1
00:02:51,440 --> 00:02:53,442
2
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
Hej, što ima?
3
00:03:23,760 --> 00:03:25,762
4
00:03:28,440 --> 00:03:30,283
EMT 1:
Izgleda dobro.
5
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Čini se da je klinac dobio sat s tim.
6
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
Hoće li uspjeti?
7
00:03:36,680 --> 00:03:39,331
Njegov glavni štednjak je prilično dobar.
8
00:03:39,480 --> 00:03:41,801
- Svjedoci?
- Ne.
9
00:03:43,720 --> 00:03:46,963
- Došao je odande?
- Tako je odjeven.
10
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
Pustio si nekoga da ode?
11
00:03:49,280 --> 00:03:53,205
- Znam posao.
- Hej, ja samo radim svoje.
12
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Oprostite. Oprostite.
13
00:03:58,520 --> 00:04:00,249
14
00:04:05,520 --> 00:04:08,251
15
00:04:09,880 --> 00:04:13,123
DETEKTIV: Je li bilo nečeg neobičnog?
Ima li komešanja?
16
00:04:13,280 --> 00:04:14,566
Jeste li vidjeli...?
17
00:04:14,720 --> 00:04:16,722
18
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
WADE: U redu? Samo je nazovi
i reci ono što sam ti rekao da kažeš.
19
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
Spusti slušalicu.
20
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
WADE: Ne brini za mog oca.
Brineš se za mene.
21
00:04:41,240 --> 00:04:43,288
Neću se svađati...
22
00:04:45,480 --> 00:04:47,323
23
00:04:47,800 --> 00:04:51,282
- Što?
- Kako si dobio tu krv na sebe?
24
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
Krv. Koja krv?
25
00:04:53,960 --> 00:04:56,804
Pitat ću te opet.
Ako mi ovaj put daš stav...
26
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
...odvući ću te odavde
po tvojoj kosi.
27
00:04:59,640 --> 00:05:03,042
Kako si dobio tu krv na sebe?
28
00:05:03,200 --> 00:05:04,486
29
00:05:05,560 --> 00:05:07,403
Bilo je kao...
30
00:05:08,680 --> 00:05:10,648
...on je započeo...
31
00:05:12,560 --> 00:05:14,688
...i završio sam.
32
00:05:14,840 --> 00:05:16,524
OSOVINA:
Mm-hm.
33
00:05:20,080 --> 00:05:24,210
Gle, razbijao sam tipa.
Nije mogao podnijeti šalu.
34
00:05:24,360 --> 00:05:25,771
Oh. Pa si mu razbio glavu.
35
00:05:25,920 --> 00:05:26,921
36
00:05:27,080 --> 00:05:29,162
- Hej, mogu shvatiti.
- Otišao je sav ljut.
37
00:05:29,320 --> 00:05:32,051
Pošao sam za njim da se ispričam.
38
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
Sljedeće što znam,
ide na mene sa srebrnom palicom.
39
00:05:36,160 --> 00:05:38,288
Branio sam se.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,084
Je li te tko vidio?
41
00:05:40,960 --> 00:05:43,327
WADE:
Ne, policajče. Vani smo bili samo ja i on.
42
00:05:43,840 --> 00:05:47,845
- Znate li tko je moj otac?
- Ne. Stvarno?
43
00:05:49,560 --> 00:05:52,131
- Izvedite ga.
SLUŽBENIK 1: Idemo.
44
00:05:58,320 --> 00:06:00,049
kako se zoves
45
00:06:01,600 --> 00:06:04,683
- Diane Palmieri.
- Što si vidjela, Diane?
46
00:06:06,440 --> 00:06:07,521
Ništa.
47
00:06:07,720 --> 00:06:10,883
Pa zašto mi ukazuješ na tog tipa
kad sam ušao?
48
00:06:11,080 --> 00:06:12,161
Nisam.
49
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
- Što je to?
- Što?
50
00:06:20,920 --> 00:06:22,285
DIANE:
huh
51
00:06:23,640 --> 00:06:27,406
- Što si vidjela, Diane?
- Ništa, kunem se. ja--
52
00:06:30,360 --> 00:06:33,807
Ovdje je zoološki vrt. A ako radim,
kako mogu išta vidjeti?
53
00:06:33,960 --> 00:06:35,610
SLUŽBENIK 2:
detektive.
54
00:06:36,120 --> 00:06:38,407
Imamo potencijalnog svjedoka
trebao bi vidjeti.
55
00:06:38,560 --> 00:06:41,928
Vraćam se za minutu.
Pravi joj društvo, u redu?
56
00:06:44,520 --> 00:06:48,445
On je to učinio. Taj rasistički gad.
To je onaj koji je to učinio.
57
00:06:48,600 --> 00:06:50,409
kako znas Jeste li ga vidjeli?
58
00:06:50,560 --> 00:06:53,962
Ne. Sjedio je tamo...
59
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
...i gnjavio je Treya
minute kad smo svi ušli na vrata.
60
00:06:57,680 --> 00:07:00,081
ČOVJEK:
Ovuda. Ovaj stol ovdje.
61
00:07:07,160 --> 00:07:08,605
WADE:
Yo!
62
00:07:08,960 --> 00:07:11,964
Oprostite, gospodine. Yo!
63
00:07:12,320 --> 00:07:15,608
- Što ima, čovječe?
- Ovdje ne služe alkoholna pića od slada.
64
00:07:15,760 --> 00:07:17,569
65
00:07:17,760 --> 00:07:20,969
Bez sladnog likera, u redu?
66
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
Ne. U redu?
67
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
- U redu.
- U redu.
68
00:07:25,640 --> 00:07:27,688
- Koji je tvoj problem?
- Idemo. želim ići.
69
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
- Ne. Ne, dobro smo. Dobro smo, u redu?
ŽENA 1: Tako neugodno.
70
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
TREY:
Nemoj se ni brinuti oko toga.
71
00:07:34,480 --> 00:07:36,050
U redu. Sjednite ovdje.
72
00:07:40,040 --> 00:07:42,725
- Što je tvoj prijatelj Trey učinio?
- Ništa.
73
00:07:43,000 --> 00:07:46,721
Pokušao je ignorirati tipa,
ali gad jednostavno nije popuštao.
74
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
Nema 40-ih, nema kroničnog.
75
00:07:50,120 --> 00:07:51,884
76
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
I ne-- Bez indoa, u redu?
77
00:07:55,600 --> 00:07:58,490
Hej. Hej, psu, jesi li gluh?
78
00:07:58,640 --> 00:08:02,804
- Viči natrag!
ŽENA 2: Što? Kakav šupak.
79
00:08:03,000 --> 00:08:05,048
Shvaćaš li to, Tupac? U redu?
80
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
- I što se onda dogodilo?
- Trey je okrenuo ploču oko tipa.
81
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
sta to radis
82
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
IVY: Uzeo je jedan od ovih
bijele salvete i nož...
83
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
...i probušio je rupe u njemu.
84
00:08:15,080 --> 00:08:17,321
Onda je prišao
do mjesta gdje je tip sjedio.
85
00:08:17,480 --> 00:08:19,164
TREY:
Mislim da ti je ovo ispalo.
86
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
I ispustio ga je na glavu.
87
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Bikovsko oko.
88
00:08:23,080 --> 00:08:24,286
89
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
I svi su se smijali.
90
00:08:25,920 --> 00:08:27,649
ČOVJEK 1:
Uzmi to, kretenu!
91
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
Pretpostavljam da je taj mali kreten bio ljut.
92
00:08:32,160 --> 00:08:35,323
Bilo mu je neugodno
da su mu se svi prijatelji smijali.
93
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
hvala vam Možeš ići
i provjeri sada svog prijatelja.
94
00:08:45,200 --> 00:08:48,363
EMT 1: Nizak puls.
EMT 2: Moramo krenuti.
95
00:08:48,760 --> 00:08:52,401
- Gubimo ga.
EMT 3: Krenimo.
96
00:08:52,560 --> 00:08:55,689
Reci mi da on nije glavni u ovome.
97
00:08:55,840 --> 00:08:57,763
- To je njegov ulov, poručniče.
- Oh.
98
00:08:58,120 --> 00:09:01,283
Walter Wade, Jr.
Ti si veliki sin Waltera Wadea?
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,249
- Da, jesam.
- Graditelj nekretnina?
100
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
- Točno.
- Hm.
101
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
- Tata je velik čovjek, ha?
- Veliki čovjek.
102
00:09:09,520 --> 00:09:11,090
Veliki čovjek.
103
00:09:17,720 --> 00:09:21,008
Konobarica. Vidjela je, ha?
104
00:09:21,800 --> 00:09:24,485
Dakle, što radiš, drkadžijo?
Prijetiti joj?
105
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
Heh.
106
00:09:32,520 --> 00:09:35,330
Oh, uh, morala je ići u zahod.
107
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
Što do--?
108
00:09:43,640 --> 00:09:46,371
- Gdje je otišla?
- Otišla je.
109
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
Sranje!
110
00:09:59,440 --> 00:10:02,728
EMT 1: Kad ga ubacimo u brod,
Ja ću intubirati.
111
00:10:03,480 --> 00:10:05,369
EMT 2:
Pripremimo taj defibrilator, momci.
112
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
EMT 1:
Počinje napadati.
113
00:10:09,080 --> 00:10:11,321
ČOVJEK 1: Ima napadaj.
ŽENA: Mislim da umire.
114
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
- Domaći dečko ima ritam, ha?
- Što?
115
00:10:15,120 --> 00:10:16,121
116
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
Prokletstvo.
117
00:10:17,440 --> 00:10:18,646
118
00:10:18,840 --> 00:10:20,683
Jesam li nešto rekao?
119
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
Mislim da mi je nos slomljen.
120
00:10:23,120 --> 00:10:25,202
EMT 1: Očistit ću mu dišne puteve.
WADE: Oprostite.
121
00:10:25,360 --> 00:10:28,284
- Slomio mi je nos.
EMT 2: Ide brzo.
122
00:10:28,480 --> 00:10:30,528
- Nema izmjene zraka.
EMT 3: Hajde.
123
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
Otvorimo ovu stvar.
Trenutno ne mogu izmjeriti ni puls.
124
00:10:34,080 --> 00:10:37,129
EMT 2: Stegnite dišni put!
REPORTER: Na sceni je kaos...
125
00:10:37,320 --> 00:10:39,482
EMT 1:
Prokletstvo, gubimo ga!
126
00:10:39,640 --> 00:10:42,041
EMT 4: Kučkin sin!
IVY: Trey!
127
00:10:45,080 --> 00:10:47,367
Čekala sam ovo cijelu godinu.
128
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Otišao si iz ove postaje.
129
00:10:49,680 --> 00:10:52,968
otišao? Za što?
130
00:10:54,600 --> 00:10:56,887
MNOŽINA:
Oh!
131
00:10:58,200 --> 00:10:59,361
za to?
132
00:11:00,760 --> 00:11:02,285
133
00:11:04,520 --> 00:11:06,568
134
00:11:42,520 --> 00:11:44,522
135
00:11:47,760 --> 00:11:49,842
Njegovi korijeni u zajednici
nije mogao dublje.
136
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Nema kriminalni dosje.
137
00:11:51,800 --> 00:11:54,804
NICOLI:
Časni sude, optužba je ubojstvo.
138
00:11:54,960 --> 00:11:58,169
Nisam to učinio prije
nije isprika.
139
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
Jamčevina je određena na 200.000 dolara.
140
00:12:11,920 --> 00:12:13,809
ČOVJEK 1:
To ne znači ništa!
141
00:12:14,000 --> 00:12:16,287
142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
ČOVJEK 2:
Ti si ubojica, čovječe!
143
00:12:29,480 --> 00:12:31,209
144
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
Jebi se!
145
00:12:42,440 --> 00:12:44,329
Mogu li dobiti izjavu od vas?
146
00:12:51,120 --> 00:12:54,124
147
00:12:54,880 --> 00:12:57,929
- Osovina.
WADE: To je Walter Wade.
148
00:12:58,080 --> 00:13:00,162
Hvala što si mi slomio nos one noći.
149
00:13:00,320 --> 00:13:02,288
Moj odvjetnik kaže da sam zato dobio jamčevinu...
150
00:13:02,440 --> 00:13:06,081
...i to je upravo razlog zašto
Upravo sam na skijanju u Švicarskoj.
151
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
Vidimo se kad te vidim, ljupko.
152
00:13:08,200 --> 00:13:10,202
153
00:13:33,320 --> 00:13:35,163
154
00:13:36,560 --> 00:13:37,607
DJEČAK 1:
Oh, oh.
155
00:13:37,760 --> 00:13:40,764
DJEČAK 2:
Oh, daj, čovječe. Ti si sranje.
156
00:13:52,280 --> 00:13:53,850
Ššš
157
00:13:58,360 --> 00:14:00,408
158
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
159
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
- John Shaft.
- Carmen Vasquez. Dobrodošli u Narkotike.
160
00:14:17,760 --> 00:14:19,967
- Jimmy Groves.
- Jack Roselli.
161
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
Prelaziš iz 35?
162
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
Da. Ti si John Shaft, ha?
163
00:14:25,000 --> 00:14:27,367
- Čuo sam da si dao otkaz.
- Ne još.
164
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
Lugeru, požuri, čovječe.
165
00:14:35,240 --> 00:14:37,971
Hajde, kučko kopile.
166
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
Hajde, ti Billy Bob drkadžijo.
Otvori prokleta vrata.
167
00:14:41,720 --> 00:14:44,371
Idemo. Otvori jebena vrata.
168
00:14:46,080 --> 00:14:47,730
ČOVJEK 1:
To su tri Happy Meala ili četiri?
169
00:14:49,560 --> 00:14:51,688
ČOVJEK 2: To je četiri. I požuri.
ČOVJEK 1: U redu.
170
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
Stojte, drkadžije! Ne mrdaj!
171
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
ČOVJEK 3:
Miči svoje jebeno dupe s puta!
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,367
ČOVJEK 4:
Policija!
173
00:14:57,520 --> 00:14:59,329
Stoj, dovraga!
174
00:14:59,480 --> 00:15:01,482
175
00:15:02,240 --> 00:15:04,846
MUŠKARAC 5: Policija!
Svi na jebeno tlo!
176
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
Ne mrdajte svi!
Zgrabi tog drkadžiju!
177
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
Dolje na pod! Sada!
178
00:15:09,520 --> 00:15:11,568
Neka netko isključi tu jebenu glazbu!
179
00:15:11,760 --> 00:15:13,444
ČOVJEK 6:
Klekni na jebena koljena. U redu...
180
00:15:13,640 --> 00:15:16,166
...stavite ruke iza leđa.
CARMEN: Shaft, imam jednu.
