1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:03:07,650 --> 00:03:10,813 Ejani djema. 3 00:03:11,487 --> 00:03:15,104 Hej, kapiten, pse nxiton? Qyteti nuk do të zhduket. 4 00:03:15,275 --> 00:03:20,780 Nuk është qyteti i Charak që ai dëshiron për të parë, por dikush që banon brenda. 5 00:03:21,628 --> 00:03:23,605 Pas një udhëtimi të gjatë është mirë të zgjasësh këmbët. 6 00:03:23,698 --> 00:03:27,279 E vetmja gjë e mirë e këtij porti është bujtina e Ebu Xhemilit. 7 00:03:27,396 --> 00:03:30,722 Unë kam ëndërruar sytë e tij të deles së pjekur. 8 00:03:30,861 --> 00:03:35,579 - Dhe unë e syve të vajzës së tij. - Po ëndërron më shumë se sytë e saj. 9 00:03:43,971 --> 00:03:48,467 - Kapiten, goja më është tharë. - Le të provojmë verërat e Charak. 10 00:03:48,642 --> 00:03:52,260 - Etja ime është për një mijë burra. - Nëse pi, nuk do të shkosh më tej. 11 00:03:52,437 --> 00:03:56,138 - E mbani mend herën e fundit? - Të zhveshën nga pasuria! 12 00:03:56,316 --> 00:04:00,231 Për shkak të kësaj shtova katër eunukë të tjerë ndaj popullsisë. 13 00:04:00,404 --> 00:04:03,191 Allahu qoftë me ju. E gjithë parajsa që kërkoj është këtu. 14 00:04:03,365 --> 00:04:07,030 Kush dëshiron diçka më shumë? Unë do të qëndroj pas. 15 00:04:11,123 --> 00:04:14,871 Të gjitha të heshtura, pa zë, pa drita... Një qytet fantazmash. 16 00:04:15,043 --> 00:04:18,827 - Pse porta është e mbyllur? - Ora policore nuk është deri në mesnatë. 17 00:04:19,006 --> 00:04:21,923 Nuk ka roje rreth. 18 00:04:26,346 --> 00:04:30,474 Ho atje! Kapiten i orës! Hape portën! 19 00:04:30,642 --> 00:04:35,020 - Zgjohu, zgjohu, zgjohu, zgjohu! - Është Sinbad, miku i kalifit Kasim! 20 00:04:35,189 --> 00:04:38,392 Dhe një mik më i mirë për princeshën Farah! 21 00:04:38,567 --> 00:04:42,018 - Kapiten Sinbad. - Më njeh? 22 00:04:42,196 --> 00:04:46,525 Unë jam një tregtar. Shpresoj të blej disa nga ngarkesat që do të shkarkoni nesër. 23 00:04:46,700 --> 00:04:49,452 Askush nuk pranohet në Charak pas perëndimit të diellit. 24 00:04:49,620 --> 00:04:52,989 - Por pse? - Murtaja. Shumë kanë vdekur. 25 00:04:53,165 --> 00:04:56,748 Sa herë arrijmë në këtë port na godet ndonjë fatkeqësi! 26 00:04:56,919 --> 00:05:01,664 - Kalifi Kasim dhe motra e tij? - Janë mirë. Por ai nuk është ende kalif. 27 00:05:01,840 --> 00:05:05,624 Kështu më thanë në Jerash Babai i Kasimit vdiq tre muaj më parë. 28 00:05:05,803 --> 00:05:07,961 Kasimi nuk është kurorëzuar ende. 29 00:05:08,138 --> 00:05:12,006 - Më mirë të kthehemi në anije. - Po, le ta shesim ngarkesën tonë diku tjetër. 30 00:05:12,184 --> 00:05:15,600 Nuk po largohem nga Charak derisa të shoh princeshën Farah dhe Kasim. 31 00:05:15,771 --> 00:05:18,641 - A ka rrugë tjetër për në qytet? - Jo. 32 00:05:18,816 --> 00:05:22,398 Por nëse dëshironi të rrezikoni ju mund të hyni në agim. 33 00:05:22,569 --> 00:05:25,654 Deri atëherë unë mund të ofroj për të lehtësuar zhgënjimin tuaj. 34 00:05:25,823 --> 00:05:29,441 Çadra ime ka verë, ushqim dhe muzikë. Populli im është shërbëtorët tuaj. 35 00:05:29,618 --> 00:05:31,907 Ju lutem, jeni të mirëpritur. 36 00:05:33,080 --> 00:05:34,123 Ejani. 37 00:06:26,884 --> 00:06:32,340 Hassan, mos pi! Vera është e helmuar. Ndihmoni Aboo-Seer. 38 00:06:50,783 --> 00:06:54,863 Kush jeni ju? Pse u përpoqët të na helmoni? 39 00:07:10,552 --> 00:07:15,048 Nga thellësia e tokës, Unë të urdhëroj: Çohu! 40 00:07:25,234 --> 00:07:28,437 Shkatërroni ato! Vrite Sinbad! 41 00:08:50,194 --> 00:08:52,435 Të gjithë kthehen në anije! 42 00:09:33,195 --> 00:09:35,733 Kapiten Sinbad! ...Prisni. 43 00:09:35,906 --> 00:09:38,479 Princesha Farah! 44 00:09:38,659 --> 00:09:40,327 Shpejt. 45 00:09:42,538 --> 00:09:45,159 Falenderimi i takon Allahut qe te gjeta. Unë duhet të flas me ju. 46 00:09:45,332 --> 00:09:47,657 Jo këtu, jo tani. 47 00:09:48,877 --> 00:09:51,914 Dhe nuk ka kthim prapa në atë mënyrë. Eja me mua. 48 00:10:02,766 --> 00:10:07,393 Vazhdoni të vozitni përsëri në anije! Vazhdoni të vozitni, vazhdoni të vozitni! 49 00:10:12,192 --> 00:10:14,315 Bëni për det të hapur! 50 00:10:14,486 --> 00:10:18,235 - Ngrini vela kryesore... bëjeni! - Por tufat, kapiten. 51 00:10:18,407 --> 00:10:21,242 Do i rrezikojmë, ka hënë të plotë. 52 00:10:21,410 --> 00:10:24,660 Ne do të shtrihemi në det të hapur dhe të mos ktheheni deri në agim. 53 00:10:24,830 --> 00:10:27,119 - Do të kthehesh? - Në agim. 54 00:10:37,634 --> 00:10:39,508 Ngrohni veten. 55 00:10:43,098 --> 00:10:45,340 Ja, merre këtë. 56 00:11:11,543 --> 00:11:16,086 Pini këtë. Ti po më kërkonte. Pse? 57 00:11:16,256 --> 00:11:19,423 Më thanë për kthimin tuaj. Unë kam nevojë për ndihmë dëshpërimisht. 58 00:11:19,593 --> 00:11:25,881 - Vëllai im është në rrezik të madh. - Princ Kasim? Unë i detyrohem atij jetën time. 59 00:11:26,058 --> 00:11:30,387 Një magji është bërë mbi të. Do ta thotë xhaxhai im Balsora. 60 00:11:30,562 --> 00:11:34,227 - Pse jo ti? - Të lutem, mos u largo nga Çaraku! 61 00:11:34,399 --> 00:11:39,145 - Më beso për hir të vëllait tim. - Për të do të rrezikoja jetën. 62 00:11:39,321 --> 00:11:42,073 Për ty... do ta jepja. 63 00:11:43,325 --> 00:11:46,243 - Më thanë se kishte murtajë. - Nuk është e vërtetë. 64 00:11:46,411 --> 00:11:51,916 Balsora sundon qytetin çdo ditë... por natën frika sundon Charak. 65 00:11:52,084 --> 00:11:56,876 - Njerëzit pëshpëritin për magji. - Si mund të ndihmoj? 66 00:11:57,047 --> 00:12:01,626 - Do të gjesh një mënyrë. - Eja... shtrihu. 67 00:12:04,096 --> 00:12:08,592 - Jam lutur çdo ditë për kthimin tënd. - Ka kaluar gati një vit. 68 00:12:08,767 --> 00:12:12,599 - Nuk isha i gatshëm të hiqja dorë nga deti. - As unë jetën time në gjyq. 69 00:12:12,771 --> 00:12:16,555 - Tani kam vendosur të jetoj në tokë. - Dhe unë të jetoj në det. 70 00:12:17,526 --> 00:12:21,737 Jam kthyer në Charak për të pyetur Kasimin për dorën tuaj. A do të pranoni? 71 00:12:21,905 --> 00:12:23,779 Me dëshirë. 72 00:12:23,949 --> 00:12:28,326 Por vetëm kur vëllai im ka mundësi qëndroni para jush dhe jepni pëlqimin e tij. 73 00:12:28,495 --> 00:12:33,157 - Kur të jetë sërish vetvetja. - Vetë? 74 00:12:39,131 --> 00:12:43,757 Pas vdekjes së babait tim, Allahu e ruajt shpirtin e tij... 75 00:12:43,927 --> 00:12:48,091 Astrologët kishin vendosur që Hëna e parë e plotë do të ishte e favorshme - 76 00:12:48,265 --> 00:12:50,886 - për kurorëzimin e vëllait tim. 77 00:12:51,059 --> 00:12:54,263 Në ditën e ceremonisë, procesioni filloi, - 78 00:12:54,438 --> 00:12:59,349 - por edhe si kurorë i ishte vendosur mbi kokë... 79 00:13:01,779 --> 00:13:03,655 Shtrihuni prapa. 80 00:13:03,864 --> 00:13:08,158 Ishte hera e fundit që e pashë si Kasimin që kam njohur gjatë gjithë jetës sime. 81 00:13:08,327 --> 00:13:12,027 I ri, i pashëm... një princ i vërtetë. 82 00:13:13,707 --> 00:13:16,578 Ju folët për një magji ... 83 00:13:17,669 --> 00:13:22,296 - Apo ka rënë viktimë e murtajës? - Më keq se një mijë plagë! 