1 00:00:21,030 --> 00:00:24,693 Ik heb naar je gezocht. Hier ben je. 2 00:00:24,767 --> 00:00:26,735 Wat is het? 3 00:00:28,070 --> 00:00:30,561 - Laat ons met rust. - Ja, meneer. 4 00:00:37,046 --> 00:00:40,174 I-Izu ​​heeft het mij verteld. 5 00:00:40,249 --> 00:00:42,877 Akane is ook dood. 6 00:00:42,952 --> 00:00:49,050 Je bent er twee kwijtgeraakt van uw kinderen voor mij. 7 00:00:51,360 --> 00:00:53,328 Vergeef mij. 8 00:00:53,396 --> 00:00:56,888 "Vergeven"? Dat is een onverwacht woord. 9 00:00:56,966 --> 00:01:02,336 Samurai sterven voor hun meesters. Het is de gang van zaken. 10 00:01:02,405 --> 00:01:04,373 Maar... 11 00:01:06,008 --> 00:01:12,436 Prins, laat mij het je geven een schermles. 12 00:01:15,818 --> 00:01:19,083 Behalve hekwerk, 13 00:01:19,155 --> 00:01:24,024 je bent nog steeds niet goed genoeg als shogun. 14 00:01:27,930 --> 00:01:33,266 Ik had het mis, Yagyu. Het spijt me. 15 00:01:33,336 --> 00:01:36,499 Wanneer je sterft, Ik sterf. 16 00:01:49,018 --> 00:01:54,888 Vertel me wat je van plan bent nu Doi dood is. 17 00:01:54,957 --> 00:01:57,824 Er is één probleem overgebleven. 18 00:01:57,894 --> 00:01:59,862 Het is in Kioto. 19 00:01:59,929 --> 00:02:02,523 De edelen? 20 00:02:02,598 --> 00:02:08,366 Ja. Ik heb mijn zoon Jubei gestuurd naar Kyoto om het te regelen. 21 00:02:09,405 --> 00:02:13,000 W-zullen ze zich aan ons overgeven? 22 00:02:14,977 --> 00:02:17,207 Zeker. 23 00:02:19,815 --> 00:02:24,252 T-de sluwe edelen zal verward zijn. 24 00:02:25,288 --> 00:02:27,279 Ik wou dat ik het kon zien. 25 00:02:29,325 --> 00:02:31,691 Ik ook. 26 00:02:38,034 --> 00:02:40,195 Onlangs de edelen hebben zich verenigd 27 00:02:40,269 --> 00:02:46,606 om het conflict te voorkomen tussen Edo en Suruga. 28 00:02:46,676 --> 00:02:49,042 Soms wel koos de kant van Iemitsu, 29 00:02:49,111 --> 00:02:51,909 andere keren met Tadanaga, 30 00:02:51,981 --> 00:02:55,314 elke keer dragen een ander masker 31 00:02:55,384 --> 00:03:02,085 om een conflict daartussen te voorkomen de zonen van de Tokugawa-shogun. 32 00:03:03,159 --> 00:03:09,689 Eindelijk boeken we resultaat. 33 00:03:09,765 --> 00:03:16,534 Het is lang geleden De samurai heeft zich onze autoriteit toegeëigend. 34 00:03:17,573 --> 00:03:24,911 Wij hebben geduldig heeft eeuwenlang minachting ondergaan. 35 00:03:27,550 --> 00:03:33,955 Ik geloof dat dit het moment is dat wij ze kunnen verslaan. 36 00:03:34,023 --> 00:03:38,653 We moeten de westerse heren maken die klachten hebben 37 00:03:38,728 --> 00:03:42,255 onder opstaan de keizerlijke vlag. 38 00:03:42,331 --> 00:03:46,495 Als wij de opstand leiden en vecht tegen Tokugawa, 39 00:03:46,569 --> 00:03:49,800 de verwarring zal de verbeelding te boven gaan. 40 00:03:50,873 --> 00:03:53,501 De vrede zal verdwijnen 41 00:03:53,576 --> 00:03:57,842 en de mensen zullen het ervaren ongekend lijden. 42 00:03:57,913 --> 00:04:02,213 Toch is het een geweldige kans om de imperiale macht te herstellen. 43 00:04:03,886 --> 00:04:07,287 Ik verzoek dit, Majesteit: 44 00:04:07,356 --> 00:04:12,919 Laat mij onze boodschap aannemen aan de westerse heren... 45 00:04:13,963 --> 00:04:17,364 dus ze zullen voor ons vechten. 46 00:04:34,083 --> 00:04:36,051 Wat is er gebeurd? 47 00:04:36,118 --> 00:04:38,109 Het is in orde. 48 00:04:38,187 --> 00:04:40,519 Kom naar buiten! 49 00:04:41,624 --> 00:04:43,592 Aarzel niet. 50 00:04:46,996 --> 00:04:50,397 Verlegen, Yagyu Shinkage-school? 51 00:04:50,466 --> 00:04:54,232 Beesten ruiken zelfs als ze zich verstoppen. 52 00:06:07,977 --> 00:06:09,945 Heer Ayamaro! 53 00:06:10,012 --> 00:06:14,779 De edelen raakten in paniek door de dood van Ayamaro. 54 00:06:14,850 --> 00:06:17,182 Ze waren bang voor de samoerai. 55 00:06:17,253 --> 00:06:23,749 Ze stuurden Saneeda Sanjo naar Edo om excuses te maken. 56 00:06:23,826 --> 00:06:30,959 Dat was wat Yagyu op had gewacht. 57 00:06:31,033 --> 00:06:33,433 Wat zeg je? 58 00:06:33,502 --> 00:06:36,562 Wij willen niet vechten de overheid. 59 00:06:36,639 --> 00:06:39,107 Het gerucht is ongegrond. 