1
00:00:08,280 --> 00:00:10,680
-Voglio tornare a casa.
-Se fosse stato lui, gli avrei riattaccato in faccia.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,640
IN PRECEDENZA SU SHTISEL

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,600
Non osare.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,960
-Se lo merita, ci ha lasciato.
-Smettila.

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,680
Lippe, tutto quello che voglio fare è piangere.

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,800
Voglio piangere mentre ascolti, ok?

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Piacere di conoscerti, mi chiamo Adi.

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,280
Sei mesi fa,
Ho iniziato a trovare la mia religione.

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,360
Rabbi, sarei felice di darti un passaggio.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,600
Se vuoi restare
come insegnante volontario,

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
Posso solo benedirti per questo.

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,400
Forse è giunto il momento di riposare.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
-Hai programmi per oggi?
-Cosa sono, rimbambito?

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
È solo che Eliezer,
possa riposare in pace,

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,200
era devastato quando andò in pensione.

16
00:00:49,600 --> 00:00:52,280
Qualcuno mi ha suggerito di incontrarci
un americano divorziato.

17
00:00:52,400 --> 00:00:55,880
-Perché no?
-Non ti dispiace se lo faccio?

18
00:00:56,720 --> 00:00:58,800
Ci piace questo.

19
00:00:59,240 --> 00:01:01,080
Ho pensato che avrei tenuto questo dipinto.

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,120
Questo è da parte mia, un bonus.

21
00:01:03,760 --> 00:01:07,200
Il mio amico si esibirà stasera.
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto andare.

22
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
-Ci vai?
-Ecco perché te lo chiedo.

23
00:01:10,800 --> 00:01:11,760
Verrai?

24
00:01:13,000 --> 00:01:14,440
Incontrerai un uomo?

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,720
Abot Barkai Productions

26
00:01:24,160 --> 00:01:26,120
Produzioni Talisma

27
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
Creato da
Ori Elon e Yehonatan Indursky

28
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
Dov Glickmann

29
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
Michele Aloni

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,720
Ayelet Zurer

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,920
Rischio netto

32
00:01:38,120 --> 00:01:40,520
Shira Hass

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
Colata
Hila Yuval

34
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Produttore esecutivo
Ethan Abot

35
00:01:47,800 --> 00:01:50,080
Produttore di linea
Isca Gur-Luzon

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,480
Direttore artistico
Tamar Gadish

37
00:01:52,560 --> 00:01:54,920
Musica
Avi Belleli

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,320
Cinematografia
Roey Roth

39
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
Editore
Tamar Ben Baruch

40
00:02:02,200 --> 00:02:04,520
Sceneggiatura
Ori Elon e Yehonatan Indursky

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
Produttore esecutivo
Dikla Barkai

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,320
Produttore esecutivo
Jonathan Aroch

43
00:02:09,440 --> 00:02:11,680
Direttore
Alon Zingmann

44
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
TITOLO

45
00:02:30,920 --> 00:02:32,120
Ne hai uno che è...

46
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
officine?

47
00:02:34,720 --> 00:02:36,120
Più sorprendente?

48
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
I cappelli Brandolino sono più alti,
ma costano tantissimo.

49
00:02:39,840 --> 00:02:40,960
Quasi il doppio del prezzo.

50
00:02:41,560 --> 00:02:43,520
Vediamo il Brandolino.

51
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
E' perfetto per te.

52
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
-Quanto costa?
-Sono 890 shekel.

53
00:03:02,520 --> 00:03:05,240
Quanto costa dopo lo sconto?
Anch'io prendo la tuta.

54
00:03:05,560 --> 00:03:07,240
Mi dispiace, sul Brandolino non ci sono sconti.

55
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
Va bene, lo prendo.

56
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
Ti fa sembrare un milione di dollari.

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,640
Un milione di dollari, eh?

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Un milione di dollari.

59
00:03:19,720 --> 00:03:21,800
Dammelo, te lo preparo io.

60
00:03:21,880 --> 00:03:24,760
No, lo continuo.
Metti quello vecchio in una scatola.

61
00:03:24,960 --> 00:03:26,880
-E' per il matrimonio di tuo figlio?
-No, no.

62
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
Non puoi sposarti
i tuoi nipoti.

63
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Non sposerò nessuno.

64
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Un ebreo non può semplicemente vestirsi bene?

65
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
Naturalmente, naturalmente.

66
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
A cosa serve tutto questo?

67
00:03:40,960 --> 00:03:42,880
Settecentosessanta sicli
per il vestito,

68
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
ottocentonovanta
per il Brandolino,

69
00:03:45,000 --> 00:03:46,640
duecento per la maglia dello Springfield.

70
00:03:46,800 --> 00:03:49,280
Quindi sono 1.850 shekel in tutto.

71
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
A volte un ebreo semplicemente
si sveglia una mattina

72
00:03:54,520 --> 00:03:57,360
e si sente come se avesse ripreso in mano la sua vita.

73
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
Sai cosa voglio dire?

74
00:04:14,440 --> 00:04:16,600
Stai bene? Stai bene?

75
00:04:22,480 --> 00:04:24,360
Mi dispiace, mi dispiace tanto.

