1
00:00:21,030 --> 00:00:24,693
لقد كنت أبحث عنك.
تفضل.

2
00:00:24,767 --> 00:00:26,735
ما هذا؟

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,561
- اتركونا وشأننا.
- نعم يا سيدي.

4
00:00:37,046 --> 00:00:40,174
لقد أخبرني إي-إيزو.

5
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
أكاني مات أيضًا.

6
00:00:42,952 --> 00:00:49,050
لقد خسرت اثنين
من أطفالك بالنسبة لي.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,328
اغفر لي.

8
00:00:53,396 --> 00:00:56,888
"أغفر"؟
هذه كلمة غير متوقعة.

9
00:00:56,966 --> 00:01:02,336
الساموراي يموتون من أجل أسيادهم.
إنها طريقة الأشياء.

10
00:01:02,405 --> 00:01:04,373
لكن...

11
00:01:06,008 --> 00:01:12,436
الأمير، اسمحوا لي أن أقدم لكم
درس المبارزة.

12
00:01:15,818 --> 00:01:19,083
وبصرف النظر عن المبارزة،

13
00:01:19,155 --> 00:01:24,024
ما زلت غير جيد بما فيه الكفاية
باعتباره شوغون.

14
00:01:27,930 --> 00:01:33,266
لقد كنت مخطئا، ياجيو.
أنا آسف.

15
00:01:33,336 --> 00:01:36,499
عندما تموت،
أموت.

16
00:01:49,018 --> 00:01:54,888
قل لي ما كنت تخطط
الآن بعد أن مات دوي.

17
00:01:54,957 --> 00:01:57,824
هناك مشكلة واحدة
المتبقية.

18
00:01:57,894 --> 00:01:59,862
انها في كيوتو.

19
00:01:59,929 --> 00:02:02,523
النبلاء؟

20
00:02:02,598 --> 00:02:08,366
نعم. لقد أرسلت ابني جوبي
إلى كيوتو لتسوية الأمر.

21
00:02:09,405 --> 00:02:13,000
وهل سيستسلمون لنا؟

22
00:02:14,977 --> 00:02:17,207
قطعاً.

23
00:02:19,815 --> 00:02:24,252
T- النبلاء المكائدون
سوف يكون مرتبكا.

24
00:02:25,288 --> 00:02:27,279
أنا-أتمنى أن أراه.

25
00:02:29,325 --> 00:02:31,691
وأنا كذلك.

26
00:02:38,034 --> 00:02:40,195
مؤخرا النبلاء
لقد توحدوا

27
00:02:40,269 --> 00:02:46,606
لمنع الصراع
بين إيدو وسوروجا.

28
00:02:46,676 --> 00:02:49,042
في بعض الأحيان لدينا
إلى جانب إيميتسو،

29
00:02:49,111 --> 00:02:51,909
وفي أوقات أخرى مع تاداناجا،

30
00:02:51,981 --> 00:02:55,314
في كل مرة يرتدي
قناع مختلف

31
00:02:55,384 --> 00:03:02,085
من أجل منع الصراع بين
أبناء توكوغاوا شوغون.

32
00:03:03,159 --> 00:03:09,689
وأخيرا، نحن نحصل على النتائج.

33
00:03:09,765 --> 00:03:16,534
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
الساموراي اغتصب سلطتنا.

34
00:03:17,573 --> 00:03:24,911
لقد صبرنا
تحملت الاحتقار على مر العصور.

35
00:03:27,550 --> 00:03:33,955
أعتقد أن الوقت قد حان الآن
لكي ننتصر عليهم.

36
00:03:34,023 --> 00:03:38,653
ينبغي لنا أن نجعل اللوردات الغربيين
الذين لديهم شكاوى

37
00:03:38,728 --> 00:03:42,255
ترتفع تحت
الراية الإمبراطورية.

38
00:03:42,331 --> 00:03:46,495
إذا قادنا الثورة
ومحاربة توكوغاوا

39
00:03:46,569 --> 00:03:49,800
الارتباك
سيكون أبعد من الخيال.

40
00:03:50,873 --> 00:03:53,501
السلام سوف يختفي

41
00:03:53,576 --> 00:03:57,842
وسوف يواجه الناس
معاناة غير مسبوقة.

42
00:03:57,913 --> 00:04:02,213
ومع ذلك، فهي فرصة عظيمة
لاستعادة القوة الإمبراطورية.

43
00:04:03,886 --> 00:04:07,287
أطلب هذا يا صاحب الجلالة:

44
00:04:07,356 --> 00:04:12,919
اسمحوا لي أن أحمل رسالتنا
إلى أمراء الغرب..

45
00:04:13,963 --> 00:04:17,364
لذلك سوف يقاتلون من أجلنا.

46
00:04:34,083 --> 00:04:36,051
ماذا حدث؟

47
00:04:36,118 --> 00:04:38,109
كل شيء على ما يرام.

48
00:04:38,187 --> 00:04:40,519
يخرج!

49
00:04:41,624 --> 00:04:43,592
لا تتردد.

50
00:04:46,996 --> 00:04:50,397
خجول،
مدرسة ياجيو شينكاجي؟

51
00:04:50,466 --> 00:04:54,232
رائحة الوحوش
حتى لو اختبأوا.

52
00:06:07,977 --> 00:06:09,945
اللورد أيامارو!

53
00:06:10,012 --> 00:06:14,779
أصيب النبلاء بالذعر
بوفاة أيامارو.

54
00:06:14,850 --> 00:06:17,182
كانوا يخشون الساموراي.

55
00:06:17,253 --> 00:06:23,749
أرسلوا سانيدا سانجو
إلى إيدو لتقديم الأعذار.

56
00:06:23,826 --> 00:06:30,959
كان هذا ما ياجيو
كان ينتظر.

57
00:06:31,033 --> 00:06:33,433
ماذا تقول؟

58
00:06:33,502 --> 00:06:36,562
نحن لا نريد القتال
الحكومة.