60 00:06:39,175 --> 00:06:41,507 Ik heb nog een vraag... 61 00:06:41,577 --> 00:06:45,308 jij hebt de vete aangewakkerd tussen de prinsen. 62 00:06:45,381 --> 00:06:50,318 Je maakt van de gelegenheid gebruik om Tokugawa te bevechten. 63 00:06:50,386 --> 00:06:52,115 Is dat waar? 64 00:06:52,188 --> 00:06:54,281 Een verschrikkelijk gerucht! 65 00:06:54,356 --> 00:06:57,257 Dat hebben we nooit gedacht van zoiets! 66 00:06:58,794 --> 00:07:03,754 Zijne Majesteit verlangt naar vrede voor heel zijn volk. 67 00:07:03,833 --> 00:07:07,530 Hij heeft zelfs een gedicht gemaakt... 68 00:07:07,603 --> 00:07:09,798 Vergeet gedichten! 69 00:07:12,174 --> 00:07:18,113 Chamberlain, terwijl ik luister aan de keizerlijke gezant, 70 00:07:18,180 --> 00:07:24,551 het is duidelijk dat wij samoerai zijn maken zich zorgen over Zijne Majesteit. 71 00:07:24,620 --> 00:07:30,286 Ik geloof prins Iemitsu moet zich persoonlijk verontschuldigen. 72 00:07:30,359 --> 00:07:32,657 Goed gezegd. 73 00:07:32,728 --> 00:07:36,664 Het is geen verrassing dat je beroemd bent voor uw loyaliteit. 74 00:07:36,732 --> 00:07:40,600 Je woorden moeten gewicht dragen. 75 00:07:40,669 --> 00:07:43,661 - Geen bezwaar? - Geen. 76 00:07:43,739 --> 00:07:48,039 Dan begeleiden wij u meteen naar Kyoto. 77 00:07:48,110 --> 00:07:53,275 Prins Iemitsu zal dat doen Excuses aan Zijne Majesteit, 78 00:07:53,349 --> 00:07:58,252 en Zijne Majesteit zal hem benoemen als de nieuwe Sjogoen. 79 00:07:59,755 --> 00:08:02,622 - Dat is... - Maak je geen zorgen. 80 00:08:02,691 --> 00:08:08,652 De entourage van prins Iemitsu staat klaar om te vertrekken. 81 00:08:08,731 --> 00:08:12,690 Neem alstublieft het voortouw. 82 00:08:17,139 --> 00:08:23,169 Het nieuws van Iemitsu's bezoek aan Kyoto geschokt Tadanaga. 83 00:08:23,245 --> 00:08:27,238 Iemitsu verliet Edo met de keizerlijke gezant. 84 00:08:30,119 --> 00:08:32,986 Wat doe je denk dat we moeten doen? 85 00:08:37,026 --> 00:08:43,989 Laten we het de Heer van Owari vragen om Prins Iemitsu ervan te weerhouden. 86 00:08:44,066 --> 00:08:46,796 Te laat. Wat nog meer? 87 00:08:46,869 --> 00:08:49,929 Bouw hekken rond ons land 88 00:08:50,005 --> 00:08:54,101 dus ze kunnen er niet doorheen. 89 00:08:54,176 --> 00:08:56,235 Passief. Wat nog meer? 90 00:08:56,312 --> 00:08:59,577 Dan hebben wij geen keus. 91 00:08:59,648 --> 00:09:02,515 Laten we tegen prins Iemitsu vechten. 92 00:09:02,584 --> 00:09:04,848 Niet goed! Wat nog meer? 93 00:09:08,824 --> 00:09:12,260 Dan is mijn idee dit... Ik ga naar Kyoto. 94 00:09:14,196 --> 00:09:17,461 Gelukkig, we zijn dichter bij Kyoto. 95 00:09:17,533 --> 00:09:21,526 Ik ben er eerder dan Iemitsu en spreek met de keizer. 96 00:09:21,603 --> 00:09:24,800 Tegelijkertijd zal ik de heren verzamelen die aan mijn kant staan. 97 00:09:24,873 --> 00:09:29,674 Dan zal ik Iemitsu confronteren tegenover de keizer. 98 00:09:30,713 --> 00:09:36,447 Maar we hebben drie dagen nodig ter voorbereiding op een bezoek aan Kyoto. 99 00:09:37,553 --> 00:09:39,748 We zouden te laat zijn. 100 00:09:39,822 --> 00:09:42,848 Maak je daar geen zorgen over. 101 00:09:42,925 --> 00:09:43,892 Maar... 102 00:09:43,959 --> 00:09:46,928 Ik had dit verwacht. Ik heb me al voorbereid. 103 00:09:46,996 --> 00:09:52,298 Ik ben het volledig met je eens, Prins, 104 00:09:52,368 --> 00:09:54,336 nu is onze kans. 105 00:09:54,403 --> 00:09:57,634 Los het probleem op in aanwezigheid van de keizer. 106 00:09:57,706 --> 00:10:01,938 Goed. Bestellingen uitgeven om naar Kyoto te vertrekken. 107 00:10:03,946 --> 00:10:06,847 Wat zeg je, dwaas? 108 00:10:06,915 --> 00:10:09,281 Dat is onzin. 109 00:10:09,351 --> 00:10:11,319 - Wat? - Houd op! 110 00:10:15,991 --> 00:10:18,858 Je bent een domme dwaas. 111 00:10:18,927 --> 00:10:23,796 Iemitsu komt onze kant op. Waarom zou Tadanaga naar Kyoto gaan? 112 00:10:23,866 --> 00:10:25,891 zonder tegen hem te vechten? 113 00:10:25,968 --> 00:10:29,734 Ik heb het je net verteld wat ik hoorde. 