1 00:01:57,830 --> 00:02:00,633 [ Fërshëllima e erës ] 2 00:02:18,118 --> 00:02:20,120 [ Zhurmë e mprehtë 3 00:02:38,170 --> 00:02:40,239 [ Burri ] Oficeri Howell. 4 00:02:42,741 --> 00:02:47,513 - Merrick? - Po. Jam unë. 5 00:02:50,182 --> 00:02:53,453 E pamundur. Merrick vdiq. 6 00:02:55,655 --> 00:02:58,592 Marina britanike bëri më të mirën, 7 00:02:58,625 --> 00:03:01,729 por unë jam ende gjallë, miku im. 8 00:03:02,762 --> 00:03:05,232 [Gërmëritje] 9 00:03:11,103 --> 00:03:14,073 Ju nuk do të largoheni me këtë, Merrick! 10 00:03:14,107 --> 00:03:17,310 - Jepni letrat tuaja të lundrimit. - Për çfarë? 11 00:03:17,342 --> 00:03:19,578 Sepse mundet të jetë vetëm një nga ju, 12 00:03:19,612 --> 00:03:21,514 dhe do të jem unë. 13 00:03:21,548 --> 00:03:23,783 Hiqni uniformën tuaj. 14 00:03:23,816 --> 00:03:26,786 Oh, do të dukesh shumë bukur me këtë uniformë, Merrick, 15 00:03:28,420 --> 00:03:30,690 por ju nuk do të kaloni për një oficer në Marinën e Madhërisë së Saj. 16 00:03:30,722 --> 00:03:33,493 Nuk i ke gjërat. 17 00:03:33,525 --> 00:03:36,395 [rënkim, gulçim] 18 00:03:36,429 --> 00:03:39,566 Ju prisni derisa babai im të vijë në shtëpi! Ai do të kujdeset për ju. 19 00:03:39,598 --> 00:03:43,436 Babai juaj nuk po vjen në shtëpi. Ai ka humbur në det. 20 00:03:43,470 --> 00:03:46,472 [Djemtë duke qeshur] Ai nuk është! Ai do të jetë së shpejti në shtëpi. 21 00:03:46,506 --> 00:03:50,744 Ai i ka borxh babait tim kaq shumë para do të ishte më mirë të humbiste. 22 00:03:50,776 --> 00:03:53,079 Oh. 23 00:03:54,447 --> 00:03:56,650 [duke qeshur] 24 00:04:17,537 --> 00:04:19,506 Babai? 25 00:04:28,648 --> 00:04:31,118 Baba! 26 00:04:32,551 --> 00:04:34,821 Babai. Mendova se ju nuk po ktheheshin kurrë në shtëpi. 27 00:04:45,265 --> 00:04:48,235 Këmba ime u ngatërrua një vijë me fije dhe, uh, 28 00:04:48,268 --> 00:04:50,303 Unë u rrëzova nga ana. 29 00:04:50,335 --> 00:04:53,473 Xhensi më liroi para se të mbytem. 30 00:04:54,674 --> 00:04:57,410 filxhan kafe për rrugë? 31 00:04:57,443 --> 00:04:59,847 [Fëmija duke biseduar, duke qeshur] 32 00:05:04,850 --> 00:05:07,419 A nuk ka ardhur koha... 33 00:05:07,453 --> 00:05:10,724 Ti i tregove Hakonit çfarë ke sjellë për të? 34 00:05:10,756 --> 00:05:13,326 Diçka për mua? 35 00:05:13,359 --> 00:05:16,662 Diçka që kam ëndërruar gjithmonë rreth kohës kur isha në moshën tuaj. 36 00:05:27,974 --> 00:05:30,243 E dini çfarë është kjo? 37 00:05:30,275 --> 00:05:33,847 Është një komision nga anija jonë. 38 00:05:36,715 --> 00:05:39,652 Hakon, do të jesh djali i anijes së re! 39 00:05:39,686 --> 00:05:42,823 Tani jeni gati, nuk je ti bir? 40 00:05:45,958 --> 00:05:48,494 Baba, unë - 41 00:05:48,527 --> 00:05:51,864 - Unë, uh-- - ai është shumë i ri. 42 00:05:51,898 --> 00:05:55,535 Dhe me atë këmbën tënde ne do të kemi nevojë për të këtu. 43 00:05:55,568 --> 00:05:57,503 Epo, pse nuk e bëra mendoni për këtë? 44 00:05:57,537 --> 00:05:59,573 Unë kam nevojë për ty këtu. 45 00:05:59,605 --> 00:06:01,674 Unë mendoj se ju do të duhet të qëndrojnë në shtëpi. 46 00:06:15,254 --> 00:06:18,090 Mëngjes. A është Wernes këtu? Wernes! 47 00:06:21,628 --> 00:06:23,630 [Dera hapet] 48 00:06:27,532 --> 00:06:29,503 Ah, zoti Hakonsen. 49 00:06:31,703 --> 00:06:35,908 Dëgjova për aksidentin tuaj. Është shumë keq. 50 00:06:35,941 --> 00:06:38,744 [Z. Hakonsen] Jam i lumtur që mbijetova. 51 00:06:38,777 --> 00:06:41,982 Por ata nuk paguajnë një burrë i cili është i shtrirë në kokat e tij, 52 00:06:42,015 --> 00:06:46,486 kështu që kam frikë se kam te te kerkoj nje... 53 00:06:46,518 --> 00:06:48,422 për të zgjatur kredinë time. 54 00:06:53,926 --> 00:06:55,829 Sa e keqe është këmba juaj? 55 00:06:55,862 --> 00:06:59,465 [Qesh] Nuk duket Unë do të kthehem në det. 56 00:06:59,499 --> 00:07:02,469 Atëherë nuk shoh se si mundem zgjateni më shumë kredinë tuaj. 57 00:07:25,691 --> 00:07:28,694 [Këmbanat e sajë që tingëllojnë] 58 00:07:31,898 --> 00:07:33,667 Qëndro këtu. 59 00:07:38,838 --> 00:07:40,939 Përshëndetje, zoti Hakonsen. 60 00:07:40,972 --> 00:07:43,309 Sherifi. Wernes. 61 00:07:59,559 --> 00:08:01,527 [Pa audio] 62 00:08:08,734 --> 00:08:10,804 Kjo është ferma jonë tani. 63 00:08:10,837 --> 00:08:13,707 Duhet të zbresësh... nesër. 64 00:08:15,475 --> 00:08:18,477 Fëmijët e mi kanë lindur këtu. Nëna ime vdiq këtu. 65 00:08:18,511 --> 00:08:20,547 Dëgjo-- [ dera hapet ] 66 00:08:26,085 --> 00:08:27,988 Unë jam duke paguar borxhin. 67 00:08:40,699 --> 00:08:43,969 Unë do të shkoj në det ... të jesh djali i anijes në Flora. 68 00:08:53,578 --> 00:08:56,683 Po. 69 00:08:56,716 --> 00:08:58,818 Duket si ju shkojnë në det. 70 00:08:58,851 --> 00:09:02,856 Hakon do të jetë marinar? [Qesh] 71 00:09:08,828 --> 00:09:11,430 Është një marrëveshje. 72 00:09:16,836 --> 00:09:19,139 Ana, ata duhet të ikin. 73 00:09:20,772 --> 00:09:22,808 Hakon, shiko. 74 00:09:23,943 --> 00:09:26,145 Kjo m'u dha mua nga kapiteni im i parë. 75 00:09:26,179 --> 00:09:28,481 Ai tha se do të ishte gjithmonë më sill në shtëpi të sigurt. 76 00:09:28,514 --> 00:09:30,484 Dhe gjithmonë ka. Është e juaja. 77 00:09:32,852 --> 00:09:34,721 Kujdesu për të, Jens. 78 00:09:34,754 --> 00:09:36,823 [ Jens ] Sikur të ishte i imi. 79 00:09:45,064 --> 00:09:47,733 [Klikon gjuhën] 80 00:10:17,929 --> 00:10:19,799 [ Burri që bërtet, i paqartë ] 81 00:10:25,036 --> 00:10:27,006 [Burrat që bërtasin, të paqartë] 82 00:10:28,107 --> 00:10:32,746 Lërini guarnicionet dela e përparme! 83 00:10:35,714 --> 00:10:38,484 [ Burri ] Kapiteni dëshiron ti më poshtë, djalë i anijes. 84 00:10:39,285 --> 00:10:41,487 [ Burri ] Po? 85 00:10:46,825 --> 00:10:49,562 Hakon Hakonsen, zotëri. Djaloshi i anijes së re. 86 00:10:51,264 --> 00:10:53,566 më thuaj. 