84 00:13:22,466 --> 00:13:25,301 Mos fol tani për këtë. 85 00:13:56,750 --> 00:13:59,122 Hasan, ku është kapiteni? 86 00:13:59,294 --> 00:14:01,832 - Çfarë është ajo? - Shkëlqesia e tij është këtu! 87 00:14:02,005 --> 00:14:03,998 Veziri Balsora. 88 00:14:04,675 --> 00:14:07,213 Kërkojini princeshës të vijë në kuvertë. 89 00:14:21,024 --> 00:14:25,153 - Shkëlqesi. - Kapiten... mirë se erdhe sërish në Charak. 90 00:14:26,780 --> 00:14:30,066 Atje ajo është... emri i Allahut qoftë i lartësuar. 91 00:14:30,242 --> 00:14:34,074 Iu luta princeshës Farah mund t'ju arrijë i sigurt mbrëmë. 92 00:14:34,246 --> 00:14:37,282 - Të ka thënë ajo? - Po, këtë mëngjes. 93 00:14:37,458 --> 00:14:39,995 Por a është e vërtetë, Shkëlqesi? 94 00:14:41,378 --> 00:14:43,335 Le të shkojmë në bord. 95 00:14:43,505 --> 00:14:46,672 Fëmija im i dashur. Falënderimi i takon Allahut që jeni të sigurt. 96 00:14:46,842 --> 00:14:50,626 Hassan, ushqim dhe pije për mysafirët tanë. Ju të tjerët, ktheheni në punë. 97 00:14:50,804 --> 00:14:54,932 - Ti i ke treguar për fatkeqësinë tonë. - Por a është e vërtetë, Shkëlqesi? 98 00:14:55,100 --> 00:14:57,342 Tragjikisht, tmerrësisht. 99 00:14:57,519 --> 00:15:01,303 Ne jemi konsultuar të gjithë njerëzit më të mençur dhe mjekët e aftë. 100 00:15:01,482 --> 00:15:05,526 - Ata nuk mund të bëjnë asgjë. - Ejani. Uluni. 101 00:15:09,907 --> 00:15:13,192 Ju keni udhëtuar në shumë vende, na ndihmoni. 102 00:15:13,368 --> 00:15:17,366 - Ndoshta ka dikush diku. - Do të bëj gjithçka në fuqinë time për të ndihmuar. 103 00:15:17,539 --> 00:15:20,908 Por kjo kërkon aftësi shumë më e madhe se e imja. 104 00:15:21,084 --> 00:15:26,459 Ka nevojë për të kuptuar të zezën arti, një alkimist i madh, një magjistar. 105 00:15:27,674 --> 00:15:31,458 Prit... Po, kam dëgjuar një njeri i tillë, nëse ai ende jeton. 106 00:15:31,637 --> 00:15:33,345 - OBSH? - Një grek. 107 00:15:33,514 --> 00:15:37,214 Disa thonë se njeriu më i mençur në botë. Emri i tij është... 108 00:15:37,392 --> 00:15:41,176 - Hasan, të kujtohet. - Melanthius! Eremiti i... 109 00:15:41,355 --> 00:15:43,394 - Marof? - Casgar. 110 00:15:43,565 --> 00:15:45,854 Një ishull i largët i përhumbur. 111 00:15:46,026 --> 00:15:48,398 - Ke qenë atje? - Jo. 112 00:15:48,570 --> 00:15:51,737 Veprat e tij janë legjendare, por ai mund edhe të mos ekzistojë. 113 00:15:51,907 --> 00:15:54,315 Ishulli është i rrethuar me shkëmbinj nënujorë vdekjeprurës. 114 00:15:54,493 --> 00:15:57,529 - Duhet të na çoni tek ai. - Do të ishte e rrezikshme. 115 00:15:57,704 --> 00:16:00,195 Nuk mund të të lejoj të shkosh. 116 00:16:00,374 --> 00:16:05,166 Nëse nuk kurorëzohet Princi Kasim para kalimit të shtatë hënave, - 117 00:16:05,337 --> 00:16:08,587 - ai do të humbasë përgjithmonë e drejta e tij për të qenë kalif. 118 00:16:08,757 --> 00:16:12,007 - Melanthius është shpresa jonë e vetme. - Disa thonë se është i çmendur. 119 00:16:12,177 --> 00:16:15,427 Egërsirat e ishullit hanë mish njeriu dhe adhuroje atë. 120 00:16:15,597 --> 00:16:17,554 Unë do të dërgoj thesar. 121 00:16:17,724 --> 00:16:21,425 Ari dhe bizhuteritë e çmuara për ju, ekuipazhi juaj dhe Melanthius, - 122 00:16:21,603 --> 00:16:24,225 - vetëm nëse ai mund të rivendoste nipin tim. 123 00:16:24,398 --> 00:16:28,146 A duhet ta bëj këtë udhëtim, nuk do të ishte për ar apo xhevahire, - 124 00:16:28,318 --> 00:16:31,272 - por për një thesar shumë më të çmuar. 125 00:16:35,576 --> 00:16:39,870 O biri im i dashur. Allahu ju ruajtë. 126 00:16:49,673 --> 00:16:52,246 Mbajini ata kuaj të qëndrueshëm! 127 00:16:58,056 --> 00:17:01,805 - Kush është ai? - Zenobia, njerka ime. Ajo më urren! 128 00:17:01,977 --> 00:17:07,054 - Ajo nuk ishte në gjykatë. - Nëna ime vdiq kur linda. 129 00:17:09,693 --> 00:17:12,896 Thuhet se Zenobia është një shtrigë dhe dëshiroi vdekjen e saj. 130 00:17:13,071 --> 00:17:14,945 Allahu na ruajt! Pse është ajo këtu? 131 00:17:18,118 --> 00:17:22,780 Jini të kujdesshëm, Sinbad, ajo është më e rrezikshme se një akrep! 132 00:17:24,750 --> 00:17:26,908 Mbretëresha, bekimet e Allahut qofshin mbi ty. 133 00:17:27,085 --> 00:17:30,704 Më në fund takohemi, kapiten. Çfarë ju kthen? 134 00:17:30,881 --> 00:17:34,214 Për të dërguar ngarkesën time ... dhe për të vizituar mikun tim Kasimin. 135 00:17:34,384 --> 00:17:38,003 - Po motra e tij? - Unë jam i lidhur nga dashuria për ata të dy. 136 00:17:38,180 --> 00:17:41,549 Kam ndërmend të pyes kalifin Kasim për dorën e princeshës Farah. 137 00:17:41,725 --> 00:17:44,181 Nuk ka kalif për të pranuar martesën tuaj. 138 00:17:44,353 --> 00:17:47,971 Kasimi nuk është kurorëzuar ende. As ai nuk ka gjasa të jetë. 139 00:17:48,148 --> 00:17:51,648 Më kanë treguar ngjarjet në kurorëzimin. 140 00:17:51,819 --> 00:17:53,858 Unë do të ndihmoj nëse mundem. 141 00:17:54,029 --> 00:17:57,694 Kassim është përtej ndihmës. Mos u verboni nga dashuria. 142 00:17:57,866 --> 00:18:02,528 Balsora duhet të bëhet për të kuptuar askush nuk mund ta ndihmojë atë. 143 00:18:02,704 --> 00:18:05,242 - Do t'i them unë. - Mos e provokoni! 144 00:18:05,415 --> 00:18:08,867 Pse ndërhyn? Nuk mund të bësh asgjë për Kasimin. 145 00:18:09,044 --> 00:18:12,627 - Kapiteni Sinbad mund të na ndihmojë. - Të lutem, hesht. 146 00:18:12,798 --> 00:18:14,874 cfare mund te besh - 147 00:18:15,050 --> 00:18:19,878 - kur të kenë konsultuar të gjithë njerëzit e mençur, mjekë, priftërinj, astrologë? 148 00:18:22,266 --> 00:18:25,931 - Mund të ketë një tjetër. - Askush! Hiqni dorë nga kjo shpresë e rreme. 149 00:18:26,103 --> 00:18:29,139 - Kasimi është i dënuar përgjithmonë. -Ti gënjen. Ju dëshironi që ai të jetë i dënuar. 150 00:18:29,314 --> 00:18:33,478 Brenda kalimit të shtatë hënave, nëse Kasimi nuk kurorëzohet kalif, - 151 00:18:33,652 --> 00:18:36,357 - do ta humbasë të drejtën përgjithmonë. 152 00:18:36,530 --> 00:18:39,815 Ti e magjepse. Ju dëshironi që djali juaj Rafi të jetë kalif! 153 00:18:39,992 --> 00:18:43,158 Më lër të heq buzëqeshjen nga fytyra e saj! Më lër të shkoj! 154 00:18:43,328 --> 00:18:45,368 Do të sjellësh një mallkim të përjetshëm mbi ne - 155 00:18:45,539 --> 00:18:49,406 - nëse nxjerr një pikë gjak nga çdo anëtar i familjes mbretërore. 156 00:18:49,585 --> 00:18:52,502 Është vetëm për këtë ajo nuk e ka vrarë Kasimin! 157 00:18:52,671 --> 00:18:57,000 Dinak si një gjarpër, aq keqdashës si peshkaqen. Rafi nuk do të jetë kurrë kalif! 158 00:18:57,176 --> 00:19:00,924 - Nuk ka kush ta pengojë. - Melanthius do ta parandalojë. 159 00:19:05,309 --> 00:19:10,018 Melanthius është një mit dhe fuqitë e tij janë një legjendë. Ai nuk ekziston. 160 00:19:10,189 --> 00:19:15,527 Së shpejti do të zbulojmë nëse miti dhe legjenda ekziston. Ne lundrojmë sonte. 161 00:19:15,694 --> 00:19:18,315 I dashuri im, ditët tuaja qofshin gjithmonë të bekuara. 162 00:19:18,489 --> 00:19:21,739 Lundroni për në Rodos ose Tripoli, atje do të gjeni ngarkesa më të pasura. 163 00:19:21,909 --> 00:19:27,532 Lundroni në kërkim të Melanthius dhe ju do të vendosni një kurs për mallkim! 