114 00:10:29,805 --> 00:10:33,605 Alleen dwazen verspreiden zich zulke domme geruchten! 115 00:10:33,675 --> 00:10:36,439 - Wat? - Beweging! Beweging! 116 00:10:36,512 --> 00:10:37,638 Wat ben je aan het doen? 117 00:10:37,713 --> 00:10:38,873 Luister allemaal! 118 00:10:38,947 --> 00:10:40,539 De heer heeft ons gegeven toestemming om zich bij hem aan te sluiten. 119 00:10:40,616 --> 00:10:43,312 - Ga naar het noordelijke bos! - Het noordelijke bos! 120 00:10:46,355 --> 00:10:48,619 Ga naar het noordelijke bos! 121 00:10:48,690 --> 00:10:49,952 Matajuro. 122 00:10:51,960 --> 00:10:55,327 - Goed, wij gaan ook. - Ja, meneer. 123 00:10:55,397 --> 00:10:56,830 Haast! 124 00:11:03,238 --> 00:11:05,798 We hebben toestemming van de heer! 125 00:11:09,344 --> 00:11:11,904 Dus je gaat echt? 126 00:11:17,486 --> 00:11:20,683 Sanza, neem deze charme mee. 127 00:11:20,756 --> 00:11:22,849 - Nee. - Maar... 128 00:11:22,925 --> 00:11:24,893 Tadanaga heeft het nodig. 129 00:11:28,697 --> 00:11:30,961 Geen fluiten meer. 130 00:11:32,501 --> 00:11:37,131 Hoe lang ik ook wacht, jouw hart is van hem. 131 00:11:38,173 --> 00:11:44,237 Ik vermoord Iemitsu en mijn eigen kasteel en land krijgen. 132 00:11:45,547 --> 00:11:48,015 Dan breng ik je. 133 00:11:49,218 --> 00:11:51,186 Leef tot dan. 134 00:12:00,996 --> 00:12:02,896 We hebben de orders van prins Tadanaga gekregen. 135 00:12:02,965 --> 00:12:04,489 - Wat voor soort bestellingen? - Ik weet het niet. 136 00:12:04,566 --> 00:12:06,363 We kregen te horen dat we hierheen moesten komen. 137 00:12:06,435 --> 00:12:09,165 Beweeg, beweeg, beweeg! 138 00:12:10,372 --> 00:12:12,806 Iedereen... schiet op jou. 139 00:12:23,886 --> 00:12:25,854 Waar komen ze vandaan? 140 00:12:25,921 --> 00:12:27,946 Het kasteel van prins Tadanaga. 141 00:12:28,023 --> 00:12:31,083 Ken ik jou niet? Wachten! Hoi! 142 00:12:31,160 --> 00:12:33,128 Hoi! 143 00:12:34,563 --> 00:12:38,329 50 geweren, zoals je vroeg. 144 00:12:38,400 --> 00:12:39,367 Bedankt. 145 00:12:39,434 --> 00:12:43,666 Uiteraard Prins Tadanaga Ik kan Iemitsu niet openlijk aanvallen. 146 00:12:43,739 --> 00:12:47,038 Zorg ervoor dat je hem doodt. 147 00:12:47,109 --> 00:12:51,011 ‘Als het je lukt, krijg je het wat je maar wilt als beloning." 148 00:12:51,079 --> 00:12:54,105 Dit zijn de woorden van Prins Tadanaga. 149 00:12:54,183 --> 00:12:59,416 Ik wens je veel succes namens de prins en Suruga. 150 00:12:59,488 --> 00:13:01,479 Stuur mijn groeten aan de prins. 151 00:13:01,557 --> 00:13:03,582 Dan ben ik weg. 152 00:13:05,427 --> 00:13:07,622 Luister! 153 00:13:07,696 --> 00:13:11,928 Luister! 154 00:13:12,000 --> 00:13:16,835 Luister naar mij, iedereen. Ik ben Gyobu Amano. 155 00:13:17,873 --> 00:13:22,105 In opdracht van Prins Tadanaga, Ik zal het commando overnemen. 156 00:13:23,245 --> 00:13:29,309 Iemitsu zal de Kisei-rivier oversteken morgenochtend. 157 00:13:30,752 --> 00:13:35,416 We leggen een hinderlaag bij de rivier en dood hem. 158 00:13:41,863 --> 00:13:44,661 Ik zal onze strategie uitleggen... 159 00:13:46,134 --> 00:13:53,006 Normaal gesproken moet je gehoorzamen de instructies van de commandant, 160 00:13:53,075 --> 00:13:58,570 maar we zijn meesterloze samoerai. We zullen alles op het spel zetten in deze strijd. 161 00:13:58,647 --> 00:14:02,879 Degene die hem vermoordt is de winnaar. 162 00:14:02,951 --> 00:14:05,385 Vergeet de regels. 163 00:14:06,455 --> 00:14:11,722 Doe je best en je zult krijgen De beloning van prins Tadanaga. 164 00:14:28,410 --> 00:14:31,174 Op de ochtend van 8 november 1624, 165 00:14:31,246 --> 00:14:34,807 Iemitsu verliet Mishima. 166 00:14:35,951 --> 00:14:41,253 Ze zijn vier kilometer van de Kisei-rivier in Suruga. 167 00:15:01,576 --> 00:15:08,448 Tegelijkertijd Tadanaga's feest verliet Sunpu Castle, geleid door Bekki. 168 00:15:08,517 --> 00:15:12,214 Ze haastten zich naar Kyoto Iemitsu te slim af zijn. 169 00:15:23,865 --> 00:15:27,266 Kisei-rivier, provincie Suruga 170 00:16:41,610 --> 00:16:44,340 Houd je vuur vast. Houd je vuur vast. 171 00:16:45,380 --> 00:16:47,473 Ze zijn nog te ver. 172 00:16:47,549 --> 00:16:49,517 Nog niet. 173 00:17:02,464 --> 00:17:04,796 Nu! Vuur! 174 00:17:08,203 --> 00:17:10,501 Trek eruit! Trek eruit! 