1 00:01:40,551 --> 00:01:42,228 Caster ka vdekur. 2 00:01:42,353 --> 00:01:45,433 Dhe rreth guidonit gjakatar të kalorësisë së 7-të të pavdekshme... 3 00:01:45,558 --> 00:01:49,527 gënjeshtër 212 oficerë dhe burra. 4 00:01:50,828 --> 00:01:54,332 Sioux dhe Cheyenne janë në rrugën e luftës. 5 00:01:54,932 --> 00:01:57,578 Me telegraf ushtarak, lajmi për masakrën e Custerit... 6 00:01:57,703 --> 00:02:02,907 është ndezur gjatë gjithë kohës, milje të vetmuara në jugperëndim. 7 00:02:05,143 --> 00:02:09,222 Me karrocë për në 100 vendbanimet dhe 1000 ferma... 8 00:02:09,347 --> 00:02:12,850 qëndrimi nën kërcënim të një kryengritjeje indiane. 9 00:02:14,285 --> 00:02:18,698 Udhëtarët e Pony Express e dinë këtë një tjetër humbje si ajo e Custer-it... 10 00:02:18,823 --> 00:02:24,262 dhe do të kalonin njëqind vjet më parë një tren vagonësh përshkoi fushat. 11 00:02:25,096 --> 00:02:29,943 Dhe nga kufiri kanadez në Rio Bravo, 10,000 indianë... 12 00:02:30,068 --> 00:02:33,213 Kiowa, Comanche, Arapaho, Sioux dhe Apache... 13 00:02:33,338 --> 00:02:37,417 nën demin e ulur, kalin e çmendur, Mbreti i tëmthit dhe sorrës... 14 00:02:37,542 --> 00:02:42,280 po bashkohen në një luftë të përbashkët kundër kalorësisë së Shteteve të Bashkuara. 15 00:02:56,761 --> 00:02:58,629 Hajde! 16 00:03:48,813 --> 00:03:51,549 Ky është Majori i vjetër Cheadle, paguesi! 17 00:03:51,949 --> 00:03:56,854 Po. Duket se nuk do të shkojmë të paguhet edhe për tre muaj të tjerë. 18 00:04:04,195 --> 00:04:08,343 Kudo që ngrihet flamuri mbi një post të vetmuar të ushtrisë... 19 00:04:08,468 --> 00:04:12,637 mund të jetë një njeri, një kapiten... 20 00:04:12,837 --> 00:04:16,074 fatonte të përdorte shpatën e fatit. 21 00:04:20,511 --> 00:04:24,390 - Mirëmëngjes, zotëri. 5:42, zotëri. - 5:41! 22 00:04:24,515 --> 00:04:28,353 Dhe është një ditë e bukur, zotëri. Më të ftohtë se flakët. 23 00:04:28,553 --> 00:04:30,755 Zonja Jameson kishte fëmijën e saj. 24 00:04:30,955 --> 00:04:34,801 Karriera e skenës për në Sudro's Wells është ndërprerë. 25 00:04:34,926 --> 00:04:38,671 Erdhi një kalorës dërgues nga Patrulla e lumit Parajsë. 26 00:04:38,796 --> 00:04:41,666 Privati ​​McKenzie u qëllua për veten e tij. 27 00:04:42,533 --> 00:04:45,103 Djalë apo vajzë? 28 00:04:45,303 --> 00:04:47,538 Një ushtar i vogël, zotëri. 29 00:04:47,739 --> 00:04:50,041 Kur e ndalon vrapimi trajneri? 30 00:04:50,241 --> 00:04:53,177 Ka mbaruar. Ndaloi. Jo më trajner. 31 00:04:53,745 --> 00:04:58,650 - McKenzie? A ka vdekur? - Po, zotëri. 32 00:05:01,219 --> 00:05:03,454 Njeri i mirë, McKenzie. 33 00:05:03,821 --> 00:05:07,592 Bërë tetar, pesë ose gjashtë vjet. 34 00:05:15,800 --> 00:05:18,144 Keni frymë si një byrek i nxehtë me grirë! 35 00:05:18,269 --> 00:05:21,514 Ti e di që kam marrë zotimin pas Chapultepecit... 36 00:05:21,639 --> 00:05:24,142 Dhe Bull Run dhe Gettysburg dhe Shiloh. 37 00:05:24,342 --> 00:05:28,346 Dhe Dita e Shën Patrikut dhe katër korrik. 38 00:05:28,546 --> 00:05:31,983 - Kapiten... - Më rreh aty ku i fsheh gjërat. 39 00:05:39,357 --> 00:05:44,228 Gjashtë ditë të tjera. Edhe gjashtë ditë dhe dal në pension. 40 00:05:45,863 --> 00:05:49,967 - Ushtria nuk do të jetë kurrë e njëjtë. - Është gjithmonë njësoj. 41 00:05:50,168 --> 00:05:53,613 Dielli dhe hëna ndryshojnë. Ushtria nuk njeh stinë. 42 00:05:53,738 --> 00:05:58,785 Ne jemi në kulmin tonë dhe ata po kthehen ne jashtë! Është abuzim me taksat! 43 00:05:58,910 --> 00:06:02,055 Taksa e vetme që keni paguar është taksa e uiskit. Gati? 44 00:06:02,180 --> 00:06:03,982 Gati, zotëri! 45 00:06:11,856 --> 00:06:13,257 Mëngjes, zotërinj. 46 00:06:13,458 --> 00:06:15,226 Mirëmëngjes, zotëri. 47 00:06:22,567 --> 00:06:25,770 Epo, vazhdo. 48 00:06:29,507 --> 00:06:31,976 Mirëmëngjes, zonja Brown. 49 00:06:42,086 --> 00:06:43,588 Qëndroni! 50 00:06:51,029 --> 00:06:52,997 Zoti Cohill... 51 00:06:53,197 --> 00:06:54,999 inspektimit. 52 00:07:13,551 --> 00:07:16,654 Ky është Tyree dhe patrulla e lumit Parajsë. 53 00:07:17,221 --> 00:07:18,690 Po. 54 00:07:31,736 --> 00:07:35,807 - Raporto, rreshter. - Plagë me armë zjarri. I vdekur kur e gjeta. 55 00:07:36,007 --> 00:07:38,710 - Ku? - Pranë Butte Red, zotëri. 56 00:07:40,945 --> 00:07:43,414 Kuajt ishin gati të dorëzoheshin, zotëri. 57 00:07:44,182 --> 00:07:46,384 Kutia e parave është zhdukur, zotëri. 58 00:07:59,564 --> 00:08:01,065 Këpucë? 59 00:08:01,432 --> 00:08:04,102 Çfarë mendoni për plagën, doktor? 60 00:08:05,737 --> 00:08:10,074 Më duhet një orë, major. Silleni atë në spital. 61 00:08:25,390 --> 00:08:26,666 Nuk është Kiowa. 62 00:08:26,791 --> 00:08:31,362 Jo, as Comanche as Arapahos, me ato shirita ngjyrash. 63 00:08:31,562 --> 00:08:33,131 Zotëri? 64 00:08:33,464 --> 00:08:36,300 Në rregull, vendosni vlerën e dy centëve. 65 00:08:37,035 --> 00:08:42,139 Shigjetat me të verdhë, të bardhë dhe të kuqe janë shenja e Cheyenne Jugore. 66 00:08:42,307 --> 00:08:45,576 Unë kam parë Bannocks dhe Snakes përdorni të njëjtën gjë. 67 00:08:45,777 --> 00:08:50,248 Kjo është shumë e vërtetë. Por shikoni në shenjën e klanit në këtë shigjetë. 68 00:08:50,448 --> 00:08:52,450 Është shenja e qenit. 69 00:08:52,650 --> 00:08:56,387 Që erdhi nga harku i një ushtar i qenit të Cheyenne jugor. 70 00:08:56,587 --> 00:08:59,991 Çfarë do të bënin ata kaq larg jugut? 71 00:09:00,191 --> 00:09:02,527 Ky nuk është departamenti im, zotëri. 72 00:09:02,727 --> 00:09:05,363 - Tregoni postin, rreshter. - Po, zotëri. 73 00:09:05,563 --> 00:09:08,833 - Pushoni pak, Tyree. - Faleminderit, zotëri. 74 00:09:27,952 --> 00:09:31,089 Vetëm një moment, zoti Pennell, nëse ju lutem! 75 00:09:32,957 --> 00:09:36,870 Toger, posti është i mbyllur. Na vjen keq, zonjusha Dandridge. 76 00:09:36,995 --> 00:09:41,441 Na vjen keq, me të vërtetë! Zoti Cohill, jo keni ndonjë gjë më të mirë për të bërë ... 77 00:09:41,566 --> 00:09:43,977 sesa ta bësh veten të padurueshëm? 78 00:09:44,102 --> 00:09:47,146 Nëse keni ankesa për porositë e mia ... 79 00:09:47,271 --> 00:09:50,250 t'ia dorëzojë me shkrim majorit Allshard. 80 00:09:50,375 --> 00:09:53,887 - Dublikatë apo trefishtë? - Mos u bëj spoilsport. 81 00:09:54,012 --> 00:09:55,655 Kështu është ai. 82 00:09:55,780 --> 00:10:00,026 Nuk do të besoja se do të më nxirrnit jashtë kështu që ju jeni të hazret Pennell. 83 00:10:00,151 --> 00:10:02,962 - Vozisni. - Bëje këtë dhe unë do të të arrestoj! 84 00:10:03,087 --> 00:10:06,032 - Nuk do! - Të arreston dikush? 85 00:10:06,157 --> 00:10:09,636 Toger Cohill. Ai ka vendosur ai mund të më urdhërojë... 86 00:10:09,761 --> 00:10:14,874 - Isha duke ndjekur urdhrat... - Ju jeni në vëmendje. Ju lutemi vazhdoni. 87 00:10:14,999 --> 00:10:19,345 Nuk dua të bëj skenë. Unë jam i sigurt se ai është një oficer i mirë. 88 00:10:19,470 --> 00:10:22,248 Unë e njoh babanë dhe motrën e tij. 89 00:10:22,373 --> 00:10:27,187 Por ai ka vendosur që Pennell nuk e ka bërë renditja e mjaftueshme për t'u parë në shoqërinë time. 90 00:10:27,312 --> 00:10:30,857 - Zotëri, sikur të mundem... - Ju jeni në vëmendje. 91 00:10:30,982 --> 00:10:34,227 Dëshironi të vazhdoni më tej përforconi ankesën tuaj? 92 00:10:34,352 --> 00:10:37,997 Ankesa? Kapiten Brittles, Unë nuk ankohem. 93 00:10:38,122 --> 00:10:41,568 Më pëlqen Fort Starke dhe adhuroj gjithë kalorësinë. 94 00:10:41,693 --> 00:10:44,729 - Kënaqësia jonë, zonjë. - Po, vërtet. 95 00:10:45,196 --> 00:10:48,641 Z. Cohill, fshije atë buzëqeshje nga fytyra. 96 00:10:48,766 --> 00:10:50,310 Ju e keni fjalën. 97 00:10:50,435 --> 00:10:54,214 Unë e kam mohuar zotin Pennell leje për të lënë postin. 98 00:10:54,339 --> 00:10:58,785 Për çfarë qëllimi keni dëshiruar për të lënë postin, zoti Pennell? 99 00:10:58,910 --> 00:11:00,653 Në piknik, zotëri. 100 00:11:00,778 --> 00:11:02,989 Piknik? 101 00:11:03,114 --> 00:11:06,759 Në piknik, zonjusha Dandridge? Ku, në St. 102 00:11:06,884 --> 00:11:08,886 Ujëvara. me vjen keq... 103 00:11:09,253 --> 00:11:12,265 Asnjëherë mos kërkoni falje. Është një shenjë dobësie. 104 00:11:12,390 --> 00:11:17,795 Z. Cohill, nuk shoh arsye pse Zoti Pennell nuk duhet të shkojë në piknik. 105 00:11:18,963 --> 00:11:21,299 Shumë mirë, zotëri. 106 00:11:22,967 --> 00:11:24,636 Faleminderit, kapiten. 