1
00:00:01,366 --> 00:00:05,900
אז אני על קו
בסופרמרקט.
2
00:00:05,933 --> 00:00:07,166
שתי נשים מולי.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,466
אחד מהם,
סך הכל שלה היה $8.00.
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,400
השני, $3.00.
5
00:00:12,433 --> 00:00:13,833
שניהם, כמובן,
לבחור לשלם
6
00:00:13,866 --> 00:00:15,166
על ידי שימוש ב...
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,166
גבר: בדוק.
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
לִבדוֹק.
9
00:00:17,533 --> 00:00:20,166
עכשיו...
העובדה היא,
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,966
אם זו אישה מולך
זה כתיבת הצ'ק,
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,333
אתה לא תחכה הרבה.
12
00:00:24,366 --> 00:00:26,333
שמתי לב שנשים
מהירים מאוד עם צ'קים,
13
00:00:26,366 --> 00:00:29,733
אתה יודע, כי הם כותבים
כל כך הרבה צ'קים.
14
00:00:29,766 --> 00:00:30,000
את המפתחות, הם לעולם לא יוכלו למצוא
בארנק שלהם.
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,033
את המפתחות, הם לעולם לא יוכלו למצוא
בארנק שלהם.
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,666
הם לא יודעים איפה זה.
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,566
אבל פנקס הצ'קים...
הם קיבלו את זה.
18
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
הם אף פעם לא מגששים
עבור פנקס הצ'קים.
19
00:00:38,333 --> 00:00:40,066
יש להם... פנקס הצ'קים
יוצא מנרתיק.
20
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
למי אני מוציא את זה?
21
00:00:41,533 --> 00:00:43,733
[♪]
22
00:00:43,766 --> 00:00:46,200
הנה תעודת הזהות שלי
23
00:00:53,700 --> 00:00:55,400
יש משהו בהמחאה
24
00:00:55,433 --> 00:00:58,033
זה, לגבר,
אינו גברי.
25
00:00:58,066 --> 00:00:59,466
אני לא יודע בדיוק מה זה.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,000
אני חושב, לגבר,
27
00:01:00,000 --> 00:01:00,733
אני חושב, לגבר,
28
00:01:00,766 --> 00:01:03,066
המחאה היא כמו פתק
מאמא שלך שאומר,
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
"אין לי כסף,
30
00:01:04,233 --> 00:01:06,866
"אבל אם תיצור קשר
האנשים האלה,
31
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
"אני בטוח
הם יעמדו בשבילי.
32
00:01:08,333 --> 00:01:10,700
"אם רק תוכל לסמוך עליי
פעם אחת זו.
33
00:01:10,733 --> 00:01:14,500
"אין לי כסף,
אבל יש לי את אלה.
34
00:01:14,533 --> 00:01:17,233
"כתבתי על אלה.
35
00:01:17,266 --> 00:01:19,366
האם יש לזה ערך בכלל?"
36
00:01:28,933 --> 00:01:30,333
מה זה?
37
00:01:30,366 --> 00:01:32,800
גולה 2: השיבה.
38
00:01:32,833 --> 00:01:34,366
אני מניח שהם לא אהבו את זה
שם למעלה.
39
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
אולי הם חזרו
לאוכל סיני.
40
00:01:37,033 --> 00:01:38,166
אתה מכיר את מורין סטייפלטון...
41
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
יש לה חשק,
42
00:01:39,233 --> 00:01:41,633
היא כנראה צורחת
אצל אותם חייזרים,
43
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
"אני חייב לאכול לו מיין."
44
00:01:46,166 --> 00:01:48,200
בסדר, מה אנחנו עושים כאן?
45
00:01:48,233 --> 00:01:49,566
ראיתי הכל.
46
00:01:49,600 --> 00:01:51,900
אה, כן?
47
00:01:51,933 --> 00:01:52,374
אני לא מאמין
ראית את זה.
48
00:01:52,375 --> 00:01:54,333
אני לא מאמין
ראית את זה.
49
00:01:54,366 --> 00:01:56,666
הו, מקסים.
50
00:01:56,700 --> 00:01:57,666
כֵּן.
51
00:01:57,700 --> 00:02:01,166
מה אתה חושב
ההורים שלהם חושבים?
52
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
אז מה הבן שלך
עושה עכשיו, ד"ר סטיבנס?
53
00:02:04,233 --> 00:02:08,000
הו, הוא זנה ציבורי.
54
00:02:08,033 --> 00:02:10,200
כן, הוא ילד טוב.
55
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
אתה יודע מה?
56
00:02:13,200 --> 00:02:14,966
זו תהיה מתנה מצחיקה
ליום ההולדת של פמלה.
57
00:02:15,000 --> 00:02:17,133
פמלה. האם אני מכיר אותה?
58
00:02:17,166 --> 00:02:20,000
כן, פגשת אותה
כשיצאנו.
59
00:02:20,033 --> 00:02:22,373
אה, כן, נכון.
60
00:02:22,374 --> 00:02:23,500
אה, כן, נכון.
61
00:02:23,533 --> 00:02:25,500
אין לך מושג מי
אני מדבר על, נכון?
62
00:02:25,533 --> 00:02:27,466
לא.
63
00:02:27,500 --> 00:02:29,666
שיער בלונדיני. לִזכּוֹר?
64
00:02:29,700 --> 00:02:31,866
מִשׁקָפַיִם.
65
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
חסמתם לגמרי
66
00:02:34,033 --> 00:02:35,800
כל הזמן
היינו זוג?
67
00:02:35,833 --> 00:02:37,666
ריברסייד דרייב.
68
00:02:37,700 --> 00:02:38,666
יָמִינָה.
69
00:02:38,700 --> 00:02:40,533
למעשה...
70
00:02:40,566 --> 00:02:42,033
לא. לא משנה.
71
00:02:44,200 --> 00:02:45,666
ובכן, מה זה?
72
00:02:45,700 --> 00:02:47,166
ובכן, חבורה של אנשים
73
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
מתכנסים
מחר בערב באיזה בר
74
00:02:48,833 --> 00:02:49,800
ליום הולדתה,
75
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
אבל...
76
00:02:51,366 --> 00:02:52,373
אתה לא רוצה ללכת לזה.
לא. בסדר.
77
00:02:52,374 --> 00:02:53,633
אתה לא רוצה ללכת לזה.
לא. בסדר.
78
00:02:53,666 --> 00:02:58,000
חכה שנייה.
חכה שנייה.
79
00:02:58,033 --> 00:02:59,833
יכולנו להתאמן
עסקה קטנה כאן.
80
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
איזו עסקה קטנה?
81
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
אני אלך לזה...
82
00:03:03,533 --> 00:03:05,500
תלכי איתי
לחתונה משפחתית קטנה
83
00:03:05,533 --> 00:03:06,500
יש לי בשבת.
84
00:03:06,533 --> 00:03:08,233
חתונה?
85
00:03:08,266 --> 00:03:11,000
איבדת את זה, בנאדם?
86
00:03:11,033 --> 00:03:12,366
ההורים שלי באים
בעבור זה.
