1 00:00:29,396 --> 00:00:31,694 (vandet skvulper) 2 00:00:34,634 --> 00:00:37,535 (gisp og hoste) 3 00:00:37,604 --> 00:00:39,765 (uhyggelig hvisken) 4 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Åh! 5 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Åh! 6 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 (skrigende) Hjælp! Hjælp! 7 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Er jeg død? 8 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 (forvrænget sydlig mandsstemme): Du er ikke død. 9 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Du er blevet taget mod din vilje. 10 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? Hvem er det? 11 00:01:00,693 --> 00:01:03,821 (elektrisk knitren) 12 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Dr. Phil? Hvad fanden sker der? 13 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Jeg ved det ikke. Jeg lavede et show om teenagere med problemer med at blive forladt... 14 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 og pludselig vågnede jeg her. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Mand, de børn bliver sur. 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,271 (statiske krakeleringer) 17 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 MANDSTESTE: Hej, mine herrer. 18 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Du kender mig ikke, men jeg kender dig. 19 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 I spiller begge spil med andre mennesker for at leve... 20 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 men i dag spiller du et spil for jeres liv. 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Lige nu er I begge indånder en dødelig nervegas. 22 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Du har 120 sekunder til at nå modgiften... 23 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 eller du dør. 24 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Åh, min Gud! Vi må hellere komme væk herfra! 25 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Lad spillet begynde. 26 00:01:41,534 --> 00:01:42,523 (statiske krakeleringer) 27 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Der! 28 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Ram metalarmen med noget. 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Der. 30 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 - (gisper, grynter) - For helvede! 31 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Undskyld. 32 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, jeg er ikke vred på dig... 33 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 men vi er et minut væk fra døden. 34 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Bare luk ''Nej''-stemmen ude. 35 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Eje din succes. 36 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Åh! 37 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Lav bare den forbandede kurv! 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 Hvad fanden var det for noget? 39 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Du sårede mine følelser. 40 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Dine følelser? For helvede med dine følelser! 41 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Alle med deres følelser! 42 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 (klynker) ''Jeg er overvægtig.'' ''Mit barn er en møgunge.'' ''Hjælp mig. Hjælp mig.'' 43 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Bare hold kæft! 44 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 (græder) Hvorfor kan jeg ikke reparere nogen? 45 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Jeg er så dum og værdiløs! Mor havde ret! Mor havde ret! 46 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hej, hej! Tag dig sammen. Du er en genial læge. 47 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 (snuser) Ikke ligefrem. 48 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Hvad? - Jeg siger bare til folk, at de skal ''blive rigtige''. 49 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Jeg er ikke engang psykolog. 50 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Jeg er... elektriker. 51 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Jeg svigtede dig, Shaq. Jeg svigtede dig. 52 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Booja! - Ja! 53 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 DR. PHI L: 30 sekunder tilbage! 54 00:03:27,941 --> 00:03:29,909 (Shaq skriger) 55 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Dette vil aldrig fungere. 56 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Selvfølgelig - han vil have os at skære gennem vores fødder. 57 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Du går først. 58 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Bullshit. 59 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Ja. 60 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Du er nok ikke mand nok. 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Jeg tror din mor havde ret. 62 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Aldrig! 63 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Hvem er kujonen nu, mor? (grinter) 64 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Slik fra en baby. 65 00:03:56,869 --> 00:03:58,632 (klynkende) 66 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Åh, min Gud! - Jeg gjorde det. Vi er reddet. 67 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Hvad er der galt? - Forkert fod. 68 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 morfu- 69 00:04:13,953 --> 00:04:16,444 (heavy metal rock musik spiller) 70 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 JAMES EARLJONES: Ingen troede 71 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 i de tidlige år af det 21. århundrede 72 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 at vores verden var til så... 73 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 som en mand med et mikroskop kunne undersøge væsnerne 74 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 i en dråbe vand. 75 00:04:37,543 --> 00:04:39,841 og jeg kan ikke lyve 76 00:04:39,912 --> 00:04:41,675 77 00:04:41,748 --> 00:04:43,682 med en tyk talje 78 00:04:43,750 --> 00:04:47,379 du bliver sprunget 79 00:04:47,453 --> 00:04:50,251 Fordi du lagde mærke til, at numsen var fyldt 80 00:04:50,323 --> 00:04:51,915 81 00:04:51,991 --> 00:04:53,925 og jeg kan ikke stoppe med at stirre 82 00:04:53,993 --> 00:04:56,223 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,059 (sang falmer) 84 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 JONES: Alligevel på tværs af rumbugten 85 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 et frygteligt onde forberedt at slippe sig løs 86 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 på en intetanende menneskerace. 87 00:05:08,808 --> 00:05:10,639 (biler passerer, horn tuder) 88 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Du er tidligt oppe. Kom tilbage i seng. 89 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Kom nu. 90 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Behage. 91 00:05:46,612 --> 00:05:48,603 (sætter billedet ned) 92 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Hej? Hej? 93 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Tom! Åh! 94 00:05:58,458 --> 00:06:00,221 (stønner) 95 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Jeg ved, du savnede mig. Åh, jeg savnede også dig. Gud, du ser godt ud. 96 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Jeg ville gerne komme forbi for at takke dig for at lave den jobsamtale for mig. 97 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Det er ikke et godt tidspunkt. 98 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Jeg mangler bare noget til at holde mig beskæftiget nu hvor Cody er ude af huset. 99 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Han er lige blevet 11 år. 100 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Jeg meldte ham ind i militæret skole sidste år. 101 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Det formodes at være et fantastisk program. 102 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Dreng, børn, du ved, de vokser bare så hurtigt op. 103 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Så jeg hørte at du datede igen. 104 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 At kende dig, Jeg vil vædde på, at hun er smart. 105 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 ''Quixotic.'' 106 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 point! 107 00:06:30,423 --> 00:06:32,414 (hupper, fniser) 108 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Åh, du ved, dit arbejde med de ældre inspirerede mig virkelig, Tom. 109 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Jeg mener, det har de så meget at lære os... 110 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 og vi har så meget at lære dem. 111 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Du ved, i sidste ende, de... er virkelig ligesom os... 112 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 kun... ældre. 113 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Det håber jeg i hvert fald en ny karriere vil hjælpe 114 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 holde tankerne væk fra... dårlige minder. 115 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Jeg er sikker på, at du også har minder. Han er sådan en, man aldrig glemmer. 116 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Nogle gange vågner jeg op midt om natten 117 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 gad vide hvor han er, og så husker jeg. 118 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Jeg ved du også savner ham men det har virkelig været hårdest for mig. 119 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Jeg rasler videre, men hvis du lad være med at lufte dine følelser... 120 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 de vælter bare inde i dig og brast ud. 121 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Jo hårdere du prøver, jo sværere bliver det hele... 122 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 indtil du bare ikke kan ryste den af sig længere. 123 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Åh! 124 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Som om du bærer rundt denne enorme byrde. 125 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Nogle gange dine problemer blive så stor. 126 00:07:36,722 --> 00:07:38,212 (miav, skrig) 127 00:07:38,291 --> 00:07:39,485 (skriger) 128 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - Og hvad siger du så til dig selv? - Jesus! 129 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Ja, du kan vende dig til religion eller familie og venner... 130 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 men i sidste ende, du er stadig i smerte. 131 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Måske er det derfor Jeg vil gerne blive sygeplejerske. 132 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Jeg er bare... Jeg er så afstemt med alles følelser. 133 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Det har jeg vist altid haft en evne til at være- 134 00:07:57,577 --> 00:07:59,340 (skriger, så plasker) 135 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Åh, min- 136 00:08:08,387 --> 00:08:09,718 (vinden suser) 137 00:08:17,697 --> 00:08:19,665 (måger skrigende) 138 00:08:19,732 --> 00:08:21,825 (motor rumler) 139 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ryan, gå hjem. Du har arbejdet 16 timer i træk. 140 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Kom nu, jeg har brug for overarbejde. 141 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Bare rolig. Okay? 142 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 jeg er bred- 143 00:08:36,816 --> 00:08:38,784 (alarmen ringer) 144 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 MAN: Ryan! Hvad laver du? 145 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Det var guldbarrer- 146 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Nej, ikke aberne! 147 00:08:51,364 --> 00:08:53,696 (tuder) 148 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 - (skrigende) - MAN: De er løse! 149 00:08:59,138 --> 00:09:03,268 (skibs horn bælge) 150 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 For fanden, Tom! Hvad fanden skete der bagved? 151 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Åh, kom så, Ed. Det kunne være sket for hvem som helst. 