87 00:10:53,598 --> 00:10:55,868 Babai juaj është një burrë i madh. 88 00:10:55,901 --> 00:10:57,937 Pse je kaq i dobët? 89 00:10:59,738 --> 00:11:01,807 Nuk e di, zotëri. 90 00:11:03,009 --> 00:11:05,578 Unë do t'ju them këtë. 91 00:11:05,611 --> 00:11:07,881 Nuk ka vend për fëmijët në bordin e kësaj anijeje. 92 00:11:09,314 --> 00:11:11,251 Do të punosh shumë, 93 00:11:11,284 --> 00:11:13,919 të jesh marinar, 94 00:11:13,953 --> 00:11:15,855 ose do të të largoj në Londër. 95 00:11:15,887 --> 00:11:19,892 Jo, zotëri! Nuk mundesh! kam për të lundruar për dy vjet. 96 00:11:19,925 --> 00:11:24,196 Unë mund të bëj gjithçka që më pëlqen në bordin e kësaj anijeje. 97 00:11:24,230 --> 00:11:27,501 Dhe mos fol kurrë me një kapiten. kurrë. 98 00:11:28,266 --> 00:11:31,003 E kuptove? Po, zotëri. 99 00:11:32,137 --> 00:11:34,072 Mirë. Shko gjeje bosun. 100 00:11:34,106 --> 00:11:36,042 Ai do t'ju vërë në punë. 101 00:11:36,074 --> 00:11:38,978 Po, zotëri. Faleminderit zotëri. 102 00:11:41,746 --> 00:11:43,815 [Qeshje] 103 00:11:43,848 --> 00:11:46,685 Fleta është e shpejtë! 104 00:11:56,127 --> 00:11:58,564 Asgjë, fëmijë, një herë ju e kuptoni. 105 00:11:58,597 --> 00:12:03,770 - Nuk do të mësoj kurrë si ta bëj këtë. - Unë do t'ju mësoj tani. 106 00:12:03,803 --> 00:12:06,105 Unë duhet të fol me bosun. 107 00:12:06,137 --> 00:12:08,307 Unë jam bosun. 108 00:12:08,341 --> 00:12:10,310 Dhe kush dëshiron ta dijë? 109 00:12:10,342 --> 00:12:14,112 Hakon Hakonsen, zotëri, djali i anijes së re. 110 00:12:14,145 --> 00:12:19,051 - Ejani për porositë tuaja, apo jo? - Po, zotëri. 111 00:12:19,084 --> 00:12:22,120 A e keni parë Xhensin duke u martuar tek ajo pjesë e manipulimit... 112 00:12:22,154 --> 00:12:25,124 Në ballë? Po, zotëri. 113 00:12:25,156 --> 00:12:28,328 - Shko! Zgjidhe menjëherë! - E zgjidh, zotëri? 114 00:12:28,361 --> 00:12:32,265 Nxito, djalë! Apo jeni ju duke u përpjekur të na vrasin të gjithëve? 115 00:12:32,298 --> 00:12:34,734 Hajde. Ne do t'ju ngremë lart. 116 00:12:34,766 --> 00:12:38,972 Prisni! Ne nuk mund ta dërgojmë atë lart pa lidhje syri. 117 00:12:39,005 --> 00:12:40,939 Kujto Karlin e vogël të gjorë, 118 00:12:40,972 --> 00:12:43,609 kur e harruam lidhjen e syve? 119 00:12:43,642 --> 00:12:45,911 Ai shikoi poshtë. 120 00:12:45,944 --> 00:12:48,714 Por Jens nuk e bëri kanë një sy të lidhur. 121 00:12:48,747 --> 00:12:50,849 I kishte mbyllur sytë. 122 00:12:50,882 --> 00:12:53,251 Ju nuk keni nevojë për një lidhje të syve kur e ke bere kete... 123 00:12:53,285 --> 00:12:55,221 Për sa kohë që Jens. Zoti im! 124 00:12:55,254 --> 00:12:58,024 Po prishet! Nxitoni! Ngriteni atë lart! 125 00:12:58,057 --> 00:13:00,026 E drejtë, e drejtë! Ngrini atë atje lart. 126 00:13:00,059 --> 00:13:02,929 Kjo është ajo. Merrni sytë e lidhur në fytyrë. 127 00:13:09,367 --> 00:13:13,372 Një dorë për anijen, dhe nje dore per veten... 128 00:13:13,405 --> 00:13:16,842 dhe mos shiko poshtë! 129 00:13:16,876 --> 00:13:20,746 [ Hakon ] Ua! Oh, ndihmë! 130 00:13:20,780 --> 00:13:23,915 Ju lutem! [Burrat duke qeshur] 131 00:13:23,948 --> 00:13:26,785 Po! Në rregull, mjafton. 132 00:13:26,818 --> 00:13:28,755 Argëtimi ka mbaruar. 133 00:13:28,788 --> 00:13:32,725 Ah, ashtu si ti, Jens, për të prishur argëtimin. [Qesh] 134 00:13:32,757 --> 00:13:35,894 Më kujtohet kur mashtrimi u luajt mbi ty, bosun. 135 00:13:35,928 --> 00:13:40,734 Por pantallonat e tua ishin shumë të lagura për të rënë. [Burrat duke qeshur] 136 00:13:45,170 --> 00:13:47,140 Mos pyet shumë pyetje, Hakon. 137 00:13:47,173 --> 00:13:49,208 Vetëm bëni punën tuaj ... 138 00:13:49,241 --> 00:13:52,245 Dhe mbajini sytë hapur. 139 00:13:52,278 --> 00:13:54,881 Do të zbuloni gjithçka ju duhet të dini. 140 00:14:07,425 --> 00:14:10,929 Uh! Hej, idiot! 141 00:14:17,469 --> 00:14:20,239 Një nyje si kjo mund i kushtoi jetën një njeriu. 142 00:14:30,348 --> 00:14:32,352 Kjo është një nyjë! 143 00:14:35,286 --> 00:14:37,322 Kështu që është më mirë t'i kushtoni vëmendje. 144 00:14:41,059 --> 00:14:43,063 [ Bosun ] Pastro ato-- [ Vazhdon, e paqartë] 145 00:14:54,140 --> 00:14:56,109 [ Jens ] Kujdes! 146 00:14:57,910 --> 00:15:00,279 [Gërmëndje] 147 00:15:00,312 --> 00:15:02,749 [ Bosun ] Kush është në timon? 148 00:15:05,918 --> 00:15:07,953 Çfarë po ndodh këtu? 149 00:15:12,791 --> 00:15:14,727 [Pastron fytin] 150 00:15:20,565 --> 00:15:22,501 [Qesh] 151 00:15:32,911 --> 00:15:34,881 [Burrat duke folur] 152 00:16:03,442 --> 00:16:05,311 [Gërmëndje] 153 00:16:09,048 --> 00:16:10,950 [Burrat duke qeshur] 154 00:16:14,853 --> 00:16:16,889 Toka ah! 155 00:16:19,924 --> 00:16:21,928 [ Burrat që bisedojnë ] 156 00:16:27,232 --> 00:16:29,468 Hakon, kapiten dëshiron të të shohë. 157 00:16:31,303 --> 00:16:33,873 Është një rrugëtim i gjatë... 158 00:16:33,905 --> 00:16:36,508 Dhe një pasazh shumë i vështirë. 159 00:16:36,541 --> 00:16:41,314 Çdo njeri duhet të jetë në formë, ose askush nuk mund të jetë i sigurt. 160 00:16:41,347 --> 00:16:44,183 Kapiten, të lutem mos më largo. Familja ime varet nga unë. 161 00:16:44,216 --> 00:16:46,286 Ejani këtu. 162 00:16:48,153 --> 00:16:51,157 A keni parë ndonjëherë nje nga keto? 163 00:16:51,189 --> 00:16:54,493 Jo, zotëri. Ajo quhet fotografi. Shikoni atë. 164 00:16:56,428 --> 00:16:58,932 Ky jemi babai yt dhe unë. Unë dua që ju ta keni atë. 165 00:17:00,198 --> 00:17:02,267 Kjo është e gjitha. 166 00:17:07,105 --> 00:17:09,574 Do t'ju kujtojë shtëpinë ... 167 00:17:09,608 --> 00:17:12,212 Gjatë udhëtimit të gjatë. 168 00:17:17,082 --> 00:17:20,186 Po? Faleminderit, kapiten. 169 00:17:20,218 --> 00:17:22,455 Dua të them, faleminderit, zotëri. 170 00:17:33,265 --> 00:17:36,201 Unë u ndjeva në të njëjtën mënyrë kur isha në moshën tënde. 