181
00:15:16,320 --> 00:15:17,321
182
00:15:17,480 --> 00:15:19,084
ČOVJEK 7:
Sad ne znaš govoriti jebeni engleski.
183
00:15:19,240 --> 00:15:21,163
Kladim se da znaš reći "kilogram", zar ne?
184
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
SHAFT: Hej! Hej, dovraga! hej
ČOVJEK 8: Dođi ovamo! Dođi ovamo!
185
00:15:24,480 --> 00:15:27,086
Ne tjeraj me da te jurim!
Naljutit ćeš me!
186
00:15:27,240 --> 00:15:28,890
Stani, dovraga! Stop!
187
00:15:29,480 --> 00:15:31,767
Rekao sam ti da prestaneš, dovraga!
188
00:15:41,160 --> 00:15:42,161
189
00:15:42,320 --> 00:15:43,446
190
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
Baci nešto drugo!
Baci nešto drugo!
191
00:15:56,680 --> 00:15:59,081
Raziđite se, majke mi! Raziđite se odmah!
192
00:15:59,240 --> 00:16:00,685
hajde hajde
193
00:16:02,120 --> 00:16:04,566
194
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
OSOVINA:
Čuvajte leđa, dame!
195
00:16:25,280 --> 00:16:28,284
196
00:16:29,920 --> 00:16:32,651
Sjebat ću te što me tjeraš da bježim!
197
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
198
00:16:46,560 --> 00:16:47,686
ČOVJEK:
Imaš me, tata.
199
00:17:04,000 --> 00:17:05,490
200
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
Mir, majku mu.
201
00:17:17,440 --> 00:17:18,487
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,962
203
00:17:41,360 --> 00:17:43,806
Prvotravanjska budala, majku ti.
204
00:17:44,440 --> 00:17:46,681
Rekao sam ti da me ne tjeraš da bježim, nisam li?
205
00:17:48,360 --> 00:17:50,886
ČOVJEK 1:
Ovo sranje je pretijesno, yo!
206
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
Sjednite u ovaj auto i razmislite
ovo buđenje koje ćeš dobiti.
207
00:17:54,160 --> 00:17:56,891
Bit će to duga vožnja do postaje.
208
00:17:58,720 --> 00:18:01,041
Rekviziti. Ništa.
209
00:18:01,200 --> 00:18:04,010
MUŠKARAC 2: Da pozovem ženu.
LUGER: Šuti, kukuruzni kruhu.
210
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
ČOVJEK 2: Da pozovem svoju djevojku.
- Rekao sam začepi.
211
00:18:06,800 --> 00:18:08,529
Polako s pletenicama, čovječe.
212
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
Što imaš
ionako protiv crnaca, ha?
213
00:18:10,560 --> 00:18:12,403
CARMEN:
Tamo gore bi trebalo biti kao tvornica.
214
00:18:12,560 --> 00:18:14,608
ROSELLI:
Mora da ste dobili heads-up od nekoga.
215
00:18:14,760 --> 00:18:16,603
Moje dijete ima više
optuživo sranje ispod njegovog kreveta.
216
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
Ove će se vage okretati
prije no što izađemo večeras.
217
00:18:19,840 --> 00:18:22,525
- Pogledaj ga.
- Tko je to?
218
00:18:22,680 --> 00:18:25,411
CARMEN: Ljudi Hernandez.
On je aligator iz susjedstva.
219
00:18:25,560 --> 00:18:29,042
Ovdje gore sve je njegova igra.
Ima oko pola tuceta stanova.
220
00:18:29,200 --> 00:18:32,443
Stalno mijenja svoja sranja na nama
kao da je igra školjke.
221
00:18:32,600 --> 00:18:34,045
Uživate li u predstavi?
222
00:18:37,480 --> 00:18:39,721
Yo, grančice, daj da vidim loptu.
223
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
CARMEN:
Jebote. Johne, nemoj to učiniti. hajde
224
00:18:43,880 --> 00:18:45,405
Johne, hajde. Ne!
225
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
GROVES i ROSELLI: Ha-ha-ha.
- Kučkin sin.
226
00:18:50,720 --> 00:18:54,088
- Dobar pogodak.
- Narode Hernandez, siđi dolje!
227
00:18:55,520 --> 00:18:57,409
Majku ti.
228
00:18:59,240 --> 00:19:00,924
Da! Ha-ha-ha.
229
00:19:01,400 --> 00:19:04,165
230
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
GROVES: Uh-oh, Shaft. Naljutio si ga
sada. Dolaze trupe.
231
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Ovo je egipatski pamuk, jebi ga.
232
00:19:16,400 --> 00:19:20,564
Dva-dvadeset niti. Ovo je kao pola
tvoja usrana plaća, u redu?
233
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
Odstupite, ljudi.
234
00:19:23,080 --> 00:19:26,129
Ne biste znali za egipatski pamuk
ako ti ga je sam faraon poslao...
235
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
...ti knock-off nosiš mamojebača.
236
00:19:29,200 --> 00:19:32,568
- Najbolje ti je spavati u tom prsluku.
- Oh, izvoli, tata.
237
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Uhićen si
zbog napada na službenika.
238
00:19:35,400 --> 00:19:36,731
Ostani, Lucifere.
239
00:19:36,880 --> 00:19:38,211
240
00:19:39,120 --> 00:19:42,044
241
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
Ovo je jedini način na koji me možeš dotaknuti.
242
00:19:50,400 --> 00:19:52,323
Ti si jedan patetični Kentucky-Fried crnja.
243
00:19:52,480 --> 00:19:55,962
- Imam pileća krilca za tebe.
- Uh-uh-uh.
244
00:19:56,120 --> 00:19:58,566
Što imamo ovdje?
245
00:19:58,720 --> 00:19:59,801
246
00:19:59,960 --> 00:20:02,008
Skriveno oružje.
247
00:20:02,160 --> 00:20:05,926
- Iceman ide.
- Traje dugo vremena.
248
00:20:06,080 --> 00:20:08,970
hajde Ha-ha-ha.
249
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
Korak GORE-
250
00:20:12,680 --> 00:20:14,603
251
00:20:15,720 --> 00:20:17,006
252
00:20:17,160 --> 00:20:19,447
SLUŽBENIK: Idemo, ljudi. Idemo.
hajde Idemo.
253
00:20:21,520 --> 00:20:23,010
254
00:20:23,200 --> 00:20:25,328
ČOVJEK 1: Ljudi. Narodi.
MUŠKARAC 2: Mogu li dobiti svoje cipele?
255
00:20:25,480 --> 00:20:27,323
ČOVJEK 1:
Da, sigurno možeš.
256
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Dome slatki dome, ha?
257
00:20:35,240 --> 00:20:36,765
SLUŽBENIK: Budite mirni, molim vas.
- Hej, Shaft.
258
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
Poslat ću toliko odvjetnika
na dupetu...
259
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
...mislit ćeš
gore su otvorili poslovnicu.
260
00:20:41,560 --> 00:20:44,689
Odvjetnici? Odvjetnici su za punetaše.
261
00:20:47,000 --> 00:20:50,129
- Mislio sam da ćeš me popušiti.
- Pušim Camele.
262
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
Nije moja veličina.
263
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
Hej, kad kombi dođe po ove seronje...
264
00:20:54,760 --> 00:20:57,604
...ovaj ima pokidani sigurnosni pojas.
265
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
CROMARTIE: Što on, dovraga, radi ovdje?
Reci mi da je nešto dobro.
266
00:21:02,120 --> 00:21:03,804
Reci mi da to nije jedan od tvojih seronja.
267
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
Ne. Iskreno Bogu, poručniče.
Bio sam u strahu za svoj život.
268
00:21:06,480 --> 00:21:10,087
- Da, da. Znam rutinu.
- Hoćeš li začepiti jebote, kukuruzni kruhu?
269
00:21:10,240 --> 00:21:12,925
OSOVINA:
Yo, Luger, što je s "kukuruznim kruhom"?
270
00:21:13,760 --> 00:21:14,966
Uh, što je tvoj problem?
271
00:21:15,120 --> 00:21:17,248
Nacisti sa značkama. To je moj problem.
272
00:21:17,400 --> 00:21:21,166
heh nacisti? ha, ha.
Oh, moraš se razvedriti, Shaft.
273
00:21:21,320 --> 00:21:23,641
Stalno ovako pričam.
274
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Shvaćam tvoju poentu.
275
00:21:26,040 --> 00:21:29,726
Možda bih trebao uzeti u obzir etničku osjetljivost
radionica, ha? Jebi se.
276
00:21:29,880 --> 00:21:32,201
Možda bih trebao obraditi svoje stopalo
u dupe. Što kažete na to?
277
00:21:32,360 --> 00:21:34,169
Kako bi bilo da odaberete boju, crnu ili plavu?
278
00:21:34,320 --> 00:21:36,687
- Hej, jebi se, Luger.
- Kako bi bilo da vas oboje napravim, Luger?
279
00:21:36,840 --> 00:21:38,171
ROSELLI: Polako.
- Bilo kada, bilo gdje.
280
00:21:38,320 --> 00:21:41,449
- Ništa između nas osim zraka i mogućnosti.
- Bilo kada, bilo gdje, Shaft.
281
00:21:41,600 --> 00:21:43,807
- Hajde, majku ti. hajde
- Idi, idi, idi!
282
00:21:43,960 --> 00:21:46,884
Yo, Shaft,
Sviđa mi se kako si to riješio, brate.
283
00:21:47,040 --> 00:21:48,201
Začepi, jebo te!
284
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
Yo, Shaft, dobio si poziv.
Tip kaže da je hitno.
285
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Mislim da je to klinika. vjerujem
možda su se rezultati testa vratili.
286
00:21:54,520 --> 00:21:57,251
Danas ćemo saznati jesam li ja tvoj tata
ili njemačkog ovčara.
287
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
ooh Prilično dobro. ha, ha.
288
00:22:00,400 --> 00:22:02,482
OSOVINA:
Pa, koliko je dobro dobro?
289
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
Zezaš me.
290
00:22:05,760 --> 00:22:08,491
Red, ako je ovo još jedan tvoj...
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,802
Čvrsta informacija?
292
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Sto posto solidan?
293
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
Ne seri.
294
00:22:16,600 --> 00:22:17,965
Gdje?
295
00:22:19,200 --> 00:22:20,850
Mm-hm.
296
00:22:26,040 --> 00:22:29,362
U redu. shvatio sam. U redu. Hvala.
297
00:22:31,680 --> 00:22:33,364
Imam te.
298
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- Što ima?
- Stari posao.
299
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
- Trebate pojačanje?
- Ne, shvatio sam.
300
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
- Rasaan.
RASAAN: Što?
301
00:22:41,720 --> 00:22:45,042
- Tražim uslugu, sine.
- Usluga, dupe moje, mamojebaču.
302
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
Nemaš nikakvih usluga
ostao sa mnom, pas.
303
00:22:47,880 --> 00:22:51,168
Gotova su ta sranja.
Istrčao si sva svoja sranja, dušo.
304
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
- Gledaj, crnjo, ne svađaj se. Samo učini to.
- U redu, psu.
305
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
306
00:22:56,000 --> 00:22:58,606
Što, Rasaan? Što se dogodilo?
307
00:22:58,760 --> 00:23:00,205
308
00:23:00,360 --> 00:23:03,045
Moram učiniti uslugu
za mog čovjeka vrlo brzo.
309
00:23:48,280 --> 00:23:49,725
ČOVJEK:
kako si
310
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
Krenimo.
311
00:23:56,120 --> 00:23:58,361
OSOVINA:
Kako si, Richie Rich?
312
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
sjećaš me se
313
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
Osvježi mi pamćenje.
314
00:24:12,480 --> 00:24:14,005
Stavite ih.
315
00:24:24,000 --> 00:24:25,923
Da, što je dilli? Gdje idemo?
316
00:24:26,080 --> 00:24:28,845
- Petnaesta stanica.
- Dobro, psu.
317
00:24:32,280 --> 00:24:34,248
Hej, ti,
to je moj pas Shaft tamo.
318
00:24:34,400 --> 00:24:37,847
Znaš na što mislim, to je moj čovjek.
Riječ gore. Jesi li dobro?
319
00:24:38,000 --> 00:24:40,890
Hladno, prohladno?
Hoćeš jaknu ili nešto?
320
00:24:44,600 --> 00:24:46,602
321
00:24:48,880 --> 00:24:50,962
322
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
Kladim se da si mislio da se šuljam natrag.
323
00:24:58,280 --> 00:25:01,648
Crown Heights'. Krevet-Stuy!
Da! Bed-Stuy!
324
00:25:01,800 --> 00:25:03,689
Ja sam nevin.
325
00:25:05,000 --> 00:25:07,002
Izgledaš depresivno, Shaft. Jesi li depresivan?
326
00:25:07,160 --> 00:25:10,607
Odmakni se od auta.
Odmakni se od auta.
327
00:25:21,520 --> 00:25:23,682
328
00:25:26,720 --> 00:25:28,768
Jebi se s bikom...
329
00:25:28,960 --> 00:25:31,167
SVI:
Dobijaš rogove!
330
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
Da, Shaft! Hajde, dušo! Da!
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,883
SLUŽBENIK:
Ti si pravi čovjek, Shaft! Ti si čovjek!
332
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Da, ti si čovjek! Ti si pravi čovjek, Shaft!
333
00:25:48,160 --> 00:25:51,528
Znaš, brate, izlazim za sat vremena.
334
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
Ne mislim tako, čovječe trčeći.
335
00:25:54,360 --> 00:25:58,490
Vidite, kombi u centralnu obradu
otišao prije pet minuta...
336
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
...i neće biti drugog
satima i satima.
337
00:26:02,240 --> 00:26:05,403
Dok stigneš u centar grada,
pričamo preko noći u grobnicama...
338
00:26:05,560 --> 00:26:08,404
...i oni definitivno
neće te optužiti prije jutra.
339
00:26:08,560 --> 00:26:11,450
Šteta što nismo stigli ovdje
malo prije.
340
00:26:16,880 --> 00:26:19,804
Izgledaš depresivno, Waltere.
Jesi li depresivan?
341
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
Hej, ljudi, još si tu?
342
00:26:23,800 --> 00:26:27,646
- Pukao je sigurnosni pojas na kombiju.
- Oh, dovraga.
343
00:26:27,800 --> 00:26:30,201
To se zove habeas corpus, majku mu.
344
00:26:30,400 --> 00:26:32,528
To za nepismene znači "pravilan proces".
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,131
Zove se "Htio si
igrati igrice sa mnom," Ljudi.
346
00:26:37,520 --> 00:26:39,443
Znam hrpu igrica.
347
00:26:39,960 --> 00:26:42,122
Vi dečki lijepo igrate.
348
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
NARODI:
Teflon don, crnjo! Teflon!
349
00:26:47,480 --> 00:26:49,050
Kuja.