152 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Åh, ja? Ved du hvad dit problem er? 153 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Så snart det bliver hårdt, du giver op. 154 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Du har ret. Jeg sagde op. 155 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, du forstår det ikke, gør du? 156 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Du kunne være den bedste, hvis bare du ville se tingene igennem. 157 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Jeg ved det ikke. - Giv mig en pause. 158 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Hvad kan jeg fortælle dig, Ed? Jeg er vist ikke god. 159 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 - Måske har jeg bare ikke det, der skal til. - (tuden) 160 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 Hvad taler du om? Du sikrede dig den vanskelige H-500 enhed, ikke? 161 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Åh, kom nu. Det var nemt. 162 00:09:37,009 --> 00:09:39,842 (rockabilly musik spiller) 163 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Jeg har ikke set dig i et stykke tid. 164 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Nå, jeg bruger hvert vågent minut af mit liv med at køre en kran. 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Gud, jeg hader mit job. 166 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Yo, Tom! Hvor har du været? 167 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 168 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Jo, C.J., det er min dreng Tom Ryan. 169 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Vi plejede at arbejde sammen nede ved havnen. 170 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ja-hej! Ja-hej! Ja-hej! 171 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Hej, Tom. Hvordan går det med familien, mand? - Kan du huske Marilyn? 172 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Din dejlige kone - hvordan kunne jeg glemme det? - Hun dumpede mig. 173 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Ja, jeg ved det. Jeg har sovet med hende et par gange. 174 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Hvad? - Også mig. 175 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Taler I om Marilyn? Fantastisk læg. 176 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Mine pops introducerede mig for hende. 177 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Lige siden skilsmissen, det er som om mit liv ikke har noget formål. 178 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Halvdelen af tiden går jeg rundt føler sig som en zombie. 179 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Yo, lad være med at spøge med zombier. Det lort der - det er rigtigt. 180 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Yo, du kender Nashawn, nede på 1 20th Street? 181 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Ja. 182 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Hun fortalte mig, at hun hørte en zombie gik gennem hendes affald den anden dag. 183 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Næste morgen, hun viste sig forsvundet. 184 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Øh- - Hvad? Okay, bakke op. 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Hvordan i helvede dukker du op forsvundet? 186 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 For ingen ved, hvor du er når de indser, at du ikke er der! 187 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Gutter, jeg prøver at spørge... 188 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Så du fortæller mig, at du kan dukke op og forsvinder på samme tid. 189 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Nej, mand. Du kan ikke dukke op og forsvinder på samme tid. 190 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Tæven er ikke David Copperfield! - Øh, gutter- 191 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmm. Nej, nej. 192 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Men du kan ikke være væk ét sted og dukke op et helt andet sted. 193 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Så når du dukker op, du mangler aldrig. 194 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 Og når du mangler, du dukker aldrig op. 195 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Medmindre... du er en zombie. 196 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 For fanden! 197 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hej, det er noget plausibelt lort det der. Det burde du blogge om. 198 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Jeg vil lægge det på MySpace. - Det gør du! 199 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 (grinter) Hej, Tom. 200 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Ved du hvad du skal gøre, mand? Du skal væk fra alt dette. 201 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Du skal holde en pause. - Åh, jeg ved det ikke. 202 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Nej, nej. Han har ret, mand. Du burde kom og fiske med os en weekend. 203 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Mig og Mahalik, vi fandt dette fantastiske sted sidste sommer. 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Ja. Et fantastisk sted. 205 00:11:29,588 --> 00:11:31,317 (får blænder) 206 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Hej. Er du kold? 207 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-lille. - Hmm. 208 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Hej. Se, mand, um- 209 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Jeg er ikke på det laveste eller ingenting, okay? 210 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Åh, det er fedt, mand. Mig heller ikke. 211 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hej, hvad laver du? - Slap af, mand. 212 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Jeg prøver bare at få fat i nogle nødder. 213 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., hvad laver du? 214 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Jeg vil bare spise nogle jordnødder. - Hvad? 215 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Se? Jordnødder. 216 00:12:27,780 --> 00:12:33,844 inde i mit sind 217 00:12:33,919 --> 00:12:36,945 Jeg har kysset dine læber 218 00:12:38,390 --> 00:12:40,915 (hvisker) 219 00:12:42,161 --> 00:12:48,657 uden for min dør 220 00:12:48,734 --> 00:12:51,965 BEGGE: 221 00:12:52,037 --> 00:12:55,529 222 00:12:55,608 --> 00:12:59,601 223 00:12:59,678 --> 00:13:02,943 224 00:13:03,015 --> 00:13:06,280 225 00:13:06,352 --> 00:13:09,685 226 00:13:09,755 --> 00:13:12,053 227 00:13:12,124 --> 00:13:14,319 (suk) 228 00:13:14,393 --> 00:13:17,123 229 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Åh, skat. 230 00:13:19,465 --> 00:13:22,696 231 00:13:22,768 --> 00:13:23,928 (knitrer) 232 00:13:26,138 --> 00:13:28,800 BEGGE: 233 00:13:28,874 --> 00:13:31,968 (raslende) 234 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Ja... vi fangede mange fisk. 235 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Ja. 236 00:13:36,882 --> 00:13:38,372 (inhalerer dybt) 237 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Sort torsk. 238 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 For fanden. 239 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, du gør ikke- Jeg vil ikke have, at du tænker det... 240 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Det gør det forhåbentlig ikke påvirke din mening 241 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Hvorfor ville du gøre det, og det er første gang jeg møder ham? 242 00:13:49,795 --> 00:13:52,286 (hvinende dæk) 243 00:13:52,364 --> 00:13:54,855 (rockmusik brager fra radio) 244 00:13:59,271 --> 00:14:01,899 (musik stopper) 245 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 (suk) Forsinket igen, Tom. 246 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Hej, Marilyn. - Jeg troede, du flyttede. 247 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 Det er alt, hvad jeg har råd til lige nu. Du tog alt i skilsmissen undtagen mit navn. 248 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Nej, faktisk dommeren gav mig det i går. 249 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Du er nu officielt kendt som ''Horace P. MacTitties.'' 250 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Jeg er sikker på, at din nye mand er glad. 251 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Han er en god mand. En udbyder i modsætning til dig. 252 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Du har aldrig været ligeglad om vores børn. 253 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Hej, det er ikke sandt. Jeg er en fantastisk far. 254 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Børn! 255 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Far? 256 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Hej, far. - Hej, Rachel. 257 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Hvordan går det der, øh... Prinsesse? 258 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 - (dørhåndtaget rasler) - Den er låst. 259 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hej! Lad mig hjælpe dig med det, muffin. 260 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Det burde jeg gøre. - Det er ikke noget problem. 261 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Det gider jeg ærlig talt ikke. - Det gør jeg heller ikke. 262 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 - Fint. Du tager det. - (skriger) 263 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Vi ses på tirsdag. 264 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Hej Marilyn. 265 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 Det ser godt ud for dig, at være gravid. 266 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Jeg er ikke gravid! 267 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 Det var ikke meningen at- Jeg er ked af det. 268 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Hvis du vil gøre tingene rigtigt, måske du skulle starte med vores børn. 269 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Du har ret. De børn er alt hvad jeg har i denne verden. 270 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Nå, børnene... og min bil. 271 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 (Rachel grynter) Åh! 272 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Mr. Koji, det ser ud til, at vi har brug for det en ny til Norris-kontoen. 273 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Igen? 274 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Hver dag har vi ikke nogen, der kigger efter denne kvinde taber jeg store penge. 275 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Hvad skete der med den sidste pige? - Yoko. Tag et kig. 276 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 MR. KOJI: Holy shit! 277 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Nogen lagde et håndklæde under hende eller noget. Kristus! 278 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Det er Norris-huset, Mr. Koji. De siger, det er forbandet. 279 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Der er ikke noget der hedder en forbandelse. 280 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Vær ikke latterlig. 281 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Det er bare gamle koners fortællinger. 282 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Jeg har brug for nogen der i dag eller jeg er i store problemer. 283 00:15:54,687 --> 00:15:56,177 (dørklokken klirrer) 284 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Hej. Jeg er Cindy Campbell. 285 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 Jeg leder efter et job i hjemmeplejen. 286 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Jeg blev anbefalet af en familieven, men desværre begik han- 287 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Åh, min Gud! 288 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Har ikke noget imod hende. Hun glider og falder. 289 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Du min nye bedste medarbejder. Klar til start i dag? 290 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Åh, det er så hurtigt. Jeg ved det ikke. 291 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Åh, tro mig. Uh, du vil elske dette job. 292 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Kom nu, jeg viser dig. Vi kan være der 10 minutter. 293 00:16:26,618 --> 00:16:28,609 (vinden suser) 294 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Kom! Komme! 