76
00:04:25,600 --> 00:04:30,040
Forse è ora che mia moglie smetta di guidare.

77
00:04:31,040 --> 00:04:32,000
SÌ.

78
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Forse è il momento.

79
00:04:51,640 --> 00:04:53,800
Che incidente, che Dio abbia pietà.

80
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Quello che è successo?

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
In via Yeshayahu.

82
00:04:57,440 --> 00:05:00,680
Questo americano debole di mente
ho guidato fino al marciapiede

83
00:05:01,080 --> 00:05:03,400
e investì questo giovane.

84
00:05:04,240 --> 00:05:05,840
Poverino, è morto sul colpo.

85
00:05:15,400 --> 00:05:18,160
Pensavo che potremmo andare a fare una passeggiata.

86
00:05:19,080 --> 00:05:21,600
Trova qualche bel posto dove mangiare,
un ristorante forse.

87
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
Che ne dici?

88
00:05:24,960 --> 00:05:28,080
Mi piacerebbe, ma non ho tempo.

89
00:05:28,240 --> 00:05:29,120
L'ho promesso a me stesso

90
00:05:29,360 --> 00:05:31,840
che organizzerei
i miei album fotografici questa settimana.

91
00:05:33,880 --> 00:05:36,240
Guarda, sono difficilmente riconoscibili.

92
00:05:36,880 --> 00:05:41,040
-Quello è Brandolino?
-È il mio defunto marito!

93
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
-Volevo dire il cappello.
-Oh...

94
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Non lo saprei.

95
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Sei mai stata a Nahariya, Edna?

96
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
No.

97
00:05:54,720 --> 00:05:57,360
Ci sono stato due settimane fa
per la prima volta.

98
00:05:57,520 --> 00:06:00,920
Ci sono molti posti
Non ho visto in questo paese.

99
00:06:01,680 --> 00:06:04,160
Che ne dici di organizzarti?
i tuoi album domani

100
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
e unirti a me in viaggio oggi?

101
00:06:06,400 --> 00:06:09,040
Possiamo andare al nord, se vuoi.

102
00:06:10,240 --> 00:06:11,200
SÌ?

103
00:06:12,320 --> 00:06:15,840
-Pronto, rabbino Shtisel?
-Shulem Shtisel.

104
00:06:17,680 --> 00:06:21,200
-Posso parlare con Akiva?
-No, questo non è il suo numero di casa,

105
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
sei arrivato al mio cellulare.

106
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
Posso chiedere chi sta chiamando?

107
00:06:26,160 --> 00:06:28,600
Hai parlato con Akiva
negli ultimi minuti?

108
00:06:29,400 --> 00:06:30,680
No, perché?

109
00:06:34,640 --> 00:06:36,680
Non importa, ti chiamo più tardi.

110
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Grazie.

111
00:06:43,160 --> 00:06:44,080
Era strano.

112
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
Allora, che ne dici, Edna?

113
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Non sono un tipo avventuroso.

114
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Aspetto.

115
00:06:55,600 --> 00:07:00,760
Ecco Eliezer, di beata memoria,
allo zoo biblico con i ragazzi.

116
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
Gli piaceva andarci.

117
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
Buona giornata, Edna. Sto andando avanti.

118
00:07:11,880 --> 00:07:15,000
-Te ne vai già?
-Assolutamente.

119
00:07:16,520 --> 00:07:18,120
E comunque,

120
00:07:19,560 --> 00:07:20,680
questo è un Brandolino.

121
00:07:39,560 --> 00:07:40,440
Elisheva?

122
00:07:44,160 --> 00:07:47,440
Sono così felice di vedere
che sei sano e salvo.

123
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
Perché? Quello che è successo?

124
00:07:50,200 --> 00:07:52,680
Un giovane è stato ucciso
in un incidente d'auto stamattina.

125
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
Ho avuto una brutta sensazione, pensavo fossi tu.

126
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
Non importa.

127
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
Aspetta, Elisheva, aspetta.

128
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
-Come lo sapevi?
-Sai cosa?

129
00:08:06,120 --> 00:08:09,400
Che l'americano mi ha quasi investito.

130
00:08:09,600 --> 00:08:11,120
Quindi non era solo una sensazione.

131
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Se ti ha fatto preoccupare così tanto, allora...

132
00:08:17,560 --> 00:08:18,480
ne è valsa la pena.

133
00:08:19,760 --> 00:08:23,200
Cosa ne è valsa la pena?
Il giovane che è stato ucciso?

134
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
Forse significa qualcosa.

135
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
Non essere sciocco, Akiva. Arrivederci.

136
00:08:29,800 --> 00:08:31,240
E se fossi stato io?

137
00:08:34,040 --> 00:08:36,920
E se fossi stato ucciso?
Allora mi vorresti, vero?

138
00:08:37,680 --> 00:08:38,920
Perché dici questo?

139
00:08:40,160 --> 00:08:42,440
Perché sono vivo, Elisheva,
e sei vivo.

140
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Forse ami solo i morti.

141
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
Shulem.

142
00:09:17,000 --> 00:09:17,840
Che sorpresa.

143
00:09:18,040 --> 00:09:20,080
Mi stavo versando una tazza di tè.

