1
00:00:01,366 --> 00:00:05,900
त्यसैले म लाइनमा छु
सुपरमार्केटमा।
2
00:00:05,933 --> 00:00:07,166
मेरो अगाडि दुई जना महिला ।
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,466
ती मध्ये एक,
उनको कुल $ 8.00 थियो।
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,400
अर्को, $3.00।
5
00:00:12,433 --> 00:00:13,833
निस्सन्देह, तिनीहरू दुवै,
तिर्न छनौट गर्नुहोस्
6
00:00:13,866 --> 00:00:15,166
को प्रयोग गरेर...
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,166
मानिस: जाँच गर्नुहोस्।
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
जाँच गर्नुहोस्।
9
00:00:17,533 --> 00:00:20,166
अब...
तथ्य यो हो,
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,966
यदि यो तपाईंको अगाडि एक महिला हो
त्यो चेक लेख्दै छ,
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,333
तपाईं लामो प्रतीक्षा गर्नुहुन्न।
12
00:00:24,366 --> 00:00:26,333
मैले महिलाहरूलाई याद गरेको छु
चेक संग धेरै छिटो छ,
13
00:00:26,366 --> 00:00:29,733
तपाईलाई थाहा छ, किनभने तिनीहरू लेख्छन्
धेरै चेकहरू।
14
00:00:29,766 --> 00:00:30,000
कुञ्जीहरू, तिनीहरूले कहिल्यै फेला पार्न सक्दैनन्
तिनीहरूको पर्समा।
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,033
कुञ्जीहरू, तिनीहरूले कहिल्यै फेला पार्न सक्दैनन्
तिनीहरूको पर्समा।
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,666
उनीहरूलाई त्यो कहाँ छ थाहा छैन।
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,566
तर चेकबुक...
तिनीहरूले त्यो पाए।
18
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
तिनीहरू कहिल्यै गडबड गर्दैनन्
चेकबुकको लागि।
19
00:00:38,333 --> 00:00:40,066
तिनीहरूसँग... चेकबुक छ
होल्स्टरबाट बाहिर आउँछ।
20
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
म कसलाई यो बाहिर बनाउने?
21
00:00:41,533 --> 00:00:43,733
[♪]
22
00:00:43,766 --> 00:00:46,200
त्यहाँ मेरो आईडी छ।
23
00:00:53,700 --> 00:00:55,400
त्यहाँ चेक को बारे मा केहि छ
24
00:00:55,433 --> 00:00:58,033
त्यो मानिसलाई,
पुरुषार्थ छैन।
25
00:00:58,066 --> 00:00:59,466
मलाई ठ्याक्कै थाहा छैन यो के हो।
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,000
मलाई लाग्छ, मानिसलाई,
27
00:01:00,000 --> 00:01:00,733
मलाई लाग्छ, मानिसलाई,
28
00:01:00,766 --> 00:01:03,066
चेक एक नोट जस्तै हो
तिम्री आमा बाट भन्नुहुन्छ,
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
"मसँग पैसा छैन,
30
00:01:04,233 --> 00:01:06,866
"तर यदि तपाइँ सम्पर्क गर्नुहुन्छ भने
यी मानिसहरू,
31
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
"म पक्का छु
तिनीहरू मेरो लागि टाँसिनेछन्।
32
00:01:08,333 --> 00:01:10,700
"यदि तपाईले मलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ
यो एक पटक।
33
00:01:10,733 --> 00:01:14,500
"मसँग पैसा छैन,
तर मसँग यी छन्।
34
00:01:14,533 --> 00:01:17,233
"मैले यिनीहरूमा लेखें।
35
00:01:17,266 --> 00:01:19,366
के यो कुनै मूल्यवान छ?"
36
00:01:28,933 --> 00:01:30,333
त्यो के हो?
37
00:01:30,366 --> 00:01:32,800
कोकुन २: द रिटर्न।
38
00:01:32,833 --> 00:01:34,366
मलाई लाग्छ कि उनीहरूलाई यो मन परेन
त्यहाँ माथि।
39
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
सायद फर्केर आए
चिनियाँ खानाको लागि।
40
00:01:37,033 --> 00:01:38,166
तपाईलाई थाहा छ मौरीन स्टेपलटन...
41
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
उसलाई लालसा हुन्छ,
42
00:01:39,233 --> 00:01:41,633
उनी सायद चिच्याइरहेकी छिन्
ती विदेशीहरूमा,
43
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
"मसँग एक लो मेइन छ।"
44
00:01:46,166 --> 00:01:48,200
ठीक छ, हामी यहाँ के गर्दैछौं?
45
00:01:48,233 --> 00:01:49,566
मैले सबै देखेको छु।
46
00:01:49,600 --> 00:01:51,900
ओह, हो?
47
00:01:51,933 --> 00:01:52,374
मलाई विश्वास लाग्दैन
तपाईंले यो देख्नुभएको छ।
48
00:01:52,375 --> 00:01:54,333
मलाई विश्वास लाग्दैन
तपाईंले यो देख्नुभएको छ।
49
00:01:54,366 --> 00:01:56,666
ओह, प्यारो।
50
00:01:56,700 --> 00:01:57,666
हो।
51
00:01:57,700 --> 00:02:01,166
तपाईलाई के लाग्छ
तिनीहरूका आमाबाबुले सोच्छन्?
52
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
तर, तिम्रो छोरा के हो
अहिले गर्दै हुनुहुन्छ, डा. स्टिभन्स?
53
00:02:04,233 --> 00:02:08,000
ओह, ऊ सार्वजनिक व्यभिचारी हो।
54
00:02:08,033 --> 00:02:10,200
हो, ऊ राम्रो केटा हो।
55
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
के थाहा छ?
56
00:02:13,200 --> 00:02:14,966
यो एक हास्यास्पद उपहार हुनेछ
पामेलाको जन्मदिनको लागि।
57
00:02:15,000 --> 00:02:17,133
पामेला। के म उसलाई चिन्छु?
58
00:02:17,166 --> 00:02:20,000
हो, तपाईंले उसलाई भेट्नुभयो
जब हामी बाहिर जाँदै थियौं।
59
00:02:20,033 --> 00:02:22,373
ओह, हो, सही।
60
00:02:22,374 --> 00:02:23,500
ओह, हो, सही।
61
00:02:23,533 --> 00:02:25,500
तपाईलाई थाहा छैन को हो
म कुरा गर्दैछु, के तपाईं?
62
00:02:25,533 --> 00:02:27,466
छैन।
63
00:02:27,500 --> 00:02:29,666
सुनौलो कपाल। याद छ?
64
00:02:29,700 --> 00:02:31,866
चश्मा।
65
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
के तपाईंले पूर्ण रूपमा अवरुद्ध गर्नुभयो
66
00:02:34,033 --> 00:02:35,800
सम्पूर्ण समय
हामी एक जोडी थियौं?
67
00:02:35,833 --> 00:02:37,666
रिभरसाइड ड्राइभ।
68
00:02:37,700 --> 00:02:38,666
सहि।
69
00:02:38,700 --> 00:02:40,533
वास्तवमा...
70
00:02:40,566 --> 00:02:42,033
अहँ। केही पर्दैन।
71
00:02:44,200 --> 00:02:45,666
खैर, यो के हो?
72
00:02:45,700 --> 00:02:47,166
खैर, मान्छे को एक गुच्छा
73
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
सँगै भइरहेका छन्
भोलि राति कुनै बारमा
74
00:02:48,833 --> 00:02:49,800
उनको जन्मदिनको लागि,
75
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
तर...
76
00:02:51,366 --> 00:02:52,373
तपाईं त्यसमा जान चाहनुहुन्न।
होइन। ठीक छ।
77
00:02:52,374 --> 00:02:53,633
तपाईं त्यसमा जान चाहनुहुन्न।
होइन। ठीक छ।
78
00:02:53,666 --> 00:02:58,000
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
79
00:02:58,033 --> 00:02:59,833
हामी काम गर्न सक्थ्यौं
यहाँ एक सानो सम्झौता।
80
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
के सानो सम्झौता?
81
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
म त्यसमा जान्छु ...
