Опаковах грешно.
67
00:09:58,870 --> 00:10:01,372
- Здравейте, между другото.
- Извинете, графиньо.
68
00:10:03,207 --> 00:10:06,169
- Можеш да си починеш по-късно.
- Може ли чаша вода?
69
00:10:06,253 --> 00:10:08,547
Императрицата би искала да знае
колко бързо бягаш.
70
00:10:28,192 --> 00:10:29,400
На вашите белези.
71
00:10:31,528 --> 00:10:33,739
едно, две,
72
00:10:34,157 --> 00:10:35,116
огън!
73
00:10:40,830 --> 00:10:41,874
Раздвижи се, раздвижи се!
74
00:10:41,956 --> 00:10:43,417
- Какво?
- Раздвижи се! Чоп-цоп!
75
00:10:43,750 --> 00:10:44,752
По-бързо, по-бързо!
76
00:10:45,752 --> 00:10:46,878
Чоп-чоп.
77
00:10:49,298 --> 00:10:50,758
Дванадесет секунди.
78
00:10:50,841 --> 00:10:52,509
Моля, помогнете! Развържете...
79
00:10:53,510 --> 00:10:54,512
вода!
80
00:10:55,596 --> 00:10:56,638
Препятствия!
81
00:10:57,598 --> 00:10:58,766
не мога да дишам
82
00:11:04,147 --> 00:11:05,357
какво е това
83
00:11:12,490 --> 00:11:13,864
Сега за препятствията.
84
00:11:14,406 --> 00:11:16,284
Ако бихте.
Отзад там.
85
00:11:28,672 --> 00:11:30,258
И... върви.
86
00:11:48,735 --> 00:11:49,694
Графиня?
87
00:11:58,453 --> 00:11:59,538
тук
88
00:12:00,623 --> 00:12:02,792
Винаги забравяш да пиеш,
Берзевичи.
89
00:12:05,420 --> 00:12:07,381
Дами,
ние не сме гърци.
90
00:12:07,838 --> 00:12:10,258
Имам предвид техните
небрежно отчитане на времето.
91
00:12:10,590 --> 00:12:12,259
Хайде, Берзевичи.
92
00:12:13,302 --> 00:12:15,012
Няма да страдаш
последствията.
93
00:12:15,556 --> 00:12:16,556
моля
94
00:12:47,463 --> 00:12:49,172
Развържете лентата, моля.
95
00:12:55,723 --> 00:12:57,016
Зад вас.
96
00:13:00,643 --> 00:13:01,895
Давай, дръпни го.
97
00:13:05,816 --> 00:13:08,068
Покажи ми няколко набирания.
98
00:13:10,864 --> 00:13:13,950
- Срам ме е.
- Срамът е за буржоазията.
99
00:13:31,800 --> 00:13:34,054
Гимнастиката е извън вас,
Графиня Ирма.
100
00:13:36,640 --> 00:13:38,265
И миришеш.
101
00:13:39,643 --> 00:13:41,228
Да се нараните там?
102
00:13:46,149 --> 00:13:48,361
Трябва да пикая
и съм гладен.
103
00:13:49,653 --> 00:13:50,820
Тя е смешна, добре.
104
00:13:51,195 --> 00:13:53,281
Мразя да скучая. не ти ли
105
00:13:53,698 --> 00:13:55,367
Нашият слабителен чай, Елизабет.
106
00:13:56,202 --> 00:13:59,663
Това е моят слабителен чай,
които понякога споделям с вас.
107
00:14:08,548 --> 00:14:09,674
Вземете малко.
108
00:14:10,050 --> 00:14:11,219
благодаря
109
00:14:26,734 --> 00:14:31,362
Стриктен съм към това кой живее с мен.
Със сигурност няма дебели хора или мъже.
110
00:14:33,573 --> 00:14:35,826
Мари?
Дъската с махало, моля.
111
00:14:44,545 --> 00:14:47,047
Скъпи ми графе,
знаеш, че не можеш да участваш.
112
00:14:59,185 --> 00:15:01,311
махало,
Имам нужда от вашия съвет.
113
00:15:05,107 --> 00:15:06,985
- Движи се.
- Пише "Да".
114
00:15:09,278 --> 00:15:15,034
Графиня Sztáray се появи
моят спътник. Мога ли да й вярвам?
115
00:15:22,709 --> 00:15:24,127
— Може би.
116
00:15:26,212 --> 00:15:28,006
„Може би“ не е „Не“, нали?
117
00:15:33,429 --> 00:15:34,554
Може да останете.
118
00:15:35,806 --> 00:15:38,434
много благодаря
Майка ми ще е много доволна.
119
00:15:40,102 --> 00:15:41,227
Колко банално.
120
00:15:56,869 --> 00:15:58,372
Шестдесет и два килограма.
121
00:16:07,422 --> 00:16:09,591
Вашите тинктури.
За вашия режим.
122
00:16:10,509 --> 00:16:15,847
Три капки кокаин и лъжица
сок от коприва след всяко хранене.
123
00:16:19,685 --> 00:16:22,565
Вече не мога да си представя живота
без моите еликсири.
124
00:16:24,983 --> 00:16:27,109
И къде са моите дрехи,
моля те?
125
00:16:28,487 --> 00:16:32,240
Вече няма да имате нужда
тези виенски украшения.
126
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Всички са толкова... прави.
127
00:16:42,292 --> 00:16:43,544
И от Jahpon.
128
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Имате предвид Япония?
129
00:16:47,547 --> 00:16:48,674
Каквото и да е.
130
00:16:50,133 --> 00:16:51,761
Дайте роклята си тук.
131
00:17:03,063 --> 00:17:05,024
Моля, не ги мийте
твърде топло.
132
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
Те ще бъдат изгорени.
С указ на императрицата.
133
00:19:20,792 --> 00:19:22,253
Графиня Ирма?
134
00:19:23,921 --> 00:19:25,214
Боже мой!
135
00:19:33,680 --> 00:19:34,723
Пешеходен туризъм.
136
00:19:35,141 --> 00:19:36,808
Но много ми се спи.
137
00:19:38,227 --> 00:19:40,896
- И гладен.
- Походът обикновено е след закуска.
138
00:19:41,314 --> 00:19:43,190
Но днес е отменен.
139
00:19:43,272 --> 00:19:45,358
- Походът?
- Закуска.
140
00:19:51,364 --> 00:19:53,241
Целият ден
не е наред.
141
00:19:53,326 --> 00:19:55,578
Не, не!
Моля, седнете.
142
00:20:02,419 --> 00:20:05,380
Много са удобни,
и снажен.
143
00:20:16,600 --> 00:20:20,020
Усещам миризмата на масло от тук,
скъпа графиньо.
144
00:20:20,647 --> 00:20:25,777
И всеки ще забележи
тази вечер на кантара.
145
00:20:28,739 --> 00:20:29,781
там.
146
00:20:32,742 --> 00:20:33,702
Чоп-чоп.
147
00:20:38,081 --> 00:20:40,625
Справяте се значително по-добре
отколкото вашия предшественик.
148
00:20:40,710 --> 00:20:41,836
наистина ли
149
00:20:42,168 --> 00:20:47,549
Но не търсете ласкателства от мен.
Не съм ти майка и не искам да бъда.
150
00:20:48,174 --> 00:20:50,051
Майка ми никога
ме похвали.
151
00:20:51,553 --> 00:20:54,722
Знаеш ли, Ирма,
децата са проклятието на жената.
152
00:20:55,850 --> 00:20:59,562
Първо изглеждаш като заседнал кит,
тогава вече си стар.
153
00:21:01,188 --> 00:21:03,273
Бях ли ловец
на свобода в равнината
154
00:21:04,192 --> 00:21:06,402
Или просто
сянката на войник
155
00:21:07,362 --> 00:21:10,031
Бях ли мъж, да,
за всичко е напразно
156
00:21:10,782 --> 00:21:12,992
Небесата трябва да бъдат
моят съветник
157
00:21:13,327 --> 00:21:16,579
Все пак трябва да седна тук
кротко на моя стол
158
00:21:17,290 --> 00:21:19,248
Подобно на дете
това не е грях
159
00:21:21,001 --> 00:21:23,127
И само скрито
може да ми разпусне косата
160
00:21:24,047 --> 00:21:26,133
И го оставете да играе
див във вятъра
161
00:21:28,176 --> 00:21:29,134
Ирма!
162
00:21:31,555 --> 00:21:33,014
Ето моята закуска.
163
00:21:36,602 --> 00:21:38,478
По добре късно отколкото никога!
164
00:22:00,792 --> 00:22:01,878
благодаря
165
00:22:07,215 --> 00:22:08,342
Моят аналептик.
166
00:23:08,573 --> 00:23:12,243
след смъртта ми,
Ще се превърна отново в чайка,
167
00:23:13,995 --> 00:23:16,288
и ще гнезди
високо над морето.
168
00:23:19,042 --> 00:23:20,125
Точно тук.
169
00:23:46,655 --> 00:23:47,612
Фрици!
170
00:23:49,741 --> 00:23:52,034
Винаги съм мислил
косата ти беше много по-дълга.
171
00:23:52,411 --> 00:23:55,329
- Предпочитам да го скъся.
- не
172
00:23:56,290 --> 00:23:59,625
Отказвам да отрежа повече.
Прекарахме толкова много време в това.
173
00:24:21,147 --> 00:24:22,108
извинете ме
174
00:24:31,701 --> 00:24:32,660
чакай
175
00:24:34,495 --> 00:24:36,038
Защо пазиш косата й?
176
00:24:36,373 --> 00:24:39,417
Елизабет се страхува от остаряването
както дяволът се страхува от светена вода.
177
00:24:39,876 --> 00:24:42,630
Тя избухва
ако дори един косъм липсва.
178
00:24:42,713 --> 00:24:46,884
Тогава ще запазя косата отсега нататък,
ако мога, Фрици.
179
00:24:48,177 --> 00:24:50,054
- Но...
- Дай ми го.
180
00:25:35,935 --> 00:25:37,269
знаехте ли
181
00:25:37,769 --> 00:25:40,481
това е невъзможно
да държа в плен гущер?
182
00:25:43,067 --> 00:25:46,530
ако опиташ,
ще хвърли опашката си и ще избяга.
183
00:26:37,582 --> 00:26:40,002
Имам ужасни мехури
на краката ми.
184
00:26:40,085 --> 00:26:43,589
Бихте ли имали
някакъв мехлем за крака за мен?
185
00:26:45,090 --> 00:26:47,676
Да, пешеходен туризъм
дай и на мен мехури.
186
00:26:50,554 --> 00:26:52,098
В този кабинет.
187
00:27:03,152 --> 00:27:04,319
благодаря
188
00:27:08,657 --> 00:27:10,701
не отивам
да го приложат вместо вас.
189
00:27:15,830 --> 00:27:17,750
какво искаш,
190
00:27:19,542 --> 00:27:20,835
така или иначе?
191
00:27:24,715 --> 00:27:25,884
наистина ли
192
00:27:26,426 --> 00:27:27,801
Никой няма да види.
193
00:27:38,229 --> 00:27:40,857
Просто съм ужасно гладен тук,
знаеш ли
194
00:27:41,734 --> 00:27:43,152
Да, знам.
195
00:27:44,819 --> 00:27:45,946
Друго парче?
196
00:27:56,248 --> 00:28:00,210
Всеки грам салам
веднага се вижда на бедрата.
197
00:28:03,339 --> 00:28:05,258
Нека графинята го направи,
Фрици.
198
00:28:07,510 --> 00:28:08,971
Но тя не знае как.
199
00:28:22,858 --> 00:28:24,611
Страхувам се, че може да те нараня.
