2 00:00:13,320 --> 00:00:17,750 Veľkí remeselníci hovoria tým viac sa čajník používa 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,430 tým je krajšia. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,310 Hrniec je dochucovaný opakovane zalievanie čajom po povrchu. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,590 Nános ponechaný na hline vytvára táto krásna patina v priebehu času. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,070 Niektoré hrnce, hlina bola brúsená čajom vyrobeným pred viac ako 400 rokmi. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,990 Toto múzeum sa zatvorí o 10 minút. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,990 400 rokov starý, dovolia ti ho používať pripraviť si pivo. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,190 Niektoré veci sa nemajú sedieť za sklom, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,870 sú stvorené na dotyk. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,990 Na zvládnutie. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,350 Tieto hrnce vyžadujú pozornosť. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,270 Hlina praská. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,670 No nevidím ako vám pomôže malá kvapka čaju. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,510 Niekedy musíš sa na niečo poriadne pozerať 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,030 vidieť jeho hodnotu. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,270 Vidíš? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,470 Tento svieti o niečo viac. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,550 Nepredpokladám... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,670 Hm, myslím... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,550 Nepredpokladám že chceš piť? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,870 Nie čaj, samozrejme. Hm, dnes večer v krčme so mnou. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,030 Hm...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,150 Nemal by si ma až tak rád. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,550 Môžem o tom rozhodnúť sám? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,470 nemôžem. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,230 prepáč. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,270 Prosím, prestaňte sa pýtať. 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,270 Je to bezpečnosť? 30 00:02:43,400 --> 00:02:45,750 ahoj? 31 00:03:52,240 --> 00:03:55,550 Môže správca pokladne choďte prosím do...? 32 00:03:55,600 --> 00:03:58,270 Neočakávaná položka v oblasti vrecovania, 33 00:03:58,320 --> 00:03:59,430 skúste to znova. 34 00:04:03,520 --> 00:04:05,430 Argh! 35 00:04:07,520 --> 00:04:09,710 Položka nebola naskenovaná. Skúste to znova. 36 00:04:09,760 --> 00:04:11,390 Môžete možno stíšiť hlas? 37 00:04:22,280 --> 00:04:24,910 - Karta nie je autorizovaná. - Áno, dobre! Mám to. 38 00:04:24,960 --> 00:04:28,550 Použite alternatívny spôsob platby. Karta nie je autorizovaná. 39 00:04:28,600 --> 00:04:30,590 Použite alternatívu spôsob platby. 40 00:04:30,640 --> 00:04:32,070 Nechaj si to. Nechaj si to. 41 00:04:53,680 --> 00:04:56,510 - Neponáhľali ste sa. - Áno, nedostal som nákup. 42 00:04:56,560 --> 00:04:57,710 čo? prečo nie? 43 00:04:57,760 --> 00:05:01,310 Pretože som sa pohádal v obchode s čipom a PIN automatom. 44 00:05:01,360 --> 00:05:03,630 Ty... Ty si sa pohádal so strojom?! 45 00:05:03,680 --> 00:05:06,710 Tak nejako. Sedelo to tam a kričal som nadávky. Máte hotovosť? 46 00:05:06,760 --> 00:05:08,190 Vezmite moju kartu. 47 00:05:11,400 --> 00:05:14,630 Vždy môžeš ísť sám, vieš, sedel si tam celé ráno, 48 00:05:14,680 --> 00:05:16,070 odkedy som odišiel, ani si sa nepohol. 49 00:05:18,560 --> 00:05:20,030 A čo sa stalo s tým prípadom bolo ti ponúknuté - 50 00:05:20,080 --> 00:05:23,670 - diamant Jaria? - Nemám záujem. 51 00:05:24,880 --> 00:05:28,430 Poslal som im správu. 52 00:05:40,840 --> 00:05:43,150 Neboj sa o mňa, zvládnem to. 53 00:05:51,920 --> 00:05:54,510 - Je to môj počítač? - Samozrejme. 54 00:05:54,560 --> 00:05:56,310 - Čo? - Môj bol v spálni. 55 00:05:56,360 --> 00:05:59,350 čo? A nedalo sa ti vstať? 56 00:05:59,400 --> 00:06:00,830 Je chránený heslom. 57 00:06:00,880 --> 00:06:03,790 V istom zmysle slova. Vzal ma menej ako minúta na uhádnutie toho vášho, 58 00:06:03,840 --> 00:06:04,910 nie presne Fort Knox. 59 00:06:04,960 --> 00:06:06,430 Správne. dakujem. 60 00:06:13,440 --> 00:06:14,710 ach... 61 00:06:20,880 --> 00:06:23,630 - Treba si nájsť prácu. - Oh, nudné. 62 00:06:26,720 --> 00:06:28,350 Počúvaj, ehm... 63 00:06:31,360 --> 00:06:33,510 ...ak by ste mi vedeli požičať... 64 00:06:36,520 --> 00:06:39,870 - Sherlock, počúvaš? - Musím ísť do banky. 65 00:07:04,400 --> 00:07:06,510 Áno, keď si povedal išli sme do banky... 66 00:07:26,200 --> 00:07:29,430 Sherlock Holmes. 67 00:07:30,680 --> 00:07:31,710 Sherlock Holmes. 68 00:07:31,760 --> 00:07:33,390 - Sebastián. - Ahoj, kamarát. 69 00:07:33,440 --> 00:07:35,350 Ako dlho - osem rokov odkedy som na teba naposledy tlieskal očami? 70 00:07:35,400 --> 00:07:38,990 - Toto je môj priateľ, John Watson. - Priateľ? 71 00:07:39,040 --> 00:07:39,990 Kolega. 72 00:07:41,520 --> 00:07:43,070 Správne. 73 00:07:44,360 --> 00:07:45,710 Chyť lavicu. 74 00:07:45,760 --> 00:07:47,550 Potrebujete niečo, kávu, vodu? 75 00:07:47,600 --> 00:07:51,350 nie? Všetci sme tu zaradení, ďakujeme. 76 00:07:51,400 --> 00:07:54,870 Takže sa vám darí. Boli ste veľa v zahraničí. 77 00:07:54,920 --> 00:07:56,510 Tak čo? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,990 Lietanie celú cestu okolo sveta dvakrát za mesiac. 79 00:07:59,040 --> 00:08:03,270 Správne. Robíš to. 80 00:08:03,320 --> 00:08:07,110 Boli sme spolu na univerzite a ten chlap tu bol mal trik, ktorý robil. 81 00:08:07,160 --> 00:08:08,550 Nie je to trik. 82 00:08:08,600 --> 00:08:10,630 Mohol sa na teba pozrieť a porozprávať ti celý tvoj životný príbeh. 83 00:08:10,680 --> 00:08:14,070 - Áno, videl som ho to robiť. - Dajte vietor hore všetci, neznášali sme to. 84 00:08:14,120 --> 00:08:16,190 Zišli by sme na raňajky vo formálnej sále 85 00:08:16,240 --> 00:08:18,190 a tento čudák by to vedel minulú noc si sa šúchal. 86 00:08:18,240 --> 00:08:20,550 - Len som to pozoroval. - Pokračuj, osvieť ma. 87 00:08:20,600 --> 00:08:24,350 Dva výlety za mesiac, letieť celú cestu po celom svete, máš úplnú pravdu. 88 00:08:24,400 --> 00:08:27,870 Ako si to mohol povedať? ideš? povedať mi, že mám škvrnu na kravate 89 00:08:27,920 --> 00:08:30,390 z nejakého špeciálneho druhu kečupu môžete kúpiť iba na Manhattane? 90 00:08:30,440 --> 00:08:32,910 - Nie, ja... - Je to blato na mojich topánkach? 91 00:08:34,400 --> 00:08:36,830 Práve som sa rozprával s vaša sekretárka vonku. 92 00:08:36,880 --> 00:08:38,430 Povedala mi. 93 00:08:44,760 --> 00:08:47,350 Som rád, že si to prekonal, vlámali sme sa. 94 00:08:47,400 --> 00:08:50,390 Kancelária sira Williama - bývalý predseda banky. 95 00:08:50,440 --> 00:08:53,310 Izba zostala tu ako akýsi pamätník. 96 00:08:53,360 --> 00:08:55,350 Niekto sa vlámal včera neskoro večer. 97 00:08:55,400 --> 00:08:57,910 - Čo ukradli? - Nič. 98 00:08:57,960 --> 00:09:00,390 Len zanechal malý odkaz. 99 00:09:17,320 --> 00:09:18,790 60 sekúnd od seba. 100 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Takže niekto sem prišiel uprostred noci, 101 00:09:28,720 --> 00:09:31,350 postriekaná farba okolo a odišiel do minúty. 102 00:09:31,400 --> 00:09:33,070 Koľko ciest do tej kancelárie? 103 00:09:33,120 --> 00:09:35,230 no, tu to začína byť naozaj zaujímavé. 104 00:09:35,280 --> 00:09:39,110 Každé dvere, ktoré sa otvárajú v tejto banke, zamkne sa to tu. 105 00:09:39,160 --> 00:09:41,110 Každá šatníková skriňa, každé WC. 106 00:09:41,160 --> 00:09:43,590 Tie dvere sa včera v noci neotvorili? 107 00:09:43,640 --> 00:09:45,590 V našej bezpečnosti je diera. 108 00:09:45,640 --> 00:09:47,190 Nájdite to a my vám zaplatíme - 109 00:09:47,240 --> 00:09:48,750 päť číslic. 110 00:09:48,800 --> 00:09:50,550 Toto je preddavok. 111 00:09:50,600 --> 00:09:52,150 Povedz mi, ako sa dostal dnu. 112 00:09:52,200 --> 00:09:53,710 Na ceste je jeden väčší. 113 00:09:53,760 --> 00:09:56,990 Nepotrebujem stimul, Sebastian. 114 00:09:59,400 --> 00:10:02,470 On je, ehm... ...je z teba evidentne sranda. 115 00:10:02,520 --> 00:10:04,230 Mám sa mu o to postarať? 116 00:10:04,280 --> 00:10:05,750 dakujem. 117 00:11:53,920 --> 00:11:56,870 Tento mesiac dve cesty okolo sveta. 118 00:11:56,920 --> 00:12:01,030 Nepýtal si sa jeho sekretárky, povedal si to len preto, aby si ho podráždil. 119 00:12:01,080 --> 00:12:02,830 - Ako si to vedel? - Videl si jeho hodinky? 120 00:12:02,880 --> 00:12:04,630 Jeho hodinky? 121 00:12:04,680 --> 00:12:06,350 Nastal správny čas, ale dátum bol nesprávny. 122 00:12:06,400 --> 00:12:09,710 Povedal pred dvoma dňami. Prekročili dátumovú hranicu dvakrát a nezmenil to. 123 00:12:09,760 --> 00:12:11,950 - Do mesiaca? ako si na to prišiel? - Nový Breitling. 124 00:12:12,000 --> 00:12:13,390 Vyšlo len tento február. 125 00:12:14,520 --> 00:12:18,150 OK. Takže si myslíte, že by sme mali čuchať tu trochu dlhšie? 