164 00:19:27,706 --> 00:19:31,870 Aboo-seer, Hassan, Bahadin. Përgatitni anijen për në det. 165 00:19:32,044 --> 00:19:35,164 Urdhëroni burrat tuaj për të sjellë thesar për Melanthius. 166 00:19:38,926 --> 00:19:41,333 Lundrojmë për në Casgar. 167 00:19:43,639 --> 00:19:47,304 Një gjë të këshilloj... Vendosni një orë të kujdesshme në Zenobia. 168 00:19:47,476 --> 00:19:50,512 Unë do të bëj që njerëzit e mi të shikojnë kështjellën e saj ditën dhe natën. 169 00:19:50,687 --> 00:19:54,103 Zabidi do të jetë në komandë. Ai është ushtari më i mirë që kam. 170 00:20:15,546 --> 00:20:20,788 Djali im, Sinbad ka rënë dakord për t'i ndihmuar ata. Duhet të veprojmë shpejt. 171 00:20:20,968 --> 00:20:25,428 Ai i ka çuar në Isle of Casgar për t'u konsultuar me të urtin e madh Melanthius. 172 00:20:25,597 --> 00:20:27,590 - A është zemra gati? - Po. 173 00:20:27,766 --> 00:20:30,518 Ju thatë se askush nuk mund ta ndihmojë Kasimin. 174 00:20:30,686 --> 00:20:33,259 E shkëlqyeshme, biri im. 175 00:20:33,438 --> 00:20:37,187 Nëse Melanthius jeton vërtet, ai është i vetmi person që mundet. 176 00:20:37,359 --> 00:20:41,902 Më premtove. Unë do të jem kalif. Ju u betua që Kasimi nuk do ta trashëgonte kurrë Charakun! 177 00:20:42,072 --> 00:20:45,073 - Do ta parandaloj. - Si? 178 00:20:45,242 --> 00:20:49,951 Sinbad ka një anije, një ekuipazh. Balsora ka rojet e pallatit. 179 00:20:50,122 --> 00:20:52,447 Do të kemi forca të tjera me komandën tonë. 180 00:20:52,624 --> 00:20:57,666 Më i fuqishëm se një roje pallati dhe një kapiten deti të sëmurë nga dashuria dhe ekuipazhi i tij. 181 00:20:59,256 --> 00:21:03,301 Ajo... do të jetë ushtria jonë. 182 00:21:11,226 --> 00:21:14,891 Shpejt sa të mundeni. Duhet të jemi larg para natës. 183 00:21:16,648 --> 00:21:21,856 - Merre atë kutinë në kabinën time. - Kujdes, ju lutem! 184 00:21:30,871 --> 00:21:34,703 Është një babunë! Sa ekzemplar i bukur. 185 00:21:36,210 --> 00:21:38,879 Kthehuni në punë ose do t'ju bëj babunë! 186 00:21:39,046 --> 00:21:42,130 A bën ai ndonjë mashtrim, princeshë? 187 00:21:45,385 --> 00:21:49,300 Aty, atje... Ata nënkuptojnë asnjë dëm. 188 00:22:04,488 --> 00:22:06,777 O dem trim dhe krenar - 189 00:22:06,949 --> 00:22:12,109 - zemra e fuqishme e kujt biri im është bërë prej ari më të pastër. 190 00:22:12,287 --> 00:22:17,792 Rrahni... me fuqinë siç të urdhëroj vetëm unë. 191 00:22:19,461 --> 00:22:21,952 E bëra perfekt në çdo detaj. 192 00:22:22,131 --> 00:22:27,801 O i fuqishmi Ebu Salem... ti që sundon mbi një mijë djaj, - 193 00:22:27,970 --> 00:22:31,220 - nga të gjitha zjarret e ferrit dhe errësirës, - 194 00:22:31,390 --> 00:22:35,719 - jepni forcë dhe jetë për këtë krijesën tuaj. 195 00:22:35,894 --> 00:22:40,274 Minaton... Minaton... 196 00:22:44,445 --> 00:22:46,113 Perfekte! 197 00:22:49,867 --> 00:22:55,656 Një kolos prej bronzi... dhe imi për të komanduar. 198 00:22:57,958 --> 00:23:00,366 - Dëgjo ndonjë gjë? - Asgjë. 199 00:23:04,381 --> 00:23:08,213 Qëndroni zgjuar! Porositë janë për të mbajtur një rojë në kështjellën e Zenobias. 200 00:23:08,385 --> 00:23:11,172 Ose do të të pres fytin. 201 00:23:27,029 --> 00:23:29,105 Era po vdes. 202 00:24:23,669 --> 00:24:26,456 Një babuin që mund të luajë shah? 203 00:24:29,007 --> 00:24:30,676 Largohu! 204 00:24:33,637 --> 00:24:36,210 - Ai ka frikë nga ju. - Kam frikë prej tij. 205 00:24:36,390 --> 00:24:40,388 Ai më sulmoi. Babuinët mund të bëhen të egër, e dini. 206 00:24:40,561 --> 00:24:44,808 Ai nuk është i egër! Unë ju urdhëroj të largoheni. 207 00:24:44,982 --> 00:24:48,849 A është ai një dhuratë për njeriun e mençur të Casgar për të luajtur shah me të? 208 00:24:49,027 --> 00:24:50,696 Largohu! 209 00:24:54,950 --> 00:24:56,693 Hasan, kthehu në punën tënde. 210 00:24:56,869 --> 00:25:01,744 - Por kapiten, bisha po luante... - ...shah, më ka mundur dy herë. 211 00:25:04,084 --> 00:25:07,833 Ai nuk është në të vërtetë një babuin. 212 00:25:09,756 --> 00:25:14,917 Ai u transformua nga artet e zeza nga magjia e mbretëreshës Zenobia. 213 00:25:16,513 --> 00:25:19,514 Ai është... Princi Kasim. 214 00:25:24,646 --> 00:25:27,434 A mund të jeni të sigurt se nuk është princesha - 215 00:25:27,608 --> 00:25:31,107 - i cili është magjepsur për të besuar kjo kafshë është një princ? 216 00:25:31,278 --> 00:25:33,567 Ai është vëllai im. 217 00:25:40,579 --> 00:25:41,622 Shikoni! 218 00:25:46,001 --> 00:25:48,504 Unë jam Kasimi. 219 00:25:54,176 --> 00:25:57,260 Tani a besoni? 220 00:26:02,518 --> 00:26:04,178 Çfarë është ajo? 221 00:26:05,562 --> 00:26:07,804 Çfarë mund të jetë? 222 00:26:23,872 --> 00:26:26,873 Një anije që lëviz pa vela! 223 00:26:42,099 --> 00:26:45,100 Ai duket se është duke vozitur për gjashtë burra. 224 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 Hajde, le të përpiqemi të hipim në bord. 225 00:26:57,448 --> 00:27:00,152 Nxitoni, po shkon në det. 226 00:27:07,916 --> 00:27:09,873 Një varkë peshkimi. 227 00:27:11,503 --> 00:27:13,710 Spiunët e Balsorës! 228 00:27:15,299 --> 00:27:20,044 Minaton... Koka e rrotës në to. 229 00:27:34,610 --> 00:27:36,768 Është Zenobia! 230 00:27:41,200 --> 00:27:44,818 Për dashurinë e Allahut, rresht! Rresht, do ju! 231 00:27:46,914 --> 00:27:50,117 Rresht, ju kokëtrashë, rresht! 232 00:27:52,628 --> 00:27:55,000 Është magji! 233 00:27:55,881 --> 00:28:00,626 - Shpëtoni veten! - Rami ata, i thashë. Rami ata! 234 00:28:06,475 --> 00:28:09,180 Mëshirë! Më shpëto! 235 00:28:09,353 --> 00:28:12,437 Minaton... Minaton. 236 00:28:17,528 --> 00:28:19,900 Prit... prit! 237 00:28:47,599 --> 00:28:49,925 Dhe tani për Casgar. 238 00:28:50,853 --> 00:28:53,474 Veri nga verilindja. 239 00:28:59,611 --> 00:29:01,900 Unë nuk shoh asgjë. 240 00:29:02,072 --> 00:29:04,148 Ndërprerës përpara! 241 00:29:13,041 --> 00:29:17,288 Shkëmbinjtë dhe shkëmbinjtë nënujorë do të jetë i padukshëm. 242 00:29:20,299 --> 00:29:23,134 Do të jetë e pamundur të aterosh. 243 00:29:23,302 --> 00:29:26,967 - Kam një ide të shkëlqyer. - Po? 244 00:29:27,139 --> 00:29:29,546 Le të kthehemi pas. 245 00:29:31,101 --> 00:29:34,221 - Uleni varkën me vozitje. - Po, kapiten. 246 00:30:01,715 --> 00:30:04,253 Hassan, vazhdo! 247 00:30:05,844 --> 00:30:08,929 Qëndroni afër, lëvizni! 248 00:30:43,715 --> 00:30:44,758 Pushoni. 249 00:30:51,557 --> 00:30:54,511 Si mund të jesh i sigurt ku ta gjeni Melanthius? 250 00:30:54,685 --> 00:30:59,181 Kjo është një rrugë. Ka pista. Shenjat. 251 00:31:02,526 --> 00:31:05,099 Përpara, burra! 252 00:31:58,373 --> 00:31:59,625 Atje! 253 00:32:02,377 --> 00:32:04,951 Një shtyllë e madhe. 254 00:32:08,133 --> 00:32:12,712 - Duhet të jetë një vend i shenjtë. - Ndërtuar nga një popull me aftësi të mëdha. 255 00:32:21,063 --> 00:32:25,476 - Çfarë mund të jetë? - Ndoshta një tempull. 256 00:32:25,651 --> 00:32:28,224 Duket se është gdhendur nga shkëmbi i fortë. 257 00:32:28,403 --> 00:32:30,894 Mund të ketë thesar në të. 258 00:32:31,073 --> 00:32:34,027 Mund të jetë kështjella e Melanthius! 