82
00:03:03,533 --> 00:03:05,500
तिमी मसँग जाउ
एउटा सानो पारिवारिक विवाहमा
83
00:03:05,533 --> 00:03:06,500
मसँग शनिबार छ।
84
00:03:06,533 --> 00:03:08,233
बिहे ?
85
00:03:08,266 --> 00:03:11,000
के तपाईंले यो गुमाउनु भयो, यार?
86
00:03:11,033 --> 00:03:12,366
मेरो आमाबुवा आउँदै हुनुहुन्छ
यसको लागि मा।
87
00:03:12,400 --> 00:03:13,466
तिनीहरू भित्र आउँदैछन्?
88
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
हो, भोलि।
89
00:03:14,700 --> 00:03:16,966
हे, तिम्रो बुबाले गरे
कहिल्यै त्यो कपाल बुन्ने पाउन?
90
00:03:17,000 --> 00:03:18,966
होइन, होइन।
91
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
अझै गर्दै छ
ठूलो स्वीप पार।
92
00:03:21,166 --> 00:03:22,373
उसले किन त्यसो गर्छ?
93
00:03:22,374 --> 00:03:23,466
उसले किन त्यसो गर्छ?
94
00:03:23,500 --> 00:03:25,066
कसैले भन्न सक्छ जस्तो लाग्दैन।
95
00:03:29,433 --> 00:03:31,833
त्यसैले आउनुहोस्।
के हामीसँग सम्झौता छ?
96
00:03:31,866 --> 00:03:32,833
बिहे ?
97
00:03:32,866 --> 00:03:35,900
ठट्टा गर्ने मान्छे धेरै छन्।
98
00:03:37,533 --> 00:03:38,733
ठीक छ। के नराम्रो।
99
00:03:38,766 --> 00:03:40,533
महान।
100
00:03:40,566 --> 00:03:41,800
जब तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ, तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ।
101
00:03:41,833 --> 00:03:44,033
त्यही भयो।
तपाईं कतै जानु हुन्न।
102
00:03:50,533 --> 00:03:51,800
इलेन:
आउनुहोस्, जाऔं।
103
00:03:51,833 --> 00:03:52,374
आउनुहोस्।
104
00:03:52,374 --> 00:03:52,900
आउनुहोस्।
105
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
मैले मानेको थिएँ
केहि ल्याउन?
106
00:03:54,166 --> 00:03:55,133
तपाईंले सक्नुहुन्थ्यो।
107
00:03:55,166 --> 00:03:56,133
मैले उनलाई एकपटक भेटेको थिएँ ।
108
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
यो आवश्यक छैन।
109
00:03:57,533 --> 00:03:59,833
त्यसपछि के गर्नुभयो
त्यसका लागि भन्नु ?
नमस्ते!
110
00:03:59,866 --> 00:04:02,000
नमस्ते, पामेला।
तिमीलाई जेरी याद छ?
111
00:04:02,033 --> 00:04:03,666
नमस्ते।
हो, हामीले भेट्यौं।
112
00:04:03,700 --> 00:04:04,833
जन्मदिनको शुभकामना।
113
00:04:04,866 --> 00:04:06,500
धन्यवाद।
114
00:04:06,533 --> 00:04:08,733
सबैजना, यो हो
जेरी र इलेन।
115
00:04:08,766 --> 00:04:10,166
नमस्ते।
जेरी: नमस्ते।
116
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
मैले केही लिएको छैन।
117
00:04:13,433 --> 00:04:14,900
मैले तिमीहरु दुवैलाई यहाँ राखेको छु।
118
00:04:14,933 --> 00:04:17,200
ओह, ठीक छ।
119
00:04:17,233 --> 00:04:19,733
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई के थाहा थिएन... तिमीलाई थाहा छ।
120
00:04:19,766 --> 00:04:22,000
मैले सुनिनँ।
मलाई कसैले केही भनेन...
121
00:04:22,033 --> 00:04:22,374
[पियानो बजाउँदै]
122
00:04:22,374 --> 00:04:23,033
[पियानो बजाउँदै]
123
00:04:23,066 --> 00:04:25,633
कति ठूलो टिप
तपाईंलाई लाग्छ कि यो लिनेछ
124
00:04:25,666 --> 00:04:26,633
उसलाई रोक्नको लागि?
125
00:04:26,666 --> 00:04:28,300
म पाँचमा छु।
126
00:04:28,333 --> 00:04:29,900
म टोपी दिन्छु।
127
00:04:29,933 --> 00:04:33,000
जेरी: ओह,
हामीसँग यहाँ के छ?
128
00:04:33,033 --> 00:04:35,666
किन आराम नगर्ने
र आफ्नो ज्याकेट खोल?
129
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
ओह, म सक्दिन।
130
00:04:37,033 --> 00:04:38,466
मलाई चिसो हुने बानी छ।
131
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
कति पुरुषार्थी ।
132
00:04:40,033 --> 00:04:42,500
साथै, मैले छोटो बाहुला लगाएको छु।
133
00:04:42,533 --> 00:04:45,266
म पर्दाफास गर्न चाहन्न
मेरो ट्याटू।
134
00:04:46,366 --> 00:04:48,833
उनी अविश्वसनीय छिन्।
135
00:04:48,866 --> 00:04:50,666
हे, यो केटा भन्छ
उसले ब्रिकरलाई चिन्छ।
136
00:04:50,700 --> 00:04:51,833
ओह, तपाइँ Bricker लाई थाहा छ।
137
00:04:51,866 --> 00:04:52,374
कहाँबाट ?
138
00:04:52,374 --> 00:04:53,333
कहाँबाट ?
139
00:04:53,366 --> 00:04:54,666
यहाँ के भइरहेको छ?
140
00:04:54,700 --> 00:04:56,233
एक प्रेमी हुनु पर्छ।
141
00:04:56,266 --> 00:04:57,666
उनी एक्लै हुन धेरै राम्रो छ।
142
00:04:57,700 --> 00:04:59,066
के फरक छ?
143
00:04:59,100 --> 00:05:01,566
म जे भए पनि चाल चलाउन सक्दिन,
मेरो छेउमा एलेनसँग।
144
00:05:01,600 --> 00:05:02,866
तपाईं पामेला कसरी चिन्नुहुन्छ?
145
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
साथीको साथी ।
146
00:05:04,533 --> 00:05:05,500
अनि तिमी?
147
00:05:05,533 --> 00:05:06,900
हामी सँगै कानून स्कूल गयौं।
148
00:05:06,933 --> 00:05:09,166
इलेन: ओह, जेरी।
149
00:05:09,200 --> 00:05:11,166
ओह, होइन। अहिले होइन।
150
00:05:13,700 --> 00:05:15,233
मैले हिजो राती यो सपना देखेको छु,
151
00:05:15,266 --> 00:05:16,233
र तपाईं यसमा हुनुहुन्थ्यो।
152
00:05:16,266 --> 00:05:17,500
साँच्चै?
हो।
153
00:05:17,533 --> 00:05:19,666
हे भगवान।
म यसबाट बाहिर निस्कनु पर्छ।
154
00:05:19,700 --> 00:05:22,373
तिमी नै थियौ,
तर तिमी थिएनौ।
155
00:05:22,374 --> 00:05:22,666
तिमी नै थियौ,
तर तिमी थिएनौ।
156
00:05:22,700 --> 00:05:24,533
कुनै मजाक छैन।
157
00:05:24,566 --> 00:05:25,833
हो।
158
00:05:25,866 --> 00:05:28,400
यो किन भइरहेको छ?
कृपया उसलाई रोक्नुहोस्।
159
00:05:28,433 --> 00:05:30,233
मलाई लाग्छ...
160
00:05:30,266 --> 00:05:32,466
मलाई लाग्छ हामी मेरो घरमा थियौं
जहाँ म हुर्किएँ,
161
00:05:32,500 --> 00:05:33,466
अनि तिमी त्यहाँ उभियौ।
162
00:05:33,500 --> 00:05:35,066
तिमी झ्याल बाहिर हेर्दै थियौ ।
163
00:05:35,100 --> 00:05:36,666
यो क्रूर हो।
164
00:05:36,700 --> 00:05:39,866
अनि तिमी फर्कियौ
अनि तिमीसँग यी काठका दाँतहरू थिए।
165
00:05:39,900 --> 00:05:41,833
[मानिस हाँस्छ]
166
00:05:41,866 --> 00:05:44,200
तपाईलाई त्यो कस्तो लाग्छ?