87
00:03:12,400 --> 00:03:13,466
הם נכנסים?
88
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
כן, מחר.
89
00:03:14,700 --> 00:03:16,966
היי, אבא שלך עשה זאת
האם אי פעם השגת את שזירת השיער הזו?
90
00:03:17,000 --> 00:03:18,966
לא, לא.
91
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
עדיין עושה
הסחף הגדול על פניו.
92
00:03:21,166 --> 00:03:22,373
למה הוא עושה את זה?
93
00:03:22,374 --> 00:03:23,466
למה הוא עושה את זה?
94
00:03:23,500 --> 00:03:25,066
לא חושב שמישהו יכול לדעת.
95
00:03:29,433 --> 00:03:31,833
אז קדימה.
יש לנו עסקה?
96
00:03:31,866 --> 00:03:32,833
חתונה?
97
00:03:32,866 --> 00:03:35,900
יש הרבה אנשים ללעוג.
98
00:03:37,533 --> 00:03:38,733
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל.
99
00:03:38,766 --> 00:03:40,533
גָדוֹל.
100
00:03:40,566 --> 00:03:41,800
כשאתה מת, אתה מת.
101
00:03:41,833 --> 00:03:44,033
זהו.
אתה לא הולך לשום מקום.
102
00:03:50,533 --> 00:03:51,800
איליין:
קדימה, בוא נלך.
103
00:03:51,833 --> 00:03:52,374
קדימה.
104
00:03:52,374 --> 00:03:52,900
קדימה.
105
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
האם הייתי אמור
להביא משהו?
106
00:03:54,166 --> 00:03:55,133
יכולת.
107
00:03:55,166 --> 00:03:56,133
פגשתי אותה פעם אחת.
108
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
זה לא הכרחי.
109
00:03:57,533 --> 00:03:59,833
ואז מה עשית
להגיד את זה בשביל?
היי!
110
00:03:59,866 --> 00:04:02,000
היי, פמלה.
אתה זוכר את ג'רי?
111
00:04:02,033 --> 00:04:03,666
היי.
כן, נפגשנו.
112
00:04:03,700 --> 00:04:04,833
יום הולדת שמח.
113
00:04:04,866 --> 00:04:06,500
תוֹדָה.
114
00:04:06,533 --> 00:04:08,733
כולם, זהו
ג'רי ואיליין.
115
00:04:08,766 --> 00:04:10,166
היי.
ג'רי: היי.
116
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
לא הבאתי כלום.
117
00:04:13,433 --> 00:04:14,900
שמתי את שניכם כאן.
118
00:04:14,933 --> 00:04:17,200
אה, בסדר.
119
00:04:17,233 --> 00:04:19,733
אני מצטער.
לא ידעתי מה... אתה יודע.
120
00:04:19,766 --> 00:04:22,000
לא שמעתי.
אף אחד לא אמר לי כלום...
121
00:04:22,033 --> 00:04:22,374
[מנגן בפסנתר]
122
00:04:22,374 --> 00:04:23,033
[מנגן בפסנתר]
123
00:04:23,066 --> 00:04:25,633
איזה טיפ גדול
אתה חושב שזה ייקח
124
00:04:25,666 --> 00:04:26,633
לגרום לו להפסיק?
125
00:04:26,666 --> 00:04:28,300
אני בעד חמש.
126
00:04:28,333 --> 00:04:29,900
אני אספק את הכובע.
127
00:04:29,933 --> 00:04:33,000
ג'רי: אה-הו,
מה יש לנו כאן?
128
00:04:33,033 --> 00:04:35,666
למה שלא תירגע
ולהוריד את המעיל?
129
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
הו, אני לא יכול.
130
00:04:37,033 --> 00:04:38,466
יש לי נטייה להתקרר.
131
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
כמה גברי.
132
00:04:40,033 --> 00:04:42,500
בנוסף, אני לובש שרוולים קצרים.
133
00:04:42,533 --> 00:04:45,266
אני לא רוצה לחשוף
הקעקועים שלי.
134
00:04:46,366 --> 00:04:48,833
היא לא אמינה.
135
00:04:48,866 --> 00:04:50,666
היי, הבחור הזה אומר
הוא מכיר את בריקר.
136
00:04:50,700 --> 00:04:51,833
אה, אתה מכיר את בריקר.
137
00:04:51,866 --> 00:04:52,374
מאיפה?
138
00:04:52,374 --> 00:04:53,333
מאיפה?
139
00:04:53,366 --> 00:04:54,666
מה קורה כאן?
140
00:04:54,700 --> 00:04:56,233
צריך להיות חבר.
141
00:04:56,266 --> 00:04:57,666
היא טובה מכדי להיות לבד.
142
00:04:57,700 --> 00:04:59,066
מה ההבדל?
143
00:04:59,100 --> 00:05:01,566
אני לא יכול לתמרן בכל מקרה,
עם איליין לידי.
144
00:05:01,600 --> 00:05:02,866
איך אתה מכיר את פמלה?
145
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
חבר של חבר.
146
00:05:04,533 --> 00:05:05,500
ואתה?
147
00:05:05,533 --> 00:05:06,900
הלכנו יחד לבית ספר למשפטים.
148
00:05:06,933 --> 00:05:09,166
איליין: הו, ג'רי.
149
00:05:09,200 --> 00:05:11,166
הו, לא. לא עכשיו.
150
00:05:13,700 --> 00:05:15,233
חלמתי את החלום הזה אתמול בלילה,
151
00:05:15,266 --> 00:05:16,233
והיית בו.
152
00:05:16,266 --> 00:05:17,500
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
153
00:05:17,533 --> 00:05:19,666
הו, אלוהים.
אני חייב לצאת מזה.
154
00:05:19,700 --> 00:05:22,373
היית אתה,
אבל לא היית אתה.
155
00:05:22,374 --> 00:05:22,666
היית אתה,
אבל לא היית אתה.
156
00:05:22,700 --> 00:05:24,533
בלי צחוק.
157
00:05:24,566 --> 00:05:25,833
כֵּן.
158
00:05:25,866 --> 00:05:28,400
מדוע זה קורה?
בבקשה תגרום לה להפסיק.
159
00:05:28,433 --> 00:05:30,233
אני חושב...
160
00:05:30,266 --> 00:05:32,466
אני חושב שהיינו בבית שלי
איפה גדלתי,
161
00:05:32,500 --> 00:05:33,466
ואתה עמדת שם.
162
00:05:33,500 --> 00:05:35,066
הסתכלת מהחלון.
163
00:05:35,100 --> 00:05:36,666
זה אכזרי.
164
00:05:36,700 --> 00:05:39,866
ואז הסתובבת
והיו לך שיני העץ האלה.
165
00:05:39,900 --> 00:05:41,833
[גבר צוחק]
166
00:05:41,866 --> 00:05:44,200
איך אתה אוהב את זה?
167
00:05:44,233 --> 00:05:46,000
האם אני יכול לפנות עכשיו?
האם זה נגמר?
168
00:05:46,033 --> 00:05:48,066
לא, אני לא יכול, אני לא יכול.