126 00:12:18,200 --> 00:12:20,070 Mám všetko, čo potrebujem aby som už vedel, ďakujem. 127 00:12:20,120 --> 00:12:21,350 To graffiti bolo posolstvo. 128 00:12:22,960 --> 00:12:24,590 Niekto v banke, práca na obchodných parketoch. 129 00:12:24,640 --> 00:12:27,270 Nájdeme zamýšľaného príjemcu a... 130 00:12:27,320 --> 00:12:29,230 Dovedú nás k tomu, kto to poslal? 131 00:12:29,280 --> 00:12:30,270 Je zrejmé. 132 00:12:30,320 --> 00:12:32,390 No, je tam 300 ľudí, pre koho to bolo určené? 133 00:12:32,440 --> 00:12:34,870 - Stĺpy. - Čo? 134 00:12:34,920 --> 00:12:35,990 Stĺpy a obrazovky. 135 00:12:36,040 --> 00:12:37,790 Veľmi málo miest to graffiti ste mohli vidieť. 136 00:12:37,840 --> 00:12:41,270 To značne zužuje pole. A, samozrejme, odkaz zostal 137 00:12:41,320 --> 00:12:43,510 včera večer o 11:34. To nám veľa hovorí. 138 00:12:43,560 --> 00:12:45,350 - Je to tak? - Obchodníci prichádzajú do práce každú hodinu. 139 00:12:45,400 --> 00:12:47,070 Niektorí obchodujú s Hongkongom uprostred noci. 140 00:12:47,120 --> 00:12:51,470 Tá správa bola určená niekto, kto prišiel o polnoci. 141 00:12:51,520 --> 00:12:54,270 Nie veľa Van Coonov v telefónnom zozname. 142 00:12:54,320 --> 00:12:55,310 Taxi! 143 00:13:16,080 --> 00:13:19,110 Čo teda budeme robiť teraz? Posaďte sa tu a čakať, kým sa vráti? 144 00:13:19,160 --> 00:13:21,070 - Práve som sa prisťahoval. - Čo? 145 00:13:21,120 --> 00:13:24,350 - Poschodie vyššie, nový štítok. - Mohol som to vymeniť. 146 00:13:26,360 --> 00:13:29,470 - To nikto nikdy nerobí. - Dobrý deň? 147 00:13:29,520 --> 00:13:34,150 Ahoj, bývam v byte tesne pod tebou. Nemyslím si, že sme sa stretli. 148 00:13:34,200 --> 00:13:36,790 Nie, no, práve som sa prisťahoval. 149 00:13:38,040 --> 00:13:41,910 Vlastne som práve zamkol moje kľúče v mojom byte. 150 00:13:41,960 --> 00:13:43,310 Chceš, aby som ťa pozval? 151 00:13:43,360 --> 00:13:45,870 Áno. A môžeme použiť váš balkón? 152 00:13:45,920 --> 00:13:46,990 Čože?! 153 00:14:26,280 --> 00:14:29,230 Sherlock? 154 00:14:29,280 --> 00:14:31,270 Sherlock, si v poriadku? 155 00:14:37,000 --> 00:14:39,510 Áno, kedykoľvek máš chuť pustiť ma dnu 156 00:14:53,760 --> 00:14:55,830 Myslíte si, že prišiel o veľa peňazí? 157 00:14:55,880 --> 00:14:58,030 Samovražda je celkom bežná medzi mestskými chlapcami. 158 00:14:58,080 --> 00:15:00,070 - Nevieme, že to bola samovražda. - No tak. 159 00:15:00,120 --> 00:15:03,230 Dvere boli zamknuté zvnútra, museli ste zliezť z balkóna. 160 00:15:03,280 --> 00:15:07,390 Bol preč tri dni súdiac podľa práčovne. 161 00:15:09,400 --> 00:15:11,630 Pozrite sa na ten prípad, niečo tam bolo pevne zabalené vo vnútri. 162 00:15:11,680 --> 00:15:14,510 - Ďakujem. Beriem ťa za slovo. - Problém? 163 00:15:14,560 --> 00:15:18,110 Áno, nie som zúfalý, aby som sa zakorenil špinavé spodné prádlo nejakého chlapa. 164 00:15:18,160 --> 00:15:21,710 Tie symboly v banke, tie graffiti, prečo tam boli? 165 00:15:21,760 --> 00:15:23,790 - Nejaký kód? - Samozrejme. 166 00:15:23,840 --> 00:15:26,190 Prečo boli namaľované? chcieť komunikovať, prečo nepoužiť e-mail? 167 00:15:26,240 --> 00:15:27,750 No, možno neodpovedal. 168 00:15:27,800 --> 00:15:29,310 Oh, dobre, sleduješ. 169 00:15:29,360 --> 00:15:31,110 Nie 170 00:15:31,160 --> 00:15:33,790 Aký druh správy by sa každý snažil vyhnúť? 171 00:15:35,360 --> 00:15:36,790 Čo dnes ráno? 172 00:15:36,840 --> 00:15:40,310 - Tie listy, na ktoré si sa pozeral? - Účty? 173 00:15:42,240 --> 00:15:45,350 áno. Vyhrážali sa mu. 174 00:15:47,000 --> 00:15:47,990 Nie zo strany plynárenskej rady. 175 00:15:48,040 --> 00:15:50,790 ...uvidíme, či môžeme získať výtlačky z tohto skla. 176 00:15:50,840 --> 00:15:52,750 Seržant, nestretli sme sa. 177 00:15:52,800 --> 00:15:54,030 Áno, viem kto si 178 00:15:54,080 --> 00:15:56,510 a bol by som radšej, keby ste to neurobili manipulovať s akýmkoľvek dôkazom. 179 00:16:00,840 --> 00:16:05,190 - Zavolal som Lestradeovi. Je na ceste? - Je zaneprázdnený. Ja to mám na starosti. 180 00:16:05,240 --> 00:16:09,110 A to nie je seržant, je to detektív inšpektor Dimmock. 181 00:16:12,960 --> 00:16:14,710 Očividne sa pozeráme na samovraždu. 182 00:16:14,760 --> 00:16:17,270 Zdá sa jediné vysvetlenie všetkých faktov. 183 00:16:17,320 --> 00:16:19,830 Omyl, je to jedno z možných vysvetlení niektorých skutočností. 184 00:16:19,880 --> 00:16:22,270 Máte riešenie, ktoré sa vám páči, ale ty si vyberáš 185 00:16:22,320 --> 00:16:24,230 ignorovať čokoľvek, čo vidíš že to nie je v súlade. 186 00:16:24,280 --> 00:16:26,190 - Ako? - Ranu má na pravej strane hlavy. 187 00:16:26,240 --> 00:16:27,470 - A? - Van Coon bol ľavák. 188 00:16:27,520 --> 00:16:29,830 Vyžaduje si dosť skrútenia. 189 00:16:29,880 --> 00:16:31,070 Ľavákom? 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,550 Čudujem sa, že si si to nevšimol. Vy všetci stačí sa poobzerať po tomto byte. 191 00:16:33,600 --> 00:16:35,430 Konferenčný stolík na ľavej strane, 192 00:16:35,480 --> 00:16:37,110 rukoväť hrnčeka na kávu smerujúca doľava. 193 00:16:37,160 --> 00:16:39,510 Bežne používané elektrické zásuvky tí naľavo. Pero a papier 194 00:16:39,560 --> 00:16:42,870 na ľavej strane telefónu. Vyzdvihnuté s jeho pravica, bral správy ľavou. 195 00:16:42,920 --> 00:16:44,670 - Chceš, aby som pokračoval? - Nie, myslím, že si to prebral. 196 00:16:44,720 --> 00:16:46,390 Aj ja by som mohol, Som takmer na konci zoznamu. 197 00:16:46,440 --> 00:16:49,150 Na doske je nôž s maslom na pravej strane čepele 198 00:16:49,200 --> 00:16:50,830 pretože ho používal ľavou rukou. Je to vysoko nepravdepodobné 199 00:16:50,880 --> 00:16:53,070 že by sa ľavák zastrelil v pravej časti jeho hlavy. 200 00:16:53,120 --> 00:16:55,230 Záver, niekto sa sem vlámal a zavraždil ho - 201 00:16:55,280 --> 00:16:57,190 len vysvetlenie všetkých faktov. 202 00:16:57,240 --> 00:16:59,270 - Ale zbraň? - Čakal na vraha. 203 00:16:59,320 --> 00:17:02,150 - Vyhrážali sa mu. - Čo? 204 00:17:02,200 --> 00:17:04,990 Dnes v banke akési varovanie. 205 00:17:05,040 --> 00:17:07,030 Vystrelil keď vošiel jeho útočník. 206 00:17:07,080 --> 00:17:09,550 - A guľka? - Prešiel cez otvorené okno. 207 00:17:09,600 --> 00:17:11,470 Oh, no tak 208 00:17:11,520 --> 00:17:13,190 Aké sú na to šance?! 209 00:17:13,240 --> 00:17:15,470 Počkajte, kým dostanete balistické hlásenie. 210 00:17:15,520 --> 00:17:18,230 Guľka v jeho mozgu nebola vystrelená z jeho zbrane, za to ručím. 211 00:17:18,280 --> 00:17:22,510 Ale ak boli jeho dvere zamknuté dovnútra, ako sa vrah dostal dnu? 212 00:17:22,560 --> 00:17:25,430 Dobre, konečne sa pýtaš správne otázky. 213 00:17:32,040 --> 00:17:34,710 Odchádza a snaží sa nejako ostrihať si vlasy vidličkou, 214 00:17:34,760 --> 00:17:36,470 čo sa samozrejme nikdy nedá. 215 00:17:36,520 --> 00:17:39,390 Bola to hrozba, to je to, čo znamenalo graffiti. 216 00:17:39,440 --> 00:17:40,550 Som tak trochu na stretnutí. 217 00:17:40,600 --> 00:17:42,910 Môžete si dohodnúť stretnutie s mojou sekretárkou? 218 00:17:42,960 --> 00:17:46,150 Myslím, že toto nemôže počkať. Prepáč, Sebastian. 219 00:17:46,200 --> 00:17:50,110 Niekto z vašich obchodníkov ktorý pracoval vo vašej kancelárii, bol zabitý. 220 00:17:50,160 --> 00:17:51,950 - Čo? - Van Coon. 221 00:17:52,000 --> 00:17:52,990 Polícia je v jeho byte. 222 00:17:53,040 --> 00:17:54,910 - Zabitý?! - Prepáčte, že zasahujem 223 00:17:54,960 --> 00:17:58,150 - s trávením každého. - Stále si chcem dohodnúť stretnutie 224 00:17:58,200 --> 00:18:00,430 Možno deväť hodín v obleku Scotland Yard? 225 00:18:04,640 --> 00:18:08,270 Harrow, Oxford... veľmi bystrý chlapík. 226 00:18:09,880 --> 00:18:12,270 Chvíľu som pracoval v Ázii, takže... 227 00:18:12,320 --> 00:18:14,030 Dali ste mu účty v Hongkongu? 228 00:18:16,000 --> 00:18:20,190 Stratil 5 miliónov za jediné ráno, všetko vrátil o týždeň neskôr. 229 00:18:20,240 --> 00:18:21,790 Eddie mal nervy z ocele. 230 00:18:21,840 --> 00:18:24,190 - Kto by ho chcel zabiť? - Všetci si robíme nepriateľov. 231 00:18:24,240 --> 00:18:25,950 Nie všetci skončíte s guľkou cez tvoj chrám. 232 00:18:26,000 --> 00:18:28,430 Zvyčajne nie. Ospravedlňujem sa. 233 00:18:31,520 --> 00:18:33,670 Je to môj predseda. 234 00:18:33,720 --> 00:18:35,550 Zasiahla ho polícia. 235 00:18:35,600 --> 00:18:37,430 Zrejme mu to hovoria 236 00:18:37,480 --> 00:18:39,310 - bola to samovražda. - Dobre sa pomýlili, 237 00:18:39,360 --> 00:18:40,510 Sebastián. Bol zavraždený. 238 00:18:40,560 --> 00:18:43,430 No obávam sa oni to tak nevidia. 239 00:18:43,480 --> 00:18:45,630 - Takže? - A ani môj šéf. 240 00:18:45,680 --> 00:18:48,830 Najal som ťa na prácu. Nenechajte sa odviesť na vedľajšiu koľaj. 241 00:18:52,360 --> 00:18:54,830 Myslel som, že bankári boli všetci predpokladaní byť bezcitní bastardi. 242 00:19:42,880 --> 00:19:45,710 Potrebujem, aby si sa dostal do Crispians. 243 00:19:45,760 --> 00:19:49,870 Dve vázy Ming do aukcie - Chenghua. 244 00:19:49,920 --> 00:19:54,030 - Oceníte ich? - Soo Lin by mala ísť - ona je expertka. 245 00:19:54,080 --> 00:19:56,710 Soo Lin dala výpoveď v práci. potrebujem ťa. 246 00:20:50,360 --> 00:20:53,150 - Len lokálna práca. - Nie, to je v poriadku. 247 00:20:54,720 --> 00:20:57,350 Ty si, ehm... No, si trochu prekvalifikovaný. 248 00:20:59,160 --> 00:21:01,390 S peniazmi by som si vždy vystačil. 