107 00:11:24,969 --> 00:11:28,581 Por ai kishte të drejtë në mohimin ti leje te largohesh... 108 00:11:28,706 --> 00:11:31,217 nën urgjencën aktuale. 109 00:11:31,342 --> 00:11:34,579 Pra, a mund t'ju përcjell në dhomën tuaj? 110 00:11:35,246 --> 00:11:39,158 Mund të vazhdoni me pikniku juaj, zoti Pennell. 111 00:11:39,283 --> 00:11:43,696 - Mund të kaloni Toger Pennell, rreshter. - Kaloni Toger Pennell! 112 00:11:43,821 --> 00:11:46,557 Kaloni Toger Pennell! 113 00:11:46,924 --> 00:11:49,536 Ku po e mbani piknikun tuaj? 114 00:11:49,661 --> 00:11:54,274 Në Delmonico's në Nju Jork në dy muaj me Olivian në krahun tim! 115 00:11:54,399 --> 00:11:58,269 Dhe nuk do të vesh ndonjë kostum blu ose, bub! 116 00:12:19,157 --> 00:12:22,435 Këtu është raporti i fundit mbi veshjen e Custer: 117 00:12:22,560 --> 00:12:25,905 "Dyqind e dymbëdhjetë të vdekur në Bririn e Madh. 118 00:12:26,030 --> 00:12:29,642 Shtabi pret dimër i vështirë dhe i përgjakshëm. 119 00:12:29,767 --> 00:12:32,278 Demi i ulur duke predikuar luftën e shenjtë. 120 00:12:32,403 --> 00:12:35,773 Merrni të gjitha masat e nevojshme”. 121 00:12:37,041 --> 00:12:40,745 Këtu është lista. Unë pres që ju i njihni shumicën prej tyre. 122 00:12:43,648 --> 00:12:46,517 "George Armstrong Custer... 123 00:12:47,251 --> 00:12:49,262 Tom Custer... 124 00:12:49,387 --> 00:12:51,789 Boston Custer... 125 00:12:52,123 --> 00:12:53,992 Calhoun... 126 00:12:54,359 --> 00:12:56,135 Gatuaj... 127 00:12:56,260 --> 00:12:58,204 Crittendon... 128 00:12:58,329 --> 00:13:00,064 Harrington... 129 00:13:00,631 --> 00:13:02,433 Keogh." 130 00:13:03,001 --> 00:13:05,169 Miles Keogh. 131 00:13:49,013 --> 00:13:50,548 Epo, Maria ... 132 00:13:51,316 --> 00:13:55,028 vetëm gjashtë ditë të tjera dhe... 133 00:13:55,153 --> 00:13:59,057 Natani juaj i vjetër do të jetë jashtë ushtrisë. 134 00:13:59,557 --> 00:14:04,604 Nuk kam vendosur ende se çfarë do të bëj. 135 00:14:04,729 --> 00:14:07,574 Në një farë mënyre, thjesht nuk mund ta imagjinoj veten... 136 00:14:07,699 --> 00:14:10,677 përsëri atje në brigjet e Wabash... 137 00:14:10,802 --> 00:14:13,947 lëkundëse në verandën e përparme. 138 00:14:14,072 --> 00:14:17,283 Jo, kam menduar se do... 139 00:14:17,408 --> 00:14:20,244 ndoshta shtyn Perëndimin. 140 00:14:20,712 --> 00:14:23,982 Vendbanime të reja, Kaliforni. 141 00:14:24,716 --> 00:14:28,228 Ne patëm një lajm të trishtë sot, Mari. 142 00:14:28,353 --> 00:14:31,990 George Custer u vra. E gjithë komanda e tij. 143 00:14:32,223 --> 00:14:36,269 Miles Keogh. Ju kujtohet Miles. 144 00:14:36,394 --> 00:14:39,497 Irlandez me fat. 145 00:14:40,531 --> 00:14:44,010 Kush bënte vals kaq mirë me ty. 146 00:14:44,135 --> 00:14:48,339 Po, e di. Mendoj se isha pak xheloze. 147 00:14:49,173 --> 00:14:52,210 Unë kurrë nuk mund të bëj vals. 148 00:14:52,777 --> 00:14:58,549 Epo, po nxjerr trupat jashtë në mëngjes. Cheyennes përreth. 149 00:14:58,750 --> 00:15:03,988 Unë do të marr patrullat dhe përzënë ata në veri. 150 00:15:04,856 --> 00:15:07,992 Ndoshta do të jetë misioni im i fundit, Meri. 151 00:15:08,559 --> 00:15:11,095 Vështirë të besohet, apo jo? 152 00:15:12,964 --> 00:15:15,366 Vështirë për t'u besuar. 153 00:15:39,724 --> 00:15:42,869 Shpresoj të mos ndërhyj, kapiten. 154 00:15:42,994 --> 00:15:47,298 Por unë ju kam parë që keni ardhur këtu për familjen tuaj dhe ... 155 00:15:47,899 --> 00:15:52,036 prandaj ju solla këtë. 156 00:15:53,504 --> 00:15:55,915 Unë e vlerësoj shumë këtë. 157 00:15:56,040 --> 00:16:00,453 Është ciklamen. Është fjalë greke. Do të thotë veshët e lepurit. 158 00:16:00,578 --> 00:16:07,618 Gruaja ime i quajti shigjeta flakëruese. Ajo ishte e dhënë pas kopshtarisë. 159 00:16:08,753 --> 00:16:12,098 Më vjen keq që isha kaq budalla këtë mëngjes. 160 00:16:12,223 --> 00:16:17,403 I bëre budalla dy toger. Kjo nuk është kurrë kundër rregulloreve. 161 00:16:17,528 --> 00:16:21,199 - Atëherë jam i falur? - Të falur! 162 00:16:23,668 --> 00:16:25,578 Natën e mirë, kapiten. 163 00:16:25,703 --> 00:16:28,172 Natën e mirë, zonjushë. 164 00:16:28,873 --> 00:16:30,575 faleminderit. 165 00:16:43,388 --> 00:16:46,224 Ajo është një vajzë e bukur, Meri. 166 00:16:47,358 --> 00:16:49,394 Më kujton ty. 167 00:16:57,153 --> 00:16:58,788 Koha, zotëri. 168 00:17:04,094 --> 00:17:07,339 Epo, shoku i vjetër, patrulla e fundit, a? 169 00:17:07,464 --> 00:17:10,233 Po. E fundit nga shumë. 170 00:17:11,401 --> 00:17:12,878 - Edhe pesë. - Tre. 171 00:17:13,003 --> 00:17:14,646 - Edhe pesë! - Tre! 172 00:17:14,771 --> 00:17:16,314 Nuk mund të numërosh? 173 00:17:16,439 --> 00:17:19,551 Domethënë edhe tre javë të tjera para se të dal në pension, zotëri. 174 00:17:19,676 --> 00:17:22,921 Epo, ditë, javë, cili është ndryshimi? 175 00:17:23,046 --> 00:17:25,357 - Do të qëndroni atje? - Më fal. 176 00:17:25,482 --> 00:17:28,593 Mos kërko falje. Është një shenjë dobësie. 177 00:17:28,718 --> 00:17:30,954 - Gati? - Gati, zotëri. 178 00:17:37,627 --> 00:17:39,037 Mirmengjesi. 179 00:17:39,162 --> 00:17:40,906 - Hochbauer! - Mëngjes. 180 00:17:41,031 --> 00:17:44,242 - Epo, edhe një herë, De Rice, a? - Po, zotëri. 181 00:17:44,367 --> 00:17:46,002 Mirëmëngjes, burra. 182 00:17:55,745 --> 00:17:58,890 - Çfarë është kjo? Hochbauer! - Po, zotëri. 183 00:17:59,015 --> 00:18:01,927 - Çfarë është kjo? - Urdhra nga majori Allshard. 184 00:18:02,052 --> 00:18:06,389 - Nuk ka karrocë që shkon në këtë patrullë. - Urdhëron, zotëri. 185 00:18:08,258 --> 00:18:10,827 - Urdhëron, a? - Po, zotëri. 186 00:18:15,198 --> 00:18:17,067 Mëngjes, zotëri. 187 00:18:21,037 --> 00:18:24,674 - Sidesddle, Riley? - Shalë anësore, zotëri. 188 00:18:27,277 --> 00:18:28,920 Shalë anësore! 189 00:18:29,045 --> 00:18:33,091 - Major Allshard, po në flakë...? - E di. Vagoni. 190 00:18:33,216 --> 00:18:35,961 po. Një vagon plot me mbeturina femrash! 191 00:18:36,086 --> 00:18:39,764 Unë nuk mund ta pengoj këtë patrullë. Sidomos kjo patrullë. 192 00:18:39,889 --> 00:18:45,170 Unë po dërgoj gruan time dhe mbesën e saj. Ata do të shkojnë deri në puset e Sudros. 193 00:18:45,295 --> 00:18:48,473 Ata do të shkojnë në lindje prej andej. Ky është një urdhër. 194 00:18:48,598 --> 00:18:52,410 - Unë protestoj. - E prisja që ti. Vendoseni me shkrim. 195 00:18:52,535 --> 00:18:54,804 kam ndërmend të! 196 00:18:55,171 --> 00:18:58,183 Nathan, u ula gjysmën e natës me këtë. 197 00:18:58,308 --> 00:19:02,387 Nuk mund ta mbaj vajzën Dandridge këtu. Ajo nuk është ushtri. 198 00:19:02,512 --> 00:19:05,390 - Unë do të them! Për këto arsye. - Kafe? 199 00:19:05,515 --> 00:19:08,293 Një... Jo. Po. 200 00:19:08,418 --> 00:19:13,265 Ka një festë të Cheyenne Ushtarët e qenve që bastisin këtë territor. 201 00:19:13,390 --> 00:19:16,735 - Unë mendoj se çdo grua ... - Sa R në "territor"? 202 00:19:16,860 --> 00:19:18,328 Dy. 203 00:19:28,739 --> 00:19:34,486 Burra, unë dua që ju të paguani rreptësisht vëmendje për atë që duhet të them. 204 00:19:34,611 --> 00:19:37,790 Do të ketë gra me këtë rubrikë... 205 00:19:37,915 --> 00:19:40,860 dhe unë dua që ju burra t'i shikoni fjalët e tyre. 206 00:19:40,985 --> 00:19:44,755 - Shikoni fjalët e tyre! - Shikoni gramatikën e tyre! 207 00:19:55,766 --> 00:19:58,135 I kujt është ky qen? 208 00:19:58,469 --> 00:20:00,838 I kujt është ky qen? 209 00:20:03,674 --> 00:20:06,644 Qen i bukur. Seter irlandez. 210 00:20:07,211 --> 00:20:11,390 E gjora Abby. Ajo thotë të gjithë do të mendojë se po ikën. 211 00:20:11,515 --> 00:20:15,027 Do të jetë e vështirë për mua. Unë do të jem beqar gjatë gjithë dimrit. 212 00:20:15,152 --> 00:20:18,497 Si përfundim, protestoj me respekt... 213 00:20:18,622 --> 00:20:22,159 vendimi i komandantit tim... 214 00:20:22,426 --> 00:20:27,506 për të shaluar trupën e tij me marrëdhëniet e tij femërore... 215 00:20:27,631 --> 00:20:30,209 - Një L. - Në këtë orë kritike. 216 00:20:30,334 --> 00:20:35,181 Nënshkruar Nathan Brittles, e kështu me radhë. 217 00:20:35,306 --> 00:20:38,817 Tingëllon mirë. Ma jep mua, do ta depozitoj. 218 00:20:38,942 --> 00:20:40,753 - Hochbauer. - Po, zotëri. 219 00:20:40,878 --> 00:20:45,057 Ky është një vendim i vështirë që ju të bëni. Do t'i mungojë Abby. 220 00:20:45,182 --> 00:20:49,028 Urrej t'ju shtrëngoj, por ju do të merrni masa paraprake? 