169
00:05:48,100 --> 00:05:50,833
אני תקוע.
170
00:05:50,866 --> 00:05:51,833
ג'רי,
171
00:05:51,866 --> 00:05:52,374
אתה מקשיב לי?
172
00:05:52,374 --> 00:05:53,374
אתה מקשיב לי?
173
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
כֵּן. שמעתי אותך.
174
00:05:55,233 --> 00:05:56,833
איליין, מה השם
של אותה חנות תכשיטים
175
00:05:56,866 --> 00:05:58,000
לקחת אותי לתקופה ההיא?
176
00:05:58,033 --> 00:06:00,333
תודה, פמלה.
177
00:06:00,366 --> 00:06:01,700
אז אתה עורך דין?
178
00:06:01,733 --> 00:06:04,166
סאגמן, בנט, רובינס,
אופנהיים, וטף.
179
00:06:04,200 --> 00:06:06,733
סאגמן, בנט, רובינס,
אופנהיים, וטף.
180
00:06:06,766 --> 00:06:08,566
סאגמן, בנט, רובינס,
אופנהיים, וטף.
181
00:06:10,333 --> 00:06:12,333
כמובן שהם טיפלו
התביעה שלי להסרת קעקועים.
182
00:06:12,366 --> 00:06:14,466
הו, זה היית אתה.
183
00:06:14,500 --> 00:06:16,133
תאר לעצמך, מאיית "אמא"
עם שני O.
184
00:06:16,166 --> 00:06:18,133
זה מאוד מצחיק.
185
00:06:18,166 --> 00:06:19,133
מה אתה עושה?
186
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
קומיקאי.
187
00:06:20,866 --> 00:06:22,373
בֶּאֱמֶת?
ובכן, זה מסביר את זה.
188
00:06:22,374 --> 00:06:23,300
בֶּאֱמֶת?
ובכן, זה מסביר את זה.
189
00:06:23,333 --> 00:06:25,500
סאגמן, בנט, רובינס,
אופנהיים, וטף.
190
00:06:25,533 --> 00:06:27,700
סאגמן, בנט, רובינס,
אופנהיים, וטף.
191
00:06:28,933 --> 00:06:29,900
אתה מוכן?
192
00:06:29,933 --> 00:06:31,000
אנחנו חייבים לרוץ.
193
00:06:31,033 --> 00:06:32,333
אישה:
יום הולדת שמח.
194
00:06:32,366 --> 00:06:33,633
להתראות, כולם.
195
00:06:33,666 --> 00:06:34,633
פמלה:
תודה שבאת.
196
00:06:34,666 --> 00:06:35,633
ביי.
197
00:06:35,666 --> 00:06:37,133
ביי.
198
00:06:37,166 --> 00:06:38,700
אני לא מאמין.
אין לי כלום.
199
00:06:38,733 --> 00:06:40,233
אני אפילו לא יודע את שמה.
200
00:06:40,266 --> 00:06:43,166
סאגמן, בנט, רובינס,
אופנהיים, וטף.
201
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
סאגמן, בנט, רובינס,
פתח...
202
00:06:44,233 --> 00:06:46,166
סאגמן... בנט, רובינס...
203
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
רו...
204
00:06:52,533 --> 00:06:53,900
ג'רי: זה לא היה
כל כך גרוע, באמת.
205
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
אתה יודע, אממ...
206
00:06:58,033 --> 00:07:00,300
אתה יכול להשתמש במעט עבודה
על הנימוסים שלך.
207
00:07:00,333 --> 00:07:02,033
למה, מה עשיתי?
208
00:07:02,066 --> 00:07:06,833
ובכן, אני פשוט לא מעריך
תגובות האדיבות הקטנות האלה,
209
00:07:06,866 --> 00:07:09,366
כאילו אני מוכר לך
ציפוי אלומיניום.
210
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
הקשבתי.
211
00:07:10,733 --> 00:07:12,133
לא, לא יכולת לחכות
כדי לחזור
212
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
לשיחה הקטנה שלך.
213
00:07:15,033 --> 00:07:18,666
לא. דיברת על
את החלום שחלמת
214
00:07:18,700 --> 00:07:20,666
איפה היית, אממ...
היו לך שיני עץ.
215
00:07:20,700 --> 00:07:22,373
לֹא! לֹא! היו לך שיני עץ.
216
00:07:22,374 --> 00:07:23,400
לֹא! לֹא! היו לך שיני עץ.
217
00:07:23,433 --> 00:07:25,000
היו לך שיני עץ.
218
00:07:25,033 --> 00:07:26,700
לא היו לי שיניים מעץ.
עשית זאת.
219
00:07:26,733 --> 00:07:29,500
בסדר, אז היה לי
שיני עץ. אָז מָה?
220
00:07:29,533 --> 00:07:32,166
אז... אז כלום. שׁוּם דָבָר.
221
00:07:35,766 --> 00:07:37,333
כנראה, אפלטון,
222
00:07:37,366 --> 00:07:40,700
שהגה את הרעיון
של מערכת היחסים האפלטונית,
223
00:07:40,733 --> 00:07:44,666
היה די נרגש מזה.
224
00:07:44,700 --> 00:07:46,066
הוא קרא לזה על שמו.
225
00:07:46,100 --> 00:07:48,833
הוא אמר,
"כן, יש לי את הדבר החדש הזה...
226
00:07:48,866 --> 00:07:51,033
"אפלטוני.
227
00:07:51,066 --> 00:07:52,373
"הרעיון שלי, השם שלי,
קורא לזה על שם עצמי.
228
00:07:52,374 --> 00:07:54,433
"הרעיון שלי, השם שלי,
קורא לזה על שם עצמי.
229
00:07:56,033 --> 00:07:59,700
"מה שאני עושה זה,
אני יוצא עם הבנות,
230
00:07:59,733 --> 00:08:02,666
"אני מדבר איתם,
אל תעשה כלום,
231
00:08:02,700 --> 00:08:04,833
"ולכי הביתה.
232
00:08:04,866 --> 00:08:05,866
"מה אתה חושב?
233
00:08:07,233 --> 00:08:09,700
אני חושב שזה הולך להיות גדול".
234
00:08:09,733 --> 00:08:12,900
אני בטוח שהייתם
בחורים אחרים בהיסטוריה
235
00:08:12,933 --> 00:08:14,833
שניסו להשיג מערכות יחסים
על שמם,
236
00:08:14,866 --> 00:08:16,833
אבל זה לא עבד.
237
00:08:16,866 --> 00:08:19,500
אתה יודע, אני בטוח שהייתם
בחורים שניסו לעשות את זה,
238
00:08:19,533 --> 00:08:22,373
פשוט הלך,
"היי, שמי ריקו. אה...
239
00:08:22,374 --> 00:08:23,000
פשוט הלך,
"היי, שמי ריקו. אה...
240
00:08:23,033 --> 00:08:26,133
"האם תרצה ללכת לישון
מיד?
241
00:08:26,166 --> 00:08:28,866
היי, זה
מערכת יחסים ריקונית".