144
00:09:20,360 --> 00:09:23,160
-Ne vuoi un po'?
-Perché no? Volentieri.

145
00:09:23,960 --> 00:09:30,480
Mi piacciono il tuo cappello e il tuo vestito.
Ti stanno bene.

146
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Grazie.

147
00:09:32,680 --> 00:09:34,520
Dov'è Wasserstein?

148
00:09:35,040 --> 00:09:36,360
Akiva non te l'ha detto?

149
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
-Non è stato qui tutta la settimana.
-Dove è andato?

150
00:09:40,160 --> 00:09:43,480
È stato espulso.
Ordini del rabbino Elyashiv.

151
00:09:43,760 --> 00:09:47,320
-Veramente?
-Ha cercato di introdurre argomenti secolari.

152
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
L'ho avvertito che non va bene
ne verrebbe fuori.

153
00:09:52,080 --> 00:09:53,400
L'ho avvertito anch'io.

154
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
Beh, sarà sostituito da un nuovo putz.

155
00:10:00,080 --> 00:10:01,120
Questo è sicuro.

156
00:10:02,360 --> 00:10:03,880
Allora, come sta, signora Gvili?

157
00:10:04,040 --> 00:10:05,960
Cosa posso dire? Mi è mancato il tuo tè.

158
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
Quando esci dal lavoro?

159
00:10:11,440 --> 00:10:12,480
Shulem, io...

160
00:10:13,520 --> 00:10:17,120
Non sono più la signora Gvili.

161
00:10:18,240 --> 00:10:19,920
Sono la signora Gerlik adesso.

162
00:10:20,160 --> 00:10:21,440
Pensavo che lo sapessi.

163
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
Veramente?

164
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Congratulazioni.

165
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
Non volevo fare un gran clamore.

166
00:10:38,520 --> 00:10:40,400
Vuoi dei biscotti? Ho dei biscotti.

167
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
Bene, ti auguro tutto il meglio.

168
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
Molti anni felici.

169
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Ciao, mamma.

170
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
Devo cucire questo
su una delle magliette della mia scuola.

171
00:11:09,320 --> 00:11:10,280
Perché?

172
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Per una commedia sulle ragazze
nell'Olocausto. Te l'avevo detto.

173
00:11:12,840 --> 00:11:13,800
Giusto.

174
00:11:14,240 --> 00:11:16,080
Non capisco
perché si sono avvelenati.

175
00:11:16,360 --> 00:11:19,080
Avrebbero dovuto avvelenare il cibo dei nazisti.

176
00:11:24,280 --> 00:11:27,640
-Ruchami, ho qualcosa da dirti.
-Quello che è successo?

177
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Non preoccuparti, è una buona notizia.

178
00:11:32,400 --> 00:11:33,760
Ho parlato con tuo padre oggi.

179
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Tornerà a casa la prossima settimana.

180
00:11:38,560 --> 00:11:40,280
Questa è una buona cosa, Ruchami.

181
00:11:41,720 --> 00:11:44,600
-Saremo di nuovo una famiglia normale.
-Sì, giusto, normale...

182
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
-Sì, normale.
-Qualunque cosa.

183
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
Dovrai tornare indietro
nella stanza dei bambini, ok?

184
00:11:51,960 --> 00:11:53,240
Stai ascoltando, Ruchami?

185
00:11:58,040 --> 00:12:00,240
Perché dovrei rinunciare al mio letto per lui?

186
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
Può dormire per strada
con il suo shiksa.

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,480
Ruchami, non è il modo di parlare,
è tuo padre.

188
00:12:11,960 --> 00:12:15,080
Tesoro, provaci, per favore.

189
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
Per me, ok?

190
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Ho bisogno di te al mio fianco.

191
00:12:32,480 --> 00:12:38,200
Svegliati, Gerusalemme! Grida!

192
00:12:38,480 --> 00:12:40,760
Una manifestazione di preghiera e protesta

193
00:12:41,000 --> 00:12:44,800
contro la profanazione
delle tombe dei nostri santi antenati!

194
00:12:45,040 --> 00:12:51,160
Ci riuniremo domani alle sette
in piazza Zupnik.

195
00:12:51,600 --> 00:12:54,560
Che nessun uomo sia assente!

196
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
LIPPE WEISS

197
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
Ciao, Giti.

198
00:13:33,040 --> 00:13:35,440
Non è Giti, è sua figlia.

199
00:13:38,160 --> 00:13:42,080
Ruchami, tesoro, come stai?
Sono passati secoli dall'ultima volta che ho sentito la tua voce.

200
00:13:42,560 --> 00:13:44,160
Non chiamarmi tesoro.

201
00:13:44,640 --> 00:13:47,480
Hai ragione, sei una ragazza grande. io semplicemente...

202
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
Ascoltami, Lippe Weiss.

203
00:13:50,000 --> 00:13:52,280
Non osare tornare qui,
mi senti?

204
00:13:52,840 --> 00:13:53,920
te lo giuro

205
00:13:54,000 --> 00:13:56,840
se torni, lo saprà tutta la città
cosa hai fatto, hai capito?

206
00:13:57,840 --> 00:14:00,360
-Ruchami, ascolta, tuo padre può...
-Mi hai sentito?