171 00:17:42,474 --> 00:17:44,510 [Njerëzit që bisedojnë] 172 00:17:47,146 --> 00:17:49,148 ♪ [Mulliri i organeve duke luajtur] 173 00:17:52,618 --> 00:17:54,487 [ fishkëllimë ] 174 00:18:00,592 --> 00:18:04,030 Largohu nga unë, ti kovë shtrati me erë të keqe! 175 00:18:07,967 --> 00:18:11,371 Çdo gjë me vlerë, më mirë mbani një vëzhgim nga afër këtu. 176 00:18:12,403 --> 00:18:14,506 ♪ [Mulliri i organeve vazhdon] 177 00:18:17,176 --> 00:18:19,112 Faleminderit zotëri. 178 00:18:23,716 --> 00:18:25,685 Përshëndetje, marinar. 179 00:18:25,717 --> 00:18:28,420 Ne jemi të shokut të anijes shoku më i mirë. 180 00:18:28,454 --> 00:18:31,057 [Kakariset] Jo sot, zonja. 181 00:18:31,090 --> 00:18:33,059 Mora vëllanë tim të vogël me vete. Oh! 182 00:18:33,092 --> 00:18:35,061 [Qakësim] 183 00:18:35,093 --> 00:18:38,530 Duket se vëllai juaj mund të bëjë me pak mësim, hmm? 184 00:18:39,631 --> 00:18:41,633 [ Jens ] Të thashë, djalë-- 185 00:18:41,667 --> 00:18:44,236 mbani një vëzhgim të ngushtë gjërat e tua me vlerë. 186 00:18:44,268 --> 00:18:46,304 [Qeshje] Ah! 187 00:18:46,337 --> 00:18:48,239 Këtu jemi. 188 00:18:48,273 --> 00:18:50,242 Hajde. 189 00:18:50,275 --> 00:18:52,245 pershendetje. 190 00:18:55,781 --> 00:18:58,618 Këtu jeni, djema. Oh, po! Po! 191 00:19:00,785 --> 00:19:02,988 Nga poshtë lart! Nga poshtë lart. 192 00:19:07,392 --> 00:19:09,761 - Qumësht? - [ Duke qeshur ] 193 00:19:09,794 --> 00:19:12,064 [Burrat duke qeshur] 194 00:19:17,236 --> 00:19:18,337 Nga poshtë lart. 195 00:19:18,371 --> 00:19:21,073 [ Burrat që këndojnë ] Nga poshtë lart! Nga poshtë lart! Nga poshtë lart! 196 00:19:21,105 --> 00:19:23,575 [Burrat brohorasin] 197 00:19:28,413 --> 00:19:30,482 Raundi tjetër është për mua. 198 00:19:30,515 --> 00:19:33,718 Po! Oh, po! 199 00:19:33,752 --> 00:19:37,056 [Së bashku] Skoal! 200 00:19:37,089 --> 00:19:40,660 [Duke qeshur, duke pergezuar] 201 00:19:43,562 --> 00:19:47,333 - Qumësht? - Hajde. Nga poshtë lart! 202 00:19:49,133 --> 00:19:51,770 Nga poshtë lart. [ Burrat që rënkojnë ] 203 00:19:55,774 --> 00:19:58,611 [Burrat që rënkojnë] 204 00:19:58,643 --> 00:20:02,747 - Një raund tjetër? - [Së bashku] Jo! 205 00:20:02,781 --> 00:20:04,717 Kjo është e imja. 206 00:20:10,189 --> 00:20:12,225 [Pa audio] 207 00:20:19,832 --> 00:20:23,369 Djema? Nuk mundesh budalla një marinar të vërtetë. 208 00:20:25,137 --> 00:20:28,073 [ Burri ] Po! [Qesh] 209 00:20:28,106 --> 00:20:30,108 faleminderit. Ju jeni të mirëpritur. 210 00:20:31,176 --> 00:20:36,082 Udhëtimi përpara na çon në Sydney, 211 00:20:36,114 --> 00:20:38,784 dhe më pas në Kalkutë. 212 00:20:38,816 --> 00:20:44,323 Kjo, siç e dini të gjithë, është territor pirate. 213 00:20:44,355 --> 00:20:47,192 Kompania ka nënshkruar në shokun e parë... 214 00:20:47,226 --> 00:20:50,529 Kush i di ato ujëra të trazuar - 215 00:20:50,562 --> 00:20:52,665 toger Howell. 216 00:20:52,698 --> 00:20:54,632 Z. Howell... 217 00:20:54,666 --> 00:20:57,669 Është një nga më oficerë të nderuar... 218 00:20:57,702 --> 00:21:00,405 Në Marinën Mbretërore Britanike. 219 00:21:00,439 --> 00:21:02,640 Pra, zoti Howell, 220 00:21:02,673 --> 00:21:07,212 Unë jam i kënaqur që ju kam dhe bosuni juaj bashkohuni me ne. 221 00:21:07,246 --> 00:21:09,782 Ju uroj mirëseardhje në bord. 222 00:21:15,187 --> 00:21:17,256 Ju jeni një trup i shkëlqyer detarësh, 223 00:21:17,288 --> 00:21:19,290 dhe nuk kam dyshim që do të... 224 00:21:19,323 --> 00:21:24,897 Sillni anijen tonë në destinacionin e saj aq shpejt sa na lejon natyra. 225 00:21:24,929 --> 00:21:29,134 Disa prej jush mund të jenë të shqetësuar për piratët. 226 00:21:29,168 --> 00:21:31,570 Mos u bëj. 227 00:21:31,602 --> 00:21:34,206 Marina e Madhërisë së saj ka dërgoi këta njerëz të këqij... 228 00:21:34,238 --> 00:21:36,641 Kthehu aty ku i përkasin. 229 00:21:38,677 --> 00:21:42,247 - Kjo është e gjitha. - Qëndroni pranë, përpara dhe pas! 230 00:21:42,281 --> 00:21:44,717 [ Burri ] Le të shkojmë përpara! 231 00:21:44,749 --> 00:21:47,553 [Burrat që bërtasin, të paqartë] 232 00:21:50,522 --> 00:21:54,426 [Bërtitjet vazhdojnë] 233 00:21:54,458 --> 00:21:58,264 - Hiqni poshtë! - [Njeri] Hiqni linjat e lidhjeve! 234 00:21:58,296 --> 00:22:00,833 Lironi vela kryesore! 235 00:22:19,317 --> 00:22:21,920 Hej, djalë i anijes! Mos rri aty duke fjetur. 236 00:22:21,954 --> 00:22:25,925 Hiqini këto. [Mbisedë e paqartë] 237 00:22:25,958 --> 00:22:30,329 Nxitoni! Nxitoni! 238 00:22:30,362 --> 00:22:32,364 [Gërmëndje] 239 00:22:34,365 --> 00:22:37,169 [Gërmëndje] 240 00:22:50,983 --> 00:22:52,952 "Xhami". 241 00:22:55,286 --> 00:22:56,788 "Hauell." 242 00:23:45,970 --> 00:23:51,309 Duhet të jeni më të kujdesshëm me pronë e marinës mbretërore, zotëri. 243 00:23:55,546 --> 00:23:58,516 Por ne do ta mbajmë këtë ndaj vetes... 244 00:23:58,550 --> 00:24:00,953 Sepse ne jemi shokë. 245 00:24:00,986 --> 00:24:03,723 Hmm? 246 00:24:10,027 --> 00:24:12,731 Çdo anije ka sekretet e veta. 247 00:24:14,099 --> 00:24:19,338 Dhe çdo marinar i vërtetë e di kur ta mbajë gojën mbyllur... 248 00:24:19,371 --> 00:24:21,439 Për hir të anijes së tij... 249 00:24:21,473 --> 00:24:24,943 Dhe shokët e tij, hmm? 250 00:24:24,976 --> 00:24:27,580 Nuk di asnjë sekret. 251 00:24:30,515 --> 00:24:32,918 Djalë i mirë. 252 00:24:32,950 --> 00:24:35,054 Po mësoni shpejt. 253 00:25:22,868 --> 00:25:24,937 [Gërhitës] 254 00:25:51,129 --> 00:25:53,064 [Pëshpëritje] 255 00:26:02,606 --> 00:26:04,742 [ Bosun ] Lësho poshtë para topmast! 256 00:26:04,775 --> 00:26:08,714 Jepni pak më shumë. Vazhdoni. Vazhdoni. 257 00:26:28,967 --> 00:26:30,835 [Psherëtimat] 258 00:26:33,604 --> 00:26:36,140 Kapiten? 259 00:26:36,173 --> 00:26:39,444 Oh? A jeni akoma këtu? 260 00:26:39,477 --> 00:26:41,479 Po, zotëri. 