200
00:28:50,097 --> 00:28:51,641
Скъпа мамо,
201
00:28:52,391 --> 00:28:56,186
Пиша ви с цялата лекота
който плени сърцето ми.
202
00:28:56,937 --> 00:28:59,648
Климатът на Гърция
ми се отразява добре.
203
00:29:02,903 --> 00:29:05,948
Въпреки необичайните изисквания
моят нов живот ме прави,
204
00:29:06,031 --> 00:29:08,325
Мисля, че би било така
изпълни ви с гордост
205
00:29:09,367 --> 00:29:13,913
да видя как императрицата вече ми се доверява
с важни задачи.
206
00:29:50,536 --> 00:29:52,036
Странно е, мамо.
207
00:29:52,913 --> 00:29:56,625
Предписан морски въздух и постна диета
от императрицата
208
00:29:56,708 --> 00:29:58,835
направи ме весел и оптимистичен.
209
00:30:05,592 --> 00:30:07,470
Изведнъж виждам по-ясно.
210
00:30:42,381 --> 00:30:43,340
какво?
211
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
Трябва да видиш императрицата.
212
00:31:01,694 --> 00:31:04,987
Спазвам най-усърдно
според вашите очаквания, най-скъпа мамо,
213
00:31:07,866 --> 00:31:12,287
и вярвам, че напредъкът ми е в съответствие
с това, което бихте очаквали.
214
00:31:16,877 --> 00:31:19,671
- Трябва да видиш императрицата.
- Но колко е часът?
215
00:31:20,797 --> 00:31:22,713
Откъде да знам
колко е часът
216
00:31:29,680 --> 00:31:32,307
- Не виждам никакъв паяк.
- Но е там.
217
00:31:36,770 --> 00:31:38,064
Това е гигантско.
218
00:31:39,316 --> 00:31:40,941
отзад,
срещу стената.
219
00:31:48,910 --> 00:31:50,453
Там наистина няма нищо.
220
00:31:52,538 --> 00:31:54,038
Можете да отидете отново,
тогава.
221
00:32:28,366 --> 00:32:29,535
ела тук
222
00:32:42,341 --> 00:32:43,925
трябва да ти кажа нещо
223
00:32:48,012 --> 00:32:49,890
Имало едно време,
имаше дете,
224
00:32:50,890 --> 00:32:51,932
малко момиченце.
225
00:32:53,476 --> 00:32:55,187
Тя живееше в Бавария.
226
00:32:57,856 --> 00:32:59,066
И тя беше свободна.
227
00:32:59,900 --> 00:33:01,234
Тя винаги ходеше боса,
228
00:33:02,737 --> 00:33:04,404
и никой нямаше нищо против.
229
00:33:06,990 --> 00:33:09,953
Един ден тя беше хваната
в гръмотевична буря.
230
00:33:11,162 --> 00:33:14,166
Тя се скри
под гигантски корен на дърво.
231
00:33:20,130 --> 00:33:22,173
Стара жена
допълзя до нея,
232
00:33:23,216 --> 00:33:26,721
и те седнаха
един до друг в мълчание.
233
00:33:29,223 --> 00:33:31,058
Тогава възрастната жена каза:
234
00:33:31,975 --> 00:33:32,935
„Моето дете,
235
00:33:33,935 --> 00:33:34,979
бъдете нащрек.
236
00:33:37,230 --> 00:33:39,984
Смъртта ти ще бъде
бързо и без страдание.
237
00:33:41,568 --> 00:33:43,404
Но се пазете от иглата."
238
00:33:46,950 --> 00:33:48,326
Спящата красавица!
239
00:33:48,993 --> 00:33:49,952
не!
240
00:33:50,327 --> 00:33:51,455
Сиси!
241
00:33:52,288 --> 00:33:53,332
О, добре.
242
00:34:04,593 --> 00:34:06,386
ти знаеш,
Възхищавам се на смелостта ти.
243
00:34:07,930 --> 00:34:11,058
Как живееш тук съвсем сам
без Императора.
244
00:34:11,976 --> 00:34:15,647
Вложих толкова много време и енергия
този мъж и той в мен.
245
00:34:16,564 --> 00:34:18,566
Ние просто
измориха се един друг.
246
00:34:20,276 --> 00:34:22,780
Но никога ли не ти липсва?
247
00:34:25,115 --> 00:34:26,617
Никога ли не си искал да се ожениш?
248
00:34:27,242 --> 00:34:29,537
Винаги съм чувствал
омраза към мъжете.
249
00:34:30,661 --> 00:34:32,747
Те са толкова,
ако ми простиш,
250
00:34:33,873 --> 00:34:35,041
космат.
251
00:34:37,501 --> 00:34:40,714
Е, можеше да се ожениш
млад, космат мъж.
252
00:34:46,137 --> 00:34:50,807
Правенето на секс ме отвращава доста
и раждането е много грозно.
253
00:34:52,143 --> 00:34:54,979
Изобщо не те намирам за грозен,
императрица.
254
00:35:14,498 --> 00:35:17,795
...но Мариан за известно време
не би дал кредит на нито едното.
255
00:35:18,253 --> 00:35:23,300
Едуард изглеждаше като втори Уилоуби;
и признавайки, както направи Елинор,
256
00:35:23,383 --> 00:35:28,305
че го е обичала най-искрено,
може ли да се чувства по-малко от себе си!
257
00:35:29,556 --> 00:35:35,189
Що се отнася до Луси Стийл,
тя я смяташе толкова напълно...
258
00:36:51,266 --> 00:36:52,226
Елизабет!
259
00:37:20,840 --> 00:37:22,175
Хайде усмихни се.
260
00:37:23,009 --> 00:37:25,095
никога...
Никога повече не правете това!
261
00:37:25,178 --> 00:37:26,347
хайде
262
00:37:28,890 --> 00:37:31,269
- Никога повече, чуваш ли?
- Имам вода в ушите.
263
00:37:43,864 --> 00:37:46,367
Ако скочим
три до пет пъти...
264
00:37:49,996 --> 00:37:52,247
Лузиузи!
Не е за вярване, копеле!
265
00:37:54,374 --> 00:37:57,253
Абсолютно трябваше да отида
до Кортина д'Ампецо,
266
00:37:57,838 --> 00:38:00,673
затова съм тук с теб
в Гърция.
267
00:38:00,757 --> 00:38:01,800
Виктор!
268
00:38:01,883 --> 00:38:04,343
Още един за използване?
269
00:38:04,428 --> 00:38:08,306
Тук не се допускат мъже.
Освен теб, защото си толкова възмутителен.
270
00:38:08,389 --> 00:38:10,226
Графиня Ирма Штарай.
271
00:38:11,059 --> 00:38:13,270
Вашият брат, императорът,
изпрати я тук.
272
00:38:13,938 --> 00:38:15,398
Да ме шпионира.
273
00:38:16,356 --> 00:38:18,316
- Но тя няма да го направи.
- Тук.
274
00:38:19,442 --> 00:38:21,403
На този човек
много по-добър шпионин.
275
00:38:24,490 --> 00:38:26,326
Винаги изглеждаш фантастично.
276
00:38:26,743 --> 00:38:28,661
Защото съм далече от Австрия.
277
00:38:29,621 --> 00:38:32,750
Съпругът ти ме осъмна
голяма несправедливост.
278
00:38:33,208 --> 00:38:36,920
Трябваше да си правите оргиите тук
в Гърция, а не във Виена.
279
00:38:37,003 --> 00:38:40,131
Гърция!
Обзалагам се, че вече липсвам на Австрия.
280
00:38:41,008 --> 00:38:43,177
Без теб и твоята красота,
281
00:38:43,553 --> 00:38:46,305
и без мен
и моите скандали,
282
00:38:47,639 --> 00:38:50,057
Виена стана
провинциална затънтеност.
283
00:38:50,558 --> 00:38:53,227
Вашите писма от изгнание
бяха толкова еуфорични.
284
00:38:53,604 --> 00:38:58,358
Е, в началото Залцбург беше весел,
театъра и всичко останало.
285
00:38:58,777 --> 00:39:02,195
Тогава, разбира се,
Държах най-експлозивния от...
286
00:39:04,532 --> 00:39:05,700
събития.
287
00:39:06,408 --> 00:39:08,452
Защо никога не дойде?
288
00:39:08,786 --> 00:39:11,497
Предпочитам никой да не ме вижда
и клюки.
289
00:39:13,583 --> 00:39:17,671
Най-красивите мъже в Европа
бяха мои гости.
290
00:39:19,964 --> 00:39:22,009
Възрастта е чудовище:
291
00:39:22,760 --> 00:39:24,303
Човек е самотен,
292
00:39:25,179 --> 00:39:28,098
и се очаква да се държи прилично.
293
00:39:30,308 --> 00:39:31,978
Тук с мен не си.
294
00:39:37,483 --> 00:39:38,525
Ето ви.
295
00:39:39,235 --> 00:39:40,195
Разкарай се.
296
00:39:55,293 --> 00:39:57,755
Той има малко дъно.
297
00:39:59,172 --> 00:40:00,883
Той няма да е тук
много по-дълго.
298
00:40:01,466 --> 00:40:04,178
- Колко жалко, харесвам го.
- О, добре. Същото тук.
299
00:40:05,512 --> 00:40:07,140
Знайте какво
трябва да направим сега?
300
00:40:09,391 --> 00:40:12,435
Трябва незабавно
301
00:40:12,519 --> 00:40:14,647
играйте пиеса!
302
00:40:14,731 --> 00:40:15,857
Не пак!
303
00:40:16,273 --> 00:40:19,777
- Нямате ли въображение?
- Хайде де. Моля, моля, моля...
304
00:40:19,861 --> 00:40:21,237
Малък мой братовчед,
305
00:40:21,320 --> 00:40:23,531
ти знаеш
колко много обичам театъра.
306
00:40:24,366 --> 00:40:25,534
Добре.
307
00:40:26,117 --> 00:40:27,618
Но аз само ще гледам.
308
00:40:28,996 --> 00:40:30,788
И графиня Ирма тук
ще действа.
309
00:40:32,874 --> 00:40:35,127
не моля
Мразя театъра.
310
00:40:35,211 --> 00:40:37,463
Не ме интересуват изрази като
"Мразя."
311
00:40:38,464 --> 00:40:39,883
Освен ако не е изречено от мен.
312
00:40:40,757 --> 00:40:42,718
Ще я инсценирам.
313
00:40:50,602 --> 00:40:51,896
местоположение:
314
00:40:53,397 --> 00:40:56,024
Улица в Атина
315
00:40:59,110 --> 00:41:01,403
пред Акропола.
316
00:41:05,825 --> 00:41:07,411
Въведете:
317
00:41:08,411 --> 00:41:09,621
Лизистрата.
318
00:41:18,006 --> 00:41:21,425
Нито една жена
на площада.
319
00:41:24,179 --> 00:41:26,181
Ах, моят съсед.
320
00:41:27,390 --> 00:41:29,642
Добре дошла, Calonice.
321
00:41:31,603 --> 00:41:34,272
Но скъпа моя,
какво толкова те изнерви?
322
00:41:34,355 --> 00:41:36,066
Това намръщено лице
не ти подхожда.
323
00:41:37,276 --> 00:41:39,069
О, Калониче,
324
00:41:39,862 --> 00:41:42,865
сърцето ми пламти
с гняв.
325
00:41:43,323 --> 00:41:45,702
И това, което толкова ме ядосва
326
00:41:46,202 --> 00:41:47,537
сме ние самите!
327
00:41:51,958 --> 00:41:53,460
Ние жените!
328
00:41:56,337 --> 00:41:57,379
Подканете!
329
00:41:58,215 --> 00:42:00,382
— Мъже.
"Мъжете вече го казват..."
330
00:42:01,967 --> 00:42:03,093
мъже...