167
00:05:44,233 --> 00:05:46,000
के म अब फेर्न सक्छु?
के यो सकियो?
168
00:05:46,033 --> 00:05:48,066
होइन, म सक्दिन, म सक्दिन।
169
00:05:48,100 --> 00:05:50,833
म अड्किएको छु।
170
00:05:50,866 --> 00:05:51,833
जेरी,
171
00:05:51,866 --> 00:05:52,374
के तिमी मेरो कुरा सुन्दै छौ?
172
00:05:52,374 --> 00:05:53,374
के तपाईं मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ?
173
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
हो। मैले तिमीलाई सुनें।
174
00:05:55,233 --> 00:05:56,833
एलेन, नाम के हो
त्यो गहना पसलको
175
00:05:56,866 --> 00:05:58,000
तिमीले मलाई त्यो समयमा ल्यायौ?
176
00:05:58,033 --> 00:06:00,333
धन्यवाद, पामेला।
177
00:06:00,366 --> 00:06:01,700
त्यसोभए तपाई वकिल हुनुहुन्छ?
178
00:06:01,733 --> 00:06:04,166
Sagman, Bennett, Robbins,
ओपनहेम, र टाफ।
179
00:06:04,200 --> 00:06:06,733
साग्मान, बेनेट, रोबिन्स,
ओपेनहेम, र टाफ।
180
00:06:06,766 --> 00:06:08,566
साग्मान, बेनेट, रोबिन्स,
ओपेनहेम, र टाफ।
181
00:06:10,333 --> 00:06:12,333
अवश्य पनि, तिनीहरूले ह्यान्डल गरे
मेरो ट्याटु हटाउने मुद्दा।
182
00:06:12,366 --> 00:06:14,466
ओह, त्यो तिमी थियौ।
183
00:06:14,500 --> 00:06:16,133
कल्पना गर्नुहोस्, हिज्जे "आमा"
दुई ओ संग।
184
00:06:16,166 --> 00:06:18,133
त्यो धेरै हास्यास्पद छ।
185
00:06:18,166 --> 00:06:19,133
के गर्नुहुन्छ ?
186
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
हास्य कलाकार।
187
00:06:20,866 --> 00:06:22,373
साँच्चै?
खैर, त्यो व्याख्या गर्छ।
188
00:06:22,374 --> 00:06:23,300
साँच्चै?
खैर, त्यो व्याख्या गर्छ।
189
00:06:23,333 --> 00:06:25,500
साग्मान, बेनेट, रोबिन्स,
ओपेनहेम, र टाफ।
190
00:06:25,533 --> 00:06:27,700
साग्मान, बेनेट, रोबिन्स,
ओपेनहेम, र टाफ।
191
00:06:28,933 --> 00:06:29,900
तयार हुनुहुन्छ?
192
00:06:29,933 --> 00:06:31,000
हामी दौडनु पर्छ।
193
00:06:31,033 --> 00:06:32,333
महिला:
जन्मदिनको शुभकामना।
194
00:06:32,366 --> 00:06:33,633
अलविदा, सबैलाई।
195
00:06:33,666 --> 00:06:34,633
पामेला:
आउनु भएकोमा धन्यवाद।
196
00:06:34,666 --> 00:06:35,633
अलविदा।
197
00:06:35,666 --> 00:06:37,133
अलविदा।
198
00:06:37,166 --> 00:06:38,700
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।
मसँग केहि छैन।
199
00:06:38,733 --> 00:06:40,233
मलाई उनको नाम पनि थाहा छैन।
200
00:06:40,266 --> 00:06:43,166
साग्मान, बेनेट, रोबिन्स,
ओपेनहेम, र टाफ।
201
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
साग्मान, बेनेट, रोबिन्स,
खोल्नुहोस्...
202
00:06:44,233 --> 00:06:46,166
साग्मान... बेनेट, रोबिन्स...
203
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
रो...
204
00:06:52,533 --> 00:06:53,900
जेरी: त्यो थिएन
धेरै नराम्रो, साँच्चै।
205
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
तिमीलाई थाहा छ, उम...
206
00:06:58,033 --> 00:07:00,300
तपाईं थोरै काम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
तिम्रो बानीमा।
207
00:07:00,333 --> 00:07:02,033
किन, मैले के गरेँ ?
208
00:07:02,066 --> 00:07:06,833
खैर, म केवल प्रशंसा गर्दैन
यी साना शिष्टाचार प्रतिक्रियाहरू,
209
00:07:06,866 --> 00:07:09,366
जस्तो कि म तिमीलाई बेच्दै छु
एल्युमिनियम साइडिंग।
210
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
म सुनिरहेको थिएँ।
211
00:07:10,733 --> 00:07:12,133
होइन, तपाईंले पर्खन सक्नुभएन
फिर्ता पाउन
212
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
तिम्रो सानो कुराकानीमा।
213
00:07:15,033 --> 00:07:18,666
होइन, तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो
तिमीले देखेको सपना
214
00:07:18,700 --> 00:07:20,666
तिमी कहाँ थियौ, उ...
तिमीसँग काठको दाँत थियो।
215
00:07:20,700 --> 00:07:22,373
होइन! होइन! तिमीसँग काठको दाँत थियो।
216
00:07:22,374 --> 00:07:23,400
होइन! होइन! तिमीसँग काठको दाँत थियो।
217
00:07:23,433 --> 00:07:25,000
तिमीसँग काठको दाँत थियो।
218
00:07:25,033 --> 00:07:26,700
मेरो काठको दाँत थिएन।
तपाईंले गर्नुभयो।
219
00:07:26,733 --> 00:07:29,500
ठीक छ, मसँग थियो
काठको दाँत। तर के?
220
00:07:29,533 --> 00:07:32,166
तर... त्यसो भए केही छैन। केही छैन।
221
00:07:35,766 --> 00:07:37,333
स्पष्ट रूपमा, प्लेटो,
222
00:07:37,366 --> 00:07:40,700
जो अवधारणा लिएर आएका थिए
प्लेटोनिक सम्बन्ध को,
223
00:07:40,733 --> 00:07:44,666
यसको बारेमा धेरै उत्साहित थिए।
224
00:07:44,700 --> 00:07:46,066
उसले आफ्नै नाममा नाम राख्यो।
225
00:07:46,100 --> 00:07:48,833
उनले भने,
"हो, मैले यो नयाँ कुरा पाएँ ...
226
00:07:48,866 --> 00:07:51,033
"प्लेटोनिक।
227
00:07:51,066 --> 00:07:52,373
"मेरो विचार, मेरो नाम,
म पछि बोलाउछु।
228
00:07:52,374 --> 00:07:54,433
"मेरो विचार, मेरो नाम,
म पछि बोलाउछु।
229
00:07:56,033 --> 00:07:59,700
"म के गर्छु,
म केटीहरु संग बाहिर जान्छु,
230
00:07:59,733 --> 00:08:02,666
"म तिनीहरु संग कुरा गर्छु,
केही नगर्नु,
231
00:08:02,700 --> 00:08:04,833
"अनि घर जानुहोस्।
232
00:08:04,866 --> 00:08:05,866
"तिमीलाई के लाग्छ?
233
00:08:07,233 --> 00:08:09,700
मलाई लाग्छ यो ठूलो हुनेछ।"
234
00:08:09,733 --> 00:08:12,900
म शर्त गर्छु कि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो
इतिहासमा अन्य केटाहरू
235
00:08:12,933 --> 00:08:14,833
जसले सम्बन्ध बनाउन खोज्यो
उनीहरुको नाममा,
236
00:08:14,866 --> 00:08:16,833
तर यसले काम गरेन।
237
00:08:16,866 --> 00:08:19,500
तपाईलाई थाहा छ, म शर्त गर्छु कि तपाई त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो
केटाहरू जसले यो गर्न खोजे,
238
00:08:19,533 --> 00:08:22,373
भर्खर गयो,
"नमस्ते, मेरो नाम रिको हो। उह...
239
00:08:22,374 --> 00:08:23,000
भर्खर गयो,
"नमस्ते, मेरो नाम रिको हो। उ...
240
00:08:23,033 --> 00:08:26,133
"तिमी ओछ्यानमा जान चाहन्छौ
तुरुन्तै?