242
00:08:33,533 --> 00:08:34,500
היי.
243
00:08:34,533 --> 00:08:36,133
אה, הנה הוא.
244
00:08:36,166 --> 00:08:38,233
זה מה שאני אוהב. לִרְאוֹת?
245
00:08:38,266 --> 00:08:41,433
אתה חוזר הביתה,
ההורים שלך במיטה שלך.
246
00:08:43,333 --> 00:08:46,300
אתה יודע, ג'רי,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
247
00:08:46,333 --> 00:08:47,366
על מה אתה מדבר?
248
00:08:47,400 --> 00:08:48,966
זה בסדר.
אני אוהב אותך כאן.
249
00:08:49,000 --> 00:08:50,866
מחר נלך לבית מלון.
250
00:08:50,900 --> 00:08:52,373
אמא, תפסיקי?
251
00:08:52,374 --> 00:08:52,500
אמא, תפסיקי?
252
00:08:52,533 --> 00:08:54,966
לא, למה שנשתלט
הדירה שלך?
253
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
לא אכפת לי.
אני ישן ליד.
254
00:08:57,366 --> 00:08:58,500
חבר שלך, קרמר,
לא אכפת?
255
00:08:58,533 --> 00:09:00,233
לא. הוא מכין בוילבאיס.
256
00:09:01,533 --> 00:09:03,066
אז, אבא, תן לי
לשאול אותך שאלה.
257
00:09:03,100 --> 00:09:07,300
כמה אנשים עובדים
במשרדי עורכי הדין הגדולים האלה?
258
00:09:07,333 --> 00:09:08,833
תלוי במשרד.
259
00:09:08,866 --> 00:09:10,500
אם התקשרת
ותיאר מישהו,
260
00:09:10,533 --> 00:09:12,500
אתה חושב שהם ידעו
מי זה היה?
261
00:09:12,533 --> 00:09:14,633
מה הקטע?
אתה צריך עורך דין?
262
00:09:14,666 --> 00:09:16,033
לא, פגשתי מישהו במסיבה הזו,
263
00:09:16,066 --> 00:09:18,833
ואני יודע איפה היא עובדת,
אבל אני לא יודע את שמה.
264
00:09:18,866 --> 00:09:21,000
אז למה שלא תשאל מישהו
מי היה במסיבה
265
00:09:21,033 --> 00:09:22,373
לא, היחיד שיכולתי לשאול
היא איליין.
266
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
לא, היחיד שיכולתי לשאול
היא איליין.
267
00:09:23,533 --> 00:09:25,000
אני לא יכול לשאול אותה.
למה לא?
268
00:09:25,033 --> 00:09:28,500
כי זה מסובך.
269
00:09:28,533 --> 00:09:30,466
יש שם מתח מסוים.
270
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
הוא נהג ללכת איתה.
271
00:09:32,366 --> 00:09:33,400
איזו היא?
272
00:09:33,433 --> 00:09:34,733
ממרילנד.
273
00:09:34,766 --> 00:09:36,333
היא הביאה אותך
השוקולדים שלא אהבתם.
274
00:09:36,366 --> 00:09:40,633
אה, כן. ערני מאוד.
אדם חם.
275
00:09:40,666 --> 00:09:41,733
אה, כן, היא נהדרת.
276
00:09:41,766 --> 00:09:44,833
אז איך זה
שום דבר לא התממש שם?
277
00:09:44,866 --> 00:09:47,000
ובכן, זה דבר קשה
לדבר עליו.
278
00:09:47,033 --> 00:09:48,033
אה...
279
00:09:50,866 --> 00:09:51,833
אני לא יודע.
280
00:09:51,866 --> 00:09:52,374
אני יודע מה זה היה.
281
00:09:52,375 --> 00:09:54,300
אני יודע מה זה היה.
282
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
אתה לא יודע מה זה היה.
283
00:09:56,533 --> 00:09:58,166
אז מה זה היה?
284
00:09:58,200 --> 00:10:01,333
ובכן, אנחנו נלחמים הרבה
משום מה.
285
00:10:01,366 --> 00:10:04,966
אה, טוב.
אה, טוב.
286
00:10:05,000 --> 00:10:08,200
והייתה בעיה קטנה
עם הכימיה הפיזיקלית.
287
00:10:15,866 --> 00:10:18,633
ובכן, אני חושב
היא בחורה מאוד מושכת.
288
00:10:18,666 --> 00:10:20,300
אה, היא כן.
היא בהחלט כן.
289
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
אני יכול לראות אם היה
בעיית משקל...
290
00:10:22,366 --> 00:10:22,374
לא, זה לא זה.
291
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
לא, זה לא זה.
292
00:10:24,366 --> 00:10:25,566
לא הכל היה חד צדדי.
293
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
אתה יודע,
אתה לא יכול להיות כל כך ספציפי.
294
00:10:28,033 --> 00:10:29,233
אף אחד לא מושלם.
295
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
אני יודע, אני יודע.
296
00:10:30,366 --> 00:10:31,666
מורטי:
אתה יודע, ג'רי,
297
00:10:31,700 --> 00:10:33,566
זה דבר טוב
לא הייתי כל כך ספציפי.
298
00:10:33,600 --> 00:10:36,333
אִידיוֹט.
299
00:10:36,366 --> 00:10:39,133
אז את מי אתה מחפש,
סופיה לורן?
300
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
אין לזה כלום
לעשות עם זה.
301
00:10:40,700 --> 00:10:44,966
מה עם לוני אנדרסון?
302
00:10:45,000 --> 00:10:46,633
איפה משיגים את לוני אנדרסון?
303
00:10:46,666 --> 00:10:48,733
למה, מה לא בסדר
עם לוני אנדרסון?
304
00:10:48,766 --> 00:10:51,000
אני אוהב את איליין
יותר מלוני אנדרסון.
305
00:10:51,033 --> 00:10:52,373
על מה שניכם מדברים?
306
00:10:52,374 --> 00:10:54,300
על מה שניכם מדברים?
307
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
תראי, איליין
פשוט לא היה האחד.
308
00:10:56,033 --> 00:10:58,000
והאחר הזה הוא האחד?
309
00:10:58,033 --> 00:10:59,333
אני לא יודע. אוּלַי.
310
00:10:59,366 --> 00:11:02,500
אז תשאל את איליין שם
עבור המספר.
311
00:11:02,533 --> 00:11:03,500
אני לא יכול.
312
00:11:03,533 --> 00:11:04,700
היא תתעצבן.
313
00:11:04,733 --> 00:11:07,000
אני אף פעם לא מדבר על
נשים אחרות איתה,
314
00:11:07,033 --> 00:11:08,300
במיוחד זה הערב.
315
00:11:08,333 --> 00:11:10,500
איך יכולת בכל זאת לראות אותה
אם אתה לא מעוניין?
316
00:11:10,533 --> 00:11:12,533
אנחנו חברים.
317
00:11:12,566 --> 00:11:14,166
אתה לא נשמע כמו
אתם חברים בשבילי.