331
00:42:04,221 --> 00:42:05,931
"... вече го кажи..."
332
00:42:06,348 --> 00:42:09,601
... ние сме просто
негодни уличници!
333
00:42:12,562 --> 00:42:14,022
И сега спят
334
00:42:16,400 --> 00:42:17,985
и не успяват да дойдат.
335
00:42:18,067 --> 00:42:22,322
О, те ще дойдат. ти знаеш
колко заети са жените сутрин.
336
00:42:22,406 --> 00:42:25,534
Някои имат съпрузи за задоволяване,
337
00:42:25,618 --> 00:42:27,661
други имат деца за хранене.
338
00:42:29,957 --> 00:42:33,085
Но аз ви казвам,
има много по-велико нещо
339
00:42:34,002 --> 00:42:35,170
тежи на сърцето ми.
340
00:42:36,672 --> 00:42:38,006
По-голямо?
341
00:42:38,882 --> 00:42:40,300
На сърцето ти?
342
00:42:41,551 --> 00:42:43,804
И по този начин вие призовавате
нас жените тук?
343
00:42:43,887 --> 00:42:45,847
Опиши ми това нещо.
344
00:42:46,306 --> 00:42:47,641
Голям!
345
00:42:50,561 --> 00:42:52,605
Много голяма!
346
00:42:53,647 --> 00:42:55,442
И дебел?
347
00:42:57,317 --> 00:42:59,196
Дебел също.
348
00:42:59,530 --> 00:43:02,615
И все пак жените спят
чрез това?
349
00:43:03,990 --> 00:43:09,038
Това нещо, за което говоря
ме остави без сън,
350
00:43:10,748 --> 00:43:12,542
мятане и въртене
351
00:43:13,710 --> 00:43:15,378
нощ след нощ.
352
00:43:21,551 --> 00:43:22,885
Брилянтно!
353
00:43:28,226 --> 00:43:30,101
Вие сте докоснати от гения!
354
00:43:41,029 --> 00:43:44,617
Дърветата също бяха добри, нали?
Дърветата също бяха добри.
355
00:43:54,002 --> 00:43:54,962
благодаря
356
00:44:01,426 --> 00:44:04,054
- Това е хладка вода.
- Наистина.
357
00:44:05,223 --> 00:44:06,514
Стимулира храносмилането.
358
00:44:08,892 --> 00:44:13,022
Но ако няма нищо за смилане,
нищо не може да се стимулира.
359
00:44:13,105 --> 00:44:14,940
Мога ли да видя солта?
360
00:44:19,279 --> 00:44:21,321
Просто исках да го видя.
361
00:44:23,533 --> 00:44:27,329
Червата, скъпи Luziwuzi, съдържат
остатъците от тригодишната храна.
362
00:44:29,331 --> 00:44:33,335
Не можете да си представите какво ще видим
ако те отворят.
363
00:44:33,419 --> 00:44:36,337
Няколко галона
на офицерска семенна течност.
364
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
Извинете, но това е най-гнусното
някога съм чувал.
365
00:44:44,389 --> 00:44:45,848
Ти наистина си прасе.
366
00:44:45,932 --> 00:44:47,682
Отегчен съм до сълзи.
367
00:44:48,518 --> 00:44:49,477
Екшън!
368
00:44:50,687 --> 00:44:52,648
Мастилница и игла!
369
00:45:13,835 --> 00:45:14,794
глътка?
370
00:45:17,089 --> 00:45:18,257
благодаря
371
00:45:26,015 --> 00:45:27,391
Спрете това сега!
372
00:45:27,768 --> 00:45:28,768
Ти си следващият.
373
00:45:31,687 --> 00:45:33,022
какво си татуираш
374
00:45:33,399 --> 00:45:36,109
- Ще бъде брилянтно.
- Но без игли, Сиси.
375
00:45:36,192 --> 00:45:37,777
Като ваш приятел,
Не мога да го позволя.
376
00:45:38,445 --> 00:45:39,655
ти не си ми приятел
377
00:45:45,370 --> 00:45:46,786
Толкова си дребнава.
378
00:45:48,204 --> 00:45:50,666
Не трябваше да правиш това.
Не трябваше.
379
00:45:50,750 --> 00:45:54,003
Нека Мария, Майко Божия,
защитава ви, където и да отидете...
380
00:45:55,045 --> 00:45:58,215
Спрете да хленчите.
Непоносимо е.
381
00:46:13,772 --> 00:46:15,900
И така, свърши ли?
382
00:46:17,236 --> 00:46:19,111
Виктор и Елизабет.
383
00:46:20,406 --> 00:46:23,616
Малко е нестабилно,
но брилянтен.
384
00:46:23,700 --> 00:46:27,370
- Вие двамата сте инфантилни.
- Сега ще направим нещо наистина забавно.
385
00:46:43,512 --> 00:46:46,182
Призовавам призрака
на крал Лудвиг.
386
00:46:46,266 --> 00:46:49,310
- Лудвиг, ела, трябва да говорим с теб.
- О, Боже!
387
00:46:53,607 --> 00:46:54,566
аз
388
00:46:55,525 --> 00:46:56,484
В
389
00:46:57,569 --> 00:46:58,529
з
390
00:46:59,948 --> 00:47:00,906
Б
391
00:47:01,491 --> 00:47:02,450
аз
392
00:47:03,367 --> 00:47:04,326
Н
393
00:47:05,911 --> 00:47:06,954
д
394
00:47:07,455 --> 00:47:08,414
С
395
00:47:09,081 --> 00:47:10,835
"Това съм аз."
Лудвиг?
396
00:47:15,214 --> 00:47:16,923
сто
397
00:47:17,716 --> 00:47:19,466
години
398
00:47:20,509 --> 00:47:21,470
ще
399
00:47:22,387 --> 00:47:23,513
вие
400
00:47:23,595 --> 00:47:24,639
след...
401
00:47:26,223 --> 00:47:27,307
Братовчед.
402
00:47:29,852 --> 00:47:31,688
Сто години
ще спиш ли
403
00:47:32,980 --> 00:47:35,360
- Сто години ще спиш.
- Спящата красавица.
404
00:47:35,442 --> 00:47:37,028
Виктор, тишина.
405
00:47:37,819 --> 00:47:40,198
Лудвиг, кой те уби?
406
00:47:47,497 --> 00:47:48,457
БЪДЕТЕ
407
00:47:49,165 --> 00:47:51,126
СУДИЯ
408
00:47:58,049 --> 00:47:59,259
ОСТРИ
409
00:48:01,636 --> 00:48:03,681
Пазете се от остри предмети.
Пророчеството!
410
00:48:03,763 --> 00:48:06,810
- Лудвиг, задник такъв!
- Виктор, наистина!
411
00:48:06,891 --> 00:48:09,896
Толкова съм отегчен от това.
Отивам да поплувам.
412
00:48:16,153 --> 00:48:17,487
На голо.
413
00:48:25,327 --> 00:48:27,038
отвори вратата!
414
00:48:31,168 --> 00:48:33,796
отвори вратата!
415
00:48:33,879 --> 00:48:35,546
какво става
за бога?
416
00:48:35,922 --> 00:48:37,883
Пусни ме от тук,
по дяволите всичко!
417
00:48:37,966 --> 00:48:39,217
Елизабет го заключи.
418
00:48:40,968 --> 00:48:43,597
Ти подла змия,
отвори вратата!
419
00:48:43,971 --> 00:48:45,307
Това е лудница.
420
00:48:47,768 --> 00:48:49,227
Пуснете ме, проклетите ви всички!
421
00:48:49,769 --> 00:48:51,064
Престани! Спрете веднага!
422
00:48:52,107 --> 00:48:55,652
Той иска да отиде при крал Карл
Бал с маски на Вюртемберг в Щутгарт.
423
00:48:55,736 --> 00:48:59,572
- Да посетя педерастите.
- Още една дума и напускаш службата ми.
424
00:48:59,655 --> 00:49:02,158
Смирено моля за извинение,
Ваше Височество.
425
00:49:04,201 --> 00:49:07,123
Сиси, ти ли си?
отвори вратата аз те обичам
426
00:49:07,831 --> 00:49:08,791
Това е абсурдно.
427
00:49:10,334 --> 00:49:12,127
Сега ще отворя вратата.
428
00:49:24,265 --> 00:49:29,062
- Бедният ми Виктор,
- Защо, по дяволите, ме заключи?
429
00:49:29,687 --> 00:49:33,649
- Не искам да ме изоставяш.
- Сиси, мила моя императрица!
430
00:49:39,655 --> 00:49:41,824
Чувствам се толкова меланхолична
без теб.
431
00:49:44,119 --> 00:49:45,204
О, Сиси!
432
00:49:46,663 --> 00:49:47,832
трябва да знаеш,
433
00:49:49,124 --> 00:49:53,046
ако някога трябваше да се оженя за жена,
ще си само ти.
434
00:50:22,743 --> 00:50:24,371
Беше толкова прекрасно.
435
00:50:26,205 --> 00:50:28,832
Толкова много ми хареса.
436
00:53:03,202 --> 00:53:04,704
Раздвижи се, Ирма.
437
00:53:06,373 --> 00:53:07,499
хайде
438
00:53:08,207 --> 00:53:11,295
- Напускаме Европа.
- Следим ли Виктор?
439
00:53:11,377 --> 00:53:14,423
Не. Отиваме в Алжир.
На кораб.
440
00:53:14,506 --> 00:53:16,174
Само ние двамата.
И другите.
441
00:53:17,051 --> 00:53:19,762
- Естествено.
- Заседнали сме тук твърде дълго.
442
00:53:20,304 --> 00:53:24,810
И плюс, трябва да опитам легендарното
mimosa glacé в арабския квартал
443
00:53:27,519 --> 00:53:28,522
преди да умра.
444
00:53:51,837 --> 00:53:53,839
- Насам.
- Юк!
445
00:54:12,858 --> 00:54:14,736
Не, не това.
Малко мента.
446
00:54:32,547 --> 00:54:34,756
не се притеснявай
всичко е под контрол.
447
00:54:38,468 --> 00:54:39,429
Ирма!
448
00:54:42,264 --> 00:54:44,682
Трябва да отидем в Индия.
Искаш ли това, Ирма?
449
00:54:45,184 --> 00:54:47,562
Раджата на Траванкор
е мой добър приятел.
450
00:54:48,354 --> 00:54:51,774
Индия?
Е, току що пристигнахме тук...
451
00:54:54,109 --> 00:54:55,070
Тук сме.
452
00:54:56,820 --> 00:54:57,905
добре е
453
00:55:00,909 --> 00:55:02,451
Има ли някой?
Отворени ли сте?
454
00:55:06,332 --> 00:55:07,458
О, скъпи.
455
00:55:07,541 --> 00:55:09,710
Предполагам, че ще има
без мимоза glacé днес.
456
00:55:09,793 --> 00:55:11,461
Моля, отворете вратата.
457
00:55:16,132 --> 00:55:17,509
Не, далеч ръцете.
458
00:55:27,229 --> 00:55:31,274
- Ще те закараме в болница, Императрица.
– Глупости. Това е просто драскотина.
459
00:55:31,358 --> 00:55:33,444
пророчеството,
иглата, не трябва да умираш!
460
00:55:33,528 --> 00:55:36,114
- Сладки Господи Исусе...
- Ирма, спри да се молиш!
461
00:55:36,197 --> 00:55:38,199
Тук няма какво да се види.
Тръгвай си.
462
00:55:40,451 --> 00:55:43,038
Берзевичи,
ще ми направиш ли услуга
463
00:55:43,579 --> 00:55:45,706
Върнете се в хотела
и легни.
464
00:55:46,330 --> 00:55:49,459
Не мога да те оставя ранен и без охрана
в казбата.