259 00:32:48,966 --> 00:32:53,762 Melanthius! Melanthius! 260 00:32:59,059 --> 00:33:01,811 Unë do të shoh nëse dikush është atje. 261 00:33:07,985 --> 00:33:11,401 - Do të na vrasin! - Vraponi për në mur! 262 00:33:31,508 --> 00:33:34,178 Ata nuk do t'ju dëmtojnë tani. 263 00:33:35,762 --> 00:33:38,170 Jeni mbytur anija? 264 00:33:38,348 --> 00:33:41,967 Jo, anija ime është ankoruar e sigurt. Unë jam kapiteni Sinbad. 265 00:33:42,144 --> 00:33:45,394 Vetëm ata që u shkatërruan kanë zbritur këtu më parë. 266 00:33:45,564 --> 00:33:48,316 Por njerëzit Casgar gjithmonë i gjente të parët. 267 00:33:48,484 --> 00:33:51,603 Ne kërkojmë njeriun e mençur i njohur si Melanthius. 268 00:33:51,779 --> 00:33:54,483 A ekziston vërtet ai? 269 00:33:55,616 --> 00:33:58,819 - A jeton ai në këtë ishull? - Pse e kërkon? 270 00:33:58,994 --> 00:34:02,908 Është një çështje e urgjence dhe rëndësi të madhe. 271 00:34:11,882 --> 00:34:12,925 Shkoni! 272 00:34:15,344 --> 00:34:17,638 Shko, thashë! 273 00:34:35,572 --> 00:34:40,400 Kjo është Princesha Farah nga qyteti i largët i Charak. 274 00:34:42,287 --> 00:34:44,494 Unë jam Dione. 275 00:34:45,541 --> 00:34:49,621 - Ejani. - Por Melanthius... ekziston ai? 276 00:34:49,795 --> 00:34:51,880 Më ndiqni. 277 00:35:10,774 --> 00:35:14,642 Vërtet e pabesueshme! Një qytet i mrekullueshëm. 278 00:35:14,820 --> 00:35:17,489 Por plotësisht i shkretë. Kush i ndërtoi të gjitha? 279 00:35:17,656 --> 00:35:21,440 - Paraardhësit e vendasve. - Çfarë ndodhi me ta? 280 00:35:21,618 --> 00:35:25,367 Ata u bënë shumë të civilizuar dhe shkatërruan njëri-tjetrin. 281 00:35:25,539 --> 00:35:28,575 A është aty ku jetojnë egërsirat? 282 00:35:28,750 --> 00:35:32,618 Ato janë varret e të parëve të tyre. 283 00:35:32,796 --> 00:35:37,043 - Dhe ato ndërtesa në të djathtë? - Varret e mbretërve. 284 00:35:37,217 --> 00:35:39,708 Aty është dikush. 285 00:35:41,346 --> 00:35:44,466 A është ky Melanthius i madh? 286 00:36:09,208 --> 00:36:12,374 Po baba... do ta bëj. 287 00:36:15,047 --> 00:36:17,170 Melanthius do t'ju shohë. 288 00:36:17,341 --> 00:36:20,092 - Si je? - Babai im më mësoi. 289 00:36:20,260 --> 00:36:26,133 Ai e quan atë "telepatia". Një fjalë greke për komunikimin e mendjes. 290 00:36:27,017 --> 00:36:29,888 Ejani, më ndiqni. 291 00:36:47,788 --> 00:36:51,239 - Mjeshtër Melanthius. - Ti je një burrë trim, kapiten Sinbad. 292 00:36:51,416 --> 00:36:55,913 Dhe një navigator i mrekullueshëm të kishte zbritur në Casgar të sigurt. 293 00:36:56,088 --> 00:36:58,377 Vetëm për këtë kam rënë dakord të të shoh. 294 00:36:58,549 --> 00:37:04,135 Epo, faleminderit... por unë ende nuk e kupton se kush jam unë. 295 00:37:04,304 --> 00:37:08,349 Mendja është një gjë e jashtëzakonshme. Mendimi është i transferueshëm. 296 00:37:08,517 --> 00:37:11,471 Mund të udhëtojë nëpër hapësirë, edhe tek yjet. 297 00:37:11,645 --> 00:37:16,852 Por metoda kërkon kohë, durim dhe një vajzë e aftë. 298 00:37:17,025 --> 00:37:20,311 Çfarë keni atje? më thuaj. 299 00:37:20,487 --> 00:37:24,105 - Është një kafaz që mban... - Prit! mos me thuaj. 300 00:37:24,283 --> 00:37:28,031 Është një antropoid arboreal të gjinisë papio. 301 00:37:28,203 --> 00:37:31,738 - Jo, është një babunë! - Kështu thashë, një babunë. 302 00:37:33,041 --> 00:37:35,793 - Çfarë shok i dashur i vogël. - Kujdes! 303 00:37:35,961 --> 00:37:38,915 Ai mund të jetë i egër me të gjithë por princesha. 304 00:37:39,089 --> 00:37:42,541 Si specie janë agresive dhe me inteligjencë të ulët. 305 00:37:42,718 --> 00:37:46,965 - Ai më beson vetëm mua. - Ai duket kaq i pakënaqur, krijesë e varfër. 306 00:37:48,223 --> 00:37:49,892 Kujdes! 307 00:38:05,657 --> 00:38:10,403 - Është babuni për të cilin... ...deshiron te me shohesh. Po, e di. 308 00:38:10,579 --> 00:38:16,083 Unë sugjeroj të vazhdojmë më poshtë në laboratorin tim, jashtë diellit. 309 00:38:45,739 --> 00:38:48,693 Ju pretendoni a mund të shkruajë dhe të luajë shah? 310 00:38:48,867 --> 00:38:53,695 Ai, vëllai im, ishte një shah i shkëlqyer lojtar nga mosha shtatë vjeçare. 311 00:38:55,332 --> 00:38:58,084 Dione, më sill një pasqyrë. 312 00:38:58,252 --> 00:39:03,044 Si shkencëtar dhe alkimist Unë e di që metalet mund të transformohen, - 313 00:39:05,300 --> 00:39:09,594 - por si filozof... Lehtë, shok, e lehtë. 314 00:39:09,763 --> 00:39:16,098 Unë gjithashtu mund të besoj në mundësinë e ...ndryshim metafizik. 315 00:39:21,066 --> 00:39:23,106 Faleminderit, Dione. 316 00:39:24,778 --> 00:39:27,898 Lëreni të shohë fytyrën e tij. 317 00:39:28,073 --> 00:39:29,324 Vazhdoni! 318 00:39:59,521 --> 00:40:02,232 Ai po qan. 319 00:40:11,408 --> 00:40:13,484 Pasha të gjithë perënditë! 320 00:40:13,660 --> 00:40:18,655 Një babunë i vërtetë do të kishte sulmuar reflektimi i tij, duke e menduar armik. 321 00:40:18,832 --> 00:40:24,538 Nuk do ta kishte njohur veten dhe u zhvendos në pikëllim. 322 00:40:33,722 --> 00:40:37,305 Jam shumë i lumtur që ju takova, Princi Kasim. 323 00:41:14,805 --> 00:41:17,011 Lopat... 324 00:41:18,600 --> 00:41:21,637 Rafi, çfarë ka ndodhur? 325 00:41:21,812 --> 00:41:24,137 Lopat janë thyer. 326 00:41:24,314 --> 00:41:27,683 Do të duhen orë për tu riparuar. Shpejt! 327 00:41:27,860 --> 00:41:30,777 Sinbad gjeti një rrugëdalje. 328 00:41:37,536 --> 00:41:41,320 Çfarëdo droge apo eliksiri të ishte se kjo grua... 329 00:41:41,498 --> 00:41:43,167 Zenobia. 330 00:41:43,417 --> 00:41:47,165 Çfarëdo që të ishte ajo përdorte është magjia e zezë më e fuqishme - 331 00:41:47,337 --> 00:41:50,422 - dhe është përtej njohurive të mia. 332 00:41:50,591 --> 00:41:55,300 E shihni, për fat të keq, koha është në anën e saj. 333 00:41:56,305 --> 00:41:59,471 Ndoshta princi do të doja disa nga këto. 334 00:42:03,353 --> 00:42:06,271 Majmunët e vërtetë janë kryesisht vegjetarianë. 335 00:42:06,440 --> 00:42:10,769 - Si i pëlqen frutat e tij? - Ai po. Ai i pëlqen ato. 336 00:42:10,944 --> 00:42:12,142 Mendova se do ta bënte. 337 00:42:12,321 --> 00:42:15,986 - Dione, ku është çaji i mentes? - Po vjen baba. 338 00:42:24,416 --> 00:42:26,872 I solla diçka. 339 00:42:27,044 --> 00:42:30,377 Bananet... atij i pëlqejnë ato. 340 00:42:34,009 --> 00:42:36,761 Unë do të shërbej çajin. 341 00:43:02,830 --> 00:43:07,954 Çfarë doje të thuash kur e the koha ishte në anën e mbretëreshës Zenobia? 342 00:43:08,127 --> 00:43:12,420 Sa më i gjatë ai transformim është e vonuar, aq më e mundshme - 343 00:43:12,589 --> 00:43:17,132 - Kasimi do t'i humbasë ato cilësi njerëzore që i mbeten. 344 00:43:18,470 --> 00:43:21,507 Atëherë nuk ka shpresë për vëllain tim? 345 00:43:25,394 --> 00:43:27,303 Tani, prisni ... 346 00:43:27,479 --> 00:43:32,521 Ishte një kohë kur burrat dinin se si për të luftuar këtë formë të magjisë së zezë. 347 00:43:32,693 --> 00:43:37,651 Një komb me një inteligjencë të largët superiore se çdo gjë që njohim sot. 348 00:43:37,823 --> 00:43:40,907 Ata e dinin sekreti i transformimit të materies. 