221 00:20:49,153 --> 00:20:50,996 - Mac. - Harroje. 222 00:20:51,121 --> 00:20:55,401 Siç ishe, Hochbauer. Epo, ja ku jam, gati. 223 00:20:55,526 --> 00:20:59,805 Si e mori idenë e Pantallonat e vjetra të Hekurt duke hipur me të? 224 00:20:59,930 --> 00:21:04,143 - Në protestë, i dashur. - Një protestë me shkrim, sigurisht. 225 00:21:04,268 --> 00:21:08,047 Gjithmonë kënaqësia ime për të shoqëruar pantallonat e vjetra të hekurt. 226 00:21:08,172 --> 00:21:10,850 Për sa kohë që ju ecni, ne do të... 227 00:21:10,975 --> 00:21:16,188 Kjo është veshja më fantastike e babait parë ndonjëherë. Pulat e vjetra të Quincannon-it! 228 00:21:16,313 --> 00:21:17,748 po. 229 00:21:22,853 --> 00:21:26,632 - Mirëmëngjes, zoti Cohill. - Mirëmëngjes. 230 00:21:26,757 --> 00:21:29,668 Shpresoj që ta miratoni uniformën time. 231 00:21:29,793 --> 00:21:34,798 Po, me të vërtetë. Është shumë e bukur, Olivia. 232 00:21:35,766 --> 00:21:40,446 Kështu që Ross ju ka quajtur me shiritin e tij të verdhë. 233 00:21:40,571 --> 00:21:43,774 Si e dini se nuk është për ju, zotëri? 234 00:21:44,141 --> 00:21:48,053 Do të isha shumë i lumtur nëse mendoja se ishte për mua. 235 00:21:48,178 --> 00:21:49,655 Shumë e lumtur vërtet. 236 00:21:49,780 --> 00:21:53,292 - Mëngjes! - Trueri Dandridge raportohet për detyrë. 237 00:21:53,417 --> 00:21:58,330 Epo, ushtaraku i duhur! E bukur bukur, nuk mendon? 238 00:21:58,455 --> 00:21:59,665 Unë vërtet. 239 00:21:59,790 --> 00:22:04,303 Një fjongo e verdhë? E dini çfarë kjo do të thotë këtu? Një e dashur. 240 00:22:04,428 --> 00:22:06,705 - Po? - Për kë është? 241 00:22:06,830 --> 00:22:09,375 Pse, për ju, kapiten Brittles. 242 00:22:09,500 --> 00:22:13,737 Për mua! Unë do të bëj këta dollarë të rinj xhelozë. 243 00:22:18,042 --> 00:22:20,886 Mirmengjesi. Dukesh bukur. 244 00:22:21,011 --> 00:22:23,847 Shpresoj që Ross ta vërë re atë shirit të verdhë. 245 00:22:32,589 --> 00:22:36,202 Shpresoj se keni veshur atë shiritin e verdhë për mua. 246 00:22:36,327 --> 00:22:39,797 Pse, kush tjetër do të isha e veshur për, Ross? 247 00:23:19,770 --> 00:23:22,139 Drejt nga dy! 248 00:25:20,391 --> 00:25:21,492 Raportoni. 249 00:25:21,692 --> 00:25:26,539 Zbriti dërrasën e z. Rynder, zotëri, një milje poshtë postës së pikturuar. 250 00:25:26,664 --> 00:25:29,742 - Postim i pikturuar? - Takova dy burra në një vagon. 251 00:25:29,867 --> 00:25:32,178 - E di kush ishin ata? - Jo, zotëri. 252 00:25:32,303 --> 00:25:35,014 Nuk dukej i kujdesshëm për të pyetur. 253 00:25:35,139 --> 00:25:38,350 Çfarë supozoni po bëjnë aq larg në jug? 254 00:25:38,475 --> 00:25:41,520 Epo, ky nuk është departamenti im, zotëri. 255 00:25:41,645 --> 00:25:46,650 Ne do t'i marrim ato në vendin tonë xhiron e radhës. Merrni një pikë. 256 00:26:27,358 --> 00:26:30,294 - Rreshter? - Po, zotëri. 257 00:26:31,161 --> 00:26:33,964 Pikërisht nëpër atë kalim. 258 00:26:52,616 --> 00:26:54,994 Romantike, apo jo? 259 00:26:55,119 --> 00:26:59,498 Guidonët që fluturojnë me gëzim. Burra të bronztë që këndojnë me epsh. 260 00:26:59,623 --> 00:27:03,269 Kuajt që kërcejnë. Bunions dhemb. 261 00:27:03,394 --> 00:27:06,472 A duhet të jeni gjithmonë kaq vulgar, zoti Cohill? 262 00:27:06,597 --> 00:27:10,309 - Kalorësia nuk është e rafinuar, zonjushë. - Kalorësia. 263 00:27:10,434 --> 00:27:14,480 Biznes qesharak i çmontimit dhe duke ecur çdo orë. 264 00:27:14,605 --> 00:27:16,949 Mund të jetë edhe në këmbësorinë. 265 00:27:17,074 --> 00:27:21,187 Ne do të ishim, nëse nuk do të lehtësojmë këto montime. Hipur në vagon. 266 00:27:21,312 --> 00:27:24,657 Jo. Pse nuk vendosin susta në vagona? 267 00:27:24,782 --> 00:27:27,726 Burrat thanë se do të preferonin kanë kupa me gishta. 268 00:27:27,851 --> 00:27:30,029 Tmerrshëm qesharak, zoti Cohill. 269 00:27:30,154 --> 00:27:33,966 Zarzavate dhe qumësht. Oh, ushtria! 270 00:27:34,091 --> 00:27:38,204 Kam mbjellë 24 kopshte 10 vitet e para të martesës sonë. 271 00:27:38,329 --> 00:27:42,274 Nuk kemi qëndruar kurrë mjaftueshëm për të parë një lulëzim të vetëm. 272 00:27:42,399 --> 00:27:47,680 Mund të kthehem? Unë do të preferoja ndaje pluhurin me zotin Pennell. 273 00:27:47,805 --> 00:27:51,408 A nuk keni hedhur pluhur sa duhet në sytë e tij? 274 00:27:51,875 --> 00:27:57,715 Z. Cohill, lehtësoni zotin Pennell me rojen e pasme. 275 00:28:07,157 --> 00:28:12,896 - Po ju pëlqen të ecni jashtë? - Oh, po. Po, unë jam. 276 00:28:51,568 --> 00:28:55,147 - Mund t'i dallosh ato? - Ata duken si Arapahos. 277 00:28:55,272 --> 00:29:00,244 Ata po lëvizin gjithë fshatin, vagonët, llozhat dhe të gjitha. 278 00:29:24,168 --> 00:29:25,769 Po. 279 00:29:26,437 --> 00:29:29,682 Nuk e di ku e ke trurin... 280 00:29:29,807 --> 00:29:34,320 por Zoti duhet të të ketë dhënë atë palë sy. Ata janë Arapahos. 281 00:29:34,445 --> 00:29:36,647 Ecim në të njëjtën mënyrë si ne. 282 00:29:43,420 --> 00:29:48,659 Pse do të vazhdonin Puset e Sudros? Më përgjigjeni atë. 283 00:29:49,093 --> 00:29:54,231 Nëna ime nuk i rriti asnjë djalë bëni supozime para një kapiteni. 284 00:29:55,299 --> 00:29:58,244 Epo, së shpejti do të zbuloja nëse ... 285 00:29:58,369 --> 00:30:01,247 Nuk mund ta rrezikojmë me ato gra. 286 00:30:01,372 --> 00:30:04,041 - Thirrja e oficerit. - Po, zotëri. 287 00:30:25,929 --> 00:30:29,341 A janë ata indianë armiqësorë? A do t'i luftosh ata? 288 00:30:29,466 --> 00:30:31,877 - Bashkohuni sërish me kolonën. - Kapiten! 289 00:30:32,002 --> 00:30:35,606 Kthehuni në radhë dhe mbani intervalin tuaj. 290 00:30:39,810 --> 00:30:44,290 - Nuk më pëlqen, zoti Cohill. - Arapahos, zotëri? 291 00:30:44,415 --> 00:30:47,393 Ne po kthehemi në lindje. Jepuni atyre një shtrat të gjerë. 292 00:30:47,518 --> 00:30:51,530 - Qasuni Sudro's Wells nga Twin Forks. - Do të humbasim kohë. 293 00:30:51,655 --> 00:30:56,602 - Zonjave mund të humbasë skena. - Më mirë që atyre u mungon skalpi i tyre? 294 00:30:56,727 --> 00:30:59,138 Merrni kolonën, zoti Cohill. 295 00:30:59,263 --> 00:31:02,199 - Më vjen keq, zotëri. Unë nuk... - Hesht! 296 00:31:31,095 --> 00:31:34,273 Je i lehtësuar. Unë jam duke marrë përsipër roje e pasme. 297 00:31:34,398 --> 00:31:38,077 Gëzohem që po shkon. Ai nuk ka folur me mua për tre orë. 298 00:31:38,202 --> 00:31:43,983 "Zonjat mund të humbasin skenën." Ai nuk do të flasë me ju për tre ditë. 299 00:31:44,108 --> 00:31:49,255 - Do të jetë shansi i tij i fundit. - Pra, ju ende do të jepni dorëheqjen. 300 00:31:49,380 --> 00:31:52,191 - Përmes kanaleve. - Do ta gris. 301 00:31:52,316 --> 00:31:57,663 Çdo toger ka tre dorëheqje në turneun e tij të parë të detyrës. 302 00:31:57,788 --> 00:32:01,133 Ti harron, unë nuk kam të varet nga paga e kalorësisë. 303 00:32:01,258 --> 00:32:04,670 Ashtu ishte, e kisha harruar lugën tuaj të argjendtë. 304 00:32:04,795 --> 00:32:10,442 - Por unë do të vë bast që zonjusha Dandridge nuk e ka bërë. - Si deshe ta tërhiqje bluzën? 305 00:32:10,567 --> 00:32:13,437 Unë do të mbaj pallton tuaj, toger Pennell. 306 00:32:18,342 --> 00:32:22,421 Hiqi grepat nga Ross. Ai do të jetë një oficer i mirë. 307 00:32:22,546 --> 00:32:26,458 - Nuk je as kujdestari i tij, as i imi. - Gjithsesi po të them. 308 00:32:26,583 --> 00:32:29,962 Ai është një fëmijë i llastuar. Ushtria është shansi i tij i vetëm... 309 00:32:30,087 --> 00:32:33,490 kështu që nëse nuk mund ta marrësh ushtrinë, lëre të qetë! 310 00:33:10,728 --> 00:33:12,363 Bualli! 311 00:33:13,697 --> 00:33:17,209 - Bualli, zoti Cohill. - Po, zotëri. 312 00:33:17,334 --> 00:33:23,340 Hera e parë që tufa ishte kjo shumë në veri që nga vera e '68. 313 00:33:24,041 --> 00:33:28,545 - Nuk ke parë kurrë një buall, zoti Pennell? - Jo, zotëri. 314 00:33:29,213 --> 00:33:31,515 Para kohës tuaj. 315 00:33:31,882 --> 00:33:37,888 Rreshter Quincannon, shoqëroni zonjat përpara, ju lutem. 316 00:33:56,874 --> 00:34:01,120 - Halla Abby, kjo është me të vërtetë buall! - Po, është buall. 317 00:34:01,245 --> 00:34:06,525 Kjo është një shumë buall. Më kujton kohët e vjetra. 318 00:34:06,650 --> 00:34:10,162 Kur uiski ishte 50 cent për gallon. 319 00:34:10,287 --> 00:34:14,500 - Do të doja të shijoja mishin e buallit. - Edhe unë. Nuk e ka pasur kurrë. 320 00:34:14,625 --> 00:34:18,204 Fasulet janë më të sigurta, ju shënoni fjalën time. 321 00:34:18,329 --> 00:34:22,266 Do të ketë Injuns përreth ajo tufë më e trashë se mizat. 