465
00:55:49,960 --> 00:55:53,672
Понякога револвер
е просто револвер, скъпа моя.
466
00:55:55,425 --> 00:55:57,676
И трябва да си легнеш
беше заповед.
467
00:55:59,387 --> 00:56:02,140
Ирма, хайде.
стига ми. Имам нужда от чист въздух.
468
00:56:12,568 --> 00:56:15,403
отсега нататък,
Може да ям само растения.
469
00:56:16,654 --> 00:56:18,156
- Ти луд ли си?
- не
470
00:56:18,241 --> 00:56:21,327
Само си представете всички тези животни
убивани през цялото време.
471
00:56:23,705 --> 00:56:25,540
Можете ли
даде ми цигара?
472
00:56:25,624 --> 00:56:27,710
Би било по-добре
ти ни даде един.
473
00:56:50,733 --> 00:56:51,983
Колко забавно.
474
00:57:00,284 --> 00:57:02,162
Това напомня ли ви
от нещо?
475
00:57:09,669 --> 00:57:11,129
Това, ваши превъзходителства,
476
00:57:12,421 --> 00:57:15,843
е амулет за приятелство.
Така че приятелството може да продължи вечно.
477
00:57:18,929 --> 00:57:20,054
за вас.
478
00:57:23,058 --> 00:57:25,977
Вижте тук.
Напълно безплатно.
479
00:57:33,611 --> 00:57:34,695
Козя кака.
480
00:57:35,489 --> 00:57:38,199
- Как смееш!
- Не, не, скъпа госпожо.
481
00:57:38,701 --> 00:57:40,827
Това е тайно лекарство.
482
00:57:41,369 --> 00:57:43,956
Вкус от него
дарява вечна младост.
483
00:57:45,874 --> 00:57:47,708
Ние го наричаме: хашиш.
484
00:57:59,054 --> 00:58:02,099
не издържам
когато лежи върху мен задъхан.
485
00:58:03,307 --> 00:58:06,687
- Какво имаш предвид?
- По-добре е да го работи другаде.
486
00:58:08,105 --> 00:58:10,273
Неговата любовница, актрисата,
487
00:58:11,233 --> 00:58:13,611
има много,
много красиви гърди.
488
00:58:15,655 --> 00:58:17,906
И това е най-важното
за Франц.
489
00:58:21,912 --> 00:58:24,372
Тогава може би е практично
по този начин.
490
00:58:28,752 --> 00:58:32,757
Къде е това...
идиотски манастир?
491
00:58:39,263 --> 00:58:42,184
Може би трябва да вземем
някои от тайните лекарства?
492
00:58:42,768 --> 00:58:44,394
О, да, бих искал това.
493
00:59:23,935 --> 00:59:24,977
кажи,
494
00:59:26,813 --> 00:59:29,316
не сме ли били тук преди?
495
00:59:30,275 --> 00:59:33,487
не мога да кажа,
това е най-странно.
496
00:59:33,570 --> 00:59:37,408
аз не знам
вече назад от напред.
497
00:59:38,950 --> 00:59:39,910
добре,
498
00:59:41,746 --> 00:59:42,830
това е обратно.
499
00:59:42,913 --> 00:59:43,873
къде?
500
00:59:44,539 --> 00:59:45,750
И това е напред.
501
00:59:50,379 --> 00:59:52,549
Какво е толкова смешно?
аз не разбирам
502
00:59:54,176 --> 00:59:59,390
- На какво се смееш?
- Хрумна ми изключително забавна идея.
503
00:59:59,848 --> 01:00:02,976
- Наистина ли? Какво беше?
- Вече не помня.
504
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
Дръпни пръста ми.
505
01:00:23,998 --> 01:00:25,207
О, Боже!
506
01:00:27,375 --> 01:00:29,878
Какво бихте искали
да ям точно сега?
507
01:00:30,630 --> 01:00:32,340
Mimosa glacé.
508
01:00:34,926 --> 01:00:36,512
Разбира се!
509
01:00:38,262 --> 01:00:41,974
Толкова съм ненаситно гладен,
Мога да изям цял варел палачинки
510
01:00:42,059 --> 01:00:44,771
със сладко и мед
на всяка от тях.
511
01:00:53,904 --> 01:00:54,863
нали знаеш...
512
01:00:55,572 --> 01:00:58,158
Имам впечатление
това тайно лекарство...
513
01:00:58,243 --> 01:00:59,618
Слушай, слушай тук.
514
01:01:00,661 --> 01:01:02,163
Тайното лекарство...
515
01:01:05,832 --> 01:01:08,502
Тайната медицина
не само те кара да жадуваш,
516
01:01:08,836 --> 01:01:11,672
също ви прави
много по-гладен от обикновено.
517
01:01:12,340 --> 01:01:13,840
Искаш да кажеш, че угоява?
518
01:01:23,101 --> 01:01:24,394
Смятате ли
519
01:01:24,937 --> 01:01:28,691
Виждам света отдясно
перспектива? Искам да кажа, по правилния начин?
520
01:01:30,442 --> 01:01:31,401
какво?
521
01:01:31,902 --> 01:01:33,362
Ами ако
522
01:01:34,446 --> 01:01:36,407
нашия свят, всичко това,
523
01:01:37,576 --> 01:01:39,535
били техният рай?
524
01:01:39,619 --> 01:01:41,453
- Чий рай?
- Ангелските същества.
525
01:01:41,538 --> 01:01:45,458
Ако ангелите по някакъв начин
вярваха, че сме техни богове.
526
01:01:51,506 --> 01:01:53,800
Чувстваш ли се някога толкова малък
527
01:01:53,884 --> 01:01:56,386
под това закътано небе?
528
01:01:59,180 --> 01:02:00,975
Не откакто те познавам.
529
01:02:01,767 --> 01:02:03,603
Това е цялата тайна.
530
01:02:12,945 --> 01:02:13,988
хайде
531
01:02:34,967 --> 01:02:38,347
Позволете ми да ви представя това писмо,
Ваше императорско височество.
532
01:02:38,931 --> 01:02:40,015
благодаря ви
533
01:02:43,977 --> 01:02:45,271
"Франц Йосиф."
534
01:02:47,356 --> 01:02:48,984
„Скъпа моя Елизабет,
535
01:02:50,067 --> 01:02:51,193
липсваш ми
536
01:02:53,614 --> 01:02:56,907
и би искал да се видим скоро
в Бад Кисинген“.
537
01:02:58,327 --> 01:03:01,705
- Може би актрисата му се е разболяла.
- Как смееш!
538
01:03:03,081 --> 01:03:05,502
Прости ми, но не искаш
да отиде в Бавария.
539
01:03:05,584 --> 01:03:06,628
Откъде знаеш?
540
01:03:06,711 --> 01:03:08,336
Фрици,
опаковам багажа ми.
541
01:03:17,762 --> 01:03:19,890
- Наистина е тя!
- Ваше Величество?
542
01:03:20,600 --> 01:03:21,558
извинете ме
543
01:03:23,143 --> 01:03:24,436
Ваше Величество?
544
01:03:27,605 --> 01:03:28,816
Ваше Величество!
545
01:03:28,900 --> 01:03:30,652
ужасно съм гладна,
Берзевичи.
546
01:03:33,571 --> 01:03:36,615
Това е хаос.
Къде е тя този път?
547
01:03:36,699 --> 01:03:38,910
Тя падна от влака
с Ирма.
548
01:03:44,332 --> 01:03:45,710
Какво безумие!
549
01:03:46,627 --> 01:03:50,381
винаги ти прощавам,
но да ме избуташ от движещия се влак?
550
01:03:51,007 --> 01:03:52,132
Вашият нос.
551
01:03:53,509 --> 01:03:55,427
- "Дърпане".
- Какво?
552
01:03:55,512 --> 01:03:57,180
Не съм "натискал",
Аз те "дръпнах".
553
01:03:58,181 --> 01:03:59,599
Можеше да ни убиеш!
554
01:04:01,100 --> 01:04:02,060
Но аз не го направих.
555
01:04:07,650 --> 01:04:10,695
Защо ме сложи
чрез вашите глупави тестове?
556
01:04:11,362 --> 01:04:12,571
С каква цел?
557
01:04:24,541 --> 01:04:26,835
- Не бъди толкова безмилостна, Ирма.
- Какво?
558
01:04:27,503 --> 01:04:28,837
Аз, безмилостен?
559
01:04:29,505 --> 01:04:31,965
С теб съм по-милостив
отколкото всеки.
560
01:04:38,473 --> 01:04:39,640
Хайде усмихни се.
561
01:04:42,392 --> 01:04:44,021
знаеш какво
562
01:04:44,854 --> 01:04:46,522
Имал съм го.
напуснах.
563
01:04:47,523 --> 01:04:50,778
- Харесвам те, когато си такъв.
- Но аз вече не те харесвам.
564
01:04:50,861 --> 01:04:52,989
- Тогава остани и не ме харесвай.
- не
565
01:04:55,533 --> 01:04:57,660
Тогава ще затая дъха си
докато умра.
566
01:05:01,496 --> 01:05:02,664
Разбира се.
567
01:05:04,208 --> 01:05:05,209
не е за вярване
568
01:05:07,670 --> 01:05:08,714
Глупава крава.
569
01:05:10,423 --> 01:05:12,007
Писна ми от това
570
01:05:17,263 --> 01:05:20,017
Елизабет!
571
01:05:26,647 --> 01:05:27,606
събуди се
572
01:05:29,568 --> 01:05:30,694
събуди се
573
01:05:35,240 --> 01:05:37,116
Видях бяла светлина.
574
01:05:40,245 --> 01:05:41,539
Ти си напълно луд.
575
01:05:48,755 --> 01:05:49,714
хайде
576
01:05:57,847 --> 01:06:00,226
- Няма време!
- Налагаше се ужасно да се скарам на Фрици.
577
01:06:02,102 --> 01:06:04,229
- Вярно е.
- Бях толкова притеснен.
578
01:06:04,313 --> 01:06:07,357
Просто си притеснен
Императорът ще ти извие врата.
579
01:06:07,441 --> 01:06:12,864
Фрици, Мари: божури,
розови, бели, петстотин от тях.
580
01:06:13,990 --> 01:06:15,242
Хиляда!
581
01:06:15,325 --> 01:06:19,121
Берзевичи:
Уиндзорска супа, черен шаран, телешко варено.
582
01:06:19,203 --> 01:06:22,041
- На път е.
- Лангусти, шоколадови еклери...
583
01:06:22,124 --> 01:06:24,041
- Ирма?
- Да, Ваше Величество?
584
01:06:24,626 --> 01:06:29,630
Поканете всички наши гости:
Александра Датска, Алфред Единбург...
585
01:06:29,714 --> 01:06:32,758
Лихтенщайните, Николай Романов,
Аликс Хесе, баронеса Ротшилд...
586
01:06:32,842 --> 01:06:34,259
Точно така. Разбра ли?
587
01:06:35,928 --> 01:06:37,555
О, прекрасно.
588
01:06:37,639 --> 01:06:40,809
Извадете класиката,
върнете вулгарното.
589
01:07:11,050 --> 01:07:13,552
Размених всички мебели
за да ви угоди.
590
01:07:13,636 --> 01:07:15,304
Момичето винаги е в движение.
591
01:07:15,388 --> 01:07:18,474
Имах тези
специално изпратено от Вале за вас.
592
01:07:18,558 --> 01:07:20,018
Разкажи ми за Алжир.
593
01:07:20,101 --> 01:07:23,270
- За щастие не им е много топло.
- Скъпа моя?
594
01:07:24,313 --> 01:07:25,397
О, Франц!
595
01:07:25,481 --> 01:07:28,984
Как е вашата мис Шрат?