318
00:11:14,200 --> 00:11:15,166
אם הייתם חברים,
319
00:11:15,200 --> 00:11:18,166
תבקש ממנה את המספר.
320
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
אתה יודע איפה
השני הזה עובד?
321
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
אה, כן.
322
00:11:20,866 --> 00:11:22,373
אז תעלה למשרד.
323
00:11:22,374 --> 00:11:22,833
אז תעלה למשרד.
324
00:11:22,866 --> 00:11:24,366
עד למשרד שלה?
325
00:11:24,400 --> 00:11:25,533
לך לבניין.
326
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
היא יוצאת לארוחת צהריים,
היא לא?
327
00:11:27,433 --> 00:11:28,666
אני מניח.
328
00:11:28,700 --> 00:11:30,666
אז אתה עומד בלובי
329
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
ליד המעלית
330
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
ולחכות לה
לרדת לארוחת צהריים.
331
00:11:34,033 --> 00:11:37,000
אתה מתכוון, להרחיק את הלובי?
332
00:11:37,033 --> 00:11:39,366
מורטי, זה מגוחך.
333
00:11:39,400 --> 00:11:41,566
פשוט תבקשי מאיליין את המספר.
334
00:11:41,600 --> 00:11:43,233
הוא לא רוצה לשאול
איליין על המספר.
335
00:11:43,266 --> 00:11:44,966
אז השגת אותו
עומד ליד המעלית
336
00:11:45,000 --> 00:11:45,966
כמו סם.
337
00:11:46,000 --> 00:11:47,166
מה קורה כשהוא רואה אותה?
338
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
הוא מעמיד פנים שהוא נתקל בה.
339
00:11:50,933 --> 00:11:52,373
אתה יודע מה?
340
00:11:52,374 --> 00:11:52,500
אתה יודע מה?
341
00:11:52,533 --> 00:11:55,433
זה לא רעיון כל כך רע.
342
00:12:10,641 --> 00:12:11,774
איך היא נראית?
343
00:12:11,807 --> 00:12:13,474
אני לא יודע.
קשה לומר.
344
00:12:15,007 --> 00:12:16,341
איזו שחקנית
היא מזכירה לך?
345
00:12:16,374 --> 00:12:18,074
לוני אנדרסון.
346
00:12:19,707 --> 00:12:21,307
לוני אנדרסון?
347
00:12:21,341 --> 00:12:23,307
מה, משהו לא בסדר
עם לוני אנדרסון?
348
00:12:23,341 --> 00:12:24,941
היי, תקשיב.
349
00:12:24,974 --> 00:12:26,707
שוב תודה על הריצה
כאן. אני מעריך את זה.
350
00:12:26,741 --> 00:12:27,300
אה, כן, בטח.
351
00:12:27,300 --> 00:12:27,841
אה, כן, בטח.
352
00:12:27,874 --> 00:12:29,707
הצגתי דירה
ברחוב 48.
353
00:12:29,741 --> 00:12:32,707
חוץ מזה, אתה חושב
אני רוצה להתגעגע לזה?
354
00:12:34,807 --> 00:12:35,774
אני קצת עצבני.
355
00:12:35,807 --> 00:12:37,674
כֵּן. גם אני.
356
00:12:37,707 --> 00:12:40,674
אם אני רואה אותה, מה אני אגיד
אני עושה בבניין?
357
00:12:40,707 --> 00:12:42,341
באת לראות אותי.
358
00:12:42,374 --> 00:12:43,341
אני עובד בבניין.
359
00:12:43,374 --> 00:12:44,741
מה אתה עושה?
360
00:12:46,674 --> 00:12:48,674
אני אדריכל.
361
00:12:48,707 --> 00:12:50,507
אתה אדריכל?
362
00:12:50,541 --> 00:12:52,741
אני לא?
363
00:12:56,141 --> 00:12:57,299
אני לא רואה אדריכלות
מגיע ממך.
364
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
אני לא רואה אדריכלות
מגיע ממך.
365
00:13:01,807 --> 00:13:04,207
אני מניח
אתה יכול להיות אדריכל.
366
00:13:05,241 --> 00:13:07,507
מעולם לא אמרתי
שהייתי האדריכל.
367
00:13:07,541 --> 00:13:08,507
סתם משהו אחר.
368
00:13:08,541 --> 00:13:10,107
בְּסֵדֶר.
היא אפילו לא תשאל.
369
00:13:10,141 --> 00:13:11,507
אם נראה אותה, שהיא רחוקה.
370
00:13:11,541 --> 00:13:14,141
ובכן, מה אתה רוצה אותי
לומר, פשוט שוטטתי לכאן?
371
00:13:14,174 --> 00:13:15,774
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
עם חבר.
372
00:13:15,807 --> 00:13:17,007
הוא עובד בבניין.
373
00:13:17,041 --> 00:13:18,574
מה שמו?
374
00:13:20,241 --> 00:13:22,707
ברט הר...
375
00:13:22,741 --> 00:13:24,007
בינסון.
376
00:13:24,041 --> 00:13:25,174
ברט הארבינסון.
377
00:13:25,207 --> 00:13:26,674
ברט הארבינסון.
378
00:13:26,707 --> 00:13:27,300
יָמִינָה.
379
00:13:27,300 --> 00:13:27,674
יָמִינָה.
380
00:13:27,707 --> 00:13:28,674
זה נשמע מומצא.
381
00:13:28,707 --> 00:13:30,674
לא טוב?
382
00:13:30,707 --> 00:13:32,674
בְּסֵדֶר. אממ...
383
00:13:32,707 --> 00:13:34,307
אמנות...
384
00:13:34,341 --> 00:13:35,374
ליבה.
385
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
ליבת אמנות.
386
00:13:38,874 --> 00:13:40,641
ולאי.
387
00:13:42,241 --> 00:13:43,207
Corevelay?
388
00:13:43,241 --> 00:13:44,207
כן, נכון.
389
00:13:44,241 --> 00:13:45,407
נו, מה הוא עושה?
390
00:13:47,841 --> 00:13:49,307
הוא יבואן.
391
00:13:49,341 --> 00:13:51,341
רק יבוא? אין יצוא?
392
00:13:51,374 --> 00:13:53,741
הוא יבואן-יצואן, בסדר?
393
00:13:57,874 --> 00:13:59,474
האם איליין התקשרה אליך חזרה?
394
00:13:59,507 --> 00:14:02,207
לא, אני מניח שהיא עדיין כועסת.
395
00:14:02,241 --> 00:14:03,341
אני לא מבין.
396
00:14:03,374 --> 00:14:05,541
אתה אף פעם לא מדבר איתה
על נשים אחרות?
397
00:14:05,574 --> 00:14:06,574
לְעוֹלָם לֹא.
398
00:14:09,574 --> 00:14:12,341
ג'רי: חכה שנייה.
זאת היא, מימין.
399
00:14:15,307 --> 00:14:17,841
שכחתי מי אני.
מי אני?
400
00:14:17,874 --> 00:14:19,007
אתה אתה.
401
00:14:19,041 --> 00:14:20,374
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
עם Art Corevelay.