207
00:14:00,680 --> 00:14:02,920
Non avvicinarti qui, nazista!

208
00:14:18,760 --> 00:14:20,120
Non c'è più spazio.

209
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
Spingetelo lì da qualche parte.

210
00:14:23,720 --> 00:14:25,160
Buongiorno, rabbino Königsberg.

211
00:14:25,240 --> 00:14:27,800
Oh, rabbino Shulem.
"È lui, non un angelo."

212
00:14:27,880 --> 00:14:30,080
Puoi concedermi un minuto? In privato?

213
00:14:30,560 --> 00:14:34,880
Parla, firmò Farschlufen
un accordo di riservatezza.

214
00:14:35,320 --> 00:14:39,480
Comunque, per favore rispettami
e dammi un minuto, ok?

215
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Voglio che tu mi trovi un partner.

216
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
Mi sorprendi, Shulem.
Questo è meraviglioso.

217
00:14:59,720 --> 00:15:03,440
Ma voglio una donna con spirito,
con verve, non una vecchia borsa.

218
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
Naturalmente, con molta verve.

219
00:15:06,280 --> 00:15:11,520
Fammi scorrere il mio taccuino
e guarda chi ho che ha la tua età.

220
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
Potrebbe essere più giovane di me.

221
00:15:15,800 --> 00:15:17,720
Aspetta... ce l'ho!

222
00:15:18,360 --> 00:15:21,880
Tieni, la tua moglie
ex collega, Cheshin.

223
00:15:22,080 --> 00:15:23,880
-NO.
-Non dire di no.

224
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
È perfetta per te, Shulem.
Le parlerò.

225
00:15:26,320 --> 00:15:27,280
Non sulla tua vita!

226
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Non parlare con nessuno.

227
00:15:29,520 --> 00:15:33,720
Sto cercando qualcos'altro,
una donna più giovane forse.

228
00:15:38,840 --> 00:15:42,400
Sai cosa? Me la caverò da solo.

229
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Dimentica di averlo mai menzionato.

230
00:15:54,840 --> 00:15:55,880
Ciao?

231
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
Ciao? Chi è questo?

232
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Oh, ciao! Che bella sorpresa.

233
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Con chi ho l'onore?

234
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Adi.

235
00:16:08,320 --> 00:16:09,920
Sì, Adi, ma...

236
00:16:11,640 --> 00:16:14,080
-Quale Adi?
-Adi Levi.

237
00:16:15,880 --> 00:16:17,560
Ciao Adi, ti conosco?

238
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Sì, ci siamo incontrati sul treno per Nahariya.

239
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
Ti ho portato ad Agnon Street.

240
00:16:22,640 --> 00:16:25,960
Oh, sì, certo, Adi!

241
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Come stai?

242
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
-Adi, certo che me lo ricordo.
-Meno male.

243
00:16:30,520 --> 00:16:32,120
Come stai, Rabbi Shalom?

244
00:16:32,360 --> 00:16:36,840
-Per favore chiamami Shulem.
-Va bene, rabbino Shulem.

245
00:16:38,400 --> 00:16:41,040
Allora mi hai chiamato tu, vero?

246
00:16:42,000 --> 00:16:43,960
Oh, sì, mi scuso.

247
00:16:44,560 --> 00:16:50,040
È solo che il tuo numero
era nella mia lista dei contatti

248
00:16:50,120 --> 00:16:53,280
e non sapevo di chi fosse il numero.

249
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Va tutto bene.

250
00:16:55,720 --> 00:16:58,200
È stato bello sentire la tua voce.

251
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Ma finché parliamo,

252
00:17:01,360 --> 00:17:04,480
-Ho appena avuto un'idea.
-SÌ?

253
00:17:04,720 --> 00:17:08,520
-Tu vieni a Gerusalemme qualche volta, vero?
-SÌ.

254
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
Magari potremmo incontrarci?

255
00:17:11,000 --> 00:17:14,920
Cioè, se sei a Gerusalemme
e hai un po' di tempo libero...

256
00:17:15,920 --> 00:17:19,800
Sì, mi piacerebbe moltissimo.
Qualche motivo particolare?

257
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
Ci incontreremo e ne discuteremo, ok?

258
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
-Stai attento, Adi.
-Arrivederci.

259
00:17:41,080 --> 00:17:43,600
Lippe, come stai?

260
00:17:43,880 --> 00:17:44,800
Terribile.

261
00:17:46,000 --> 00:17:49,160
-Perché, cos'è successo?
-Non te l'ha detto Ruchami?

262
00:17:51,440 --> 00:17:52,280
No.

263
00:17:52,640 --> 00:17:53,480
Di cosa?

264
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Mi ha chiamato ieri sera.

265
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
Non so come, ma lei lo sa.

266
00:17:59,160 --> 00:18:02,800
Esatto, lo sa.
Te lo stavo per dire.

267
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
È cresciuta, Lippe.
Sa che è complicato.

268
00:18:06,160 --> 00:18:07,000
No, non lo fa.

269
00:18:07,080 --> 00:18:09,760
Ha detto che se tornassi,
racconterà di me a tutta la città.

270
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
-L'ha detto davvero?
-Mi ha chiamato nazista.