249 00:21:01,440 --> 00:21:04,910 No máme dve tento týždeň na dovolenke 250 00:21:04,960 --> 00:21:07,430 a jeden je práve ponechaný mať dieťa. 251 00:21:07,480 --> 00:21:10,190 Môže to byť pre vás trochu všedné. 252 00:21:10,240 --> 00:21:13,990 Nie, všednosť je niekedy dobrá. 253 00:21:14,040 --> 00:21:15,550 Svetské diela. 254 00:21:15,600 --> 00:21:19,790 - Tu sa píše, že si bol vojak. - A lekár. 255 00:21:21,960 --> 00:21:24,150 Môžete ešte niečo urobiť? 256 00:21:24,200 --> 00:21:26,150 V škole som sa naučil hrať na klarinet. 257 00:21:26,200 --> 00:21:30,870 ach... ...tak sa teším. 258 00:21:38,240 --> 00:21:40,630 Povedal som, mohol by si mi podať pero? 259 00:21:42,200 --> 00:21:44,030 - Čo? kedy? - Asi pred hodinou. 260 00:21:45,600 --> 00:21:47,950 Nevšimol si si, že som vtedy odišiel? 261 00:21:49,520 --> 00:21:51,950 Išiel som sa pozrieť na prácu na tej operácii. 262 00:21:52,000 --> 00:21:54,870 - Ako to bolo? - Skvelé. Je skvelá. 263 00:21:54,920 --> 00:21:56,830 SZO? 264 00:21:56,880 --> 00:21:58,110 Práca. 265 00:21:58,160 --> 00:21:59,190 Ona?! 266 00:22:00,400 --> 00:22:01,390 to. 267 00:22:03,480 --> 00:22:04,670 Áno, pozrite sa. 268 00:22:09,760 --> 00:22:12,870 „Narušiteľ kto dokáže prejsť cez steny." 269 00:22:12,920 --> 00:22:14,030 Stalo sa to minulú noc. 270 00:22:14,080 --> 00:22:16,270 Novinára zastrelili v jeho byte. 271 00:22:16,320 --> 00:22:18,190 Dvere zamknuté, okná zaskrutkované zvnútra. 272 00:22:18,240 --> 00:22:19,950 Presne to isté ako Van Coon. 273 00:22:21,520 --> 00:22:22,470 Bože! Myslíš...? 274 00:22:22,520 --> 00:22:23,990 Zabil ďalšieho. 275 00:22:32,360 --> 00:22:36,030 Brian Lukis, novinár na voľnej nohe, 276 00:22:36,080 --> 00:22:38,350 zavraždený vo svojom byte. 277 00:22:38,400 --> 00:22:40,390 Dvere zamknuté zvnútra. 278 00:22:40,440 --> 00:22:42,550 Musíte uznať, že je to podobné. 279 00:22:42,600 --> 00:22:45,830 Oboch mužov niekto zabil ktorý dokáže prejsť pevnými stenami. 280 00:22:45,880 --> 00:22:49,590 Inšpektor, naozaj veríte že Eddie Van Coon bol 281 00:22:49,640 --> 00:22:51,030 len ďalšia mestská samovražda? 282 00:22:52,880 --> 00:22:56,230 Videli ste balistická správa, predpokladám? 283 00:22:56,280 --> 00:22:58,630 A výstrel, ktorý ho zabil. Strieľalo sa z jeho vlastnej zbrane? 284 00:22:58,680 --> 00:23:01,030 - Nie. - Nie. Takže toto vyšetrovanie sa môže pohnúť 285 00:23:01,080 --> 00:23:03,710 trochu rýchlejšie, keby si bol brať moje slovo ako evanjelium. 286 00:23:05,120 --> 00:23:09,350 Práve som vám odovzdal vyšetrovanie vraždy. 287 00:23:09,400 --> 00:23:11,550 Päť minút v jeho byte. 288 00:23:39,640 --> 00:23:41,670 O štyri poschodia vyššie. 289 00:23:41,720 --> 00:23:44,430 Preto si myslia, že sú v bezpečí. 290 00:23:44,480 --> 00:23:47,590 Dajte reťaz cez dvere, zatvorte to, myslite si, že sú nedobytní. 291 00:23:49,720 --> 00:23:53,470 Nepočítajú ani sekundu že je tu iná cesta. 292 00:23:53,520 --> 00:23:58,430 - Nerozumiem. - Zaobchádzanie s vrahom, ktorý vie liezť. 293 00:23:58,480 --> 00:24:01,630 - Čo to robíš? - Priľne k stenám ako hmyz. 294 00:24:01,680 --> 00:24:03,750 Tak sa dostal dovnútra. 295 00:24:03,800 --> 00:24:04,790 - Čože?! 296 00:24:04,840 --> 00:24:07,830 Vyliezol po stenách, bežal po streche, 297 00:24:07,880 --> 00:24:09,750 padol cez tento svetlík. 298 00:24:09,800 --> 00:24:11,910 To nemyslíš vážne?! Ako Spider-Man? 299 00:24:11,960 --> 00:24:15,190 Vyliezol na šesť poschodí v Docklands bytový dom, 300 00:24:15,240 --> 00:24:18,670 - vyskočil na balkón a zabil Van Coona. - Oh, počkaj 301 00:24:18,720 --> 00:24:23,190 Tak sa dostal do banky - utiekol pozdĺž okennej rímsy na terasu. 302 00:24:23,240 --> 00:24:25,670 Musím to zistiť čo týchto dvoch mužov spája. 303 00:24:53,880 --> 00:24:56,750 Dátum vyrazený na knihe je ten istý deň, keď zomrel. 304 00:25:05,480 --> 00:25:07,190 Sherlock? 305 00:25:18,520 --> 00:25:20,990 Takže vrah ide do banky, 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,110 zanechá v banke hrozivú šifru. 307 00:25:22,160 --> 00:25:24,870 Van Coon spanikári, vracia sa do svojho bytu, zamkne sa. 308 00:25:24,920 --> 00:25:26,910 O niekoľko hodín neskôr zomiera. 309 00:25:26,960 --> 00:25:31,790 Vrah nájde Lukisa v knižnici, napíše šifru 310 00:25:31,840 --> 00:25:34,430 na polici, kde vie to sa uvidí. Lukis ide domov. 311 00:25:34,480 --> 00:25:37,670 Neskoro v noci zomiera aj on. 312 00:25:39,240 --> 00:25:41,390 Prečo zomreli, Sherlock? 313 00:25:41,440 --> 00:25:44,430 Môže nám to povedať iba šifra. 314 00:25:49,680 --> 00:25:52,590 Svet beží na kódoch a šifrách, John. 315 00:25:52,640 --> 00:25:55,270 Z miliónového bezpečnostného systému v banke na PIN automat 316 00:25:55,320 --> 00:25:58,470 urobil si výnimku. Kryptografia obýva každú našu bdelú chvíľu. 317 00:25:58,520 --> 00:26:00,030 Áno, dobre, ale... 318 00:26:00,080 --> 00:26:01,790 Ale to všetko je generované počítačom - 319 00:26:01,840 --> 00:26:04,310 elektronické kódy, metódy elektronického šifrovania. 320 00:26:04,360 --> 00:26:06,110 Toto je iné. 321 00:26:06,160 --> 00:26:08,190 Je to starodávne zariadenie. 322 00:26:08,240 --> 00:26:10,590 Moderné metódy lámania kódu nerozlúšti to. 323 00:26:10,640 --> 00:26:12,470 - Kam máme namierené? - Potrebujem poprosiť o radu. 324 00:26:12,520 --> 00:26:14,910 Čože?! prepáč? 325 00:26:16,160 --> 00:26:18,350 Počul si ma dokonale. Už to nehovorím. 326 00:26:18,400 --> 00:26:20,110 - Potrebujete poradiť? - Na maľovanie. 327 00:26:20,160 --> 00:26:21,830 Áno, potrebujem sa poradiť s odborníkom. 328 00:26:30,520 --> 00:26:32,550 Časť novej výstavy. 329 00:26:32,600 --> 00:26:35,390 - Zaujímavé. - Hovorím tomu... 330 00:26:35,440 --> 00:26:38,870 Urban Bloodlust Frenzy. 331 00:26:38,920 --> 00:26:40,750 Chytľavé 332 00:26:40,800 --> 00:26:43,550 Mám dve minúty predtým úradník pre podporu komunity 333 00:26:43,600 --> 00:26:44,830 prichádza za tým rohom. 334 00:26:44,880 --> 00:26:47,470 Môžeme to urobiť, keď budem pracovať? 335 00:26:52,760 --> 00:26:56,710 - Poznáte autora? - Poznávam farbu. 336 00:26:56,760 --> 00:26:59,390 Je to ako v Michigane... tvrdý pohon. 337 00:26:59,440 --> 00:27:00,590 Povedal by som, že zinok. 338 00:27:00,640 --> 00:27:03,150 A čo tie symboly? Spoznávate ich? 339 00:27:03,200 --> 00:27:05,310 Nie som si ani istý je to správny jazyk. 340 00:27:06,880 --> 00:27:08,590 Dvaja muži boli zavraždení, Raz. 341 00:27:08,640 --> 00:27:10,670 Rozlúštiť toto je kľúčom zistiť, kto ich zabil. 342 00:27:10,720 --> 00:27:13,590 A toto je všetko, čo musíte urobiť 343 00:27:13,640 --> 00:27:16,470 - Je to sotva veľa, však? - Pomôžeš nám alebo nie? 344 00:27:18,040 --> 00:27:19,030 Opýtam sa v okolí. 345 00:27:19,080 --> 00:27:21,590 - Niekto o tom musí niečo vedieť. - Oi! 346 00:27:24,800 --> 00:27:27,590 Čo si do pekla myslíš, že robíš? Táto galéria je pamiatkovo chránenou verejnou budovou. 347 00:27:27,640 --> 00:27:29,990 Nie, nie. Počkaj, počkaj. To som nenamaľoval ja. 348 00:27:30,040 --> 00:27:31,510 Len som to držal... 349 00:27:37,120 --> 00:27:38,750 Trochu nadšenec, však? 350 00:27:42,520 --> 00:27:46,030 Bola presne uprostred dôležitý kus obnovy. 351 00:27:46,080 --> 00:27:47,950 Prečo by zrazu rezignovala? 352 00:27:48,000 --> 00:27:50,030 Rodinné problémy. Povedala to vo svojom liste. 353 00:27:50,080 --> 00:27:53,030 Ale ona nemá rodinu. Do tejto krajiny prišla sama. 354 00:27:53,080 --> 00:27:55,470 - Andy! - Pozri, tie čajníky, tá keramika. 355 00:27:55,520 --> 00:27:57,230 Stali sa jej posadnutosťou. 356 00:27:57,280 --> 00:27:59,790 Pracuje na ich obnove celé týždne. 357 00:27:59,840 --> 00:28:03,270 nemôžem uveriť že by ich len... opustila. 358 00:28:03,320 --> 00:28:06,510 Možno jej to trochu došlo nechcená pozornosť? 359 00:28:18,800 --> 00:28:19,870 Bol si nejaký čas. 360 00:28:22,080 --> 00:28:24,270 Áno, vieš ako to je. 361 00:28:24,320 --> 00:28:27,350 Strážni seržanti naozaj nie radi sa ponáhľajú, však? 362 00:28:27,400 --> 00:28:29,830 Len formality. odtlačky prstov, 363 00:28:29,880 --> 00:28:32,430 účtovný list a ja musím byť v utorok na magistrátnom súde. 364 00:28:32,480 --> 00:28:36,550 - Čo? - Ja, Sherlock! V utorok na súde! 365 00:28:36,600 --> 00:28:39,150 - Dávajú mi ASBO! - Dobre, dobre. 366 00:28:39,200 --> 00:28:42,510 Chceš to povedať svojmu malému kamarátovi je vítaný ísť a vlastniť kedykoľvek. 367 00:28:42,560 --> 00:28:44,750 Tento symbol, stále ho neviem umiestniť. 368 00:28:44,800 --> 00:28:46,390 Nie, potrebujem, aby si šiel na policajnú stanicu 369 00:28:46,440 --> 00:28:49,630 a spýtaj sa novinára. Osobné účinky budú zabavené. 370 00:28:49,680 --> 00:28:52,950 Zober si jeho denník alebo niečo také to nám povie jeho pohyby. 371 00:28:53,000 --> 00:28:54,670 Choďte a pozrite sa na PA Van Coona. 372 00:28:54,720 --> 00:28:58,270 Ak zopakujete ich kroky, niekde sa zhodujú. 373 00:29:06,720 --> 00:29:08,790 Scotland Yard. 374 00:29:18,800 --> 00:29:20,750 Odlet z Dalianu v piatok. 375 00:29:20,800 --> 00:29:23,590 Zdá sa, že mal vzájomné stretnutia s predajným tímom. 376 00:29:23,640 --> 00:29:25,070 Môžete mi vytlačiť kópiu? 377 00:29:25,120 --> 00:29:27,110 - Jasné. - A čo deň, keď zomrel? 378 00:29:27,160 --> 00:29:30,230 - Môžete mi povedať, kde bol? - Prepáčte, mám medzeru. 