350
00:26:51,160 --> 00:26:54,687
Hej, Blanqui, za što je dobio?
351
00:26:55,160 --> 00:26:56,969
Utaja poreza na dohodak?
352
00:26:58,760 --> 00:27:00,091
Jebi se.
353
00:27:00,240 --> 00:27:01,730
354
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
Prokletstvo!
355
00:27:08,120 --> 00:27:09,645
- Što se događa?
SHAFT: Što ima, veliki dječače?
356
00:27:09,800 --> 00:27:14,362
Isto staro, isto staro.
Čestitam, čovječe. Bio si na TV-u.
357
00:27:14,520 --> 00:27:17,922
- Daj mi autogram. Ti si zvijezda.
- Aha.
358
00:27:18,080 --> 00:27:20,447
359
00:27:21,000 --> 00:27:23,002
Gospodine P., kako ste?
360
00:27:23,200 --> 00:27:25,441
Ah. Dobro, dobro.
361
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
SHAFT: Tko pobjeđuje?
ČOVJEK: Što misliš tko?
362
00:27:29,240 --> 00:27:31,402
- Hej.
- Čestitam, dušo.
363
00:27:31,560 --> 00:27:33,688
- Sretnik.
OSOVINA: Mm.
364
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
Alice, Alice, popusti mom nećaku.
365
00:27:38,520 --> 00:27:40,568
Ili će taj dječak bocnuti
rupa u nečemu.
366
00:27:40,760 --> 00:27:43,684
ujak J! hej
367
00:27:43,840 --> 00:27:48,289
Gospodin veliki privatni detektiv.
Hej, danas sam zaradio svoju plaću.
368
00:27:49,200 --> 00:27:51,601
Pa, doveli ste ga.
To se ne može poreći.
369
00:27:51,760 --> 00:27:53,842
- Ali što?
- Što?
370
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
Ali što?
Hajde, hajde. Ispljuni to.
371
00:27:56,480 --> 00:27:57,527
Ah, ništa, ništa.
372
00:27:57,680 --> 00:27:59,967
Čuj, pa kad ćeš
ukrcaj se sa mnom, čovječe?
373
00:28:00,120 --> 00:28:02,805
- Uskoro.
- Uskoro? He, he.
374
00:28:02,960 --> 00:28:04,325
Uvijek to govoriš.
375
00:28:05,040 --> 00:28:09,602
ČOVJEK 1: Zatvorio sam jebenog crnju!
Jebi ga, crnjo! Što nije u redu s tobom?
376
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
Bolje čuvaj leđa!
377
00:28:13,280 --> 00:28:15,282
378
00:28:19,560 --> 00:28:23,042
- Ne bismo trebali biti ovdje, čovječe!
ČOVJEK 2: Uhitili su nas, čovječe!
379
00:28:23,200 --> 00:28:26,044
ČOVJEK 3: Isto poprsje!
ČOVJEK 1: Zarađuješ previše novca!
380
00:28:41,800 --> 00:28:43,165
Daj mi svoje cipele.
381
00:28:47,440 --> 00:28:49,124
Ne bi ti pristajale.
382
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
ČOVJEK 4:
Oh, sranje!
383
00:28:52,840 --> 00:28:55,207
Pitam samo jednom.
384
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
385
00:29:03,520 --> 00:29:04,567
386
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
Želiš moje cipele?
387
00:29:15,160 --> 00:29:17,162
388
00:29:21,960 --> 00:29:25,282
Već dvije godine,
Htio sam te pitati.
389
00:29:25,440 --> 00:29:30,287
Kad se ovako obučeš,
gdje točno vežeš svoj komad?
390
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
Misliš da si već zaboravio?
391
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
Pa, znaš da je bilo
daleko u danu.
392
00:29:35,000 --> 00:29:38,561
Oh, da. Možda biste trebali pitati Lamonta.
393
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
Zašto moram pitati Lamonta?
Ja stojim upravo ovdje.
394
00:29:41,360 --> 00:29:44,011
- Hej! hej
- K vragu, zašto se uvijek ljutiš na moju ženu?
395
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
- Ovo je tip sranja od kojeg se jebač ubije.
VIJEĆE: Samo se igra.
396
00:29:47,240 --> 00:29:50,050
- Igram se, dupe moje.
- Postavio sam legitimno pitanje.
397
00:29:50,200 --> 00:29:53,204
Zašto svaki put kad me vidiš da pričam
prema njoj, ovako mi se motaš?
398
00:29:53,360 --> 00:29:55,931
- Osjećate li se nesigurno?
- Lamont, on se samo šali.
399
00:29:56,080 --> 00:29:58,924
Ne proučavam ovo sranje.
Možemo ovo odmah riješiti!
400
00:29:59,080 --> 00:30:02,209
- Odmakni se od jebenog Armanija.
- Jebi se ti i tvoj Armani!
401
00:30:02,400 --> 00:30:04,562
Iznenađenje!
402
00:30:04,840 --> 00:30:06,842
403
00:30:08,880 --> 00:30:11,042
404
00:30:11,240 --> 00:30:13,242
405
00:30:13,760 --> 00:30:15,091
406
00:30:17,880 --> 00:30:20,770
Imamo te, dušo.
Imamo te. Iznenađenje, dušo.
407
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
Ovaj put te imamo.
408
00:30:32,240 --> 00:30:33,571
ŽENA:
u redu
409
00:30:38,600 --> 00:30:40,443
NARODI:
Hoćeš dim?
410
00:30:41,160 --> 00:30:43,606
Nemojte pušiti. Hvala.
411
00:30:46,160 --> 00:30:48,322
Moje ime je Peoples.
412
00:30:51,320 --> 00:30:52,845
Znaš zašto me tako zovu?
413
00:30:53,000 --> 00:30:55,162
Jer ti uvijek brineš
vaših naroda?
414
00:30:55,320 --> 00:30:58,608
Da, zapravo, više-manje.
415
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
Igraš golf?
416
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
- Ne neko vrijeme.
- Golf je fakat.
417
00:31:09,240 --> 00:31:12,289
Tiger Wood. Tiger Wood.
418
00:31:12,440 --> 00:31:14,010
on mi se sviđa.
419
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
Imaš li brod?
420
00:31:20,000 --> 00:31:21,684
Imao sam jedan.
421
00:31:25,040 --> 00:31:27,281
Kakav ste brod imali?
422
00:31:28,080 --> 00:31:31,846
- Bostonski kitolov.
- Bostonski kitolov.
423
00:31:33,520 --> 00:31:35,045
Bio si oko svijeta, zar ne?
424
00:31:35,520 --> 00:31:37,727
- Da.
- Znaš nešto?
425
00:31:37,880 --> 00:31:40,121
Dobio sam novac duže od dima u vlaku.
426
00:31:40,280 --> 00:31:43,727
Nikada nisam bio u avionu
cijeli moj prokleti život.
427
00:31:44,160 --> 00:31:46,162
Da te pitam nešto.
428
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
The...
429
00:31:49,120 --> 00:31:51,327
430
00:31:51,760 --> 00:31:56,926
Pet obitelji, pet općina, jedna ljubav.
431
00:31:57,120 --> 00:31:58,804
U redu.
432
00:31:58,960 --> 00:32:00,769
433
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Zanimljiv si drkadžija.
434
00:32:04,560 --> 00:32:09,122
Imate li posjetnicu ili tako nešto?
435
00:32:10,840 --> 00:32:13,366
- Čestitam.
- Hvala.
436
00:32:13,520 --> 00:32:15,761
Nemoj me ljubiti, jebem ti mater.
437
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- U redu.
- Noć.
438
00:32:17,520 --> 00:32:19,409
- Laku noć.
- Kasnije, psu.
439
00:32:19,560 --> 00:32:22,689
--Ponovno u pritvoru večeras
nakon dvogodišnjeg bijega od pravde.
440
00:32:22,840 --> 00:32:25,571
Wade, viđen ovdje poslije
njegovo suđenje 1998. godine...
441
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
...je ponovno uhićen od strane detektiva Johna Shafta...
442
00:32:28,320 --> 00:32:30,846
...dok je letio u Westchester
Okružna zračna luka večeras.
443
00:32:31,000 --> 00:32:34,527
Ne shvaćam.
Zašto se, dovraga, vratio?
444
00:32:34,720 --> 00:32:36,484
Da sam ja u pitanju, nikad se ne bih vratio.
445
00:32:36,680 --> 00:32:41,402
Da, vidiš, ako ikad bude
bilo "ali što?" to bi bilo to.
446
00:32:41,600 --> 00:32:44,171
Dođite pred pravdu, taj klinac je starčev
imam dovoljno soka ovdje...
447
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
...da klizne palcem na vagu
i nitko neće ništa reći.
448
00:32:47,400 --> 00:32:50,131
Mm-mm, mm-mm.
Nema jebenog načina da ode od ovoga.
449
00:32:50,320 --> 00:32:53,403
- Nema šanse.
- Stvarno?
450
00:32:55,320 --> 00:32:57,049
451
00:33:00,560 --> 00:33:02,369
Zakotrljajmo se.
452
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
ALICE: Laku noć.
- Noć, sve.
453
00:33:08,760 --> 00:33:11,047
Takav ciničan drkadžija.
454
00:33:13,040 --> 00:33:15,122
ALICE:
Hoćeš večeras sa mnom kući?
455
00:33:15,280 --> 00:33:18,409
-Prošlo je dosta vremena.
- Pa, što je ovaj put?
456
00:33:18,560 --> 00:33:22,201
Samo želiš da te drže,
ili želiš ličnu kartu?
457
00:33:22,360 --> 00:33:27,002
Što misliš da je?
Želim iskaznicu, dušo.
458
00:33:27,760 --> 00:33:29,808
A onda želim da me drže.
459
00:33:29,960 --> 00:33:33,646
- Je li to u redu s tobom?
- Ti me poznaješ.
460
00:33:33,800 --> 00:33:37,247
Moja je dužnost zadovoljiti taj plijen.
461
00:33:37,400 --> 00:33:39,767
Završi. Idemo.
462
00:33:41,080 --> 00:33:42,286
463
00:33:47,000 --> 00:33:48,764
Kearney, kako ide u mirovinu?
464
00:33:48,960 --> 00:33:50,086
Skaču somovi.
465
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
Da, čuo sam da si kupio veliku kuću
u okrugu Nassau.
466
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
Četverosobni kolonijal,
pravo na vodu.
467
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
Da te pitam nešto.
468
00:33:58,920 --> 00:34:02,686
Kako trećerazredni, guranje olovke,
kradljivac jabuka, kreten poput tebe...
469
00:34:02,840 --> 00:34:06,208
...priuštiti si kolonijal s četiri spavaće sobe
u jebenom okrugu Nassau? ha?
470
00:34:06,600 --> 00:34:08,443
Koliko te plaćaju, Kearney?
471
00:34:08,600 --> 00:34:11,524
Nakon 28 godina rada u gornjem dijelu grada...
472
00:34:11,680 --> 00:34:14,889
...znaš što mi se najviše sviđa
o tome gdje živim?
473
00:34:15,320 --> 00:34:17,402
Kako da ovo kažem?
474
00:34:18,280 --> 00:34:21,011
To je ograničena zajednica.
475
00:34:25,400 --> 00:34:29,610
Časni sude, moj klijent nije odletio kući
5.000 milja do izlaska iz jamčevine.
476
00:34:29,760 --> 00:34:32,127
- Misliš ponovno skočiti uz jamčevinu.
RASAAN: Nema sumnje.
477
00:34:32,280 --> 00:34:34,647
Bio je na vjetru dvije godine, suče.
478
00:34:34,840 --> 00:34:39,050
A ako ponovno odluči poletjeti,
raspoloženje ljudi u ovom gradu--
479
00:34:39,200 --> 00:34:40,361
RASAAN:
Pričajte o ljudima!
480
00:34:40,520 --> 00:34:42,807
TORRES:
Ne možemo riskirati mogućnost...
481
00:34:42,960 --> 00:34:47,966
...čekanja još dvije godine,
još dva mjeseca, dva dana, dva sata.
482
00:34:48,120 --> 00:34:52,842
Okružno državno odvjetništvo
gorljivo se protivi bilo kakvoj vrsti jamčevine.
483
00:34:53,000 --> 00:34:55,241
- Kako bi bilo bez jamčevine?
- Maknite tog čovjeka.
484
00:34:55,440 --> 00:34:57,283
- Izvedite ga odavde.
RASAAN: Kako bi bilo bez jamčevine?
485
00:34:57,440 --> 00:34:59,488
Hej, odstupi, sine! Natrag, sine!
486
00:34:59,640 --> 00:35:02,007
Hej, sine.
Hej, yo, izvit će ti guzicu.
487
00:35:02,200 --> 00:35:04,407
Bolje da siđeš s mene! Pusti me!
488
00:35:04,560 --> 00:35:06,767
Vaša poenta je dobro shvaćena, g. Torres.
489
00:35:06,920 --> 00:35:11,847
Nalaže se tuženiku
da preda svoju putovnicu ovom sudu.
490
00:35:12,040 --> 00:35:15,487
Međutim, vjerujem da mladi gospodin Wade...
491
00:35:15,640 --> 00:35:20,771
...je iskren u svojoj želji
nositi se s bilo kojim oblikom presude...
492
00:35:20,920 --> 00:35:24,083
...ova soba se smatra potrebnom za isporuku.
493
00:35:24,240 --> 00:35:26,891
- Jamčevina je određena na milijun dolara.
- Što?
494
00:35:27,040 --> 00:35:28,326
495
00:35:28,520 --> 00:35:30,522
496
00:35:30,760 --> 00:35:31,886
- Ne!
FLEMING: Časni sude...
497
00:35:32,040 --> 00:35:33,883
...moj klijent je spreman platiti jamčevinu.
498
00:35:37,360 --> 00:35:39,408
Oh, ne!
499
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
ČOVJEK:
Prokletstvo.
500
00:35:48,720 --> 00:35:51,246
- Koji ti je kurac?
- Ja sam vani. gotova sam
501
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
Što, jesi li lud? razmisli.
502
00:35:52,920 --> 00:35:55,002
- Hajde, Johne. Ovo je ludo.
- Jebeš posao!
503
00:35:55,160 --> 00:35:58,403
- Sredit ću ga na svoj prokleti način.
- Ah, ludilo!
504
00:35:58,560 --> 00:36:00,130
505
00:36:06,520 --> 00:36:08,568
506
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
ČOVJEK: Hej, hej! hej
- U redu, dobro sam. Ja sam kul.
507
00:36:18,440 --> 00:36:19,965
dao sam otkaz.
508
00:36:43,840 --> 00:36:45,171
OSOVINA".
Sjećam se kad sam prihvatio taj posao...
509
00:36:45,320 --> 00:36:47,687
... misleći da se mogu dobro boriti
iznutra...