295 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Mr. Koji? 296 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Hej? 297 00:16:57,783 --> 00:17:00,445 (knirkende) 298 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Åh, min Gud! Åh! 299 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Okay, åh. 300 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Åh, lad os få dig op og- - Åh! 301 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Okay, kom så. Her går vi. 302 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Jeg er ked af det. - Der er du. 303 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Jeg kan se, du har mødt fru Norris- hun katatonisk. 304 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Ja, jeg prøvede bare for at få hende op på sengen igen. 305 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 Jeg var bange at hun ville blive såret. 306 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Du ved, da jeg kom ind, Jeg har lige set hende ligge her på gulvet. 307 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Selvfølgelig, selvfølgelig. jeg hjælper. Du tager fat i hendes ben, jeg tager fat i hendes arme. 308 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Fru Norris, Jeg er her for at tage mig af dig. 309 00:17:29,314 --> 00:17:30,474 (klynkende) 310 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Ja, jeg er meget glad også at møde dig. 311 00:17:33,218 --> 00:17:34,742 (stønner) 312 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Ser du? Dette job er perfekt til dig. Lad mig vise dig resten af ​​huset. 313 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Lige på denne måde. 314 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Så hvad synes du? 315 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Jeg ved det ikke. Der er noget mærkeligt med dette hus. 316 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - En tilstedeværelse. - En tilstedeværelse? Vær ikke dum. 317 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Der er ikke noget galt med dette hus. - Det er sjovt. 318 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Jeg har altid drømt om, at jeg ville leve i et hus som dette med min mand... 319 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 men det er vel bare i... 320 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 tidligere. 321 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Hvem vil se ovenpå? 322 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Det er et dejligt kvarter tæt på skole og indkøb. 323 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 Der er trægulve overalt. Bestået næsten hver inspektion. 324 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Stor baghave går 100 fod tilbage. 325 00:18:15,828 --> 00:18:17,819 (Hr. Koji fortsætter utydeligt) 326 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 Og herinde er badeværelset. 327 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Meget stor, meget... 328 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 flot. 329 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Det er dejligt. 330 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Det virker som det ville være et godt sted at arbejde... 331 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 men jeg kan bare ikke ryste denne følelse af... ondskab. 332 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Ond? Den vanvittige snak. 333 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Ved du noget om de mennesker, der plejede at bo her? 334 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Mennesker? Nej, intet om mennesker. Jeg husker ikke noget. 335 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Mr. Koji, gjorde noget mærkeligt ske i dette hus? 336 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Mærkelig? Vær ikke dum. 337 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Dette hus er helt normalt. 338 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Jeg er sikker på du har ret, og alligevel... det er som om nogen holder øje med os. 339 00:18:59,738 --> 00:19:02,639 (skrigende) 340 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Mr. Koji? 341 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 Det var mig... bare glad for at ansætte dig. 342 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Meget, meget entusiastisk! 343 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Vi tilbyder medicinsk og tandlæge og to ugers betalt ferie! 344 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 Jeg håber... du kan starte i dag! 345 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Måske komme om en hel uge! 346 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Du sætter ind til dette job... 347 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 vi har fantastiske muligheder for dig. (skriger) 348 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Mr. Koji, er der noget fortæller du mig ikke om dette? 349 00:19:33,472 --> 00:19:35,633 (gurgler) 350 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Jeg var... beskidt. 351 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Så... jobbet? 352 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Jeg tager den. 353 00:19:48,120 --> 00:19:50,418 (jul) 354 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 TOM: Få din handske! Jeg er i baghaven! 355 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, kom nu. Lad os gå! 356 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Sådan går du ikke at komme igennem til ham. 357 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Hør, Rach, det er fyreting. 358 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 - Du skal stole på mig. - (suk) 359 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Okay, Robbie, du er klar til Tom Ryan Express? 360 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Ja, måske en dag, Jeg kan vokse op til at blive ligesom dig. 361 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Okay, Jeg ved, jeg svigtede jer børn... 362 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 men du aner ikke hvor svært det er at være far. 363 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Nå, når du starter, lad mig det vide. 364 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Er du okay? 365 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Mine øjne! Mine øjne! 366 00:20:44,509 --> 00:20:48,001 (pustende) 367 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Åh, meget... bedre. 368 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Jeg er så ked af det. - Åh, det er okay. 369 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Jeg har taget bolde til ansigtet før. 370 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Hej. Jeg er Cindy Campbell, din nye nabo. 371 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 372 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Du bor her helt alene? 373 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Nå, jeg-jeg passer på af fru Norris... 374 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 men... ja, for første gang i mit liv er jeg alene. 375 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Jeg kender den følelse. 376 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Sådan har det ikke altid været. - Jeg ved det. 377 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Du troede du havde fundet din soulmate. 378 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Ja. 379 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 Og så en dag du kommer hjem... 380 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 og find din såkaldte soulmate i seng med en helt fremmed mand. 381 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Nå, ikke en fuldstændig fremmed- Sammy Sosa. 382 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Lyder det bekendt? 383 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Nej, slet ikke. 384 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Men jeg ved, hvordan det er at have så ondt... 385 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 og det værste er du skal lide igennem det - 386 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Alene? - Det ser ud til, at vi har meget i- 387 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Fælles. 388 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Vi er allerede ved at gøre hinanden færdige- - Aftensmad. 389 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Sætninger. 390 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Nå... måske alt hvad vi virkelig har brug for er en ven. 391 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Det vil jeg gerne. 392 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Jeg må hellere komme tilbage til fru Norris. 393 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Det er tid til at sætte sit kateter i, og så efter det... 394 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Jeg er nødt til at skrubbe mellem hendes fede folder... 395 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 og jeg er nødt til at lancere hendes bylder. 396 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Jeg er nødt til at åbne hende og så- 397 00:22:12,664 --> 00:22:15,258 (stemmen toner ud under let, romantisk tema) 398 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...tøm kolostomiposen og... 399 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 (suk) tørre savlen op. 400 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 Det er vidunderligt. 401 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Vi ses? - Helt sikkert. 402 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Okay. (griner) 403 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Okay, fru Norris, tid til at grave den dove boble frem. 404 00:22:58,844 --> 00:23:00,038 (gurglende, sugende) 405 00:23:00,645 --> 00:23:02,943 (løbende vand) 406 00:23:10,956 --> 00:23:12,685 (gisper) 407 00:23:12,758 --> 00:23:15,352 (pustende) 408 00:23:22,000 --> 00:23:24,161 (suk) 409 00:23:24,236 --> 00:23:25,726 (brummende) 410 00:23:30,275 --> 00:23:33,301 (gisper) 411 00:23:33,378 --> 00:23:35,539 (gispende) 412 00:23:35,614 --> 00:23:39,175 (dør knirker) 413 00:23:55,634 --> 00:23:57,898 (knitrende og dunkende) 414 00:24:02,441 --> 00:24:03,772 (gisper) 415 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Hov... Åh! Åh! 416 00:24:07,012 --> 00:24:09,776 (klaprende) 417 00:24:13,318 --> 00:24:15,309 (græshopper kvidrer) 418 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 - Fru Norris? - (klynker) 419 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Har du bemærket noget mærkeligt med dette hus? 420 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - (dæmpet) Ja! Ja! - Nej? 421 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 (dæmpet) Ja! 422 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Åh, du har sikkert ret. Jeg er vist bare dum. 423 00:24:34,506 --> 00:24:36,565 - (stønner) - (griner) 424 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Bare slap af nu. 425 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 - Her går vi. Okay. - (mumler) 426 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Åh, din stakkel. Du behøver ikke være bange. 427 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Jeg er her for at tage mig af dig. 428 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Du ved, jeg tror du og jeg bliver vidunderlige venner. 429 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 - (stønner) - Det gør jeg. Det er rigtigt. Bare slap af. 430 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Lad os komme ind i de ører. 431 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Okay. Okay. 432 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 Det er rigtigt. Åh, det føles godt. 433 00:25:04,236 --> 00:25:06,261 (bøjninger) 434 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Okay. 435 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Du elsker det her, gør du ikke? 436 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Det er dejligt varmt. Det føles godt, ikke? 437 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Åh, min Gud! Åh! Åh! 438 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 Jeg er så ked af det! 439 00:25:20,485 --> 00:25:22,419 (skriger, så kropsdunk) 440 00:25:22,487 --> 00:25:24,682 (skrigen) 441 00:25:24,756 --> 00:25:26,485 (gryntende) 442 00:25:26,558 --> 00:25:29,049 (klaprende) 443 00:25:32,831 --> 00:25:37,200 (knirkende) 444 00:25:44,276 --> 00:25:45,971 (hylende) 445 00:25:48,380 --> 00:25:50,780 (skrigende) 446 00:26:14,472 --> 00:26:17,339 (lave, gutturale lyde) 447 00:26:25,250 --> 00:26:27,013 (skrigende) 448 00:26:34,759 --> 00:26:37,421 (pustende) 449 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie! 450 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Kom nu! 451 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Lad os smide det gamle svineskind! 