379 00:29:31,280 --> 00:29:32,990 Mám všetky jeho účtenky. 380 00:29:33,040 --> 00:29:36,070 - Tvoj priateľ... - Počúvaj, čokoľvek povieš, 381 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 Stojím za tebou na 100 percent. 382 00:29:37,680 --> 00:29:39,150 ...je to arogantný hlupák. 383 00:29:40,200 --> 00:29:43,510 No, to bolo mierne. Ľudia hovoria oveľa horšie. 384 00:29:45,120 --> 00:29:48,070 Toto si chcel, nie? Denník novinára? 385 00:29:53,880 --> 00:29:56,950 Aký to bol šéf, Amanda? Vďačný? 386 00:29:57,000 --> 00:30:00,510 Hm, nie. To nie je slovo, ktoré by som použil. 387 00:30:00,560 --> 00:30:04,310 Jediné, čo Eddie ocenil mal veľkú cenovku. 388 00:30:04,360 --> 00:30:07,070 Ako ten krém na ruky. Kúpil ti to, však? 389 00:30:12,960 --> 00:30:15,110 Pozrite sa na tento. 390 00:30:15,160 --> 00:30:17,510 Dostal som od neho taxík v deň, keď zomrel, 18,50 £. 391 00:30:17,560 --> 00:30:19,390 To by ho dostalo do kancelárie. 392 00:30:19,440 --> 00:30:22,070 Nie v špičke. Skontrolujte čas. Poludnie. 18 by ho dostalo 393 00:30:22,120 --> 00:30:25,470 - pokiaľ ide o... - ...West End. Pamätám si, ako povedal. 394 00:30:26,600 --> 00:30:28,550 Underground, vytlačené v jednej na Piccadilly. 395 00:30:28,600 --> 00:30:31,470 Takže dostal Tube späť do kancelárie. 396 00:30:31,520 --> 00:30:33,870 Prečo by si bral taxík do mesta a potom Tube späť? 397 00:30:33,920 --> 00:30:36,110 Pretože dodával niečo ťažké. 398 00:30:36,160 --> 00:30:38,030 Neťahali by ste balík hore po eskalátore. 399 00:30:38,080 --> 00:30:39,950 Doručenie?! 400 00:30:40,000 --> 00:30:41,950 Niekam blízko stanice Piccadilly. 401 00:30:42,000 --> 00:30:44,310 Zhodil balík, doručil a potom... 402 00:30:47,160 --> 00:30:49,550 Zastavil sa na ceste. Dostal chuť. 403 00:30:52,960 --> 00:30:56,110 Tak si si kúpil obed odtiaľ cestou na stanicu 404 00:30:56,160 --> 00:30:57,790 ale odkial si mal namierene? 405 00:30:57,840 --> 00:30:59,670 Kde ťa vyhodil taxík? 406 00:30:59,720 --> 00:31:01,390 - Uf! - Správne. 407 00:31:01,440 --> 00:31:03,310 Eddie Van Coon sem priniesol balík deň, keď zomrel. 408 00:31:03,360 --> 00:31:04,830 Čokoľvek sa skrývalo v puzdre... 409 00:31:04,880 --> 00:31:06,750 Podarilo sa mi poskladať obrázok 410 00:31:06,800 --> 00:31:10,310 pomocou útržkov informácií – kreditnej karty účty, účtenky. Odletel späť z Číny, 411 00:31:10,360 --> 00:31:11,790 - potom prišiel sem. - Sherlock. 412 00:31:11,840 --> 00:31:14,110 Niekde v tejto ulici, niekde blízko. Neviem kde, ale... 413 00:31:14,160 --> 00:31:18,310 - Ten obchod, tamto. - Ako si to mohol povedať? 414 00:31:18,360 --> 00:31:19,710 Lukisov denník. Bol tu tiež. 415 00:31:19,760 --> 00:31:22,910 - Zapísal si adresu. - Oh. 416 00:31:47,400 --> 00:31:48,870 Dobrý deň. 417 00:31:54,720 --> 00:31:57,350 Chcete... šťastnú mačku? 418 00:31:57,400 --> 00:31:59,950 Nie, ďakujem, nie. 419 00:32:00,000 --> 00:32:02,750 10 £! 10 £! 420 00:32:04,120 --> 00:32:06,990 Myslím, že vašej žene sa bude páčiť. 421 00:32:07,040 --> 00:32:09,070 Hm, možno... 422 00:32:16,600 --> 00:32:18,190 Sherlock... 423 00:32:20,400 --> 00:32:23,310 - Štítok tam. - Áno, vidím. 424 00:32:23,360 --> 00:32:24,950 Je to presne to isté ako šifra. 425 00:32:30,840 --> 00:32:34,590 Je to prastarý číselný systém - Hang Zhou. 426 00:32:34,640 --> 00:32:36,990 V súčasnosti ho využívajú len pouliční obchodníci. 427 00:32:37,040 --> 00:32:40,150 Boli to čísla napísané na stene v banke a v knižnici. 428 00:32:40,200 --> 00:32:43,230 Zapísané čísla staroveký čínsky dialekt. 429 00:32:43,280 --> 00:32:44,870 Je to 15. 430 00:32:44,920 --> 00:32:47,030 Mysleli sme si, že ide o značku umelca, je to číslo 15. 431 00:32:47,080 --> 00:32:50,990 A zaviazané oči, vodorovná čiara. To bolo tiež číslo. 432 00:32:51,040 --> 00:32:53,390 - Čínska jednička, John. - Našli sme to. 433 00:32:59,400 --> 00:33:02,310 Dvaja muži sa vracajú z Číny, 434 00:33:02,360 --> 00:33:06,990 obaja smerujú rovno emporium Lucky Cat. 435 00:33:07,040 --> 00:33:09,150 čo videli? 436 00:33:09,200 --> 00:33:11,230 Nie je to to, čo videli. 437 00:33:11,280 --> 00:33:14,630 To je to, čo obaja priniesli späť v tých kufroch. 438 00:33:14,680 --> 00:33:17,750 A nemyslíte bez cla. 439 00:33:17,800 --> 00:33:19,150 dakujem. 440 00:33:23,760 --> 00:33:25,510 Zamyslite sa nad tým, čo nám povedal Sebastian. 441 00:33:25,560 --> 00:33:28,230 O Van Coonovi, o ako sa udržal na trhu. 442 00:33:28,280 --> 00:33:31,150 - Stratil 5 miliónov. - Zvládol som to za týždeň. 443 00:33:31,200 --> 00:33:32,990 Takto ľahko zarobil peniaze. 444 00:33:33,040 --> 00:33:35,710 Bol to pašerák. Mm. 445 00:33:35,760 --> 00:33:37,590 Obálka by bola perfektná. 446 00:33:39,160 --> 00:33:41,830 obchodník, časté cesty do Ázie. 447 00:33:41,880 --> 00:33:45,110 Lukis bol rovnaký, novinár píšuci o Číne. 448 00:33:45,160 --> 00:33:47,550 Obaja pašovali veci. 449 00:33:47,600 --> 00:33:49,790 Lucky Cat bol ich odchod. 450 00:33:49,840 --> 00:33:51,910 Ale prečo zomreli? 451 00:33:51,960 --> 00:33:55,630 Nedáva to zmysel. Ak obaja dostaviť sa na predajňu a doručiť tovar, 452 00:33:55,680 --> 00:33:57,270 prečo by sa im niekto vyhrážal 453 00:33:57,320 --> 00:33:59,030 a zabiť ich po udalosti, 454 00:33:59,080 --> 00:34:00,590 potom, čo dokončili prácu? 455 00:34:04,880 --> 00:34:06,670 Čo ak jeden z nich bol svetloprstý? 456 00:34:06,720 --> 00:34:08,630 - Ako to myslíš? - Niečo ukradol. 457 00:34:08,680 --> 00:34:10,150 Niečo z pokladu. 458 00:34:10,200 --> 00:34:12,190 Vrah nevie ktorý z nich to zobral 459 00:34:12,240 --> 00:34:13,630 tak ohrozuje oboch. Správne. 460 00:34:16,360 --> 00:34:18,230 Pripomeň mi. 461 00:34:18,280 --> 00:34:20,910 Kedy naposledy pršalo? 462 00:34:29,880 --> 00:34:31,710 Je tu od pondelka. 463 00:34:43,160 --> 00:34:46,470 V tom byte nikto nebol aspoň tri dni. 464 00:34:46,520 --> 00:34:48,470 Mohol ísť na dovolenku. 465 00:34:48,520 --> 00:34:51,310 Nechávate otvorené okná kedy ideš na dovolenku? 466 00:35:01,280 --> 00:35:03,990 Sherlock! 467 00:35:09,680 --> 00:35:12,310 Bol tu niekto iný. 468 00:35:12,360 --> 00:35:17,030 Niekto iný sa vlámal do bytu a zvalil vázu, rovnako ako ja. 469 00:35:28,000 --> 00:35:30,030 Myslíte si, že možno mohli by ste ma pustiť tentoraz? 470 00:35:34,720 --> 00:35:37,270 Nemôžeš v tom pokračovať, prosím? 471 00:35:43,680 --> 00:35:45,430 Nie som prvý. 472 00:35:47,320 --> 00:35:50,430 - Čo? - Niekto tu bol predo mnou. 473 00:35:51,520 --> 00:35:53,030 čo to hovoríš? 474 00:35:55,600 --> 00:35:58,550 Veľkosť osem stôp. 475 00:35:58,600 --> 00:36:03,310 Malý, ale... športový. 476 00:36:03,360 --> 00:36:05,110 plytvám dychom. 477 00:36:09,000 --> 00:36:12,150 Malé, silné ruky. 478 00:36:14,480 --> 00:36:15,950 Náš akrobat. 479 00:36:17,520 --> 00:36:19,910 Prečo nezavrel okno keď odišiel...? 480 00:36:19,960 --> 00:36:22,830 Oh, hlúpy, hlúpy! 481 00:36:22,880 --> 00:36:24,790 Je zrejmé. 482 00:36:24,840 --> 00:36:26,430 Stále je tu. 483 00:36:49,000 --> 00:36:52,030 Kedykoľvek ma budete chcieť zahrnúť... 484 00:36:52,080 --> 00:36:53,830 John... 485 00:36:53,880 --> 00:36:55,950 John! 486 00:36:57,720 --> 00:36:59,630 Ach, ja som Sherlock Holmes a vždy pracujem sám 487 00:36:59,680 --> 00:37:01,110 pretože nikto iný nemôže súťažiť 488 00:37:01,160 --> 00:37:02,710 môj obrovský intelekt 489 00:37:45,240 --> 00:37:47,350 Mlieko zmizlo a umývanie začal zapáchať. 490 00:37:47,400 --> 00:37:49,150 Niekto odtiaľto odišiel narýchlo pred tromi dňami. 491 00:37:49,200 --> 00:37:50,310 niekto? 492 00:37:51,360 --> 00:37:53,990 Soo Lin Yao. Musíme ju nájsť. 493 00:37:54,040 --> 00:37:55,710 Ako presne? 494 00:38:00,360 --> 00:38:01,550 Mohli by sme začať týmto. 495 00:38:01,600 --> 00:38:04,590 Celý si zaškrípal. Prechladnete? 496 00:38:04,640 --> 00:38:06,270 som v pohode. 497 00:38:07,560 --> 00:38:09,910 Kedy to bolo naposledy ze si ju videl? 498 00:38:09,960 --> 00:38:12,510 Pred tromi dňami. Tu v múzeu. 499 00:38:13,880 --> 00:38:16,390 Dnes ráno mi povedali, že rezignovala. 500 00:38:16,440 --> 00:38:19,990 Len tak. Nechala svoju prácu nedokončenú. 501 00:38:20,040 --> 00:38:23,910 Čo bola posledná vec, ktorú urobila v jej posledné popoludnie? 502 00:38:27,560 --> 00:38:33,150 Robí túto demonštráciu pre turistov čajový obrad. 503 00:38:33,200 --> 00:38:37,830 Takže by si zbalila veci a vložte ich sem. 504 00:38:56,080 --> 00:38:57,950 Musíme sa dostať do Soo Lin Yao. 505 00:38:58,000 --> 00:39:00,310 - Ak je ešte nažive. - Sherlock! 506 00:39:00,360 --> 00:39:02,950 Oh, pozri kto to je. 507 00:39:03,000 --> 00:39:04,430 Našli ste niečo, čo sa vám bude páčiť. 508 00:39:10,800 --> 00:39:12,750 utorok ráno, 509 00:39:12,800 --> 00:39:14,870 všetko, čo musíte urobiť, je prísť a povedz, že taška bola tvoja. 510 00:39:14,920 --> 00:39:16,510 Zabudnite na váš súdny deň. 511 00:39:22,000 --> 00:39:24,030 Kámo, to bol rad! 512 00:39:25,920 --> 00:39:28,470 Chceš skryť strom, potom je les najlepším miestom na to, 513 00:39:28,520 --> 00:39:30,110 nepovedal by si? 514 00:39:30,160 --> 00:39:32,870 Ľudia by len chodili priama minulosť, nevediac, 515 00:39:32,920 --> 00:39:34,710 nedokáže dešifrovať správu. 516 00:39:36,640 --> 00:39:38,950 Tam. Všimol som si to skôr. 517 00:39:40,520 --> 00:39:42,750 Boli tu. A to je presne ten istý náter? 