241
00:08:26,166 --> 00:08:28,866
हे, यो छ
एक रिकोनिक सम्बन्ध।"
242
00:08:33,533 --> 00:08:34,500
हे
243
00:08:34,533 --> 00:08:36,133
ए, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
244
00:08:36,166 --> 00:08:38,233
यो मलाई मनपर्ने कुरा हो। हेर्नुस् ?
245
00:08:38,266 --> 00:08:41,433
तिमी घर आउ,
तिम्रा आमाबाबु तिम्रो ओछ्यानमा छन्।
246
00:08:43,333 --> 00:08:46,300
तिमीलाई थाहा छ, जेरी,
हामीले यो गर्नु पर्दैन।
247
00:08:46,333 --> 00:08:47,366
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
248
00:08:47,400 --> 00:08:48,966
ठिकै छ।
मलाई तिमी यहाँ भएको मन पर्छ।
249
00:08:49,000 --> 00:08:50,866
भोलि, हामी होटल जान्छौं।
250
00:08:50,900 --> 00:08:52,373
आमा, रोक्नुहुन्छ ?
251
00:08:52,374 --> 00:08:52,500
आमा, रोक्नुहुन्छ ?
252
00:08:52,533 --> 00:08:54,966
होइन, हामीले किन लिने?
तपाईको अपार्टमेन्ट?
253
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
मलाई वास्ता छैन।
म छेउमा सुतिरहेको छु।
254
00:08:57,366 --> 00:08:58,500
तिम्रो साथी, क्रेमर,
मन पर्दैन?
255
00:08:58,533 --> 00:09:00,233
होइन। उसले बोइलाबैस बनाइरहेको छ।
256
00:09:01,533 --> 00:09:03,066
त्यसैले, बाबा, मलाई दिनुहोस्
तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्नुहोस्।
257
00:09:03,100 --> 00:09:07,300
कति जना काम गर्छन्
यी ठूला कानून कार्यालयहरूमा?
258
00:09:07,333 --> 00:09:08,833
फर्ममा भर पर्छ।
259
00:09:08,866 --> 00:09:10,500
फोन गरे भने
र कसैको वर्णन,
260
00:09:10,533 --> 00:09:12,500
के तपाईंलाई लाग्छ कि तिनीहरूले थाहा पाउनेछन्
त्यो को थियो?
261
00:09:12,533 --> 00:09:14,633
कुरा के हो?
तपाईलाई वकिल चाहिन्छ?
262
00:09:14,666 --> 00:09:16,033
होइन, मैले यो पार्टीमा कसैलाई भेटें,
263
00:09:16,066 --> 00:09:18,833
र मलाई थाहा छ ऊ कहाँ काम गर्छ,
तर मलाई उनको नाम थाहा छैन।
264
00:09:18,866 --> 00:09:21,000
त्यसैले किन कसैलाई सोध्नुहुन्न
पार्टीमा को थिए ?
265
00:09:21,033 --> 00:09:22,373
होइन, मैले मात्र सोध्न सक्छु
इलेन हुनुहुन्छ।
266
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
होइन, मैले मात्र सोध्न सक्छु
इलेन हुनुहुन्छ।
267
00:09:23,533 --> 00:09:25,000
म उसलाई सोध्न सक्दिन।
किन नगर्ने ?
268
00:09:25,033 --> 00:09:28,500
किनभने यो जटिल छ।
269
00:09:28,533 --> 00:09:30,466
त्यहाँ केही तनाव छ।
270
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
उनीसँगै जान्थे ।
271
00:09:32,366 --> 00:09:33,400
उनी को हुन्?
272
00:09:33,433 --> 00:09:34,733
मेरील्याण्डबाट।
273
00:09:34,766 --> 00:09:36,333
उनले तिमीलाई ल्याइन्
तिमीलाई मन नपरेको चकलेट।
274
00:09:36,366 --> 00:09:40,633
ओह, हो। धेरै सतर्क।
न्यानो मान्छे।
275
00:09:40,666 --> 00:09:41,733
ओह, हो, उनी महान छिन्।
276
00:09:41,766 --> 00:09:44,833
त्यसोभए कसरी आयो
त्यहाँ केही साकार भएन?
277
00:09:44,866 --> 00:09:47,000
खैर, यो गाह्रो कुरा हो
बारेमा कुरा गर्न।
278
00:09:47,033 --> 00:09:48,033
उ...
279
00:09:50,866 --> 00:09:51,833
मलाई थाहा छैन।
280
00:09:51,866 --> 00:09:52,374
मलाई थाहा छ यो के थियो।
281
00:09:52,375 --> 00:09:54,300
मलाई थाहा छ यो के थियो।
282
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
तपाईलाई थाहा छैन यो के थियो।
283
00:09:56,533 --> 00:09:58,166
त्यसोभए यो के थियो?
284
00:09:58,200 --> 00:10:01,333
खैर, हामी धेरै लड्छौं
कुनै कारणले।
285
00:10:01,366 --> 00:10:04,966
ओह, राम्रो।
ओह, राम्रो।
286
00:10:05,000 --> 00:10:08,200
र त्यहाँ एक सानो समस्या थियो
भौतिक रसायन संग।
287
00:10:15,866 --> 00:10:18,633
खैर, मलाई लाग्छ
उनी धेरै आकर्षक केटी हुन्।
288
00:10:18,666 --> 00:10:20,300
ओह, उनी छिन्।
उनी बिल्कुल छिन्।
289
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
त्यहाँ थियो भने म देख्न सक्छु
तौलको समस्या...
290
00:10:22,366 --> 00:10:22,374
होइन, त्यो होइन।
291
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
होइन, त्यो होइन।
292
00:10:24,366 --> 00:10:25,566
यो सबै एकतर्फी थिएन।
293
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
थाहा छ,
तपाईं यति विशेष हुन सक्नुहुन्न।
294
00:10:28,033 --> 00:10:29,233
कोही पनि सिद्ध हुँदैन।
295
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।
296
00:10:30,366 --> 00:10:31,666
MORTY:
तिमीलाई थाहा छ, जेरी,
297
00:10:31,700 --> 00:10:33,566
यो राम्रो कुरा हो
म त्यति खास थिएन।
298
00:10:33,600 --> 00:10:36,333
मूर्ख।
299
00:10:36,366 --> 00:10:39,133
त्यसैले कसलाई खोज्दै हुनुहुन्छ,
सोफिया लोरेन?
300
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
त्यो केही छैन
यसको साथ गर्न।
301
00:10:40,700 --> 00:10:44,966
लोनी एन्डरसनको बारेमा कस्तो छ?
302
00:10:45,000 --> 00:10:46,633
लोनी एन्डरसन कहाँ पाउनुहुन्छ?
303
00:10:46,666 --> 00:10:48,733
किन, के भयो
लोनी एन्डरसन संग?
304
00:10:48,766 --> 00:10:51,000
मलाई इलेन मन पर्छ
लोनी एन्डरसन भन्दा धेरै।
305
00:10:51,033 --> 00:10:52,373
के कुरा गर्दै छौ तिमी दुईजना ?
306
00:10:52,374 --> 00:10:54,300
के कुरा गर्दै छौ तिमी दुईजना ?
307
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
हेर, इलेन
केवल एक थिएन।
308
00:10:56,033 --> 00:10:58,000
र यो अर्को एक हो?
309
00:10:58,033 --> 00:10:59,333
मलाई थाहा छैन। हुनसक्छ।
310
00:10:59,366 --> 00:11:02,500
त्यसैले इलेनलाई त्यहाँ सोध्नुहोस्
नम्बर को लागी।
311
00:11:02,533 --> 00:11:03,500
म सक्दिन।
312
00:11:03,533 --> 00:11:04,700
उनी रिसाउनेछिन्।
313
00:11:04,733 --> 00:11:07,000
म कहिल्यै कुरा गर्दिन
उनीसँगै अन्य महिलाहरु,
314
00:11:07,033 --> 00:11:08,300
विशेष गरी यो आज राती।
315
00:11:08,333 --> 00:11:10,500
तिमिले अझै उसलाई कसरी हेर्न सक्छौ
यदि तपाईलाई चासो छैन?