452 00:26:46,805 --> 00:26:49,365 (mundfuldt ord) 453 00:26:51,977 --> 00:26:53,911 (gisper, så dund) 454 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Åh. 455 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Jeg er så ked af det. Jeg så dig ikke der. Er du okay? 456 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 (svagt) Det er okay. Min hals dæmpede slaget. 457 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Gudskelov. Jeg mistede besindelsen. Min søns- 458 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 Hvad er der galt? Du ser bange ud. 459 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Åh, intet. det er bare- 460 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 (suk) Der er noget foregår i dette hus. 461 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 I går aftes så jeg et ansigt. 462 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Havde den en næse? - Ja. 463 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Det lyder som et ansigt. 464 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 Og så var der denne mærkelige hånd i brusebadet... 465 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 og denne forfærdelige ting på trappen. 466 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Jeg kan ikke gå igennem det hele igen. 467 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Åh, jeg forstår det. Der er en anden fyr. 468 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Du elsker ham stadig, ikke? Jeg ønsker jer begge det bedste. 469 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Vente! Du forstår det ikke. 470 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Det er smertefuldt at tale om, men du fortjener at vide det. 471 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Jeg var gift en gang. 472 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Gå væk, kælling! - Kald mig ikke en tæve! Du er ikke noget lort! 473 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Hold din røv, sne ho! 474 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Tja... faktisk gift to gange. 475 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 (voice-over): Min mand og jeg levede vores drøm. 476 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 FORKÆLER: Mine damer og herrer, din udfordrer, Cindy Campbell. 477 00:28:04,449 --> 00:28:06,314 (tilskuerne jubler) 478 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Hold dig løs, Cindy. Husk din træning. Hold dit fokus. 479 00:28:09,721 --> 00:28:11,746 (grinter) 480 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Tænk altid, hvor er det det næste slag kommer - (råber) 481 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 CI NDY (voice-over): Efter 20 kampe var jeg ubesejret. 482 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Kun en kæmper stod mellem mig og bæltet. 483 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Du har denne pige. Hun er ingenting. 484 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 FORKLADER: Tiffany Stone! 485 00:28:23,635 --> 00:28:25,125 (publikum buber) 486 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, hør på mig. 487 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Jeg ved, du er bange, men jeg tror på dig. Du kan vinde dette. 488 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 Og hvis jeg vinder, George, så vil du fortæl mig hvad mit kaldenavn betyder? 489 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Ja. Jeg lover. 490 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Okay. Nu skal du bare holde fast i stikket og lede med din ret. 491 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Pas på dit fodarbejde. 492 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 - (klokken ringer) - Lad os gå! 493 00:28:46,391 --> 00:28:49,053 (publikummet råber) 494 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Hov, hov! Gør du det en gang til Jeg tager et point fra, hører du mig? 495 00:28:58,570 --> 00:29:01,004 - (skriger) - (spytter) 496 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 DRENGEN: Jeg har det, jeg har det! Dude, tjek det ud! 497 00:29:04,042 --> 00:29:05,236 (tilskuerne jubler) 498 00:29:05,310 --> 00:29:07,744 (Cindy grynter) 499 00:29:07,812 --> 00:29:09,746 (boos fra publikum) 500 00:29:09,814 --> 00:29:11,213 (pustende) 501 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 - Jeg orker ikke mere! - (stønner) 502 00:29:17,088 --> 00:29:19,181 (Cindy grynter) 503 00:29:20,391 --> 00:29:22,052 (publikummet råber) 504 00:29:22,127 --> 00:29:24,186 (jubler) 505 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 CI NDY (voice-over): Og det var da jeg mistede roen 506 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 og lavede den største fejl af mit liv. 507 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, nej! 508 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Åh, en nikkel! 509 00:29:33,505 --> 00:29:37,202 (råber) 510 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 Nej! 511 00:29:54,793 --> 00:29:57,785 - (knasende) - (publikummet udbryder) 512 00:29:59,798 --> 00:30:02,562 - (knasende) - (publikummet udbryder) 513 00:30:04,936 --> 00:30:07,029 - (knasende) - (publikummet udbryder) 514 00:30:08,306 --> 00:30:11,366 - (knasende) - (publikummet udbryder) 515 00:30:11,442 --> 00:30:14,468 - (sukker) - (tæske, så knas) 516 00:30:14,546 --> 00:30:16,207 (publikummet udbryder) 517 00:30:16,281 --> 00:30:17,578 (grinter) 518 00:30:18,983 --> 00:30:21,747 (kødet river, derefter spytter) 519 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 MAN: Kom af vejen! 520 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 George! 521 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 (ekko) Nej! 522 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Hvis jeg ikke havde slået det slag, intet af det ville være sket. 523 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Jeg bebrejder mig selv for det hele. - Det burde du også. 524 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Men, Cindy, fortiden er fortiden. 525 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Måske skulle du tænke dig om om din fremtid. 526 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Hvis jeg nogensinde kommer til at elske igen... 527 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 det skal være sammen med nogen hvem vil være der for mig. 528 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Nå, jeg har ikke en god track record i den afdeling. Spørg bare min søn. 529 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 Jeg har. Hvad er en ''hanemager''? 530 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Øh... det er ikke rigtig vigtigt. 531 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Det der betyder noget er Jeg har svigtet mange mennesker. 532 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Åh. 533 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Jeg burde gå. - Vent! 534 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Måske er jeg bare ikke ment at være glad... 535 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 men noget om dig giver mig lyst til at prøve. 536 00:31:26,251 --> 00:31:28,481 (vinden suser) 537 00:31:30,722 --> 00:31:32,917 (vinden hyler) 538 00:31:32,991 --> 00:31:35,653 (torden buldrer) 539 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke! 540 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Hvorfor er himlen så mørk? 541 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Hvorfor bevæger vinden sig mod stormen? 542 00:31:45,570 --> 00:31:47,231 (Fru Norris grynter) 543 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Hvorfor har ingen af os tørretumblere? 544 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Jeg har aldrig set skyer sådan før! 545 00:31:53,378 --> 00:31:55,812 (zapper) 546 00:31:55,880 --> 00:31:57,541 (skriger) 547 00:31:58,883 --> 00:32:02,046 (pustende) 548 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Er du okay? - Ja. 549 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Kan du tro den torden? - Nej. 550 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Den storm er så voldsom. Jeg har aldrig set noget lignende. 551 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Det har jeg heller ikke. - Forestil dig at være derude. 552 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 (gisper) Det sidste lød virkelig tæt på. 553 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Bare rolig - lyn aldrig slår samme sted to gange. 554 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Hvor er Rachel? - Jeg troede, hun var sammen med dig. 555 00:32:23,374 --> 00:32:25,672 (torden brager) 556 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Åh, der er du. 557 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Okay. Det er det. Vi har det godt. 558 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Det sidste lyn lugtede som en- 559 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Kæmpe tørv. 560 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Ja, lynet. 561 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Jeg går og leder efter Robbie. 562 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 MAN: Vend den igen, se om det starter. 563 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 MAN 2: Jeg ved ikke, hvad der foregår. Bilen virker ikke, den virker bare ikke. 564 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 - (mængden mumler) - MOTORCYKlist: Start! 565 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 - Gå! - (klokken ringer) 566 00:33:06,351 --> 00:33:07,841 (skateboarder grynter) 567 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Mine tarme er holdt op med at bevæge sig! Hvorfor? 568 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Hvordan går det, Marvin? - Jeg har lige haft denne bil i gang; nu er den død. 569 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Prøv at skifte magnetventilen. - God idé. 570 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 (råber) Død over Amerika! 571 00:33:19,597 --> 00:33:21,258 (klikker) 572 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 Åh, shit! (grinter) 573 00:33:25,536 --> 00:33:27,527 (mængden råber) 574 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 MAND: Løbe! 575 00:33:45,757 --> 00:33:49,352 (uhyggeligt metallisk stønnen) 576 00:33:51,429 --> 00:33:54,193 (metal knirkende) 577 00:33:59,337 --> 00:34:01,771 (dyb elektronisk surren) 578 00:34:01,839 --> 00:34:03,329 (klokken ringer) 579 00:34:03,408 --> 00:34:05,342 (kvidrer, så klik) 580 00:34:05,410 --> 00:34:08,402 karma kamæleon... 581 00:34:08,479 --> 00:34:09,946 (publikum mumler godkendelse) 582 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 (klik og derefter bom) 583 00:34:11,983 --> 00:34:15,180 - (mængde gisper) - (hvirrende) 584 00:34:15,253 --> 00:34:18,245 (dyb slibning og susende) 585 00:34:18,322 --> 00:34:22,053 (lavt, uhyggeligt, metallisk stønnen) 586 00:34:26,798 --> 00:34:29,062 (skaren skriger) 587 00:34:31,235 --> 00:34:33,601 (skrigende) 588 00:34:33,671 --> 00:34:35,229 (skriger) 589 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Smukt outfit! 590 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Tak. (skriger) 591 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Hvor er din tur, G? - Flyt den, sgu! 592 00:34:46,451 --> 00:34:49,750 (vinden pisker) 593 00:34:49,821 --> 00:34:51,755 (rumlende) 594 00:34:51,823 --> 00:34:54,587 (Cindy puster) 595 00:34:54,659 --> 00:34:58,151 (gisper, skriger) 596 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Hej? 597 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 ''Haro''? 598 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 Hibachi. Benihana. Teriyaki. 599 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama. 600 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 (suk) Karate.Judo. Sumo. Samurai. 601 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 602 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Hara-kiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai. 603 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 604 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 605 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 Buddha! Shitake kimono! 606 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 Tempura. Sushi. Sashimi! 