518 00:39:42,800 --> 00:39:43,790 Áno. 519 00:39:43,840 --> 00:39:46,030 John, ak ideme rozlúštiť tento kód, 520 00:39:46,080 --> 00:39:47,750 musíme hľadať ďalšie dôkazy. 521 00:40:49,840 --> 00:40:51,550 Prijmite telefón. Volal som ti. 522 00:40:51,600 --> 00:40:54,390 Našiel som to. 523 00:41:08,560 --> 00:41:10,150 Je to vymaľované. 524 00:41:13,520 --> 00:41:15,830 nechapem. Bolo to... 525 00:41:15,880 --> 00:41:16,990 tu. 526 00:41:18,720 --> 00:41:20,510 pred 10 minútami. Videl som to. 527 00:41:20,560 --> 00:41:22,270 Celá kopa graffiti. 528 00:41:22,320 --> 00:41:24,430 Niekto nechce, aby som to videl. 529 00:41:25,840 --> 00:41:28,630 - Sherlock, čo to robíš...? - Psst! John, sústreď sa. 530 00:41:28,680 --> 00:41:30,510 Potrebujem, aby si sa sústredil. Zatvorte oči. 531 00:41:30,560 --> 00:41:32,990 čo? prečo? prečo? čo to robíš? 532 00:41:33,040 --> 00:41:35,670 Potrebujem, aby ste maximalizovali vaša vizuálna pamäť. 533 00:41:35,720 --> 00:41:37,670 Skúste si predstaviť, čo ste videli. 534 00:41:37,720 --> 00:41:39,710 - Viete si to predstaviť? - Áno. 535 00:41:39,760 --> 00:41:41,510 - Pamätáš si to? - Áno, určite. 536 00:41:41,560 --> 00:41:42,550 Pamätáte si vzorec? 537 00:41:42,600 --> 00:41:44,310 - Áno. - Koľko si to pamätáš? 538 00:41:44,360 --> 00:41:45,430 Pozri, neboj sa. 539 00:41:45,480 --> 00:41:48,870 Pretože priemerná ľudská pamäť o vizuálnych záležitostiach je presný len na 62 %. 540 00:41:48,920 --> 00:41:51,150 - No, neboj sa, pamätám si to všetko. - Naozaj? 541 00:41:51,200 --> 00:41:55,670 Teda aspoň by som to urobil, keby som sa tam mohol dostať moje vrecká. Urobil som fotografiu. 542 00:42:16,440 --> 00:42:18,670 Vždy vo dvojici, John, pozri. 543 00:42:20,360 --> 00:42:21,350 Čísla... 544 00:42:21,400 --> 00:42:23,230 prísť s partnermi. 545 00:42:23,280 --> 00:42:24,630 Bože, potrebujem spať. 546 00:42:24,680 --> 00:42:27,750 - Prečo to namaľoval tak blízko koľají? - Nemám tušenie. 547 00:42:27,800 --> 00:42:29,830 Tisíce ľudí prechádzať tadiaľto každý deň. 548 00:42:29,880 --> 00:42:31,870 Len 20 minút... 549 00:42:33,040 --> 00:42:34,830 Samozrejme. 550 00:42:34,880 --> 00:42:37,110 Samozrejme, chce informácie. Snaží sa komunikovať 551 00:42:37,160 --> 00:42:41,430 so svojimi ľuďmi v podsvetí. Čokoľvek bolo ukradnuté, chce to späť. 552 00:42:41,480 --> 00:42:45,030 Je to niekde tu, v kóde. 553 00:42:45,080 --> 00:42:48,310 Bez Soo Lin Yao to nezvládneme. 554 00:42:48,360 --> 00:42:50,270 Oh, dobre. 555 00:42:50,320 --> 00:42:52,990 Dvaja muži, ktorí sa vrátili z Číny boli zavraždení. 556 00:42:53,040 --> 00:42:56,150 A ich vrah im nechal odkazy v číslach Hang Zhou. 557 00:42:56,200 --> 00:42:58,110 Soo Lin Yao je v nebezpečenstve. 558 00:42:58,160 --> 00:43:01,030 Tá šifra, to bolo proste rovnaký vzor ako ostatné. 559 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 Má v úmysle zabiť aj ju. 560 00:43:02,800 --> 00:43:04,710 Pozri, skúšal som všade... 561 00:43:04,760 --> 00:43:07,270 priatelia, kolegovia. Neviem, kam zmizla. 562 00:43:07,320 --> 00:43:09,670 Teda, mohla by byť tisíc míľ ďaleko. 563 00:43:11,320 --> 00:43:14,790 - Na čo sa pozeráš? - Povedz mi viac o tých čajníkoch. 564 00:43:14,840 --> 00:43:19,270 Hrnce boli jej posadnutosťou. Potrebujú naliehavú prácu. 565 00:43:19,320 --> 00:43:21,630 Ak vyschnú, potom sa hlina môže začať drobiť. 566 00:43:21,680 --> 00:43:24,790 Zrejme musíte len varte si v nich čaj. 567 00:43:24,840 --> 00:43:28,630 Včera len jeden z tých hrncov svietilo. 568 00:43:28,680 --> 00:43:30,390 Teraz sú dvaja. 569 00:44:20,560 --> 00:44:23,550 Máte chuť na sušienku s tým? 570 00:44:25,360 --> 00:44:28,470 Storočia staré. Nechcem to porušiť. 571 00:44:35,120 --> 00:44:36,990 Dobrý deň. 572 00:44:37,040 --> 00:44:38,790 Videli ste šifru. 573 00:44:38,840 --> 00:44:42,350 Potom vieš, že si po mňa príde. 574 00:44:42,400 --> 00:44:45,950 Doteraz si sa mu šikovne vyhýbal. 575 00:44:46,000 --> 00:44:48,190 Musel som končiť. 576 00:44:48,240 --> 00:44:50,110 Na dokončenie tejto práce. 577 00:44:52,000 --> 00:44:54,150 Je to len otázka času. 578 00:44:54,200 --> 00:44:56,750 Viem, že ma nájde. 579 00:44:56,800 --> 00:44:59,710 kto to je? Stretli ste sa s ním už? 580 00:45:01,200 --> 00:45:04,710 Keď som bola dievča, stretli sme sa v Číne. 581 00:45:06,600 --> 00:45:09,110 Spoznal som jeho... 582 00:45:09,160 --> 00:45:11,550 - podpis. - Šifra? 583 00:45:13,520 --> 00:45:17,710 Toto by urobil len on. Zhi Zhu. 584 00:45:17,760 --> 00:45:21,310 - Zhi Zhu? - Pavúk. 585 00:45:26,560 --> 00:45:27,870 Poznáte túto značku? 586 00:45:27,920 --> 00:45:30,950 áno. Je to značka Tonga. 587 00:45:31,000 --> 00:45:35,670 - Čo? - Staroveký zločinecký syndikát so sídlom v Číne. 588 00:45:38,000 --> 00:45:40,630 Každý pešiak nesie značku. 589 00:45:42,120 --> 00:45:43,910 Každý, kto pre nich ťahá. 590 00:45:43,960 --> 00:45:45,870 záťahy? 591 00:45:48,840 --> 00:45:50,390 Chceš povedať, že si bol pašerák? 592 00:45:54,480 --> 00:45:56,390 mala som 15. 593 00:45:58,320 --> 00:45:59,990 Moji rodičia boli mŕtvi. 594 00:46:01,160 --> 00:46:03,030 Nemal som na živobytie. 595 00:46:03,840 --> 00:46:07,670 Žiadny spôsob, ako prežiť, zo dňa na deň, 596 00:46:07,720 --> 00:46:09,750 okrem práce pre šéfov. 597 00:46:09,800 --> 00:46:11,510 kto sú oni? 598 00:46:11,560 --> 00:46:15,590 Nazývajú sa čierny lotos. 599 00:46:18,720 --> 00:46:20,910 Keď som mal 16 rokov, 600 00:46:22,480 --> 00:46:26,110 bral som drogy za tisíce libier 601 00:46:26,160 --> 00:46:28,070 cez hranice do Hongkongu. 602 00:46:31,960 --> 00:46:34,950 Podarilo sa mi nechať ten život za sebou. 603 00:46:36,760 --> 00:46:38,710 Prišiel som do Anglicka. 604 00:46:40,360 --> 00:46:42,630 Dali mi prácu, tu. 605 00:46:45,480 --> 00:46:49,430 Všetko bolo dobré. Nový život. 606 00:46:49,480 --> 00:46:52,230 A prišiel ťa hľadať. 607 00:46:52,280 --> 00:46:53,750 áno. 608 00:46:56,240 --> 00:46:59,990 Dúfal som, že po piatich rokoch... 609 00:47:00,040 --> 00:47:02,110 možno by na mňa zabudli. 610 00:47:03,440 --> 00:47:06,030 Ale nikdy ťa naozaj nenechajú odísť. 611 00:47:08,440 --> 00:47:10,550 Malá komunita ako my... 612 00:47:12,120 --> 00:47:14,150 ...nikdy nie sú veľmi ďaleko. 613 00:47:20,320 --> 00:47:22,150 Prišiel do môjho bytu. 614 00:47:22,200 --> 00:47:26,790 Požiadal ma, aby som mu pomohol vypátrať niečo, čo bolo ukradnuté. 615 00:47:26,840 --> 00:47:28,670 A ty netušíš čo to bolo? 616 00:47:28,720 --> 00:47:30,990 Odmietol som pomôcť. 617 00:47:31,040 --> 00:47:35,350 Takže ste ho dobre poznali keď si žil v Číne? 618 00:47:37,280 --> 00:47:39,070 Ach áno. 619 00:47:40,840 --> 00:47:42,750 Je to môj brat. 620 00:47:56,240 --> 00:47:58,910 Dve siroty. 621 00:48:00,640 --> 00:48:02,790 Nemali sme na výber. 622 00:48:04,720 --> 00:48:10,110 Mohli by sme pracovať pre Black Lotus, alebo hladovať na uliciach ako žobráci. 623 00:48:14,600 --> 00:48:17,270 Môj brat sa stal ich bábkou. 624 00:48:18,520 --> 00:48:22,910 V sile toho, ktorého volajú Shan. 625 00:48:22,960 --> 00:48:24,710 Generál čierneho lotosu. 626 00:48:28,160 --> 00:48:30,390 Odvrátil som brata. 627 00:48:32,640 --> 00:48:35,070 Povedal, že som ho zradil. 628 00:48:37,640 --> 00:48:39,990 Na druhý deň som prišiel do práce 629 00:48:40,040 --> 00:48:42,430 a šifra čakala. 630 00:48:48,840 --> 00:48:50,670 Dokážete ich rozlúštiť? 631 00:48:52,400 --> 00:48:54,990 - Toto sú čísla. - Áno, viem. 632 00:48:55,040 --> 00:49:00,390 Tu, čiara cez oči muža, je to čínska jednička. 633 00:49:00,440 --> 00:49:03,150 A tento má 15. Ale aký je kód? 634 00:49:04,320 --> 00:49:06,670 Všetci pašeráci to vedia. 635 00:49:06,720 --> 00:49:08,350 Je založený na knihe... 636 00:49:13,440 --> 00:49:14,910 Je tu. 637 00:49:15,960 --> 00:49:19,390 Zhi Zhu ma našiel. 638 00:49:19,440 --> 00:49:21,710 Nie, nie, Sherlock. 639 00:49:21,760 --> 00:49:22,750 Sherlock, počkaj! 640 00:49:22,800 --> 00:49:24,550 Poď sem. 641 00:49:24,600 --> 00:49:26,510 Vstúpte. Vstúpte! 642 00:49:42,200 --> 00:49:44,950 Musím mu ísť pomôcť. Zatvor za mnou dvere. 643 00:50:16,600 --> 00:50:18,710 Pozor! 644 00:50:18,760 --> 00:50:23,150 Niektoré z tých lebiek majú viac ako 200 000 rokov. Maj trochu rešpektu. 645 00:50:26,040 --> 00:50:28,030 dakujem. 646 00:51:25,480 --> 00:51:26,990 Liang. 647 00:51:43,080 --> 00:51:44,630 Bože môj. 648 00:52:17,080 --> 00:52:18,670 Koľko vrážd to bude trvať 649 00:52:18,720 --> 00:52:21,390 než začnete veriť že ten maniak je tam vonku? 650 00:52:23,120 --> 00:52:25,510 Dnes v noci zastrelili mladé dievča. 651 00:52:25,560 --> 00:52:29,350 To sú tri obete za tri dni. Vraj ho nájdeš. 652 00:52:29,400 --> 00:52:30,670 Brian Lukis a Eddie Van Coon 653 00:52:30,720 --> 00:52:33,030 pracovali pre gang medzinárodných pašerákov. 654 00:52:33,080 --> 00:52:36,630 Gang s názvom Čierny lotos, pôsobí tu v Londýne 655 00:52:36,680 --> 00:52:38,870 priamo pod nosom. 656 00:52:38,920 --> 00:52:40,310 Môžete to dokázať? 657 00:52:48,280 --> 00:52:50,910 - Čo si myslíš? Bravčové alebo cestoviny? - Oh, to si ty. 658 00:52:51,920 --> 00:52:54,910 Myslím, že to nikdy nebude problém Egon Ronay, však? 659 00:52:54,960 --> 00:52:56,430 Zostal by som pri cestovinách. 660 00:52:56,480 --> 00:53:00,750 Nechcem robiť pečené bravčové, nie, ak krájaš mŕtvoly. 