316
00:11:10,533 --> 00:11:12,533
हामी साथी हौं।
317
00:11:12,566 --> 00:11:14,166
तपाईं जस्तो लाग्दैन
तिमी मेरो साथी हौ।
318
00:11:14,200 --> 00:11:15,166
यदि तिमी साथी थियौ भने,
319
00:11:15,200 --> 00:11:18,166
तपाईले उसलाई नम्बर सोध्नु हुन्छ।
320
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
थाहा छ कहाँ
यो अर्को काम गर्छ?
321
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
ओह, हो।
322
00:11:20,866 --> 00:11:22,373
त्यसैले, कार्यालय जानुहोस्।
323
00:11:22,374 --> 00:11:22,833
त्यसैले, कार्यालय जानुहोस्।
324
00:11:22,866 --> 00:11:24,366
उनको कार्यालय सम्म?
325
00:11:24,400 --> 00:11:25,533
भवनमा जानुहोस्।
326
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
उनी खाजा खान बाहिर जान्छिन्,
उसले होइन?
327
00:11:27,433 --> 00:11:28,666
मलाई लाग्छ।
328
00:11:28,700 --> 00:11:30,666
त्यसैले लबीमा उभिनुहोस्
329
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
लिफ्ट द्वारा
330
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
र उनको लागि पर्खनुहोस्
लंचको लागि तल आउन।
331
00:11:34,033 --> 00:11:37,000
तपाईंको मतलब, लबी बाहिर दांव?
332
00:11:37,033 --> 00:11:39,366
मोर्टी, त्यो हास्यास्पद छ।
333
00:11:39,400 --> 00:11:41,566
केवल नम्बरको लागि एलेनलाई सोध्नुहोस्।
334
00:11:41,600 --> 00:11:43,233
उनी सोध्न चाहँदैनन्
नम्बरको लागि एलेन।
335
00:11:43,266 --> 00:11:44,966
त्यसैले तपाईंले उसलाई पाउनुभयो
लिफ्टको छेउमा उभिएको
336
00:11:45,000 --> 00:11:45,966
डोप जस्तै।
337
00:11:46,000 --> 00:11:47,166
उसलाई देख्दा के हुन्छ?
338
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
उसले उसलाई टक्कर दिएको नाटक गर्छ।
339
00:11:50,933 --> 00:11:52,373
के थाहा छ?
340
00:11:52,374 --> 00:11:52,500
के थाहा छ?
341
00:11:52,533 --> 00:11:55,433
यो त्यस्तो नराम्रो विचार होइन।
342
00:12:10,641 --> 00:12:11,774
उनी कस्तो देखिन्छिन्?
343
00:12:11,807 --> 00:12:13,474
मलाई थाहा छैन।
भन्न गाह्रो छ।
344
00:12:15,007 --> 00:12:16,341
कस्तो अभिनेत्री
के उसले तपाईंलाई सम्झाउँछ?
345
00:12:16,374 --> 00:12:18,074
लोनी एन्डरसन।
346
00:12:19,707 --> 00:12:21,307
लोनी एन्डरसन?
347
00:12:21,341 --> 00:12:23,307
के, केही गडबड छ
लोनी एन्डरसन संग?
348
00:12:23,341 --> 00:12:24,941
हे, सुन।
349
00:12:24,974 --> 00:12:26,707
दौडनु भएकोमा फेरि धन्यवाद
यहाँ। म यसको कदर गर्छु।
350
00:12:26,741 --> 00:12:27,300
ओह, हो, पक्का।
351
00:12:27,300 --> 00:12:27,841
ओह, हो, पक्का।
352
00:12:27,874 --> 00:12:29,707
म कन्डो देखाउँदै थिएँ
48 औं सडकमा।
353
00:12:29,741 --> 00:12:32,707
यसबाहेक, तपाईं सोच्नुहोस्
म यो मिस गर्न चाहन्छु?
354
00:12:34,807 --> 00:12:35,774
म अलि नर्भस छु।
355
00:12:35,807 --> 00:12:37,674
हो। मलाई पनि।
356
00:12:37,707 --> 00:12:40,674
मैले उसलाई देखे भने के भनुँ
म भवनमा गर्दैछु?
357
00:12:40,707 --> 00:12:42,341
तिमी मलाई भेट्न आएका थियौ ।
358
00:12:42,374 --> 00:12:43,341
भवनमा काम गर्छु ।
359
00:12:43,374 --> 00:12:44,741
के गर्नुहुन्छ ?
360
00:12:46,674 --> 00:12:48,674
म वास्तुकार हुँ।
361
00:12:48,707 --> 00:12:50,507
तपाईं एक वास्तुकार हुनुहुन्छ?
362
00:12:50,541 --> 00:12:52,741
म छैन?
363
00:12:56,141 --> 00:12:57,299
म वास्तुकला देख्दिन
तपाईं बाट आउँदैछ।
364
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
म वास्तुकला देख्दिन
तपाईं बाट आउँदैछ।
365
00:13:01,807 --> 00:13:04,207
मलाई लाग्छ
तपाईं वास्तुकार हुन सक्नुहुन्छ।
366
00:13:05,241 --> 00:13:07,507
मैले कहिल्यै भनिन
कि म वास्तुकार हुँ।
367
00:13:07,541 --> 00:13:08,507
बस अरु केहि।
368
00:13:08,541 --> 00:13:10,107
ठीक छ।
उसले सोध्ने पनि छैन ।
369
00:13:10,141 --> 00:13:11,507
यदि हामीले उनलाई देख्यौं, जुन टाढा छ।
370
00:13:11,541 --> 00:13:14,141
खैर, तपाईं मलाई के चाहनुहुन्छ
भन्नलाई, म यहाँ भर्खरै घुमेको छु?
371
00:13:14,174 --> 00:13:15,774
हामी खाजा खाइरहेका छौं
एक साथी संग।
372
00:13:15,807 --> 00:13:17,007
उनी भवनमा काम गर्छन् ।
373
00:13:17,041 --> 00:13:18,574
उसको नाम के हो?
374
00:13:20,241 --> 00:13:22,707
बर्ट हर...
375
00:13:22,741 --> 00:13:24,007
बिनसन।
376
00:13:24,041 --> 00:13:25,174
बर्ट हार्बिन्सन।
377
00:13:25,207 --> 00:13:26,674
बर्ट हार्बिन्सन।
378
00:13:26,707 --> 00:13:27,300
सहि।
379
00:13:27,300 --> 00:13:27,674
सहि।
380
00:13:27,707 --> 00:13:28,674
यो बनेको सुनिन्छ।
381
00:13:28,707 --> 00:13:30,674
राम्रो छैन?
382
00:13:30,707 --> 00:13:32,674
ठीक छ। उम...
383
00:13:32,707 --> 00:13:34,307
कला...
384
00:13:34,341 --> 00:13:35,374
कोर।
385
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
कला कोर।
386
00:13:38,874 --> 00:13:40,641
भेले।
387
00:13:42,241 --> 00:13:43,207
Corevelay?
388
00:13:43,241 --> 00:13:44,207
हो, सहि हो।
389
00:13:44,241 --> 00:13:45,407
खैर, उसले के गर्छ?
390
00:13:47,841 --> 00:13:49,307
उनी आयातकर्ता हुन् ।
391
00:13:49,341 --> 00:13:51,341
आयात मात्र हो ? कुनै निर्यात छैन?
392
00:13:51,374 --> 00:13:53,741
उहाँ एक आयातकर्ता-निर्यातकर्ता हुनुहुन्छ, ठीक छ?
393
00:13:57,874 --> 00:13:59,474
के इलेनले तपाईंलाई कहिल्यै फोन गर्यो?
394
00:13:59,507 --> 00:14:02,207
होइन, मलाई लाग्छ उनी अझै पागल छिन्।
395
00:14:02,241 --> 00:14:03,341
मैले बुझिन।
396
00:14:03,374 --> 00:14:05,541
तिमी उनीसँग कहिल्यै बोल्दैनौ
अरू महिलाहरूको बारेमा?
397
00:14:05,574 --> 00:14:06,574
कहिल्यै।
398
00:14:09,574 --> 00:14:12,341
जेरी: एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
त्यो उहाँ हो, दायाँ तिर।
399
00:14:15,307 --> 00:14:17,841
म को हुँ भन्ने बिर्सिएँ ।
म को हुँ?