59
00:06:36,639 --> 00:06:39,107
الإشاعة لا أساس لها من الصحة.

60
00:06:39,175 --> 00:06:41,507
عندي سؤال آخر...

61
00:06:41,577 --> 00:06:45,308
لقد أشعلت الخلاف
بين الأمراء.

62
00:06:45,381 --> 00:06:50,318
أنت تغتنم الفرصة
لمحاربة توكوغاوا.

63
00:06:50,386 --> 00:06:52,115
هل هذا صحيح؟

64
00:06:52,188 --> 00:06:54,281
إشاعة فظيعة!

65
00:06:54,356 --> 00:06:57,257
لم نفكر قط
من شيء من هذا القبيل!

66
00:06:58,794 --> 00:07:03,754
صاحب الجلالة يرغب في السلام
لجميع قومه.

67
00:07:03,833 --> 00:07:07,530
حتى أنه كتب قصيدة...

68
00:07:07,603 --> 00:07:09,798
ننسى القصائد!

69
00:07:12,174 --> 00:07:18,113
تشامبرلين، وأنا أستمع
إلى المبعوث الإمبراطوري،

70
00:07:18,180 --> 00:07:24,551
من الواضح أننا الساموراي
تقلق جلالة الملك.

71
00:07:24,620 --> 00:07:30,286
أعتقد أن الأمير إيميتسو
يجب أن يعتذر شخصيا.

72
00:07:30,359 --> 00:07:32,657
قال حسنا.

73
00:07:32,728 --> 00:07:36,664
ليس من المستغرب أنك مشهور
من أجل ولائك.

74
00:07:36,732 --> 00:07:40,600
يجب أن يكون لكلماتك وزن.

75
00:07:40,669 --> 00:07:43,661
- لا مانع؟
- لا أحد.

76
00:07:43,739 --> 00:07:48,039
ثم سنقوم بمرافقتك
إلى كيوتو في وقت واحد.

77
00:07:48,110 --> 00:07:53,275
سوف الأمير Iemitsu
اعتذار لجلالة الملك

78
00:07:53,349 --> 00:07:58,252
وسيعينه جلالته
مثل شوغون الجديد.

79
00:07:59,755 --> 00:08:02,622
- هذا...
- لا تقلق.

80
00:08:02,691 --> 00:08:08,652
حاشية الأمير إيميتسو
على استعداد للمغادرة.

81
00:08:08,731 --> 00:08:12,690
يرجى أخذ زمام المبادرة.

82
00:08:17,139 --> 00:08:23,169
أخبار زيارة إيميتسو إلى كيوتو
صدم تاداناجا.

83
00:08:23,245 --> 00:08:27,238
غادر إيميتسو إيدو
مع المبعوث الإمبراطوري.

84
00:08:30,119 --> 00:08:32,986
ماذا تفعل
أعتقد أننا يجب أن نفعل؟

85
00:08:37,026 --> 00:08:43,989
دعونا نسأل رب أواري
لثني الأمير إيميتسو.

86
00:08:44,066 --> 00:08:46,796
فات الأوان.
ماذا بعد؟

87
00:08:46,869 --> 00:08:49,929
بناء الأسوار
حول أرضنا

88
00:08:50,005 --> 00:08:54,101
حتى لا يتمكنوا من العبور.

89
00:08:54,176 --> 00:08:56,235
سلبي.
ماذا بعد؟

90
00:08:56,312 --> 00:08:59,577
ثم ليس لدينا خيار.

91
00:08:59,648 --> 00:09:02,515
دعونا نقاتل الأمير إيميتسو.

92
00:09:02,584 --> 00:09:04,848
ليس جيدا!
ماذا بعد؟

93
00:09:08,824 --> 00:09:12,260
ثم فكرتي هي هذا ...
سأذهب إلى كيوتو.

94
00:09:14,196 --> 00:09:17,461
لحسن الحظ،
نحن أقرب إلى كيوتو.

95
00:09:17,533 --> 00:09:21,526
سأصل إلى هناك قبل إيميتسو
والتحدث إلى الإمبراطور.

96
00:09:21,603 --> 00:09:24,800
وفي الوقت نفسه، سأجمع اللوردات
الذين هم على جانبي.

97
00:09:24,873 --> 00:09:29,674
ثم سأواجه Iemitsu
أمام الإمبراطور.

98
00:09:30,713 --> 00:09:36,447
لكننا سنحتاج إلى ثلاثة أيام
للتحضير لزيارة كيوتو.

99
00:09:37,553 --> 00:09:39,748
سنتأخر.

100
00:09:39,822 --> 00:09:42,848
لا تقلق بشأن ذلك.

101
00:09:42,925 --> 00:09:43,892
لكن...

102
00:09:43,959 --> 00:09:46,928
كنت أتوقع هذا.
لقد استعدت بالفعل.

103
00:09:46,996 --> 00:09:52,298
وأنا أتفق معك تماما،
الأمير,

104
00:09:52,368 --> 00:09:54,336
الآن هي فرصتنا.

105
00:09:54,403 --> 00:09:57,634
تسوية المشكلة
بحضور الامبراطور.

106
00:09:57,706 --> 00:10:01,938
جيد. إصدار أوامر
للمغادرة إلى كيوتو.

107
00:10:03,946 --> 00:10:06,847
ماذا تقول أيها الأحمق؟

108
00:10:06,915 --> 00:10:09,281
هذا هراء.

109
00:10:09,351 --> 00:10:11,319
- ماذا؟
- توقف!

110
00:10:15,991 --> 00:10:18,858
أنت أحمق غبي.

111
00:10:18,927 --> 00:10:23,796
Iemitsu قادم في طريقنا.
لماذا يذهب تاداناجا إلى كيوتو؟

112
00:10:23,866 --> 00:10:25,891
دون قتاله؟

113
00:10:25,968 --> 00:10:29,734
لقد أخبرتك للتو
ما سمعت.