261 00:26:45,749 --> 00:26:48,787 Kapiten, a ka rregulla për... 262 00:26:49,754 --> 00:26:51,756 dua të them-- 263 00:26:52,990 --> 00:26:56,461 e pështyj. Çfarë është në mendjen tuaj? 264 00:26:59,163 --> 00:27:02,667 Nëse një bashkëshort di diçka rreth një shoku tjetër, 265 00:27:02,700 --> 00:27:06,604 ose-ose nje oficer-- një lloj sekreti - 266 00:27:07,805 --> 00:27:09,775 dua të them-- 267 00:27:09,807 --> 00:27:12,210 nëse ai e di se i dikujt mora diçka në bord... 268 00:27:12,244 --> 00:27:16,948 Se ndoshta nuk duhet, duhet ta raportojë apo jo? 269 00:27:16,981 --> 00:27:21,119 A ka kontrabanduar dikush pak rum në bord? [Buzëqesh] 270 00:27:23,822 --> 00:27:25,958 Mos u shqetëso shumë, Hakon. 271 00:27:26,891 --> 00:27:29,495 Unë thjesht dua të jem një marinar i vërtetë, zotëri. 272 00:27:31,996 --> 00:27:34,632 Nuk kam njohur kurrë më të vërtetë. 273 00:27:34,666 --> 00:27:38,471 Tani për atë sekret e juaja, flini mbi të. 274 00:27:39,638 --> 00:27:42,708 Dhe në mëngjes, nëse ndjen se duhet, 275 00:27:42,740 --> 00:27:44,910 eja dhe më trego për këtë, hmm? 276 00:27:46,044 --> 00:27:49,782 Po, zotëri. Natën e mirë, zotëri. 277 00:27:51,048 --> 00:27:53,117 Natën e mirë, Hakon. 278 00:27:53,150 --> 00:27:55,019 [Qeshje] 279 00:27:57,054 --> 00:27:59,757 Ay, yi, yi, yi, yi, yi, yi. 280 00:28:56,014 --> 00:28:58,317 Ai ka nevojë për pushim, djalë. 281 00:28:58,350 --> 00:29:00,586 Më duhet të flas me të. 282 00:29:00,619 --> 00:29:02,187 Oh, jo. [ Gjurmët ] 283 00:29:07,158 --> 00:29:09,862 Pra, si është kapiteni sot? 284 00:29:11,196 --> 00:29:13,198 Temperatura e tij është e lartë. 285 00:29:14,765 --> 00:29:17,002 Është ethet e anijes, pra. 286 00:29:17,035 --> 00:29:20,772 Mm. Me shumë mundësi, por askush tjetër nuk është i sëmurë. 287 00:29:20,804 --> 00:29:23,741 Nuk kam parë ethet e anijes sulmoni vetëm një njeri, apo jo? 288 00:29:23,775 --> 00:29:25,643 Jo, kurrë. 289 00:29:27,344 --> 00:29:29,614 Ai është një plak. 290 00:29:41,426 --> 00:29:44,896 [ Njeriu ] Ne, pra, vendose trupin e tij në thellësi, 291 00:29:44,929 --> 00:29:47,232 me shpresë të sigurt... 292 00:29:47,265 --> 00:29:50,302 E ringjalljes për jeta e perjetshme... 293 00:29:50,334 --> 00:29:53,804 Nëpërmjet Zotit tonë, Jezu Krishtit. 294 00:29:53,837 --> 00:29:55,740 Amen. [ Burra ] Amen. 295 00:30:01,278 --> 00:30:03,414 [ Spërkatje ] 296 00:30:03,448 --> 00:30:07,686 [ Së bashku ] ♪ the Zoti është Bariu im ♪ 297 00:30:07,718 --> 00:30:10,322 ♪ Unë nuk do të dua ♪ 298 00:30:10,354 --> 00:30:16,361 ♪ më bën të shtrihem ♪ 299 00:30:16,393 --> 00:30:19,730 ♪ në kullota jeshile ♪ 300 00:30:19,764 --> 00:30:23,035 ♪ ai më udhëheq ♪ 301 00:30:23,067 --> 00:30:28,740 ♪ ujërat e qeta pranë ♪ 302 00:30:38,816 --> 00:30:41,152 Tani mund të ketë shumë shpjegime për këtë ngarkesë. 303 00:30:41,186 --> 00:30:44,790 - Si çfarë? - Për t'u përdorur kundër piratëve. 304 00:30:46,024 --> 00:30:48,760 Atëherë pse thotë xhami... 305 00:30:48,793 --> 00:30:51,963 Kur janë armë? Tani, dëgjo. 306 00:30:51,996 --> 00:30:54,900 Kapiteni Howell është një britanik oficeri i marinës, Hakon. 307 00:30:54,932 --> 00:30:57,401 Ai është këtu për të na mbrojtur. 308 00:30:57,435 --> 00:31:00,172 Nuk është vendi ynë për të pyetur si e bën ai. Hajde. 309 00:31:15,352 --> 00:31:19,990 [Burrat duke biseduar] [ Man ] Pastro kapakët e kapakut për shkarkim! 310 00:31:20,024 --> 00:31:22,160 Përshëndetje, Hakon. Hmm? 311 00:31:22,192 --> 00:31:25,896 Sydney është lloji i portit që lë një shenjë te një marinar. 312 00:31:25,929 --> 00:31:28,033 Vërtet? 313 00:31:28,065 --> 00:31:31,035 Më bëri. [ Bosun ] Rrip ato blloqe ngarkesash! Vazhdoni! 314 00:31:31,069 --> 00:31:34,806 Hmm? [Hakoni qesh] 315 00:31:34,839 --> 00:31:37,142 Lehtë atje! "Nëna." 316 00:31:37,175 --> 00:31:39,078 Unë kam një njoftim nga kapiteni. 317 00:31:42,147 --> 00:31:44,082 Jemi prapa programit. 318 00:31:44,114 --> 00:31:46,284 Ne do të duhet të bëjmë deri ne kohen e humbur... 319 00:31:46,316 --> 00:31:48,453 Në kalimin për në Kalkuta. 320 00:31:50,054 --> 00:31:52,224 Të gjithë bregu ikin këtu në Sydney është anuluar. 321 00:31:52,256 --> 00:31:55,392 Hej, prit! Kjo nuk është e drejtë. 322 00:31:55,426 --> 00:31:58,029 Zoti Thatcher, ne e kemi ka qene ne det... 323 00:31:58,062 --> 00:32:00,198 Për tre muaj e gjysmë! 324 00:32:04,803 --> 00:32:07,872 Zotëri, ne kemi punuar shumë. 325 00:32:07,906 --> 00:32:10,175 A nuk e meritojmë pushimin në breg? 326 00:32:12,310 --> 00:32:14,346 Zotërinj, 327 00:32:14,379 --> 00:32:16,348 duhet t'ju kujtoj se kjo anija është nën komandën... 328 00:32:16,381 --> 00:32:18,382 të marinës britanike? 329 00:32:19,817 --> 00:32:21,853 Mosbindja është a vepër e dënueshme. 330 00:32:22,954 --> 00:32:25,390 Ndonjë pyetje? 331 00:32:27,324 --> 00:32:29,794 Mirë. 332 00:32:30,862 --> 00:32:33,031 [Të gjitha duke mërmëritur] [ Burri ] Tani çfarë? 333 00:32:33,064 --> 00:32:35,167 Kapitenë të ndryshëm, stile të ndryshme. 334 00:32:35,199 --> 00:32:37,135 I qetë. 335 00:32:55,919 --> 00:32:59,423 Bosun, këta janë shokët e tu të rinj. 336 00:32:59,457 --> 00:33:01,392 Tregojuni atyre në lagjet e tyre. 337 00:33:01,426 --> 00:33:05,597 Ju nuk thatë asgjë për duke marrë ekuipazh shtesë, z. Howell. 338 00:33:05,630 --> 00:33:08,566 Ne kemi nevojë për këta burra për t'i mbrojtur ne në ujërat e piratëve. 339 00:33:08,600 --> 00:33:10,569 Vazhdo. 340 00:33:14,872 --> 00:33:17,609 Tregojuni atyre lagjet e tyre. 341 00:33:17,641 --> 00:33:21,478 Në këtë mënyrë. [ Burrat që përqeshin ] 342 00:33:21,512 --> 00:33:24,182 [ Njeri 343 00:33:24,215 --> 00:33:28,086 [ Njeri [ Njeri 344 00:33:41,565 --> 00:33:43,467 Kush është këtu poshtë? 