400
00:14:17,874 --> 00:14:19,007
तपाईं नै हुनुहुन्छ।
401
00:14:19,041 --> 00:14:20,374
हामी खाजा खाइरहेका छौं
Art Corevelay संग।
402
00:14:20,407 --> 00:14:21,707
भ्यान्डले।
403
00:14:21,741 --> 00:14:22,874
कोरवेले।
404
00:14:22,907 --> 00:14:25,507
मलाई वास्तुकार बन्न दिनुहोस्।
म यो गर्न सक्छु। म यो गर्न सक्छु।
405
00:14:25,541 --> 00:14:27,299
हे, हे, उ...
406
00:14:27,300 --> 00:14:28,441
हे, हे, उ...
407
00:14:28,474 --> 00:14:29,874
पामेलाको जन्मदिनको पार्टी।
408
00:14:29,907 --> 00:14:31,307
मैले तिमीलाई त्यहाँ देखेको छैन?
409
00:14:31,341 --> 00:14:32,341
जेरी।
410
00:14:32,374 --> 00:14:33,641
पक्का। नमस्ते।
411
00:14:35,707 --> 00:14:37,541
अह, यो जर्ज हो।
मलाई माफ गर्नुहोस्।
412
00:14:37,574 --> 00:14:38,541
भेनेसा।
413
00:14:38,574 --> 00:14:40,007
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
414
00:14:40,041 --> 00:14:42,941
आह, Sagman, Bennett, Robbins,
ओपनहेम, र टाफ।
415
00:14:42,974 --> 00:14:44,174
त्यो सहि हो।
हो।
416
00:14:44,207 --> 00:14:45,307
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
417
00:14:45,341 --> 00:14:46,674
अह।
अह...
418
00:14:46,707 --> 00:14:48,274
हामी भेट्दै छौं
खाजाको लागि हाम्रो एक साथी,
419
00:14:48,307 --> 00:14:49,274
भवन मा काम गर्नुहुन्छ
420
00:14:49,307 --> 00:14:50,341
हो, कला Vandelay।
421
00:14:50,374 --> 00:14:51,374
भेनेसा:
ओह, साँच्चै?
422
00:14:51,407 --> 00:14:53,207
कुन कम्पनी ?
423
00:14:53,241 --> 00:14:55,541
मलाई थाहा छैन...
कम्पनी? छैन।
424
00:14:55,574 --> 00:14:56,541
उनी आयातकर्ता हुन् ।
425
00:14:56,574 --> 00:14:57,300
आयातकर्ता।
426
00:14:57,300 --> 00:14:58,207
आयातकर्ता।
427
00:14:58,241 --> 00:14:59,207
र निर्यातक।
428
00:14:59,241 --> 00:15:02,041
उनी आयात–निर्यातकर्ता हुन् ।
429
00:15:02,074 --> 00:15:03,107
[घाँटी सफा गर्छ]
430
00:15:03,141 --> 00:15:07,174
म एक...
म वास्तुकार हुँ।
431
00:15:07,207 --> 00:15:10,507
साँच्चै?
खैर, तपाईं के डिजाइन गर्नुहुन्छ?
432
00:15:13,407 --> 00:15:15,507
ओह, रेलमार्गहरू।
433
00:15:15,541 --> 00:15:18,174
मलाई लाग्यो, इन्जिनियरहरूले त्यसो गर्छन्।
434
00:15:18,207 --> 00:15:21,274
तिनीहरूले सक्छन्।
435
00:15:21,307 --> 00:15:24,007
मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईंले छोड्नुपर्यो
अर्को रात यति चाँडो।
436
00:15:24,041 --> 00:15:25,007
ओह, म पनि।
437
00:15:25,041 --> 00:15:26,641
मेरो काका जानु पर्यो
बोस्टन मा फर्किनुस्।
438
00:15:26,674 --> 00:15:27,300
ओह, त्यो केटा तिम्रो भाइ थियो।
439
00:15:27,301 --> 00:15:29,174
ओह, त्यो केटा तिम्रो भाइ थियो।
440
00:15:29,207 --> 00:15:30,174
हो...
441
00:15:30,207 --> 00:15:31,474
अनि त्यो महिला तिम्रो...
442
00:15:31,507 --> 00:15:33,474
साथी।
443
00:15:33,507 --> 00:15:34,841
[घाँटी सफा गर्छ]
444
00:15:34,874 --> 00:15:36,874
म एउटा कागज मात्र लिएर आउँछु।
445
00:15:39,041 --> 00:15:42,674
तर, उम...
के तपाई अपरिपक्व पुरुषसँग डेट गर्नुहुन्छ?
446
00:15:42,707 --> 00:15:46,007
लगभग विशेष रूपमा।
447
00:15:49,541 --> 00:15:51,474
[हेलेन हम्मिङ]
448
00:15:54,974 --> 00:15:56,341
मसँग कुनै पत्र छैन।
449
00:15:56,374 --> 00:15:57,300
[गुनगुनाउन जारी छ]
450
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
[गुन्जिरहन्छ]
451
00:16:00,874 --> 00:16:02,674
आमा, तपाईं पहिले नै जानुहुन्छ?
452
00:16:05,974 --> 00:16:06,941
के गर्दै हुनुहुन्छ?
453
00:16:06,974 --> 00:16:08,774
पर्ख, म बस
केहि हेर्न चाहन्छु।
454
00:16:08,807 --> 00:16:11,707
तपाईं त्यहाँ हेर्न सक्नुहुन्न।
हामी खेलिरहेका छौं।
455
00:16:13,341 --> 00:16:14,674
नमस्ते।
नमस्ते।
456
00:16:14,707 --> 00:16:16,007
शुभ साँझ,
श्री क्रेमर।
457
00:16:16,041 --> 00:16:17,274
हे, मोर्टी।
458
00:16:17,307 --> 00:16:18,274
सलाद ड्रेसिङ?
459
00:16:18,307 --> 00:16:19,274
हेर्नुहोस्।
460
00:16:19,307 --> 00:16:20,507
"Quo," त्यो शब्द हो?
461
00:16:20,541 --> 00:16:21,507
हुनसक्छ।
462
00:16:21,541 --> 00:16:22,707
के तपाइँ यसलाई चुनौती दिनुहुन्छ?
463
00:16:22,741 --> 00:16:25,341
आमा, तपाईं शब्दहरू खोज्न सक्नुहुन्न
शब्दकोशमा।
464
00:16:25,374 --> 00:16:27,274
बाबा, उसले धोका दिई।
465
00:16:27,307 --> 00:16:28,607
"कुओ"? त्यो शब्द होइन।
466
00:16:28,641 --> 00:16:30,774
तपाईं यस्तो स्टिकर हुनुहुन्छ।
467
00:16:30,807 --> 00:16:32,507
खैर, केहि तल राख्नुहोस्।
468
00:16:32,541 --> 00:16:34,474
तपाईले २० मिनेट लिदै हुनुहुन्छ
यस मा।
469
00:16:34,507 --> 00:16:35,507
[साँस]
470
00:16:35,541 --> 00:16:36,841
त्यस्तै अंकल म्याक र आर्टी...
471
00:16:36,874 --> 00:16:38,541
तिनीहरू सबै यहाँ आउँदैछन्
विवाह अघि?
472
00:16:38,574 --> 00:16:39,774
उहाँहरू यहाँ 2:00 बजे आउनुहुनेछ।
473
00:16:39,807 --> 00:16:40,774
ओह, एलेनले फोन गरे।
474
00:16:40,807 --> 00:16:42,341
उनले भनिन् कि उनी यहाँ 2:30 मा आउँछु,
475
00:16:42,374 --> 00:16:44,474
र उनी भन्छिन्,
476
00:16:44,507 --> 00:16:48,041
"आशा छ तपाईको भेट राम्रो भयो
कला Vandelay संग।"
477
00:16:52,207 --> 00:16:53,174
के भनिन् ?
478
00:16:53,207 --> 00:16:54,907
मैले भनेको कुरा मात्र हो । यहाँ।
479
00:16:59,041 --> 00:17:00,107
उनलाई थाहा छ।
480
00:17:00,141 --> 00:17:04,607
ओह, म यस्तो गधा हुँ।
481
00:17:04,641 --> 00:17:06,207
उसलाई के थाहा छ?