271
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
-Che cosa?
-Sì, ha usato proprio quelle parole.

272
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
Ascolta, Giti, non posso farlo.

273
00:18:18,280 --> 00:18:22,040
Forse dovrei semplicemente restare qui
dove sono desiderato.

274
00:18:23,240 --> 00:18:24,520
io non...

275
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Forse dovresti restare lì, Lippe,
Non lo so.

276
00:18:33,880 --> 00:18:35,280
Ci devo pensare.

277
00:18:36,480 --> 00:18:37,800
Ti farò sapere. Arrivederci.

278
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
Dimmi,

279
00:19:11,720 --> 00:19:17,760
perché sei arrivato fino in fondo?
da Gerusalemme a Rehovot?

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Devo consultare un rabbino

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
ma voglio che rimanga un segreto.

282
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
Non hai nulla di cui preoccuparti.

283
00:19:27,040 --> 00:19:33,480
Per favore dimmi i dettagli esatti.

284
00:19:35,320 --> 00:19:37,120
Mio marito è andato all'estero per lavorare.

285
00:19:39,440 --> 00:19:42,080
Ha avuto una specie di crisi.

286
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
Mi ha abbandonato.

287
00:19:52,480 --> 00:19:53,720
Io e i bambini.

288
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Dicono che fosse con una donna.

289
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
-Con...?
-Una donna.

290
00:20:02,520 --> 00:20:05,280
-Un Gentile.
-Un Gentile?

291
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Ora vuole tornare.

292
00:20:11,800 --> 00:20:15,280
La mia figlia maggiore è la
l'unico che conosce la verità.

293
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
Non vuole che ritorni.

294
00:20:18,080 --> 00:20:22,720
Vuoi che tuo marito ritorni?

295
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Voglio un marito,
un padre per i miei figli.

296
00:20:28,360 --> 00:20:32,240
Ma se davvero fosse stato con una donna...

297
00:20:40,080 --> 00:20:41,880
allora non so cosa voglio.

298
00:20:43,960 --> 00:20:48,760
Hai visto questo Gentile?
con i tuoi occhi?

299
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
Me? No.

300
00:20:52,080 --> 00:20:55,920
Tua figlia ha visto questo Gentile?
con i suoi occhi?

301
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
No, ovviamente no.

302
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
Ascolta, figlia mia,

303
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
come hai detto tu stesso,

304
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
tuo marito ha avuto una crisi.

305
00:21:08,480 --> 00:21:09,400
Una crisi terribile.

306
00:21:09,720 --> 00:21:10,600
Giusto.

307
00:21:10,720 --> 00:21:15,760
Persone che sono in crisi
tendono a immaginare le cose.

308
00:21:17,520 --> 00:21:22,320
Non possono notare la differenza
tra realtà e immaginazione.

309
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
-Non capisco.
-Ti spiego cosa intendo.

310
00:21:25,560 --> 00:21:30,800
Ci riferiamo solo ai fatti.

311
00:21:31,520 --> 00:21:36,320
-Cose che sappiamo per certo, va bene?
-Va bene.

312
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
Cosa sappiamo di tuo marito?

313
00:21:39,520 --> 00:21:43,000
È andato all'estero per lavorare

314
00:21:44,040 --> 00:21:47,320
e ora sta cercando di tornare.

315
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
Questo è tutto ciò che sappiamo di lui,

316
00:21:49,760 --> 00:21:55,880
il resto sono... congetture.

317
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
Non ci basiamo su congetture.

318
00:22:02,040 --> 00:22:03,520
Non devo dirtelo

319
00:22:03,880 --> 00:22:07,600
che la vita vola via come un sogno.

320
00:22:08,640 --> 00:22:15,280
Quando arriva il mattino, i sogni se ne vanno.

321
00:22:16,880 --> 00:22:20,400
Bene, bene, questo è carino. Molto bello.

322
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Spero che tu abbia qualcosa per me
questa volta.

323
00:22:23,920 --> 00:22:27,760
-È tutto ciò che ti interessa?
-A volte.

324
00:22:28,120 --> 00:22:30,040
E se avessi qualcosa di ancora migliore?

325
00:22:30,760 --> 00:22:32,520
Fuchs, smettila di fare giochetti.

326
00:22:32,600 --> 00:22:35,480
Ho portato i quadri in tempo.
Ora pagami in tempo.

327
00:22:35,640 --> 00:22:38,400
Tieni i tuoi cavalli,
ascolta quello che ho da dire.

328
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
-Dove l'hai preso?
-Non fare troppe domande.

329
00:22:49,080 --> 00:22:51,480
Lo vuoi?
Ti farò un buon prezzo.

330
00:22:51,560 --> 00:22:55,080
Dammi i tuoi quadri e 500 shekel
e questo dipinto è tuo.

331
00:22:55,480 --> 00:22:58,320
-Dove l'hai preso?
-Qual è la differenza?

332
00:23:00,000 --> 00:23:03,280
I turisti che l'hanno comprato sono entrati
qualche problema e tornò a Brooklyn.

333
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
COSÌ? Lo vuoi o no?

334
00:23:09,840 --> 00:23:11,600
Ti darò un Muro del Pianto gratis.