349 00:43:41,076 --> 00:43:44,279 Dione, më ndihmo të gjej rrotullat Arimaspi. 350 00:43:44,455 --> 00:43:46,328 Arimaspi? 351 00:43:46,498 --> 00:43:50,745 Po, Arkimedi i Sirakuzës, nje miku im shume i dashur. 352 00:43:50,919 --> 00:43:54,917 Ai bazoi shumë nga shpikjet e tij mbi parimet e zhvilluara fillimisht - 353 00:43:55,090 --> 00:43:58,008 - nga matematikanët Arimaspi. 354 00:43:58,177 --> 00:43:59,552 Ja ku janë! 355 00:43:59,720 --> 00:44:02,341 Dorëshkrime të paçmuara... Ku janë? 356 00:44:02,514 --> 00:44:04,590 Unë i kam gjetur. 357 00:44:06,435 --> 00:44:10,848 Po, këta janë ata. Pastroni tryezën. 358 00:44:13,734 --> 00:44:16,854 Këto rrotulla janë më shumë se dy mijë vjeç. 359 00:44:17,029 --> 00:44:20,564 - Ja ku jemi. - Çfarë thonë ata? 360 00:44:21,617 --> 00:44:25,531 Ky i pari... do të jetë me interes të veçantë për ju, kapiten. 361 00:44:25,704 --> 00:44:29,322 Janë drejtimet e lundrimit. 362 00:44:29,500 --> 00:44:31,991 Autoriteti i parë i shkruar. 363 00:44:32,169 --> 00:44:36,167 Mënyra e vetme për të rivendosur Kasimin është ndërmarrin një udhëtim në vendin e tyre? 364 00:44:36,340 --> 00:44:39,175 Një udhëtim në Hyperborea, toka e Arimaspive, - 365 00:44:39,343 --> 00:44:42,878 - është e vetmja mënyrë e mundshme të rivendosjes së princit Kassim. 366 00:44:43,055 --> 00:44:45,261 Këto rrotulla konfirmojnë legjendën. 367 00:44:45,432 --> 00:44:49,430 Ajo tregon për një luginë të ngrohtë dhe të gjelbër në pika më veriore e botës - 368 00:44:49,603 --> 00:44:51,928 - i rrethuar nga dete të gjera akulli. 369 00:44:52,105 --> 00:44:55,854 Atje në luginën e Hyperboreas, Arimaspi ndërtuan një faltore. 370 00:44:56,026 --> 00:44:59,775 Faltorja e katër elementëve: Toka, zjarri, ajri dhe uji. 371 00:44:59,947 --> 00:45:04,525 Brenda asaj faltoreje është burimi të gjithë fuqisë së tyre të jashtëzakonshme. 372 00:45:04,701 --> 00:45:09,114 Kjo fuqi u mundësoi atyre të ruanin lugina e tyre kundër akullnajës - 373 00:45:09,289 --> 00:45:13,204 - dhe për të ndryshuar ose transformuar natyra e materies. 374 00:45:13,377 --> 00:45:16,331 Unë kam qenë duke eksperimentuar me një fuqi të ngjashme. 375 00:45:16,505 --> 00:45:19,506 - A ka vërtet një luginë të tillë? - Përtej dyshimit. 376 00:45:19,675 --> 00:45:22,426 Atëherë sa shpejt mund të jeni gati për të lundruar? 377 00:45:22,594 --> 00:45:27,090 Udhëtimi do të ishte i pamundur! Është rajoni më i ftohtë në botë! 378 00:45:27,266 --> 00:45:31,477 Ftohtë, sigurisht. E vështirë dhe e rrezikshme, ndoshta, por jo e pamundur. 379 00:45:31,645 --> 00:45:34,765 Ne kemi ju për të interpretuar rrotullat. 380 00:45:34,940 --> 00:45:38,143 Unë jam shumë i vjetër! Përveç kësaj, ka shumë pak kohë. 381 00:45:38,318 --> 00:45:40,358 Eja me ne, Melanthius. 382 00:45:40,529 --> 00:45:45,274 Nuk mund të jetë ky princi fisnik të kalojë pjesën tjetër të ditëve të tij në një kafaz. 383 00:45:45,451 --> 00:45:49,662 Faltorja është mundësia e tij e vetme. ju jeni i vetmi që mund të na çojë atje! 384 00:45:49,830 --> 00:45:51,657 Ju lutem, thoni se do. 385 00:45:51,832 --> 00:45:54,537 - Ku e gjete atë? - Me rrotullat. 386 00:45:54,710 --> 00:45:59,253 Çelësi! I vetmi mjet hapjeje dera e faltores. 387 00:45:59,423 --> 00:46:05,544 Hyperborea... për të vizituar faltoren, shqyrtoni vetë burimin e jetës. 388 00:46:05,721 --> 00:46:09,469 Arkimedi do të ndahet nga zilia. 389 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 Tani, të gjithë, qëndroni mirë! 390 00:46:33,540 --> 00:46:38,498 Imagjinoni atë fuqi një milion herë më e madhe përdoret jo për të keqen, por për të mirën. 391 00:46:38,670 --> 00:46:43,297 Kështu na kanë lënë Arimaspi! Po, do të shkoj me ju. 392 00:46:43,467 --> 00:46:46,918 - Faleminderit! - Po, për të gjithë perënditë, do ta bëj. 393 00:46:56,188 --> 00:46:58,809 Asnjë mënyrë për të lexuar diellin. 394 00:46:58,982 --> 00:47:01,271 Re dhe mjegull. 395 00:47:18,043 --> 00:47:20,415 Nxitoni, nxitoni! 396 00:47:25,717 --> 00:47:27,177 Dëgjo! 397 00:47:32,057 --> 00:47:35,391 Ata po largohen! 398 00:47:35,561 --> 00:47:38,894 Nxitoni! Ne duhet t'i ndjekim ato. 399 00:47:47,573 --> 00:47:52,484 Me një erë të mëposhtme për të na shtyrë, ne duhet të jemi shumë liga në... 400 00:47:58,000 --> 00:48:01,784 Dhe në Oqeanin Perëndimor para hënës së plotë të ardhshme. 401 00:48:01,962 --> 00:48:04,998 - Pse jo më shpejt? - Nuk është e mundur. 402 00:48:06,884 --> 00:48:09,885 Koha është armiku ynë në të gjitha aspektet! 403 00:48:13,932 --> 00:48:18,974 Për momentin Kassim është ende brenda zotërimi i disa cilësive njerëzore. 404 00:48:19,146 --> 00:48:21,981 Sa më gjatë transformimi është i vonuar, - 405 00:48:22,149 --> 00:48:25,600 - aq më shumë ai do të kthehet ndaj sjelljes natyrore të një babuni. 406 00:48:25,778 --> 00:48:30,736 Më agresiv, i egër, i rrezikshëm. Ai mund të mos jetë më Kassim. 407 00:48:30,908 --> 00:48:34,656 Jemi nën lundrim të plotë. Nuk mund të bëj më shumë. 408 00:48:34,828 --> 00:48:38,778 Besohet se ka një rrymë e shpejtë oqeanike në veri - 409 00:48:38,957 --> 00:48:41,448 - nëpër Casgars. 410 00:48:50,219 --> 00:48:54,430 Veri! Ata po lëvizin në veri drejt Ishujve Celtic, por pse? 411 00:48:54,598 --> 00:48:58,465 Duhet të jemi afër anijes së Sinbadit. Mbani një vëzhgim. 412 00:49:06,485 --> 00:49:10,530 Unë duhet të di çfarë këshille u dha greku. 413 00:49:10,697 --> 00:49:14,612 Unë duhet të di se çfarë duan të bëjnë. 414 00:49:26,296 --> 00:49:27,965 nuk mundem! 415 00:49:35,472 --> 00:49:40,015 Ishte mjaft i fuqishëm për të transformuar Kasimin. 416 00:49:40,185 --> 00:49:42,344 Unë duhet të di. 417 00:49:57,286 --> 00:50:01,039 Tani... nga Hecate - 418 00:50:02,749 --> 00:50:07,661 - dhe të gjitha sekretet e errësirës dhe forcat e ferrit. 419 00:50:08,797 --> 00:50:09,840 Ejani! 420 00:51:10,400 --> 00:51:14,778 Kapiten Sinbad! A nuk ka asnjë mënyrë për të rritur shpejtësinë tonë? 421 00:51:14,947 --> 00:51:17,520 Një anije mund të lundrojë vetëm aq shpejt siç e lejon era. 422 00:51:17,699 --> 00:51:23,654 Më duhet të konsultohem sërish me grafikun... Tani hëna është në rënie. 423 00:51:25,791 --> 00:51:28,661 Jo, jo, jo ... Nëse studioni dizajnin tim, - 424 00:51:28,836 --> 00:51:33,379 - do të shihni që ka më shumë kurbë në vrapues. Bora do të jetë e thellë. 425 00:51:33,549 --> 00:51:36,633 Por unë kurrë nuk kam parë borë, Mjeshtër. 426 00:51:46,103 --> 00:51:49,388 Ja, më lejoni ta provoj. Do të bashkohem me ju për pak minuta. 427 00:51:49,565 --> 00:51:51,438 Maroof, grafiku! 428 00:51:57,906 --> 00:52:00,362 Ja, mpreh këtë. 429 00:52:07,499 --> 00:52:10,785 Bahadin, më shumë litarë për slitë. 430 00:52:10,961 --> 00:52:13,534 Rrjetat e ngarkesave do të duhet të përgatiten. 431 00:52:13,714 --> 00:52:16,465 Gjithçka aq e fortë, por sa më të lehta. 432 00:52:16,633 --> 00:52:19,587 Hasan, të thashë për të mprehur atë thikë! 433 00:52:19,761 --> 00:52:23,890 Jo, duhet të provoni. Ju mund të bëni më mirë, ju e dini që mundeni. 