607 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Fujitsu! 608 00:35:44,742 --> 00:35:46,209 (suk) 609 00:35:46,277 --> 00:35:47,801 (uhyggelig skrabning, klukkende) 610 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 Det kan jeg ikke læse. 611 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 (suk) Det er bedre. 612 00:35:58,389 --> 00:36:00,323 (gisper) 613 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 MAN: Lad os gå, skat! Lad os gå! Lad os gå! 614 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, fars hjem! 615 00:36:05,363 --> 00:36:07,024 (skriger) 616 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Hvad er det? Hvad sker der? 617 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Død. 618 00:36:19,410 --> 00:36:22,038 (blæser) 619 00:36:22,113 --> 00:36:23,637 (spytter) 620 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Far, tal med mig. Hvad sker der? - Der er ikke tid til at forklare. 621 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Aliens angreb! 622 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Nå, faktisk, det opsummerer det omtrent. 623 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Fyld dette op med mad. Vi forlader dette hus om 60 sekunder. 624 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 - (pistolskud) - Min røv! 625 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 (anstrengt) Penis. 626 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Vi skal gå. 627 00:36:48,105 --> 00:36:49,595 (skrigende) 628 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tom! 629 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Løb efter det! - Hvor skal du hen? 630 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Der er nogen derude, nogen hvem kender en måde at stoppe alt dette på. 631 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Åh, du ville ikke forstå. - Jeg forstår. 632 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Kom med mig. - Åh, det vil jeg gerne, men mine børn. 633 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Jeg... tror det er farvel. 634 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Når det hele er forbi, så lov mig det du vil finde mig, at du aldrig vil glemme mig... 635 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 at du ikke giver op indtil jeg er tilbage i dine arme. 636 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - I live? - Ja. 637 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 Jeg lover. 638 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Farvel, Cindy. 639 00:37:26,143 --> 00:37:29,374 (gispende, stammende) 640 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Hej, vent! 641 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 En solenoide... til held. 642 00:37:43,261 --> 00:37:45,752 (hund gøer) 643 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Har du sat en magnet i? 644 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Ja, jeg har en fra det knæk derovre. 645 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Kom ind. - Hvorfor skulle vi det? 646 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Fordi du er mit ansvar nu, og kan du lide det eller ej, jeg er alt hvad du har. 647 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 (skriger) Åh! 648 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Hej. Hej! - Gudskelov. 649 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hej! Hvad laver du? 650 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Sæt dig ind i bilen, Marvin. - Kom nu, Tom, stop med at spøge. 651 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Sæt dig ind i bilen, Marvin, eller du skal dø. 652 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Okay, fint. 653 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Nej, vent på, at jeg... - Stadig låst. 654 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Hvorfor når du samtidig? - Hvad mener du? 655 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Okay, på tre. - Tæller du nu? 656 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 En, to, tre, åbn døren! 657 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Okay, på tre. - En, to- 658 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 (begge) Tre. 659 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Gør det ikke. Du prøver at irritere mig. - Den er stadig låst. 660 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Jeg går på tre. En, to- 661 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Tæl ikke når jeg tæller. Det har jeg et problem med. 662 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Hvad er der i vejen med dig? - Vend munden til siden. 663 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Hvis du ser på mig, mister jeg tællingen. - Hvad er du skør? 664 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - En, to, tre! - To, tre! 665 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Gør det ikke på samme tid. - Du sagde ''tre.'' 666 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Du går på ''fire''. Kan du tælle? - Fire. 667 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Så på dine ''tre'' eller mine ''fire''? - Der er kun én ''tre.'' 668 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Jeg prøver at sætte mig ind i bilen. - Så gør du det på ''fire''. 669 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Du sagde, ''tre.'' Så gør du det på ''tre'' eller gør jeg det på ''to''? 670 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - For guds skyld! - Jeg hørte ''tre.'' 671 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Hvis antallet er ''tre,'' du gør det på ''fire'' 672 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Nu er det ''fire''. - Hvorfor ville du gå på ''fire''? 673 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Du gav mig ''fire'' først og du stjal mine ''fire''. 674 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Men jeg skal først tælle til ''tre''. - Du stjal mine ''fire''. 675 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 -Lad mig bare sige ''tre''. - Jeg skal vente på dig nu, hva'? 676 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Vil du have den sorte mand til at vente igen? - Gør hvad du vil. 677 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Det er det, jeg har lavet. - Hvorfor ville du gøre det? 678 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Hvorfor skulle du gribe efter det hvornår Jeg siger ''tre''? Det er det, det handler om. 679 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Går jeg stadig på ''fire''? 680 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Når jeg siger ''tre'' du skal ikke bekymre dig om ''fire''. 681 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Du har al tid i verden! 682 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Du kan gå hjem, se fjernsyn og kom tilbage og åbn så døren! 683 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Fint. - En- 684 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Nej. Ingen ''en.'' Jeg er ude. Nej tak. 685 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Jeg tager den næste. Virker det for dig? 686 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Jesus. - Attitude. 687 00:39:33,270 --> 00:39:35,238 (dæk skriger) 688 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Seriøst, jeg vil hellere være død. 689 00:39:37,141 --> 00:39:38,631 (skrig, affald klirrer) 690 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 GI RL (voice-over): ''En pige havde en and. 691 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 ''Hun fodrede og tog sig af af hendes and. 692 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 ''Men en dag slap anden løs og løb væk fra pigen. 693 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 ''Anden løb ned ad vejen og blev ved med at løbe... 694 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 indtil han fandt en dam.'' 695 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Hr. præsident, vi har lige fået besked... 696 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 planeten er under angreb af aliens. 697 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Åh. Okay. 698 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 ''anden gik tilbage''- 699 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Sir? De er allerede udslettet nogle af vores byer. 700 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Hvis der ikke bliver gjort noget, de vil dræbe os alle. 701 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Jeg kan se. Nå, det klarer jeg på et minut. 702 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Men lige nu skal jeg finde ud af det hvad sker der med anden. 703 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Sir, for hvert øjeblik, der går, flere mennesker vil dø. 704 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Folket vil dø uanset... 705 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 men det har denne and stadig en kampchance. 706 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 (suk) Jeg har læst historien før, hr. præsident. 707 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Anden dør. 708 00:40:29,493 --> 00:40:30,858 (stønner) 709 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 min Gud! Det er forfærdeligt. 710 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Hr. præsident, rumvæsnerne? Vi er under angreb. 711 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Du mener, lige nu alle disse børns forældre kunne være døde? 712 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 - (skriger) - Børn! Børn, tak! 713 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Det er ikke så slemt, som det ser ud til. 714 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 De døde ikke alene. Jeg er sikker på, at de døde med alle de andre mennesker, du elskede. 715 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Selv julemanden? 716 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Nej, selvfølgelig ikke. Der er ikke noget, der hedder julemanden. 717 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Ligesom tandfeen, fuldstændig opfundet. 718 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 påskehare- Aldrig eksisteret. 719 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 Den kvindelige orgasme. 720 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Vent og se, hvad der sker når du prøver at finde det. 721 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 Hvad er der galt? Dine forældre bliver alle skilt? 722 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Jeg kan give dem et lille råd, hvis du har lyst. 723 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Åh, jeg glemte det. De er alle døde. 724 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Okay nu, lad os gå videre til en anden historie, ''Rumpelforeskin.'' 725 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 ''Stiltzkin,'' sir. Vi er nødt til at få dig til Det Hvide Hus. 726 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Jeg får bare ikke børn. 727 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Mind mig om at skrive under på den abortregning. - Ja, sir. 728 00:41:40,297 --> 00:41:43,130 (knivene knirker) 729 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 STEVARDINDE: Du kan tage af sted gennem de forreste udgangsdøre... 730 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 eller det gabende hul i siden af flyet. 731 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Vi ved, at du har et valg i flyselskaber... 732 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 og vi sætter pris på du flyver med Southern Coast Air. 733 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Tak. - Hej? 734 00:41:58,549 --> 00:42:00,039 (skriger) 735 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hej! Det er mit! Jeg fandt det! 736 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? - Brenda? 737 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Åh, min Gud. Det er så længe siden. 738 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Ja, for længe. 739 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Jeg troede du var død. 740 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Åh, tænkte jeg du var også død. 741 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Hvad laver du her? Var du på dette fly? 742 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Nej, jeg prøver at få en god historie. 743 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Jeg er journalist nu. Jeg arbejder for de lokale nyheder. 