335
00:23:12,520 --> 00:23:15,560
Mi paghi per l'altro Muro del Pianto
e il rabbino Steipler.

336
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Va bene.

337
00:23:19,680 --> 00:23:22,160
Tu... sei proprio un imbroglione.

338
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Che cos'è questo?

339
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
Hai comprato nuovi vestiti?

340
00:23:37,600 --> 00:23:39,040
E' tutto quello che ho trovato.

341
00:23:39,440 --> 00:23:41,880
-Cosa ne pensi?
-Ti sta bene.

342
00:23:42,640 --> 00:23:43,560
Meno male.

343
00:23:44,040 --> 00:23:46,200
-Arrivederci.
-Arrivederci.

344
00:23:50,920 --> 00:23:54,880
Kive, non dirlo a Zvi Arye.

345
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
-La verità è che incontrerò una donna.
-Sei?

346
00:23:59,400 --> 00:24:02,520
All'inizio ero contrario,
ma Königsberg ha insistito.

347
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
E' una giovane donna.
Dovrebbe essere molto carina.

348
00:24:05,400 --> 00:24:08,640
-Vedremo: "Lo creò", eccetera...
-Cosa?

349
00:24:09,080 --> 00:24:11,320
"Ha creato questo mondo perché fosse abitato."

350
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Dobbiamo fare del nostro meglio.

351
00:24:13,160 --> 00:24:15,600
-Giusto. Buona fortuna, padre.
-Grazie.

352
00:24:17,920 --> 00:24:19,080
Kive, chi lo sa?

353
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
Potresti non essere il mio più giovane per sempre.

354
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
Forse tra un anno o due
abbracceremo entrambi un bambino.

355
00:24:59,560 --> 00:25:01,720
-Buonasera.
-Buonasera.

356
00:25:02,200 --> 00:25:03,760
Lo so, è tardi

357
00:25:04,440 --> 00:25:08,640
ma vorrei parlare con Elisheva,
se posso.

358
00:25:09,600 --> 00:25:11,800
Non è qui, è a Bnei Brak.

359
00:25:12,240 --> 00:25:14,400
Le dirò che eri qui.

360
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
-Perdonami, buonanotte.
-Buona notte.

361
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
-Ciao.
-Ciao, Adi.

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
-Vuoi ordinare?
-Assolutamente.

363
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
-La signora avrà...
-Caffèlatte.

364
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
-Caffèlatte. E prenderò il tè.
-Tè.

365
00:25:49,840 --> 00:25:52,360
Che tipo di tè?
Raccomando la birra fatta in casa.

366
00:25:52,440 --> 00:25:55,800
Finché sa di tè,
non succo caldo.

367
00:25:56,000 --> 00:25:56,840
Ovviamente.

368
00:25:57,400 --> 00:26:00,240
-Vuoi qualcosa da mangiare?
-No, grazie.

369
00:26:00,680 --> 00:26:01,600
No, grazie.

370
00:26:10,320 --> 00:26:13,120
-Come stai, Adi?
-Bene, grazie a Dio.

371
00:26:13,800 --> 00:26:16,480
Hai un aspetto diverso da come ricordavo.

372
00:26:16,720 --> 00:26:19,200
-È un bene o un male?
-È molto buono.

373
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
La verità è che sono molto curioso.

374
00:26:25,240 --> 00:26:26,480
Curioso di cosa?

375
00:26:26,600 --> 00:26:30,560
-Su quello di cui volevi discutere.
-Certo che io...

376
00:26:32,200 --> 00:26:33,800
Te lo dirò.

377
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
È proprio che...

378
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
Mi piaci

379
00:26:37,680 --> 00:26:41,680
e volevo chiederti
se sei interessato

380
00:26:42,040 --> 00:26:43,080
Interessato?

381
00:26:44,000 --> 00:26:45,880
Interessato a potenziali abbinamenti.

382
00:26:46,440 --> 00:26:49,280
Grazie, quanto sei gentile a pensare a me.

383
00:26:49,600 --> 00:26:50,480
SÌ.

384
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Ti ho pensato molto.

385
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
E...

386
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
Chi hai in mente?

387
00:26:59,960 --> 00:27:03,280
Lui è... un uomo ortodosso.

388
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
-È un inizio interessante.
-SÌ.

389
00:27:07,160 --> 00:27:11,400
La sua famiglia è di Gerusalemme,
risalenti a diverse generazioni.

390
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
Cos'altro posso dire?

391
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
Ho solo pensato a voi due
potrebbero interessarsi l'uno all'altro.

392
00:27:23,000 --> 00:27:25,320
Ok, ma...

393
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Quanti anni ha?

394
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
Sessanta, più o meno.

395
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Sessanta?

396
00:27:34,400 --> 00:27:37,320
Sì, ma ha tutte le sue facoltà,
come dicono.

397
00:27:37,520 --> 00:27:38,920
Rabbi Shalom, io...

398
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
Ho solo 37 anni

399
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
Non è una grande differenza.

400
00:27:46,160 --> 00:27:47,400
Si pensa?

401
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Sessanta. Ciò significa che...

402
00:27:54,400 --> 00:27:58,720
se ci sposiamo, quanti anni avrà?
quando nostro figlio festeggerà il Bar Mitzvah?