322 00:34:23,033 --> 00:34:27,046 Çfarë mendoni? Mos thoni se nuk është departamenti juaj. 323 00:34:27,171 --> 00:34:30,549 Kapiten, nuk paguhem për të menduar. 324 00:34:30,674 --> 00:34:36,422 E lexova në këtë mënyrë. Nëse do të isha një i ri gjaknxehtë si këmisha e kuqe... 325 00:34:36,547 --> 00:34:40,359 në ankth për t'u dukur për ta Ushtarët Cheyenne Dog... 326 00:34:40,484 --> 00:34:43,929 Do të isha pranë tyre Këshilli pushon sonte duke thënë se... 327 00:34:44,054 --> 00:34:48,434 Unë bëra ilaçin që e ktheu buallin. 328 00:34:48,559 --> 00:34:53,606 Unë do t'u tregoja atyre për Shpirtin e Madh. Si duhet të rrimë së bashku ne injunët... 329 00:34:53,731 --> 00:34:55,933 lëri grindjet... 330 00:34:56,600 --> 00:35:01,180 dhe bashkohuni me vëllezërit tanë Cheyenne që goditi gjeneralin Custer... 331 00:35:01,305 --> 00:35:04,049 dhe përzuri pjesën tjetër të tyre Yankees. 332 00:35:04,174 --> 00:35:06,986 Po, këtë do t'u thoja. 333 00:35:07,111 --> 00:35:11,357 Sigurisht, unë thjesht hamendësoj, e kupton, kapiten. 334 00:35:11,482 --> 00:35:15,427 Sigurisht, unë jam vetëm duke hamendësuar gjithashtu, rreshter. 335 00:35:15,552 --> 00:35:20,466 Por nëse do të isha një agjent indian, ndoshta me emrin Z. Rynders... 336 00:35:20,591 --> 00:35:25,004 dhe kisha takuar disa burra kush mund të jetë vrapues i armëve... 337 00:35:25,129 --> 00:35:29,708 Unë mendoj se do të isha shumë afër ndaj zjarrit të këshillit të Këmishës së Kuqe... 338 00:35:29,833 --> 00:35:34,171 gati per te bere nje biznes toke në përsëritjen e pushkëve. 339 00:35:34,538 --> 00:35:39,752 - Nëse është kështu, pse të mos...? - Zonja Dandridge dhe shoqja e saj. 340 00:35:39,877 --> 00:35:43,714 Unë vazhdoj kështu. Kjo është gjithçka që kërkoj, thjesht vazhdo kështu! 341 00:35:44,515 --> 00:35:49,395 Rreshter, bëni për lumin Parajsë. Merrni patrullën tonë atje. 342 00:35:49,520 --> 00:35:54,633 Shkoni në puset e Sudros. Mbajeni karrocën e skenës për zonjat. 343 00:35:54,758 --> 00:35:59,897 Thuaju atyre se jam vonuar! Merrni kolonën, zoti Cohill! 344 00:36:35,499 --> 00:36:37,868 Zonja, në pjesën e pasme! 345 00:36:38,936 --> 00:36:41,305 Zoti Cohill! 346 00:36:52,983 --> 00:36:56,662 Dy grupet e para me katër, përpara! 347 00:36:56,787 --> 00:36:59,523 Merrni kolonën, zoti Cohill. 348 00:37:35,676 --> 00:37:40,147 Është patrulla e Quayne. Është e Quayne patrullë, burra. Mbani zjarrin tuaj! 349 00:37:46,387 --> 00:37:48,322 Rikujtimi i zërit. 350 00:38:05,573 --> 00:38:07,108 Këtu! 351 00:38:07,675 --> 00:38:10,211 Ejani në këtë mënyrë! 352 00:38:16,050 --> 00:38:18,619 Kape atë! Nxitoni, kapeni atë! 353 00:38:19,487 --> 00:38:22,256 Në rregull, Majk? Në rregull, djali im? 354 00:38:26,627 --> 00:38:28,362 Filloni të qëlloni, burra! 355 00:38:29,063 --> 00:38:31,932 Qëlloni mbi kokën e tyre! Përzënë ata prapa. 356 00:39:06,100 --> 00:39:08,369 Trajtojeni lehtë, burra. 357 00:39:10,104 --> 00:39:14,575 Nëntetar Quayne, zotëri. Raportimi me Paradise River Patrul. 358 00:39:15,076 --> 00:39:16,919 Arapahos na kërceu. 359 00:39:17,044 --> 00:39:20,323 Ishte vetë Këmisha e Kuqe! Zemra e zeze... 360 00:39:20,448 --> 00:39:23,826 Hesht, McCarthy! Hesht, po e bëj këtë raport! 361 00:39:23,951 --> 00:39:26,520 Lehtë, Majk, lehtë. 362 00:39:27,521 --> 00:39:33,227 Na kishin bërë unazë. Natën u larguam. 363 00:39:33,627 --> 00:39:38,366 Arriti në pikën e relievit, por ju nuk ishit atje, zotëri. 364 00:39:39,200 --> 00:39:43,104 Doja të isha atje, tetar. Vazhdoni. 365 00:39:44,271 --> 00:39:49,844 Na lanë në agim, zotëri, dhe e mora këtë. 366 00:39:52,580 --> 00:39:54,215 Një raport i mirë, i qartë. 367 00:39:54,915 --> 00:39:59,795 Do të shfaqet në regjistrimin tuaj kur ju mendoni për atë shirit shtesë. 368 00:39:59,920 --> 00:40:01,564 Faleminderit zotëri. 369 00:40:01,689 --> 00:40:03,958 Tingull për vagonin. 370 00:40:05,092 --> 00:40:07,161 Lehtë, djalë. 371 00:40:09,296 --> 00:40:12,141 Punë e mirë, McCarthy. Punë të mbarë, burra! 372 00:40:12,266 --> 00:40:16,837 Ne do t'ju marrim pak uiski, Quayne! Ju do të jeni në rregull. 373 00:40:30,251 --> 00:40:33,454 Doktor! Quayne? si është ai? 374 00:41:00,381 --> 00:41:02,283 Cheyennes, Zonjë. 375 00:41:02,850 --> 00:41:07,354 Të njëjtat që i vranë Yankee ushtarë me gjeneralin Custer. 376 00:42:34,542 --> 00:42:37,378 Lehtë, djalë. Le të shkojmë! 377 00:42:56,931 --> 00:43:01,410 Maja e shigjetës është afër Zemra e Quayne. Duhet të dalë. 378 00:43:01,535 --> 00:43:04,614 Është një operacion i rrezikshëm në rastin më të mirë. Mund të ndalosh? 379 00:43:04,739 --> 00:43:06,482 Ti e di që nuk mundem! 380 00:43:06,607 --> 00:43:10,219 Për 30 minuta. Njëzet minuta, për jetën e një njeriu? 381 00:43:10,344 --> 00:43:14,056 Nuk mund t'ju jap pesë minuta, jo sikur të ishte djali im. 382 00:43:14,181 --> 00:43:17,193 Ai është një ushtar. Ai do të duhet të rrezikojë. 383 00:43:17,318 --> 00:43:20,363 Ai e di atë. Unë jam ai që lyp. 384 00:43:20,488 --> 00:43:24,700 Unë do t'ju jap gjithçka që mundem. Trupa, ndalo! Zbrisni, plumbi! 385 00:43:24,825 --> 00:43:26,669 Faleminderit, Nathan. 386 00:43:26,794 --> 00:43:29,630 Mbani hapin tuaj në radhët! 387 00:44:30,024 --> 00:44:33,561 jam gati. Sa më ngadalë të mundeni. 388 00:44:47,808 --> 00:44:52,780 - Ja, Majk, një slug tjetër. - Pas jush, zonjë, nëse dëshironi. 389 00:44:57,551 --> 00:44:59,854 Në rregull, po shkon poshtë. 390 00:45:09,864 --> 00:45:13,834 Blasfemi dhe sharje ne nje kohe si kjo! 391 00:45:14,935 --> 00:45:17,605 Merr frymë thellë, Majk. 392 00:45:19,206 --> 00:45:20,708 Përsëri. 393 00:45:27,148 --> 00:45:29,750 Lehtë, Majk. Lehtë. 394 00:45:34,755 --> 00:45:37,433 - Telefonojeni. - Kapiten Brittles! 395 00:45:37,558 --> 00:45:40,394 Kapiten Brittles! 396 00:45:50,304 --> 00:45:54,417 - Ja ku është. Më duhej të... - Shpërthoni detajet, si është ai? 397 00:45:54,542 --> 00:45:59,388 Unë mendoj se mund të them me siguri ai do të jetojë për të bërë rreshter. 398 00:45:59,513 --> 00:46:02,416 Trupa, ndalo! 399 00:46:03,317 --> 00:46:07,421 Kaloni fjalën, Quayne po shkon mirë! 400 00:46:08,255 --> 00:46:10,458 Përgatituni për montim! 401 00:46:12,360 --> 00:46:13,961 Mali! 402 00:46:16,997 --> 00:46:19,066 Përpara! 403 00:46:25,906 --> 00:46:28,042 Faleminderit, ushtar. 404 00:46:42,289 --> 00:46:44,333 Jam i lumtur për Quayne. 405 00:46:44,458 --> 00:46:48,938 Pse? Ai është vetëm një tjetër fytyrë qeni ushtar me bluzë të ndyrë. 406 00:46:49,063 --> 00:46:54,010 Çfarë është për ju nëse ai jeton apo vdes? Keni kërcyer ndonjëherë me të? 407 00:46:54,135 --> 00:46:57,513 Apo flisni me të? A e keni parë ndonjëherë atë? 408 00:46:57,638 --> 00:47:01,851 Jo, sigurisht që nuk e ke bërë. Asnjë bar oficeri, jo një zotëri. 409 00:47:01,976 --> 00:47:06,789 Po gjej hekurat e atij togeri nuk janë garanci për një zotëri. 410 00:47:06,914 --> 00:47:08,991 Ju jeni të kënaqur për Quayne. 411 00:47:09,116 --> 00:47:14,722 I jep fund historisë së lumtur ju do të ktheheni në ahengjet tuaja të çajit. 412 00:47:14,922 --> 00:47:20,303 Tani ju keni parë një luftë të vërtetë indiane, një burrë me një shigjetë në gjoks. 413 00:47:20,428 --> 00:47:24,298 - Zoti Cohill... - Kjo duhet ta bëjë turneun tuaj të përsosur! 414 00:47:24,932 --> 00:47:29,378 Zonja Allshard po kalon një kohë të vështirë përsëri atje, zonjusha Dandridge. 415 00:47:29,503 --> 00:47:35,042 - Do ta shkruash për pak kohë? - Sigurisht, kapiten. Dhe faleminderit. 416 00:47:38,012 --> 00:47:42,925 Z. Cohill, a ka hequr dikush ndonjëherë briskat tuaja dhe nxihen lëkurën tuaj? 417 00:47:43,050 --> 00:47:47,029 Jo, zotëri. Kjo është, po, zotëri. Babai im, zotëri, me rrip. 418 00:47:47,154 --> 00:47:52,059 Epo, unë jam mjaft i vjetër për të qenë babai yt, bub. Merre pikën! 419 00:47:52,827 --> 00:47:57,098 Ata do të bëjnë një çift të mirë dhe të zhurmshëm kur janë të martuar. 420 00:47:57,365 --> 00:47:59,533 Përpara, trot! 421 00:48:56,660 --> 00:48:58,963 Gratë në pjesën e pasme! 422 00:48:59,530 --> 00:49:04,643 - "Gratë në pjesën e pasme." A nuk është ai...? - Mbylle gobin! Ju flisni shumë. 423 00:49:04,768 --> 00:49:09,281 Kthehu në pjesën e pasme, e dashur, dhe do te te jap nje puthje te madhe. 