Тя винаги пише толкова хубаво.
596
01:07:29,360 --> 01:07:32,530
Дадох й диетични съвети.
забелязахте ли
597
01:07:36,743 --> 01:07:39,913
Ти си също толкова красива и напрегната
както винаги. успокой се
598
01:07:40,371 --> 01:07:42,290
Или ще направиш
съпругът ти припада.
599
01:07:42,374 --> 01:07:45,127
Истерията е мъжки термин
за непокорни жени.
600
01:07:47,336 --> 01:07:49,506
Просто съм щастлив, Франц.
601
01:07:53,635 --> 01:07:54,971
- Ирма?
- да
602
01:07:55,054 --> 01:07:57,098
- Знаеш ли какво да правиш?
- Да, Ваше Величество.
603
01:07:57,181 --> 01:07:58,307
всички вие?
604
01:08:15,242 --> 01:08:16,201
сол.
605
01:08:16,702 --> 01:08:17,787
И тук?
606
01:08:18,913 --> 01:08:20,288
О, кой знае.
607
01:08:27,045 --> 01:08:29,298
Трябва да се погрижа за косата ти
веднага.
608
01:08:29,382 --> 01:08:32,634
Към косата ми? Откога?
Това е изключено.
609
01:08:33,010 --> 01:08:34,719
Тя те иска
да присъства на вечеря.
610
01:08:35,554 --> 01:08:36,556
разбира се
611
01:08:39,474 --> 01:08:40,434
добре
612
01:08:42,728 --> 01:08:47,025
Не разбираш: в императрицата
място, седнал до императора.
613
01:08:48,442 --> 01:08:49,569
какво?
614
01:08:51,822 --> 01:08:53,489
Но аз не искам това.
615
01:08:55,325 --> 01:08:56,535
Казах й го.
616
01:08:57,160 --> 01:08:59,412
Но няма разубеждаване
императрицата.
617
01:09:11,467 --> 01:09:15,180
Не беше намазана за хляб,
това бяха магарешки лайна!
618
01:09:30,863 --> 01:09:31,823
и тогава,
619
01:09:32,490 --> 01:09:37,202
в най-тъмната среда на арабския квартал,
където хигиената е невероятно лоша,
620
01:09:38,410 --> 01:09:42,875
има пирон от три до пет инча
стои прав в прахта.
621
01:09:42,958 --> 01:09:45,210
И императрицата пристъпва
точно върху него.
622
01:09:47,253 --> 01:09:49,007
за щастие,
не беше скорпион.
623
01:09:52,177 --> 01:09:53,635
Да не се е заразил?
624
01:09:55,012 --> 01:09:57,891
разбира се
Моментален сепсис.
625
01:09:57,974 --> 01:10:01,645
Но секунди по-късно,
императрицата дръпна гвоздея от подметката си.
626
01:10:02,812 --> 01:10:04,314
С голи ръце?
627
01:10:04,397 --> 01:10:08,528
да И цялата медина
беше опръскан с императорска кръв.
628
01:10:09,445 --> 01:10:14,200
Като дете в дивата Бавария,
Сиси би играла със змии, не с кукли.
629
01:10:15,033 --> 01:10:16,661
Мога да си представя.
630
01:10:17,119 --> 01:10:19,079
Може да се каже
тя все още го прави.
631
01:10:20,664 --> 01:10:23,544
- Току-що ли ми намигна?
- Не, но тук...
632
01:10:26,295 --> 01:10:29,507
Очите ти ми напомнят
на Черната Мадона от Ченстохова.
633
01:10:29,590 --> 01:10:33,554
Всеки с толкова хубав нос като теб,
Графиня, можеш да ми кажеш всичко.
634
01:10:35,097 --> 01:10:38,265
Отвратих гледката на кръвта
след битката при Königgrätz.
635
01:10:38,349 --> 01:10:40,977
графиня,
не ти ли стана гадно
636
01:10:41,060 --> 01:10:44,021
- малко.
- С удоволствие бих ви дал подкрепата си.
637
01:10:46,483 --> 01:10:49,236
Никой мъж не е правил това за мен,
Ваше Величество.
638
01:10:49,695 --> 01:10:53,031
- И защо не?
- Може би очите ми не са достатъчно красиви.
639
01:10:54,158 --> 01:10:55,992
Вместо това флиртувай с мен.
640
01:10:57,454 --> 01:11:01,499
Не флиртувах. Просто съм приятелски настроен
на тези, които са приятелски настроени към мен.
641
01:11:03,043 --> 01:11:06,755
Виждам моята очарователна съпруга
е оставила своя отпечатък върху теб, Ирма.
642
01:11:07,255 --> 01:11:09,507
И очите ти
наистина са хубави.
643
01:11:09,883 --> 01:11:11,093
благодаря
644
01:11:12,260 --> 01:11:15,264
Ела, скъпа моя.
Става топло тук.
645
01:11:24,524 --> 01:11:25,941
Пушиш като дете.
646
01:11:27,527 --> 01:11:28,861
какво искаш да кажеш
647
01:11:29,737 --> 01:11:34,534
Вие сте се увили
в пухкаво наметало на невинност.
648
01:11:37,996 --> 01:11:41,540
виждам през теб,
ти си вълчица в овчи кожи.
649
01:11:42,750 --> 01:11:45,254
По-скоро като мишка
в черупката на костенурка.
650
01:11:45,336 --> 01:11:46,547
мишка?
651
01:11:51,594 --> 01:11:55,430
Срещал съм само карирани мишки
в черупки на костенурки.
652
01:11:55,514 --> 01:11:58,224
Какви необичайни костенурки
ти знаеш.
653
01:11:58,767 --> 01:12:00,853
Познавам още по-необичайни мишки.
654
01:12:08,486 --> 01:12:11,239
Добър вечер, дами.
Сбогувам се с теб.
655
01:12:12,282 --> 01:12:14,284
И аз също трябва
извинете се
656
01:12:29,259 --> 01:12:32,220
Отдавна не съм виждал императрицата
това щастливо.
657
01:12:32,719 --> 01:12:33,720
наистина ли
658
01:12:35,223 --> 01:12:37,057
И мисля, че се дължи на теб.
659
01:12:41,270 --> 01:12:44,398
Франц?
Надявам се, че не си бил много скучен.
660
01:12:45,357 --> 01:12:47,276
Беше малко скучно
без теб.
661
01:12:47,359 --> 01:12:49,403
- Искаше да каже лека нощ.
- Лека нощ, малка Ирма.
662
01:12:51,865 --> 01:12:54,993
Няма да повярвате какво се случи.
Помниш Ница...
663
01:14:07,359 --> 01:14:11,573
- "Франц?" Това не се пише с "V."
- Нараняваш ме, Франц.
664
01:14:12,241 --> 01:14:14,160
Чието име започва
с "V?"
665
01:14:17,829 --> 01:14:19,248
кралица Виктория,
666
01:14:20,958 --> 01:14:21,917
Виктор...
667
01:14:24,461 --> 01:14:25,755
Бяхме пияни.
668
01:14:26,757 --> 01:14:28,507
Виктор беше много пиян.
669
01:14:39,727 --> 01:14:42,564
Аз финансирах строителството
на твоето гръцко безумие.
670
01:14:43,315 --> 01:14:46,944
Оставих те да пътуваш Бог знае къде
без мъж до себе си.
671
01:14:47,862 --> 01:14:51,116
Всички си простреляха устата
за това. Всичко това...
672
01:14:52,866 --> 01:14:55,702
- Станахме малко диви.
- Ще го убия.
673
01:14:56,536 --> 01:15:00,500
- По дяволите, ще го убия.
- Малко е. Никой няма да го види, Франц.
674
01:15:00,582 --> 01:15:02,084
"Франц, Франц..."
675
01:15:02,626 --> 01:15:05,463
Вие трябва да премахнете
тази илюстрация.
676
01:15:06,839 --> 01:15:08,466
Тогава го изрежи от мен.
677
01:15:09,300 --> 01:15:11,302
И се надявам да кървя до смърт.
678
01:15:11,887 --> 01:15:13,013
Плачи, защо не плачеш?
679
01:15:27,944 --> 01:15:29,656
Ти не си някаква курва.
680
01:15:43,045 --> 01:15:44,587
Може би е било грешка.
681
01:15:45,380 --> 01:15:46,548
грешка?
682
01:15:47,966 --> 01:15:50,760
писна ми
с грешките си.
683
01:15:52,429 --> 01:15:54,474
Целият свят
смее ми се.
684
01:15:56,223 --> 01:15:57,768
Ужасно съм самотен.
685
01:16:07,946 --> 01:16:09,738
Но вие имате мис Шрат.
686
01:16:11,740 --> 01:16:13,368
Тя е просто актриса.
687
01:16:13,742 --> 01:16:15,245
аз не я обичам
688
01:16:17,580 --> 01:16:22,168
Е, ти си я дал
цял товар от прекрасни диаманти.
689
01:16:23,210 --> 01:16:25,338
Бих предпочел много
са ти ги дали.
690
01:16:27,967 --> 01:16:29,634
Само да бяхте наоколо.
691
01:16:46,152 --> 01:16:48,614
Моля те, Франц,
не мога да направя това
692
01:16:54,828 --> 01:16:56,329
жена си нямам
693
01:16:56,956 --> 01:16:58,414
Не в моето легло
694
01:16:58,957 --> 01:17:00,666
а не публично.
695
01:17:39,709 --> 01:17:40,960
Ти и Виктор
696
01:17:41,961 --> 01:17:43,336
са ме осакатили.
697
01:17:45,173 --> 01:17:46,798
Но това вече свърши.
698
01:17:48,009 --> 01:17:49,302
Идваш
699
01:17:50,636 --> 01:17:51,887
до Будапеща.
700
01:17:53,348 --> 01:17:57,977
- Франц, това е невъзможно! Невъзможно!
- Ще бъдеш до мен и това е.
701
01:17:58,521 --> 01:18:00,398
- Не мога.
- Ще го направиш.
702
01:18:00,980 --> 01:18:03,733
Достатъчно е.
Идваш в Унгария.
703
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
Франц, спри! Моля те!
704
01:18:31,054 --> 01:18:32,596
Добро утро, добро утро.
705
01:18:34,598 --> 01:18:35,683
мога ли
706
01:18:44,360 --> 01:18:46,486
Бихте ли искали
да плувам днес?
707
01:18:46,987 --> 01:18:48,071
Не, благодаря.
708
01:18:54,411 --> 01:18:57,623
Трябва да ти разкажа за снощи.
Беше много забавно.
709
01:18:57,706 --> 01:18:59,542
Баронеса Ротшилд беше...
710
01:19:00,417 --> 01:19:01,501
изрично...
711
01:19:08,551 --> 01:19:10,344
Това е най-лошият сценарий.
712
01:19:11,679 --> 01:19:13,681
- Е, не може да е толкова лошо.
- Така е!
713
01:19:14,432 --> 01:19:16,099
Не е просто лошо,
това е ужасно.
714
01:19:23,108 --> 01:19:25,903
- Махай се.
- Но непременно трябва да пиеш...
715
01:19:25,986 --> 01:19:26,987
Махай се!
716
01:19:27,487 --> 01:19:29,532
Завинаги.
Имах го с теб.
717
01:19:33,827 --> 01:19:34,911
Ще се върна по-късно.
718
01:19:34,995 --> 01:19:38,458
По-късно ще се включиш
влака за Будапеща.
719
01:19:39,876 --> 01:19:40,835
чао
720
01:19:45,883 --> 01:19:46,883
в.
721
01:19:47,259 --> 01:19:48,302
Навън.
722
01:19:49,510 --> 01:19:50,636
в.
723
01:19:51,305 --> 01:19:52,348
Навън.