744 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Wow, det gør du virkelig godt for dig selv. 745 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Jeg var på opgave. Tag et kig på dette. 746 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Her er Detroit. 747 00:42:31,782 --> 00:42:33,409 (sirener bragende, skud) 748 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Og her er Detroit efter angrebet. 749 00:42:36,086 --> 00:42:38,680 (sirener bragende, skud) 750 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Åh, min Gud. 751 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 Angrebet var ødelæggende. 752 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Det er slut, Cindy. Menneskeheden har tabt krigen. 753 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Nej, nej. Der er stadig håb. 754 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Jeg har grund til at tro, at der er nogen her der har svarene... 755 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 måske endda en måde for os at kæmpe tilbage på. 756 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Kom nu. Det ville være en fantastisk historie. 757 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Måske. Men hvordan er det skulle vi nå dertil? 758 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Ingen af ​​disse biler virker. 759 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Vente. Se om dette virker. 760 00:43:05,249 --> 00:43:07,012 (horn tuder) 761 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hej! Jeg fik den sidste fungerende bil i New York! 762 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Dette er vores vej, tæver! Ha-ha! 763 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 (shouts) 764 00:43:16,427 --> 00:43:18,054 (horn honking) 765 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 You're right, Cindy. That worked pretty well. 766 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 I- 767 00:43:30,541 --> 00:43:32,168 (people moaning) 768 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 CI NDY: Look at all the injured. 769 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 It's so sad. 770 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Big-ass rat, man! 771 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Åh! Den kloak tog evigheder at rette op! 772 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Man, I'm gonna need et varmt bad efter alt det - 773 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Hvad fanden skete der her? 774 00:43:46,090 --> 00:43:48,388 (moaning and wailing) 775 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Zombies! - For helvede! 776 00:43:53,364 --> 00:43:54,763 (stønner) 777 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Lad os gå! 778 00:43:56,300 --> 00:43:57,631 (grinter) 779 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Don't let 'em bite you! 780 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Good news! De kan stadig mærke elektricitet. 781 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Grandma? Zombierne har fået min bedstemor! 782 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Die, Grandma! Dø! Dø! 783 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Jeg elskede dig! Jeg elskede dig! - Mahalik? 784 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Look what they did to my grandmama! 785 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Hov! (skrigende) 786 00:44:17,955 --> 00:44:19,252 (fjern plask) 787 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Den kvinde opdrog mig fra fødslen. 788 00:44:21,325 --> 00:44:23,885 (græshopper kvidrer) 789 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 MAN: Hey, he's got a car. He's got a car. 790 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Giv os bilen og nøglerne! 791 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 This isn't my car. I would, but I can't. It's not my car. 792 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 It's not my car. Don't worry, kids. Dørene er låst. 793 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Der er ingen mulig måde, de kan- 794 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Træk robotten ud af chokoladen. Men det er bare sund fornuft. Oh, waiter! 795 00:44:46,984 --> 00:44:48,144 ( clamoring) 796 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Far! - Børn! 797 00:44:50,521 --> 00:44:52,148 (skriger) 798 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 HANG-GLI DI NG MAN: Hov! 799 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Hvorfor? 800 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Godt. 801 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Kom tilbage! Kom tilbage! 802 00:45:06,203 --> 00:45:08,501 (skriger) 803 00:45:08,572 --> 00:45:10,062 (gun cocks) 804 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Giv mig pistolen. Jeg tager bilen. 805 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Hvad skal jeg gøre ved ham? 806 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 I don't want the car. I just need a gun. 807 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Jeg opgiver på ingen måde pistolen. I want the car. 808 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 So, you need a gun, and you want a car. 809 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Hvad vil du? - Nå, jeg har aldrig ejet en kniv. 810 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Okay. Lad os alle tænde for tre. 811 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 En, to, tre. 812 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Is this right? 813 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Det tror jeg ikke. 814 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Far, de tager bilen. 815 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Ja, øh, lad os fortsætte. 816 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Hvad? Er det det? Giver du op? 817 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Ja, det er rigtigt. Jeg giver op. 818 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Vil du have en helt? Gå og find en anden. 819 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 (stønner) Hvorfor? 820 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Lad os gå. 821 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 PRESIDENT: Lad mig nu få det her på det rene: 822 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 Pigen krammede anden, og så dør den? 823 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Hr. præsident, nationen er under angreb. 824 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Få mig Homer Landsquiddy. 825 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Du mener, ''Homeland Security''. 826 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Sir, denne kvinde var øjenvidne til et af angrebene. 827 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Hvad kan du fortælle os? - De er uforgængelige. 828 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Tøjet blev brændt af alles kroppe. 829 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Der var nøgne mennesker overalt. 830 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Var du nøgen? - Nej. 831 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Gudskelov. Endelig nogle gode nyheder. 832 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Giv hende en souvenir. 833 00:46:49,807 --> 00:46:52,037 (gisper, suk) 834 00:46:52,109 --> 00:46:54,577 (gryntende) 835 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Lil' Kim fik min sandwich. 836 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Pas på- Russell Crowe har en telefon! 837 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, tisser ikke på mig! 838 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Min dejlige dame klumper! 839 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 Hvor er vi? 840 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 Jeg er ikke sikker, men jeg tror vi er tæt på. 841 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Det formodes at være tæt på mile 62. 842 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 Er der noget galt? 843 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Nej, det er bare... 844 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Jeg mødte denne fyr, og jeg spekulerer på, om han er i sikkerhed. 845 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Åh, du ville elske ham, Brenda. 846 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Hvad hedder han? Jeg har måske allerede elsket ham. 847 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 848 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Ja, gjorde ham. En stor, tyk kineser? 849 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Nej... Nej. 850 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Men han er den slags fyr, jeg gerne vil have at dele resten af mit liv med. 851 00:47:41,658 --> 00:47:43,592 - (skriger) - (skriger) 852 00:47:44,862 --> 00:47:46,659 (gispende) 853 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Se! 854 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Hvad er dette sted? 855 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Jeg ved det ikke, men drengens fars et eller andet sted derinde. 856 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Vi bliver nødt til at snige os ind. 857 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Men det vil vi ikke blande sig klædt som dette. 858 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brenda, se. - Han er en vidunderlig dreng. 859 00:48:10,621 --> 00:48:12,748 (råbende) 860 00:48:12,823 --> 00:48:15,951 (slår, grynter) 861 00:48:19,930 --> 00:48:22,831 (stønner) 862 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 - (dør knirker) - KVINDE: Ezekiel? 863 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ezekiel, hvor er du? 864 00:48:43,086 --> 00:48:45,247 (fjollet latter) 865 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ezekiel, skal vi have et fodløb? 866 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Intet snyd. 867 00:48:53,830 --> 00:48:56,128 (griner, grynter) 868 00:49:01,471 --> 00:49:03,530 (utydelige samtaler) 869 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 Det er ham! 870 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 - Han er sød. - (hornet blæser) 871 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Venner, venner. Frygt ikke støjen af dem, vi ikke taler om. 872 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Der er en blid våbenhvile mellem vores landsby 873 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 og skabningerne ud over deres grænser. 874 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Hvem vil nu sige nåde? 875 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Åh! 876 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Åh, Ezekiel. 877 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Tisse-tisse. (griner) 878 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Tisse-tisse-vagina. 879 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 ALLE: Amen. 880 00:49:50,287 --> 00:49:52,585 (gispende) 881 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 - (grynter) - Far? 882 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Holly. 883 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Til hvilket formål afbryder du 884 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 fejringen af det indenlandske partnerskab 885 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 af Mordokaj og Hoss? 886 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Vagterne fangede to udefrakommende i nærheden af hytten. 887 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Hvem er du? 888 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Jeg må tale med dig. Jeg blev sendt af din søn. 889 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Vær ikke latterlig. 890 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Jeg har ingen søn. - Det er ikke sandt! 891 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Jeg ved, hvem du er. Jeg har set billederne. 892 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Jeg var ung. Jeg havde brug for arbejdet. - Nej. 893 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 Hos fru Norris. 894 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Jeg vidste ikke, hvis hus det var. 895 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 De bedøvede mig. Glem det. 896 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 I er outsidere. Rådet vil afgøre dine skæbner. 897 00:50:47,310 --> 00:50:49,403 (klubbebank) 898 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 Spørgsmålet om outsiderne er nu ved hånden. 