424 00:49:09,406 --> 00:49:11,951 - Më mirë shko. - Do të doja të puthja... 425 00:49:12,076 --> 00:49:13,744 Mbylle gojën! 426 00:49:14,178 --> 00:49:18,749 Dy grupet e para përpara! Galoponi! 427 00:49:59,323 --> 00:50:02,993 - Më vjen mirë që të shoh. - Më fal që u vonova, Tyree. Raportoni. 428 00:50:03,194 --> 00:50:06,797 Festa e Qenit Cheyenne, rreth 30 Arapahos me ta. 429 00:50:06,997 --> 00:50:10,000 Epo, kjo fryn kapakun, apo jo? 430 00:50:32,556 --> 00:50:35,526 Ma dhe Pa Sudro, zotëri. 431 00:50:44,235 --> 00:50:48,706 - A e panë fëmijët? - Jo, ata ishin fshehur në shtëpi. 432 00:50:51,642 --> 00:50:57,148 Tyree, është koha që të tërhiqem. 433 00:50:57,348 --> 00:51:01,752 Zotëri? A do të hidhnit një sy në Trooper Smith? 434 00:51:12,463 --> 00:51:18,169 Mos u mërzit për mua, kapiten. Besoni se do ta falni supozimin tim. 435 00:51:18,369 --> 00:51:22,606 Do të doja ta përgëzoja këtë djalë për mënyrën se si e trajtoi veprimin e tij. 436 00:51:22,807 --> 00:51:28,646 - Në traditën më të mirë të kalorësisë. - E marr me shumë mirësi, zotëri. 437 00:51:29,513 --> 00:51:31,482 Kapiten Tyree. 438 00:51:33,818 --> 00:51:36,587 - Kapiten Tyree! - Fol me të. 439 00:51:36,787 --> 00:51:39,790 faleminderit. Po, zotëri! 440 00:51:40,291 --> 00:51:43,894 Zotëri! Zotëri! 441 00:51:44,094 --> 00:51:48,799 Kam frikë se nuk të dëgjon, kapiten. 442 00:52:14,725 --> 00:52:18,796 Pse, Palmer. Pse, Carey Sue! 443 00:52:19,196 --> 00:52:23,309 Më kujton mua? Unë jam zonja ushtar. 444 00:52:23,434 --> 00:52:28,272 Ju erdhët dhe më vizituat në fortesën. Kishim një festë, të kujtohet? 445 00:52:28,672 --> 00:52:31,584 - Shihni trupën tuaj, zoti Cohill! - Po, zotëri. 446 00:52:31,709 --> 00:52:35,187 - Z. Pennell, linja kuzhine! - Po, zotëri. 447 00:52:35,312 --> 00:52:40,393 Nuk ke pse ta thuash, kapiten. E di që e gjithë kjo është për shkakun tim. 448 00:52:40,518 --> 00:52:42,962 Sepse doja të shihja Perëndimin. 449 00:52:43,087 --> 00:52:47,892 Sepse nuk isha mjaftueshëm ushtri për të qëndruar në dimër. 450 00:52:49,760 --> 00:52:54,640 Ju nuk jeni ende shumë ushtri, zonjushë. Asnjëherë mos kërkoni falje, kjo është një dobësi. 451 00:52:54,765 --> 00:52:57,510 Kjo ishte patrulla juaj e fundit. Unë e kam fajin për këtë. 452 00:52:57,635 --> 00:53:02,807 Vetëm njeriu që komandon mundet të fajësohen. Mbetet mbi mua. 453 00:53:03,908 --> 00:53:06,043 Mision, dështim! 454 00:53:14,819 --> 00:53:19,623 Epo, na ka munguar skena, zonjusha Dandridge. 455 00:53:32,736 --> 00:53:36,082 Epo, kjo është më e mira që mund të bëj. 456 00:53:36,207 --> 00:53:39,051 Më mbaruan fanelet e kuqe. 457 00:53:39,176 --> 00:53:41,887 - Kjo është e mirë nga ju. - Sigurisht që e vlerësoj. 458 00:53:42,012 --> 00:53:45,483 - Ju falenderojmë me dashamirësi. - Jam krenar që e bëj. 459 00:53:50,821 --> 00:53:54,600 “Unë jam ringjallja dhe jeta, thotë Zoti. 460 00:53:54,725 --> 00:53:59,363 Ai që beson në mua, edhe pse ai ishte i vdekur, por ai do të jetojë. 461 00:53:59,797 --> 00:54:03,342 Dhe kushdo që beson në mua nuk do të vdesë kurrë. 462 00:54:03,467 --> 00:54:05,544 E di që Shëlbuesi im jeton... 463 00:54:05,669 --> 00:54:10,841 dhe se ai do të qëndrojë në ditën e fundit mbi tokë." 464 00:54:13,344 --> 00:54:15,655 Unë ju rekomandoj ta mbani, zotëri... 465 00:54:15,780 --> 00:54:19,950 shpirtrat e John Sudro dhe gruaja e tij, Marta. 466 00:54:20,651 --> 00:54:25,598 Unë gjithashtu përgëzoj për mbajtjen tuaj shpirti i Romës Clay... 467 00:54:25,723 --> 00:54:29,468 gjeneral brigade i ndjerë, Ushtria e Shteteve Konfederate. 468 00:54:29,593 --> 00:54:32,805 Unë i njoh shokët e tij këtu, zotëri... 469 00:54:32,930 --> 00:54:36,467 si Trooper John Smith, Kalorësia e Shteteve të Bashkuara. 470 00:54:36,801 --> 00:54:40,046 Një ushtar trim dhe një zotëri i krishterë. 471 00:54:40,171 --> 00:54:43,716 Gati. Synoni. zjarr! 472 00:54:43,841 --> 00:54:45,951 Synoni! zjarr! 473 00:54:46,076 --> 00:54:50,648 Synoni! zjarr! Porosit! Koha. 474 00:54:51,749 --> 00:54:55,261 - Me lejen tuaj, zotëri? - E pranuar. 475 00:54:55,386 --> 00:54:57,697 - Bugler. - Faleminderit, zotëri. 476 00:54:57,822 --> 00:55:00,024 Ju falenderojmë zotëri! 477 00:55:23,848 --> 00:55:26,817 Unë nuk do të shkoja më tej po të isha në vendin tuaj. 478 00:55:28,953 --> 00:55:32,056 Pothuajse je përballë fenerëve tani. 479 00:55:34,792 --> 00:55:40,431 Ndoshta njëqind armiq atje. Duke parë çdo lëvizje që po bëni. 480 00:55:44,235 --> 00:55:49,782 Mendoni se është një kamxhik? Eja, Olivia, le të kthehemi. 481 00:55:49,907 --> 00:55:52,919 Mund të kthehem vetëm, faleminderit. 482 00:55:53,044 --> 00:55:54,412 Olivia. 483 00:56:05,056 --> 00:56:10,403 Plaku thotë: "Mos kurrë kërko falje. Është një shenjë dobësie”. 484 00:56:10,528 --> 00:56:15,733 Por më vjen keq për gjithçka Unë kam thënë dhe bërë. 485 00:56:21,639 --> 00:56:25,184 - E dashur, të dua... - Flint, le ta mbarojmë! 486 00:56:25,309 --> 00:56:26,686 a jeni i çmendur? 487 00:56:26,811 --> 00:56:30,356 Ju keni qenë xheloz që atëherë ajo mbante shiritin e verdhë. 488 00:56:30,481 --> 00:56:32,258 Mbylle atë këmishë! 489 00:56:32,383 --> 00:56:35,628 Përqesh sa të duash, por mbaji putrat nga vajza ime. 490 00:56:35,753 --> 00:56:38,064 Në rregull, do të të akomodoj. 491 00:56:38,189 --> 00:56:41,125 - Ross, mos. Kjo nuk është... - Jam shumë dakord! 492 00:56:44,595 --> 00:56:48,332 Vendos këmishën tuaj, zoti Pennell! Mendova më mirë për ty. 493 00:56:48,733 --> 00:56:54,547 Katër vjet këtu dhe ende aktrim si një kadet me veshë të lagur në Hudson. 494 00:56:54,672 --> 00:57:00,244 - Për çfarë bëhet fjalë, zoti Cohill? - Nuk pranoj të përgjigjem. Me respekt. 495 00:57:02,113 --> 00:57:06,659 Zoti Cohill, është vërtet një gjë e hidhur... 496 00:57:06,784 --> 00:57:11,430 për të mësuar një oficer i cili ka pasur nëntë vite përvojë... 497 00:57:11,555 --> 00:57:16,736 oficerit të cilit po i dorëzohem komanda e trupës në dy ditë ... 498 00:57:16,861 --> 00:57:19,972 duhet të ketë kaq pak kuptim e lidershipit... 499 00:57:20,097 --> 00:57:25,044 sa për të lejuar veten të jetë i çuditshëm në një grindje... 500 00:57:25,169 --> 00:57:28,272 ndërsa trokitje e lehtë tingëllon ende mbi varrin e një trimi. 501 00:57:28,806 --> 00:57:31,784 - Zoti e ndihmoftë këtë trupë kur të iki. - Zotëri, ajo ... 502 00:57:31,909 --> 00:57:37,181 Jeni në vëmendje, zoti Pennell! Ju ktheheni në zonën e trupave. 503 00:57:40,718 --> 00:57:44,722 Z. Cohill, bëni burrat të ndërtojnë skuadra e tyre qëllon më lart. 504 00:57:45,256 --> 00:57:48,935 Bëni shfaqjen më të plotë e shtratit poshtë për natën. 505 00:57:49,060 --> 00:57:55,066 Pastaj ne po dalim fshehurazi. Duke u nisur drejt lumit, duke u kthyer. 506 00:58:02,873 --> 00:58:06,210 - Më fal, Ross. - Më vjen keq, Flint. 507 00:58:21,125 --> 00:58:25,571 Pashë mikun tonë, zotin Rynders. Tregtia e duhur e zgjuar po vazhdon. 508 00:58:25,696 --> 00:58:30,109 Zoti Rynders? Në rregull. 509 00:58:30,234 --> 00:58:34,672 Transferojini fjalën zotit Pennell përpara. Më ndiqni. 510 00:59:04,520 --> 00:59:09,124 Zoti Rynders, agjent indian! 511 00:59:17,833 --> 00:59:20,811 - Ai tha se 50 dollarë janë shumë. - Shumë? 512 00:59:20,936 --> 00:59:25,249 Thuaji se e di që i ka paratë në kutinë e pagave. 513 00:59:25,374 --> 00:59:31,380 E di që ai vrau Majorin Cheadle. Thuaji atij se është 50 dollarë ose jo pushkë! 514 01:00:09,685 --> 01:00:12,863 - Rreshter. - Është e turbullt, zotëri. 515 01:00:12,988 --> 01:00:15,157 Jo, thika juaj. 516 01:00:36,044 --> 01:00:38,722 Bashkohu me mua në një pije duhani? 517 01:00:38,847 --> 01:00:42,985 Jo, zotëri. Unë nuk gërmoj dhe unë nuk luaj letra. 518 01:00:46,054 --> 01:00:49,291 Pirja e duhanit është një zakon i keq. 519 01:00:49,625 --> 01:00:53,896 Është e njohur për të kthyer stomakun e një burri. 520 01:00:54,763 --> 01:00:57,866 Unë do të marr një çakëll nëse ju lutemi, zotëri. 521 01:01:04,273 --> 01:01:06,508 Faleminderit zotëri. 522 01:01:09,211 --> 01:01:11,180 Le të shkojmë. 523 01:01:23,525 --> 01:01:28,130 - Ende mendon të japësh dorëheqjen, zotëri? - Jo, zotëri. 524 01:03:03,158 --> 01:03:06,203 Kaloni fjalën. Oficerët dhe rreshterët përpara. 525 01:03:06,328 --> 01:03:09,298 Oficerë dhe rreshter përpara! 