510
00:36:47,840 --> 00:36:50,650
...a ti mi govoriš o svim problemima.
Ta stvar u boji.
511
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
"Precrno za uniformu,
previše plava za braću."
512
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
O tome kako pravda
zapetlja se u birokratiju...
513
00:36:55,720 --> 00:36:57,768
...ili samo kupljeno na zeleno.
514
00:36:57,920 --> 00:37:02,084
Bio si u pravu.
Zajebi taj posao. Jebeš značku.
515
00:37:02,280 --> 00:37:05,648
Ja ću uzeti tog mamojebača sa srebrnom žlicom
i sredit ću ga na svoj način.
516
00:37:05,800 --> 00:37:08,963
Nema odvjetnika, nema politike,
nema pravila, nema propisa.
517
00:37:09,160 --> 00:37:10,571
- Nema mirovine.
- Što?
518
00:37:10,720 --> 00:37:13,291
Prezgodan si, čovječe.
Moraš malo odstupiti.
519
00:37:13,440 --> 00:37:15,329
- Pusti me da stavim svoje ljude na njega.
- Ne. Dovraga ne.
520
00:37:15,480 --> 00:37:18,211
- Njegovo dupe je moje.
- Hej, koja je razlika?
521
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
Dobio je dobio.
522
00:37:20,800 --> 00:37:22,325
OSOVINA:
Njegovo dupe...
523
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
...je moj.
524
00:37:29,320 --> 00:37:31,448
WADE SR.:
Vjerujem da smo u prilično dobroj formi po ovom pitanju.
525
00:37:31,640 --> 00:37:32,687
Što je s konobaricom?
526
00:37:32,840 --> 00:37:35,161
Paul, razgovaraj s njim. Hvala.
527
00:37:35,320 --> 00:37:37,926
Istina je, Waltere, da je ne možemo pronaći.
528
00:37:38,560 --> 00:37:40,050
WADE:
Ovaj tip je super.
529
00:37:40,800 --> 00:37:42,643
PAUL:
Znaš zašto je ne možemo pronaći?
530
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
Jer ne želi biti pronađena.
531
00:37:45,280 --> 00:37:48,602
Sada, želite li se vratiti u Švicarsku
dok joj pokušavamo ući u trag?
532
00:37:48,760 --> 00:37:53,243
Moglo bi potrajati godinu, dvije, 10, možda nikad.
533
00:37:53,400 --> 00:37:56,290
U međuvremenu, sve
a svi ostali su na mjestu.
534
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- Ne vjerujem u ovo.
PAUL: Pogledaj.
535
00:37:59,040 --> 00:38:02,806
Čak i ako ispliva na površinu,
ona je ozbiljno oštećena roba.
536
00:38:02,960 --> 00:38:04,849
To je samo bacanje kockica, mali.
537
00:38:05,000 --> 00:38:06,445
538
00:38:07,840 --> 00:38:12,164
- Ja ću sam baciti svoje proklete kockice.
- Sada, Walter-- Walter.
539
00:38:12,800 --> 00:38:16,088
- Oh, zdravo. Kako ste?
KAREN: Zdravo, draga moja. Mm.
540
00:38:16,240 --> 00:38:17,685
- Kakav ti je bio dan?
WADE SR.: Dobro.
541
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
Pa je li to mamina davilica?
542
00:38:21,160 --> 00:38:23,561
- Oh, pa, ovaj...
- Dao si joj mamin nakit?
543
00:38:23,720 --> 00:38:26,963
Pa, dopusti mi... Walter. Walter.
544
00:38:28,600 --> 00:38:29,647
Walter!
545
00:38:29,800 --> 00:38:31,006
546
00:39:12,680 --> 00:39:14,682
Bok, gospođo Palmieri. sjećaš me se
547
00:39:15,720 --> 00:39:19,008
Gledaj, stvarno moram razgovarati s Diane.
548
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
Ona ne živi ovdje.
Ona živi u Bronxu.
549
00:39:21,320 --> 00:39:23,482
Da, provjerio sam posljednju adresu koju sam imao.
550
00:39:23,640 --> 00:39:25,927
Pa, trenutno je u Europi.
551
00:39:26,080 --> 00:39:27,809
- Europa? Gdje u Europi?
- Španjolska.
552
00:39:27,960 --> 00:39:30,645
- Španjolska? Volim Španjolsku.
- Možda Italija.
553
00:39:30,840 --> 00:39:35,004
Nikad ne znam dok ne dobijem razglednicu.
Što da ti kažem?
554
00:39:37,200 --> 00:39:38,770
Hej, dobro.
555
00:39:39,720 --> 00:39:40,846
Hvala.
556
00:39:41,240 --> 00:39:42,651
Mm.
557
00:39:56,360 --> 00:39:59,682
CARMEN: Vjerojatno ću dobiti otkaz zbog ovoga,
ali mislio sam da bi ti mogla trebati pomoć.
558
00:40:06,240 --> 00:40:08,083
559
00:40:10,960 --> 00:40:12,962
560
00:40:13,800 --> 00:40:17,327
Frotir. Iz Metronoma, zar ne?
561
00:40:18,800 --> 00:40:21,406
- Sjećaš me se?
- Da.
562
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
Kako si me našao?
563
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
ha, ha. Da.
Slobodan sam ponedjeljkom navečer...
564
00:40:27,440 --> 00:40:30,171
...utorkom navečer
i svake druge srijede.
565
00:40:31,360 --> 00:40:34,091
Čitaj mi misli. Zašto sam ovdje?
566
00:40:34,280 --> 00:40:37,841
- Tražite Diane?
- Shvaćam.
567
00:40:38,000 --> 00:40:41,049
- Što ja imam od toga?
- Što ti treba?
568
00:40:41,200 --> 00:40:42,645
MALIK:
Jebeš tu kučku!
569
00:40:42,800 --> 00:40:44,450
Pogledaj niz ugao.
570
00:40:44,600 --> 00:40:47,570
Vidi tog malog crnju,
onaj s crvenim šeširom?
571
00:40:47,720 --> 00:40:49,688
To je Malik, u redu?
572
00:40:49,880 --> 00:40:53,965
Sada, moj sin Tony, on je stvarno dobar dečko.
Dobar učenik.
573
00:40:54,120 --> 00:40:57,886
Ali on ima 12 godina i uhvatio sam ga dva puta
prošli tjedan obavljajući poslove za Malika.
574
00:40:58,040 --> 00:41:02,011
Moram da to prestane. Možeš li to podnijeti?
575
00:41:02,840 --> 00:41:06,128
Svi na jebenim drogama!
Ništa osim novca, čovječe!
576
00:41:07,040 --> 00:41:11,090
To je ponedjeljak, utorak
i svake druge srijede.
577
00:41:11,280 --> 00:41:13,408
- Zar ne?
- Dobio si, dušo.
578
00:41:15,040 --> 00:41:16,644
Mm.
579
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
Jebeno ima i ne treba imati,
mamojebač.
580
00:41:20,440 --> 00:41:23,011
Tko će reći kurac
Nisam trebao srati?
581
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
Svatko tko želi održavati
njihovo zaposlenje u N.Y.P.D...
582
00:41:27,720 --> 00:41:30,451
...to bi moglo biti u njihovom najboljem interesu
otići sada.
583
00:41:30,600 --> 00:41:32,489
Dijamanti i biseri
Mislim, opa
584
00:41:32,640 --> 00:41:35,928
Trebao sam vidjeti svjetla kako sijaju, crnjo
Vau
585
00:41:36,080 --> 00:41:37,127
Yo!
586
00:41:39,160 --> 00:41:42,084
dolje! dolje! dolje! dolje! dolje!
587
00:41:42,240 --> 00:41:44,129
ČOVJEK:
Čovječe, ostavi ga na miru, čovječe!
588
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
SHAFT: Kako se zovem?
MALIK: Što?
589
00:41:47,120 --> 00:41:49,726
SHAFT: Kako se zovem?
- Ne znam.
590
00:41:49,880 --> 00:41:52,121
- John Shaft!
- Što?
591
00:41:52,320 --> 00:41:55,847
- John Shaft! Reci to!
- John Shaft.
592
00:41:57,040 --> 00:41:59,566
Jedan klinac živi u kvartu
star oko 12 godina po imenu Tony.
593
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
- Poznajete ga? ha?
- Da.
594
00:42:01,720 --> 00:42:05,566
Pogrešan odgovor! Dolje živi jedno dijete
blok star oko 12 godina po imenu Tony.
595
00:42:05,720 --> 00:42:07,484
- Poznaješ li ga?
- Ne, ne poznajem tog klinca.
596
00:42:07,640 --> 00:42:09,688
- Ostani!
MALIK: Ne poznajem tog crnju, ne više.
597
00:42:09,880 --> 00:42:12,121
- Prestani uperiti pištolj!
- Ovaj klinac kojeg ne poznaješ.
598
00:42:12,280 --> 00:42:15,921
Vidiš ga kako dolazi, bježiš
za tvoj jebeni život. Shvaćaš li to?
599
00:42:16,080 --> 00:42:18,367
- Želiš li me ikada više vidjeti?
- Ne.
600
00:42:18,520 --> 00:42:20,682
- Želiš li me ikada više vidjeti?
- Ne!
601
00:42:20,840 --> 00:42:22,604
SHAFT: Kako se zovem?
- Zaboravio sam.
602
00:42:22,760 --> 00:42:25,366
- Kako se zovem?
- John Shaft. John Shaft.
603
00:42:26,720 --> 00:42:28,210
John Shaft, yo.
604
00:42:28,360 --> 00:42:29,805
Cleveland je
Vau
605
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
Memphis i Little Rock, moja braća su
Vau
606
00:42:32,240 --> 00:42:34,846
Moji ljudi iz New Yorka, oni su dolje
Vau
607
00:42:35,000 --> 00:42:37,287
Želiš li me ikada vidjeti--?
Odgovorio si na to, ha?
608
00:42:37,440 --> 00:42:39,090
Moja greška.
609
00:42:40,280 --> 00:42:41,361
610
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
Što? Što?
611
00:42:43,640 --> 00:42:46,166
Nismo gotovi, drži me dolje
Vau
612
00:42:46,320 --> 00:42:48,766
Moj fam preduboko, drži me tako
Vau
613
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
Cijeli J.U., drži me dolje
Vau
614
00:42:51,880 --> 00:42:53,848
Cijela istočna strana, drži me dolje
Vau
615
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
- Koji je kurac sve to?
- Odjebi od mene!
616
00:42:58,520 --> 00:43:01,285
DJEČAK 1: Vrati mi to, čovječe.
- Super je ispalo.
617
00:43:01,440 --> 00:43:03,169
Da. U redu.
618
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
DIANE:
Hej, hej, hej, ljudi. Prekini to.
619
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
Svađate se oko gume?
620
00:43:12,480 --> 00:43:15,529
- On je započeo.
- Ne, ti uvijek započneš.
621
00:43:17,840 --> 00:43:20,525
Ovdje. Skoči za to, u redu? I ponašati se.
622
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
DJEČAK 2:
Je li to najbolje što možete? hajde
623
00:43:24,320 --> 00:43:25,765
Ne možeš se nositi s ovim!
624
00:43:43,240 --> 00:43:45,208
625
00:43:51,240 --> 00:43:52,526
626
00:43:56,640 --> 00:43:59,291
- Makni se s puta. Makni se s puta.
- Hej, stani!
627
00:44:04,880 --> 00:44:06,166
628
00:44:08,120 --> 00:44:09,724
ČOVJEK:
Odjebi s ceste!
629
00:44:09,880 --> 00:44:13,168
Što to radiš, jebote,
ti kretenu?
630
00:44:17,360 --> 00:44:19,362
631
00:44:25,000 --> 00:44:27,002
632
00:44:37,240 --> 00:44:39,004
633
00:45:03,240 --> 00:45:07,404
Leon, čim se pojavi,
zoveš me, zar ne?
634
00:45:07,560 --> 00:45:09,005
Da. U redu.
635
00:45:09,160 --> 00:45:10,889
Kako ćeš me dobiti
u policijsku akademiju...
636
00:45:11,040 --> 00:45:12,371
...s tim što tako odbacuješ svoj posao?
637
00:45:12,560 --> 00:45:14,927
- Tko ti je izgubio list s repom?
- Ti.
638
00:45:15,080 --> 00:45:18,050
- Tko ti je dao onu probu s Jetsima?
- Ti.
639
00:45:18,200 --> 00:45:19,804
- Tko ti je sredio taj nastup u klubu?
- Ti.
640
00:45:19,960 --> 00:45:23,806
- Tko isporučuje 10 puta od 10?
- U redu, psu. Dobili ste. Vas.
641
00:45:23,960 --> 00:45:27,089
U redu. Zato začepi
i nazovi me kad se pojavi.
642
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
Zašto dovraga želiš biti policajac--?
643
00:45:30,840 --> 00:45:33,491
Zaboravi da sam pitao. Imaš li mlijeka?
644
00:45:33,640 --> 00:45:35,768
- Ha-ha-ha.
- Da, imam malo mlijeka. Hoćeš malo mlijeka?
645
00:45:35,960 --> 00:45:37,246
Dobio sam hrpu mlijeka.
646
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
NARODI:
Mira, ne, ja ti kažem...
647
00:45:41,600 --> 00:45:47,528
...Jeter je pogodio jedan home run,
dva dupla i jednom hoda.
648
00:45:48,920 --> 00:45:51,287
Jednom hoda.
649
00:45:51,440 --> 00:45:54,011
650
00:45:54,800 --> 00:45:55,847
651
00:45:56,040 --> 00:45:57,883
652
00:45:58,800 --> 00:46:01,804
Ti se oblačiš
uklopiti se ili tako nešto?
653
00:46:01,960 --> 00:46:05,806
Izgledaš kao jebeni lovac na patke.
Ha-ha-ha.
654
00:46:05,960 --> 00:46:07,803
655
00:46:10,760 --> 00:46:12,524
656
00:46:12,680 --> 00:46:14,921
Trebam nekoga pronaći.
657
00:46:15,360 --> 00:46:18,011
Nalazite se? Kako misliš, pronađeno?
658
00:46:21,960 --> 00:46:24,281
Lociran i što onda?
659
00:46:32,440 --> 00:46:34,727
To će te koštati.
660
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
- Što sam ja, zalagaonica?
- Sve sam to procijenio.
661
00:46:45,040 --> 00:46:47,441
Isplatit će se na oko 40.000.
662
00:46:47,600 --> 00:46:49,602
- Ukrao?
-Naslijeđeno.
663
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
Naslijeđeno?
664
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
- Četrdeset tisuća?
- Aha.
665
00:46:57,760 --> 00:46:59,762
ČOVJEK:
Hej, ljudi, to je on.
666
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Vau, vau, vau.