724
01:20:02,358 --> 01:20:04,442
Франц ме принуждава
да се върне в съда.
725
01:20:04,903 --> 01:20:05,862
не!
726
01:20:07,948 --> 01:20:09,240
Ще ме убие.
727
01:20:48,282 --> 01:20:49,533
Принцеса Лудовика.
728
01:20:54,495 --> 01:20:55,956
Колко си отслабнал.
729
01:20:58,083 --> 01:20:59,292
Скелет.
730
01:21:00,710 --> 01:21:02,504
Едва се виждаш.
731
01:21:03,088 --> 01:21:05,799
Ти още по-малко, Ирма.
Изглеждаш болен.
732
01:21:16,183 --> 01:21:19,564
- Всяка кост ме боли.
- Кочияшът беше грубиян.
733
01:21:20,105 --> 01:21:23,192
Пътищата на Унгария
са в изключително жалко състояние.
734
01:21:23,650 --> 01:21:26,153
Франц трябва да направи нещо,
Сиси скъпа.
735
01:21:28,990 --> 01:21:31,741
Ще получаваме ли
нещо по-сърдечно от бульон?
736
01:21:32,993 --> 01:21:34,995
Нищо чудно
цяла си кожа и кости.
737
01:21:37,206 --> 01:21:41,377
Миналата година Мария Луиз от Бурбон-Парма
покани ме на вечеря.
738
01:21:41,462 --> 01:21:43,630
Сервираха салата
от стар хляб.
739
01:21:44,006 --> 01:21:47,051
Толкова за италианския savoir-vivre.
Колко скъперник.
740
01:21:48,011 --> 01:21:49,846
Надявах се на гулаш.
741
01:21:51,263 --> 01:21:53,515
Ето защо човек пътува
чак до Унгария.
742
01:21:56,310 --> 01:21:57,270
благодаря
743
01:21:58,062 --> 01:21:59,104
не е ли
744
01:21:59,648 --> 01:22:03,901
- За гулаш.
- Мислех, че си дошъл за мен.
745
01:22:04,736 --> 01:22:07,322
Точно в най-добрия момент,
по външния вид на нещата.
746
01:22:08,782 --> 01:22:11,828
Имаш нужда от майка си.
Сега... яж.
747
01:22:13,954 --> 01:22:14,914
Яж, Сиси.
748
01:22:15,873 --> 01:22:17,291
Давай, Ирма.
749
01:22:17,374 --> 01:22:21,253
Винаги съм искал нещо да стане
на дъщеря ми.
750
01:22:22,505 --> 01:22:24,298
За предпочитане императрица.
751
01:22:25,840 --> 01:22:26,883
Прекрасно, да.
752
01:22:27,801 --> 01:22:30,555
Майките искат само
най-доброто за техните дъщери.
753
01:22:51,868 --> 01:22:53,996
Сиси, направи ми услугата.
754
01:22:54,955 --> 01:22:56,582
Направи го за мен, моля те!
755
01:23:08,719 --> 01:23:09,679
Яжте!
756
01:23:29,282 --> 01:23:31,285
виждаш ли
Не е толкова зле.
757
01:24:49,115 --> 01:24:51,201
- Ще го отрежа всичко!
- Не, Сиси!
758
01:24:51,286 --> 01:24:53,078
Не смей да ме докосваш!
759
01:24:53,913 --> 01:24:55,707
Махай се, малка...
760
01:24:56,039 --> 01:24:57,959
Ще го отрежа. Просто гледайте.
761
01:24:58,376 --> 01:24:59,711
Успокой се, Елизабет!
762
01:25:04,382 --> 01:25:05,508
Сиси, дай ми...
763
01:25:18,188 --> 01:25:19,440
ще е наред
764
01:25:20,650 --> 01:25:22,819
Защото казвам, че ще бъде наред.
765
01:25:45,884 --> 01:25:48,094
Фрици,
бихте ли попълнили вместо мен?
766
01:25:52,099 --> 01:25:54,475
Бих направил всичко, което поискаш от мен,
императрица,
767
01:25:56,645 --> 01:25:58,439
но се опасявам, че този път няма да стане.
768
01:25:58,522 --> 01:26:00,774
Ще бъдеш фантастична императрица.
769
01:26:01,567 --> 01:26:03,152
Никой няма да забележи.
770
01:26:04,820 --> 01:26:06,447
Знам какво планираш.
771
01:26:07,741 --> 01:26:09,325
Но имаме уговорка.
772
01:26:10,911 --> 01:26:12,453
Ужасно ме е страх.
773
01:26:14,122 --> 01:26:15,206
Ние всички сме.
774
01:26:18,919 --> 01:26:20,629
Но ние също имаме
нашите задължения.
775
01:26:22,631 --> 01:26:24,300
Това е последният път.
776
01:26:24,384 --> 01:26:25,676
аз не разбирам
777
01:26:25,759 --> 01:26:28,471
Няма да се върна отново в съда
в този живот.
778
01:27:37,625 --> 01:27:38,668
Внимавайте, моля!
779
01:27:41,463 --> 01:27:42,423
вода!
780
01:28:01,068 --> 01:28:02,735
И никога няма да го направя
пак да спя с теб.
781
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
Моля за извинение?
782
01:28:05,698 --> 01:28:06,823
Ти сам го каза:
783
01:28:07,741 --> 01:28:08,908
аз не съм курва,
784
01:28:09,827 --> 01:28:11,203
но императрицата.
785
01:28:12,580 --> 01:28:14,749
Ще управлявам всички неща
себе си сега.
786
01:28:14,832 --> 01:28:16,166
Включително собственото ми тяло.
787
01:28:18,002 --> 01:28:19,586
Никога повече няма да бъде твое.
788
01:28:22,548 --> 01:28:24,509
Не докосвай моята императрица!
789
01:28:28,347 --> 01:28:29,306
ставай
790
01:28:33,143 --> 01:28:34,936
Ще те измъкна от тук.
791
01:28:35,479 --> 01:28:36,689
Тази нощ.
792
01:28:45,323 --> 01:28:46,655
РИЦИНОВО МАСЛО
793
01:29:02,757 --> 01:29:05,426
Малко вода за теб,
Ваше Величество.
794
01:29:26,323 --> 01:29:28,576
Без козе мляко, опасявам се.
795
01:29:31,204 --> 01:29:33,789
Но имаме
нашия слабителен чай.
796
01:29:40,796 --> 01:29:41,964
съжалявам
797
01:29:43,216 --> 01:29:45,343
Напоследък те пренебрегвах.
798
01:29:48,971 --> 01:29:51,809
Ирма и аз
заминават за Англия тази вечер.
799
01:29:54,352 --> 01:29:56,105
но...
какво за мен?
800
01:30:00,567 --> 01:30:01,902
няма да идваш
801
01:30:05,822 --> 01:30:06,991
Моля, не!
802
01:30:10,370 --> 01:30:11,746
Толкова си млад.
803
01:30:12,456 --> 01:30:13,874
Трябва да сте свободни.
804
01:30:14,833 --> 01:30:17,418
Възложих ви
щедър апанаж.
805
01:30:17,502 --> 01:30:20,798
Прилично парче земя в Галисия
ще принадлежи само на вас.
806
01:30:21,756 --> 01:30:23,716
Така че никога
трябва да се оженят.
807
01:30:34,479 --> 01:30:35,438
наистина ли
808
01:30:37,440 --> 01:30:39,149
Просто ще ме забравиш.
809
01:30:40,903 --> 01:30:42,862
Точно както съм забравил
много други.
810
01:30:44,238 --> 01:30:45,323
Никога.
811
01:30:46,656 --> 01:30:47,950
Без оперета, моля.
812
01:30:50,036 --> 01:30:52,080
Все още можете да го направите
нещо за мен.
813
01:30:56,376 --> 01:30:57,877
Ще направя всичко за теб.
814
01:31:02,758 --> 01:31:04,760
Донесете това на императора
веднага.
815
01:31:08,806 --> 01:31:10,515
В НЕУМИРАЩАТА ЛЮБОВ, Е.
816
01:32:00,318 --> 01:32:01,735
Толкова завиждам на англичаните.
817
01:32:02,444 --> 01:32:04,114
Те имат
по-добрите коне,
818
01:32:05,281 --> 01:32:06,615
имат Индия,
819
01:32:07,325 --> 01:32:08,410
Африка...
820
01:32:10,621 --> 01:32:12,872
И какво имаме?
Триест.
821
01:32:17,545 --> 01:32:19,588
Толкова съм щастлив
да съм сам с теб.
822
01:32:22,842 --> 01:32:24,593
Исках да се извиня.
823
01:32:25,344 --> 01:32:26,304
за какво?
824
01:32:28,098 --> 01:32:30,058
За да те намушкам
с ножицата.
825
01:32:32,769 --> 01:32:36,230
Всеки с толкова хубав нос като твоя
може да направи всичко за мен.
826
01:32:40,443 --> 01:32:42,988
искам да остана с теб
тук в Англия завинаги.
827
01:32:45,657 --> 01:32:47,993
Идеята, че всичко
ще остане несигурно
828
01:32:49,037 --> 01:32:50,787
до самия край
829
01:32:51,664 --> 01:32:53,915
всъщност е много красиво.
830
01:32:57,878 --> 01:32:59,212
свършихте ли
831
01:32:59,921 --> 01:33:01,297
как изглеждам
832
01:33:02,591 --> 01:33:04,342
Изглеждаш прекрасно.
833
01:33:22,111 --> 01:33:24,823
Ърл Спенсър
е непоносимо помпозен.
834
01:33:26,868 --> 01:33:29,996
Особено от предците му
са били селяни преди 150 години.
835
01:33:30,704 --> 01:33:34,583
Дори в такова интересно облекло
яздиш с перфектна грация,
836
01:33:34,666 --> 01:33:35,960
мой стар и скъп приятел.
837
01:33:36,044 --> 01:33:39,713
В Унгария жените сме яздили
така от хиляди години.
838
01:33:40,881 --> 01:33:43,760
Подчертава бедрата,
Елизабет, графиня...
839
01:33:44,677 --> 01:33:48,557
Пилето има бутчета, жените имат слабини.
Знаете ли разликата?
840
01:33:51,351 --> 01:33:54,647
Какво стана с косата ви, графиня Ирма?
Приличаш на конюшня ми.
841
01:33:54,730 --> 01:33:58,315
Чухме толкова много прекрасни неща
за вашите ферми за пилета тук в Англия.
842
01:33:58,399 --> 01:34:00,735
Ние пляскаме нашите пилета
когато се държат зле.
843
01:34:00,819 --> 01:34:03,487
- О, в Унгария просто им извиваме вратовете.
- Естествено.
844
01:34:04,323 --> 01:34:06,158
Ирма обича шегите ти.
845
01:34:06,741 --> 01:34:10,078
Може би това е унгарският начин.
Известно е, че са доста жестоки.
846
01:34:10,163 --> 01:34:13,958
Да, ние, унгарците, първо сме злодеи и
след това смешното идва много далечна секунда.
847
01:34:14,040 --> 01:34:15,585
Знаех, че ще бъдем приятели.
848
01:34:24,177 --> 01:34:25,553
И кой може да е това?
849
01:34:26,595 --> 01:34:28,723
Това е капитан Кристофър Смайт,
моята коня.
850
01:34:29,099 --> 01:34:30,683
Имах предвид коня, не човека.
851
01:34:31,809 --> 01:34:35,356
- Рустам. Той се казва Рустам.
- Рустам?
852
01:34:35,856 --> 01:34:39,985
Персийски или нещо такова. Смайт тук знае
нищо друго освен коне. Малко мръсник, той.
853
01:34:42,655 --> 01:34:46,450
Аз съм на мнение, че конете са много
превъзхождащ хората, сър.