402
00:14:20,407 --> 00:14:21,707
ונדליי.
403
00:14:21,741 --> 00:14:22,874
Corevelay.
404
00:14:22,907 --> 00:14:25,507
תן לי להיות האדריכל.
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
405
00:14:25,541 --> 00:14:27,299
היי, היי, אה...
406
00:14:27,300 --> 00:14:28,441
היי, היי, אה...
407
00:14:28,474 --> 00:14:29,874
מסיבת יום ההולדת של פמלה.
408
00:14:29,907 --> 00:14:31,307
לא ראיתי אותך שם?
409
00:14:31,341 --> 00:14:32,341
ג'רי.
410
00:14:32,374 --> 00:14:33,641
בַּטוּחַ. היי.
411
00:14:35,707 --> 00:14:37,541
אה, זה ג'ורג'.
אני מצטער.
412
00:14:37,574 --> 00:14:38,541
ונסה.
413
00:14:38,574 --> 00:14:40,007
נעים להכיר.
414
00:14:40,041 --> 00:14:42,941
אה, סאגמן, בנט, רובינס,
אופנהיים, וטף.
415
00:14:42,974 --> 00:14:44,174
נכון.
כֵּן.
416
00:14:44,207 --> 00:14:45,307
מה אתה עושה כאן?
417
00:14:45,341 --> 00:14:46,674
אה.
אה...
418
00:14:46,707 --> 00:14:48,274
אנחנו נפגשים
חבר שלנו לארוחת צהריים,
419
00:14:48,307 --> 00:14:49,274
עובד בבניין.
420
00:14:49,307 --> 00:14:50,341
כן, ארט ונדליי.
421
00:14:50,374 --> 00:14:51,374
ונסה:
אה, באמת?
422
00:14:51,407 --> 00:14:53,207
איזו חברה?
423
00:14:53,241 --> 00:14:55,541
אני לא יודע...
חברה? לא.
424
00:14:55,574 --> 00:14:56,541
הוא יבואן.
425
00:14:56,574 --> 00:14:57,300
יְבוּאָן.
426
00:14:57,300 --> 00:14:58,207
יְבוּאָן.
427
00:14:58,241 --> 00:14:59,207
וגם יצואן.
428
00:14:59,241 --> 00:15:02,041
הוא יבואן-יצואן.
429
00:15:02,074 --> 00:15:03,107
[מנקה גרון]
430
00:15:03,141 --> 00:15:07,174
אני...
אני אדריכל.
431
00:15:07,207 --> 00:15:10,507
בֶּאֱמֶת?
ובכן, מה אתה מעצב?
432
00:15:13,407 --> 00:15:15,507
אה, מסילות ברזל.
433
00:15:15,541 --> 00:15:18,174
חשבתי שמהנדסים עושים את זה.
434
00:15:18,207 --> 00:15:21,274
הם יכולים.
435
00:15:21,307 --> 00:15:24,007
אני מצטער שנאלצת לעזוב
כל כך מוקדם בלילה השני.
436
00:15:24,041 --> 00:15:25,007
אה, גם אני.
437
00:15:25,041 --> 00:15:26,641
בן דוד שלי היה צריך ללכת
בחזרה לבוסטון.
438
00:15:26,674 --> 00:15:27,300
הו, הבחור הזה היה בן דוד שלך.
439
00:15:27,301 --> 00:15:29,174
הו, הבחור הזה היה בן דוד שלך.
440
00:15:29,207 --> 00:15:30,174
כן...
441
00:15:30,207 --> 00:15:31,474
והאישה הזו הייתה שלך...
442
00:15:31,507 --> 00:15:33,474
חבר.
443
00:15:33,507 --> 00:15:34,841
[מנקה גרון]
444
00:15:34,874 --> 00:15:36,874
אני רק אביא נייר.
445
00:15:39,041 --> 00:15:42,674
אז, אממ...
אתה יוצא עם גברים לא בוגרים?
446
00:15:42,707 --> 00:15:46,007
כמעט באופן בלעדי.
447
00:15:49,541 --> 00:15:51,474
[הלן מזמזמת]
448
00:15:54,974 --> 00:15:56,341
אין לי מכתבים.
449
00:15:56,374 --> 00:15:57,300
[ממשיך לזמזם]
450
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
[ממשיך לזמזם]
451
00:16:00,874 --> 00:16:02,674
אמא, תלך כבר?
452
00:16:05,974 --> 00:16:06,941
מה אתה עושה?
453
00:16:06,974 --> 00:16:08,774
רגע, אני פשוט
רוצה לראות משהו.
454
00:16:08,807 --> 00:16:11,707
אתה לא יכול להסתכל שם.
אנחנו משחקים.
455
00:16:13,341 --> 00:16:14,674
היי.
היי.
456
00:16:14,707 --> 00:16:16,007
ערב טוב,
מר קרמר.
457
00:16:16,041 --> 00:16:17,274
היי, מורטי.
458
00:16:17,307 --> 00:16:18,274
רוטב לסלט?
459
00:16:18,307 --> 00:16:19,274
מַבָּט.
460
00:16:19,307 --> 00:16:20,507
"קוו", זאת מילה?
461
00:16:20,541 --> 00:16:21,507
אוּלַי.
462
00:16:21,541 --> 00:16:22,707
האם תאתגר את זה?
463
00:16:22,741 --> 00:16:25,341
אמא, אתה לא יכול לחפש מילים
במילון.
464
00:16:25,374 --> 00:16:27,274
אבא, היא בוגדת.
465
00:16:27,307 --> 00:16:28,607
"קוו"? זו לא מילה.
466
00:16:28,641 --> 00:16:30,774
אתה כזה דביק.
467
00:16:30,807 --> 00:16:32,507
ובכן, תניח משהו.
468
00:16:32,541 --> 00:16:34,474
אתה לוקח 20 דקות
על זה.
469
00:16:34,507 --> 00:16:35,507
[אנחות]
470
00:16:35,541 --> 00:16:36,841
כך גם הדוד מאק וארטי...
471
00:16:36,874 --> 00:16:38,541
כולם באים לכאן
לפני החתונה?
472
00:16:38,574 --> 00:16:39,774
הם יהיו כאן ב-2:00.
473
00:16:39,807 --> 00:16:40,774
הו, איליין התקשרה.
474
00:16:40,807 --> 00:16:42,341
היא אמרה שהיא תהיה כאן ב-2:30,
475
00:16:42,374 --> 00:16:44,474
והיא אומרת,
476
00:16:44,507 --> 00:16:48,041
"מקווה שהפגישה שלך עברה טוב
עם ארט ונדליי."
477
00:16:52,207 --> 00:16:53,174
היא אמרה מה?
478
00:16:53,207 --> 00:16:54,907
רק מה שאמרתי. כָּאן.
479
00:16:59,041 --> 00:17:00,107
היא יודעת.
480
00:17:00,141 --> 00:17:04,607
הו, אני כזה מטומטם.
481
00:17:04,641 --> 00:17:06,207
היא יודעת מה?
482
00:17:06,241 --> 00:17:07,874
היא יודעת
כל העניין המטופש...