667
00:47:01,880 --> 00:47:04,406
REPORTER: -- je bila tema
žestokih rasnih demonstracija--
668
00:47:04,560 --> 00:47:07,882
- To si ti.
- Čovjek je jebeno slavan.
669
00:47:08,040 --> 00:47:10,611
Stotine ljudi
bili ispred zgrade suda u ponedjeljak...
670
00:47:10,800 --> 00:47:13,644
...prosvjedujući protiv odluke suca
odobriti jamčevinu.
671
00:47:13,800 --> 00:47:16,883
Slučaj se nastavlja pobuđivati
žestoke strasti u ovom gradu.
672
00:47:17,040 --> 00:47:19,566
Zakazan je početak suđenja
za dva tjedna.
673
00:47:19,720 --> 00:47:22,200
Mi smo, naravno,
pratim ovaj slučaj vrlo pažljivo...
674
00:47:22,400 --> 00:47:24,448
...kako bismo vam donijeli najnovija dostignuća.
675
00:47:24,600 --> 00:47:25,761
676
00:47:26,320 --> 00:47:31,406
Flaco, Flaco, Flaco,
imamo Hollywood upravo ovdje u kući.
677
00:47:31,560 --> 00:47:33,324
678
00:47:34,200 --> 00:47:36,202
679
00:47:36,560 --> 00:47:38,767
Moram ti nešto reći.
680
00:47:40,640 --> 00:47:44,406
U ovom susjedstvu,
Ja sam jebena kraljevska zmija.
681
00:47:45,560 --> 00:47:50,885
Ovo mi se sviđa na 181,
troje ljudi umire na Riversideu.
682
00:47:51,680 --> 00:47:54,763
Ali stvar je u tome, znate...
683
00:47:54,920 --> 00:47:57,810
...Idem u centar grada, jel tako,
izvesti djevojku van, pokazati joj znamenitosti.
684
00:47:57,960 --> 00:48:01,806
Uđem u restoran,
želudac mi je u čvoru...
685
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
...moji zubi su stisnuti,
ruke su mi u šakama.
686
00:48:04,440 --> 00:48:07,125
Ne uklapam se tamo dolje.
Ljudi me gledaju, procjenjuju me.
687
00:48:07,320 --> 00:48:10,802
Dakle, nakon 10 minuta,
Jedva čekam da se vratim kući.
688
00:48:11,280 --> 00:48:14,966
- Ja sam kao zatvorenik, znaš?
- U redu.
689
00:48:16,320 --> 00:48:17,890
Ali ti...
690
00:48:20,920 --> 00:48:23,969
Vidiš, ja bih ubio da budem ti.
691
00:48:25,280 --> 00:48:29,171
Idi kamo ideš. Radi što radiš.
692
00:48:30,120 --> 00:48:31,929
Dakle, ovo je ono što ja predlažem.
693
00:48:32,080 --> 00:48:35,448
U redu, nakit i sranje,
idi, donesi mi keš.
694
00:48:35,640 --> 00:48:37,165
Neću ga ne uzeti.
695
00:48:37,320 --> 00:48:39,607
Ali što ja stvarno želim?
696
00:48:40,240 --> 00:48:44,006
Želim te
da me počneš voditi sa sobom u grad.
697
00:48:44,160 --> 00:48:48,165
Želim da me počneš uzimati
gdje god idete.
698
00:48:51,160 --> 00:48:53,606
Misliš, da se družimo zajedno?
699
00:48:53,760 --> 00:48:55,489
"Visiti." To je dobro.
700
00:48:55,640 --> 00:48:58,291
Odvesti te do, što, Lutece,
Harvardski klub? ha, ha.
701
00:48:58,440 --> 00:49:01,762
- O čemu, dovraga, pričaš?
- Ne, ne, ne.
702
00:49:02,440 --> 00:49:04,488
Kad kažem "ja"...
703
00:49:06,120 --> 00:49:07,963
..."ja" je ovo.
704
00:49:11,600 --> 00:49:13,602
705
00:49:15,800 --> 00:49:17,325
Oh.
706
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
Bok.
707
00:49:22,640 --> 00:49:26,281
Želim da budeš ispred mene, budi moje lice.
708
00:49:27,400 --> 00:49:31,803
Nabavite mi neke vrhunske mušterije.
Ja bih to jako volio.
709
00:49:31,960 --> 00:49:34,440
Učini to za mene,
uvodiš me u svoj svijet...
710
00:49:34,600 --> 00:49:37,331
...radim tu kučku za tebe. Riječ je veza.
711
00:49:37,920 --> 00:49:41,561
Čovječe, radiš malo
previše vlastitog proizvoda.
712
00:49:41,720 --> 00:49:45,167
- Što?
WARD: Gledajte, to je 40.000.
713
00:49:45,320 --> 00:49:47,448
Mislio sam da će biti više,
ali to je što je.
714
00:49:47,600 --> 00:49:49,887
Mislim, ako ti je stvarno važno...
715
00:49:50,040 --> 00:49:52,611
...svima možeš reći
imaš bogatog bijelca na užetu.
716
00:49:52,800 --> 00:49:55,929
Baš me briga. Ali entre nous?
717
00:49:56,080 --> 00:49:59,084
Nema šanse.
718
00:50:01,200 --> 00:50:03,601
Što ima, ljudi? Pusti me da zadržim ovo.
719
00:50:04,720 --> 00:50:06,210
znaš...
720
00:50:07,080 --> 00:50:12,530
...preuzeo si veliki rizik
doći ovamo sasvim sam.
721
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
jesam li
722
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
- Yo, ljudi, mogu li ovo zadržati?
- Ne.
723
00:50:21,920 --> 00:50:24,924
- Četrdeset tisuća?
- To sam i rekao.
724
00:50:25,120 --> 00:50:27,885
Ali ovu drugu stvar, ne možeš učiniti za mene?
725
00:50:28,080 --> 00:50:31,402
- Ne u tvom životu.
- Ne u mom životu?
726
00:50:32,200 --> 00:50:35,010
- Ljudi, pustite me da živim. Daj da zadržim taj led.
- Ne.
727
00:50:35,160 --> 00:50:37,401
Čovjeku će to trebati
skupiti nešto novca.
728
00:50:48,480 --> 00:50:52,644
Teško se cjenkaš, Blanquito.
Ha-ha-ha.
729
00:51:30,040 --> 00:51:31,530
730
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
731
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
TETOVAŽA:
Gdje je dovraga otišao?
732
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
Vau, vau. hej
733
00:51:43,600 --> 00:51:46,171
što je s tobom,
tako mi se šuljati iza leđa?
734
00:51:46,320 --> 00:51:47,651
Želiš umrijeti?
735
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
- Hej. hajde
- Uđi u auto.
736
00:51:52,840 --> 00:51:54,171
TETOŽA:
Imao je ovo, uh...
737
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
738
00:51:55,480 --> 00:51:58,211
Pojas za novac punjen kamenjem.
739
00:51:58,360 --> 00:51:59,691
Ljudi mu govore da to unovči i...
740
00:51:59,880 --> 00:52:00,881
741
00:52:01,040 --> 00:52:02,087
Dogovoreno.
742
00:52:02,240 --> 00:52:04,129
Govoriš o Walteru Wadeu,
bijeli dječak, zar ne?
743
00:52:04,280 --> 00:52:05,281
744
00:52:05,440 --> 00:52:06,601
S televizije.
745
00:52:06,760 --> 00:52:09,047
kažem ti, čovječe,
ubit će tu bijelu djevojku.
746
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
747
00:52:14,400 --> 00:52:15,401
sta ima
748
00:52:15,560 --> 00:52:17,403
ROSELLI:
Samo upoznavanje terena.
749
00:52:17,560 --> 00:52:20,370
- Kako si?
- Da, ovdje vodim razgovor.
750
00:52:20,520 --> 00:52:22,329
Zgrada suda, čovječe,
to je bilo neko grubo sranje.
751
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Točno, točno. Naravno da si u pravu.
752
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- Da, dobro sam.
753
00:52:38,600 --> 00:52:41,763
754
00:52:46,520 --> 00:52:49,649
Hej, Shaft, čuo sam da si napustio policiju.
755
00:52:49,800 --> 00:52:52,883
Tako da mislim da to nije u redu
Još uvijek moram raditi ovo sranje.
756
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
u redu, u redu. U redu, Shaft, u redu.
757
00:52:57,200 --> 00:52:59,009
758
00:53:04,360 --> 00:53:06,727
NARODI:
Ovaj tip dolazi ovamo...
759
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
...on ima svoje ladice
puna nakita i pita me:
760
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
"Možete li nekoga locirati?"
761
00:53:11,920 --> 00:53:16,369
I kažem da, jer
on je poput slavne osobe, znaš.
762
00:53:16,520 --> 00:53:17,806
Ne želiš reći ne.
763
00:53:18,000 --> 00:53:20,446
Mislim, on dolazi k meni,
sve je to laskanje i sranje.
764
00:53:20,600 --> 00:53:24,889
Ali istina je da pronalazak ljudi,
to baš i nije moja, kako se ono kaže, forte.
765
00:53:25,040 --> 00:53:28,328
Dakle, ovo je ono što ja predlažem.
766
00:53:28,480 --> 00:53:30,642
Vi detektivi i ta sranja, zar ne?
767
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
Vi otkrivate.
768
00:53:32,840 --> 00:53:35,764
Pa zašto ne bih sklopio ugovor s vama?
769
00:53:35,920 --> 00:53:39,447
Tip kaže da će to sranje unovčiti
oko 20 Gs. Donijet će ga do večeras.
770
00:53:39,600 --> 00:53:43,286
S tobom sam to podijelio po sredini, 50-50.
771
00:53:43,440 --> 00:53:46,011
Najlakši novac koji ćete ikada zaraditi.
772
00:53:46,200 --> 00:53:49,761
Ti uzmi pola, ja pola.
773
00:53:50,320 --> 00:53:52,209
Deset velikih?
774
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
Deset tisuća.
775
00:53:55,000 --> 00:53:57,651
Sve što moraš učiniti je reći mi gdje je ona.
776
00:53:57,800 --> 00:54:01,805
- Što se onda događa?
- Najlakši novac koji ćete ikada zaraditi.
777
00:54:07,480 --> 00:54:09,050
778
00:54:12,040 --> 00:54:14,566
Želiš li mu reći za Tattoo?
779
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
GROVES:
Uh, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
780
00:54:28,040 --> 00:54:29,451
Što?
781
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
ROSELLI: Pitam se što je tržište danas učinilo.
GROVES: Kako bih ja to trebao znati?
782
00:54:39,800 --> 00:54:42,246
783
00:54:42,400 --> 00:54:43,890
784
00:54:51,960 --> 00:54:53,962
785
00:54:57,680 --> 00:55:00,001
ČOVJEK 1: Svi bijeli dečki.
ČOVJEK 2: Odjebi odavde!
786
00:55:00,160 --> 00:55:01,730
ČOVJEK 1:
Ne, ne, nema crnaca.
787
00:55:02,880 --> 00:55:04,882
788
00:55:08,240 --> 00:55:11,767
Čuo sam da ti treba posao. Ali ovo?
Ha-ha-ha.
789
00:55:13,200 --> 00:55:16,488
Znaš kad se dečkima sviđaš
pasti zauvijek?
790
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
Kad dobiju aspiracije.
791
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
Kad pokušaju ustati
iznad njihove stanice.
792
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
Sada, ovo naručeno ubojstvo
imaš s Walterom Jr.
793
00:55:25,720 --> 00:55:27,006
Učini sebi uslugu.
794
00:55:27,160 --> 00:55:30,482
Ti si diler droge u tri bloka.
Držite se onoga što znate.
795
00:55:30,680 --> 00:55:31,681
796
00:55:31,920 --> 00:55:34,446
NARODI:
Držati se onoga što znam? Držati se onoga što znam?
797
00:55:34,680 --> 00:55:38,401
Jebi se, majku ti. Ja sam zvijezda.
798
00:55:38,600 --> 00:55:40,602
799
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
Ti nisi govno.
Više nisi ni jebena svinja.
800
00:55:45,000 --> 00:55:49,244
Misliš li da me to čini
manje opasni ili opasniji?
801
00:55:49,840 --> 00:55:52,491
Vidim te negdje
Mislim da ne pripadaš...
802
00:55:53,040 --> 00:55:54,565
...ubit ću te.
803
00:55:57,080 --> 00:55:58,081
804
00:55:58,240 --> 00:55:59,446
Izgled.
805
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
poštujem te. sviđaš mi se.
806
00:56:03,120 --> 00:56:05,202
Zato me uvijek želiš jebati?
807
00:56:10,360 --> 00:56:12,522
808
00:56:17,120 --> 00:56:18,121
809
00:56:18,280 --> 00:56:20,886
810
00:56:24,320 --> 00:56:25,526
Zašto se trzneš?
811
00:56:33,320 --> 00:56:37,245
SHAFT: Gospođa Palmieri.
- Čekaj ovdje.
812
00:56:39,960 --> 00:56:42,088
Majku ti!
813
00:56:44,120 --> 00:56:46,122
Ništa nije vidjela,
i ona neće svjedočiti.
814
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
- Odjebi mi od sestre!
ANN: Bez oružja! Samo polako!
815
00:56:49,400 --> 00:56:50,447
Ona ti je sestra, ha?
816
00:56:50,600 --> 00:56:53,410
Pa, ako tvoja sestra nije ništa vidjela,
zašto tako trči?
817
00:56:53,560 --> 00:56:56,325
- Samo je ostavi na miru.
- Wade joj ponovno prijeti?
818
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
- Ne miči se.
- Ovo je jebeno sranje!
819
00:56:58,440 --> 00:57:00,647
Ako joj je prijetio,
Mogu se pobrinuti za to.
820
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
- Samo je ostavi na miru.
- Frankie.
821
00:57:05,400 --> 00:57:08,370
- Mikey.
- Mama, vrati se u kuću.
822
00:57:10,720 --> 00:57:15,851
- Samo želimo razgovarati s njom.
- Da, naravno, s tim oružjem. Eh, gubi se.
823
00:57:25,160 --> 00:57:26,605
što ti misliš
824
00:57:26,760 --> 00:57:29,684
- Pucali su u prazno.
- Ništa, zar ne?
825
00:57:29,880 --> 00:57:32,645
GROVES:
ck, ck. Nada.
826
00:57:32,840 --> 00:57:36,686
ROSELLI:
Hajde, Shaft. Odvedi nas do te konobarice.
827
00:57:37,440 --> 00:57:38,487
828
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
CARMEN:
Mislim da nas prate.
829
00:57:57,400 --> 00:57:59,562
OSOVINA:
Roselli i Groves.
830
00:57:59,720 --> 00:58:03,406
- Slijede nas?
- Sinoć su me vidjeli s Tattooom.