175 00:17:11,540 --> 00:17:13,474 Trek eruit! 176 00:17:14,643 --> 00:17:15,667 Vuur! 177 00:17:17,712 --> 00:17:18,736 Trek eruit! 178 00:17:19,781 --> 00:17:22,215 Snijd ze af! 179 00:17:55,584 --> 00:17:58,519 Iemitsu, jouw leven is het mijne! 180 00:18:01,256 --> 00:18:03,816 - Leeg. Leeg! - Wat? 181 00:18:05,460 --> 00:18:08,088 Het is een val. Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 182 00:18:09,664 --> 00:18:10,653 Vuur! 183 00:18:12,200 --> 00:18:13,792 Vuur! 184 00:18:29,150 --> 00:18:30,811 Vuur! 185 00:18:37,893 --> 00:18:39,326 Ga rond! 186 00:18:44,432 --> 00:18:47,868 Heer Yagyu, waar ben je? 187 00:18:47,936 --> 00:18:49,904 Heer Yagyu! 188 00:19:00,849 --> 00:19:07,345 Verdomme, ik ga niet dood. Ik kan pas sterven in de volgende oorlog. 189 00:19:44,926 --> 00:19:46,894 Laat hem niet ontsnappen! 190 00:19:51,499 --> 00:19:54,593 Heer Yagyu, help! 191 00:19:57,305 --> 00:20:00,570 Ik ben Sanjo. 192 00:20:00,642 --> 00:20:04,339 Ik heb niets gedaan! Ik heb niets gedaan! 193 00:20:05,580 --> 00:20:07,070 Ik heb een commandant vermoord! 194 00:20:07,148 --> 00:20:09,742 Ik heb gedood een commandant! 195 00:20:16,091 --> 00:20:18,992 Ik heb het hoofd van de commandant! 196 00:20:42,050 --> 00:20:45,076 - Vader. - Heb je hem gevonden? 197 00:20:45,153 --> 00:20:47,348 Ja, daar. 198 00:20:54,062 --> 00:21:00,831 Zijn bedienden zagen hem gedood door een meesterloze samoerai. 199 00:21:00,902 --> 00:21:02,893 Prima. 200 00:21:02,971 --> 00:21:06,304 Dood ze allemaal. Zorg ervoor dat er geen overlevenden zijn. 201 00:21:06,374 --> 00:21:09,537 - Zorg ervoor dat je het controleert. - Ja, meneer. 202 00:21:48,883 --> 00:21:50,851 Prins! 203 00:21:51,886 --> 00:21:54,548 Beweeg, beweeg! 204 00:21:54,622 --> 00:21:57,750 Prins! Prins! 205 00:22:05,366 --> 00:22:07,891 Wat is het? 206 00:22:07,969 --> 00:22:11,302 Iemitsu's entourage werd vanochtend aangevallen. 207 00:22:11,372 --> 00:22:14,830 Keizerlijke gezant Sanjo werd gedood. 208 00:22:14,909 --> 00:22:17,810 - Wat? De gezant?! - Ja, meneer. 209 00:22:19,581 --> 00:22:21,708 Iemitsu's truc. 210 00:22:21,783 --> 00:22:24,775 Prins, kom alsjeblieft terug naar het kasteel. 211 00:22:24,853 --> 00:22:27,219 Keer terug naar het kasteel! 212 00:22:27,288 --> 00:22:30,746 Keer terug naar het kasteel onmiddellijk. 213 00:22:30,825 --> 00:22:32,952 Snel! Snel! 214 00:22:33,628 --> 00:22:38,588 Op dit moment, Iemitsu was met Izu in Odawara. Odawara-kasteel 215 00:22:40,401 --> 00:22:42,767 Hij stuurde brieven naar de heren 216 00:22:42,837 --> 00:22:50,005 Tadanaga aan de kaak stellen voor de moord op de gezant. 217 00:22:50,078 --> 00:22:56,916 Hij besloot tegen Tadanaga te vechten en eiste dat ze hem zouden helpen. 218 00:22:56,985 --> 00:22:59,818 Alles was gepland door Yagyu. 219 00:23:00,855 --> 00:23:02,846 Verder 220 00:23:02,924 --> 00:23:10,262 beval hij heer Ando om Sunpu Castle te bezetten. 221 00:23:13,935 --> 00:23:17,962 Mijn heer, de Heer van Owari is in het geheim aangekomen. 222 00:23:18,039 --> 00:23:19,006 Wat? 223 00:23:21,376 --> 00:23:23,367 Oom. 224 00:23:23,444 --> 00:23:25,810 Wat ben jij een dwaas. 225 00:23:25,880 --> 00:23:28,940 Hoe kon je doden de gezant? 226 00:23:29,017 --> 00:23:30,882 Geloof je dat? 227 00:23:30,952 --> 00:23:34,183 Ik ben niet zo dom. 228 00:23:34,255 --> 00:23:37,053 Het was Iemitsu's truc. 229 00:23:37,125 --> 00:23:40,492 Stil! Geen excuses. Te laat! 230 00:23:40,562 --> 00:23:42,325 Ik probeer het niet excuses maken! 231 00:23:42,397 --> 00:23:44,365 Tadanaga. 232 00:23:44,432 --> 00:23:47,959 Stomme houders voor een domme heer. 233 00:23:48,036 --> 00:23:50,937 Waarom het pantser? 234 00:23:51,005 --> 00:23:53,838 Je wilt je meester sterven? 235 00:23:53,908 --> 00:23:57,503 Pardon, maar we hebben een kans om te winnen. 