854
01:34:46,534 --> 01:34:49,788
Сега, Смайт, бих искал да я вземеш
Императорското величество е на разходка утре.
855
01:34:51,873 --> 01:34:53,250
моля за извинение,
Предпочитам да не.
856
01:34:54,001 --> 01:34:56,961
Сиси, човекът е невъзможен.
Вместо това карай с мен.
857
01:34:57,045 --> 01:34:59,381
С удоволствие ще помогна с
подготовката за лов,
858
01:35:00,425 --> 01:35:03,427
но нямам навик да давам
уроци по конна езда за жени.
859
01:35:03,510 --> 01:35:06,178
Проклет да си, Смайт. Други биха го направили
бити сте за неподчинение.
860
01:35:06,261 --> 01:35:07,806
Ако не само за обикновена грубост.
861
01:35:07,890 --> 01:35:10,308
Много се възхищавам на един арогантен
и горд човек.
862
01:35:30,162 --> 01:35:32,331
Какво, мога ли да попитам, Елизабет,
863
01:35:32,415 --> 01:35:36,377
е вашето виждане за позицията на Австро-Унгария
за Бурската война?
864
01:35:39,006 --> 01:35:42,509
Не намирам нищо по-досадно от
разнообразните войни на мъжете.
865
01:35:43,510 --> 01:35:48,056
- Малък драм?
- благодаря ви Ирма?
866
01:35:49,015 --> 01:35:50,477
Не, благодаря.
867
01:35:51,852 --> 01:35:54,523
Но със сигурност има само
и необходимите войни?
868
01:35:54,605 --> 01:35:56,650
Не, сър, няма такива.
869
01:35:57,400 --> 01:36:01,155
Всички войни, водени от мъже, не са нито едно от двете
просто, нито особено необходимо.
870
01:36:01,612 --> 01:36:04,532
Може би, капитан Смайт,
ти мислиш различно.
871
01:36:06,492 --> 01:36:09,703
Ако ме извините. Бих искал
да се погрижа за конете през нощта.
872
01:36:09,786 --> 01:36:11,539
Императрица, графиня...
873
01:36:12,290 --> 01:36:14,042
Виж, Смайт.
874
01:36:15,377 --> 01:36:18,714
Не ми давай урок,
просто язди с мен утре.
875
01:36:25,972 --> 01:36:29,266
Добре. Ще се състезаваме.
876
01:36:30,392 --> 01:36:32,103
Но не очаквай да те чакам.
877
01:36:34,689 --> 01:36:36,690
Стига да не очаквате да спечелите.
878
01:36:37,817 --> 01:36:40,945
Конкуренция.
Винаги ме е вълнувало много.
879
01:36:41,363 --> 01:36:43,406
Няма да е много
на състезание, сър.
880
01:36:45,951 --> 01:36:47,828
лека нощ
881
01:36:50,580 --> 01:36:52,332
Направете го много по-стегнат.
882
01:36:53,001 --> 01:36:55,169
Мисля, че има
много малко свобода на действие.
883
01:36:55,627 --> 01:36:57,046
Приличам на пъпеш.
884
01:36:59,673 --> 01:37:01,883
Изглеждаш твърде очарователна
за моя вкус.
885
01:37:05,431 --> 01:37:06,930
Просто го затегнете.
886
01:37:16,314 --> 01:37:17,943
добро утро
как си
887
01:37:18,276 --> 01:37:20,903
- Радвам се да те видя.
- Как е жена ти?
888
01:37:47,098 --> 01:37:49,393
императрица?
Виждате ли онзи гребенест хълм там?
889
01:37:49,892 --> 01:37:51,395
да
890
01:37:51,478 --> 01:37:53,314
Последният, който го достига, е развалено яйце.
891
01:37:58,026 --> 01:38:00,237
Никога не съм мислил, че е възможно.
Укротяване на него.
892
01:38:03,992 --> 01:38:06,995
Не знам за какво говориш.
893
01:38:32,146 --> 01:38:33,938
Миришеш на развалено яйце, капитане.
894
01:38:35,564 --> 01:38:37,109
Ще го направим ли отново?
895
01:38:38,152 --> 01:38:40,028
Ще се състезавам с теб обратно до къщата.
896
01:38:58,382 --> 01:39:01,177
- Мога ли да ви помогна?
- Аз съм добре.
897
01:39:06,264 --> 01:39:07,808
Казах: Не, благодаря.
898
01:39:10,059 --> 01:39:11,937
Просто исках да помогна.
899
01:39:12,814 --> 01:39:14,983
Плашиш ме.
Моля те махни се
900
01:39:18,860 --> 01:39:21,113
Изглеждаш много нещастен човек.
901
01:39:43,888 --> 01:39:45,222
Не мога да спя така.
902
01:39:46,390 --> 01:39:48,017
При теб тук е твърде топло.
903
01:39:49,561 --> 01:39:52,062
Ами ако тази вечер има буря?
мислех си...
904
01:39:52,145 --> 01:39:55,608
каквото и да сте си помислили,
Никога не съм го мислил по този начин.
905
01:39:58,695 --> 01:40:01,781
Каквото и да видите
в този самонадеян човечец?
906
01:40:06,036 --> 01:40:08,455
Знаеш колко време мина
откакто ме целуваха?
907
01:40:08,537 --> 01:40:11,499
Не ми пука по-малко.
Целувате императора и никой друг.
908
01:40:14,127 --> 01:40:15,670
Отиди в собственото си легло,
Ирма.
909
01:40:27,182 --> 01:40:31,645
Тази жена с наднормено тегло и високомерна.
И ужасно скучна.
910
01:40:31,727 --> 01:40:33,730
Е, кралицата е дебела.
911
01:40:34,149 --> 01:40:36,401
Но не можете да откажете
покана от нея.
912
01:40:38,319 --> 01:40:39,695
Защо да ме интересува?
913
01:40:40,028 --> 01:40:41,947
Защото бих дал всичко
да бъде поканен.
914
01:40:42,030 --> 01:40:46,119
Казват, че се срещат на горски поляни
или палатки, понякога голи.
915
01:40:47,955 --> 01:40:52,541
Освен това ще можете да срещнете тези любопитни
Бенгалски лекар. Медитации, какво ли още не.
916
01:40:52,877 --> 01:40:56,214
Той е в Osborne House, за да помогне на Виктория
да реши проблемите си с теглото.
917
01:40:57,131 --> 01:40:58,966
Това е интересно.
918
01:40:59,050 --> 01:41:02,053
Точно така. И тъй като се интересувате
в диети и други подобни,
919
01:41:02,470 --> 01:41:05,973
и ми е изключително интересно да чуя
какво става там,
920
01:41:06,056 --> 01:41:07,309
Мисля, че трябва да тръгваш.
921
01:41:07,392 --> 01:41:09,395
Колко забавно.
много добре Сега говорим.
922
01:41:09,477 --> 01:41:10,646
Добре, да тръгваме.
923
01:41:12,438 --> 01:41:14,481
Ти, Смайт, ще дойдеш с мен.
924
01:41:14,566 --> 01:41:17,152
И защо не го направиш
остани тук и се отпусни.
925
01:42:17,423 --> 01:42:20,885
Вашата фигура е изключително слаба,
скъпа Сиси.
926
01:42:20,968 --> 01:42:23,889
Тя яде като врабче,
ваше величество.
927
01:42:23,971 --> 01:42:28,726
Когато се бихте за мен в Африка, капитане,
към кой полк бяхте?
928
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
Бях в резерва, страхувам се,
ваше величество.
929
01:42:33,189 --> 01:42:37,027
А вие, господине, виждам, че сте работили
чудеса с братовчедка Виктория.
930
01:42:37,110 --> 01:42:40,863
Е, благодаря ви, Ваше императорско величество,
все още работим върху него.
931
01:42:41,906 --> 01:42:46,244
Има техника за медитация
ние наричаме ядене на прана,
932
01:42:46,328 --> 01:42:49,164
което нейно величество кралицата
много обича. По същество...
933
01:42:49,248 --> 01:42:52,585
Просто си отварям устата
и го затворете отново, така...
934
01:43:03,221 --> 01:43:04,680
Отлично, ваше величество!
935
01:43:05,140 --> 01:43:10,563
Виждате ли, жизнената сила, която е праната
слиза от петте вятъра, ваюс...
936
01:43:11,229 --> 01:43:15,275
Колко завладяващо! ще ви моля
представи ми се?
937
01:43:15,358 --> 01:43:19,529
С радост. По-късно, ако искаш.
Ако Великата бяла майка го позволи.
938
01:43:19,612 --> 01:43:22,449
Той ми помага доста
с моите менструални спазми.
939
01:43:22,533 --> 01:43:24,035
Все още имаш менструация?
940
01:43:25,661 --> 01:43:28,664
Тези растения са от Австралия,
правилно ли е ваше величество?
941
01:43:29,039 --> 01:43:32,669
Винаги е толкова възхитително
когато д-р Боуз идва на посещение.
942
01:43:38,758 --> 01:43:40,134
„Скъпи графе Берзевичи,“
943
01:43:40,719 --> 01:43:41,678
Спрете.
944
01:43:42,679 --> 01:43:44,514
„Англия е катастрофа.
945
01:43:45,389 --> 01:43:46,349
Спрете.
946
01:43:48,894 --> 01:43:51,397
И оформете мудрата
с другата ръка.
947
01:43:51,938 --> 01:43:55,901
Това е печатът, който насочва
енергията обратно в тялото.
948
01:43:56,985 --> 01:43:58,236
Позволено ли ми е да се смея?
949
01:43:58,321 --> 01:44:02,323
да Смехът също е
много добра медитация.
950
01:44:02,407 --> 01:44:04,869
Трябва да правите това два пъти на ден
за 20 минути.
951
01:44:04,953 --> 01:44:09,415
И ще подмлади и ободри
вие и по този начин ще отслабнете.
952
01:44:11,167 --> 01:44:14,629
„Елизабет е загубила сетивата си
на млад капитан."
953
01:44:15,130 --> 01:44:16,173
Спрете.
954
01:44:16,256 --> 01:44:18,800
...точно, стига толкова!
955
01:44:19,510 --> 01:44:23,137
Моля за извинение, сър, ние сме
в средата на една мудра тук...
956
01:44:23,221 --> 01:44:26,685
Капитан Смайт търси своя
кон... колко мило от негова страна.
957
01:44:27,059 --> 01:44:29,310
Смайт, тук няма коне.
958
01:44:29,813 --> 01:44:32,858
„Той дори я придружава
на чай с кралица Виктория."
959
01:44:37,568 --> 01:44:40,697
„Надявам се, че можете да използвате влиянието си
над Франц Йосиф." СПРИ.
960
01:44:42,699 --> 01:44:45,118
"В името на монархията."
СПРИ.
961
01:44:46,162 --> 01:44:49,206
„С уважение,
графиня Irma Sztáray."
962
01:45:11,648 --> 01:45:13,525
Никога не съм срещал някой като теб.
963
01:45:27,872 --> 01:45:30,751
Имам чувството, че никога не съм срещал никого
изобщо преди, аз те срещнах.
964
01:45:38,466 --> 01:45:41,260
Със сигурност преувеличавате.
965
01:45:50,645 --> 01:45:51,813
спри...
966
01:45:54,858 --> 01:45:56,403
Не го спирай.
967
01:46:18,967 --> 01:46:20,261
Телеграма за вас.
968
01:46:41,949 --> 01:46:45,287
Обади ли ми се?
Да яздим ли?
969
01:46:45,703 --> 01:46:48,708
Съвсем не.
Исках да се сбогувам
970
01:46:49,666 --> 01:46:50,626
какво искаш да кажеш
971
01:46:51,042 --> 01:46:53,128
Уморих се от теб
и вашите коне.