526 01:03:12,000 --> 01:03:15,045 Rreshter Tyree? Më gjeni një shteg për në lumë. 527 01:03:15,170 --> 01:03:17,005 E drejtë, zotëri! 528 01:03:18,273 --> 01:03:22,319 - Do të lëmë një roje nën një oficer. - Është privilegj... 529 01:03:22,444 --> 01:03:26,790 Zoti Pennell, oferta juaj për vullnetar do të shkojë në rekordin tuaj. 530 01:03:26,915 --> 01:03:29,627 Nëse ende dëshironi të bëni një regjistrim. 531 01:03:29,752 --> 01:03:34,231 Zoti Cohill, ju jeni në komandë. Merrni dy skuadra, mbuloni kalimin tonë. 532 01:03:34,356 --> 01:03:37,101 Mohoni përdorimin e këtij fordi nga armiqtë. 533 01:03:37,226 --> 01:03:42,306 - Skuadra e parë! Skuadra e dytë! - E dyta ka shumë burra të moshuar të martuar. 534 01:03:42,431 --> 01:03:47,269 Skuadra e parë! Skuadra e pestë! Dilni rrotën dhe formoni në të djathtë! 535 01:03:50,105 --> 01:03:52,916 - A mund të notosh, Dickey, unë djalë? - Jo. 536 01:03:53,041 --> 01:03:56,820 Epo, unë jam notari më i mirë në botë. 537 01:03:56,945 --> 01:04:02,584 Një herë kam notuar Kanalin Anglez me një kudhër në gjoks. 538 01:04:05,721 --> 01:04:10,267 E dini, unë kam dy kavanoza me reçel dhe kumbulla... 539 01:04:10,392 --> 01:04:12,728 në raftin tim të qilarit. 540 01:04:13,662 --> 01:04:17,041 Ata presin të hahen nga një vajzë si ju. 541 01:04:17,166 --> 01:04:19,635 Tregoji asaj për varkat. 542 01:04:20,569 --> 01:04:23,781 Kërkoni leje për të qëndruar prapa me rojen. 543 01:04:23,906 --> 01:04:30,020 Refuzoi. Zoti Cohill, filloni trupën përtej. Unë do të zgjedh pozicionet e mbrojtjes. 544 01:04:30,145 --> 01:04:35,317 Një kafshë tufë në pjesën e pasme! Kthehu në atë vagon, Quayne. 545 01:07:08,270 --> 01:07:12,908 Bugler, thirrja e oficerit të zërit për kapitenin Brittles! 546 01:07:18,347 --> 01:07:22,551 Do të kthehem, burra. Unë do të kthehem, ju premtoj. fat të mirë! 547 01:07:32,728 --> 01:07:38,676 - Rregulloni shalët dhe pajisjet tuaja! - Rregulloni shalët dhe pajisjet tuaja! 548 01:07:38,801 --> 01:07:41,036 Kalojeni atë, apo jo? 549 01:07:43,839 --> 01:07:47,009 Është koha që unë të marr ilaçe. 550 01:07:54,283 --> 01:07:57,319 Ka shije të tmerrshme! 551 01:08:08,063 --> 01:08:11,008 Tre parti prej tyre, zoti Cohill. 552 01:08:11,133 --> 01:08:14,144 Por ky është i vetmi vendkalim në 20 milje. 553 01:08:14,269 --> 01:08:18,482 Duhet të më blesh pak kohë. Duhet të më blesh një ditë të gjatë. 554 01:08:18,607 --> 01:08:22,353 - Atëherë do ta bëjmë, zotëri. - Dhe e di që do, Flint. 555 01:08:22,478 --> 01:08:28,058 Flint? Ju deshën nëntë vjet për të thirrur mua atë. Ia vlente pritja. 556 01:08:28,183 --> 01:08:30,586 Do të të nxjerrim nga këtu, bir. 557 01:08:31,153 --> 01:08:35,457 Do të të nxjerrim nga ky xhep deri nesër në mesditë. Përgatituni për montim! 558 01:08:36,125 --> 01:08:38,293 Lëvizni! 559 01:08:42,097 --> 01:08:44,066 Flint, prit. 560 01:08:47,536 --> 01:08:52,141 Tërhiqe dhe puth shpinën e saj, shpërtheje! Nuk kemi gjithë ditën! 561 01:09:08,791 --> 01:09:12,027 Në rregull, zonjusha Dandridge, nëse ju lutem. 562 01:09:16,899 --> 01:09:18,801 Montohu! 563 01:09:22,204 --> 01:09:25,541 - Mendoj se kështu është, Ross. - E kuptoj. 564 01:09:25,874 --> 01:09:30,579 Përpara! Përpara! Yo-ho! 565 01:10:46,522 --> 01:10:49,091 Është detyra ime të raportoj, dështimi i misionit. 566 01:10:49,558 --> 01:10:52,895 Ishte faji ynë! Ju bëtë gjithçka ... 567 01:10:53,195 --> 01:10:58,342 Unë kurrë nuk kam veshur një pallto gëlqere megjithatë, Abby. Nuk do të filloj tani. 568 01:10:58,467 --> 01:11:03,280 Dështoi në Sudro. Dështoi të mbahej Pushkët e Rynder nga fiset. 569 01:11:03,405 --> 01:11:07,051 Dështoi në gjithçka. Unë e lë ushtrinë një dështim. 570 01:11:07,176 --> 01:11:10,487 - Po vrapon vetë... - Nuk të ka thënë ajo? 571 01:11:10,612 --> 01:11:13,791 U largova nga Cohill me dy skuadra në Xhenet. 572 01:11:13,916 --> 01:11:15,893 Një lëvizje e shëndoshë ushtarake. 573 01:11:16,018 --> 01:11:20,731 Do të doja të pushoja trupat për tre orë dhe filloni përsëri. 574 01:11:20,856 --> 01:11:24,201 Do të marr Cohill jashtë të atij xhepi deri nesër. 575 01:11:24,326 --> 01:11:27,429 Jo, Nathan, trupat nuk mund të largohen deri në agim. 576 01:11:27,796 --> 01:11:31,809 Agimi? Trupat duhet të tërhiqen largohu para mesnatës! 577 01:11:31,934 --> 01:11:37,314 Jam dakord, Nathan, nëse do të ishe duke udhëhequr atë. Por Pennell do të ketë nevojë për dritën e ditës. 578 01:11:37,439 --> 01:11:40,551 Pennell? Ajo vogëlushja në dru? 579 01:11:40,676 --> 01:11:45,047 Përplasja e një lumi kundër një tufe të armiqve me Winchesters? 580 01:11:45,481 --> 01:11:49,226 A nuk po harron se nesër do të dalësh në pension? 581 01:11:49,351 --> 01:11:55,032 Nesër është gjithçka që më duhet, Mac. Shiko, 40 vjet ushtar i mirë. 582 01:11:55,157 --> 01:11:59,069 Nuk mund ta lë Cohillin përballë atyre djajve. 583 01:11:59,194 --> 01:12:02,673 Nuk është mision njëditor. Ata do të jenë jashtë gjatë gjithë dimrit. 584 01:12:02,798 --> 01:12:08,979 Pastaj do të dal vullnetar si civil skaut, përkthyes. Çdo gjë. 585 01:12:09,104 --> 01:12:13,050 - Mendova se të pëlqente Cohill. - Të pëlqen ai? 586 01:12:13,175 --> 01:12:17,254 Sa herë që jepte një urdhër, burrat do t'ju shikojnë. 587 01:12:17,379 --> 01:12:22,951 Ata do të pyesin veten nëse ai po e bënte atë gjëja e duhur. Dëshiron ta shkatërrosh djalin? 588 01:12:23,719 --> 01:12:25,696 E di, Mac, por... 589 01:12:25,821 --> 01:12:30,201 Pennell duhet të mësojë të kalojë një lumë nën zjarr. Kështu bëmë edhe ne. 590 01:12:30,326 --> 01:12:34,271 Cohill duhet të realizojë shanset e tij. Ne i vrapuam ata, Nathan. 591 01:12:34,396 --> 01:12:36,665 Kjo është ajo për të cilën ne paguhemi. 592 01:12:38,467 --> 01:12:43,047 Po, mendoj se ke të drejtë, Mac. 593 01:12:43,172 --> 01:12:45,274 Unë mendoj se keni të drejtë. 594 01:12:45,674 --> 01:12:49,520 Me lejen tuaj, Unë do të lë postin nesër. 595 01:12:49,645 --> 01:12:54,225 - Leja u dha, kapiten. - Ku do të shkosh, Natan? 596 01:12:54,350 --> 01:12:56,827 Oh, West, mendoj, Abby. 597 01:12:56,952 --> 01:13:00,422 Kaliforni, vendbanime të reja. 598 01:13:01,924 --> 01:13:04,893 Ushtarët e vjetër, zonjusha Dandridge. 599 01:13:05,394 --> 01:13:09,073 Një ditë do të mësosh sa urrejnë të heqin dorë. 600 01:13:09,198 --> 01:13:13,244 Kapiten i një trupe një ditë, fytyra e çdo njeriu u kthye nga ju. 601 01:13:13,369 --> 01:13:16,347 Togerët kërcejnë kur unë vritem. 602 01:13:16,472 --> 01:13:19,016 Tani, nesër do të jem i lumtur ... 603 01:13:19,141 --> 01:13:23,646 nëse farkëtari më kërkon të mbaj një kalë me këpucë. 604 01:13:27,416 --> 01:13:31,495 Shpërthoni ju nëse filloni të nuhasni! Sa për ju, zonjë e re ... 605 01:13:31,620 --> 01:13:33,922 nuk po qaj. 606 01:13:39,695 --> 01:13:43,065 Do të doja të ngrihesha dhe të brohorisja. 607 01:13:54,777 --> 01:13:59,515 Koha, zotëri. Dhe është një ditë e zezë për ushtrinë. 608 01:14:02,184 --> 01:14:04,586 A keni fjetur mirë, zotëri? 609 01:14:05,821 --> 01:14:07,523 Nr. 610 01:14:09,224 --> 01:14:11,493 Nuk kam fjetur fare. 611 01:14:17,333 --> 01:14:20,211 Pastroni lagjet pasi të iki. 612 01:14:20,336 --> 01:14:25,416 Shitet të gjitha këto gjëra dhe vendosni paratë në fondin e trupave. 613 01:14:25,541 --> 01:14:29,386 Jepini zonjës Allshard shalën time shtesë. 614 01:14:29,511 --> 01:14:32,122 Do të jetë më e lehtë për të. 615 01:14:32,247 --> 01:14:33,724 Dhe vaji, zotëri? 616 01:14:33,849 --> 01:14:37,194 Naftë? Oh, po. 617 01:14:37,319 --> 01:14:39,588 Shishja e ujit. 618 01:14:41,890 --> 01:14:44,435 Si arriti ndonjëherë atje, zotëri? 619 01:14:44,560 --> 01:14:48,239 - Tani, si mendon? - Sa kohë keni njohur? 620 01:14:48,364 --> 01:14:52,042 Që nga beteja e dytë i Bull Run, kokë e trashë. 621 01:14:52,167 --> 01:14:55,504 Dhe ti më ke mashtruar gjithë këto vite. 622 01:15:10,986 --> 01:15:13,088 Epo, ja ku është! 623 01:15:14,957 --> 01:15:20,037 Do të thoja që pensionimi im ishte një rast për një pije. Ndihmoni veten. 624 01:15:20,162 --> 01:15:23,307 Jo, nuk do të kënaqesha me të. 625 01:15:23,432 --> 01:15:27,203 Por nëse është një urdhër, këtu është shëndeti juaj. 626 01:15:32,942 --> 01:15:37,521 Katërmbëdhjetë ditë kanë mbetur për mua dhe unë do të vesh një prej tyre gjithashtu. 627 01:15:37,646 --> 01:15:40,057 Është i vetmi që kam pasur ndonjëherë. 