236 00:23:57,579 --> 00:23:59,547 Gek! 237 00:23:59,614 --> 00:24:01,582 Je bent alleen. 238 00:24:01,649 --> 00:24:05,745 Hoe kun je vechten alle andere heren? 239 00:24:05,820 --> 00:24:07,253 Alle? 240 00:24:07,322 --> 00:24:09,153 Ja! 241 00:24:09,224 --> 00:24:16,130 Ze sturen troepen naar Iemitsu in Odawara. 242 00:24:16,197 --> 00:24:21,533 Zelfs Lord Date weigerde om zijn dochter naar jou te sturen. 243 00:24:21,603 --> 00:24:23,070 Zelfs hij? 244 00:24:23,137 --> 00:24:25,571 Wie partij dan met Tadanaga? 245 00:24:25,640 --> 00:24:26,902 Geen! 246 00:24:26,975 --> 00:24:32,413 Tadanaga, stop met vechten! Ik verbied het je. 247 00:24:32,480 --> 00:24:33,504 Tadanaga. 248 00:24:33,581 --> 00:24:37,415 Moeder, dit is een mannenzaak. Ga alsjeblieft weg. 249 00:24:37,485 --> 00:24:41,444 Nee, ik ga niet weg totdat je het vechten opgeeft. 250 00:24:41,522 --> 00:24:44,082 Haal mijn moeder weg. 251 00:24:44,158 --> 00:24:45,625 Tadanaga. Tadanaga! 252 00:24:45,693 --> 00:24:47,524 Pardon. 253 00:24:47,595 --> 00:24:50,996 Ik smeek je, 254 00:24:51,065 --> 00:24:54,193 haast je niet om te sterven. 255 00:24:54,269 --> 00:24:58,638 Probeer te leven. Tadanaga! 256 00:24:58,706 --> 00:25:03,166 Probeer te leven! Tadanaga! 257 00:25:08,883 --> 00:25:11,875 Was dat de waarheid? 258 00:25:11,953 --> 00:25:13,921 Weet je het zeker? 259 00:25:13,988 --> 00:25:16,388 Het is de waarheid. 260 00:25:19,627 --> 00:25:21,652 Ik begrijp. 261 00:25:21,729 --> 00:25:25,756 Dit is mijn lot. Ik zal me overgeven. 262 00:25:27,302 --> 00:25:28,667 Wachten! 263 00:25:28,736 --> 00:25:30,363 Zeg niets. 264 00:25:30,438 --> 00:25:33,032 Onze kansen doen er niet toe. 265 00:25:33,107 --> 00:25:36,133 Wij vechten voor gerechtigheid. 266 00:25:36,210 --> 00:25:38,201 Zeg niets meer. 267 00:25:39,347 --> 00:25:41,611 Als ik alleen was... 268 00:25:41,683 --> 00:25:44,675 maar ik heb 20.000 houders. 269 00:25:44,752 --> 00:25:48,415 Ik kan ze niet laten sterven tevergeefs. 270 00:25:48,489 --> 00:25:51,253 Probeer het te begrijpen. 271 00:25:58,266 --> 00:26:02,259 Vertel het alsjeblieft aan Iemitsu Ik geef me over. 272 00:26:40,241 --> 00:26:44,041 Dit is Shozaemon Bekki bel prins Tadanaga! 273 00:26:44,112 --> 00:26:46,080 Luister naar mij... 274 00:26:51,786 --> 00:26:55,586 Ik weiger me over te geven! 275 00:26:55,656 --> 00:26:58,716 Ik ben opgehouden uw provisiebankier te zijn. 276 00:26:58,793 --> 00:27:03,594 Als je mij wilt straffen, kom naar buiten en dood mij! 277 00:27:03,664 --> 00:27:07,122 - Mijn lans! - Wacht, mijn heer. 278 00:27:07,201 --> 00:27:09,260 Dit is een kritieke tijd. Gedraag je. 279 00:27:09,337 --> 00:27:13,364 Begrijp je het niet? Hij wil aan mijn voeten sterven. 280 00:27:13,441 --> 00:27:15,636 - Beweging. - Prins, dat kunnen we niet! 281 00:27:15,710 --> 00:27:19,476 - Alsjeblieft! - Beweging! 282 00:27:22,016 --> 00:27:24,177 Je komt er niet uit? 283 00:27:24,252 --> 00:27:28,086 Dan laat ik het je zien hoe te vechten. 284 00:27:29,557 --> 00:27:32,048 Luister, aanvallers, 285 00:27:32,126 --> 00:27:37,496 Zoals je hoorde, zal ik vechten voortaan als zelfstandige. 286 00:27:37,565 --> 00:27:42,229 Ik ga je verslaan en dood Prins Iemitsu. 287 00:27:42,303 --> 00:27:48,435 Iedereen kan proberen mijn hoofd te pakken voor hun prijs. 288 00:27:48,509 --> 00:27:52,707 Prins Tadanaga heeft een goede houder. 289 00:27:52,780 --> 00:27:56,341 Hier ben ik, Iemitsu Tokugawa! 290 00:27:56,417 --> 00:27:57,611 Vuur. 291 00:27:57,685 --> 00:27:58,947 Vuur! 292 00:28:02,924 --> 00:28:03,948 Shoza! 293 00:28:08,863 --> 00:28:11,832 Shoza! 294 00:28:22,410 --> 00:28:27,643 Tadanaga gaf zich over en werd verbannen naar Takasaki. 295 00:28:29,584 --> 00:28:31,643 Ondertussen, 296 00:28:31,719 --> 00:28:34,085 de mensen van Negoro klaar met hun taak 297 00:28:34,155 --> 00:28:36,680 en wachtte op nieuws van hun beloning 298 00:28:36,757 --> 00:28:39,749 in het thuisland van Yagyu van Kurodani. 