972
01:46:54,755 --> 01:46:59,093
- Какво е това?
- Бързо сбогом. желая ти късмет
973
01:47:02,679 --> 01:47:06,268
- Мислех, че ме облагодетелстваш.
- Естествено. много така...
974
01:47:07,851 --> 01:47:10,021
Сега ми писна.
Това е всичко
975
01:47:13,609 --> 01:47:15,234
Не прави това, Елизабет.
976
01:47:17,362 --> 01:47:18,823
Вече имам.
977
01:47:20,658 --> 01:47:22,035
Но те обичам.
978
01:47:22,576 --> 01:47:24,369
Може би ще пишете
сонет за това.
979
01:47:26,038 --> 01:47:27,581
В конюшните.
980
01:48:05,496 --> 01:48:06,456
Франц!
981
01:48:10,001 --> 01:48:11,712
Трябва да напусна Англия
веднага.
982
01:48:15,631 --> 01:48:16,632
добре,
983
01:48:17,675 --> 01:48:22,680
императрица, посещаваща кралица Виктория
със стабилно момче е нещо като
984
01:48:23,097 --> 01:48:24,642
обявяване на война.
985
01:48:29,020 --> 01:48:31,899
Винаги си се отблъсквал
всички, които те обичаха.
986
01:48:33,776 --> 01:48:35,820
Това е истинска катастрофа.
987
01:48:38,614 --> 01:48:40,533
Просто искам да се прибера.
988
01:49:14,444 --> 01:49:16,821
Мислех да празнуваме
твоя рожден ден по-късно:
989
01:49:17,195 --> 01:49:19,908
отидете на църква и слушайте
към коледната оратория.
990
01:49:25,747 --> 01:49:26,832
мразя го
991
01:49:27,373 --> 01:49:30,127
Мразя музика.
Мразя църквите. Мразя хората.
992
01:49:31,627 --> 01:49:33,546
Най-много мразя рождения си ден.
993
01:49:35,632 --> 01:49:37,092
Но ти ме имаш.
994
01:49:39,387 --> 01:49:41,389
Да, винаги си там.
995
01:49:44,559 --> 01:49:45,978
Сиси!
996
01:49:48,562 --> 01:49:50,273
Сиси, моля те, отвори.
997
01:49:51,691 --> 01:49:53,567
Елизабет,
моля, отворете вратата.
998
01:49:55,610 --> 01:49:57,071
Моля, отворете го! бързо!
999
01:50:07,791 --> 01:50:08,750
Махай се!
1000
01:50:17,134 --> 01:50:18,135
ела тук
1001
01:50:19,386 --> 01:50:20,346
хайде
1002
01:50:21,430 --> 01:50:23,433
Събуди се, Елизабет.
1003
01:50:34,736 --> 01:50:36,697
какво си мислеше,
ти, малък глупак?
1004
01:51:02,974 --> 01:51:04,516
Никога не правете това отново.
1005
01:51:08,313 --> 01:51:10,106
искам да умра
1006
01:51:10,773 --> 01:51:12,692
Има хора
които се нуждаят от теб.
1007
01:51:12,774 --> 01:51:14,693
Никой не се нуждае от друг.
1008
01:51:15,195 --> 01:51:17,280
Не трябва да казваш
такива безбожни работи.
1009
01:51:18,407 --> 01:51:19,783
уморен съм
1010
01:51:20,950 --> 01:51:22,578
- Пусни ме.
- не
1011
01:51:24,788 --> 01:51:27,457
Няма да го позволя.
Щяхте да бъдете отлъчен.
1012
01:51:28,375 --> 01:51:29,501
не ми пука
1013
01:51:31,087 --> 01:51:33,047
няма да ми пука
когато съм мъртъв.
1014
01:51:36,384 --> 01:51:38,178
Тогава и аз ще се самоубия.
1015
01:51:47,939 --> 01:51:49,690
Ужасен си в лъжите.
1016
01:52:15,925 --> 01:52:17,009
дъщеря ми,
1017
01:52:17,468 --> 01:52:21,430
Чух, че нещата са излезли извън контрол
с императрицата.
1018
01:52:22,723 --> 01:52:24,558
Трябваше да знам
много по-рано,
1019
01:52:24,642 --> 01:52:26,561
в момента, в който ти
излезе от утробата ми,
1020
01:52:26,977 --> 01:52:30,608
че си бил деформиран,
грозен и безполезен нещастник.
1021
01:52:36,321 --> 01:52:38,573
Ето защо
никога не си намерила съпруг.
1022
01:52:39,116 --> 01:52:41,744
Не защото си
отблъскващо или грозно, не,
1023
01:52:41,828 --> 01:52:44,331
но защото
ти си некомпетентен.
1024
01:52:46,333 --> 01:52:50,462
Вложих толкова много време и енергия в теб,
но без никаква полза.
1025
01:52:53,423 --> 01:52:56,802
Срамувам се
да нарека създание като теб свое.
1026
01:52:59,304 --> 01:53:01,807
Вашата майка, Мария Старай.
1027
01:53:20,909 --> 01:53:23,455
Вижте кой стигна дотук
само за теб.
1028
01:53:32,172 --> 01:53:33,589
Лудвиг!
1029
01:53:33,672 --> 01:53:35,968
Полудял ли си?
1030
01:53:36,468 --> 01:53:37,593
Лудвиг?
1031
01:53:42,308 --> 01:53:43,434
аз съм!
1032
01:53:48,313 --> 01:53:50,566
Това е невъзможно!
1033
01:53:50,900 --> 01:53:52,777
Изглеждаш страшно!
1034
01:53:53,402 --> 01:53:54,905
Стани от леглото!
1035
01:53:55,737 --> 01:53:56,906
ставай!
1036
01:53:58,074 --> 01:54:01,619
Това не е най-красивото
и най-обсъжданата жена в Европа,
1037
01:54:01,703 --> 01:54:03,414
това е картина на мизерия!
1038
01:54:04,498 --> 01:54:05,541
Виктор...
1039
01:54:05,624 --> 01:54:08,793
- Няма да го имам!
- Наистина го оценявам.
1040
01:54:08,875 --> 01:54:11,504
Моля, затворете си устата.
1041
01:54:12,506 --> 01:54:14,131
Донесох ти нещо.
1042
01:54:15,634 --> 01:54:17,010
Ирма, моя багаж, моля.
1043
01:54:25,894 --> 01:54:28,148
Тя беше най-малката
в нейното котило.
1044
01:54:29,105 --> 01:54:31,066
и малко пълничка,
1045
01:54:31,609 --> 01:54:33,944
така че никой не я е искал.
1046
01:54:34,027 --> 01:54:36,656
Но тя има най-добрата природа.
1047
01:54:38,157 --> 01:54:41,996
- Сега трябва да се грижиш за нея.
- Не мога.
1048
01:54:42,078 --> 01:54:43,412
Глупости.
1049
01:54:44,330 --> 01:54:45,540
Екшън!
1050
01:56:28,731 --> 01:56:30,233
Първо трябва да се възстановя.
1051
01:56:32,902 --> 01:56:34,363
Спи сто години.
1052
01:56:38,074 --> 01:56:39,451
Връщаш се в Париж.
1053
01:56:40,911 --> 01:56:42,537
Прегърни живота за мен.
1054
01:56:44,165 --> 01:56:46,583
ще се видим
в Гърция идва пролетта.
1055
01:56:47,626 --> 01:56:49,212
Дотогава ще съм по-добре.
1056
01:56:53,632 --> 01:56:54,925
обещавам
1057
01:57:34,299 --> 01:57:35,384
виж,
1058
01:57:37,720 --> 01:57:39,305
Всичко съм запазил.
1059
01:57:48,357 --> 01:57:51,151
И... това.
1060
01:57:55,489 --> 01:57:56,490
и...
1061
01:58:08,961 --> 01:58:10,589
Обичам те, Елизабет.
1062
01:58:21,390 --> 01:58:24,477
- Твърдиш, че ме обичаш?
- Повече от всичко, всичко.
1063
01:58:27,940 --> 01:58:29,816
А помниш ли
пророчеството?
1064
01:58:29,899 --> 01:58:32,777
Помня всяка дума
ти някога си ми казвал.
1065
01:58:36,239 --> 01:58:39,452
- Закълни се, че наистина ме обичаш.
- Не мога да живея без теб.
1066
01:58:39,536 --> 01:58:40,829
- Не мога.
- Закълни се!
1067
01:58:40,912 --> 01:58:42,079
кълна се
1068
01:58:52,049 --> 01:58:54,218
Тогава ще дойдеш
до Швейцария с мен.
1069
01:59:09,316 --> 01:59:10,276
Светлините светят.
1070
01:59:12,528 --> 01:59:13,488
Изгасени светлини.
1071
01:59:15,740 --> 01:59:16,699
включено
1072
01:59:18,327 --> 01:59:19,286
Изкл.
1073
01:59:33,842 --> 01:59:37,470
В навечерието на 10 септември м.г.
1898,
1074
01:59:37,553 --> 01:59:42,185
ще се срещнем с мадам Ротшилд за вечеря
във вилата й на Женевското езеро.
1075
01:59:50,859 --> 01:59:53,112
Ще се възхищаваме
белите орхидеи в нейната градина
1076
01:59:53,195 --> 01:59:56,281
и си наберете букет от тях
да се върнем в нашата стая.
1077
02:00:05,125 --> 02:00:09,505
Сутринта на 10 септември,
ще седнем заедно в 7 сутринта
1078
02:00:10,381 --> 02:00:13,175
Ще изядем всички неща
ти си се отричал от години.
1079
02:00:15,679 --> 02:00:17,262
Ще бъде красиво.
1080
02:00:24,980 --> 02:00:27,941
Преди да тръгнем,
Ще напиша за вас в книгата за гости:
1081
02:00:28,900 --> 02:00:31,194
„Ержебет Киралине“.
1082
02:00:35,574 --> 02:00:39,744
Около 11 часа сутринта, по пътя към езерото,
ще спрем за лешниково глаце,
1083
02:00:39,828 --> 02:00:41,078
последното ви глаце.
1084
02:00:42,623 --> 02:00:46,459
Обяд е на 10 септември 1898 г.
1085
02:00:48,503 --> 02:00:50,047
Почти краят
на века.
1086
02:00:50,131 --> 02:00:51,883
Събери се,
Ирма.
1087
02:00:51,966 --> 02:00:54,302
Твоето мрачно настроение
продължава вече дни.
1088
02:00:55,970 --> 02:00:57,430
Досадно е.
1089
02:01:10,402 --> 02:01:12,403
Можеше поне да отговориш.
1090
02:01:12,487 --> 02:01:13,572
Ето я!
1091
02:01:14,157 --> 02:01:15,323
Или да ми дадеш усмивка?
1092
02:01:19,911 --> 02:01:20,871
моля
1093
02:01:21,498 --> 02:01:22,706
Веднъж?
1094
02:01:24,708 --> 02:01:25,668
два пъти?
1095
02:01:27,503 --> 02:01:28,463
Три пъти?
1096
02:01:30,674 --> 02:01:32,091
Смърт на монархията!
1097
02:01:32,967 --> 02:01:34,425
Долу паразитите!
1098
02:01:34,509 --> 02:01:35,469
Спри!
1099
02:01:47,899 --> 02:01:49,442
Не си ли наранен?
1100
02:01:50,444 --> 02:01:51,403
не
1101
02:01:52,946 --> 02:01:54,239
Не съм наранен.
1102
02:02:01,371 --> 02:02:05,167
Обичаш ме още повече
отколкото си мислех, Ирма.
1103
02:03:07,650 --> 02:03:10,193
Бихте ли могли
изгаси светлините?