831
00:58:03,560 --> 00:58:05,961
Sada Peoples vjerojatno jest
plaćajući im da pronađu Diane.
832
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
Dakle, da, prate nas.
833
00:58:08,480 --> 00:58:10,721
Prvi Walter, Narodi.
834
00:58:10,920 --> 00:58:12,968
Sada ovo dvoje. heh
835
00:58:13,320 --> 00:58:15,448
Vole se zajebavati s ljudima, ha?
836
00:58:15,600 --> 00:58:19,286
Pretpostavljam da ću im morati pokazati
što se zajebava s ljudima.
837
00:58:27,120 --> 00:58:29,248
WADE:
47. i peti.
838
00:58:49,480 --> 00:58:52,086
- U što buljiš, kučko?
- Propalice!
839
00:58:52,240 --> 00:58:54,641
ČOVJEK 1:
Bolje ti je da nastaviš koračati, jebem ti mater.
840
00:58:54,840 --> 00:58:56,922
ČOVJEK 2:
Jebeni bijeli dečko.
841
00:59:36,600 --> 00:59:38,841
Stoj, mufo,
prije nego što razbijem kapu u tvojoj kupoli!
842
00:59:50,960 --> 00:59:52,450
Jebati!
843
00:59:57,760 --> 01:00:00,684
- Kako sam zvučao?
- Kako si zvučao?
844
01:00:00,840 --> 01:00:03,366
"Smrzni se, mufo,
prije nego što razbijem kapu u tvojoj kupoli."
845
01:00:03,520 --> 01:00:06,285
Oh, čisti Notorious P.l.G.
846
01:00:06,440 --> 01:00:08,886
Hvala ti, čovječe.
To puno znači od vas.
847
01:00:09,440 --> 01:00:11,283
SHAFT: Koliko dobivamo?
LUGER: Čekaj, čekaj.
848
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
Tako prokleto kontroliraš.
849
01:00:14,480 --> 01:00:18,883
Četrdeset dvije tisuće. To je mnogo
za jednostavno ubojstvo ovdje.
850
01:00:19,040 --> 01:00:21,930
Znam mačke koje bi izašle van
cijeli poštanski broj za tu vrstu sira.
851
01:00:22,080 --> 01:00:25,402
Bez sumnje.
U svakom slučaju, to je jednokratna usluga, u redu?
852
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
Dužan sam ti.
853
01:00:27,240 --> 01:00:30,403
Hej, ti si još uvijek jebeni kreker.
Znate to, zar ne?
854
01:00:30,600 --> 01:00:32,170
Ah, jebi se i ti, kukuruzni kruh.
855
01:00:33,960 --> 01:00:35,405
vani sam.
856
01:00:38,680 --> 01:00:40,045
NARODI".
Pa, moram ti reći...
857
01:00:40,200 --> 01:00:43,443
858
01:00:44,000 --> 01:00:46,287
Kotači su već pokrenuti.
859
01:00:46,440 --> 01:00:50,411
Znaš što govorim?
Ne možete samo isključiti pse rata.
860
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
Gle, jebeno su me opljačkali.
861
01:00:52,680 --> 01:00:56,287
- Nemam novca.
- Čujem te, čujem te, čujem te.
862
01:00:56,440 --> 01:00:58,408
863
01:01:01,240 --> 01:01:04,687
Pa, valjda ti samo
moram to zaraditi natrag.
864
01:01:04,840 --> 01:01:05,841
ha?
865
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
Unce su 1000.
866
01:01:11,680 --> 01:01:14,923
Osmica je 200. Gram je 80.
Sve je u paketu.
867
01:01:15,080 --> 01:01:18,607
I kažem ti kao što kažem svim svojim dečkima,
ako ga izrežeš više nego što već jest...
868
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
...možete se pozdraviti
ponovnim kupcima.
869
01:01:21,120 --> 01:01:22,485
Mora da me zajebavaš.
870
01:01:22,640 --> 01:01:25,849
Stalno se vraćaš,
ponovi sa mnom devet ili deset puta...
871
01:01:26,000 --> 01:01:30,403
...trebali bismo biti kvit-Steven
za nekih šest, osam mjeseci.
872
01:01:32,840 --> 01:01:34,968
Je li ovo jebena šala?
873
01:01:36,600 --> 01:01:38,329
874
01:01:41,080 --> 01:01:42,764
Da ostanemo u kontaktu.
875
01:01:56,680 --> 01:01:57,841
876
01:02:00,520 --> 01:02:02,761
ANN: Halo?
DIANE: Mama, zvala si me?
877
01:02:02,920 --> 01:02:05,924
ANN: Samo ti želim reći
ti detektivi su došli.
878
01:02:06,080 --> 01:02:09,641
DIANE: Neću svjedočiti!
ANN: Znam. Znam.
879
01:02:09,800 --> 01:02:12,201
DIANE:
Nisam loša osoba. Nisam.
880
01:02:12,360 --> 01:02:14,328
ANN".
Znam da nisi.
881
01:02:14,480 --> 01:02:17,051
DIANE: Neću svjedočiti!
ANN: Dušo.
882
01:02:17,200 --> 01:02:19,885
DIANE:
Molim te, mama, samo ih drži podalje od mene.
883
01:02:20,040 --> 01:02:21,041
884
01:02:21,200 --> 01:02:22,645
ANN:
Diane?
885
01:02:22,840 --> 01:02:27,050
KOMPJUTERIZIRANI GLAS:
718-555-2473.
886
01:02:27,200 --> 01:02:28,486
Trebam provjeru broja.
887
01:02:28,680 --> 01:02:33,242
718-555-2473.
888
01:02:33,400 --> 01:02:37,689
ČOVJEK: Dolazi Tony DeCarlo,
Ulica Cromwell 114, Marine Park.
889
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
I hej, reci Shaftu da sredi tog gada.
890
01:03:22,640 --> 01:03:25,166
Vjerojatno dobiva
jedan od onih Simonize poslova.
891
01:03:25,360 --> 01:03:26,771
892
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
Idemo igrati igre.
893
01:03:45,320 --> 01:03:47,368
- Kako si, partneru?
SHAFT: Jesi li spreman, Leone?
894
01:03:52,160 --> 01:03:53,924
ROSELLI:
Zakotrljajmo se.
895
01:03:59,160 --> 01:04:02,801
GROVES:
Hajde, Shaft. Vodi nas do nagrade, dušo.
896
01:04:17,880 --> 01:04:19,723
Brate, moram piškiti.
897
01:04:24,080 --> 01:04:27,926
GROVES: On sjedi točno tamo.
On će te odvesti pravo do djevojke.
898
01:04:28,080 --> 01:04:30,890
- Imaš naš novac?
- Oh, da.
899
01:04:31,040 --> 01:04:34,249
- Taj dječak, slavna osoba, opljačkan je.
- On što?
900
01:04:34,400 --> 01:04:38,962
Da, pojavio se u mojoj kući,
kao, "ne tengo dinero, šefe."
901
01:04:39,160 --> 01:04:42,528
- Izgledam li ti kao jebena budala?
- Ne znam.
902
01:04:42,680 --> 01:04:46,082
GROVES: Yo, gdje je naš novac?
- Upravo sam ti rekao da je opljačkan.
903
01:04:46,240 --> 01:04:48,163
Mislim, to je kao Božji čin,
znate.
904
01:04:48,360 --> 01:04:49,361
905
01:04:49,560 --> 01:04:53,087
- Gdje je naš jebeni novac?
- Opljačkan je. Pitaj njega.
906
01:04:53,280 --> 01:04:55,965
Opasna vremena su sada ovdje.
Moraš paziti i na leđa.
907
01:04:56,160 --> 01:04:58,288
GROVES: Pazi i ti na svoje.
- Novi svjetski poredak.
908
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
Morate biti vrlo oprezni.
909
01:04:59,840 --> 01:05:02,411
910
01:05:02,600 --> 01:05:05,206
Yo, yo, daj mi Peoples, čovječe.
911
01:05:12,080 --> 01:05:15,766
NARODI:
halo Tko je ovo, dovraga? Zdravo?
912
01:05:17,040 --> 01:05:20,249
Reci točno ono što sam ti rekao,
riječ po riječ.
913
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
GROVES:
Raznijet ću mu jebeni mozak.
914
01:05:21,680 --> 01:05:24,524
- Polako. Samo budi spreman.
- Što?
915
01:05:24,680 --> 01:05:26,648
RASAAN".
Hej, yo, ona dva jakna s kojima se zajebavaš?
916
01:05:26,800 --> 01:05:29,326
Opljačkali su bijelca
i dobili su novac ispod sjedala.
917
01:05:29,480 --> 01:05:31,881
Izigravaju te, stari.
918
01:05:32,080 --> 01:05:33,923
919
01:05:46,040 --> 01:05:48,725
- Izađite iz auta, molim vas.
- Molim?
920
01:05:51,800 --> 01:05:56,249
Yo, yo, yo, što ima?
O čemu se radi, ha? Što?
921
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
Što? Što?
922
01:06:00,360 --> 01:06:02,283
923
01:06:02,440 --> 01:06:04,522
924
01:06:06,160 --> 01:06:07,207
925
01:06:07,840 --> 01:06:09,444
Idemo, Soul.
926
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
LUCIFER:
Oh, sranje.
927
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
Znam kako će ovo zvučati,
ali nismo imali pojma.
928
01:06:20,000 --> 01:06:22,207
- Znaš kako će to zvučati?
- Hajde, polako.
929
01:06:22,360 --> 01:06:24,283
NAROD: Šuti.
ROSELLI: Kad bismo razmišljali o tome...
930
01:06:24,440 --> 01:06:27,523
...što nismo, mi bismo
sami smo ga izvadili, u redu?
931
01:06:27,680 --> 01:06:30,411
Mi ovdje nismo ništa manje fini ljudi.
932
01:06:30,560 --> 01:06:33,450
Ali to smo rekli, isporučili smo.
Dobili ste svoj novac.
933
01:06:33,600 --> 01:06:35,967
- Sada nam daj naš dio.
- Tvoj posjek?
934
01:06:36,120 --> 01:06:38,282
Dat ću ti tvoj dio,
ti lopovski drkadžijo!
935
01:06:38,440 --> 01:06:40,363
Daj nam naš jebeni novac!
Ubit ćemo te!
936
01:06:40,520 --> 01:06:44,241
- Netko mora ići! Umrimo svi!
- Stani! Stani! Narode! Joj, ljudi!
937
01:06:44,400 --> 01:06:46,209
- Vidio sam Shafta. Odvezao se.
- Što?
938
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
- Vidio sam Shafta. Odvezao se.
- Osovina?
939
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
GROVES:
Tko je onda to, dovraga?
940
01:06:50,840 --> 01:06:53,525
941
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
ha, ha. Što?
942
01:07:04,880 --> 01:07:07,611
Izigrava nas. Shaft se igra s nama.
943
01:07:16,800 --> 01:07:18,928
- Shvatio si, zar ne?
RASAAN: Da, shvatio sam, dušo.
944
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
Pozdrav, mogu li razgovarati s
Diane Palmiri, molim?
945
01:07:23,440 --> 01:07:25,602
Ne, Rasaan. Palmieri.
946
01:07:25,760 --> 01:07:29,082
Palmieri! Rekao sam da sam shvatio, stari.
947
01:07:29,240 --> 01:07:31,766
Koji kurac me gledaš
ovako za, svejedno?
948
01:07:40,120 --> 01:07:42,851
Bok. Dobro jutro.
Ja sam iz Publisher's Clearing House.
949
01:07:43,000 --> 01:07:46,243
Je li Diane Palmiri doma
u ovom trenutku?
950
01:07:46,800 --> 01:07:48,325
ANN:
Ne znam o kome govoriš.
951
01:07:48,480 --> 01:07:50,448
RASAAN:
Čekaj malo. Ipak kažem...
952
01:07:50,600 --> 01:07:52,250
Čekaj malo!
Stiže vam novac!
953
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
ANN: Idi. Idi, idi, idi.
RASAAN: Čekaj malo! Ne serem!
954
01:07:56,600 --> 01:07:59,763
Volio bih da ova budala požuri
kako bismo mogli odjebati odavde.
955
01:08:04,440 --> 01:08:06,647
- Aah!
-U redu je. u redu je!
956
01:08:06,800 --> 01:08:08,643
- Pusti me na miru!
- Slušaj me!
957
01:08:08,800 --> 01:08:11,929
Mikey, dovedi svog brata
i dođi ovamo odmah.
958
01:08:12,080 --> 01:08:14,208
Hej, Shaft! Yo!
959
01:08:15,160 --> 01:08:16,844
960
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
961
01:08:20,480 --> 01:08:24,371
Sranje. Ti drkadžijo
dovedi me ovamo zbog ovog sranja.
962
01:08:28,680 --> 01:08:29,727
963
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
Budi unutra, čovječe.
964
01:08:35,400 --> 01:08:37,721
- Koji kurac, brate, pusti me.
- Rekao sam ostani!
965
01:08:39,000 --> 01:08:40,968
966
01:08:54,920 --> 01:08:56,922
967
01:09:00,000 --> 01:09:02,970
- Hej, Shaft!
- Upali jebeni auto!
968
01:09:03,120 --> 01:09:04,167
969
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
hajde hajde
970
01:09:16,360 --> 01:09:17,930
br.
971
01:09:18,120 --> 01:09:21,488
- Yo, ubaci djevojku u jebeni auto!
- Ulazi u auto! otvori vrata!
972
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Ne! Ubio si mog malog brata!
973
01:09:26,040 --> 01:09:30,011
Najbolje da me ubiješ!
Najbolje da me ubiješ, jebem ti mater!
974
01:09:30,160 --> 01:09:33,164
Najbolje da me ubiješ, jebem ti mater!
Najbolje da me ubiješ!
975
01:09:33,320 --> 01:09:36,529
- Uđi u auto.
- Najbolje da me ubiješ, mamu mu!
976
01:09:36,680 --> 01:09:39,490
Najbolje da me ubiješ!
977
01:09:39,640 --> 01:09:41,449
978
01:09:41,600 --> 01:09:44,809
- Pusti moju sestru!
- Diane! Diane!
979
01:09:46,040 --> 01:09:49,362
- Gubi se odavde, Rasaane! požurite!
- Pusti je!
980
01:09:50,800 --> 01:09:53,246
- Diane!
- Jebi se, majku ti.
981
01:09:53,400 --> 01:09:56,085
DIANE: Smiri se!
RASAAN: Ugušit ću tog drkadžiju!
982
01:09:56,240 --> 01:09:58,607
- Ništa nije vidjela!
- Što joj, dovraga, radiš?
983
01:09:58,760 --> 01:10:00,967
- Idi, dovraga!
- Izvukao si me ovdje bez jebenog...
984
01:10:01,280 --> 01:10:03,521
- Aah!