345 00:34:26,310 --> 00:34:29,046 Shikoni, relaksohuni! Unë jam nuk do të të lëndoj. 346 00:34:33,451 --> 00:34:36,221 Ju jeni një vajzë. Mirë? 347 00:34:37,321 --> 00:34:40,691 Ju keni parë një më parë, apo jo? 348 00:34:40,725 --> 00:34:43,460 Po, por-- 349 00:34:43,493 --> 00:34:45,396 cfare po ben ketu poshte? 350 00:34:45,429 --> 00:34:47,933 Duke shkuar në Kalkutë, njëlloj si ju. 351 00:34:47,966 --> 00:34:51,268 Pse? Për t'u larguar nga disa persona të zënë... 352 00:34:51,301 --> 00:34:54,305 Kush dëshiron të më vendosë në një jetimore, në rregull? 353 00:34:56,107 --> 00:34:58,109 Pse nuk rri me prindërit tuaj? 354 00:34:58,141 --> 00:35:00,344 Ata kanë vdekur, nëse duhet ta dini. 355 00:35:00,377 --> 00:35:02,413 Pse mendon se jam jetim? 356 00:35:03,748 --> 00:35:07,052 Unë kam një dajë në Kalkuta. Prandaj po shkoj atje. 357 00:35:13,056 --> 00:35:15,026 Kjo është e imja! 358 00:35:21,031 --> 00:35:23,669 Mund ta keni nëse ti hesht. 359 00:35:25,136 --> 00:35:29,174 Nuk di të lexoj shumë mirë. Unë do t'ju mësoj. 360 00:35:29,207 --> 00:35:31,475 Nr. 361 00:35:31,509 --> 00:35:34,379 Ju nuk keni për të. Unë do të hesht. 362 00:35:36,179 --> 00:35:39,016 Unë jam Hakon. Unë jam Maria. 363 00:35:41,219 --> 00:35:43,522 Dhe unë do t'ju mësoj gjithsesi. 364 00:36:08,078 --> 00:36:10,247 “Në Xanadu... 365 00:36:11,783 --> 00:36:14,085 "A Kubla Khan... 366 00:36:14,118 --> 00:36:16,121 “Një madhështore... 367 00:36:16,154 --> 00:36:19,290 Dekreti i kupolës së kënaqësisë." 368 00:36:19,323 --> 00:36:21,660 Çfarë është Xanadu? 369 00:36:26,096 --> 00:36:30,167 Nëna ime tha se ishte më së shumti vend i bukur në tokë. 370 00:36:30,201 --> 00:36:32,170 Aty ku të gjithë ishin të lumtur... 371 00:36:32,203 --> 00:36:34,339 Dhe të sigurt. 372 00:36:34,371 --> 00:36:37,207 Por është vetëm në një libër. Nuk ekziston realisht. 373 00:36:37,241 --> 00:36:40,712 Po, po. [Të zhurmshëm] 374 00:36:45,616 --> 00:36:48,353 Huh! Jens, është në rregull. 375 00:36:48,386 --> 00:36:52,489 - Ajo është shoqja ime. - Një udhëtar me avion, a? 376 00:36:52,522 --> 00:36:56,694 Ajo është jetime. Ajo duhet shkoni te xhaxhai i saj në Kalkuta. 377 00:36:58,529 --> 00:37:01,800 [ Jens ] Është tepër vonë për të thënë ju te dy sa budallaqe eshte kjo... 378 00:37:01,832 --> 00:37:04,101 dhe e rrezikshme. 379 00:37:05,670 --> 00:37:08,673 A e dini cili është dënimi për mos raportimin e një udhëtari? 380 00:37:12,643 --> 00:37:14,612 [Psherëtimat] 381 00:37:14,645 --> 00:37:17,315 I gjeti këto të shtrira përreth. 382 00:37:20,384 --> 00:37:23,388 Mendova se Hakon kishte kontrabandoi një qen në bord. 383 00:37:25,656 --> 00:37:27,592 [Pastron fytin] 384 00:37:30,261 --> 00:37:32,297 Që tani e tutje, 385 00:37:32,330 --> 00:37:34,632 ngjiteni në krevatin tuaj gjatë natës. 386 00:37:34,665 --> 00:37:36,802 Dhe je shtrirë poshtë. 387 00:37:45,676 --> 00:37:47,612 Ai nuk do të thotë asgjë, apo jo? 388 00:37:48,645 --> 00:37:52,116 Jo. Unë i besoj atij jetën time. 389 00:38:12,270 --> 00:38:14,139 [Gazmat] 390 00:38:15,640 --> 00:38:17,641 [Qesh] 391 00:38:30,855 --> 00:38:33,625 [Tunderclap] 392 00:38:38,462 --> 00:38:40,866 Ka një hajdut mes nesh. 393 00:38:47,939 --> 00:38:50,674 Unë dua që ai njeri të qëndrojë përpara dhe të marrë dënimin e tij. 394 00:38:56,279 --> 00:38:58,283 [Nënkimet] 395 00:39:02,420 --> 00:39:04,689 [Rrënkime] 396 00:39:04,721 --> 00:39:07,691 Ky këtu është një autobus. 397 00:39:09,259 --> 00:39:11,228 Njëri prej jush ka qenë duke e fshehur... 398 00:39:11,261 --> 00:39:13,698 Dhe duke vjedhur ushqim për të. 399 00:39:18,368 --> 00:39:20,939 Tregoni bashkëshortin tuaj. 400 00:39:26,009 --> 00:39:27,946 Nuk më jep zgjidhje. 401 00:39:30,314 --> 00:39:33,585 Oh! Përgatituni për të mbajtur të burgosurin. 402 00:39:33,618 --> 00:39:35,719 Ajo është vetëm një fëmijë! 403 00:39:35,752 --> 00:39:37,788 Merrni atë më poshtë. E duartrokisni me pranga. 404 00:39:37,821 --> 00:39:39,890 Po. Hajde! 405 00:39:43,527 --> 00:39:46,464 [Tunderclap] 406 00:39:53,437 --> 00:39:55,373 Pra ishe ti. 407 00:39:55,406 --> 00:39:58,643 Ju e dini penalltinë për fshehjen e një udhëtari. 408 00:40:00,377 --> 00:40:01,946 Më jep macen. 409 00:40:07,285 --> 00:40:09,721 Ky njeri do të marrë 40 kamxhik. 410 00:40:19,562 --> 00:40:21,465 Jo, prisni! 411 00:40:23,801 --> 00:40:25,837 Jens nuk bëri asgjë! 412 00:40:25,870 --> 00:40:27,939 isha unë. 413 00:40:27,971 --> 00:40:29,940 Hakon! 414 00:40:38,748 --> 00:40:40,785 [ Hakon rënkon ] 415 00:40:52,730 --> 00:40:56,301 [Gërmëndje] Macja do ta vrasë. 416 00:40:57,467 --> 00:41:00,837 [Jens gërmon ] Zotëri, ju nuk mund ta bëni këtë. 417 00:41:00,870 --> 00:41:04,308 [Tunderclap] 418 00:41:15,853 --> 00:41:17,889 Ju do ta bëni atë. 419 00:41:20,991 --> 00:41:23,762 Merre macen. 420 00:41:29,699 --> 00:41:31,602 Merre macen! 421 00:41:36,574 --> 00:41:39,010 Merre atë mace, zotëri! 422 00:41:39,042 --> 00:41:41,044 Bëj detyrën tënde ose unë do të bëj timen! 423 00:41:41,078 --> 00:41:44,549 [Tunderclap] 424 00:41:44,582 --> 00:41:46,984 [ Shqyerja e kanavacës së velit ] 425 00:41:47,016 --> 00:41:50,087 Pastroni kuvertën! [ Bosun ] Pastro kuvertën! 426 00:41:50,120 --> 00:41:54,558 - Vazhdo! Prisni oborrin falas! - [ Bosun ] Prisni oborrin falas! Vazhdoni! 427 00:41:54,591 --> 00:41:57,995 Merrni në top-galant! 428 00:42:00,864 --> 00:42:03,767 - [ Bërtitje ] - Jashtë në rrugën time, djalë! 429 00:42:09,873 --> 00:42:11,842 [ Bosun ] Merr timonin! 430 00:42:15,946 --> 00:42:18,449 Merrni atë në erërat! 431 00:42:19,850 --> 00:42:23,121 Ndihmë! Dikush me ndihmo! 432 00:42:24,855 --> 00:42:27,024 [ Bosun ] Hakon, preni litarët! 433 00:42:27,056 --> 00:42:30,794 Merrni kryesoren! Merr xhipin! 434 00:42:30,828 --> 00:42:33,364 [Bërtitje] 435 00:42:39,603 --> 00:42:41,573 Kujdes! 