299 00:28:40,795 --> 00:28:45,198 Hoewel ze zegevierden en hun wensen zouden spoedig in vervulling gaan, 300 00:28:45,266 --> 00:28:49,669 zij rouwden om de dood van hun leider, Sagenta, 301 00:28:49,737 --> 00:28:51,898 feest dus was geen vreugdevolle gebeurtenis. 302 00:29:12,827 --> 00:29:15,523 Houd jullie goed, allemaal. 303 00:29:15,596 --> 00:29:18,463 Ga je zo snel, Jubei? 304 00:29:18,533 --> 00:29:20,524 Waarheen? 305 00:29:21,569 --> 00:29:26,006 In tegenstelling tot mijn vader, Ik hou er niet van om een heer te dienen. 306 00:29:27,041 --> 00:29:30,238 Ik ga weer de weg op mezelf te trainen. 307 00:29:31,946 --> 00:29:34,210 We zullen je missen. 308 00:29:34,282 --> 00:29:40,016 Dankzij jou gaat het ons lukken om terug te keren naar ons vaderland. 309 00:29:44,125 --> 00:29:48,255 - Ik wou dat Sagenta nog leefde. - Ik ook. 310 00:29:52,400 --> 00:29:54,129 Ma... 311 00:29:56,637 --> 00:29:58,935 heb een sterk kind. 312 00:30:01,676 --> 00:30:03,837 Zo lang. 313 00:30:19,327 --> 00:30:24,594 Ondertussen Tadanaga had geen bezoekers tijdens zijn ballingschap. 314 00:30:24,665 --> 00:30:28,658 Hij bracht dagen door het kopiëren van de soetra’s. 315 00:30:28,736 --> 00:30:33,696 Het leek Iemitsu een machtig regime had gevestigd. 316 00:30:34,742 --> 00:30:38,143 Kasteel van Nagoya 317 00:30:41,582 --> 00:30:46,542 Toen ik danste in Sunpu Castle maanden geleden... 318 00:30:47,588 --> 00:30:50,819 de heer van Owari nodigde mij uit om hier te dansen. 319 00:30:50,891 --> 00:30:56,022 Vertel het hem alsjeblieft Okuni van Izumo is hier. 320 00:30:58,933 --> 00:31:01,561 Okuni, welkom in mijn kasteel. 321 00:31:01,636 --> 00:31:04,230 Kom binnen. 322 00:31:04,305 --> 00:31:09,641 Ik heb een verzoek. Wil je naar mij luisteren? 323 00:31:21,489 --> 00:31:25,255 - Wie is hij? -Sanza Nagoya. 324 00:31:26,460 --> 00:31:30,055 Ik heb die van prins Iemitsu aangevallen entourage aan de Kisei-rivier. 325 00:31:30,131 --> 00:31:35,626 Ik was gewond en verloor mijn gezichtsvermogen. 326 00:31:39,507 --> 00:31:45,605 Oké, wat denk je wil ik doen? 327 00:31:47,281 --> 00:31:53,242 Met jouw invloeden, Red alstublieft Prins Tadanaga. 328 00:31:53,321 --> 00:31:56,586 - Tadanaga? - Ja, heer. 329 00:32:03,998 --> 00:32:07,559 Oké, vertel het me. 330 00:32:09,337 --> 00:32:13,398 De aanval was een truc tegen de prins. 331 00:32:14,742 --> 00:32:18,041 - Heb je enig bewijs? - Ik heb. 332 00:32:19,580 --> 00:32:22,276 De man die ons wapens gaf... 333 00:32:22,350 --> 00:32:26,377 hij was er één van de mannen van Sagenta Negoro. 334 00:32:26,454 --> 00:32:29,116 Negoro is geweest meesterloos zoals ik. 335 00:32:29,190 --> 00:32:32,159 Ik heb het later onderzocht. 336 00:32:32,226 --> 00:32:37,926 Ik kwam erachter dat Negoro dat nooit had gedaan diende Prins Tadanaga. 337 00:32:40,468 --> 00:32:46,498 De beschuldiging is ongegrond. Het is een leugen. 338 00:32:46,574 --> 00:32:49,270 Hoe zit het met Negoro? 339 00:32:49,343 --> 00:32:52,779 Wij hadden niets met hem te maken hebben. 340 00:32:52,847 --> 00:32:57,682 Je kent de man niet genaamd Sagenta? 341 00:32:57,752 --> 00:32:59,379 Nee. 342 00:32:59,453 --> 00:33:03,150 Oké, Ik zal het onderzoeken. 343 00:33:03,224 --> 00:33:10,721 Als je hebt gelogen en Tadanaga is onschuldig, 344 00:33:10,798 --> 00:33:18,170 we laten het recht je overkomen, op onze eer. 345 00:33:18,239 --> 00:33:20,207 Is dat acceptabel? 346 00:33:36,157 --> 00:33:38,125 Yagyu... 347 00:33:38,192 --> 00:33:40,990 Maak je geen zorgen. 348 00:33:42,396 --> 00:33:48,198 Laat alles aan mij over. 349 00:33:51,472 --> 00:33:52,598 Snel! 350 00:34:06,887 --> 00:34:10,288 Kurodani, Yagyu-landen 351 00:34:12,660 --> 00:34:15,788 Wat? Je ging in beroep aan de heer van Owari? 352 00:34:15,863 --> 00:34:20,425 Ja, ik wilde je helpen. 353 00:34:21,469 --> 00:34:23,596 Was ik opdringerig? 354 00:34:25,039 --> 00:34:27,303 Ik ben blij, maar... 355 00:34:27,374 --> 00:34:30,104 het heeft geen zin. 356 00:34:30,177 --> 00:34:32,338 Geen nut? 357 00:34:32,413 --> 00:34:35,109 Je zei dat het geen nut had? 358 00:34:36,283 --> 00:34:41,118 We hebben onze redenen, maar... 359 00:34:41,188 --> 00:34:46,649 de winnaars moeten ook redenen hebben wij begrijpen het niet. 360 00:34:48,262 --> 00:34:54,963 Wie kan goed van kwaad onderscheiden in deze ingewikkelde wereld? 