434 00:52:26,477 --> 00:52:29,431 Jo, Kasim, jo ​​ashtu. 435 00:52:30,772 --> 00:52:33,939 E kundërta. 436 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 Ashtu si kjo. 437 00:52:37,988 --> 00:52:42,401 Shumë mirë, pasi je kaq keqdashës, nuk shkruaj më sot. 438 00:53:07,476 --> 00:53:08,936 Babun! 439 00:53:37,589 --> 00:53:40,080 Kasim, hesht. 440 00:53:42,511 --> 00:53:46,129 Shoku juaj është shumë i pabindur sot. 441 00:54:17,629 --> 00:54:22,505 - Të lutem, Kasim, po mundohem të punoj! - A do të jesh i qetë! 442 00:54:36,106 --> 00:54:39,107 Baba, pse sillet kështu? 443 00:54:47,701 --> 00:54:51,236 Kini kujdes. Në kafaz, në të! 444 00:54:56,001 --> 00:55:01,460 Epo, mirë, mirë. Dhe çfarë nga Zeusi dhe të gjithë perënditë i kemi këtu? 445 00:55:01,632 --> 00:55:04,123 - Dhe kush? - Zenobia. 446 00:55:05,427 --> 00:55:07,634 Mendova po aq. 447 00:55:07,805 --> 00:55:10,889 - Por si? - Nuk ka rëndësi se si. 448 00:55:12,434 --> 00:55:14,728 Kini kujdes. 449 00:55:15,437 --> 00:55:18,557 Mos harroni se ajo është një shtrigë, dhe e rrezikshme. 450 00:55:18,732 --> 00:55:24,071 Më ul poshtë! Më lër të shkoj! Mos më mbaj! 451 00:55:24,238 --> 00:55:27,523 Mos më mbaj! Si guxon ti! 452 00:55:27,699 --> 00:55:32,196 Kapiten... kavanoza prej qelqi atje në raft. 453 00:55:33,247 --> 00:55:37,541 Është si të përpiqesh të përmbahesh një akrep. Dione, pastroje tavolinen. 454 00:55:37,709 --> 00:55:41,790 Kapiten, vendose kavanozin atje poshtë. Bëni një hapësirë. 455 00:55:43,132 --> 00:55:47,295 - Nuk është çudi që Kasimi ishte kaq i dhunshëm. - Duhet t'ia kishit lënë atij. 456 00:55:47,469 --> 00:55:51,467 Jo, princeshë, jo. Dua ta marr në pyetje. 457 00:55:51,640 --> 00:55:54,511 Unë sugjeroj atë çfarëdo pushteti që ajo ka përdorur - 458 00:55:54,685 --> 00:55:57,639 - për të transportuar veten këtu dhe ndryshoni madhësinë e saj - 459 00:55:57,813 --> 00:56:02,060 - është i ngjashëm në fuqi dhe pronë ndaj asaj që e transformoi Kasimin. 460 00:56:02,234 --> 00:56:04,903 Por çfarë është dhe ku është? 461 00:56:05,070 --> 00:56:08,320 Lëreni atë në përgjegjësinë time. Do të përpiqem ta nxjerr prej saj. 462 00:56:08,490 --> 00:56:10,317 Duhet të keni çdo kujdes. 463 00:56:10,492 --> 00:56:13,410 Një përballje me të keqen mund të jetë i rrezikshëm. 464 00:56:13,579 --> 00:56:17,363 Kapiten, merr princeshën dhe Dionën lart në kuvertë. 465 00:56:17,541 --> 00:56:20,032 Eja me mua. 466 00:56:23,547 --> 00:56:25,872 Dhe tani, zonja... 467 00:56:27,509 --> 00:56:30,795 Çfarë fuqish keni përdorur për të tkurrur veten? 468 00:56:30,971 --> 00:56:34,803 - Nuk do t'ju them kurrë. - Oh e dashur. 469 00:56:36,059 --> 00:56:38,348 Unë e përbuz brutalitetin, - 470 00:56:38,520 --> 00:56:43,763 - por në këtë moment të tanishëm Unë jam i përgatitur të refuzoj dhembshurinë. 471 00:56:43,942 --> 00:56:47,607 Thithja e këtij insekti mund të jetë fatale për më të fortët, - 472 00:56:47,780 --> 00:56:50,105 - por për dikë të përmasave tuaja... 473 00:56:50,282 --> 00:56:53,366 Pastaj përgjigjuni pyetjeve të mia dhe shpejt! 474 00:56:53,535 --> 00:56:57,070 Çfarë po kërkoni këtu në këtë anije? 475 00:57:00,083 --> 00:57:02,160 Këto ndoshta? 476 00:57:11,845 --> 00:57:13,514 Apo kjo? 477 00:57:17,392 --> 00:57:21,224 Si mund ta dini për ekzistencën e tyre? 478 00:57:54,429 --> 00:57:59,257 Kur do të vendosni të ktheheni në formën dhe madhësinë tuaj të duhur? Dhe si? 479 00:57:59,434 --> 00:58:01,474 Diçka me fuqi unike. 480 00:58:01,645 --> 00:58:05,892 Fuqia që mund të përdoret për t'u kthyer Princi Kassim në formën e tij njerëzore - 481 00:58:06,066 --> 00:58:09,565 - dhe të bëjmë udhëtimin tonë te Arimaspi e panevojshme. 482 00:58:09,736 --> 00:58:11,610 Arimaspi! 483 00:58:14,366 --> 00:58:19,906 Ku është? Dhe në çfarë forme? Një lëng? Një pluhur? 484 00:58:20,080 --> 00:58:23,829 Medalja ime! ...Iku! 485 00:58:24,710 --> 00:58:28,624 E ke hequr, apo jo? Tani, ku do të ishte? 486 00:58:29,465 --> 00:58:33,083 Kassim... e ke parë? 487 00:58:42,686 --> 00:58:44,394 Këtu është. 488 00:58:44,563 --> 00:58:49,059 Është e imja, është e imja. Më takon mua! 489 00:58:57,618 --> 00:59:02,030 Është thyer, lëngu po avullohet. Nuk ka mbetur shumë. 490 00:59:03,540 --> 00:59:07,408 - Kujdes, lëngu është i çmuar. - Me sa duket. 491 00:59:07,586 --> 00:59:12,165 Unë besoj se është pikërisht ajo që keni përdorur për ta shndërruar Kasimin në një kafshë. 492 00:59:12,341 --> 00:59:16,385 Ndoshta nuk ka mbetur mjaft për ta ritransformuar atë. Duhet ta testoj. 493 00:59:16,553 --> 00:59:21,679 - Po, për mikun tonë këtu. - Jo, kjo është e imja! Unë kam nevojë për të! 494 00:59:25,521 --> 00:59:28,272 A do të tundohet ai? 495 00:59:28,440 --> 00:59:31,726 Ka një shok të mirë. Lëshojeni, kjo është mënyra. 496 00:59:31,902 --> 00:59:35,353 Jo, jo, nuk mjafton! 497 00:59:35,531 --> 00:59:37,523 Hesht! 498 00:59:43,038 --> 00:59:46,122 Pasha të gjithë perënditë! 499 01:00:16,029 --> 01:00:20,027 Vritni! Vrite grekun! 500 01:00:39,136 --> 01:00:41,093 Largohu nga unë! 501 01:01:06,705 --> 01:01:09,243 U transformua... medalja! 502 01:01:20,093 --> 01:01:21,801 Kthehu! 503 01:01:29,394 --> 01:01:32,395 - Është një bletë e çmendur! - Çfarë është ajo? 504 01:01:32,564 --> 01:01:36,099 Nuk është bletë. Është një mushkonjë! 505 01:01:37,528 --> 01:01:39,853 Çfarë mushkonjë! 506 01:01:50,457 --> 01:01:52,865 Zogu po largohet! 507 01:01:53,043 --> 01:01:56,459 Vrite zogun fillimisht. Na duhet medalja. 508 01:02:11,395 --> 01:02:14,146 Falënderimi i takon Allahut që nuk jeni të lënduar. 509 01:02:14,314 --> 01:02:16,984 Mjerisht, E nënvlerësova fuqinë e Zenobisë. 510 01:02:17,151 --> 01:02:21,859 Kam frikë se e kam hedhur poshtë një shans për Kasimin. Më vjen thellësisht keq. 511 01:02:22,030 --> 01:02:27,191 Kishit të drejtë, princeshë. Duhet t'ia kishim lënë Kasimit. 512 01:02:27,369 --> 01:02:29,658 Mundohu ta qetësosh, Dione. 513 01:02:29,830 --> 01:02:35,619 Ai po bëhet më i egër. Më e mira për të mbajeni të mbyllur në kafazin e tij tani e tutje. 514 01:03:05,282 --> 01:03:08,200 I sigurt... Je i sigurt. 515 01:03:20,589 --> 01:03:22,332 A ka mjaft? 516 01:03:22,508 --> 01:03:26,920 Po, për të gjithë perënditë e botës së krimit, duhet të ketë! 517 01:04:16,478 --> 01:04:20,855 Nuk mjafton! Nuk mjafton! 518 01:04:56,643 --> 01:04:59,644 Sikur të kisha parë më shumë. 519 01:04:59,813 --> 01:05:03,728 Mësova përmendësh më shumë, e regjistroi në trurin tim. 520 01:05:06,028 --> 01:05:09,611 - Një luginë. - Në fund të botës. 521 01:05:09,782 --> 01:05:14,490 Dhe këtu: Faltorja e legjendave. Faltorja shëruese. 522 01:05:14,661 --> 01:05:17,615 Duhet ta lëmë Sinbadin të na tregojë rrugën. 523 01:05:17,790 --> 01:05:23,080 Dhe pastaj do të gjej mjetet për të parandaluar ndërhyrjen e Melanthit. 524 01:05:23,879 --> 01:05:26,335 Eja, më ndihmo. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,057 Ahoy! 526 01:06:18,100 --> 01:06:21,017 Akull! Akull përpara! 