114
00:10:29,805 --> 00:10:33,605
لا ينتشر إلا الحمقى
مثل هذه الشائعات السخيفة!

115
00:10:33,675 --> 00:10:36,439
- ماذا؟
- يتحرك! يتحرك!

116
00:10:36,512 --> 00:10:37,638
ماذا تفعل؟

117
00:10:37,713 --> 00:10:38,873
الجميع يستمع!

118
00:10:38,947 --> 00:10:40,539
لقد أعطانا الرب
الإذن بالانضمام إليه.

119
00:10:40,616 --> 00:10:43,312
- اذهب إلى الغابة الشمالية!
- الغابة الشمالية!

120
00:10:46,355 --> 00:10:48,619
اذهب إلى الغابة الشمالية!

121
00:10:48,690 --> 00:10:49,952
ماتاجورو.

122
00:10:51,960 --> 00:10:55,327
- جيد، سنذهب أيضا.
- نعم يا سيدي.

123
00:10:55,397 --> 00:10:56,830
عجل!

124
00:11:03,238 --> 00:11:05,798
لقد حصلنا على إذن الرب!

125
00:11:09,344 --> 00:11:11,904
لذلك أنت ذاهب حقا؟

126
00:11:17,486 --> 00:11:20,683
سانزا،
خذ هذا السحر معك.

127
00:11:20,756 --> 00:11:22,849
- لا.
- لكن...

128
00:11:22,925 --> 00:11:24,893
تاداناجا يحتاجها.

129
00:11:28,697 --> 00:11:30,961
لا مزيد من المزامير.

130
00:11:32,501 --> 00:11:37,131
مهما طال انتظاري
قلبك له.

131
00:11:38,173 --> 00:11:44,237
سأقتل إيميتسو
وأحصل على قلعتي وأرضي.

132
00:11:45,547 --> 00:11:48,015
ثم سآخذك.

133
00:11:49,218 --> 00:11:51,186
عش حتى ذلك الحين.

134
00:12:00,996 --> 00:12:02,896
لقد حصلنا على أوامر الأمير تاداناجا.

135
00:12:02,965 --> 00:12:04,489
- أي نوع من الأوامر؟
- لا أعرف.

136
00:12:04,566 --> 00:12:06,363
قيل لنا أن نأتي إلى هنا.

137
00:12:06,435 --> 00:12:09,165
تحرك، تحرك، تحرك!

138
00:12:10,372 --> 00:12:12,806
الجميع... البنادق بالنسبة لك.

139
00:12:23,886 --> 00:12:25,854
من أين هم؟

140
00:12:25,921 --> 00:12:27,946
قلعة الأمير تاداناجا.

141
00:12:28,023 --> 00:12:31,083
ألا أعرفك؟
انتظر! يا!

142
00:12:31,160 --> 00:12:33,128
يا!

143
00:12:34,563 --> 00:12:38,329
50 بندقية،
كما طلبت.

144
00:12:38,400 --> 00:12:39,367
شكرًا.

145
00:12:39,434 --> 00:12:43,666
من الواضح أن الأمير تاداناجا
لا يمكن مهاجمة Iemitsu علنا.

146
00:12:43,739 --> 00:12:47,038
تأكد من قتله.

147
00:12:47,109 --> 00:12:51,011
"إذا نجحت، فسوف تحصل
ما شئت من الأجر."

148
00:12:51,079 --> 00:12:54,105
هذه هي الكلمات
للأمير تاداناجا.

149
00:12:54,183 --> 00:12:59,416
أتمنى لك حظا سعيدا
نيابة عن الأمير وسوروجا.

150
00:12:59,488 --> 00:13:01,479
أرسل تحياتي
إلى الأمير.

151
00:13:01,557 --> 00:13:03,582
ثم أنا خارج.

152
00:13:05,427 --> 00:13:07,622
استمع!

153
00:13:07,696 --> 00:13:11,928
استمع!

154
00:13:12,000 --> 00:13:16,835
استمعوا لي، الجميع.
أنا جيوبو أمانو.

155
00:13:17,873 --> 00:13:22,105
بأمر من الأمير تاداناغا،
سأتولى القيادة.

156
00:13:23,245 --> 00:13:29,309
سوف يعبر إيميتسو نهر كيسي
صباح الغد.

157
00:13:30,752 --> 00:13:35,416
سننصب كمينًا بجانب النهر
وقتله.

158
00:13:41,863 --> 00:13:44,661
سأشرح استراتيجيتنا...

159
00:13:46,134 --> 00:13:53,006
عادة يجب عليك أن تطيع
تعليمات القائد،

160
00:13:53,075 --> 00:13:58,570
لكننا ساموراي لا يتقن.
سنراهن بكل شيء في هذه المعركة.

161
00:13:58,647 --> 00:14:02,879
هو الذي يقتله
هو الفائز.

162
00:14:02,951 --> 00:14:05,385
ننسى القواعد.

163
00:14:06,455 --> 00:14:11,722
ابذل قصارى جهدك وستحصل على ذلك
مكافأة الأمير تاداناغا.

164
00:14:28,410 --> 00:14:31,174
في الصباح
في 8 نوفمبر 1624،

165
00:14:31,246 --> 00:14:34,807
غادر Iemitsu ميشيما.

166
00:14:35,951 --> 00:14:41,253
هم أربعة كيلومترات
من نهر كيسي في سوروجا.

167
00:15:01,576 --> 00:15:08,448
في نفس الوقت حفلة تاداناجا
غادر قلعة سنبو بقيادة بيكي.

168
00:15:08,517 --> 00:15:12,214
سارعوا إلى كيوتو
للتغلب على Iemitsu.

169
00:15:23,865 --> 00:15:27,266
(نهر كيسي في مقاطعة سوروغا).

170
00:16:41,610 --> 00:16:44,340
امسك النار الخاص بك.
امسك النار الخاص بك.

171
00:16:45,380 --> 00:16:47,473
ما زالوا بعيدين جدًا.

172
00:16:47,549 --> 00:16:49,517
ليس بعد.