361 00:34:58,405 --> 00:35:00,373 Op dit moment... 362 00:35:03,244 --> 00:35:05,508 Ik ben jaloers op Shozaemon Bekki. 363 00:35:06,547 --> 00:35:08,515 Hij stierf als samoerai. 364 00:35:15,456 --> 00:35:17,481 - Sanza. - Ja? 365 00:35:17,558 --> 00:35:21,187 - Doen de wonden pijn? - Nee. 366 00:35:21,262 --> 00:35:23,822 Speel fluit voor mij. 367 00:35:24,899 --> 00:35:27,424 Dat is alles wat ik nu wil. 368 00:35:28,502 --> 00:35:31,699 Met genoegen, Prins. 369 00:35:33,440 --> 00:35:35,408 Pardon. 370 00:35:39,480 --> 00:35:44,474 Heer Yagyu is hier als gezant van de Shogun. 371 00:35:47,421 --> 00:35:49,821 Hij kwam. 372 00:35:53,527 --> 00:35:56,758 - Oké... - Ja? 373 00:35:56,830 --> 00:36:00,357 Bedankt voor uw komst. Ik waardeer het. 374 00:36:02,336 --> 00:36:05,134 Heer Tadanaga. 375 00:36:05,205 --> 00:36:09,767 Ik zal je niet meer zien. Onthoud dit... 376 00:36:09,843 --> 00:36:12,141 volg mij niet. 377 00:36:13,380 --> 00:36:15,507 Wees aardig tegen Sanza. 378 00:36:32,166 --> 00:36:35,465 Dit is de volgorde van de Shogun... 379 00:36:45,813 --> 00:36:54,653 "Tadanaga Tokugawa seppuku zal plegen. Iemitsu." 380 00:36:59,326 --> 00:37:01,294 Mag ik het zien? 381 00:37:20,948 --> 00:37:26,045 Ik vraag me af wat hij dacht toen hij het ondertekende. 382 00:37:39,166 --> 00:37:41,828 Hij heeft zijn vader vermoord... 383 00:37:41,902 --> 00:37:45,861 nu vermoordt hij zijn enige broer. 384 00:37:47,041 --> 00:37:49,475 Hij moet ongelukkig zijn. 385 00:37:51,478 --> 00:37:53,912 Zeg hem dat ik medelijden met hem heb. 386 00:37:53,981 --> 00:37:57,439 Dat zal ik doen, Prins. 387 00:38:18,972 --> 00:38:20,940 Halt! 388 00:38:33,320 --> 00:38:36,448 Ga weg! Ga weg! 389 00:38:39,760 --> 00:38:40,749 Vuur! 390 00:38:55,876 --> 00:38:56,934 Aanval! 391 00:39:02,516 --> 00:39:04,211 Schiet op, schiet op! 392 00:39:18,766 --> 00:39:20,358 Oei! 393 00:39:28,108 --> 00:39:29,939 Co, ga, ga! 394 00:39:31,178 --> 00:39:33,146 Geen overlevenden! 395 00:40:00,440 --> 00:40:02,374 Fakkel het! 396 00:40:04,511 --> 00:40:07,912 Iemand hulp! Iemand! Iemand! 397 00:40:09,550 --> 00:40:11,245 Stop! 398 00:40:30,037 --> 00:40:32,403 Iemand! 399 00:40:33,807 --> 00:40:35,900 Iemand... 400 00:41:04,638 --> 00:41:06,606 Wie ben jij? 401 00:41:07,908 --> 00:41:09,876 Ik ben naamloos. 402 00:41:09,943 --> 00:41:13,470 Heb jij de vrouw vermoord? 403 00:41:14,514 --> 00:41:17,005 Ja. 404 00:41:17,084 --> 00:41:19,075 Waarom? 405 00:41:20,621 --> 00:41:25,149 Omdat ze mij dat vroeg. 406 00:41:26,426 --> 00:41:30,795 Vermoord jij vrouwen? als je daarom wordt gevraagd? 407 00:41:33,100 --> 00:41:36,467 Heer Yagyu, 408 00:41:36,536 --> 00:41:38,970 heb je ooit liefgehad een vrouw? 409 00:41:39,039 --> 00:41:41,269 Wat? 410 00:41:42,709 --> 00:41:46,201 Dat heb je nooit gedaan. 411 00:41:46,280 --> 00:41:49,249 Dit is haar geluk. 412 00:41:52,052 --> 00:41:57,251 Je zult nooit weten hoe diep een man kan van een vrouw houden. 413 00:42:00,827 --> 00:42:05,855 Je bent hier een vreemde. Vertrek onmiddellijk. 414 00:47:21,548 --> 00:47:24,642 Hayate, maandag! 415 00:47:24,718 --> 00:47:26,948 Je leeft! 416 00:47:29,689 --> 00:47:31,247 Wat ben je aan het doen?! 417 00:47:38,498 --> 00:47:40,489 Wat is er gebeurd? 418 00:47:40,567 --> 00:47:45,129 Hayate, iedereen... 419 00:47:45,205 --> 00:47:49,972 Mon, wat is er gebeurd? Zeg eens! 420 00:47:52,912 --> 00:47:57,042 Regeringstroepen viel ons plotseling aan! 421 00:47:57,117 --> 00:48:01,747 Regeringstroepen? Waarom? Waarom?! 422 00:48:01,821 --> 00:48:03,584 Ik weet het niet. 423 00:48:03,657 --> 00:48:07,320 Vraag Matajuro, hij had het bevel. 424 00:48:09,963 --> 00:48:12,193 Matajuro? 425 00:48:13,967 --> 00:48:15,935 Is dat waar?! 426 00:49:16,863 --> 00:49:19,024 Iemitsu Tokugawa, 427 00:49:19,099 --> 00:49:24,765 u wordt hierbij benoemd als de Derde Sjogoen. 