483
00:17:07,907 --> 00:17:10,007
ונסה והמעלית.
484
00:17:10,041 --> 00:17:11,341
לא, לא, לא.
זה לא יעזור.
485
00:17:11,374 --> 00:17:12,341
יכול להיות שיש לו את ה-Z.
486
00:17:12,374 --> 00:17:14,674
אז איך היא גילתה?
487
00:17:14,707 --> 00:17:19,107
כי ונסה
כנראה אמר לפמלה...
488
00:17:19,141 --> 00:17:22,541
ופמלה כנראה סיפרה לאליין.
489
00:17:22,574 --> 00:17:25,607
אז מה אתה,
מפחד ממנה?
490
00:17:25,641 --> 00:17:27,299
כֵּן. כן, אני.
491
00:17:27,300 --> 00:17:27,607
כֵּן. כן, אני.
492
00:17:27,641 --> 00:17:29,674
מה עוד היא אמרה
בטלפון?
493
00:17:29,707 --> 00:17:30,707
מה שרשמתי.
494
00:17:32,474 --> 00:17:33,641
כן, אבל מה היה
הטון בקולה?
495
00:17:33,674 --> 00:17:34,641
איך היא נשמעה?
496
00:17:34,674 --> 00:17:36,541
מי אני, ריץ' ליטל?
497
00:17:38,574 --> 00:17:41,041
ובכן, היא לא יכולה להיות כועסת מדי.
498
00:17:41,074 --> 00:17:42,507
היא עדיין מגיעה
לחתונה.
499
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
כן, אבל עכשיו אני עצבני.
500
00:17:44,574 --> 00:17:46,807
הו, תפסיק עם זה.
501
00:17:51,141 --> 00:17:52,107
"קווון"?
502
00:17:52,141 --> 00:17:54,674
שלושים, 31...
503
00:17:54,707 --> 00:17:56,841
"קווון"?
504
00:17:56,874 --> 00:17:57,300
לא, אני חושש שאני הולך
צריך לערער על זה.
505
00:17:57,301 --> 00:17:59,107
לא, אני חושש שאני הולך
צריך לערער על זה.
506
00:17:59,141 --> 00:18:00,841
קרמר: לא, לא. אתה לא
צריך לאתגר.
507
00:18:00,874 --> 00:18:02,974
זו מילה.
זו מילה ברורה.
508
00:18:03,007 --> 00:18:04,274
אני מאתגר את זה.
509
00:18:04,307 --> 00:18:06,807
קוון... לצטט משהו.
510
00:18:06,841 --> 00:18:08,974
אה-הא.
511
00:18:10,907 --> 00:18:12,107
אני לא משחק
איתך יותר.
512
00:18:12,141 --> 00:18:15,041
קוון זו לא מילה.
513
00:18:15,074 --> 00:18:17,107
לא טוב. מִצטַעֵר.
הנה זה.
514
00:18:17,141 --> 00:18:18,941
תוריד את זה.
515
00:18:18,974 --> 00:18:21,207
למה גרמת לי
להניח את זה?
516
00:18:21,241 --> 00:18:24,441
לא. אנחנו צריכים
מילון רפואי.
517
00:18:24,474 --> 00:18:27,299
כמו שמטופל מתקשה,
אתה מצטט אותו.
518
00:18:27,300 --> 00:18:29,060
כמו שמטופל מתקשה,
אתה מצטט אותו.
519
00:18:30,674 --> 00:18:32,041
קרול: אתה רוצה לקבל
חומר מצחיק?
520
00:18:32,074 --> 00:18:33,941
אתה צריך לרדת
למקום בו אני עובד.
521
00:18:33,974 --> 00:18:37,174
יש סיטקום.
522
00:18:37,207 --> 00:18:40,041
בטח יש לך
די הרבה זמן שם למטה.
523
00:18:41,641 --> 00:18:42,607
יש לנו הרבה זמן.
524
00:18:42,641 --> 00:18:43,607
הו, אני מצטער.
525
00:18:43,641 --> 00:18:44,607
אני רק מחכה למישהו.
526
00:18:44,641 --> 00:18:46,007
שים לב מה אתה אומר לבחור הזה.
527
00:18:46,041 --> 00:18:48,074
הוא ישים את זה במערכה הבאה שלו.
528
00:18:49,474 --> 00:18:50,607
כן, כן.
529
00:18:50,641 --> 00:18:52,607
ג'רי, אמרתי לך
שאני כותב ספר,
530
00:18:52,641 --> 00:18:53,607
אוטוביוגרפיה?
531
00:18:53,641 --> 00:18:54,941
כן, דוד מאק,
הזכרת את זה.
532
00:18:54,974 --> 00:18:57,299
זה מבוסס
על כל החוויות שלי.
533
00:18:57,300 --> 00:18:57,307
זה מבוסס
על כל החוויות שלי.
534
00:18:58,507 --> 00:19:00,107
זה מושלם.
535
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
תוכל לסלוח לי שנייה אחת?
536
00:19:01,574 --> 00:19:02,707
אה, בטח.
אני מצטער.
537
00:19:09,041 --> 00:19:12,441
איך אתה מסתדר?
ג'רי סיינפלד.
538
00:19:12,474 --> 00:19:14,174
איך אתה מסתדר?
איליין בנס.
539
00:19:16,741 --> 00:19:17,841
[מצחקק]
540
00:19:17,874 --> 00:19:19,274
אממ, אתה רוצה לעשות את זה עכשיו
541
00:19:19,307 --> 00:19:21,307
או שאתה רוצה לחכות
עד שניכנס למכונית?
542
00:19:21,341 --> 00:19:22,507
אה, לא. בוא נעשה את זה עכשיו.
543
00:19:22,541 --> 00:19:23,807
בְּסֵדֶר.
544
00:19:23,841 --> 00:19:25,441
כל עסק המעליות...
תן לי רק להסביר.
545
00:19:25,474 --> 00:19:26,441
בְּסֵדֶר.
546
00:19:26,474 --> 00:19:27,300
ג'רי, אתה הולך איתנו?
547
00:19:27,300 --> 00:19:27,607
ג'רי, אתה הולך איתנו?
548
00:19:27,641 --> 00:19:28,841
לא, אני אקח את המכונית שלי.
549
00:19:28,874 --> 00:19:30,674
בגלל זה הבאתי את העגלה.
550
00:19:30,707 --> 00:19:32,307
למה לעזאזל
הבאתי את העגלה?
551
00:19:34,041 --> 00:19:36,107
בכל מקרה, אתה יודע
למה לא שאלתי אותך
552
00:19:36,141 --> 00:19:37,774
כלומר, הרגשתי כל כך לא בנוח,
553
00:19:37,807 --> 00:19:40,207
וכל כך התעצבנת
במונית.
554
00:19:40,241 --> 00:19:43,774
ובכן, ג'רי, מעולם לא ראיתי אותך
לפלרטט עם מישהו לפני כן.
555
00:19:43,807 --> 00:19:45,041
זה היה ממש מחזה.