173
00:17:02,464 --> 00:17:04,796
الآن! نار!

174
00:17:08,203 --> 00:17:10,501
انسحب!
انسحب!

175
00:17:11,540 --> 00:17:13,474
انسحب!

176
00:17:14,643 --> 00:17:15,667
نار!

177
00:17:17,712 --> 00:17:18,736
انسحب!

178
00:17:19,781 --> 00:17:22,215
قطعهم!

179
00:17:55,584 --> 00:17:58,519
إيميتسو,
حياتك ملكي!

180
00:18:01,256 --> 00:18:03,816
- فارغ. فارغ!
- ماذا؟

181
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
إنه فخ.
تراجع! تراجع!

182
00:18:09,664 --> 00:18:10,653
نار!

183
00:18:12,200 --> 00:18:13,792
نار!

184
00:18:29,150 --> 00:18:30,811
نار!

185
00:18:37,893 --> 00:18:39,326
يتجول!

186
00:18:44,432 --> 00:18:47,868
اللورد ياجيو،
أين أنت؟

187
00:18:47,936 --> 00:18:49,904
اللورد ياجيو!

188
00:19:00,849 --> 00:19:07,345
اللعنة، لن أموت.
لا أستطيع أن أموت حتى الحرب القادمة.

189
00:19:44,926 --> 00:19:46,894
لا تدع له الابتعاد!

190
00:19:51,499 --> 00:19:54,593
اللورد ياجيو، مساعدة!

191
00:19:57,305 --> 00:20:00,570
أنا سانجو.

192
00:20:00,642 --> 00:20:04,339
لم أفعل أي شيء!
لم أفعل أي شيء!

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,070
لقد قتلت قائداً!

194
00:20:07,148 --> 00:20:09,742
لقد قتلت
قائد!

195
00:20:16,091 --> 00:20:18,992
حصلت على الرأس
من القائد!

196
00:20:42,050 --> 00:20:45,076
- أب.
- هل وجدته؟

197
00:20:45,153 --> 00:20:47,348
نعم هناك.

198
00:20:54,062 --> 00:21:00,831
ورآه أصحابه
التعرض للقتل على يد الساموراي الذي لا يتقنه.

199
00:21:00,902 --> 00:21:02,893
بخير.

200
00:21:02,971 --> 00:21:06,304
اقتلهم جميعا.
تأكد من عدم وجود ناجين.

201
00:21:06,374 --> 00:21:09,537
- تأكد من التحقق.
- نعم يا سيدي.

202
00:21:48,883 --> 00:21:50,851
الأمير!

203
00:21:51,886 --> 00:21:54,548
تحرك، تحرك!

204
00:21:54,622 --> 00:21:57,750
الأمير! الأمير!

205
00:22:05,366 --> 00:22:07,891
ما هذا؟

206
00:22:07,969 --> 00:22:11,302
حاشية Iemitsu
تم الهجوم عليه هذا الصباح.

207
00:22:11,372 --> 00:22:14,830
المبعوث الإمبراطوري سانجو
قُتل.

208
00:22:14,909 --> 00:22:17,810
- ماذا؟ المبعوث؟!
- نعم يا سيدي.

209
00:22:19,581 --> 00:22:21,708
خدعة إيميتسو.

210
00:22:21,783 --> 00:22:24,775
الأمير، يرجى العودة
إلى القلعة.

211
00:22:24,853 --> 00:22:27,219
العودة إلى القلعة!

212
00:22:27,288 --> 00:22:30,746
العودة إلى القلعة
على الفور.

213
00:22:30,825 --> 00:22:32,952
بسرعة! بسرعة!

214
00:22:33,628 --> 00:22:38,588
في هذه اللحظة،
كان Iemitsu في Odawara مع Izu.
قلعة أوداوارا

215
00:22:40,401 --> 00:22:42,767
أرسل رسائل إلى اللوردات

216
00:22:42,837 --> 00:22:50,005
إدانة تاداناجا
بتهمة قتل المبعوث.

217
00:22:50,078 --> 00:22:56,916
قرر محاربة تاداناجا
وطالبهم بمساعدته.

218
00:22:56,985 --> 00:22:59,818
كل شيء كان مخططا له
بواسطة ياجيو.

219
00:23:00,855 --> 00:23:02,846
علاوة على ذلك،

220
00:23:02,924 --> 00:23:10,262
أمر اللورد أندو
لاحتلال قلعة Sunpu.

221
00:23:13,935 --> 00:23:17,962
سيدي، سيد أواري
وصلت سرا.

222
00:23:18,039 --> 00:23:19,006
ماذا؟

223
00:23:21,376 --> 00:23:23,367
عم.

224
00:23:23,444 --> 00:23:25,810
يا له من أحمق أنت.

225
00:23:25,880 --> 00:23:28,940
كيف يمكن أن تقتل
المبعوث؟

226
00:23:29,017 --> 00:23:30,882
هل تصدق ذلك؟

227
00:23:30,952 --> 00:23:34,183
أنا لست بهذا الغباء.

228
00:23:34,255 --> 00:23:37,053
لقد كانت خدعة إيميتسو.

229
00:23:37,125 --> 00:23:40,492
اسكت!
لا أعذار. فات الأوان!

230
00:23:40,562 --> 00:23:42,325
أنا لا أحاول
لتقديم الأعذار!

231
00:23:42,397 --> 00:23:44,365
تاداناجا.

232
00:23:44,432 --> 00:23:47,959
الخدم أغبياء
لسيد غبي.

233
00:23:48,036 --> 00:23:50,937
لماذا الدرع؟

234
00:23:51,005 --> 00:23:53,838
تريد سيدك
للموت؟

235
00:23:53,908 --> 00:23:57,503
عفوا
ولكن لدينا فرصة للفوز.

236
00:23:57,579 --> 00:23:59,547
أحمق!

237
00:23:59,614 --> 00:24:01,582
أنت وحيد.