436 00:43:01,591 --> 00:43:03,994 [Të gjithë bërtasin] 437 00:43:06,730 --> 00:43:09,634 Ndihmë! Më ndihmo! 438 00:43:10,768 --> 00:43:13,070 Nisni varkat e gjata tani! 439 00:43:13,103 --> 00:43:15,973 Shkoni pas vajzës! 440 00:43:16,006 --> 00:43:19,477 [ Merrick ] Braktisni anijen! 441 00:43:22,011 --> 00:43:24,047 Maria! 442 00:43:26,649 --> 00:43:29,753 Hakon! Çelësat! 443 00:43:38,261 --> 00:43:40,497 Nxitoni! 444 00:43:45,268 --> 00:43:48,605 Këmba ime! Këmba ime! 445 00:43:51,141 --> 00:43:53,778 Hape këmbën time! Çelësat! 446 00:43:56,179 --> 00:43:58,750 Hajde! Nxitoni! 447 00:44:19,069 --> 00:44:21,906 Nxitoni! 448 00:44:21,939 --> 00:44:24,241 Hakon! 449 00:44:24,274 --> 00:44:27,244 Ti shko! Unë do të mbaj linjën! 450 00:44:27,277 --> 00:44:29,848 Ti shko! 451 00:44:37,922 --> 00:44:40,658 Nxitoni! 452 00:44:42,158 --> 00:44:44,161 Nxitoni! 453 00:44:48,031 --> 00:44:50,567 Lëreni vijën! 454 00:44:50,600 --> 00:44:52,769 Nuk po largohemi pa fëmijët! 455 00:44:52,803 --> 00:44:54,806 Më dëgjon? 456 00:45:00,176 --> 00:45:03,580 [Grumbullim] 457 00:45:03,614 --> 00:45:06,117 Hajde! 458 00:45:06,149 --> 00:45:08,085 [ Merrick ] Lëreni këtë linjë të shkojë! 459 00:45:12,221 --> 00:45:15,292 - Zbrit ose do të qëlloj! - [E shtëna me armë zjarri] 460 00:45:23,734 --> 00:45:26,603 - [ Xhens ] Prit! - [ Hakon ] Jens! 461 00:45:26,636 --> 00:45:28,539 Hakon! Hajde! 462 00:45:36,212 --> 00:45:40,051 Nxitoni! Hajde! 463 00:45:40,083 --> 00:45:42,085 Hej, kujdes! 464 00:45:45,922 --> 00:45:48,825 Hajde! Nxitoni! Ajo po fundoset! 465 00:45:51,962 --> 00:45:53,965 Kërce! 466 00:45:55,766 --> 00:45:57,735 Hajde! 467 00:46:02,272 --> 00:46:05,176 Hajde Hakon! Kërce! 468 00:46:16,020 --> 00:46:17,989 [Bëritjet] 469 00:46:23,060 --> 00:46:26,029 Jens! 470 00:46:26,062 --> 00:46:28,798 Ndihmë! 471 00:46:28,832 --> 00:46:31,935 Më ndihmo! Jens! 472 00:46:31,969 --> 00:46:33,871 Ndihmë! 473 00:46:35,239 --> 00:46:37,241 Ndihmë! 474 00:47:06,870 --> 00:47:08,806 [Rrënkime] 475 00:47:12,775 --> 00:47:14,812 [Pastron fytin] 476 00:47:29,025 --> 00:47:31,062 Jens! 477 00:47:35,799 --> 00:47:37,869 ku jeni ju? 478 00:48:04,294 --> 00:48:06,230 Jens? 479 00:48:07,263 --> 00:48:09,332 Maria? 480 00:48:14,270 --> 00:48:16,339 [Gërmëndje] 481 00:48:19,910 --> 00:48:23,815 [Gërvitje, rënkime] 482 00:49:08,491 --> 00:49:10,460 [ Zogjtë që këndojnë] 483 00:49:22,605 --> 00:49:25,275 [ Hakon imiton bufin ] 484 00:50:04,080 --> 00:50:06,183 Jens? 485 00:50:07,216 --> 00:50:09,319 Maria? 486 00:50:09,353 --> 00:50:12,923 Dikush? [Bëritjet] 487 00:50:12,955 --> 00:50:15,592 Uh! Uh! [Fëshpëritje] 488 00:50:19,228 --> 00:50:21,265 [Psherëtimat] 489 00:50:37,614 --> 00:50:39,617 [Shkëmbinj që rrëshqasin] 490 00:51:05,107 --> 00:51:07,111 Përshëndetje? 491 00:51:09,545 --> 00:51:11,549 Ndonjë këtu? 492 00:51:19,455 --> 00:51:22,660 [Gërvitje, ulërima] 493 00:52:11,107 --> 00:52:13,343 [Kërcitjet e lakuriqëve] [Gazmat] 494 00:52:13,377 --> 00:52:16,013 [Kërcitje] 495 00:52:21,384 --> 00:52:23,453 Huh! 496 00:52:39,435 --> 00:52:41,538 [Roku arrin fundin] 497 00:52:48,377 --> 00:52:51,982 [Duke bërtitur] 498 00:52:58,254 --> 00:53:01,257 [ Duke bërtitur ] Oof! 499 00:53:10,399 --> 00:53:12,402 [Perfshim] 500 00:54:39,823 --> 00:54:41,859 [ Klikime ] 501 00:54:44,828 --> 00:54:46,864 [Klikime] 502 00:57:15,344 --> 00:57:17,580 [Fryrje] 503 00:57:33,996 --> 00:57:36,533 [Duke menduar] "Në Xanadu... 504 00:57:36,565 --> 00:57:39,902 "A Kubla Khan... 505 00:57:39,935 --> 00:57:42,672 “Një kënaqësi madhështore... 506 00:57:42,705 --> 00:57:45,575 Dekreti i kupolës”. 507 00:58:21,978 --> 00:58:26,717 [Duke imituar të shtënat me armë zjarri] 508 00:59:09,725 --> 00:59:12,362 "Merrick." 509 00:59:40,656 --> 00:59:43,126 [Fëshpërimë] 510 00:59:53,636 --> 00:59:56,640 [ Fëshpërimi vazhdon ] 511 01:00:05,781 --> 01:00:09,553 - [Gërmëritje] - [Gazmat] 512 01:00:19,661 --> 01:00:21,598 [Fryrje] 513 01:01:11,547 --> 01:01:15,718 Merrick. Ai do të kthehet për një ditë thesari i tij. 514 01:02:40,036 --> 01:02:44,808 [Gërcim] 515 01:03:49,772 --> 01:03:53,410 Mama! 516 01:03:53,442 --> 01:03:56,111 Mami? 517 01:03:56,145 --> 01:03:58,181 Mami? 518 01:04:00,482 --> 01:04:02,385 [ Gorilla që rënkon butë ] 519 01:04:37,786 --> 01:04:40,323 [Nfrymë] 520 01:05:03,446 --> 01:05:05,915 [Gërmëndje] 521 01:07:31,661 --> 01:07:35,498 [Dumbin ngadalë] 522 01:07:49,678 --> 01:07:52,147 [ Rritet ritmi i daulles ] ♪ [ Burri që këndon në gjuhën amtare ] 523 01:07:52,181 --> 01:07:56,452 ♪ [ Burra që këndojnë brenda gjuha amtare] 524 01:07:56,484 --> 01:07:59,890 ♪ [ Duke kënduar ] 525 01:08:05,493 --> 01:08:08,430 ♪ [ Këndimi vazhdon ] 526 01:08:23,244 --> 01:08:26,315 [Gazmat] 527 01:08:26,348 --> 01:08:29,084 [ Njeriu flet brenda gjuha amtare] 528 01:08:30,652 --> 01:08:34,156 [ Gjuha amtare vazhdon ] 529 01:08:36,092 --> 01:08:39,329 [Native] 530 01:08:39,361 --> 01:08:43,498 [Të bërtitura] Hakon! E dija! 531 01:08:43,531 --> 01:08:46,636 Hakon? Hakon, Hakon, e dija që ishe gjallë. [Bërtitje] 532 01:08:46,668 --> 01:08:50,739 - Nuk është koha për ribashkim. - Prit! 533 01:08:50,772 --> 01:08:53,409 - [ Të shtëna me armë ] - [Gazmat] 534 01:08:53,441 --> 01:08:55,110 [Gazmat] 535 01:08:58,114 --> 01:09:02,352 Çfarë do të bësh, fëmijë? Merrni në të gjithë fshatin vetëm? 536 01:09:02,384 --> 01:09:04,020 Jens! 537 01:09:04,052 --> 01:09:07,723 Ata janë paqësorë, miqësorë. Na shpëtuan jetën. 