628 01:15:40,182 --> 01:15:42,326 Isha me xhinse dhe këmbëzbathur... 629 01:15:42,451 --> 01:15:45,621 kur u largova nga ferma e babait tim për t'iu bashkuar ushtrisë. 630 01:15:46,088 --> 01:15:48,265 Epo, rreshter... 631 01:15:48,390 --> 01:15:54,438 Unë nuk kam pirë pije që nga ajo ditë, por unë do të kem një deri në pensionin tuaj. 632 01:15:54,563 --> 01:15:59,335 - Jo, zotëri, unë do të bëj nderet për ju. - Faleminderit. 633 01:16:06,209 --> 01:16:08,954 Gjysmë minutë, derisa të marr bluzën tuaj. 634 01:16:09,079 --> 01:16:10,814 Çfarë? 635 01:16:12,282 --> 01:16:17,654 - Burrave do t'ju pëlqejë, zotëri. - Oh, po. Herën e fundit. 636 01:16:20,023 --> 01:16:23,335 Unë do të shqyrtoj trupat vetëm këtë mëngjes. 637 01:16:23,460 --> 01:16:28,206 Thyejeni atë kostumin e rrobave të dyqanit për mua, do? 638 01:16:28,331 --> 01:16:31,109 - Kostumi? - Po, provoje! 639 01:16:31,234 --> 01:16:33,503 Shikoni si duket. 640 01:17:24,054 --> 01:17:27,691 - Trupa C e pranishme dhe e kontabilizuar. - Faleminderit, zotëri. 641 01:17:30,994 --> 01:17:32,729 Burrat... 642 01:17:34,030 --> 01:17:36,199 Unë nuk do të dal me ju. 643 01:17:38,068 --> 01:17:42,172 Unë nuk do të jem këtu kur të ktheheni. 644 01:17:42,772 --> 01:17:44,808 Uroj të mundem. 645 01:17:46,443 --> 01:17:49,813 Por unë e di performancën tuaj nën tuajën... 646 01:17:50,480 --> 01:17:52,749 komandanti i ri do të... 647 01:17:53,483 --> 01:17:55,986 me bej krenar per ty... 648 01:17:56,987 --> 01:18:01,257 pasi gjithmone kam qene krenare per ty. 649 01:18:01,458 --> 01:18:05,962 Një moment, ju lutem, kapiten. Nëntetar Krumrein, përpara dhe qendër! 650 01:18:08,264 --> 01:18:12,544 Zotëri, një shenjë e vogël nga trupa. 651 01:18:12,669 --> 01:18:17,440 Të gjithë i vunë kapelën, zotëri. Edhe rreshteri Hochbauer. 652 01:18:23,213 --> 01:18:26,525 Është një copë e fortë, sjellë nga Kansas City. 653 01:18:26,650 --> 01:18:30,186 Ka një ndjenjë në anën e pasme të saj. 654 01:18:46,102 --> 01:18:49,714 "Për kapitenin Brittles. 655 01:18:49,839 --> 01:18:52,208 Nga trupa C... 656 01:18:57,113 --> 01:18:59,516 që të mos harrojmë”. 657 01:19:08,091 --> 01:19:12,662 Faleminderit, tetar. faleminderit. 658 01:19:13,530 --> 01:19:15,165 Faleminderit të gjithëve. 659 01:19:22,572 --> 01:19:27,477 Merrni trupën tuaj, zoti Pennell. Vazhdoni në misionin tuaj. 660 01:19:28,979 --> 01:19:31,681 Fat i mirë, C Trupa! 661 01:21:13,249 --> 01:21:15,752 Më jep një pamje anësore. 662 01:21:17,354 --> 01:21:19,389 Është perfekt! 663 01:21:19,589 --> 01:21:22,400 Është krijuar për ty, Quincannon. 664 01:21:22,525 --> 01:21:25,770 Zbritni te kolonët dhe porositni një kopje. 665 01:21:25,895 --> 01:21:30,100 Kështu që kur të dalësh në pension... Këtu. 666 01:21:30,400 --> 01:21:33,536 Pini disa pije ndërsa ju jeni duke pritur. 667 01:22:00,597 --> 01:22:03,600 Nuk ke uniformë, Quincannon. 668 01:22:04,301 --> 01:22:06,611 - Oh, unë jam, apo jo? - Ti je. 669 01:22:06,736 --> 01:22:09,481 Epo, unë jam me uniformën e duhur. 670 01:22:09,606 --> 01:22:13,343 Uniforma e një zotërie në pension. 671 01:22:15,111 --> 01:22:19,883 - Hochbauer! Hochbauer! - Po, zotëri. 672 01:22:20,083 --> 01:22:23,328 Rreshteri Quincannon është i veshur në mënyrë të pahijshme në detyrë. 673 01:22:23,453 --> 01:22:27,357 Dhe ai është nën ndikim. Hidheni në dhomën e rojeve. 674 01:22:27,624 --> 01:22:29,434 Vetëm, zotëri? 675 01:22:29,559 --> 01:22:32,337 Frikë prej tij? Ne do t'ju marrim ndihmë. 676 01:22:32,462 --> 01:22:35,699 Wagner! Jepni një dorë Hochbauer. 677 01:22:42,172 --> 01:22:44,407 Eja, Fritz. 678 01:22:50,647 --> 01:22:55,418 Do të jetë një pikë e vogël uiski, Irlandez, dhe unë do ta derdh vetë. 679 01:22:58,088 --> 01:23:01,124 Kur e kam pirë atë, vetëm më hidhni jashtë. 680 01:23:03,426 --> 01:23:07,105 Unë dua që ju të më ndihmoni të arrestoj Quincannon. 681 01:23:07,230 --> 01:23:10,567 Unë do të doja të hedh atë mik të madh në frigorifer. 682 01:23:20,110 --> 01:23:23,088 -Ti je i arrestuar. - Me urdhër të kujt? 683 01:23:23,213 --> 01:23:26,983 Me urdhër të kapitenit Brittles. A po vini paqësisht? 684 01:23:27,450 --> 01:23:33,123 Zonjë, nuk kam shkuar kurrë askund paqësisht në jetën time. 685 01:23:40,764 --> 01:23:44,367 Je në kohën e duhur për një pije, Wagner. 686 01:23:53,143 --> 01:23:56,746 Connolly, ditët e vjetra kanë ikur përgjithmonë. 687 01:24:00,150 --> 01:24:01,818 Kujdes! 688 01:24:07,224 --> 01:24:10,235 A keni dëgjuar për buallin që kthehet? 689 01:24:10,360 --> 01:24:12,763 - Bualli? - Kopetë e tyre. 690 01:24:18,368 --> 01:24:22,280 Burra! Tani, ne nuk duam asnjë të pakëndshme. 691 01:24:22,405 --> 01:24:27,177 Një dolli në fillim dhe shtëpia e rojeve më pas, nëse keni mundësi. 692 01:24:33,316 --> 01:24:36,486 Dhe është e gjitha mbi mua. Unë jam duke paguar. 693 01:24:41,825 --> 01:24:46,196 Për kapitenin Nathan Brittles... 694 01:24:47,364 --> 01:24:48,698 në daljen e tij në pension. 695 01:24:49,065 --> 01:24:52,035 Për kapitenin Nathan Brittles! 696 01:25:02,846 --> 01:25:05,524 Ju falënderoj, shokë. 697 01:25:05,649 --> 01:25:09,286 Ky ka qenë një moment shumë i këndshëm. 698 01:25:12,456 --> 01:25:16,593 - Mirupafshim, zoti Connolly. - Mirupafshim, zoti Quincannon. 699 01:25:17,994 --> 01:25:22,299 - Je i lënduar, Hanz? - Ai është në rregull, sarge. 700 01:25:49,459 --> 01:25:52,696 Ejani dhe pini pak darkë para se të shkoni. 701 01:25:52,963 --> 01:25:56,066 Wagner, eja dhe bashkohu me ne! 702 01:26:05,776 --> 01:26:07,711 Shërbimi! 703 01:26:08,578 --> 01:26:10,680 Kamarier! 704 01:26:13,884 --> 01:26:16,395 - Çfarë është e gjithë kjo? - A jeni mirë? 705 01:26:16,520 --> 01:26:19,031 Jam ftohur doktor. Unë kisha një thumb. 706 01:26:19,156 --> 01:26:23,059 Në shtëpinë e rojeve, Quincannon! Hap i shpejtë! Mars! 707 01:26:25,429 --> 01:26:27,673 Shikoni hapat, zonjë. 708 01:26:27,798 --> 01:26:31,343 Nuk ju vjen turp? Tetë prej jush po zgjidhni një burrë? 709 01:26:31,468 --> 01:26:35,138 - Vetëm shtatë, zonjë. - Përpara, yo! 710 01:26:44,081 --> 01:26:48,660 Në rregull, e kuptoj. Dhjetë ditë në dhomën e rojeve dhe pa pagesë. 711 01:26:48,785 --> 01:26:52,164 Nuk ia del dot dy javë? Derisa të dalë në pension? 712 01:26:52,289 --> 01:26:54,466 Një burrë me një etje të tillë ... 713 01:26:54,591 --> 01:26:58,395 nuk mund të kalonte më pak se pensioni i rreshterit. 714 01:26:58,628 --> 01:27:02,374 Unë do t'ju jap fjalën time, ai do të tërhiqet si ushtar i lartë. 715 01:27:02,499 --> 01:27:04,443 Faleminderit, Mac. 716 01:27:04,568 --> 01:27:08,071 Epo, në rrugën time. Mirupafshim, Mac. 717 01:27:11,007 --> 01:27:13,443 Thuaj lamtumirë Abby! 718 01:27:15,412 --> 01:27:17,289 Ai nuk do ta bëjë një gjë të tillë. 719 01:27:17,414 --> 01:27:22,986 "Mirupafshim" është një fjalë që nuk e përdorim kalorësia. Deri në postimin tonë të ardhshëm, i dashur. 720 01:27:23,820 --> 01:27:28,425 A mund të tërhiqem dhe të puth edhe ty, kapiten? 721 01:27:46,076 --> 01:27:49,446 - Mirupafshim, dok. - Mirupafshim, Nathan. 722 01:27:50,080 --> 01:27:52,749 Dhe rruga të jetë e mirë me ju. 723 01:28:07,397 --> 01:28:13,178 Sinjali pi duhan. Daulle lufte. Pupla mbulesa kundër qiellit perëndimor. 724 01:28:13,303 --> 01:28:18,250 Mesia të rinj. Udhëheqësit e rinj janë gati për të hedhur kalorësinë më të mirë të lehtë... 725 01:28:18,375 --> 01:28:21,111 kundër Fort Starke. 726 01:28:29,886 --> 01:28:35,667 Në fshatin Kiowa, rrahja e daulleve jehonë në pulsin e trimave të rinj. 727 01:28:35,792 --> 01:28:39,238 Luftëtarët nën një flamur të përbashkët, grindjet e vjetra të harruara... 728 01:28:39,363 --> 01:28:43,208 Comanche udhëton me Arapaho, Apache me Cheyenne. 729 01:28:43,333 --> 01:28:47,813 Të gjitha këngët e luftës. Luftë për të përzënë njeriun e bardhë përgjithmonë... 730 01:28:47,938 --> 01:28:50,974 nga vendi i gjuetisë së njeriut të kuq. 731 01:28:57,714 --> 01:29:00,626 Vetëm pleqtë qëndrojnë të heshtur. 732 01:29:00,751 --> 01:29:05,764 Edhe Pony That Walks ka qenë ulëriti në zjarret e këshillit. 733 01:29:05,889 --> 01:29:09,359 Kapiten Brittles! Kapiten Brittles! 734 01:29:09,593 --> 01:29:11,962 Kapiten Brittles, zotëri. 735 01:29:20,871 --> 01:29:27,019 - Kapiten Brittles, i lumtur që të shoh. - Dhe unë ju. Raport, zoti Pennell. 