238
00:24:01,649 --> 00:24:05,745
كيف يمكنك القتال
جميع اللوردات الآخرين؟

239
00:24:05,820 --> 00:24:07,253
الجميع؟

240
00:24:07,322 --> 00:24:09,153
نعم!

241
00:24:09,224 --> 00:24:16,130
إنهم يرسلون قوات
إلى Iemitsu في Odawara.

242
00:24:16,197 --> 00:24:21,533
حتى اللورد ديت رفض
ليرسل ابنته لك.

243
00:24:21,603 --> 00:24:23,070
حتى هو؟

244
00:24:23,137 --> 00:24:25,571
ثم من الجانبين
مع تاداناجا؟

245
00:24:25,640 --> 00:24:26,902
لا أحد!

246
00:24:26,975 --> 00:24:32,413
تاداناجا، توقف عن القتال!
أنا أمنعك.

247
00:24:32,480 --> 00:24:33,504
تاداناجا.

248
00:24:33,581 --> 00:24:37,415
أمي، هذا عمل الرجال.
يرجى المغادرة.

249
00:24:37,485 --> 00:24:41,444
لا، لن أغادر
حتى تتخلى عن القتال.

250
00:24:41,522 --> 00:24:44,082
خذ والدتي بعيدا.

251
00:24:44,158 --> 00:24:45,625
تاداناجا.
تاداناجا!

252
00:24:45,693 --> 00:24:47,524
اعذرني.

253
00:24:47,595 --> 00:24:50,996
أتوسل إليك،

254
00:24:51,065 --> 00:24:54,193
لا تستعجل بالموت

255
00:24:54,269 --> 00:24:58,638
حاول أن تعيش.
تاداناجا!

256
00:24:58,706 --> 00:25:03,166
حاول أن تعيش!
تاداناجا!

257
00:25:08,883 --> 00:25:11,875
هل كانت تلك هي الحقيقة؟

258
00:25:11,953 --> 00:25:13,921
هل أنت متأكد؟

259
00:25:13,988 --> 00:25:16,388
إنها الحقيقة.

260
00:25:19,627 --> 00:25:21,652
أفهم.

261
00:25:21,729 --> 00:25:25,756
هذا هو مصيري.
سوف أستسلم.

262
00:25:27,302 --> 00:25:28,667
انتظر!

263
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
لا تقل شيئا.

264
00:25:30,438 --> 00:25:33,032
فرصنا لا تهم.

265
00:25:33,107 --> 00:25:36,133
نحن نقاتل من أجل العدالة.

266
00:25:36,210 --> 00:25:38,201
قل لا أكثر.

267
00:25:39,347 --> 00:25:41,611
لو كنت وحيدا...

268
00:25:41,683 --> 00:25:44,675
ولكن لدي 20000 الخدم.

269
00:25:44,752 --> 00:25:48,415
لا أستطيع أن أجعلهم يموتون
عبثا.

270
00:25:48,489 --> 00:25:51,253
حاول أن تفهم.

271
00:25:58,266 --> 00:26:02,259
من فضلك قل Iemitsu
أنا أستسلم.

272
00:26:40,241 --> 00:26:44,041
هذا هو شوزايمون بيكي
استدعاء الأمير تاداناجا!

273
00:26:44,112 --> 00:26:46,080
استمع لي...

274
00:26:51,786 --> 00:26:55,586
أنا أرفض الاستسلام!

275
00:26:55,656 --> 00:26:58,716
لقد توقفت عن كوني التوكيل الخاص بك.

276
00:26:58,793 --> 00:27:03,594
إذا كنت تريد معاقبتي،
اخرج واقتلني!

277
00:27:03,664 --> 00:27:07,122
- رمح بلدي!
- انتظر يا مولاي.

278
00:27:07,201 --> 00:27:09,260
هذا وقت حرج.
تصرف بنفسك.

279
00:27:09,337 --> 00:27:13,364
ألا تفهم؟
يريد أن يموت عند قدمي.

280
00:27:13,441 --> 00:27:15,636
- يتحرك.
- الأمير، لا نستطيع!

281
00:27:15,710 --> 00:27:19,476
- لو سمحت!
- يتحرك!

282
00:27:22,016 --> 00:27:24,177
لن تخرج؟

283
00:27:24,252 --> 00:27:28,086
ثم سأريكم
كيفية القتال.

284
00:27:29,557 --> 00:27:32,048
اسمعوا أيها المهاجمون

285
00:27:32,126 --> 00:27:37,496
كما سمعت، سأقاتل
كمستقلة من الآن فصاعدا.

286
00:27:37,565 --> 00:27:42,229
انا ذاهب لهزيمة لك
وقتل الأمير إيميتسو.

287
00:27:42,303 --> 00:27:48,435
يمكن لأي شخص أن يحاول أخذ رأسي
لجائزتهم.

288
00:27:48,509 --> 00:27:52,707
الأمير تاداناجا
لديه التجنيب جيدة.

289
00:27:52,780 --> 00:27:56,341
أنا هنا،
إيميتسو توكوغاوا!

290
00:27:56,417 --> 00:27:57,611
نار.

291
00:27:57,685 --> 00:27:58,947
نار!

292
00:28:02,924 --> 00:28:03,948
شوزا!

293
00:28:08,863 --> 00:28:11,832
شوزا!

294
00:28:22,410 --> 00:28:27,643
استسلم تاداناجا
وتم نفيه إلى تاكاساكي.

295
00:28:29,584 --> 00:28:31,643
وفي الوقت نفسه،

296
00:28:31,719 --> 00:28:34,085
شعب نيجورو
أنهوا مهمتهم

297
00:28:34,155 --> 00:28:36,680
وانتظر الأخبار
من جزائهم

298
00:28:36,757 --> 00:28:39,749
في موطن ياجيو
كوروداني.