403
00:27:59,120 --> 00:28:00,760
Settantacinque?

404
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
Perché ci vuole così tanto tempo?

405
00:28:05,400 --> 00:28:09,600
So che vedi le persone
che diventano religiosi in modo diverso,

406
00:28:09,680 --> 00:28:16,480
ma speravo che potessi farlo
suggerisci tuo figlio.

407
00:28:17,080 --> 00:28:20,680
Quello che era sul treno.
Akiva, giusto?

408
00:28:21,040 --> 00:28:24,240
SÌ. No, non penso che lui...

409
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
La verità è che mi riferivo a me stesso.

410
00:28:35,640 --> 00:28:39,280
-Vedi, sono vedovo.
-Oh, mi dispiace.

411
00:28:40,840 --> 00:28:42,720
Mi dispiace tanto.

412
00:28:43,640 --> 00:28:45,040
Non lo sapevo.

413
00:28:46,000 --> 00:28:47,480
Va tutto bene, non è stato fatto alcun male.

414
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
Dimmi solo dov'è quell'idiota
così posso annullare il nostro ordine.

415
00:28:50,880 --> 00:28:51,920
Cameriere!

416
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Rabbi Shulem, Shalom...

417
00:28:54,000 --> 00:28:55,320
Shulem, perdonami, io...

418
00:28:56,320 --> 00:28:59,080
Sei uno degli uomini più impressionanti
che abbia mai incontrato.

419
00:28:59,680 --> 00:29:01,040
Non sto solo dicendo questo.

420
00:29:02,160 --> 00:29:05,720
Vorrei che tu potessi essere il mio rabbino,
anche mio padre,

421
00:29:05,800 --> 00:29:08,880
ma io non...

422
00:29:09,400 --> 00:29:13,120
Non so se conviene
che tu sia mio marito.

423
00:29:14,280 --> 00:29:15,240
Nessun danno fatto.

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,640
Cameriere!

425
00:29:17,520 --> 00:29:19,280
Non ti ho dimenticato. Solo un secondo.

426
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
Che ne dici di sederci e parlare comunque?
Mi sento così male.

427
00:29:28,760 --> 00:29:29,840
Nessun danno fatto.

428
00:29:34,640 --> 00:29:37,040
Non so cosa stavo pensando.

429
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
Occuparsi.

430
00:29:51,160 --> 00:29:55,400
Perdente, idiota, barbone...

431
00:29:56,040 --> 00:30:00,880
Perdente, barbone, buono a nulla!

432
00:30:01,840 --> 00:30:02,880
Perdente.

433
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Ruchami, ascolta.

434
00:30:08,920 --> 00:30:09,840
SÌ?

435
00:30:10,200 --> 00:30:13,080
Domani arriveranno degli operai
per mettere un muro nel soggiorno.

436
00:30:13,600 --> 00:30:14,560
Per che cosa?

437
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Sei una giovane donna.

438
00:30:20,680 --> 00:30:23,720
-Ti meriti una stanza tutta tua.
-Veramente?

439
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
Grazie mille, mamma.

440
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
E Ruchami,

441
00:30:44,280 --> 00:30:45,840
Ho qualcos'altro da dirti.

442
00:30:49,720 --> 00:30:51,480
È importante. Stai ascoltando?

443
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
SÌ.

444
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
Tutto quello che ti ho detto su tuo padre,

445
00:31:02,600 --> 00:31:04,160
era tutto un sogno.

446
00:31:06,120 --> 00:31:07,880
Niente di tutto ciò è realmente accaduto.

447
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
-Che cosa?
-Giusto.

448
00:31:12,480 --> 00:31:18,040
Papà è andato all'estero, ci ha mandato dei soldi,
e tornerà a casa presto.

449
00:31:25,720 --> 00:31:26,840
E Ruchami,

450
00:31:29,200 --> 00:31:32,120
non osare più usare il mio telefono
senza il mio permesso.

451
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
Buongiorno, bambini.

452
00:32:27,360 --> 00:32:31,440
Sono il rabbino Shtisel,
il padre del tuo rabbino Shtisel.

453
00:32:32,080 --> 00:32:34,760
Il tuo rabbino è dovuto andare via
su una questione urgente.

454
00:32:34,840 --> 00:32:36,320
Non ha nemmeno detto dove.
Non ti importa.

455
00:32:37,600 --> 00:32:40,240
Apri la Gemarah.

456
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Sai cosa?

457
00:32:46,240 --> 00:32:50,240
Bacia la Gemarah e chiudila.

458
00:32:54,480 --> 00:32:59,520
Invece di insegnarti,
Ti racconterò una storia di suspense.

459
00:33:00,080 --> 00:33:01,680
Ma non per la suspense.

460
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
Per la morale.

461
00:33:03,560 --> 00:33:06,320
Verrai tutti i giorni?
ci racconti un altro capitolo?

462
00:33:07,760 --> 00:33:10,560
Ragazzo sfacciato, come ti chiami?

463
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Yoel Kirshenboim.

464
00:33:13,880 --> 00:33:17,440
Yoel, non ti rivolgi al rabbino
in prima persona.