- Mikey!
985
01:10:05,080 --> 01:10:06,923
FRANK:
Zajebao si ga!
986
01:10:07,080 --> 01:10:08,809
Jebi se!
987
01:10:08,960 --> 01:10:10,530
988
01:10:10,760 --> 01:10:13,923
- Dovraga, majku ti, ja ću...
- Mikey!
989
01:10:14,600 --> 01:10:15,931
Mikey!
990
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
Ovo je sjebano.
991
01:10:26,480 --> 01:10:28,209
992
01:10:43,480 --> 01:10:44,891
Vi ih slijedite.
993
01:10:45,040 --> 01:10:47,805
- Ljudi, u ovom trenutku...
- Pogledaj mog malog brata!
994
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
Pratiš ih, saznaš gdje idu,
a ti me nazovi.
995
01:10:52,160 --> 01:10:56,131
Ja ću preuzeti odatle.
Ne brini o tome, ti puerco sucio.
996
01:11:03,240 --> 01:11:07,564
Majku ti, sad si mi dužan,
Gospodin Big-Time Shaft.
997
01:11:33,840 --> 01:11:37,367
RASSAN: Kažem ti, prije nego što ustanemo
ovdje unutra, morat ću vas sve upozoriti.
998
01:11:38,320 --> 01:11:41,483
Dao sam čistačici nekoliko godina slobodno.
999
01:11:45,240 --> 01:11:48,323
Znaš, pusti je da se sredi.
1000
01:11:48,480 --> 01:11:51,689
Jednom kada pokupim nešto od ovog sranja,
zapalite svijeće i tamjan...
1001
01:11:51,840 --> 01:11:55,367
...sve će biti super.
SHAFT: Prokletstvo, Rasaan.
1002
01:11:55,520 --> 01:11:59,161
- Ovdje je kao biološka opasnost.
- Nema na čemu.
1003
01:11:59,320 --> 01:12:01,448
Zašto ne sjedneš,
sjedni, opusti se.
1004
01:12:01,600 --> 01:12:03,125
Ja sam loš čovjek
1005
01:12:03,280 --> 01:12:06,727
- Ti prvi. To je gadno.
- Što? Sjesti.
1006
01:12:07,760 --> 01:12:09,842
Samo naprijed. Sjesti.
1007
01:12:11,040 --> 01:12:14,681
OSOVINA:
Čovječe, ovo je neko odvratno sranje.
1008
01:12:31,440 --> 01:12:33,442
1009
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
Jebati!
1010
01:13:01,760 --> 01:13:04,161
čekaj malo! Koji je kurac...?
Vau, vau.
1011
01:13:04,320 --> 01:13:07,403
Ti dolaziš u moj život, sljedeće što znam
Shaft je stavio mog mlađeg brata u kutiju.
1012
01:13:07,560 --> 01:13:09,369
- Što?
- Istrgnuo je tu kučku ispod mene.
1013
01:13:09,520 --> 01:13:10,931
- Stavi mog brata u kutiju.
- On što?
1014
01:13:11,080 --> 01:13:13,970
Kako misliš što? Ne čuješ me?
Imaš nešto u uhu?
1015
01:13:14,120 --> 01:13:15,884
Imaš nešto u uhu?
1016
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
WADE:
Ne!
1017
01:13:20,080 --> 01:13:22,367
1018
01:13:26,920 --> 01:13:29,321
Vratit ću se kasnije, stavi ovo u tvoje dupe.
1019
01:13:32,560 --> 01:13:34,562
1020
01:13:37,320 --> 01:13:39,129
Ti jebeni...
1021
01:13:40,680 --> 01:13:42,682
1022
01:13:43,840 --> 01:13:47,083
SLUŽBENIK:
Hej, Carmen, imam Johna Shafta na liniji.
1023
01:13:47,240 --> 01:13:49,129
Da, Ljudi.
1024
01:13:51,160 --> 01:13:52,844
Avenija Norstrom šezdeset osam pedeset...
1025
01:13:53,000 --> 01:13:55,651
...između Prospect Placea i Park Placea.
1026
01:13:56,880 --> 01:13:59,850
Sjedit ćemo mirno u slučaju da se pomakne.
1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,048
1028
01:14:11,600 --> 01:14:14,046
Ja sam loš čovjek
1029
01:14:14,200 --> 01:14:20,048
Za mene tamo nije bilo oca
Hej, i oh
1030
01:14:20,960 --> 01:14:22,849
Jo, Ra's.
1031
01:14:23,000 --> 01:14:25,048
Samo bismo ostali bez jela'
1032
01:14:25,200 --> 01:14:27,202
Hej, kako ti se sada sviđam?
1033
01:14:27,360 --> 01:14:29,249
Ti si loš čovjek
1034
01:14:29,440 --> 01:14:32,091
Hej, veliki čovječe.
Što radiš tamo?
1035
01:14:32,240 --> 01:14:34,641
hajde Idemo tamo.
1036
01:14:34,800 --> 01:14:36,484
Da, stvarno smiješno.
1037
01:14:37,600 --> 01:14:40,206
Daj mi tvoj telefon.
Želim provjeriti kako je moj brat.
1038
01:14:40,360 --> 01:14:43,762
RASAAN:
U redu, paisan. Idi provjeri svog brata.
1039
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
Gledaj, samo smo nas dvoje ovdje.
1040
01:15:01,800 --> 01:15:03,848
Vidjeli ste, zar ne?
1041
01:15:05,280 --> 01:15:09,365
I to je poput velikog, ravnog kamena
ležeći na prsima.
1042
01:15:12,760 --> 01:15:15,286
Moraš odustati od toga, Diane.
1043
01:15:15,440 --> 01:15:17,920
Vjeruj mi u vezi ovoga.
1044
01:15:18,080 --> 01:15:20,686
Samo pusti to.
1045
01:15:26,760 --> 01:15:28,444
Bio sam na pauzi.
1046
01:15:29,640 --> 01:15:32,291
Izašao sam ispred da popušim cigaretu.
1047
01:15:33,600 --> 01:15:36,126
Bio sam vani oko 10 minuta.
1048
01:15:37,560 --> 01:15:42,122
Vidim crnca, Treya, kako izlazi.
Bio je ljut.
1049
01:15:42,280 --> 01:15:47,366
Razgovarajući sam sa sobom,
poput koračanja i psovanja.
1050
01:15:48,200 --> 01:15:50,851
Nije me vidio.
1051
01:15:51,000 --> 01:15:53,287
Onda, kao...
1052
01:15:53,480 --> 01:15:57,883
...minutu kasnije Wade tip izlazi.
1053
01:15:58,360 --> 01:15:59,691
On čak i ne prekida korak.
1054
01:15:59,840 --> 01:16:04,243
On zgrabi ovo srebro,
Ne znam, poljo.
1055
01:16:04,400 --> 01:16:07,449
I dječak Trey se okreće prema njemu,
i vidio ga je.
1056
01:16:07,600 --> 01:16:11,764
Vidio je da dolazi. Samo ga udari.
1057
01:16:14,720 --> 01:16:18,566
Sprej, znate.
1058
01:16:20,000 --> 01:16:21,490
Krv.
1059
01:16:22,160 --> 01:16:24,162
1060
01:16:28,680 --> 01:16:29,761
1061
01:16:38,560 --> 01:16:40,449
Onda me vidi.
1062
01:16:40,600 --> 01:16:42,090
Wade.
1063
01:16:45,600 --> 01:16:47,921
Htio sam trčati. ja samo--
Noge mi se nisu micale.
1064
01:16:48,120 --> 01:16:51,044
A on priđe i gurne me.
1065
01:16:51,200 --> 01:16:52,201
1066
01:16:52,360 --> 01:16:53,646
Daj mi svoj novčanik.
1067
01:16:53,800 --> 01:16:56,007
Nisam razumio.
1068
01:17:01,560 --> 01:17:03,847
Diane Palmieri.
1069
01:17:05,440 --> 01:17:08,046
Vidiš li to? ha?
1070
01:17:08,200 --> 01:17:12,091
Želite okusiti to?
Želite okusiti?
1071
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
Vratit ćeš se unutra,
završit ćeš smjenu.
1072
01:17:16,680 --> 01:17:19,126
Onda ćeš ići kući.
1073
01:17:19,320 --> 01:17:23,211
Netko će te nazvati kasnije večeras.
1074
01:17:23,360 --> 01:17:25,249
razumiješ li me
1075
01:17:34,960 --> 01:17:37,281
Ne sjećam se čak ni vraćanja unutra.
1076
01:17:39,080 --> 01:17:40,445
Sjećam se da sam razgovarao s tobom...
1077
01:17:42,200 --> 01:17:44,806
...Sjećam se da sam se sklonio
natrag i odlazak kući...
1078
01:17:46,760 --> 01:17:49,286
...i dobio sam poziv kao što je i rekao.
1079
01:17:49,640 --> 01:17:51,881
Neki tip
1080
01:17:52,040 --> 01:17:54,805
Vrlo glatko, vrlo...
1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,604
I sljedeći dan sam samo počeo trčati.
1082
01:18:04,080 --> 01:18:06,686
Od tada trčim.
1083
01:18:09,200 --> 01:18:10,725
U redu.
1084
01:18:15,280 --> 01:18:18,602
Evo dobrih vijesti.
1085
01:18:18,760 --> 01:18:21,127
Upravo ćete prestati trčati.
1086
01:18:21,280 --> 01:18:23,647
- Ovo suđenje će...
- Ne shvaćaš, zar ne?
1087
01:18:27,960 --> 01:18:30,361
Uzeo sam novac.
1088
01:18:31,200 --> 01:18:32,406
Uh--
1089
01:18:32,680 --> 01:18:36,366
Čovjek koji me nazvao te noći,
ponudio mi je 100.000 dolara da se izgubim.
1090
01:18:36,560 --> 01:18:41,407
Pola odmah tada, a pola poslije
dispozicija predmeta. I rekla sam da.
1091
01:18:42,520 --> 01:18:45,569
Uzeo sam 50.000 dolara i nestao.
1092
01:18:48,720 --> 01:18:51,769
Vidiš, rekao sam sebi, ukazao sam ti na njega.
1093
01:18:51,920 --> 01:18:55,766
Pipao sam tog kurvinog sina,
i uhapsio sam ga.
1094
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
I rekao sam sebi da je dosta.
1095
01:18:58,600 --> 01:19:00,887
Ali očito nije.
1096
01:19:01,480 --> 01:19:03,642
Mislim, očito.
1097
01:19:07,120 --> 01:19:09,122
1098
01:19:11,920 --> 01:19:13,843
Tako mi je žao.
1099
01:19:22,280 --> 01:19:24,681
Ove zadnje dvije godine...
1100
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
... mora da su bili pakleni na tebe.
1101
01:19:28,320 --> 01:19:30,049
Što?
1102
01:19:34,000 --> 01:19:37,641
- Mogao bih trgovati dionicama na internetu.
- Da, mogao bih biti doma i gledati Knickse.
1103
01:19:37,800 --> 01:19:39,609
Da.
1104
01:19:41,520 --> 01:19:43,648
Oh, sranje!
1105
01:19:45,680 --> 01:19:48,411
- Može li ona znati za nas?
- Kako ja mogu znati?
1106
01:19:57,720 --> 01:19:59,324
ROSELLI: Isuse.
GROVES: Ona dolazi ovuda.
1107
01:19:59,520 --> 01:20:02,763
- Igraj polako. Igraj-- Prati me u ovome.
- Da.
1108
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
- Kako si?
- Hej.
1109
01:20:05,960 --> 01:20:10,045
- Hej. Što vi radite ovdje?
- Čuvam leđa.
1110
01:20:10,760 --> 01:20:12,922
Upravo sam stigao. Moja leđa?
1111
01:20:13,080 --> 01:20:15,686
Tvoja leđa, Shaft se vratio. znate.
1112
01:20:15,840 --> 01:20:18,605
Pa, nikad nije rekao
gdje je trebao biti.
1113
01:20:19,800 --> 01:20:21,529
Bubnjevi. Čujete stvari.
1114
01:20:23,560 --> 01:20:25,289
bubnjevi?
1115
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
GROVES: Odabrao je prilično čvrstu
susjedstvo za pritajiti se, ha?
1116
01:20:28,960 --> 01:20:32,806
- Nosiš li svoj prsluk?
- Ne.
1117
01:20:36,600 --> 01:20:40,400
- Isuse Kriste!
ČOVJEK 1: Hej!
1118
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
- Sranje.
GROVES: Policijski posao. Policijski posao.
1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,650
ČOVJEK 1:
U što sad pucaš, Jake?
1120
01:20:46,800 --> 01:20:48,802
GROVES: Pucati u dupe
ako mi se ne makneš s lica!
1121
01:20:48,960 --> 01:20:51,361
- Hej, jebi se!
GROVES: Odstupite, seronje. Dobijte život, djevojke.
1122
01:20:51,520 --> 01:20:55,605
ČOVJEK 1: Hej, uzmite ove orahe, policajci!
- Idi pišati u krevet, dečko.
1123
01:20:55,760 --> 01:20:58,127
ČOVJEK 1: Što?
ČOVJEK 2: Da, da, nastavi hodati.
1124
01:20:58,280 --> 01:21:01,284
- Nastavi hodati. Da.
- Lažni policajci.
1125
01:21:12,520 --> 01:21:14,522
1126
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
Oh, sranje.
1127
01:21:18,680 --> 01:21:20,921
1128
01:21:30,040 --> 01:21:31,485
ROSELLI:
Što dalje, maestro?
1129
01:21:31,640 --> 01:21:34,405
- Završavamo započeto.
- Ne seri.
1130
01:21:51,160 --> 01:21:53,561
- Što da radim s ovim ključevima?
FRANK: Rasaan!
1131
01:21:53,760 --> 01:21:56,161
- Požuri. hajde
RASAAN: Odmah dolazim. Nemoj me požurivati.
1132
01:21:56,320 --> 01:21:57,970
- Jeste li spremni?
FRANK: Da, idemo.
1133
01:21:58,120 --> 01:22:01,090
Hajde, Diane. Idemo vidjeti tužitelja.
1134
01:22:10,160 --> 01:22:12,049
OSOVINA:
Izađi kroz prozor, odmah!
1135
01:22:15,760 --> 01:22:17,046
RASAAN:
Oh, sranje!
1136
01:22:19,240 --> 01:22:20,571
OSOVINA:
van! van! Ići!
1137
01:22:23,240 --> 01:22:26,050
Majku ti, sjebao si mi kuću!
1138
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
ČOVJEK 1: Idi. Uhvatimo ih.
- Ostani iza mene. hajde
1139
01:22:30,120 --> 01:22:32,122
1140
01:22:33,920 --> 01:22:35,046
hajde Hajde, Diane!
1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,406
1142
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
ČOVJEK 2:
Idi! Ići!