661 00:53:00,800 --> 00:53:03,070 čo máš? 662 00:53:03,120 --> 00:53:05,590 Keď pracujem, nejem. Trávenie ma spomaľuje. 663 00:53:05,640 --> 00:53:08,430 Takže tu dnes večer pracuješ? 664 00:53:08,480 --> 00:53:10,270 - Potrebujem preskúmať nejaké telá. - Niektoré? 665 00:53:10,320 --> 00:53:13,070 Eddie Van Coon a Brian Lukis. 666 00:53:13,120 --> 00:53:14,670 Sú na mojom zozname. 667 00:53:16,240 --> 00:53:18,510 Mohli by ste mi ich znova rozobrať? 668 00:53:18,560 --> 00:53:22,790 No... ich papiere už prešiel. 669 00:53:26,400 --> 00:53:29,510 - Zmenil si si vlasy. - Čo? 670 00:53:29,560 --> 00:53:32,110 Štýl. Zvyčajne je to rozdelené v strede. 671 00:53:32,160 --> 00:53:33,710 Áno, dobre... 672 00:53:33,760 --> 00:53:34,990 to je dobre. 673 00:53:35,040 --> 00:53:37,390 Takto ti to viac vyhovuje. 674 00:53:48,320 --> 00:53:50,070 Zaujímajú nás len nohy. 675 00:53:50,120 --> 00:53:51,870 - Nohy? - Áno. 676 00:53:51,920 --> 00:53:53,710 Nevadilo by vám, keby sme sa na ne pozreli? 677 00:54:01,440 --> 00:54:03,070 Teraz, Van Coon. 678 00:54:08,960 --> 00:54:12,310 - Oh! -Takže... 679 00:54:12,360 --> 00:54:15,630 Takže buď sa títo dvaja muži práve stali navštíviť rovnaký čínsky tetovací salón, 680 00:54:15,680 --> 00:54:19,150 - alebo hovorím pravdu. - Čo chceš? 681 00:54:19,200 --> 00:54:21,630 Chcem každú knihu z Lukisovho bytu a Van Coon's. 682 00:54:21,680 --> 00:54:23,910 Ich knihy? 683 00:54:27,200 --> 00:54:30,830 Nielen zločinecká organizácia. Je to kult. 684 00:54:33,000 --> 00:54:35,270 Jej brat bol skorumpovaný jedným z jej lídrov. 685 00:54:35,320 --> 00:54:36,790 Soo Lin povedal meno. 686 00:54:36,840 --> 00:54:39,470 Áno, Shan. Generál Shan. 687 00:54:39,520 --> 00:54:41,150 Stále nie sme bližšie k jeho nájdeniu. 688 00:54:41,200 --> 00:54:43,470 Omyl! Máme takmer všetko, čo potrebujeme vedieť. 689 00:54:43,520 --> 00:54:46,550 Väčšinu chýbajúcich kúskov nám dala. 690 00:54:46,600 --> 00:54:49,070 Prečo musel navštíviť svoju sestru? 691 00:54:49,120 --> 00:54:51,710 - Prečo potreboval jej odborné znalosti? - Pracovala v múzeu. 692 00:54:51,760 --> 00:54:53,950 - Presne tak. - Odborník na starožitnosti. 693 00:54:55,240 --> 00:54:57,430 - Samozrejme, chápem. - Cenné starožitnosti, John. 694 00:54:57,480 --> 00:55:00,310 Staroveké čínske pamiatky zakúpené na čiernom trhu. 695 00:55:00,360 --> 00:55:03,550 Čína je domovom tisícov pokladov skryté po Maovej revolúcii. 696 00:55:03,600 --> 00:55:05,030 Black Lotus ich predáva. 697 00:55:10,280 --> 00:55:12,510 Pozrite si dátumy... tu. 698 00:55:12,560 --> 00:55:15,190 John, „priletel z Číny pred štyrmi dňami“. 699 00:55:16,080 --> 00:55:17,710 Anonymný. 700 00:55:17,760 --> 00:55:20,150 Predajca neuvádza svoje meno. 701 00:55:20,200 --> 00:55:22,670 „Dva neobjavené poklady z východu." 702 00:55:22,720 --> 00:55:27,190 Jeden v Lukisovom kufri a jeden vo Van Coon's. 703 00:55:27,240 --> 00:55:28,670 Starožitnosti... 704 00:55:28,720 --> 00:55:32,510 predaný v aukcii. 705 00:55:32,560 --> 00:55:34,830 Pozri, tu je ďalší. 706 00:55:34,880 --> 00:55:36,550 Pred mesiacom pricestoval z Číny, 707 00:55:36,600 --> 00:55:39,990 Čínska keramická socha sa predala za 400 000 libier. 708 00:55:40,040 --> 00:55:43,350 Pozri, mesiac pred tým, Čínska maľba, 500 000 libier. 709 00:55:43,400 --> 00:55:45,710 Všetky z anonymného zdroja. 710 00:55:45,760 --> 00:55:49,710 Kradnú ich späť v Číne a jeden po druhom ich kŕmiť do Británie. 711 00:55:53,040 --> 00:55:57,070 Každá jedna aukcia sa zhoduje s Lukis alebo Van Coon cestujú do Číny. 712 00:55:57,120 --> 00:55:59,270 No a čo keby sa jeden z nich stal chamtivým keď boli v Číne? 713 00:55:59,320 --> 00:56:00,830 Čo ak jeden z nich niečo ukradol? 714 00:56:00,880 --> 00:56:03,150 Preto prišiel Zhi Zhu. 715 00:56:03,200 --> 00:56:06,310 Prepáčte, zbierame na charitu, Sherlock? 716 00:56:06,360 --> 00:56:07,430 čo? 717 00:56:07,480 --> 00:56:10,390 Vonku je mladý muž s debnami s knihami. 718 00:56:16,160 --> 00:56:17,950 Takže čísla sú referencie. 719 00:56:18,000 --> 00:56:19,310 Ku knihám. 720 00:56:19,360 --> 00:56:22,710 Na konkrétne stránky a konkrétne slová na týchto stránkach. 721 00:56:22,760 --> 00:56:24,990 Správne, takže... 722 00:56:25,040 --> 00:56:27,070 15 a 1, to znamená? 723 00:56:27,120 --> 00:56:29,270 Prejdite na stranu 15 a je to prvé slovo, ktoré čítate. 724 00:56:29,320 --> 00:56:31,710 - Dobre, aká je správa? - Závisí od knihy. 725 00:56:31,760 --> 00:56:34,630 To je prefíkanosť kódu knihy. 726 00:56:34,680 --> 00:56:36,590 Musí to byť ten, ktorý obaja vlastnia. 727 00:56:40,320 --> 00:56:44,430 Dobre, dobre. Nemalo by to trvať príliš dlho, malo by to byť 728 00:56:56,880 --> 00:57:01,150 Našli sme ich... v múzeu. Toto je tvoje písanie? 729 00:57:01,200 --> 00:57:04,750 Dúfali sme, Soo Lin by nám to mohol rozlúštiť. 730 00:57:04,800 --> 00:57:06,710 Ta. 731 00:57:06,760 --> 00:57:09,270 Môžem ešte niečo urobiť? 732 00:57:09,320 --> 00:57:11,430 Aby som ti pomohol, myslím. 733 00:57:11,480 --> 00:57:13,830 Momentálne nejaké ticho bolo by úžasné. 734 00:57:28,560 --> 00:57:30,870 Cigareta. 735 00:57:58,600 --> 00:58:00,910 Predstavte si. 736 00:58:14,320 --> 00:58:15,790 ach... 737 00:58:20,760 --> 00:58:22,230 Prepáč, že ťa nechám čakať, 738 00:58:22,280 --> 00:58:26,070 ale teraz nemáme nič do budúceho štvrtka. 739 00:58:26,120 --> 00:58:28,870 Toto trvá veky. 740 00:58:28,920 --> 00:58:30,230 prepáč. 741 00:58:30,280 --> 00:58:33,590 Aký je zmysel rezervácie termín, ak ho nemôžu dodržať? 742 00:58:33,640 --> 00:58:35,230 Hm, čo sa deje? 743 00:58:35,280 --> 00:58:40,390 Ten nový lekár, ktorého si najala, už celé veky nezabzučal z interkomu. 744 00:58:40,440 --> 00:58:43,190 Nechajte ma ísť a prehovoriť. 745 00:58:43,240 --> 00:58:45,990 - Prepáčte. - Prepáč... 746 00:58:46,040 --> 00:58:48,550 John? 747 00:58:51,040 --> 00:58:52,830 John? 748 00:59:03,240 --> 00:59:07,110 Zdá sa, že som skončil. Myslel som si, že mám ešte čo vidieť. 749 00:59:07,160 --> 00:59:10,230 - Oh, urobil som jeden alebo dva tvoje. - Jeden alebo dva? 750 00:59:10,280 --> 00:59:13,470 No, možno päť alebo šesť. 751 00:59:13,520 --> 00:59:15,870 Prepáčte, to nie je veľmi profesionálne. 752 00:59:15,920 --> 00:59:18,510 Nie, naozaj nie. 753 00:59:18,560 --> 00:59:21,030 Mal som... trochu neskoro. 754 00:59:22,280 --> 00:59:24,710 Oh, správne. 755 00:59:25,920 --> 00:59:27,110 Každopádne sa vidíme. 756 00:59:27,160 --> 00:59:31,990 Takže... čo si robil? držať ťa tak neskoro? 757 00:59:32,040 --> 00:59:34,990 Zúčastnil som sa istej knižnej akcie. 758 00:59:35,040 --> 00:59:39,150 Oh. Och, má rada knihy, však? tvoja priateľka? 759 00:59:39,200 --> 00:59:40,990 Nie, nebolo to rande. 760 00:59:41,040 --> 00:59:45,070 - Dobre. Teda, ja som... - A dnes večer žiadne nemám. 761 00:59:47,800 --> 00:59:49,990 Kniha, ktorú by mal každý. 762 01:00:00,600 --> 01:00:02,870 15, záznam 1. 763 01:00:16,120 --> 01:00:19,110 Potrebujem sa nadýchať vzduchu. Dnes večer ideme von. 764 01:00:19,160 --> 01:00:21,270 - Vlastne, mám rande. - Čo? 765 01:00:21,320 --> 01:00:23,350 Kde dvaja ľudia, ktorí sa majú radi ísť von a zabaviť sa? 766 01:00:23,400 --> 01:00:24,990 To je to, čo som navrhoval. 767 01:00:25,040 --> 01:00:27,990 Nie, nebolo. Aspoň dúfam, že nie. 768 01:00:28,040 --> 01:00:29,590 Kam ju beriete? 769 01:00:29,640 --> 01:00:31,110 Ehm, kino. 770 01:00:31,160 --> 01:00:33,150 Nudné, nudné, predvídateľné... 771 01:00:33,200 --> 01:00:35,470 Prečo neskúsiš toto? 772 01:00:35,520 --> 01:00:38,310 V Londýne len na jednu noc. 773 01:00:39,880 --> 01:00:41,950 Ďakujem, ale neprídem k vám za rady pri zoznamovaní. 774 01:00:42,000 --> 01:00:45,190 Sú to roky, čo nikto vzal ma do cirkusu. 775 01:00:45,240 --> 01:00:47,390 Správne, áno. 776 01:00:47,440 --> 01:00:51,510 Odporučil mi to kamarát a zavolal som. 777 01:00:51,560 --> 01:00:53,590 Oh! Čo sú to, cestovná spoločnosť alebo niečo? 778 01:00:53,640 --> 01:00:55,350 vela o tom neviem. 779 01:00:55,400 --> 01:00:58,190 Myslím, že sú pravdepodobne z Číny. 780 01:00:58,240 --> 01:01:01,550 - Myslím, že áno. - Je tam náhoda 781 01:01:01,600 --> 01:01:03,990 to je úžasné, dakujem velmi pekne. 782 01:01:05,280 --> 01:01:08,150 Dobrý deň, mám dva lístky rezervované na dnešný večer. 783 01:01:08,200 --> 01:01:10,350 - A ako sa volá? - Holmes. 784 01:01:13,240 --> 01:01:16,030 Vlastne mám v tom názve tri. 785 01:01:16,080 --> 01:01:18,590 Nie, to si nemyslím, rezervovali sme len dve. 786 01:01:18,640 --> 01:01:22,190 Potom som zavolal späť a mám jeden aj pre seba. 787 01:01:22,240 --> 01:01:24,270 Ja som Sherlock. 788 01:01:26,440 --> 01:01:29,150 - Ahoj. - Dobrý deň. 789 01:01:31,400 --> 01:01:34,070 Nemohli ste mi to dovoliť len jednu noc voľna. 790 01:01:34,120 --> 01:01:37,630 Cirkus Žltý drak, v Londýne na jeden deň. To sedí. 791 01:01:37,680 --> 01:01:39,350 Tong poslal vraha do Anglicka... 792 01:01:39,400 --> 01:01:41,630 Oblečený ako povrazochodec. No tak, Sherlock, správaj sa! 793 01:01:41,680 --> 01:01:43,710 Hľadáme vraha kto vie liezť, kto sa vie vyšplhať po lane. 794 01:01:43,760 --> 01:01:46,430 Kde inde by ste našli že úroveň obratnosti? 795 01:01:46,480 --> 01:01:48,670 Výstupných víz je v Číne málo. 796 01:01:48,720 --> 01:01:50,630 Potrebujú dobrý dôvod dostať sa z tej krajiny. 