538 01:09:07,757 --> 01:09:09,692 Na këputën jashtë oqeanit, 539 01:09:09,725 --> 01:09:14,429 dhe ne kemi qenë duke udhëtuar nga ishulli në ishull me ta, duke u përpjekur për të gjetur ju. 540 01:09:14,463 --> 01:09:18,267 Por Maria po luftonte me ta. Ata djem. 541 01:09:18,299 --> 01:09:22,637 Më pretendojnë si motrën e tyre, dhe tani presin që unë të pastroj pas tyre. 542 01:09:22,670 --> 01:09:24,740 Epo, ata mund ta harrojnë atë. 543 01:09:24,774 --> 01:09:27,477 Ajo lufton me ato çdo natë. 544 01:09:27,509 --> 01:09:32,515 Unë pothuajse i hoqa shpresat të të gjej përsëri, 545 01:09:32,548 --> 01:09:36,252 por Maria nuk e bëri kurrë. 546 01:09:38,186 --> 01:09:42,224 [Jens psherëtin] Epo- 547 01:09:42,258 --> 01:09:47,230 Unë, um, më mirë shkoj t'i tregoj shef po ikim. 548 01:09:54,503 --> 01:09:56,573 Hakon, është e bukur. 549 01:10:00,508 --> 01:10:02,745 Mendova se nuk do ta bëja kurrë shihemi përsëri. 550 01:10:07,583 --> 01:10:11,721 Mendova se nuk do ta bëja kurrë shih dikë përsëri. 551 01:10:13,689 --> 01:10:16,491 [Gjuha amtare] 552 01:10:16,525 --> 01:10:21,131 [Gjuha amtare] 553 01:10:54,663 --> 01:10:57,232 Ndalo! Çfarë është puna? 554 01:10:58,234 --> 01:11:00,402 Një nga kurthet e mia. 555 01:11:01,736 --> 01:11:03,772 Për çfarë? 556 01:11:03,806 --> 01:11:07,576 Merrick do të kthehet për një ditë thesari i tij. 557 01:11:07,610 --> 01:11:09,245 Shihni atje lart? 558 01:11:09,277 --> 01:11:12,381 [ Jens ] Duket si litarë dhe rrotulla. 559 01:11:12,414 --> 01:11:18,154 Ti shkel mbi atë hardhi dhe do të jesh duke u lëkundur nga maja e asaj peme. 560 01:11:18,186 --> 01:11:20,489 Hajde. Kërce mbi të. 561 01:11:52,454 --> 01:11:55,592 [ Gjurmët po afrohen ] 562 01:11:58,293 --> 01:12:01,429 Ai është me të vërtetë i bashkuar mjaft vend këtu. 563 01:12:01,463 --> 01:12:03,799 Një Xanadu i vërtetë, i përshtatshëm për një mbret. 564 01:12:03,832 --> 01:12:07,869 [Buqesh] U ndjeva si mbret. 565 01:12:07,902 --> 01:12:09,873 Unë me të vërtetë e bëra. 566 01:12:11,440 --> 01:12:15,544 Por nuk ishte si në shtëpi. 567 01:12:17,279 --> 01:12:19,249 Nr. 568 01:12:22,418 --> 01:12:25,487 Më mirë të shkojmë të flemë. 569 01:12:27,489 --> 01:12:30,226 Natën e mirë. 570 01:12:31,627 --> 01:12:34,763 Natën e mirë. Natën e mirë. 571 01:12:38,667 --> 01:12:41,270 Mos i prek hardhitë! 572 01:12:41,302 --> 01:12:44,306 E drejta. 573 01:12:44,339 --> 01:12:47,576 Nuk mund ta besoj që ke dalë ndonjëherë nga atje gjallë herën e parë. 574 01:12:47,610 --> 01:12:50,246 Unë pothuajse nuk e bëra. 575 01:12:50,279 --> 01:12:55,951 - I gjori Merrick. - Po, ai është vërtet në telashe. 576 01:12:58,486 --> 01:13:01,857 Të kujdesshëm. Hmph. 577 01:13:12,935 --> 01:13:17,373 [Valët që rrotullohen] 578 01:13:17,405 --> 01:13:19,508 [Gazmat] 579 01:13:35,658 --> 01:13:36,726 [ Jens ] Pirates. 580 01:13:36,758 --> 01:13:38,560 Duhet të largohemi nga sytë. 581 01:14:05,753 --> 01:14:09,424 Është Howell. Merrick. 582 01:14:09,458 --> 01:14:12,295 Ai është në një surprizë. 583 01:14:13,995 --> 01:14:17,333 [ Përplasja e krahëve ] [Trumbim zinxhiri] 584 01:14:56,704 --> 01:14:59,941 - Nuk punon asnjëri prej tyre? - Nuk e di! 585 01:14:59,975 --> 01:15:03,579 Shh! [ Merrick ] Ka ikur! 586 01:15:03,611 --> 01:15:06,047 Nuk e besoj! Dil që andej! 587 01:15:06,080 --> 01:15:11,620 Dil jashtë! Merre atë thesar! 588 01:15:15,591 --> 01:15:19,928 Dua kush e ka bërë këtë vepër. Unë dua thesarin tim! 589 01:15:19,962 --> 01:15:23,833 Unë dua që të gjendet. I dua çdo gur, 590 01:15:23,865 --> 01:15:27,569 çdo vrimë, çdo pemë në këtë ishull kërkoi. 591 01:15:27,602 --> 01:15:31,673 Më dëgjon? Më dëgjon! [ Thatcher ] Po, kapiten, menjëherë. 592 01:15:31,707 --> 01:15:35,111 Kthehu në anije. Merrni pjesën tjetër burrat. Ne e kalojmë natën këtu. 593 01:15:35,143 --> 01:15:37,679 Po të burgosurit? Sillni disa prej tyre me vete. 594 01:15:37,713 --> 01:15:40,483 Pjesa tjetër? Mbyllni ato. 595 01:15:40,516 --> 01:15:42,919 E drejta. Hajde! 596 01:15:44,753 --> 01:15:46,756 [ Kërcet degëza ] 597 01:16:20,789 --> 01:16:23,659 Shikoni! 598 01:16:25,893 --> 01:16:29,030 [ Jens ] Janë Berg dhe Steine. 599 01:16:29,064 --> 01:16:32,601 Falë Zotit që janë gjallë. 600 01:16:32,633 --> 01:16:35,070 Kjo do të thotë tjetri ynë ndoshta janë edhe shokët. 601 01:16:38,606 --> 01:16:41,676 [ Hakon ] Nuk jemi duke u larguar pa to. 602 01:16:41,709 --> 01:16:44,712 Hajde. Unë kam një ide. 603 01:16:44,745 --> 01:16:49,017 Kjo është kaq budallaqe. Unë jam ai që duhet të shkojë. 604 01:16:49,051 --> 01:16:51,486 Hakon e njeh ishullin më së miri dhe, Jens, ju dini gjithçka tjetër. 605 01:16:51,520 --> 01:16:54,223 Jo! Është shumë e rrezikshme. 606 01:16:54,256 --> 01:16:58,726 Unë hyra fshehurazi në bordin e anijes tuaj kur ishe roje. 607 01:16:58,759 --> 01:17:01,730 Unë e besoj atë. 608 01:17:04,232 --> 01:17:06,735 A keni përdorur ndonjëherë një armë më parë? 609 01:17:10,004 --> 01:17:13,475 [ Kapaku hapet, mbyllet ] 610 01:17:14,543 --> 01:17:17,746 [Klikime] Unë mendoj se mund ta përballoj veten. 611 01:17:26,621 --> 01:17:29,525 Tani, merr thesarin të sigurt në bord. 612 01:17:29,557 --> 01:17:32,560 Por prisni për sinjalin tonë, pastaj realizoni planin. 613 01:17:32,593 --> 01:17:35,096 Po sikur të kapeni? 614 01:17:35,129 --> 01:17:38,766 Kjo nuk do të ndodhë. 615 01:17:38,799 --> 01:17:43,472 Por nëse ndodh, ju lundroni pa ne. 616 01:17:45,140 --> 01:17:48,744 Merrni pjesën time të thesar për familjen time. 617 01:18:47,034 --> 01:18:51,005 Çfarë po shikoni? Mendova se dëgjova diçka. 618 01:18:51,039 --> 01:18:54,310 Ndoshta vetëm një peshk. 619 01:19:37,386 --> 01:19:40,790 [ Varka kërcasin ] 620 01:19:42,423 --> 01:19:44,359 [Gazmat] Shh! 621 01:19:44,392 --> 01:19:46,395 Duhet të më ndihmosh merr anijen. 622 01:19:46,427 --> 01:19:50,832 Keni një thikë? Litarët. 623 01:19:50,865 --> 01:19:53,301 Janë vetëm dy rojet e mbetura në bord. 624 01:19:53,334 --> 01:19:56,038 Thika. 