428 00:49:43,456 --> 00:49:47,620 De Prins heeft opgestegen tot Shogun! 429 00:49:47,694 --> 00:49:52,290 Hij is opgestaan! 430 00:50:15,321 --> 00:50:17,346 Vader... 431 00:50:19,092 --> 00:50:22,926 Ik ben vandaag benoemd als de Derde Shogun, 432 00:50:22,996 --> 00:50:27,092 ondanks jouw wens. 433 00:50:29,869 --> 00:50:34,272 Die heb ik niet gestraft wie heeft je vermoord. 434 00:50:35,675 --> 00:50:38,473 Ik heb zelfs hun macht gebruikt. 435 00:50:40,780 --> 00:50:46,514 Ik heb mijn broer vermoord 436 00:50:46,586 --> 00:50:51,353 en veroorzaakte mijn moeder groot verdriet. 437 00:50:55,662 --> 00:50:58,495 Maar ik heb er geen spijt van. 438 00:51:00,934 --> 00:51:04,335 Dit is het pad Ik ben voorbestemd om te volgen. 439 00:51:06,206 --> 00:51:10,142 Ik-ik vermoord mijn ouders als ze mij in de weg staan. 440 00:51:11,778 --> 00:51:15,236 Ik-ik zal Boeddha verslaan als hij tussenbeide komt. 441 00:51:17,116 --> 00:51:20,677 Ik zal het pad volgen van geen terugkeer. 442 00:51:23,623 --> 00:51:25,591 Vader... 443 00:51:28,161 --> 00:51:31,221 heb je iets om mij te vertellen? 444 00:51:44,010 --> 00:51:46,240 Wie ben je? 445 00:51:47,881 --> 00:51:51,317 Yagyu's zoon. 446 00:51:52,352 --> 00:51:55,879 Jubei Yagyu is mijn naam. 447 00:52:24,183 --> 00:52:28,711 "De Yagyu Shinkage-school zal doorgaan. 448 00:52:36,696 --> 00:52:41,793 Derde shogun, Iemitsu." 449 00:52:55,281 --> 00:52:58,842 Jubei, wat doe jij hier? 450 00:53:05,358 --> 00:53:08,794 Vader, 451 00:53:08,861 --> 00:53:15,699 betekent dit zoveel voor jou? 452 00:53:19,472 --> 00:53:22,202 Heb je vermoord... 453 00:53:23,242 --> 00:53:28,339 Nee, hebben we gedood... 454 00:53:28,414 --> 00:53:30,678 zoveel mensen hiervoor? 455 00:53:37,256 --> 00:53:42,353 Nee, het is oorlog, dus dat ga ik niet vragen. 456 00:53:43,396 --> 00:53:45,364 Maar jij vernietigde... 457 00:53:48,201 --> 00:53:52,228 waar ik het meest van houd... 458 00:53:52,305 --> 00:53:55,763 genadeloos! 459 00:53:56,809 --> 00:53:58,777 Dus ik deed hetzelfde. 460 00:53:58,845 --> 00:54:04,647 Ik heb je droom vernietigd. 461 00:54:09,322 --> 00:54:11,347 Bastaard! 462 00:54:45,792 --> 00:54:47,783 Sjogoen! 463 00:54:50,630 --> 00:54:53,155 De derde shogun! 464 00:54:56,469 --> 00:54:59,029 Belachelijk! 465 00:55:01,274 --> 00:55:05,904 Dit kan niet waar zijn! 466 00:55:05,978 --> 00:55:10,142 Dit zou nooit kunnen gebeuren. 467 00:55:13,653 --> 00:55:17,111 Dit is een droom. 468 00:55:19,025 --> 00:55:23,291 Dit moet zo zijn alleen maar een nare droom. 469 00:55:38,845 --> 00:55:41,473 De Shogun! 470 00:55:41,547 --> 00:55:44,345 Heer... 471 00:55:47,053 --> 00:55:52,116 Iedereen, blijf kalm. Wees niet boos. 472 00:55:52,191 --> 00:55:55,991 Er gebeurde niets. Er is niets gebeurd. 473 00:55:56,062 --> 00:56:00,465 Dit is een droom. 474 00:56:01,701 --> 00:56:08,436 Ja, dit is maar een droom. 475 00:56:09,742 --> 00:56:14,270 Laat deze nachtmerries niet toe je in verwarring brengen. 476 00:56:14,347 --> 00:56:18,147 Vandaag, op dit moment, 477 00:56:18,217 --> 00:56:24,213 de basis van de lange Het Tokugawa-regime werd gevestigd. 478 00:56:24,290 --> 00:56:27,657 Zulke dingen kunnen nooit gebeuren. Het is een droom! Het is een droom! 479 00:56:27,727 --> 00:56:29,354 Het is een droom, het is een droom, het is een droom! 480 00:56:29,428 --> 00:56:32,989 Het is maar een droom! 481 00:56:34,634 --> 00:56:37,194 Was het slechts een nachtmerrie? 482 00:56:38,371 --> 00:56:45,573 Zoals Yagyu zei, de Tokugawa-regering duurde 300 jaar. 483 00:56:45,645 --> 00:56:50,139 Er was geen schriftelijk verslag dat Iemitsu werd vermoord... 484 00:56:51,684 --> 00:56:58,988 maar zulk verraad tegen de heerser werd vaak uit de geschiedenis gewist. 485 00:57:00,426 --> 00:57:05,159 Het is een feit dat soortgelijke gebeurtenissen vond later plaats, 486 00:57:05,231 --> 00:57:09,725 waardoor de heersende shoguns ontstonden te beven van angst. 487 00:57:12,438 --> 00:57:23,975 Het einde