797 01:01:50,680 --> 01:01:52,390 Všetko, čo musím urobiť stačí sa rýchlo rozhliadnuť... 798 01:01:52,440 --> 01:01:54,270 Dobre. ty to urob, Vezmem Sarah na polliter. 799 01:01:54,320 --> 01:01:55,510 Potrebujem tvoju pomoc. 800 01:01:55,560 --> 01:01:57,310 Mám ešte pár vecí dnes večer v mojej mysli. 801 01:01:57,360 --> 01:01:59,510 ako čo? 802 01:01:59,560 --> 01:02:02,590 - Robíš si srandu? - Čo je také dôležité? 803 01:02:02,640 --> 01:02:04,390 Sherlock, som uprostred rande. 804 01:02:04,440 --> 01:02:06,430 Ideš prenasledovať nejakého vraha keď sa snažím... 805 01:02:06,480 --> 01:02:08,430 čo? 806 01:02:08,480 --> 01:02:10,590 Zatiaľ čo sa snažím dostať preč so Sarah. 807 01:02:10,640 --> 01:02:13,230 Hej... pripravený? 808 01:02:13,280 --> 01:02:14,750 Áno. 809 01:02:23,880 --> 01:02:27,110 Povedal si cirkus. Toto nie je cirkus. 810 01:02:27,160 --> 01:02:28,630 Pozrite sa na veľkosť tohto davu. 811 01:02:28,680 --> 01:02:31,070 Sherlock, toto je... umenie. 812 01:02:31,120 --> 01:02:33,670 Toto nie je ich každodenná práca. 813 01:02:33,720 --> 01:02:38,190 Prepáč, zabudol som, nie sú cirkus, je to gang medzinárodných pašerákov. 814 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 Klasický čínsky eskapologický akt. 815 01:04:13,440 --> 01:04:16,550 - Hm? - Kuša je na jemnej strune. 816 01:04:16,600 --> 01:04:19,910 Bojovník musí uniknúť zo svojich väzieb predtým, než vystrelí. 817 01:04:40,680 --> 01:04:42,590 Oh! 818 01:04:54,760 --> 01:04:57,710 Rozdeľuje vrece s pieskom, piesok sa vyleje. 819 01:04:57,760 --> 01:05:00,630 postupne závažie sa spustí do misky. 820 01:05:40,480 --> 01:05:42,430 - Vďaka Bohu. - Bože môj! 821 01:06:13,880 --> 01:06:16,310 Dámy a páni. 822 01:06:16,360 --> 01:06:20,990 Zo vzdialených mesačných brehov rieky Jang-c'-ťiang, 823 01:06:21,040 --> 01:06:24,070 predstavujeme pre vaše potešenie, 824 01:06:24,120 --> 01:06:28,350 smrtiaci čínsky vtáčí pavúk. 825 01:06:37,240 --> 01:06:38,830 Videl si to? 826 01:07:01,560 --> 01:07:03,790 No dobre. 827 01:07:32,560 --> 01:07:34,070 Našiel som ťa. 828 01:08:39,400 --> 01:08:42,310 - No tak. - No tak. Poďme! 829 01:08:42,360 --> 01:08:46,270 Poslal som pár áut. Stará hala je úplne opustená. 830 01:08:46,320 --> 01:08:49,590 Pozri, videl som značku v cirkuse. Tetovanie, ktoré sme videli 831 01:08:49,640 --> 01:08:51,430 na dvoch telách značka Tong. 832 01:08:51,480 --> 01:08:54,910 Lukis a Van Coon boli súčasťou pašerácka operácia. 833 01:08:54,960 --> 01:08:57,470 Jeden z nich niečo ukradol, keď boli v Číne. Niečo cenné. 834 01:08:57,520 --> 01:08:58,590 Cirkusanti boli členmi gangu 835 01:08:58,640 --> 01:09:00,830 - poslal sem, aby som to dostal späť. - Čo dostať späť? 836 01:09:02,160 --> 01:09:03,670 nevieme. 837 01:09:03,720 --> 01:09:05,470 ty nevieš? 838 01:09:06,960 --> 01:09:10,430 Pán Holmes, urobil som všetko, čo ste požadovali. 839 01:09:10,480 --> 01:09:14,190 Lestrade, pomyslí si tvoja rada nieco stoji. 840 01:09:14,240 --> 01:09:15,470 Dal som rozkaz na raziu. 841 01:09:15,520 --> 01:09:17,670 Povedz mi, prosím, niečo si dám ukázať za to. 842 01:09:17,720 --> 01:09:20,550 Iné ako masívny účet za nadčasy. 843 01:09:25,240 --> 01:09:26,790 Zajtra sa vrátia do Číny. 844 01:09:26,840 --> 01:09:29,510 Nie, neodídu bez toho, po čo prišli. 845 01:09:29,560 --> 01:09:31,430 Musíme nájsť úkryt. 846 01:09:31,480 --> 01:09:32,950 Stretnutie. 847 01:09:34,640 --> 01:09:37,230 Niekde v tejto správe musí nám to povedať. 848 01:09:41,200 --> 01:09:43,710 No, myslím možno by som ťa mal nechať tak. 849 01:09:43,760 --> 01:09:47,190 - Nie, nemusíš ísť. Zostaň. - Áno, bolo by lepšie, keby si odišiel hneď. 850 01:09:47,240 --> 01:09:50,750 Robí si srandu. Prosím zostaň, ak chceš. 851 01:09:50,800 --> 01:09:52,790 Som to len ja alebo ešte niekto hladuje? 852 01:09:52,840 --> 01:09:54,270 Bože. 853 01:10:07,800 --> 01:10:09,670 Takže toto robíte. 854 01:10:09,720 --> 01:10:12,590 Ty a John, riešite hádanky ako o život. 855 01:10:12,640 --> 01:10:15,030 Konzultačný detektív. 856 01:10:15,080 --> 01:10:17,070 Oh. 857 01:10:18,400 --> 01:10:19,710 Oh! 858 01:10:23,280 --> 01:10:24,990 Čo sú to za squiggles? 859 01:10:25,040 --> 01:10:27,910 Sú to čísla. Staroveký čínsky dialekt. 860 01:10:27,960 --> 01:10:32,310 Oh, správne. No, samozrejme Mal som to vedieť. 861 01:10:37,880 --> 01:10:41,430 Urobil som punč a misku kúskov. 862 01:10:41,480 --> 01:10:43,270 Pani Hudsonová, ste svätá. 863 01:10:43,320 --> 01:10:45,710 Keby bol pondelok, Bol by som v supermarkete. 864 01:10:45,760 --> 01:10:47,230 dakujem. dakujem. 865 01:10:54,400 --> 01:10:56,990 - Takže tieto čísla, to je šifra? - Presne tak. 866 01:10:57,040 --> 01:10:58,430 A každá dvojica čísel je slovo? 867 01:11:00,400 --> 01:11:01,390 ako si to vedel? 868 01:11:01,440 --> 01:11:04,150 No, dve slová už boli preložené. Tu. 869 01:11:06,240 --> 01:11:08,910 - John. - Mmm? 870 01:11:08,960 --> 01:11:09,950 John, pozri sa na toto. 871 01:11:11,840 --> 01:11:15,390 Soo Lin v múzeu, začala nám prekladať kód. 872 01:11:15,440 --> 01:11:17,070 Nevideli sme to. 873 01:11:17,120 --> 01:11:19,110 Deväť mlynov. 874 01:11:21,560 --> 01:11:22,550 Znamená to milióny? 875 01:11:22,600 --> 01:11:25,590 Deväť miliónov libier. za čo? 876 01:11:25,640 --> 01:11:28,750 Musíme to vedieť koniec tejto vety. 877 01:11:28,800 --> 01:11:30,230 kam ideš? 878 01:11:30,280 --> 01:11:32,990 Do múzea, do reštauračnej miestnosti. Asi sme sa na to pozerali. 879 01:11:33,040 --> 01:11:34,070 v čom? 880 01:11:34,120 --> 01:11:36,950 Kniha, John. Kniha. Kľúč k prelomeniu šifry. 881 01:11:37,000 --> 01:11:40,150 Soo Lin to na to použil. Zatiaľ čo behali sme po galérii, 882 01:11:40,200 --> 01:11:43,670 začala prekladať kód. Musí to byť na jej stole. 883 01:11:45,400 --> 01:11:46,790 Taxi! 884 01:11:48,280 --> 01:11:49,950 Entschuldigen Sie, bitte. 885 01:11:50,000 --> 01:11:51,910 Ja, danke 886 01:12:15,360 --> 01:12:17,950 Kniha, ktorú by mal každý. 887 01:12:20,760 --> 01:12:22,710 Prosím, počkajte! 888 01:12:22,760 --> 01:12:24,350 Bitte! 889 01:12:25,560 --> 01:12:28,470 Bolo to dobré? 890 01:12:28,520 --> 01:12:30,030 Hej, du, bol machst du? 891 01:12:30,080 --> 01:12:32,310 - Minúta! - Gib mir doch mein Buch zurück! 892 01:12:34,960 --> 01:12:36,590 Áno. Nie, absolútne. 893 01:12:36,640 --> 01:12:39,670 Teda pokojnú noc presne to nariadil lekár. 894 01:12:41,440 --> 01:12:46,590 Chcem povedať, že milujem ísť von z večera a všeobecne zápasiť s niekoľkými čínskymi gangstrami, 895 01:12:46,640 --> 01:12:48,710 - ale dievča môže dostať príliš veľa. - Dobre. 896 01:12:52,400 --> 01:12:54,990 Er, dostaneme jedlo so sebou? 897 01:12:55,040 --> 01:12:56,590 Áno. 898 01:12:57,680 --> 01:12:59,750 Strana 15, záznam 1... 899 01:12:59,800 --> 01:13:01,830 Strana 15, záznam 1. 900 01:13:04,880 --> 01:13:06,830 Mŕtvy muž. 901 01:13:06,880 --> 01:13:09,590 Vyhrážal si sa ich zabitím. 902 01:13:09,640 --> 01:13:11,350 To je prvá šifra. 903 01:13:14,520 --> 01:13:18,030 9...0...15... 904 01:13:18,080 --> 01:13:19,430 ehm, 15 a 36. 905 01:13:19,480 --> 01:13:22,630 36, 39, 39... 906 01:13:22,680 --> 01:13:24,390 39... 907 01:13:24,440 --> 01:13:25,910 9... 908 01:13:29,880 --> 01:13:33,790 "Deväť", "mlyn", "pre"... 909 01:13:44,440 --> 01:13:46,830 Blimey, to bolo rýchle. Len tak vyskočím. 910 01:13:46,880 --> 01:13:49,430 Chceš, aby som prestrieľal stôl? 911 01:13:49,480 --> 01:13:52,550 - Hm... zjesť podnosy? - Áno. 912 01:13:54,880 --> 01:13:57,350 70...35... 913 01:14:00,760 --> 01:14:01,950 Jade... 914 01:14:02,000 --> 01:14:03,990 Jade. 915 01:14:06,400 --> 01:14:08,470 Prepáč, že som ťa nechal. kolko chces? 916 01:14:08,520 --> 01:14:10,110 - Máš to? - Čo? 917 01:14:10,160 --> 01:14:13,670 - Máš poklad? - Nerozumiem. 918 01:14:26,520 --> 01:14:31,310 „Deväť mlynčekov na jadeitový špendlík. 919 01:14:31,360 --> 01:14:33,270 "Dračia jama, čierna... 920 01:14:33,320 --> 01:14:35,830 "električka." 921 01:14:46,040 --> 01:14:48,190 John! John, mám to. 922 01:14:48,240 --> 01:14:52,110 Šifra, kniha. Je to Londýn A-Z, že oni sme my... 923 01:15:08,240 --> 01:15:13,150 Kniha je ako čarovná záhrada, 924 01:15:13,200 --> 01:15:15,590 nosil vo vrecku. 925 01:15:29,160 --> 01:15:33,550 - Čínske príslovie, pán Holmes. - Ja som... 926 01:15:33,600 --> 01:15:35,070 Nie som Sherlock Holmes. 927 01:15:35,120 --> 01:15:38,630 Odpusť mi ak ťa neberiem za slovo. 928 01:15:38,680 --> 01:15:41,110 Ou! 929 01:15:44,800 --> 01:15:46,270 Debetná karta, názov... 930 01:15:46,320 --> 01:15:47,430 S Holmes. 931 01:15:47,480 --> 01:15:48,550 Vezmite moju kartu. 932 01:15:48,600 --> 01:15:51,670 Áno, to vlastne nie je moje. To mi požičal. 933 01:15:51,720 --> 01:15:57,710 A vystavený šek na 5000 libier v mene pána Sherlocka Holmesa. 934 01:15:57,760 --> 01:16:01,030 Áno, dal mi to, aby som sa o to postaral. 935 01:16:01,080 --> 01:16:05,110 Vami vyzbierané vstupenky z divadla, meno Holmes. 936 01:16:05,160 --> 01:16:06,270 Áno, dobre. 937 01:16:06,320 --> 01:16:07,750 - Ako sa volá? - Ehm, Holmes. 938 01:16:07,800 --> 01:16:09,630 Uvedomujem si, ako to vyzerá. 939 01:16:09,680 --> 01:16:11,190 Ale ja ním nie som. 940 01:16:11,240 --> 01:16:14,870 - Počuli sme to z vašich vlastných úst. - Čo? 941 01:16:14,920 --> 01:16:18,910 „Ja som Sherlock Holmes a vždy pracujem sám." 942 01:16:18,960 --> 01:16:21,990 Pretože nikto iný nemôže súťažiť môj obrovský intelekt. 