299
00:28:40,795 --> 00:28:45,198
على الرغم من أنهم كانوا منتصرين و
أمنياتي ستتحقق قريباً

300
00:28:45,266 --> 00:28:49,669
حزنوا على الموت
زعيمهم ساجينتا،

301
00:28:49,737 --> 00:28:51,898
لذلك الاحتفال
لم تكن سعيدة.

302
00:29:12,827 --> 00:29:15,523
ابقوا بخير جميعاً.

303
00:29:15,596 --> 00:29:18,463
هل انت ذاهب
بهذه السرعة يا جوبي؟

304
00:29:18,533 --> 00:29:20,524
إلى أين؟

305
00:29:21,569 --> 00:29:26,006
على عكس والدي،
أنا لا أحب خدمة الرب.

306
00:29:27,041 --> 00:29:30,238
سأذهب إلى الطريق مرة أخرى
لتدريب نفسي.

307
00:29:31,946 --> 00:29:34,210
سوف نفتقدك.

308
00:29:34,282 --> 00:29:40,016
بفضلكم سنكون قادرين
للعودة إلى وطننا.

309
00:29:44,125 --> 00:29:48,255
- أتمنى لو كان ساجينتا على قيد الحياة.
- أنا أيضاً.

310
00:29:52,400 --> 00:29:54,129
الإثنين...

311
00:29:56,637 --> 00:29:58,935
لديك طفل قوي.

312
00:30:01,676 --> 00:30:03,837
سنشتاق إليك.

313
00:30:19,327 --> 00:30:24,594
وفي الوقت نفسه، تاداناجا
لم يكن لديه زوار أثناء وجوده في المنفى.

314
00:30:24,665 --> 00:30:28,658
قضى أياما
نسخ السوترات.

315
00:30:28,736 --> 00:30:33,696
لقد ظهر إيميتسو
وقد أنشأ نظاما قويا.

316
00:30:34,742 --> 00:30:38,143
قلعة ناغويا

317
00:30:41,582 --> 00:30:46,542
عندما رقصت في قلعة سنبو
منذ أشهر...

318
00:30:47,588 --> 00:30:50,819
سيد عواري
لقد دعاني للرقص هنا

319
00:30:50,891 --> 00:30:56,022
من فضلك قل له
أوكوني من إيزومو هنا.

320
00:30:58,933 --> 00:31:01,561
أوكوني,
مرحبا بكم في قلعتي.

321
00:31:01,636 --> 00:31:04,230
ادخل.

322
00:31:04,305 --> 00:31:09,641
لدي طلب.
هل تستمع لي؟

323
00:31:21,489 --> 00:31:25,255
- من هو؟
- سانزا ناغويا.

324
00:31:26,460 --> 00:31:30,055
لقد هاجمت الأمير إيميتسو
الحاشية عند نهر كيسي.

325
00:31:30,131 --> 00:31:35,626
لقد جرحت
وفقدت بصري.

326
00:31:39,507 --> 00:31:45,605
أوكوني، ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

327
00:31:47,281 --> 00:31:53,242
بمؤثراتك،
من فضلك أنقذ الأمير تاداناجا.

328
00:31:53,321 --> 00:31:56,586
- تاداناجا؟
- نعم يا مولاي.

329
00:32:03,998 --> 00:32:07,559
حسنًا، أخبرني.

330
00:32:09,337 --> 00:32:13,398
كان الهجوم خدعة
ضد الأمير.

331
00:32:14,742 --> 00:32:18,041
- هل لديك أي دليل؟
- أملك.

332
00:32:19,580 --> 00:32:22,276
الرجل الذي أعطانا الأسلحة...

333
00:32:22,350 --> 00:32:26,377
لقد كان واحدًا
من رجال ساجينتا نيجورو.

334
00:32:26,454 --> 00:32:29,116
لقد كان نيجورو
لا يتقن مثلي.

335
00:32:29,190 --> 00:32:32,159
لقد قمت بالتحقيق في وقت لاحق.

336
00:32:32,226 --> 00:32:37,926
اكتشفت أن نيغورو لم يفعل ذلك من قبل
خدم الأمير تاداناجا.

337
00:32:40,468 --> 00:32:46,498
الاتهام لا أساس له من الصحة.
إنها كذبة.

338
00:32:46,574 --> 00:32:49,270
ماذا عن نيجورو؟

339
00:32:49,343 --> 00:32:52,779
لم يكن لدينا شيء
لتفعل معه.

340
00:32:52,847 --> 00:32:57,682
أنت لا تعرف الرجل
اسمه ساجينتا؟

341
00:32:57,752 --> 00:32:59,379
لا.

342
00:32:59,453 --> 00:33:03,150
حسنًا،
سوف أقوم بالتحقيق.

343
00:33:03,224 --> 00:33:10,721
إذا كذبت
وتاداناغا بريء،

344
00:33:10,798 --> 00:33:18,170
سنترك العدالة تحل عليك
على شرفنا.

345
00:33:18,239 --> 00:33:20,207
هل هذا مقبول؟

346
00:33:36,157 --> 00:33:38,125
ياجيو...

347
00:33:38,192 --> 00:33:40,990
لا تقلق.

348
00:33:42,396 --> 00:33:48,198
اترك كل شيء لي.

349
00:33:51,472 --> 00:33:52,598
سريع!

350
00:34:06,887 --> 00:34:10,288
كوروداني، أراضي ياجيو

351
00:34:12,660 --> 00:34:15,788
ماذا؟ لقد استأنفت
إلى سيد أواري؟

352
00:34:15,863 --> 00:34:20,425
نعم، أردت مساعدتك.

353
00:34:21,469 --> 00:34:23,596
هل كنت متطفلاً؟

354
00:34:25,039 --> 00:34:27,303
أنا سعيد، ولكن...

355
00:34:27,374 --> 00:34:30,104
لا فائدة.

356
00:34:30,177 --> 00:34:32,338
لا فائدة؟

357
00:34:32,413 --> 00:34:35,109
قلت لا فائدة؟

358
00:34:36,283 --> 00:34:41,118
لدينا أسبابنا ولكن..