527 01:06:22,813 --> 01:06:27,190 - Ku larg? - Vdekur përpara. Ajsbergë! 528 01:06:35,617 --> 01:06:37,286 Më në fund! 529 01:06:39,580 --> 01:06:43,624 - A do të jetë së shpejti tani? - Duhet të lundrojmë në veri edhe për katër ditë. 530 01:06:43,792 --> 01:06:48,869 Sa më pak distancë për të mbuluar në këmbë aq më mirë. Çdo gjë për të fituar kohë. 531 01:06:49,047 --> 01:06:51,918 Hëna e katërt e plotë. 532 01:07:19,036 --> 01:07:21,787 Port me dy gradë! 533 01:07:39,014 --> 01:07:40,639 Shikoni ato. 534 01:07:40,808 --> 01:07:45,719 Një kolonë e kësaj mbi ne dhe ne do të fundoseshim si një anije me plumb. 535 01:08:11,171 --> 01:08:14,505 Hyrja në tunel është diku atje. 536 01:08:14,675 --> 01:08:19,337 Nëse mund të hynim të sigurt, udhëtimi ynë do të përfundojë. 537 01:08:19,513 --> 01:08:24,590 Sinbad, atje! Pikërisht siç përshkruhet në rrotulla. 538 01:08:28,230 --> 01:08:30,436 Hassan, më sill grafikun. 539 01:08:30,607 --> 01:08:34,771 - Tuneli të çon direkt në faltore. - Do ta çajë varkën si arrë! 540 01:08:34,945 --> 01:08:37,650 Duhet të marrim rrugën më të gjatë. 541 01:08:37,823 --> 01:08:43,410 Kanë mbetur më pak se tre hëna. Sikur të kishim mundur të hynim në tunel. 542 01:08:51,211 --> 01:08:56,169 Ne kurrë nuk do të bëjmë përparim kundër kësaj. Ajo bëhet më e trashë çdo orë. 543 01:09:00,095 --> 01:09:03,132 Trupi duhet të ndahet nëse shkojmë më tej. 544 01:09:07,644 --> 01:09:10,349 Maroof... ngarko slitën. 545 01:09:12,524 --> 01:09:16,059 Hidhni litarët ... Shpejt! 546 01:09:34,713 --> 01:09:39,956 Vazhdoni të lëvizni, mos u ndalni! Tërhiqe! Vazhdoni të tërhiqni. 547 01:09:40,135 --> 01:09:44,512 - Është më e lehtë ta braktisësh! - Vazhdo të lëvizësh. 548 01:10:00,864 --> 01:10:03,735 Akulli nuk përputhet për një varkë prej bronzi. 549 01:10:03,909 --> 01:10:06,945 - Dhe Sinbad? - Ndoshta i copëtuar, i mbytur ose i ngrirë. 550 01:10:47,703 --> 01:10:51,487 Bahadin!... Çfarë mund të jetë? 551 01:11:00,048 --> 01:11:02,342 Çfarë është ajo? 552 01:11:07,055 --> 01:11:10,175 Shikoni, ka filluar të plasaritet! 553 01:11:18,150 --> 01:11:21,234 Unë do të marr të tjerët! 554 01:11:25,991 --> 01:11:29,574 Në këmbë! Kapni gjithçka që mundeni! Shtiza, sëpata, çdo gjë! 555 01:11:29,745 --> 01:11:32,662 Melanthius, mbroje Dionën dhe princeshën! 556 01:11:32,831 --> 01:11:37,292 Një det gjigant! Duhet ta ndalojmë para se të arrijë në kamp! 557 01:11:58,649 --> 01:12:01,056 Goditi syrin! Syri! 558 01:12:22,422 --> 01:12:23,882 Sulmoni! 559 01:12:28,428 --> 01:12:30,587 Merrni rrjetën e ngarkesave. 560 01:12:30,764 --> 01:12:33,433 Kujdes, Marof! 561 01:12:41,358 --> 01:12:43,814 Mbroni furnizimet! 562 01:12:50,367 --> 01:12:52,241 Merrni rrjetën e ngarkesave! 563 01:13:02,754 --> 01:13:05,246 Zbuloje atë. Në këtë mënyrë. Shpejt! 564 01:13:06,133 --> 01:13:08,802 Hape atë. Përhapeni atë. 565 01:13:14,308 --> 01:13:17,178 Shtyje, vazhdo, shty! 566 01:13:22,441 --> 01:13:27,186 Ai po na tërheq! Largohu prej tij. 567 01:13:39,041 --> 01:13:41,413 Ai po na tërheq! 568 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 Më ndihmo. 569 01:13:59,603 --> 01:14:01,679 Më liro. 570 01:14:03,816 --> 01:14:07,600 Sinbad, këmba ime! Më liro. 571 01:14:10,906 --> 01:14:13,148 Hassan, thika jote! 572 01:14:15,577 --> 01:14:17,949 Më liro, më lësho! 573 01:14:31,135 --> 01:14:34,966 Sa keq që nuk e mbajtët dot. Do të më pëlqente ta ekzaminoja. 574 01:14:35,139 --> 01:14:39,302 - Walrus giganticus, prehistorik! - Më vjen keq. Herën tjetër do të përpiqem më shumë. 575 01:14:39,476 --> 01:14:40,887 Jeni të lënduar? 576 01:14:41,061 --> 01:14:44,097 Thuhet se një njeri ka vetëm një jetë. Tani kam dy. 577 01:14:44,273 --> 01:14:46,182 I detyrohem të dy kapitenit Sinbad. 578 01:14:46,358 --> 01:14:50,225 Unë kurrë nuk kam parë një burrë të zi zbardhet më parë. 579 01:15:30,944 --> 01:15:33,233 Asnjë shenjë e një tuneli midis shkëmbinjve. 580 01:15:33,405 --> 01:15:37,070 Grafiku në rrotull është i saktë. Ka një hyrje - 581 01:15:37,242 --> 01:15:40,777 - dhe dua ta gjej. Minaton, lundroni! 582 01:16:18,242 --> 01:16:21,527 E kemi gjetur! E kemi gjetur! 583 01:16:27,459 --> 01:16:30,544 Shikoni, është aurora, shikoni? 584 01:16:30,712 --> 01:16:33,963 Hyperborea vetëm përtej kodrave. 585 01:16:34,133 --> 01:16:36,670 Dhe ajo dritë e çuditshme vezulluese? 586 01:16:36,844 --> 01:16:40,295 E quajnë Arimaspi dhurata e Apollonit të dimrit. 587 01:16:40,472 --> 01:16:44,387 Ne e quajmë atë aurora borealis. Dhe atje, direkt poshtë aurorës, - 588 01:16:44,560 --> 01:16:47,514 - Lugina e Faltores. 589 01:17:42,075 --> 01:17:44,697 Ai po bëhet mishngrënës. 590 01:17:47,581 --> 01:17:49,455 Shpresoj të mos jetë vonë për Kasimin. 591 01:17:49,625 --> 01:17:52,661 Ai nuk përgjigjet më ndaj të folurit ose kontaktit njerëzor. 592 01:17:52,836 --> 01:17:55,410 Me përjashtim të Dionës. 593 01:18:46,056 --> 01:18:49,092 Merri ato, Marof. Mbroni gratë. 594 01:19:07,453 --> 01:19:11,450 Sinbad, qëndro ende! Të gjithë ju, mos bëni asnjë lëvizje të papritur. 595 01:19:11,623 --> 01:19:14,790 Ai është po aq i frikësuar prej nesh siç jemi ne prej tij. 596 01:19:14,960 --> 01:19:18,127 - Unë jam më i frikësuar. - Kam dy herë më shumë frikë. 597 01:19:18,297 --> 01:19:23,967 Sinbad... ul shpatën dhe të tërhiqesh ngadalë. 598 01:19:24,136 --> 01:19:25,387 Bëje atë! 599 01:19:35,022 --> 01:19:38,142 Çfarë lloj përbindëshi i keq është ai? 600 01:19:44,490 --> 01:19:48,986 Nuk është një përbindësh. Është një nga paraardhësit e njeriut. 601 01:19:49,161 --> 01:19:53,490 Ata nuk janë të këqij. Ata quhen trogloditë. 602 01:19:53,665 --> 01:19:57,117 Unë kam kafkën e njërit prej tyre në laboratorin tim. 603 01:19:58,253 --> 01:20:00,495 Ai po afrohet! 604 01:20:03,175 --> 01:20:06,342 Dione... fol me të. 605 01:20:08,347 --> 01:20:12,214 Butësisht... Ata nuk e kanë idenë e gjuhës, - 606 01:20:12,392 --> 01:20:17,220 - por këta primat ishin të njohur për butësia e tyre me femrat. 607 01:20:21,652 --> 01:20:23,691 Aty, atje... 608 01:20:24,738 --> 01:20:28,356 Asnjë dëm. Ne do të thotë asnjë dëm. 609 01:20:34,623 --> 01:20:38,122 Miqtë. Ne jemi miq. 610 01:20:43,298 --> 01:20:45,540 Dione, ki kujdes! 611 01:21:26,091 --> 01:21:28,250 Kassim, ai nuk do të thotë asnjë dëm. 612 01:21:38,645 --> 01:21:41,599 Ndoshta ai mund të na ndihmojë. 613 01:21:41,773 --> 01:21:44,478 Dione, princeshë... 614 01:21:46,069 --> 01:21:51,823 Bindni Kasimin të sjellë trogun këtu. Unë kam diçka për t'i treguar atij. 615 01:22:02,294 --> 01:22:04,417 Sill trog. 616 01:22:04,588 --> 01:22:07,755 Sillni atë atje. 617 01:22:07,925 --> 01:22:10,498 Atje... tek babai im. 618 01:22:41,208 --> 01:22:46,664 Kassim, dua trogloditën për të parë këtë. 619 01:22:46,839 --> 01:22:48,962 Fytyra e vizatuar në rrotulla! 620 01:22:49,133 --> 01:22:52,751 Ajo shënon hyrjen në luginë, porta për në faltore. 