482
00:17:06,241 --> 00:17:07,874
उनलाई थाहा छ
सबै मूर्ख कुरा ...
483
00:17:07,907 --> 00:17:10,007
भेनेसा र लिफ्ट।
484
00:17:10,041 --> 00:17:11,341
होइन, होइन, होइन।
त्यो गर्दैन।
485
00:17:11,374 --> 00:17:12,341
उनीसँग Z हुन सक्छ।
486
00:17:12,374 --> 00:17:14,674
त्यसोभए उनले कसरी थाहा पाइन?
487
00:17:14,707 --> 00:17:19,107
किनभने भेनेसा
सायद पामेलाले भने...
488
00:17:19,141 --> 00:17:22,541
र पामेलाले सायद इलेनलाई भनिन्।
489
00:17:22,574 --> 00:17:25,607
त्यसोभए, तपाईं के हुनुहुन्छ,
उनको डर ?
490
00:17:25,641 --> 00:17:27,299
हो। हो, म छु।
491
00:17:27,300 --> 00:17:27,607
हो। हो, म छु।
492
00:17:27,641 --> 00:17:29,674
अरु के भनिन्
फोनमा?
493
00:17:29,707 --> 00:17:30,707
मैले जे लेखे पनि ।
494
00:17:32,474 --> 00:17:33,641
हो, तर के थियो
उनको आवाजमा स्वर?
495
00:17:33,674 --> 00:17:34,641
उनको आवाज कस्तो आयो ?
496
00:17:34,674 --> 00:17:36,541
म को हुँ, धनी सानो?
497
00:17:38,574 --> 00:17:41,041
खैर, उनी धेरै पागल हुन सक्दैनन्।
498
00:17:41,074 --> 00:17:42,507
उनी अझै आउँदै छिन्
विवाह गर्न।
499
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
हो, तर अब म नर्भस छु।
500
00:17:44,574 --> 00:17:46,807
अँ, बन्द गर।
501
00:17:51,141 --> 00:17:52,107
"Quone"?
502
00:17:52,141 --> 00:17:54,674
तीस, 31...
503
00:17:54,707 --> 00:17:56,841
"Quone"?
504
00:17:56,874 --> 00:17:57,300
होइन, मलाई डर लाग्छ म जाँदैछु
त्यसलाई चुनौती दिनुपर्छ ।
505
00:17:57,301 --> 00:17:59,107
होइन, मलाई डर लाग्छ म जाँदैछु
त्यसलाई चुनौती दिनुपर्छ ।
506
00:17:59,141 --> 00:18:00,841
क्रेमर: होइन, होइन। तपाईं गर्नुहुन्न
चुनौती दिनु पर्छ।
507
00:18:00,874 --> 00:18:02,974
त्यो शब्द हो।
त्यो निश्चित शब्द हो।
508
00:18:03,007 --> 00:18:04,274
म यसलाई चुनौती दिन्छु।
509
00:18:04,307 --> 00:18:06,807
Quone...कुनै कुरा गर्न।
510
00:18:06,841 --> 00:18:08,974
उह।
511
00:18:10,907 --> 00:18:12,107
म खेलिरहेको छैन
अब तिमी संग।
512
00:18:12,141 --> 00:18:15,041
Quone एक शब्द होइन।
513
00:18:15,074 --> 00:18:17,107
राम्रो छैन। माफ गर्नुहोस्।
त्यहाँ यो छ।
514
00:18:17,141 --> 00:18:18,941
यसलाई हटाउनुहोस्।
515
00:18:18,974 --> 00:18:21,207
किन बनायौ मलाई
त्यो तल राख?
516
00:18:21,241 --> 00:18:24,441
होइन। हामीलाई चाहिन्छ
एक चिकित्सा शब्दकोश।
517
00:18:24,474 --> 00:18:27,299
जसरी बिरामीलाई गाह्रो हुन्छ,
तिमी उसलाई सोध।
518
00:18:27,300 --> 00:18:29,060
जसरी बिरामीलाई गाह्रो हुन्छ,
तिमी उसलाई सोध।
519
00:18:30,674 --> 00:18:32,041
क्यारोल: तपाईं प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ
केहि हास्यास्पद सामग्री?
520
00:18:32,074 --> 00:18:33,941
तपाईं तल आउनु पर्छ
जहाँ म काम गर्छु।
521
00:18:33,974 --> 00:18:37,174
त्यहाँ सिटकम छ।
522
00:18:37,207 --> 00:18:40,041
तपाईंसँग हुनुपर्छ
त्यहाँ धेरै समय तल।
523
00:18:41,641 --> 00:18:42,607
हामीसँग प्रशस्त समय छ।
524
00:18:42,641 --> 00:18:43,607
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।
525
00:18:43,641 --> 00:18:44,607
म कसैको पर्खाइमा छु।
526
00:18:44,641 --> 00:18:46,007
यो केटालाई के भन्नुहुन्छ हेर्नुहोस्।
527
00:18:46,041 --> 00:18:48,074
उसले यसलाई आफ्नो अर्को कार्यमा राख्नेछ।
528
00:18:49,474 --> 00:18:50,607
हो, हो।
529
00:18:50,641 --> 00:18:52,607
जेरी, मैले तिमीलाई भनेको थिएँ
कि म किताब लेख्दैछु,
530
00:18:52,641 --> 00:18:53,607
आत्मकथा?
531
00:18:53,641 --> 00:18:54,941
हो, अंकल म्याक,
तपाईंले उल्लेख गर्नुभयो।
532
00:18:54,974 --> 00:18:57,299
यो आधारित छ
मेरा सबै अनुभवहरूमा।
533
00:18:57,300 --> 00:18:57,307
यो आधारित छ
मेरा सबै अनुभवहरूमा।
534
00:18:58,507 --> 00:19:00,107
त्यो एकदम सही छ।
535
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
के तपाईं मलाई एक सेकेन्ड माफ गर्न सक्नुहुन्छ?
536
00:19:01,574 --> 00:19:02,707
ओह, पक्का।
मलाई माफ गर्नुहोस्।
537
00:19:09,041 --> 00:19:12,441
तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ?
जेरी सेनफिल्ड।
538
00:19:12,474 --> 00:19:14,174
तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ?
इलेन बेनेस।
539
00:19:16,741 --> 00:19:17,841
[हाँसो]
540
00:19:17,874 --> 00:19:19,274
उम, के तपाई अहिले यो गर्न चाहनुहुन्छ
541
00:19:19,307 --> 00:19:21,307
वा तपाईं पर्खन चाहनुहुन्छ
जब सम्म हामी कार मा छ?
542
00:19:21,341 --> 00:19:22,507
ओह, छैन। अब गरौं।
543
00:19:22,541 --> 00:19:23,807
ठीक छ।
544
00:19:23,841 --> 00:19:25,441
सम्पूर्ण लिफ्ट व्यवसाय...
मलाई मात्र बुझाउन दिनुहोस्।
545
00:19:25,474 --> 00:19:26,441
ठीक छ।
546
00:19:26,474 --> 00:19:27,300
जेरी, तपाईं हामीसँग जाँदै हुनुहुन्छ?
547
00:19:27,300 --> 00:19:27,607
जेरी, तपाईं हामीसँग जाँदै हुनुहुन्छ?
548
00:19:27,641 --> 00:19:28,841
होइन, म मेरो कार लिन्छु।
549
00:19:28,874 --> 00:19:30,674
त्यही भएर गाडी ल्याएको हुँ ।
550
00:19:30,707 --> 00:19:32,307
किन नर्क
मैले गाडी ल्याएको हो ?
551
00:19:34,041 --> 00:19:36,107
जे भए पनि, तपाईंलाई थाहा छ
मैले तिमीलाई किन सोधिन?