899 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Men først, Martha, har du nogle nyheder? 900 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston og Alice Smith 901 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 har informeret mig af deres hensigter. 902 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Han har tænkt sig at have sex med hende hurtigst muligt. 903 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Hun har tænkt sig at kæmpe mildt og så give efter. 904 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 (landsbyboerne mumler) 905 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, er der noget, der generer dig? 906 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Vi har nu flertal af dem, der ønsker at sige ''Jeg er''... 907 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 i stedet for ''Jeg er.'' 908 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Det er jeg til. - Jeg er imod det. 909 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 - (rapping) - Stilhed! 910 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Vi har vigtigere sager at diskutere. 911 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Jeg frygter, at tilstedeværelsen af outsiderne 912 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 vil tiltrække dem af hvem vi taler ikke. 913 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Hvis du taler om dem som vi ikke taler om... 914 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 har du ikke talt om det 915 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 som vi ikke taler om? 916 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Tal ikke om det om hvilke 917 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 vi taler om ikke at tale... om. 918 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Ældste Hale. Vi skal byde velkommen de udenforstående blandt os. 919 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jeremiah, burde ikke din tunge holdes? 920 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Jeg er ked af det, ældste Hale... 921 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 men nogle gange vrikker min tunge ud over min evne til at kontrollere det. 922 00:52:21,738 --> 00:52:23,501 (gispende) 923 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Dette er et problem med hvilket Jeg har haft meget erfaring. 924 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Måske kunne jeg hjælpe ham i et værelse hvor der ikke er andre. 925 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Eller I kan se alle sammen. Jeg er ligeglad. 926 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 - (gisper) - Stilhed. 927 00:52:38,522 --> 00:52:40,683 (træk vejret tungt) 928 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Efter dette, hvad med du tager din ting, som vi ikke taler om... 929 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 og skub den op i mit sted som jeg kan lide- 930 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Stilhed! 931 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 De ældste vil rådføre sig. 932 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Meget bedre. 933 00:53:11,988 --> 00:53:14,786 (højt passerende gas) 934 00:53:14,858 --> 00:53:16,951 (prutte, gurgle) 935 00:53:22,732 --> 00:53:25,963 (sprøjt, prutter) 936 00:53:30,073 --> 00:53:32,473 (rømmer halsen) 937 00:53:32,542 --> 00:53:35,204 (prutte) 938 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Jeg er ikke i mit hus, vel? 939 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Nej. 940 00:53:41,284 --> 00:53:43,377 (prutter) 941 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Udefra har vi besluttet at lade dig bo hos os... 942 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 så du er i sikkerhed dem fra hvem vi ikke- 943 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Eller lad være. 944 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Tale. 945 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Men nu hvor du er det en del af vores landsby... 946 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 forstå dette: 947 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 du forlader måske aldrig. 948 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 Ingen! Ingen! 949 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Hvordan døde din søn? 950 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - Verdens skæbne er på spil. - Du ved, hvad du skal gøre. 951 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Var det dig? Dræbte du ham? 952 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 Det her er noget lort som vi ikke vil sætte op med. 953 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Det er jeg til. - Jeg er imod det. 954 00:54:19,856 --> 00:54:21,790 (stønner, sludrer) 955 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Det er denne landsby ikke hvad det plejede at være. 956 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Kun timer efter det ødelæggende rumvæsenangreb... 957 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 verdens ledere er samlet hos FN. 958 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 I denne, menneskehedens mørkeste time... 959 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 den menneskelige race har vendt sig som en... 960 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 til visdom og lederskab 961 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 af præsidenten af USA. 962 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Mine damer og herrer, USA's præsident. 963 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Hent dem, tiger. 964 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 De mener dig, sir. 965 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Åh, ja, selvfølgelig. 966 00:54:58,862 --> 00:55:00,454 (rømmer halsen) 967 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Altså... en indianer, en franskmand og paven er alle på et fly. 968 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Piloten siger, ''Hej, er nogen af jer ikke omskåret?'' 969 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Så paven løfter sig hans kjortel og siger... 970 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 ''Hold kæft, dumme. Du taler ikke engang engelsk.'' 971 00:55:17,047 --> 00:55:18,514 (griner) 972 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 Israeleren spurgte den japanske fyr at åbne øjnene... 973 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 men den japanske mand siger, ''Jeg skeler ikke, din skøre jøde. 974 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Det var dig, der solgte mig disse billige briller.'' 975 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Hvad er forskellen på en belgier og en klump hundelort? 976 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Belgieren drikker vin, men hundelortet lugter godt. 977 00:55:35,832 --> 00:55:37,561 (præsident griner) 978 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Men med en seriøs bemærkning, Jeg er her i dag på, øh... 979 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 ''un''... fordi Jorden er blevet angrebet. 980 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Jeg er glad for at kunne meddele, at vi evt har fundet en måde at kæmpe tilbage på. 981 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Mine militærrådgivere ved Pentagrammet 982 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 har klaret sig at gøre det umulige. 983 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 De har fanget en af de fremmede varmestrålekanoner. 984 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Som du ved, ødelægger varmestrålen kroppen, efterlader intet andet end tøj. 985 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Vores ingeniører har formået at vende tilbage våbnets polaritet 986 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 i håb om, at det kan nu blive vendt imod 987 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 de fremmede angribere. 988 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 - (gisper) - Nå, hvor var jeg? 989 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Åh, ja. Vi forventer, at fremmede skjolde vil være sårbare 990 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 til dette omkonfigurerede våben. 991 00:56:22,445 --> 00:56:24,276 (råbende) 992 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 - Folk, tak! Behage! - (chokeret gispende) 993 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Venligst, folk. Nu ved jeg, at dette ny teknologi kan virke skræmmende... 994 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 men det tror jeg inderst inde inde i denne varmekanon 995 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 er vores bedste chance. 996 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Lad mig give dig en demonstration. 997 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Lad os nu se, om denne ting er tilsluttet. 998 00:56:43,466 --> 00:56:45,900 (stønner) 999 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Øh... det er ikke et særlig kønt syn. 1000 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Alt er løst og flakser rundt. 1001 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Se på denne lille lyserøde ting. 1002 00:56:53,610 --> 00:56:55,544 (bøjninger) 1003 00:56:56,713 --> 00:56:59,477 (gryntende) 1004 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Nogen får noget smøremiddel, og vi smider det rundt herinde. 1005 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Der. 1006 00:57:05,088 --> 00:57:07,921 (skrigende) 1007 00:57:09,058 --> 00:57:11,117 (skrigende) 1008 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. Gode Gud, disse mennesker er alle nøgne. 1009 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Har du ingen skam? Har du ingen anstændighed? 1010 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Sir, du er også nøgen. - er jeg? 1011 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Jeg troede, det her var en rynket læderfrakke. - Sir! 1012 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Er det ikke knapper? - Nej! 1013 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Jeg har trukket den her ting op og ned som en lynlås. 1014 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Hr. præsident, tak. 1015 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 - (prutter) - Der går den and igen. 1016 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Yo, mand, ser du dette røde ukrudt? 1017 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 (hoste) Nej. 1018 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Far, hvor meget længere til mors? 1019 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Jeg ved det ikke. 1020 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Jeg er ikke sikker på, hvor længe endnu Jeg kan bære din søster. 1021 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 Jeg har gået hele denne tid. 1022 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Hvem fanden er så... - Jeg betaler dig. 1023 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 - (gisper) - Bliv tæt på, Rachel. 1024 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 - Far, se! - (skriger) 1025 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hej! Hej! I fyre! Jeg vil gerne hjælpe! 1026 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie! Åh nej. 1027 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Bevæg dig ikke. For guds skyld, bliv lige der. Jeg kommer straks tilbage! 1028 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hej! Hej, jer! Jeg vil gerne hjælpe. 1029 00:58:19,562 --> 00:58:21,826 (skriger) 1030 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Fantastisk! 1031 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Vent! - Er du skør? 1032 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 Ingen! De betaler for halvdelen af ​​mit college. 1033 00:58:28,605 --> 00:58:29,867 (skrigende) 1034 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Sparke røv. 1035 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie! 1036 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Ja! - Hvad er der i vejen med dig? 1037 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Hej, se på den fyr. Det her er så fedt! 1038 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie! Robbie! 1039 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachel! Rachel! 1040 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Lille pige, er du alene? 