359
00:34:41,188 --> 00:34:46,649
يجب أن يكون لدى الفائزين أيضًا أسباب
نحن لا نفهم.

360
00:34:48,262 --> 00:34:54,963
من يستطيع أن يميز الخير من الشر
في هذا العالم المعقد؟

361
00:34:58,405 --> 00:35:00,373
الآن...

362
00:35:03,244 --> 00:35:05,508
أنا أحسد شوزايمون بيكي.

363
00:35:06,547 --> 00:35:08,515
لقد مات ساموراي.

364
00:35:15,456 --> 00:35:17,481
- سانزا.
- نعم؟

365
00:35:17,558 --> 00:35:21,187
- هل الجروح تؤلمك؟
- لا.

366
00:35:21,262 --> 00:35:23,822
اعزف على الناي من أجلي.

367
00:35:24,899 --> 00:35:27,424
هذا كل ما أريده الآن.

368
00:35:28,502 --> 00:35:31,699
بكل سرور يا برنس.

369
00:35:33,440 --> 00:35:35,408
اعذرني.

370
00:35:39,480 --> 00:35:44,474
اللورد ياجيو هنا
كمبعوث شوغون.

371
00:35:47,421 --> 00:35:49,821
لقد جاء.

372
00:35:53,527 --> 00:35:56,758
- أوكوني...
- نعم؟

373
00:35:56,830 --> 00:36:00,357
شكرا لحضوركم.
أنا أقدر ذلك.

374
00:36:02,336 --> 00:36:05,134
اللورد تاداناجا.

375
00:36:05,205 --> 00:36:09,767
لن أراك مرة أخرى.
تذكر هذا...

376
00:36:09,843 --> 00:36:12,141
لا تتبعني.

377
00:36:13,380 --> 00:36:15,507
كن لطيفًا مع سانزا.

378
00:36:32,166 --> 00:36:35,465
هذا هو الترتيب
من الشوغون...

379
00:36:45,813 --> 00:36:54,653
"تاداناجا توكوغاوا
يجب أن يرتكب سيبوكو. إيميتسو."

380
00:36:59,326 --> 00:37:01,294
هل يمكنني رؤيته؟

381
00:37:20,948 --> 00:37:26,045
وأتساءل ماذا كان يفكر
عندما وقع عليه.

382
00:37:39,166 --> 00:37:41,828
قتل والده...

383
00:37:41,902 --> 00:37:45,861
الآن يقتل أخيه الوحيد.

384
00:37:47,041 --> 00:37:49,475
يجب أن يكون غير سعيد.

385
00:37:51,478 --> 00:37:53,912
أخبره أنني أشفق عليه.

386
00:37:53,981 --> 00:37:57,439
سأفعل أيها الأمير.

387
00:38:18,972 --> 00:38:20,940
وقف!

388
00:38:33,320 --> 00:38:36,448
اخرج من هنا!
اخرج!

389
00:38:39,760 --> 00:38:40,749
نار!

390
00:38:55,876 --> 00:38:56,934
هجوم!

391
00:39:02,516 --> 00:39:04,211
أسرع، أسرع!

392
00:39:18,766 --> 00:39:20,358
آه!

393
00:39:28,108 --> 00:39:29,939
كو، اذهب، اذهب!

394
00:39:31,178 --> 00:39:33,146
لا الناجين!

395
00:40:00,440 --> 00:40:02,374
الشعلة ذلك!

396
00:40:04,511 --> 00:40:07,912
شخص ما يساعد!
شخص ما! شخص ما!

397
00:40:09,550 --> 00:40:11,245
قف!

398
00:40:30,037 --> 00:40:32,403
شخص ما!

399
00:40:33,807 --> 00:40:35,900
شخص ما...

400
00:41:04,638 --> 00:41:06,606
من أنت؟

401
00:41:07,908 --> 00:41:09,876
أنا بلا اسم.

402
00:41:09,943 --> 00:41:13,470
هل قتلت المرأة؟

403
00:41:14,514 --> 00:41:17,005
نعم.

404
00:41:17,084 --> 00:41:19,075
لماذا؟

405
00:41:20,621 --> 00:41:25,149
لأنها طلبت مني ذلك.

406
00:41:26,426 --> 00:41:30,795
هل تقتل النساء
إذا طلب منك ذلك؟

407
00:41:33,100 --> 00:41:36,467
اللورد ياجيو،

408
00:41:36,536 --> 00:41:38,970
هل سبق لك أن أحببت
امرأة؟

409
00:41:39,039 --> 00:41:41,269
ماذا؟

410
00:41:42,709 --> 00:41:46,201
لم يكن لديك أبدا.

411
00:41:46,280 --> 00:41:49,249
هذه هي سعادتها.

412
00:41:52,052 --> 00:41:57,251
لن تعرف أبدًا مدى العمق
يمكن للرجل أن يحب المرأة.

413
00:42:00,827 --> 00:42:05,855
أنت غريب هنا.
غادر على الفور.

414
00:47:21,548 --> 00:47:24,642
حياة، مون!

415
00:47:24,718 --> 00:47:26,948
أنت على قيد الحياة!

416
00:47:29,689 --> 00:47:31,247
ماذا تفعل؟!

417
00:47:38,498 --> 00:47:40,489
ماذا حدث؟

418
00:47:40,567 --> 00:47:45,129
حياة الجميع...

419
00:47:45,205 --> 00:47:49,972
مون ماذا حدث؟
أخبرني!

420
00:47:52,912 --> 00:47:57,042
القوات الحكومية
هاجمنا فجأة!

421
00:47:57,117 --> 00:48:01,747
القوات الحكومية؟
لماذا؟ لماذا؟!

422
00:48:01,821 --> 00:48:03,584
لا أعرف.

423
00:48:03,657 --> 00:48:07,320
اسأل ماتاجورو،
كان في القيادة.

424
00:48:09,963 --> 00:48:12,193
ماتاجورو؟

425
00:48:13,967 --> 00:48:15,935
هل هذا صحيح؟!