736 01:29:27,144 --> 01:29:30,656 Ne e bëmë lehtësimin sipas urdhërit. Nuk ka viktima. 737 01:29:30,781 --> 01:29:33,258 - Komplimentet e mia. - Faleminderit, zotëri. 738 01:29:33,383 --> 01:29:35,285 Raport, zoti Cohill. 739 01:29:35,485 --> 01:29:39,264 I kemi ndjekur gjatë gjithë ditës. Është një përqendrim i madh. 740 01:29:39,389 --> 01:29:43,602 Arapahos, Kiowas, Comanches dhe ushtarët e qenve Cheyenne. 741 01:29:43,727 --> 01:29:46,805 Rreth 900 prej tyre, dhe ata janë gati të godasin. 742 01:29:46,930 --> 01:29:50,309 Së pari duhet të godasim. Më vjen mirë që majori ju dërgoi... 743 01:29:50,434 --> 01:29:53,045 Ai nuk më dërgoi. Unë nuk jam në detyrë. 744 01:29:53,170 --> 01:29:57,541 - Atëherë urdhrat nuk kanë ndryshuar? - Urdhrat janë porosi, zotëri. 745 01:29:58,108 --> 01:30:00,319 Për katër orët e ardhshme... 746 01:30:00,444 --> 01:30:04,489 sipas tim të ri orë dhe zinxhir me copa... 747 01:30:04,614 --> 01:30:08,093 Unë jam oficer në kalorësinë e Shteteve të Bashkuara. 748 01:30:08,218 --> 01:30:12,898 Nëse të kam dhënë një urdhër me shkrim, Flint, do t'i bindesh? 749 01:30:13,023 --> 01:30:16,568 - Nuk më duhen nga ju. - Por ju do t'i merrni ato. 750 01:30:16,693 --> 01:30:21,673 Mund të jetë i dobishëm në gjykata jonë ushtarake. Rreshter Tyree? 751 01:30:21,798 --> 01:30:25,344 Unë po ju urdhëroj të dilni vullnetar përsëri. Merr një guidon. 752 01:30:25,469 --> 01:30:28,772 Po, zotëri. Guidon! 753 01:30:30,007 --> 01:30:35,178 Qëndroni këtu. Mos bëj asgjë derisa të kthehem. Nëse nuk e bëj, këto janë porositë tuaja. 754 01:30:35,345 --> 01:30:37,447 Mos i humbisni. 755 01:31:20,123 --> 01:31:22,693 Gjeni tufën e kalë i vogël. 756 01:31:23,660 --> 01:31:26,104 A keni qenë ndonjëherë i frikësuar, kapiten Tyree? 757 01:31:26,229 --> 01:31:30,200 Po, zotëri. Deri dhe duke përfshirë tani. 758 01:32:14,745 --> 01:32:20,726 Nathan, Nathan! Unë jam një i krishterë. 759 01:32:20,851 --> 01:32:22,986 Halleluja. 760 01:32:23,587 --> 01:32:26,999 Shoku i vjetër, unë. Kohë e gjatë. Kohë e gjatë. 761 01:32:27,124 --> 01:32:29,768 Unë vij në paqe, Pony That Walks. 762 01:32:29,893 --> 01:32:34,431 Merr kripë, Nathan. Merrni kripë. 763 01:32:38,035 --> 01:32:42,939 tub tymi. Mirë, mirë. 764 01:32:48,345 --> 01:32:52,157 Pony që ecën, zemra ime është e trishtuar për atë që shoh. 765 01:32:52,282 --> 01:32:56,695 Të rinjtë tuaj pikturuan për luftë. Lëkura e kokës së tyre është e kuqe. 766 01:32:56,820 --> 01:33:00,699 Ilaçi bie duke folur. Është një gjë e keqe. 767 01:33:00,824 --> 01:33:04,469 Një gjë e keqe, Nathan. Shumë do të vdesin. 768 01:33:04,594 --> 01:33:09,433 Të rinjtë e mi. Të rinjtë tuaj. Jo mirë. Jo mirë. 769 01:33:10,067 --> 01:33:13,712 - Ne duhet ta ndalojmë këtë luftë. - Shumë vonë, Nathan. 770 01:33:13,837 --> 01:33:16,515 Të rinjtë nuk më dëgjojnë. 771 01:33:16,640 --> 01:33:22,621 Ata dëgjojnë ilaçe të mëdha. Flokë të verdhë. Kaster i vdekur. 772 01:33:22,746 --> 01:33:28,885 Bualli kthehet, shenjë e mrekullueshme. Shumë vonë, Nathan. 773 01:33:29,353 --> 01:33:34,933 Do të vish me mua. Gjuani buallin së bashku. 774 01:33:35,058 --> 01:33:38,370 Tymosur shumë tuba. 775 01:33:38,495 --> 01:33:41,798 Ne jemi shumë të vjetër për luftë. 776 01:33:43,200 --> 01:33:46,678 Po, ne jemi shumë të vjetër për luftë ... 777 01:33:46,803 --> 01:33:49,306 por pleqtë duhet të ndalojnë luftërat. 778 01:33:49,806 --> 01:33:54,887 Shumë vonë, shumë vonë. Shumë squaps do të këndojnë këngët e vdekjes. 779 01:33:55,012 --> 01:34:00,792 Shumë llozha do të jenë bosh. Ti eja me mua. 780 01:34:00,917 --> 01:34:06,698 Ne gjuajmë buall, dehemi së bashku. 781 01:34:06,823 --> 01:34:09,468 Halleluja, halleluja! 782 01:34:09,593 --> 01:34:15,607 Jo, mik i vjetër, duhet të shkoj. Unë shkoj larg. 783 01:34:15,732 --> 01:34:20,304 Pastaj, Nathan, vëllai im... 784 01:34:22,072 --> 01:34:24,508 shkoni në paqe. 785 01:34:47,664 --> 01:34:50,300 Lehtë, qenush, e lehtë. 786 01:34:58,208 --> 01:35:01,286 Kaloni fjalën. Mount. Kaloni fjalën. Mount. 787 01:35:01,411 --> 01:35:04,247 Kaloni fjalën. Mount. Kaloni fjalën. Mount. 788 01:35:21,782 --> 01:35:27,930 Bugler, a dëshiron të rikthehesh? te patkoimi? Hesht atë kalë. 789 01:35:28,055 --> 01:35:31,124 - Tyree. - Më fal, zotëri. 790 01:35:45,139 --> 01:35:47,274 Zoti Cohill... 791 01:35:48,075 --> 01:35:53,122 a mund ta lexoni oren nga ora ime e re e argjendtë? 792 01:35:53,247 --> 01:35:55,949 Po, zotëri. Është 12 minuta deri në mesnatë. 793 01:35:56,150 --> 01:35:57,718 Po. 794 01:35:59,853 --> 01:36:01,622 Zotërinj. 795 01:36:02,589 --> 01:36:06,827 Bugler, dëgjo akuzën. 796 01:37:57,171 --> 01:37:59,006 Rikujtimi i zërit. 797 01:38:00,141 --> 01:38:02,852 - Ka ndonjë të plagosur? - Nuk ka viktima, zotëri. 798 01:38:02,977 --> 01:38:06,514 Pa viktima, pa luftë indiane, asnjë gjykatë ushtarake. 799 01:38:07,648 --> 01:38:11,419 Lërini ushtarët tuaj të ndjekin armiqtë kthehu te rezervimi. 800 01:38:11,619 --> 01:38:16,232 Ju ndiqni një milje pas tyre. Ecja lëndon krenarinë e tyre. 801 01:38:16,357 --> 01:38:19,360 Shikimi juaj do ta dëmtojë më keq. 802 01:38:21,462 --> 01:38:27,034 Mund të lexoni sa është ora nga ora ime e re e argjendtë? 803 01:38:27,368 --> 01:38:30,604 Ka dy minuta pas mesnate, zotëri. 804 01:38:35,009 --> 01:38:37,812 Ka qenë civil për dy minuta. 805 01:38:38,612 --> 01:38:43,284 Është ushtria juaj, zoti Cohill. fat të mirë. 806 01:39:00,000 --> 01:39:04,046 Pra, Nathan Brittles, ish-kapiten i Kalorësisë, SHBA... 807 01:39:04,171 --> 01:39:07,950 filloi drejt perëndimit për vendbanimet e reja në Kaliforni. 808 01:39:08,075 --> 01:39:13,748 Në perëndim drejt perëndimit të diellit, fundi i shtegut për të gjithë pleqtë. 809 01:39:15,783 --> 01:39:18,661 Por ushtria nuk kishte mbaruar me Brittles. 810 01:39:18,786 --> 01:39:24,325 Dhe ai dërgoi një galopant pas tij. Ky ishte departamenti i rreshterit Tyree. 811 01:39:30,264 --> 01:39:35,402 Yo-ho, kapiten Brittles! 812 01:39:44,979 --> 01:39:48,924 Kapiten, zotëri. per ty, nga Departamenti i Luftës së Yankee. 813 01:39:49,049 --> 01:39:53,262 e dija. Babi e shpërtheu, e dija. 814 01:39:53,387 --> 01:39:56,265 Sa herë që ti... Çfarë? 815 01:39:56,390 --> 01:39:59,368 Rreshter, është takimi im! 816 01:39:59,493 --> 01:40:03,806 Shefi i skautëve, me gradën nënkolonel. 817 01:40:03,931 --> 01:40:06,876 Dhe a do t'i shikoni ato miratime! 818 01:40:07,001 --> 01:40:10,913 Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman... 819 01:40:11,038 --> 01:40:16,986 dhe Ulysses Simpson Grant, President të Shteteve të Bashkuara të Amerikës. 820 01:40:17,111 --> 01:40:19,455 Ka tre ace për ju! 821 01:40:19,580 --> 01:40:24,927 - Do të doja të kishe dorën plot. - Dorë plot? Çfarë do të thotë? 822 01:40:25,052 --> 01:40:27,388 Robert E. Lee, zotëri. 823 01:40:29,290 --> 01:40:31,992 Nuk do të ishte keq. Le të shkojmë. 824 01:41:04,959 --> 01:41:08,262 Mirë se erdhe në shtëpi, kolonel i dashur. 825 01:41:12,266 --> 01:41:15,035 Krahu juaj, kolonel Brittles. 826 01:41:32,586 --> 01:41:35,931 Do të habiteni kur e dini se ajo dhe unë... 827 01:41:36,056 --> 01:41:38,634 Bir, e dija gjatë gjithë kohës. 828 01:41:38,759 --> 01:41:43,472 Të gjithë në postim e dinin atë, mbi gradën toger dytë. 829 01:41:43,597 --> 01:41:47,376 - Po, zoti Pennell? - Një ditë do të jem toger i parë. 830 01:41:47,501 --> 01:41:51,005 Po, në 10 ose 12 vjet. 831 01:41:51,338 --> 01:41:53,716 A do të qëndroni për kërcimin, kolonel? 832 01:41:53,841 --> 01:41:59,847 Do të më falni, zonjusha Dandridge, Së pari duhet të bëj raportin tim. 833 01:42:00,548 --> 01:42:04,852 Zonja dhe zotërinj, faleminderit. 834 01:42:06,720 --> 01:42:08,255 faleminderit. 835 01:42:55,536 --> 01:42:59,148 Ja ku janë, ushtarët me fytyrë qeni, rregulltarët... 836 01:42:59,273 --> 01:43:03,953 profesionistët 50 cent në ditë, hipur në postat e një kombi. 837 01:43:04,078 --> 01:43:09,225 Nga Ft. Reno në Ft. Apache, Sheridan në Stock, ata ishin të gjithë njësoj. 838 01:43:09,350 --> 01:43:14,830 Burra me bluzë të ndyrë, vetëm një faqe në librat e historisë për të shënuar jetët e tyre. 839 01:43:14,955 --> 01:43:18,334 Por kudo që hipnin, për çfarëdo që luftuan... 840 01:43:18,459 --> 01:43:21,962 ai vend u bë Shtetet e Bashkuara.