943 01:16:22,040 --> 01:16:24,190 Naozaj som to povedal? 944 01:16:27,400 --> 01:16:32,350 Myslím, že je zbytočné sa o to pokúšať presvedčiť vás, že som urobil dojem. 945 01:16:34,040 --> 01:16:35,830 Ja som Shan. 946 01:16:37,760 --> 01:16:40,590 Ty si... Ty si Shan? 947 01:16:40,640 --> 01:16:43,910 Trikrát sme sa ťa pokúsili zabiť a váš spoločník, pán Holmes. 948 01:16:43,960 --> 01:16:47,630 Čo vám povie, keď je vrah nevie strieľať rovno? 949 01:17:02,640 --> 01:17:05,990 Hovorí vám to že sa naozaj nesnažia. 950 01:17:07,560 --> 01:17:09,310 Električka. 951 01:17:25,760 --> 01:17:27,470 Tam. 952 01:17:30,720 --> 01:17:34,710 - Teraz nie prázdne náboje. - Dobre. 953 01:17:34,760 --> 01:17:37,750 Keby sme vás chceli zabiť, pán Holmes, už by sme to urobili. 954 01:17:37,800 --> 01:17:40,590 Len sme chceli urobiť ťa zvedavým. 955 01:17:42,400 --> 01:17:45,430 - Máš to? - Čo mám? 956 01:17:45,480 --> 01:17:48,910 - Poklad. - Neviem, o čom to hovoríš. 957 01:17:48,960 --> 01:17:52,030 Radšej by som sa uistil. 958 01:17:57,000 --> 01:17:59,630 Všetko na západe má svoju cenu. 959 01:17:59,680 --> 01:18:04,550 A cena za jej život - informácie. 960 01:18:10,760 --> 01:18:13,910 prepáč. prepáč. 961 01:18:28,360 --> 01:18:31,110 - Kde je vlásenka? - Čo? 962 01:18:31,160 --> 01:18:35,070 Špendlík cisárovnej v hodnote 9 miliónov libier? 963 01:18:35,120 --> 01:18:37,350 Na Západe sme už mali kupca 964 01:18:37,400 --> 01:18:39,550 a potom jeden z našich ľudí bol chamtivý, vzal to, 965 01:18:39,600 --> 01:18:42,830 priniesol to späť do Londýna a ty, Pán Holmes, hľadali sme. 966 01:18:42,880 --> 01:18:46,110 Prosím, prosím. Počúvaj ma. ja nie som... 967 01:18:46,160 --> 01:18:49,430 Nie som Sherlock Holmes. Musíš mi veriť. 968 01:18:49,480 --> 01:18:51,270 Nenašiel som čokoľvek hľadáš. 969 01:18:51,320 --> 01:18:55,430 - Potrebujem dobrovoľníka z publika. - Nie, prosím, prosím! 970 01:18:55,480 --> 01:18:57,950 Ach, ďakujem, slečna. 971 01:18:58,000 --> 01:19:02,070 Áno, pôjde ti to veľmi pekne. 972 01:19:23,160 --> 01:19:30,590 Dámy a páni, zo vzdialených, mesiacom osvetlených brehov NW1, 973 01:19:30,640 --> 01:19:34,230 predstavujeme pre vaše potešenie, 974 01:19:34,280 --> 01:19:39,390 Krásna spoločníčka Sherlocka Holmesa v čine vzdorujúcom smrti. 975 01:19:39,440 --> 01:19:40,350 Prosím! 976 01:19:43,520 --> 01:19:48,110 Už ste ten čin videli. Aké nudné pre teba. 977 01:19:48,160 --> 01:19:49,710 Vieš ako to skončí. 978 01:19:49,760 --> 01:19:51,590 Nie som Sherlock Holmes! 979 01:19:51,640 --> 01:19:53,150 neverím ti. 980 01:19:53,200 --> 01:19:55,030 Mali by ste, viete. 981 01:19:55,080 --> 01:19:58,070 Sherlock Holmes nie je vôbec nič ako on. 982 01:19:58,120 --> 01:20:01,590 Ako by si ma opísal, John? 983 01:20:01,640 --> 01:20:05,510 - Vynaliezavý? Dynamický? Záhadný? - Neskoro? 984 01:20:05,560 --> 01:20:07,030 To je poloautomat. Ak to odpáliš, 985 01:20:07,080 --> 01:20:09,950 guľka poletí na viac ako 1000 metrov za sekundu. 986 01:20:10,000 --> 01:20:11,430 dobre? 987 01:20:11,480 --> 01:20:13,790 no... 988 01:20:13,840 --> 01:20:15,950 ...polomer zakrivenia týchto stien má takmer štyri metre. 989 01:20:16,000 --> 01:20:17,310 Ak netrafíte, guľka sa odrazí. 990 01:20:17,360 --> 01:20:18,990 Mohol zasiahnuť kohokoľvek. 991 01:20:19,040 --> 01:20:21,910 Môže sa dokonca odraziť od tunela a udrel ťa. 992 01:21:42,280 --> 01:21:43,510 Všetko je v poriadku. 993 01:21:45,720 --> 01:21:48,030 Budeš v poriadku. Teraz je koniec. 994 01:21:54,160 --> 01:21:56,590 Neboj sa. 995 01:21:56,640 --> 01:21:58,670 Nasledujúce rande už nebude také. 996 01:22:12,720 --> 01:22:15,030 Len sa vyšmykneme. Vo svojej správe nás nemusíte uvádzať. 997 01:22:15,080 --> 01:22:18,190 - Pán Holmes... - Vkladám do vás veľké nádeje, inšpektor. 998 01:22:18,240 --> 01:22:20,550 Trblietavá kariéra. 999 01:22:20,600 --> 01:22:22,550 Idem tam, kam mi ukážeš. 1000 01:22:24,640 --> 01:22:26,110 presne tak. 1001 01:22:32,640 --> 01:22:35,270 Ta. 1002 01:22:35,320 --> 01:22:37,070 - Takže deväť miliónov. - Milión. 1003 01:22:37,120 --> 01:22:42,390 Milión, áno. Deväť miliónov pre jade pin dragon brloh čierna električka. 1004 01:22:42,440 --> 01:22:44,870 Pokyn všetkým ich londýnskym agentom. 1005 01:22:44,920 --> 01:22:47,550 Správa. Čo sa snažili získať späť. 1006 01:22:47,600 --> 01:22:49,430 - Čo, jadeitový špendlík? - Hodnota 9 miliónov libier. 1007 01:22:49,480 --> 01:22:51,750 Prineste to na električku, ich londýnsky úkryt. 1008 01:22:51,800 --> 01:22:54,310 Vydrž. Vlásenka v hodnote 9 miliónov libier? 1009 01:22:54,360 --> 01:22:56,550 - Očividne. - Prečo toľko? 1010 01:22:56,600 --> 01:22:58,790 Podľa toho, kto to vlastnil. 1011 01:23:04,400 --> 01:23:06,670 Dvaja agenti so sídlom v Londýne. 1012 01:23:06,720 --> 01:23:09,550 Cestujú do Dalianu prepašovať tie vázy. 1013 01:23:09,600 --> 01:23:12,870 Jeden z nich si pomáha k niečomu, sponke do vlasov. 1014 01:23:12,920 --> 01:23:15,430 - Hodnota 9 miliónov libier. - Eddie Van Coon bol zlodej, 1015 01:23:15,480 --> 01:23:17,350 ukradol poklad keď bol v Číne. 1016 01:23:17,400 --> 01:23:19,030 Ako vieš, že to bol Van Coon, nie Lukis? 1017 01:23:19,080 --> 01:23:22,190 - To nevedel ani vrah. - Kvôli mydlu. 1018 01:23:34,200 --> 01:23:36,630 - Amanda? - Priniesol ti darček. 1019 01:23:36,680 --> 01:23:38,150 Ahoj. 1020 01:23:38,200 --> 01:23:40,830 Malý darček keď sa vrátil z Číny. 1021 01:23:40,880 --> 01:23:45,230 - Ako to vieš? - Nebol si len jeho PA, však? 1022 01:23:45,280 --> 01:23:46,830 Niekto ohováral. 1023 01:23:46,880 --> 01:23:48,630 - Nie. - Tak potom nechápem prečo... 1024 01:23:48,680 --> 01:23:50,630 Voňavé mydlo na ruky v jeho byte. 1025 01:23:50,680 --> 01:23:54,070 z toho 300 ml. Fľaša takmer hotová. 1026 01:23:54,120 --> 01:23:55,950 - Prepáč...? 1027 01:23:56,000 --> 01:23:59,030 Nemyslím si, že Eddie Van Coon bol ten typ chlap, aby si kúpil mydlo na ruky, 1028 01:23:59,080 --> 01:24:01,190 nie, pokiaľ k nemu neprišla dáma. 1029 01:24:01,240 --> 01:24:03,830 A je to tá istá značka ako ten krém na ruky na vašom stole. 1030 01:24:05,960 --> 01:24:09,390 Pozri, nebolo to medzi nami vážne. 1031 01:24:09,440 --> 01:24:13,990 Bleskovo to skončilo, nedalo sa to vydržať. Bol to môj šéf. 1032 01:24:14,040 --> 01:24:16,670 čo sa stalo? Prečo ste to ukončili? 1033 01:24:18,920 --> 01:24:21,670 Myslela som si, že si ma neváži. 1034 01:24:21,720 --> 01:24:23,470 Bral ma ako samozrejmosť. 1035 01:24:25,040 --> 01:24:26,750 Postavil ma až príliš často. 1036 01:24:26,800 --> 01:24:30,550 Plánovali sme odísť na víkend a potom by jednoducho odišiel. 1037 01:24:30,600 --> 01:24:33,270 Okamžite odleťte do Číny. 1038 01:24:33,320 --> 01:24:35,590 A priniesol ti darček zo zahraničia sa ospravedlniť. 1039 01:24:37,120 --> 01:24:40,270 Môžem sa na to len pozrieť? 1040 01:24:46,240 --> 01:24:49,190 Naozaj vyliezol na balkón? 1041 01:24:49,240 --> 01:24:52,390 Pribite dosku cez okno a všetky tvoje problémy sú preč. 1042 01:24:54,680 --> 01:24:56,190 dakujem. 1043 01:24:56,240 --> 01:24:59,670 Povedal, že to kúpil na pouličnom trhu. 1044 01:24:59,720 --> 01:25:02,590 Oh, nemyslím si, že je to pravda. Myslím, že to stisol. 1045 01:25:02,640 --> 01:25:04,150 Áno, to je Eddie. 1046 01:25:04,200 --> 01:25:06,550 Nepoznal som jeho hodnotu, len som si myslel hodilo by sa ti to. 1047 01:25:06,600 --> 01:25:09,510 Oh? Čo to stojí za to? 1048 01:25:11,080 --> 01:25:13,750 9 miliónov libier. 1049 01:25:16,760 --> 01:25:17,950 Bože môj. 1050 01:25:18,000 --> 01:25:19,550 Bože môj! 1051 01:25:22,280 --> 01:25:23,670 Deväť miliónov?! 1052 01:25:36,360 --> 01:25:38,270 Viac ako 1000 rokov 1053 01:25:38,320 --> 01:25:40,430 a sedí na jej nočnom stolíku každú noc. 1054 01:25:40,480 --> 01:25:43,510 Nepoznal jej hodnotu. Nevedel, prečo ho prenasledujú. 1055 01:25:45,160 --> 01:25:47,750 Mal som jej dať šťastnú mačku. 1056 01:25:51,080 --> 01:25:54,110 - Nevadí ti to, nie? - Čo? 1057 01:25:54,160 --> 01:25:57,030 Že utiekla. Generál Shan. 1058 01:25:57,080 --> 01:25:58,990 To nestačí že sme dostali jej dvoch nohsledov. 1059 01:25:59,040 --> 01:26:00,830 Musí to byť obrovská sieť, John. 1060 01:26:00,880 --> 01:26:02,590 Tisíce robotníkov. 1061 01:26:02,640 --> 01:26:05,110 ty a ja, ledva sme poškriabali povrch. 1062 01:26:05,160 --> 01:26:07,230 Rozlúštil si kód, Sherlock. 1063 01:26:07,280 --> 01:26:10,110 A možno to Dimmock dokáže vystopovať všetci, teraz to vie. 1064 01:26:10,160 --> 01:26:14,470 Nie, rozlúštim tento kód, 1065 01:26:14,520 --> 01:26:18,630 všetko, čo musia robiť pašeráci zoberie ďalšiu knihu. 1066 01:26:43,960 --> 01:26:46,710 Bez teba... 1067 01:26:46,760 --> 01:26:49,710 bez tvojej pomoci, 1068 01:26:49,760 --> 01:26:52,990 nenašli by sme prechod do Londýna. 1069 01:26:56,440 --> 01:26:58,430 Máte moje poďakovanie. 1070 01:27:09,400 --> 01:27:11,310 Nepredpokladali sme... 1071 01:27:13,000 --> 01:27:15,870 Nevedeli sme, že tento muž príde. 1072 01:27:18,000 --> 01:27:20,350 Tento Sherlock Holmes. 1073 01:27:23,800 --> 01:27:27,470 A teraz je vaša bezpečnosť ohrozená. 1074 01:27:37,240 --> 01:27:39,910 Vašu identitu neprezradím.