426
00:49:16,863 --> 00:49:19,024
إيميتسو توكوغاوا,

427
00:49:19,099 --> 00:49:24,765
تم تعيينك بموجب هذا
مثل شوغون الثالث.

428
00:49:43,456 --> 00:49:47,620
الأمير لديه
ارتفع إلى شوغون!

429
00:49:47,694 --> 00:49:52,290
لقد قام!

430
00:50:15,321 --> 00:50:17,346
الأب...

431
00:50:19,092 --> 00:50:22,926
لقد تم تعييني اليوم
مثل الشوغون الثالث،

432
00:50:22,996 --> 00:50:27,092
رغم رغبتك.

433
00:50:29,869 --> 00:50:34,272
أنا لم أعاقب هؤلاء
الذي قتلك.

434
00:50:35,675 --> 00:50:38,473
حتى أنني استخدمت قوتهم.

435
00:50:40,780 --> 00:50:46,514
لقد قتلت أخي

436
00:50:46,586 --> 00:50:51,353
وتسببت في والدتي
حزن عظيم.

437
00:50:55,662 --> 00:50:58,495
ولكن ليس لدي أي ندم.

438
00:51:00,934 --> 00:51:04,335
هذا هو الطريق
أنا مقدر أن أتبع.

439
00:51:06,206 --> 00:51:10,142
أنا-سأقتل والدي
إذا وقفوا في طريقي.

440
00:51:11,778 --> 00:51:15,236
سأهزم بوذا
إذا تدخل.

441
00:51:17,116 --> 00:51:20,677
سأتبع الطريق
من اللاعودة.

442
00:51:23,623 --> 00:51:25,591
الأب...

443
00:51:28,161 --> 00:51:31,221
هل لديك
شيء ليقول لي؟

444
00:51:44,010 --> 00:51:46,240
من أنت؟

445
00:51:47,881 --> 00:51:51,317
ابن ياجيو.

446
00:51:52,352 --> 00:51:55,879
جوبي ياجيو هو اسمي.

447
00:52:24,183 --> 00:52:28,711
"مدرسة ياجيو شينكاجي
يجب أن تستمر.

448
00:52:36,696 --> 00:52:41,793
الشوغون الثالث، إيميتسو."

449
00:52:55,281 --> 00:52:58,842
جوبي،
ماذا تفعل هنا؟

450
00:53:05,358 --> 00:53:08,794
الأب,

451
00:53:08,861 --> 00:53:15,699
هل هذا يعني
الكثير لك؟

452
00:53:19,472 --> 00:53:22,202
هل قتلت...

453
00:53:23,242 --> 00:53:28,339
لا، هل قتلنا...

454
00:53:28,414 --> 00:53:30,678
الكثير من الناس لهذا؟

455
00:53:37,256 --> 00:53:42,353
لا، إنها الحرب
لذلك لن أطلب ذلك.

456
00:53:43,396 --> 00:53:45,364
لكنك دمرت...

457
00:53:48,201 --> 00:53:52,228
ما أحب أكثر...

458
00:53:52,305 --> 00:53:55,763
بلا رحمة!

459
00:53:56,809 --> 00:53:58,777
لذلك فعلت نفس الشيء.

460
00:53:58,845 --> 00:54:04,647
لقد دمرت حلمك.

461
00:54:09,322 --> 00:54:11,347
نذل!

462
00:54:45,792 --> 00:54:47,783
شوغون!

463
00:54:50,630 --> 00:54:53,155
الشوغون الثالث!

464
00:54:56,469 --> 00:54:59,029
سخيف!

465
00:55:01,274 --> 00:55:05,904
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

466
00:55:05,978 --> 00:55:10,142
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا.

467
00:55:13,653 --> 00:55:17,111
هذا حلم.

468
00:55:19,025 --> 00:55:23,291
يجب أن يكون هذا
مجرد حلم سيء.

469
00:55:38,845 --> 00:55:41,473
الشوغون!

470
00:55:41,547 --> 00:55:44,345
يا رب...

471
00:55:47,053 --> 00:55:52,116
الجميع، ابقوا هادئين.
لا تنزعج.

472
00:55:52,191 --> 00:55:55,991
لم يحدث شيء.
لم يحدث شيء.

473
00:55:56,062 --> 00:56:00,465
هذا حلم.

474
00:56:01,701 --> 00:56:08,436
نعم، هذا مجرد حلم.

475
00:56:09,742 --> 00:56:14,270
لا تدع هذه الكوابيس
يربكك.

476
00:56:14,347 --> 00:56:18,147
اليوم، في هذه اللحظة بالذات،

477
00:56:18,217 --> 00:56:24,213
أساس الطويل
تم إنشاء نظام توكوغاوا.

478
00:56:24,290 --> 00:56:27,657
مثل هذه الأشياء لا يمكن أن تحدث أبدا.
إنه حلم! إنه حلم!

479
00:56:27,727 --> 00:56:29,354
إنه حلم، إنه حلم،
إنه حلم!

480
00:56:29,428 --> 00:56:32,989
إنه مجرد حلم!

481
00:56:34,634 --> 00:56:37,194
هل كان مجرد كابوس؟

482
00:56:38,371 --> 00:56:45,573
كما قال ياغيو، حكومة توكوغاوا
استمرت 300 سنة.

483
00:56:45,645 --> 00:56:50,139
ولم يكن هناك سجل مكتوب
أن إيميتسو قد قُتل..

484
00:56:51,684 --> 00:56:58,988
ولكن مثل هذه الخيانة ضد الحاكم
تم محوها في كثير من الأحيان من التاريخ.

485
00:57:00,426 --> 00:57:05,159
إنها حقيقة أن أحداث مماثلة
حدثت في وقت لاحق،

486
00:57:05,231 --> 00:57:09,725
مما تسبب في حكم Shoguns
لترتعش من الخوف.

487
00:57:12,438 --> 00:57:23,975
النهاية