625 01:19:56,070 --> 01:19:59,074 Ne do të kujdesemi për ta. 626 01:20:24,031 --> 01:20:28,069 [Bërtitje] 627 01:20:28,102 --> 01:20:31,707 Është ai djali i shpërthyer dhe i tij shok te shpertheje keta budallenj! 628 01:20:35,343 --> 01:20:37,112 Vraponi! 629 01:20:37,145 --> 01:20:42,084 - Mos i lini të ikin! - Ata nuk do të shpëtojnë! Hajde! 630 01:20:48,022 --> 01:20:50,058 Jens! 631 01:20:57,231 --> 01:21:01,302 Prisni! Në këtë mënyrë! Hajde! 632 01:21:14,316 --> 01:21:17,820 [Grunts] Në këtë mënyrë! 633 01:21:29,931 --> 01:21:32,735 Hajde! 634 01:21:34,069 --> 01:21:36,004 Këtu! 635 01:21:42,343 --> 01:21:46,281 Nxitoni! Hajde! 636 01:21:56,391 --> 01:22:01,196 Vazhdoni. Lëshojeni atë. Unë do të jem menjëherë pas jush. 637 01:22:08,469 --> 01:22:11,073 Merre atë! Po! 638 01:22:13,542 --> 01:22:16,078 [Grumbullim] 639 01:22:16,110 --> 01:22:19,881 Oh! Oh! Kapërceni! Unë jam duke pritur për Jens! 640 01:22:19,914 --> 01:22:23,418 - U çmende, djalosh? - Hajde! Nxitoni! 641 01:22:31,426 --> 01:22:34,196 [Grumbullim] 642 01:22:35,496 --> 01:22:37,399 [Kërkesa] 643 01:22:38,466 --> 01:22:40,569 Hajde! Nxitoni! 644 01:22:40,601 --> 01:22:43,404 Hajde! 645 01:23:01,088 --> 01:23:05,326 Qëndro aty! Unë do të kthehu menjëherë! 646 01:23:10,231 --> 01:23:12,935 Jens! [ Jehonë ] 647 01:23:14,034 --> 01:23:18,072 Jens! 648 01:23:21,075 --> 01:23:24,480 [Gërmëndje] Tani e ke marrë, Thatcher! 649 01:23:26,280 --> 01:23:29,851 Ua! 650 01:23:32,320 --> 01:23:34,990 Ua! Jens! 651 01:23:35,022 --> 01:23:37,592 Hajde! Le të shkojmë! 652 01:23:37,625 --> 01:23:42,597 [ Thatcher ] Ja djali! Merre atë! 653 01:23:49,971 --> 01:23:54,476 [Bërtitje] 654 01:23:54,508 --> 01:23:56,511 Le të shkojmë! 655 01:24:00,347 --> 01:24:05,987 [Të dy bërtasin] 656 01:24:06,021 --> 01:24:09,925 [ Thatcher ] Merri ato! 657 01:24:09,958 --> 01:24:14,629 Hajde! [Grumbullim] 658 01:24:14,663 --> 01:24:18,066 Mos qëndroni vetëm aty! Shkoni pas tyre! Si? 659 01:24:18,098 --> 01:24:22,069 Merrni një regjistër! Bëni një urë! Merrni pas tyre! Dhe merre atë budalla! 660 01:24:22,102 --> 01:24:26,307 Pema e zbrazët! Ne ia dolëm! 661 01:24:28,343 --> 01:24:30,212 Përshëndetje, shokë të anijes. 662 01:24:32,012 --> 01:24:35,616 ju nuk po mendonit po largohesha, po? 663 01:24:35,650 --> 01:24:40,388 Jo pa thënë lamtumirë për shokun tuaj të vjetër? Nr. 664 01:24:40,422 --> 01:24:45,060 Ju nuk do ta bënit këtë, apo jo? 665 01:24:45,093 --> 01:24:49,498 Nuk e kishe menduar po më tradhton, a ishe ti, Hakon? 666 01:24:49,530 --> 01:24:55,069 Jo. Jo unë çfarë ishte shumë i sjellshëm me ju. 667 01:24:55,102 --> 01:24:59,106 Çfarë kujdesesh për ty. 668 01:24:59,140 --> 01:25:04,212 Mendova se ishim shokë. I menduam se ishim më shumë se shokë. 669 01:25:04,244 --> 01:25:07,448 Mendova se ishim... miq. 670 01:25:07,481 --> 01:25:10,585 te kam besuar. 671 01:25:13,454 --> 01:25:17,058 Tani më dëgjo këtu, djalë. 672 01:25:17,092 --> 01:25:20,728 Unë do të numëroj deri në tre, dhe pastaj ju jeni do të më tregojë se ku është thesari im. 673 01:25:20,762 --> 01:25:25,400 Sepse nëse ju nuk e bëni, unë jam do të fryj kokën. 674 01:25:25,432 --> 01:25:27,468 Një. 675 01:25:29,236 --> 01:25:31,272 dy-- 676 01:25:31,306 --> 01:25:33,674 [Bërtet] 677 01:25:33,708 --> 01:25:36,478 [Rrënkime] 678 01:25:36,511 --> 01:25:39,981 Ajo funksionoi! [Qesh] 679 01:25:40,015 --> 01:25:44,419 Kthehu këtu, turp i vogël. Unë do t'ju bëj të gjallë! 680 01:25:53,494 --> 01:25:56,030 Mbaje! 681 01:25:58,266 --> 01:26:00,602 Hajde o idiotë! Pas tyre! 682 01:26:06,775 --> 01:26:08,744 [ Merrick ] Ja ku janë! 683 01:26:13,248 --> 01:26:15,083 Hajde! 684 01:26:15,115 --> 01:26:18,520 [ Merrick ] Ngrije! Maria! Lundroni! 685 01:26:21,056 --> 01:26:23,058 [Mary] Ja ku po vijnë! 686 01:26:23,091 --> 01:26:26,361 Bëhuni gati për të lundruar! Ngrini vela kryesore! 687 01:26:26,393 --> 01:26:29,765 [ Mary ] Nxito! 688 01:26:36,204 --> 01:26:38,073 [ Mary ] Hajde, Hakon! 689 01:26:38,106 --> 01:26:40,642 Ngrini vela kryesore! Hajde! Nxitoni! 690 01:26:41,776 --> 01:26:43,779 [ Mary ] Hakon! 691 01:26:43,811 --> 01:26:45,346 Nxitoni! 692 01:26:45,379 --> 01:26:47,181 Më shpejt! 693 01:26:48,816 --> 01:26:51,252 Mbajeni atë të qëndrueshme. Unë kam e mora në sy. 694 01:26:53,754 --> 01:26:56,790 -Tani ke mbaruar, djalë. - Jo! 695 01:27:00,661 --> 01:27:02,364 [ Brohoritje] Uu! 696 01:27:02,396 --> 01:27:04,766 [duke qeshur] 697 01:27:08,369 --> 01:27:14,375 [ Mary ] Hajde! Jemi gati të lundrojmë! Hajde! 698 01:27:16,244 --> 01:27:19,714 Nxito, Hakon. 699 01:27:22,217 --> 01:27:27,254 Kthehu këtu, ti... kthehu këtu! 700 01:27:27,288 --> 01:27:31,493 [ Merrick ] Unë do lëkuro të gjallë! 701 01:27:33,561 --> 01:27:37,531 Pas tyre! Ejani o budallenj! 702 01:27:37,565 --> 01:27:40,768 Çfarë po pret? Do te te marr ty... 703 01:28:42,396 --> 01:28:45,466 Na thanë se keni vdekur. 704 01:28:48,802 --> 01:28:51,272 Hakon. Hakon. 705 01:28:54,741 --> 01:28:56,811 Jens! 706 01:28:56,843 --> 01:29:01,816 [Të dy duke qeshur] 707 01:29:03,584 --> 01:29:08,356 Kjo është Maria. Ajo do të jetë duke qëndruar me ne për një kohë. 708 01:29:12,893 --> 01:29:14,896 [ Qesh ] Përshëndetje, Mary. 709 01:29:14,928 --> 01:29:16,964 pershendetje. 710 01:29:16,998 --> 01:29:20,402 Dëgjo, Hakon, kam frikë se asnjë prej tyre ne mund të qëndrojmë më gjatë këtu. 711 01:29:20,435 --> 01:29:22,971 Ferma shitet. 712 01:29:23,003 --> 01:29:25,739 Është shitur sot në mëngjes, baba. 713 01:29:25,772 --> 01:29:29,910 Çfarë? Tani është ferma jonë. 714 01:29:29,944 --> 01:29:31,980 Por si? Ole! 715 01:29:32,012 --> 01:29:34,915 Merrni valixhet tona. Menjëherë, zotëri. 716 01:29:34,949 --> 01:29:38,587 Tani, kjo është një histori e gjatë. Ejani. 717 01:29:38,619 --> 01:29:41,355 [Buzëqesh]