1143
01:22:51,480 --> 01:22:52,766
Izašli su kroz prozor!
1144
01:22:52,920 --> 01:22:54,888
1145
01:22:59,880 --> 01:23:02,326
RASAAN:
Požuri do vraga!
1146
01:23:03,000 --> 01:23:04,764
hajde
1147
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
RASAAN:
Oh, jebote, čovječe!
1148
01:23:15,880 --> 01:23:18,008
OSOVINA:
Idi do auta! Idi do auta!
1149
01:23:18,160 --> 01:23:20,527
FRANK: Hajde, idi, idi!
RASAAN: Ovuda. ovuda. ovuda.
1150
01:23:30,840 --> 01:23:32,171
Zašto?
1151
01:23:32,360 --> 01:23:36,604
Moja djeca. Ne možeš vjerovati što
privatne škole danas naplaćuju.
1152
01:23:38,760 --> 01:23:41,161
Ovo mi slama srce.
1153
01:23:44,280 --> 01:23:45,566
Pucaj u njega.
1154
01:23:55,040 --> 01:23:57,486
Vrijeme je za Giulianija.
1155
01:23:57,960 --> 01:24:00,042
Stil.
1156
01:24:00,720 --> 01:24:02,484
1157
01:24:11,080 --> 01:24:12,411
OSOVINA:
Idi!
1158
01:24:16,880 --> 01:24:19,724
1159
01:24:21,600 --> 01:24:24,001
RASAAN:
Yo, Shaft, odjebi u auto!
1160
01:24:25,560 --> 01:24:28,643
Spremam se otići
svi vi drkadžije, čovječe!
1161
01:24:28,800 --> 01:24:31,929
- Što, dovraga, radite?
SHAFT: Rasaan, začepi i vozi!
1162
01:24:40,320 --> 01:24:43,403
Oh, sranje! Jebati! Sranje! jebote...
1163
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
Držite se svi!
1164
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
FRANK:
Pucaj mu u dupe!
1165
01:24:59,520 --> 01:25:03,286
RASAAN:
Oh, sranje! auto!
1166
01:25:03,440 --> 01:25:05,044
Pazi to sranje!
1167
01:25:06,320 --> 01:25:07,731
1168
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
Zajebavate mi auto, pičke!
1169
01:25:14,160 --> 01:25:15,969
Samo vozi, dovraga! Pogon!
1170
01:25:32,360 --> 01:25:33,486
1171
01:25:45,720 --> 01:25:46,881
RASAAN:
Uhvaćeni smo!
1172
01:25:52,160 --> 01:25:55,562
Da! Upucaj sve njihove jebene guzice!
1173
01:25:55,720 --> 01:25:57,051
Da! Da!
1174
01:25:57,200 --> 01:26:00,727
u redu je U redu je, smiri se. smiri se
1175
01:26:00,920 --> 01:26:04,322
RASAAN: Ne mogu se zajebavati s nama!
Ne mogu se zajebavati s nama!
1176
01:26:04,480 --> 01:26:08,121
Znaš kako se držim za volanom.
Ne mogu me zajebavati.
1177
01:26:08,760 --> 01:26:09,761
1178
01:26:09,920 --> 01:26:11,604
1179
01:26:11,760 --> 01:26:13,524
FRANK:
Vau!
1180
01:26:16,520 --> 01:26:18,170
1181
01:26:23,040 --> 01:26:25,042
1182
01:26:34,040 --> 01:26:35,087
1183
01:26:37,200 --> 01:26:38,440
1184
01:26:40,560 --> 01:26:42,244
1185
01:27:26,160 --> 01:27:27,605
NARODI:
Hej, Shaft!
1186
01:27:31,400 --> 01:27:36,167
Nema više Teflon Don, yo.
Nema više mayimbea.
1187
01:27:37,320 --> 01:27:41,245
Ja sam jebeni mrtvac.
Prvo da priznam.
1188
01:27:42,160 --> 01:27:46,722
Možda ćeš ti ubiti mene ili policajce.
Možda se ubijem. ne znam
1189
01:27:46,880 --> 01:27:50,965
- Što ti misliš?
- Gledaj, ovo je između tebe i mene.
1190
01:27:51,160 --> 01:27:53,925
- Pusti je.
- Znaš, to je smiješno, Shaft.
1191
01:27:54,120 --> 01:27:57,169
Nisam ti ja neprijatelj. Ja sam Peoples.
1192
01:27:57,320 --> 01:27:58,765
- Oni su tvoji neprijatelji.
- Hej! hej
1193
01:27:58,960 --> 01:28:03,522
Nisam ti ja neprijatelj. Oni su tvoji neprijatelji.
1194
01:28:03,680 --> 01:28:05,569
Dakle, sada radiš
Wadeov prljavi posao, ha?
1195
01:28:05,720 --> 01:28:07,290
Upucat ćeš me, Shaft?
1196
01:28:07,440 --> 01:28:12,128
- Sve što imam je ovo. Idemo, čovječe.
- U redu.
1197
01:28:12,320 --> 01:28:14,129
U redu, spuštam pištolj.
1198
01:28:16,760 --> 01:28:20,082
Mano-a-mano. hajde Idemo.
1199
01:28:24,280 --> 01:28:27,090
1200
01:28:30,840 --> 01:28:32,604
Uzmi svoju ženu!
1201
01:28:37,160 --> 01:28:39,003
1202
01:28:39,320 --> 01:28:40,685
Nisam ti ja neprijatelj.
1203
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Ja sam Peoples.
1204
01:28:45,640 --> 01:28:47,085
Ja sam Peoples.
1205
01:28:47,880 --> 01:28:49,769
Hajde, jebem ti mater. hajde
1206
01:28:49,920 --> 01:28:51,081
Jeste li završili?
1207
01:28:51,240 --> 01:28:53,242
1208
01:29:19,480 --> 01:29:21,403
u redu je
1209
01:29:21,560 --> 01:29:23,562
1210
01:29:31,440 --> 01:29:32,441
NOVINAR:
Walter Wade Jr.
1211
01:29:32,600 --> 01:29:35,080
...sin bogatih
developer Walter Wade...
1212
01:29:35,240 --> 01:29:37,447
...koji su pobjegli iz zemlje
prije više od dvije godine...
1213
01:29:37,640 --> 01:29:40,211
...je pušten uz jamčevinu čekajući ovaj dan...
1214
01:29:40,360 --> 01:29:43,762
...da pokušam uvjeriti porotu
njegove nevinosti.
1215
01:29:43,920 --> 01:29:45,922
1216
01:29:56,200 --> 01:29:58,885
OSOVINA:
Hej, ona prolazi. Pusti je da prođe.
1217
01:29:59,080 --> 01:30:00,241
SLUŽBENIK 1:
Prođite.
1218
01:30:01,040 --> 01:30:04,044
- Svi ostali, odmaknite se, molim.
SHAFT: Hej.
1219
01:30:04,520 --> 01:30:06,363
- Jutros smo dobili potpuno novu postavu.
KARLA: Mm-hm.
1220
01:30:06,520 --> 01:30:09,683
Dobio sam novog suca, osobno tužitelja
vodi tužiteljstvo...
1221
01:30:09,880 --> 01:30:11,928
...i imamo očevica.
1222
01:30:12,080 --> 01:30:15,289
Danas ćemo doći na svoje.
1223
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
Znam da hoćemo.
1224
01:30:19,200 --> 01:30:21,646
REPORTER 1: Shaft, možemo li razgovarati?
SHAFT: Kako si?
1225
01:30:21,800 --> 01:30:24,565
REPORTER 2: Gospođo Howard, jeste li
imate komentar na novog tužitelja?
1226
01:30:26,480 --> 01:30:27,891
Hej-
1227
01:30:28,040 --> 01:30:31,647
- Nasmrt sam preplašena.
- Hej, gledaj, bit ćeš dobro.
1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,768
Ako osjetite da se stežete...
1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,843
- Samo vas tražim.
- Bit ću tamo.
1230
01:30:36,000 --> 01:30:37,604
U redu.
1231
01:30:40,320 --> 01:30:41,810
- Oh, Isuse.
- Uh-uh.
1232
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Ne moraš ga ni pogledati.
1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,245
"U redu?
"U redu
1234
01:30:45,400 --> 01:30:47,402
- Hm?
-U redu. U redu.
1235
01:30:48,800 --> 01:30:52,282
ČOVJEK 1: Nadam se da ćeš umrijeti sporom smrću!
SLUŽBENIK 2: Odbij! odstupi!
1236
01:30:54,280 --> 01:30:57,841
ČOVJEK 2: Kriv!
SLUŽBENIK 3: Vau. Odustani! Idemo!
1237
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
Ne! Ne, nemoj!
1238
01:31:00,240 --> 01:31:01,730
1239
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
SLUŽBENIK 4:
Dolje!
1240
01:31:08,720 --> 01:31:10,722
1241
01:31:17,680 --> 01:31:18,727
1242
01:31:18,920 --> 01:31:23,209
Pusti je! Pusti je!
Pusti je! Pusti je!
1243
01:31:23,360 --> 01:31:28,002
Pusti je! Pusti je!
Pusti je! Pusti je!
1244
01:31:28,160 --> 01:31:32,722
Pusti je! Pusti je! Pusti je!
1245
01:31:35,040 --> 01:31:36,963
CARMEN:
Još uvijek si odlučio biti privatni detektiv?
1246
01:31:38,360 --> 01:31:40,522
- Mislim da griješiš.
SHAFT: Ja ne.
1247
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
- Zašto ne uđeš s nama?
- Sviđa mi se to što radim.
1248
01:31:43,600 --> 01:31:45,409
Da, točno.
1249
01:31:50,120 --> 01:31:52,964
- Vi ste detektiv Shaft?
- Bilo je.
1250
01:31:53,120 --> 01:31:56,203
Moram podnijeti prijavu za napad
protiv mog dečka.
1251
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
Ljudi kažu da bih trebao razgovarati s tobom.
1252
01:31:59,040 --> 01:32:01,088
Ovo je detektiv Vasquez. ona je...
1253
01:32:01,280 --> 01:32:03,851
Trenutno je nedostupna.
1254
01:32:05,080 --> 01:32:08,448
Vidiš li onog tipa na telefonu tamo?
Kad završi, pomoći će ti.
1255
01:32:08,600 --> 01:32:11,410
- Rekli su da bih trebao razgovarati s tobom.
SHAFT: Ne radim više ovdje.
1256
01:32:11,560 --> 01:32:14,882
Samo sjednite tamo.
Kad završi, pomoći će ti.
1257
01:32:39,520 --> 01:32:42,490
Napiši ime seronje
i gdje ga mogu naći.
1258
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
- Uh-uh. Ne možeš to učiniti.
- Jedan za put.
1259
01:32:46,120 --> 01:32:47,406
Hm.
1260
01:32:50,960 --> 01:32:53,964
U redu, zašto ne bi
da se to pogleda?
1261
01:32:54,120 --> 01:32:56,168
Vidjet ću što mogu učiniti.
1262
01:33:01,160 --> 01:33:04,323
- Što sada?
- Pretpostavljam da ovom seronji moram navući kaput.
1263
01:33:05,320 --> 01:33:08,403
- Hoćeš li me poduprijeti?
- Podupirati?
1264
01:33:09,440 --> 01:33:11,044
1265
01:33:13,360 --> 01:33:14,885
OSOVINA:
Bok.
1266
01:33:15,920 --> 01:33:17,445
Bok.
1267
01:33:21,080 --> 01:33:23,128
Sretno vam bilo.
1268
01:33:23,640 --> 01:33:25,051
Prokleti kreten.
1269
01:33:27,240 --> 01:33:29,481
Yo, Shaft, čovječe, moramo razgovarati, psu.
1270
01:33:29,640 --> 01:33:31,404
U čemu je stvar, sine?
1271
01:33:31,560 --> 01:33:34,689
Dogovor je da mi je život sjeban, čovječe.
1272
01:33:34,840 --> 01:33:38,162
Znate na što mislim?
Nemam auto. Nemam posla.
1273
01:33:38,320 --> 01:33:40,004
Ne mogu jesti.
1274
01:33:40,160 --> 01:33:43,243
Došli ste do stana
i pucao u cijelu jebenu zgradu.
1275
01:33:43,400 --> 01:33:46,802
- Gazdarica me želi staviti na ulicu.
- Smiri se, čovječe. Nije tako loše.
1276
01:33:46,960 --> 01:33:48,962
- Što?
- Nije to sve.
1277
01:33:49,120 --> 01:33:50,406
Jebite se onda oboje.
1278
01:33:50,600 --> 01:33:52,489
To je moj jebeni život
o čemu govoriš.
1279
01:33:52,640 --> 01:33:55,849
Rasaan, Rasaan, šuti. Ovdje.
1280
01:33:56,800 --> 01:33:58,882
Zašto mi to daješ?
1281
01:34:03,800 --> 01:34:05,643
Ovo je za mene?
1282
01:34:06,880 --> 01:34:08,325
ooo...
1283
01:34:08,520 --> 01:34:09,885
ooh
1284
01:34:10,080 --> 01:34:13,323
Ovo je moje sranje? ho, ho.
1285
01:34:13,520 --> 01:34:17,809
Zato te volim, dušo. Ha-ha-ha.
1286
01:34:18,000 --> 01:34:20,526
Ooh, majku mi jebem.
1287
01:34:20,680 --> 01:34:23,160
Uvijek se brineš za mene.
Volim te zbog toga, dušo.
1288
01:34:23,320 --> 01:34:26,881
- Hajde, idemo. Imamo posla.
- Ti ovo zoveš radom?
1289
01:34:27,040 --> 01:34:29,202
1290
01:34:30,840 --> 01:34:35,846
RASAAN: Ooh! Da, mačka.
Yo, reci, Shaft, razmišljao sam, yo.
1291
01:34:36,000 --> 01:34:37,843
Trebali biste me učiniti suradnikom...
1292
01:34:38,000 --> 01:34:41,049
...u ovoj detektivskoj igri svi ste krenuli
ovdje, znaš na što mislim?
1293
01:34:41,200 --> 01:34:43,202
Ne bih
nema teškog detektivskog posla.
1294
01:34:43,400 --> 01:34:45,607
Želim biti jedna od tih mačaka
tko može slikati...
1295
01:34:45,760 --> 01:34:47,489
... žena
varaju svoje muževe.
1296
01:34:47,640 --> 01:34:48,721
Samo želim držati kameru, psu.
1297
01:34:48,880 --> 01:34:51,929
VRATILO: Ha-ha-ha.
Sve što ćete držati je volan.
1298
01:34:52,120 --> 01:34:58,321
RASAAN: Ha-ha-ha. Da, brate, da.
Idemo u zalazak sunca, brate.
1299
01:39:12,680 --> 01:39:14,682