552
00:19:36,141 --> 00:19:37,774
मेरो मतलब, मलाई धेरै असहज महसुस भयो,
553
00:19:37,807 --> 00:19:40,207
र तपाईं धेरै रिसाउनु भयो
ट्याक्सीमा।
554
00:19:40,241 --> 00:19:43,774
जेरी, मैले तिमीलाई कहिल्यै देखेको छैन
पहिले कसैसँग फ्लर्ट गर्नुहोस्।
555
00:19:43,807 --> 00:19:45,041
यो एकदम तमाशा थियो।
556
00:19:45,074 --> 00:19:46,774
जेरी, हामी तपाईंलाई त्यहाँ भेट्नेछौं।
557
00:19:46,807 --> 00:19:47,774
अलविदा, इलेन।
558
00:19:47,807 --> 00:19:49,841
ओह, बाइ। तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
559
00:19:49,874 --> 00:19:51,774
ओह, हाम्रो भेट भएन।
560
00:19:51,807 --> 00:19:53,041
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।
इलेन...
561
00:19:53,074 --> 00:19:54,707
यो मेरो भाइ हो
आर्टी "लेभिन।"
लेविन।
562
00:19:54,741 --> 00:19:55,941
क्यारोल: आर्टी!
563
00:19:55,974 --> 00:19:57,299
आर्टी! आउनुहोस्।
564
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
आर्टी! आउनुहोस्।
565
00:20:00,507 --> 00:20:01,541
हो, लेविन।
566
00:20:01,574 --> 00:20:04,041
र म जेरी कुगर मेलेनक्याम्प हुँ।
567
00:20:04,074 --> 00:20:06,374
[हाँसो]
568
00:20:06,407 --> 00:20:07,374
[साँस]
569
00:20:07,407 --> 00:20:08,441
जे होस्, म मान्छु
570
00:20:08,474 --> 00:20:10,974
यो एक निष्पक्ष थियो
हास्यास्पद कुरा गर्नु,
571
00:20:11,007 --> 00:20:12,107
तर मेरो मतलब,
572
00:20:12,141 --> 00:20:14,541
स्पष्ट रूपमा, हामीसँग छ
यहाँ एक सानो समस्या।
573
00:20:14,574 --> 00:20:16,341
हो, स्पष्ट रूपमा।
574
00:20:16,374 --> 00:20:17,774
मेरो मतलब,
यदि हामी साथी बन्ने छौं,
575
00:20:17,807 --> 00:20:19,707
हामी कुरा गर्न सक्षम हुनुपर्छ
अन्य मानिसहरूको बारेमा।
576
00:20:19,741 --> 00:20:20,874
थप सहमत हुन सकेन।
577
00:20:20,907 --> 00:20:21,974
राम्रो।
578
00:20:22,007 --> 00:20:23,607
राम्रो।
579
00:20:23,641 --> 00:20:24,874
राम्रो।
580
00:20:26,541 --> 00:20:27,300
महान।
581
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
महान।
582
00:20:29,141 --> 00:20:30,774
महान?
583
00:20:30,807 --> 00:20:31,941
तपाई कहाँ महान हुनुहुन्छ?
584
00:20:31,974 --> 00:20:37,607
को बारेमा कुरा गर्न धेरै राम्रो छ ...
585
00:20:37,641 --> 00:20:38,707
अन्य मानिसहरू।
586
00:20:38,741 --> 00:20:39,774
केटाहरू।
587
00:20:39,807 --> 00:20:40,874
हो।
उह।
588
00:20:40,907 --> 00:20:44,874
हो। खैर, कोही विशिष्ट?
589
00:20:46,374 --> 00:20:48,274
छैन।
590
00:20:48,307 --> 00:20:49,274
एक सामान्य केटा।
591
00:20:49,307 --> 00:20:53,107
ओह, साँच्चै?
इलेन मारी बेनेस।
592
00:20:53,141 --> 00:20:54,941
के? होइन, यो ठूलो कुरा होइन।
593
00:20:54,974 --> 00:20:56,774
होइन, त्यो राम्रो छ।
त्यो भयानक छ।
594
00:20:56,807 --> 00:20:57,300
होइन, हामीले भर्खरै भेट्यौं।
595
00:20:57,300 --> 00:20:57,774
होइन, हामीले भर्खरै भेट्यौं।
596
00:20:57,807 --> 00:20:58,774
केही फरक पर्दैन।
597
00:20:58,807 --> 00:21:00,941
युवकको नाम के हो ?
598
00:21:00,974 --> 00:21:02,507
म उहाँलाई भेट्न चाहन्छु।
599
00:21:02,541 --> 00:21:03,941
मम...
600
00:21:03,974 --> 00:21:05,507
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
601
00:21:05,541 --> 00:21:06,541
खैर, उसले के गर्छ?
602
00:21:06,574 --> 00:21:08,774
के ऊ कारीगर हो, कारीगर हो,
603
00:21:08,807 --> 00:21:11,107
कुनै प्रकारको मजदुर?
604
00:21:11,141 --> 00:21:12,107
वाल स्ट्रीट।
605
00:21:12,141 --> 00:21:14,141
आह, उच्च वित्त।
606
00:21:14,174 --> 00:21:16,374
गोरु, भालु,
कनेक्टिकटका मानिसहरू।
607
00:21:19,141 --> 00:21:21,141
र उहाँ हुन जान्छ
धेरै राम्रो देखिने।
608
00:21:22,974 --> 00:21:24,041
ठीक छ, सर।
609
00:21:25,507 --> 00:21:27,299
र उहाँ रमाईलो हुनुहुन्छ।
610
00:21:27,300 --> 00:21:27,841
र उहाँ रमाईलो हुनुहुन्छ।
611
00:21:27,874 --> 00:21:31,374
अब, यो उचित छैन।
612
00:21:31,407 --> 00:21:33,107
त्यसोभए तपाईंले यो केटालाई कहाँ भेट्नुभयो?
613
00:21:33,141 --> 00:21:35,274
मैले उसको हेल्थ क्लब बाहिर निकालें।
614
00:21:35,307 --> 00:21:36,274
उह।
615
00:21:36,307 --> 00:21:38,674
जब तपाईं स्टेकआउटमा हुनुहुन्छ,
616
00:21:38,707 --> 00:21:41,807
के तपाईले यो राम्रो छ फेला पार्नुभयो
पर्खाल विरुद्ध खडा हुन
617
00:21:41,841 --> 00:21:44,307
वा एक प्रकारको क्राउच डाउन
ठूलो बिरुवा पछाडि?
618
00:21:46,474 --> 00:21:49,107
तपाईलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ कि ...
619
00:21:49,141 --> 00:21:52,107
तपाईंसँग भएको भए पनि
कसैसँग सम्बन्ध,
620
00:21:52,141 --> 00:21:53,441
वा भनौं
621
00:21:53,474 --> 00:21:55,607
विशेष गरी यदि तपाईंसँग भएको छ
कसैसँग सम्बन्ध,
622
00:21:55,641 --> 00:21:57,299
र तपाईं साथी बन्न प्रयास गर्नुहोस्
पछि,
623
00:21:57,300 --> 00:21:58,274
र तपाईं साथी बन्न प्रयास गर्नुहोस्
पछि,
624
00:21:58,307 --> 00:21:59,274
यो धेरै गाह्रो छ।
625
00:21:59,307 --> 00:22:00,274
यो होइन र?
626
00:22:00,307 --> 00:22:01,641
गाह्रो छ
627
00:22:01,674 --> 00:22:05,107
किनभने तपाईं एक अर्कालाई चिन्नुहुन्छ
धेरै राम्रो, तपाईंलाई थाहा छ?
628
00:22:05,141 --> 00:22:06,541
थाहा छ
सबै एक अर्काको चाल।
629
00:22:06,574 --> 00:22:08,341
यो दुई जादूगर जस्तै छ
एक अर्कालाई मनोरञ्जन गर्न खोज्दै,
630
00:22:08,374 --> 00:22:09,341
तिमीलाई थाहा छ?
631
00:22:09,374 --> 00:22:10,674
एउटा जान्छ, "हेर, खरायो।"
632
00:22:10,707 --> 00:22:14,207
अर्को जान्छ, "त्यसो भए?"
633
00:22:14,241 --> 00:22:17,107
मलाई विश्वास छ कि यो तपाईंको कार्ड हो।
634
00:22:17,141 --> 00:22:19,107
हेरौं, हामी मात्र किन गर्दैनौं
एक अर्कालाई आधामा देखे
635
00:22:19,141 --> 00:22:21,541
र यसलाई एक रात कल, ठीक छ?
636
00:22:28,707 --> 00:22:30,807
[♪]