465
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
Per quanto riguarda la tua richiesta,

466
00:33:20,840 --> 00:33:23,840
se ascolti bene, lo prenderò in considerazione.

467
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
Ma questa storia fa un po’ paura.

468
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Sei abbastanza coraggioso?

469
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
-SÌ!
-Ovviamente!

470
00:33:34,360 --> 00:33:36,160
Va bene.

471
00:33:38,000 --> 00:33:40,120
La nostra storia si svolge a Gerusalemme.

472
00:33:40,400 --> 00:33:43,120
Non nella Gerusalemme moderna,

473
00:33:43,560 --> 00:33:45,840
ma a Gerusalemme nei giorni dell’austerità.

474
00:33:47,040 --> 00:33:49,640
C'era un ebreo che viveva nella Città Vecchia.

475
00:33:50,000 --> 00:33:51,720
Nessuno sapeva da dove venisse,

476
00:33:52,440 --> 00:33:54,840
nessuno conosceva il suo vero nome.

477
00:33:55,040 --> 00:33:57,640
Tutti lo chiamavano "L'Uomo Bianco".

478
00:33:58,560 --> 00:33:59,600
Perché?

479
00:34:00,480 --> 00:34:04,200
Perché vestiva sempre di bianco.

480
00:34:12,040 --> 00:34:14,800
-Buongiorno, signora Gerlik.
-Buongiorno, rabbino Shtisel.

481
00:34:15,200 --> 00:34:19,520
Vorrei che trasmettessi un messaggio
al Consiglio Direttivo

482
00:34:19,600 --> 00:34:20,800
o chi ritieni opportuno,

483
00:34:21,400 --> 00:34:23,080
che io, Shulem Shtisel,

484
00:34:23,280 --> 00:34:26,400
essendo stato insegnante in questa scuola
per quarant'anni,

485
00:34:26,760 --> 00:34:30,120
mi sto proponendo
come preside di questa scuola.

486
00:34:30,720 --> 00:34:33,360
-Veramente?
-Assolutamente.

487
00:34:34,240 --> 00:34:37,320
Lo trasmetterò e io...

488
00:34:38,240 --> 00:34:39,720
addirittura consigliarti.

489
00:34:40,120 --> 00:34:41,160
Grazie.

490
00:34:42,160 --> 00:34:43,080
Occuparsi.

491
00:34:44,320 --> 00:34:45,600
Abbi cura di te, rabbino Shtisel.

492
00:35:04,280 --> 00:35:05,320
Kive.

493
00:35:07,080 --> 00:35:08,160
Kive?

494
00:35:12,320 --> 00:35:15,160
Sono arrivato qui stamattina presto.
Non volevo svegliarti.

495
00:35:16,200 --> 00:35:17,960
È sufficiente che io abbia svegliato tuo padre.

496
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
-Che cosa? Non capisco.
-Non importa.

497
00:35:22,040 --> 00:35:24,000
Voglio scusarmi
per quello che ho detto ieri.

498
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
Ero fuori linea.

499
00:35:29,880 --> 00:35:33,600
-Esci?
-Vado a fare la spesa.

500
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
Posso aspettare qui?

501
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
Reciterò la preghiera del mattino,
se non ti dispiace.

502
00:35:37,560 --> 00:35:38,480
Va bene.

503
00:35:50,680 --> 00:35:53,640
Hai bisogno di un tefillin? ne ho due paia,

504
00:35:53,960 --> 00:35:56,760
-ma non so dove...
-Ho il mio.

505
00:36:33,200 --> 00:36:36,120
"E ti fidanzerò con me per sempre,
nella rettitudine e nella giustizia,

506
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
nell'amorevole gentilezza e nella compassione,

507
00:36:39,040 --> 00:36:42,440
e nella fedeltà,
e conoscerai il Signore."

508
00:37:18,920 --> 00:37:21,960
-Faccio una frittata?
-Sì, fallo.

509
00:37:52,440 --> 00:37:55,040
Sai cosa ho detto poco fa?
quando stavo pregando?

510
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
"E ti fidanzerò con me per sempre,

511
00:37:59,520 --> 00:38:05,080
Ti fidanzerò con me
nella rettitudine e nella giustizia."

512
00:38:06,000 --> 00:38:07,280
E' un bel verso.

513
00:38:09,000 --> 00:38:11,800
-Ecco cosa faremo, Elisheva.
-Cosa?

514
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Fidanzamoci.

515
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
Non dobbiamo sposarci
se non vuoi.

516
00:38:17,360 --> 00:38:19,320
-È un'ottima idea.
-Dico sul serio.

517
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Fidanzamoci.

518
00:38:24,880 --> 00:38:27,480
Avremo sei mesi per stare insieme
quanto vogliamo.

519
00:38:27,560 --> 00:38:30,680
Silenziosamente, pacificamente, non c'è bisogno di nascondersi.

520
00:38:31,440 --> 00:38:33,160
E quando finiranno i sei mesi?

521
00:38:34,040 --> 00:38:35,360
Quando finiranno?

522
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Vedremo.

523
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
Sei mesi!

524
00:38:41,320 --> 00:38:43,880
È molto tempo per qualcuno
che è stato quasi investito.

525
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
Capovolgi la frittata prima che bruci.