556
00:19:45,074 --> 00:19:46,774
ג'רי, נתראה שם.
557
00:19:46,807 --> 00:19:47,774
ביי, איליין.
558
00:19:47,807 --> 00:19:49,841
אה, ביי. טוב לראות אותך.
559
00:19:49,874 --> 00:19:51,774
אה, לא נפגשנו.
560
00:19:51,807 --> 00:19:53,041
הו, אני מצטער.
איליין...
561
00:19:53,074 --> 00:19:54,707
זה בן דוד שלי
ארטי "ליווין".
לוין.
562
00:19:54,741 --> 00:19:55,941
קרול: ארטי!
563
00:19:55,974 --> 00:19:57,299
ארטי! קדימה.
564
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
ארטי! קדימה.
565
00:20:00,507 --> 00:20:01,541
כן, לוין.
566
00:20:01,574 --> 00:20:04,041
ואני ג'רי קוגר מלנקמפ.
567
00:20:04,074 --> 00:20:06,374
[צוחק]
568
00:20:06,407 --> 00:20:07,374
[אנחות]
569
00:20:07,407 --> 00:20:08,441
בכל מקרה, אני מודה
570
00:20:08,474 --> 00:20:10,974
זה היה הוגן
דבר מגוחך לעשות,
571
00:20:11,007 --> 00:20:12,107
אבל אני מתכוון,
572
00:20:12,141 --> 00:20:14,541
ברור שיש לנו
בעיה קטנה כאן.
573
00:20:14,574 --> 00:20:16,341
כן, ברור.
574
00:20:16,374 --> 00:20:17,774
כלומר,
אם נהיה חברים,
575
00:20:17,807 --> 00:20:19,707
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לדבר
על אנשים אחרים.
576
00:20:19,741 --> 00:20:20,874
לא יכולתי להסכים יותר.
577
00:20:20,907 --> 00:20:21,974
טוֹב.
578
00:20:22,007 --> 00:20:23,607
טוֹב.
579
00:20:23,641 --> 00:20:24,874
טוֹב.
580
00:20:26,541 --> 00:20:27,300
גָדוֹל.
581
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
גָדוֹל.
582
00:20:29,141 --> 00:20:30,774
גָדוֹל?
583
00:20:30,807 --> 00:20:31,941
מאיפה יוצא לך מעולה?
584
00:20:31,974 --> 00:20:37,607
זה נהדר לדבר על...
585
00:20:37,641 --> 00:20:38,707
אנשים אחרים.
586
00:20:38,741 --> 00:20:39,774
חבר'ה.
587
00:20:39,807 --> 00:20:40,874
כֵּן.
אה-הא.
588
00:20:40,907 --> 00:20:44,874
כֵּן. נו, מישהו ספציפי?
589
00:20:46,374 --> 00:20:48,274
לא.
590
00:20:48,307 --> 00:20:49,274
בחור כללי.
591
00:20:49,307 --> 00:20:53,107
אה, באמת?
איליין מארי בנס.
592
00:20:53,141 --> 00:20:54,941
מַה? לא, זה לא עניין גדול.
593
00:20:54,974 --> 00:20:56,774
לא, זה נהדר.
זה נהדר.
594
00:20:56,807 --> 00:20:57,300
לא, הרגע נפגשנו.
595
00:20:57,300 --> 00:20:57,774
לא, הרגע נפגשנו.
596
00:20:57,807 --> 00:20:58,774
לא משנה.
597
00:20:58,807 --> 00:21:00,941
מה שמו של הצעיר?
598
00:21:00,974 --> 00:21:02,507
הייתי רוצה לפגוש אותו.
599
00:21:02,541 --> 00:21:03,941
ממ...
600
00:21:03,974 --> 00:21:05,507
אני לא חושב כך.
601
00:21:05,541 --> 00:21:06,541
נו, מה הוא עושה?
602
00:21:06,574 --> 00:21:08,774
האם הוא אומן, אומן,
603
00:21:08,807 --> 00:21:11,107
פועל מסוג כלשהו?
604
00:21:11,141 --> 00:21:12,107
וול סטריט.
605
00:21:12,141 --> 00:21:14,141
אה, כספים גבוהים.
606
00:21:14,174 --> 00:21:16,374
שוורים, דובים,
אנשים מקונטיקט.
607
00:21:19,141 --> 00:21:21,141
והוא במקרה כזה
די טוב למראה.
608
00:21:22,974 --> 00:21:24,041
בסדר, אדוני.
609
00:21:25,507 --> 00:21:27,299
והוא מצחיק.
610
00:21:27,300 --> 00:21:27,841
והוא מצחיק.
611
00:21:27,874 --> 00:21:31,374
עכשיו, זה לא הוגן.
612
00:21:31,407 --> 00:21:33,107
אז איפה פגשת את הבחור הזה?
613
00:21:33,141 --> 00:21:35,274
סידרתי את מועדון הבריאות שלו.
614
00:21:35,307 --> 00:21:36,274
אה-הא.
615
00:21:36,307 --> 00:21:38,674
כשאתה בהימור,
616
00:21:38,707 --> 00:21:41,807
האם אתה מוצא שזה טוב יותר
לעמוד מול הקיר
617
00:21:41,841 --> 00:21:44,307
או סוג של להתכופף
מאחורי צמח גדול?
618
00:21:46,474 --> 00:21:49,107
אתה יודע, אני חושב ש...
619
00:21:49,141 --> 00:21:52,107
גם אם היה לך
מערכת יחסים עם מישהו,
620
00:21:52,141 --> 00:21:53,441
או נניח
621
00:21:53,474 --> 00:21:55,607
במיוחד אם היה לך
מערכת יחסים עם מישהו,
622
00:21:55,641 --> 00:21:57,299
ואתם מנסים להיות חברים
לאחר מכן,
623
00:21:57,300 --> 00:21:58,274
ואתם מנסים להיות חברים
לאחר מכן,
624
00:21:58,307 --> 00:21:59,274
זה מאוד קשה.
625
00:21:59,307 --> 00:22:00,274
זה לא?
626
00:22:00,307 --> 00:22:01,641
זה קשה
627
00:22:01,674 --> 00:22:05,107
כי אתם מכירים אחד את השני
כל כך טוב, אתה יודע?
628
00:22:05,141 --> 00:22:06,541
אתה יודע
כל הטריקים אחד של השני.
629
00:22:06,574 --> 00:22:08,341
זה כמו שני קוסמים
מנסים לשעשע אחד את השני,
630
00:22:08,374 --> 00:22:09,341
אתה יודע?
631
00:22:09,374 --> 00:22:10,674
האחד אומר, "תראה, ארנב."
632
00:22:10,707 --> 00:22:14,207
השני אומר, "אז?"
633
00:22:14,241 --> 00:22:17,107
אני מאמין שזה הכרטיס שלך.
634
00:22:17,141 --> 00:22:19,107
תראה, למה שלא פשוט
ראו אחד את השני לשניים
635
00:22:19,141 --> 00:22:21,541
ותקרא לזה לילה, בסדר?
636
00:22:28,707 --> 00:22:30,807
[♪]