621 01:23:07,651 --> 01:23:09,644 Ku, ku? 622 01:23:11,655 --> 01:23:15,320 Hiperborea! Për të gjithë perënditë, ai e bëri atë! 623 01:23:25,627 --> 01:23:28,035 Hassan, Maroof, armët. 624 01:23:50,736 --> 01:23:52,563 Atje! Ja ku është! 625 01:23:56,283 --> 01:24:02,156 Hyrja në tunelin e akullit! Rruga për në Hyperborea. 626 01:24:05,042 --> 01:24:09,502 Ne do të jemi atje të parët! Tuneli, Minaton. 627 01:24:39,243 --> 01:24:41,698 Unë do të ndez pishtarët. 628 01:25:30,335 --> 01:25:33,040 - Farah, a je mirë? - Po. 629 01:25:48,896 --> 01:25:51,517 Atje! Shikoni atje! 630 01:26:17,549 --> 01:26:21,879 - E fundit e Arimaspive? - Kush mund të thotë? 631 01:26:38,570 --> 01:26:40,239 Minaton. 632 01:26:44,118 --> 01:26:45,577 Dëgjo! 633 01:26:50,666 --> 01:26:53,501 Varka është ende në lëvizje! 634 01:26:55,003 --> 01:26:59,665 Ka një forcë të jashtëzakonshme duke na tërhequr si një magnet i fuqishëm, - 635 01:26:59,842 --> 01:27:02,593 - duke na tërhequr në faltore. 636 01:27:24,074 --> 01:27:26,612 Fytyra nga rrotullat... 637 01:27:28,036 --> 01:27:32,034 Porta për në faltore. Hajde. 638 01:28:04,615 --> 01:28:07,699 Trog duket i frikësuar nga porta. 639 01:28:09,787 --> 01:28:13,831 - I frikësuar nga ajo që qëndron përtej, ndoshta. - Pse duhet të ketë frikë? 640 01:28:13,999 --> 01:28:17,083 Si të gjithë primitivët, ai ka frikë nga e panjohura. 641 01:28:17,252 --> 01:28:20,668 Frikë nga ajo që nuk mund ta kuptojë. 642 01:29:09,429 --> 01:29:11,718 Më ndihmo të lëviz shiritin. 643 01:29:15,561 --> 01:29:19,393 Nuk ka dobi. Nuk mund ta lëvizim pa blloqe dhe litarë. 644 01:29:22,276 --> 01:29:25,230 Trog do të na ndihmojë. Ai duhet të ndihmojë. 645 01:30:27,049 --> 01:30:29,919 Faltorja e katër elementëve. 646 01:30:31,845 --> 01:30:38,014 - Shiko, ekziston! Një realitet. - Shpresoj për Kasimin... më në fund. 647 01:30:47,069 --> 01:30:48,946 Harku! 648 01:31:06,130 --> 01:31:08,418 Varka po ndalon. 649 01:32:09,109 --> 01:32:10,152 Prisni. 650 01:32:13,363 --> 01:32:16,732 Shkoni, lart në rrezet e diellit. 651 01:32:39,765 --> 01:32:42,054 Ja ku është. 652 01:32:44,478 --> 01:32:45,521 Ejani! 653 01:33:16,009 --> 01:33:20,137 Më në fund do të keni një përdorim ai çelësi yt i çmuar, - 654 01:33:20,305 --> 01:33:22,381 - nëse mund të gjeni një bravë për ta përshtatur. 655 01:33:22,558 --> 01:33:26,176 Do ta gjejmë. Rrotullat nuk kanë gabuar ende. 656 01:33:27,354 --> 01:33:31,767 Ne duhet të kërkojmë një hapje diku aty mes shkëmbinjve. 657 01:33:52,004 --> 01:33:54,709 Duhet të jemi afër. 658 01:34:12,983 --> 01:34:15,141 Nxito Rafi! 659 01:34:15,319 --> 01:34:18,403 Asgjë... asgjë. 660 01:34:19,865 --> 01:34:22,985 Nuk gjeta dot hyrje. 661 01:34:26,914 --> 01:34:30,828 Duhet të bëjmë një hyrje. Rafi, Minaton, qëndro i qartë! 662 01:34:35,923 --> 01:34:41,712 Shpirtrat e botës së krimit, mbusheni këtë ilaç me fuqitë tuaja! 663 01:34:49,812 --> 01:34:52,018 Çfarë ishte kjo? 664 01:34:52,981 --> 01:34:57,275 - Është si një tërmet. - Mund të ketë vetëm një përgjigje të mundshme. 665 01:34:57,444 --> 01:34:59,437 shtriga. 666 01:35:00,322 --> 01:35:01,990 Zenobia. 667 01:35:11,416 --> 01:35:15,248 - Ai kurrë nuk do të depërtojë. - Ai duhet! Ai duhet! 668 01:35:27,683 --> 01:35:31,811 Ai duhet! Minaton, tërhiqe! 669 01:35:56,420 --> 01:35:58,543 Ai e bëri atë! 670 01:36:03,635 --> 01:36:06,720 Ai e ka bërë punën e tij. 671 01:36:40,506 --> 01:36:42,498 Muri është thyer! 672 01:36:49,556 --> 01:36:52,723 - Shiko atje! - Krijimi i Zenobisë. 673 01:36:52,893 --> 01:36:56,938 Një kokë demi, por një... ...trupi i gjigantit! 674 01:36:57,105 --> 01:36:58,897 Zoti i Plotfuqishëm, na mbro. 675 01:36:59,066 --> 01:37:03,526 Ata nuk duhet të kishin detyruar një hapje. Fuqia e faltores është e kërcënuar! 676 01:37:03,695 --> 01:37:07,907 Atmosfera brenda është e shkatërruar! Ky çelës është i padobishëm! 677 01:37:10,953 --> 01:37:14,452 Ndoshta ka ende kohë, por ne duhet të jemi të shpejtë! 678 01:37:39,982 --> 01:37:43,766 Tërhequr poshtë nga vetë kurora e Apollonit. 679 01:38:40,042 --> 01:38:42,877 Kujdestari i faltores... 680 01:38:55,724 --> 01:38:58,013 Akulli po shkrihet. 681 01:38:58,185 --> 01:39:00,062 Kujdes! 682 01:39:04,983 --> 01:39:10,144 - Duhet të veprojmë menjëherë! - Kafazi... dhe zinxhirët! 683 01:39:11,156 --> 01:39:13,991 Ashtu siç përshkruhet në rrotulla. 684 01:39:15,619 --> 01:39:20,744 Ne duhet ta fusim Kasimin në kafaz dhe kaloni atë nëpër kolonën e dritës. 685 01:39:22,543 --> 01:39:26,208 Sinbad, zinxhirët! Shihni nëse ata ende funksionojnë. 686 01:40:16,430 --> 01:40:20,677 - Faleminderit të gjithë perëndive. - Zotat të kanë braktisur! 687 01:40:21,727 --> 01:40:23,850 Shumë vonë, Sinbad! 688 01:40:25,856 --> 01:40:28,429 Kasimi nuk do të jetë kurrë kalif! 689 01:40:32,029 --> 01:40:35,113 Tani, Rafi, tani! 690 01:40:39,411 --> 01:40:44,287 Jo kafshën, vrite Melanthius! Ata janë të pafuqishëm pa të. 691 01:42:13,255 --> 01:42:15,331 Sinbad, sill Kasimin. 692 01:42:15,507 --> 01:42:18,959 Qofshin perënditë e Arimaspive na jep kohë! 693 01:43:11,104 --> 01:43:13,726 Ngriteni, ngrijeni! 694 01:43:50,978 --> 01:43:57,182 O Apolloni i madh! Të gjithë ju perëndi dhe forca që punojnë për të mirën kundër të keqes, - 695 01:43:57,359 --> 01:44:03,113 - Na ndihmoni tani! O mister i madh, na ejani në ndihmë të vdekshme! 696 01:44:03,282 --> 01:44:05,689 Zbuloni sekretin tuaj! 697 01:44:24,136 --> 01:44:26,757 Uleni kafazin! 698 01:45:11,225 --> 01:45:13,513 Lartësia juaj. 699 01:45:16,396 --> 01:45:21,355 Princi Kasim... Në këtë mënyrë, Lartësia Juaj. 700 01:45:50,889 --> 01:45:53,843 Mjeshtër Melanthius, ai i bëri të gjitha të mundura. 701 01:45:54,017 --> 01:45:58,062 - Si do të të falënderoj ndonjëherë? - Është një borxh i vjetër i shlyer. 702 01:46:08,115 --> 01:46:13,073 Fuqia e faltores po dështon! ne duhet të shkojë! Nuk ka asnjë moment për të humbur. 703 01:46:13,245 --> 01:46:18,156 Temperatura po ndryshon vrullshëm. Bëhu i shpejtë ose ky do të bëhet varri ynë! 704 01:46:19,334 --> 01:46:21,003 Zenobia! 705 01:46:21,837 --> 01:46:23,794 Ajo ka ikur! 706 01:46:43,609 --> 01:46:45,934 Qëndroni prapa! Kthehu! 707 01:48:18,996 --> 01:48:21,783 - Hajde, le të shkojmë! - Jo, ende jo. 708 01:48:46,607 --> 01:48:48,979 Tani, lëviz! Lëvizni! 709 01:48:50,360 --> 01:48:53,030 Merrni Dionën dhe princeshën përsëri në portë. 710 01:48:53,197 --> 01:48:55,818 - Nuk do të të lëmë! -Bëj si të them unë! 711 01:48:55,991 --> 01:48:59,526 Nëse nuk bashkohem me ju brenda një ore, pastaj drejtohu për në Charak - 712 01:48:59,703 --> 01:49:02,657 - para se hëna e shtatë të jetë e plotë. 713 01:50:46,977 --> 01:50:49,100 Marof ka vdekur. 714 01:51:22,888 --> 01:51:24,762 Ata po vijnë! 715 01:51:33,023 --> 01:51:35,265 Ku është Marof? 716 01:51:39,113 --> 01:51:42,197 Hajde, nuk duhet të humbim asnjë moment. 717 01:52:53,332 --> 01:52:56,612 Titrat nga: Shërbimi Skandinav i Tekstit 718 01:52:57,305 --> 01:53:03,335 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org