1041 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Du er nødt til at komme med mig. 1042 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Jeg skal holde jer i sikkerhed, ikke, børn? 1043 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 KI DS: Øh-øh. 1044 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Har du en lillebror? - Væk fra hende! 1045 00:59:03,139 --> 00:59:06,472 (dyb, buldrende trompet) 1046 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Løb væk, børn! 1047 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Mod stativet, hvis du skal! 1048 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Gå ikke! Jeg har et pariserhjul og en chimpanse... 1049 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 og en stor, blød seng vi kan alle komme ind. 1050 00:59:15,718 --> 00:59:20,121 (pustende) 1051 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Nej tak! 1052 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Ikke mit rigtige ansigt! 1053 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Ikke mit rigtige ansigt! 1054 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 Ingen! 1055 00:59:30,833 --> 00:59:33,563 (hurtig skud, eksplosioner) 1056 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Herovre. 1057 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Følg mig i sikkerhed. 1058 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Åh! - Følg mig i sikkerhed. 1059 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Jeg ved ikke om det her. - Jeg er en fremragende karakterdommer. 1060 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 Okay. Ja. 1061 00:59:54,424 --> 00:59:56,915 (ugle tuder) 1062 01:00:10,440 --> 01:00:12,271 (mand, kvinde trækker vejret tungt) 1063 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 MAN: Det er det. 1064 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Åh, Brenda. 1065 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Ja! Du gjorde det! (griner) 1066 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Du har lært hurtigt og producerede pragtfuldt smør. 1067 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Er du sikker på, at du ikke har kværnet før? 1068 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Tja, vi kalder det ikke at tude hvor jeg kommer fra. 1069 01:00:29,959 --> 01:00:31,586 (klokken ringer) 1070 01:00:33,830 --> 01:00:35,195 (mand råber) 1071 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Tisse-tisse-vagina. 1072 01:00:39,469 --> 01:00:40,959 (grinter) 1073 01:00:46,309 --> 01:00:48,709 (knirkende lyd) 1074 01:00:48,778 --> 01:00:51,611 (klukker, grynter) 1075 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Hurtigt! Ind i kælderen. 1076 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 Ingen! 1077 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Dette er kælderen. Det er afløbsbrønden. 1078 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 For fanden! 1079 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Hurtigt! 1080 01:01:21,644 --> 01:01:23,043 (nyser) 1081 01:01:25,948 --> 01:01:27,575 (gisper) 1082 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 BEGGE: Boogedy-boogedy-boogedy. 1083 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 1084 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hej! I er ikke monstre. 1085 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Gamle dame Henderson? 1086 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 Og Pig-FaceJoe! 1087 01:01:41,631 --> 01:01:43,690 (kvinde skriger) 1088 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Hvad skete der? 1089 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Det er Henry. 1090 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Han har fået et hjerteanfald 1091 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 bragt med denne kniv. 1092 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Hvem gjorde dette? 1093 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Det var... Ezekiel. 1094 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, du har brug for et hospital. 1095 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Det er ikke for sent. Vi kan hjælpe dig. 1096 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Måske du kunne starte med ikke læner sig op ad kniven. 1097 01:02:09,926 --> 01:02:12,588 (gisper) 1098 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Vær ikke bekymret for ham, Cindy. 1099 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Vi har sendt vores mest kvalificerede landsbyboer for medicin. 1100 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Jeg er så død. 1101 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Lad mig være i fred med Cindy og Brenda. 1102 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Jeg har meget at fortælle dem. 1103 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Lyt godt efter mig. 1104 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Jeg er ikke længe efter denne verden. 1105 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Fisse. - Brenda! 1106 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Hvad? 50 Cent blev skudt ni gange. Han går stadig rundt. 1107 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Fortæl mig, Henry, hvem dræbte drengen? Var det dig? 1108 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Nej, jeg elskede ham og hans mor rigtig meget. 1109 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Jeg skulle have været sammen med ham da han døde. 1110 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Det var forfærdeligt. 1111 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Hvad skete der? Du skal fortælle mig det. 1112 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 De tog til en boksekamp. 1113 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Det var en kvindes kamp om mesterskabet. 1114 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 Og der var en frygtelig ulykke. 1115 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Åh, min Gud. 1116 01:03:23,733 --> 01:03:26,634 (råber) 1117 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Kun i Amerika! 1118 01:03:28,704 --> 01:03:31,070 (knogler revner) 1119 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Hele denne tid har jeg været det leder efter sin morder 1120 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 da det var mig, Brenda. 1121 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Det hele var min skyld. 1122 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, din søn fortalte mig at hvis jeg fandt hans morder... 1123 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Jeg ville vide hvordan at besejre rumvæsnerne. 1124 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 Og han havde ret. Kan du ikke se? 1125 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Alt du skal gøre er- (skriger) 1126 01:03:51,194 --> 01:03:52,855 (griner) 1127 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Hvem fanden slippe hans røv ud af fængslet? 1128 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Hans bror, sheriffen. 1129 01:03:58,434 --> 01:04:01,665 (fjollet latter) 1130 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 For fanden ''A.'' 1131 01:04:04,941 --> 01:04:07,205 (skud, eksplosioner på afstand) 1132 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 (sagt) Der går du, skat. 1133 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Vi skal dø, ikke? 1134 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hej, der kommer ikke til at ske dig noget. Jeg har ikke mistet nogen endnu. 1135 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Du har mistet Robbie. - Undtagen Robbie. 1136 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Intet af det betyder noget lige nu. Det vigtige er, at jeg er her sammen med dig. 1137 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Prøv at få noget søvn, okay? 1138 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Syng mig ''Vuggevise og godnat''? 1139 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Den kender jeg ikke. 1140 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Synge mig ''Hushabye Mountain''? 1141 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Jeg er ked af det, Rachel, Det gør jeg heller ikke. 1142 01:04:45,248 --> 01:04:46,579 (suk) 1143 01:04:51,020 --> 01:04:52,988 (off-tast) 1144 01:04:53,055 --> 01:04:55,489 1145 01:04:57,159 --> 01:05:00,720 hvis du er en dårlig tæve 1146 01:05:00,796 --> 01:05:04,254 hvis du er en dårlig tæve 1147 01:05:04,333 --> 01:05:06,995 1148 01:05:07,069 --> 01:05:09,435 1149 01:05:09,505 --> 01:05:11,905 (høj snorken) 1150 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Hej. Kom ind. 1151 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Tag en plads. 1152 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Navnet er Oliver. - Tom Ryan. 1153 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Jeg fandt dette sted. Masser af mad- 1154 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Sammen med to nydræbte travle mennesker ovenpå... 1155 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 hvem ''ejede'' stedet. Vi kunne blive her for evigt. 1156 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Er du bange? - Selvfølgelig er jeg bange. 1157 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 Det er jeg ikke. Jeg har været meget omkring døden. 1158 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Jeg plejede at køre ambulance i byen... 1159 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 men det var jeg åbenbart ikke en meget stærk chauffør. 1160 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Det ser ud til, at jeg dræbte flere mennesker end jeg sparede. 1161 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Noget med den sirene fik mig ophidset. 1162 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Puha! Blodbad. 1163 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Men dette er anderledes. Dette er en krig. 1164 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Nej, det er en udryddelse. 1165 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Det er ikke mere en krig, end der er en krig mellem mænd og maddiker... 1166 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 eller drager og ulve... 1167 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 eller mænd, der rider på drager, kaster ulve efter maddiker. 1168 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 For fanden, Tom. Kan du ikke forstå hvad prøver jeg at fortælle dig? 1169 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Disse rumvæsener må have en svaghed. 1170 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Jeg hørte, at japanerne dræbte et par af dem ovre i Kikkoman. 1171 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Det er - Det er sojasovs. 1172 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Okay, ja. Lavt natriumindhold. 1173 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Det, jeg prøver at sige, Tom, er, at du og jeg burde bekæmpe disse ting. 1174 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Det er os, der burde komme op fra under jorden. 1175 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Selvfølgelig skal vi det begrave os selv først... 1176 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 men det vil være det værd. 1177 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Kølig brise. Ingen solcreme. Orme. 1178 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Når vi bygger vores egne stativer, de vil have fire ben. 1179 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Jeg må vise dig noget. 1180 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Vi tunnelerer op bagfra og skræmme pisset ud af dem. 1181 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Gid vi havde nogle skovle, gør du ikke? 1182 01:06:55,478 --> 01:06:57,969 (hvirrende) 1183 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 (elektroniske toner) 1184 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 (hvisker) Far. 1185 01:07:33,482 --> 01:07:35,780 (griner) 1186 01:07:36,552 --> 01:07:37,951 (tilfreds suk) 1187 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 (skriger) Far! 1188 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachel! 1189 01:08:17,159 --> 01:08:19,559 (Rachel skriger) 1190 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachel! Rachel! 1191 01:08:24,600 --> 01:08:27,296 (skrigende) 1192 01:08:27,369 --> 01:08:29,462 (ugle tuder) 1193 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Hvad er hemmeligheden, Brenda? Hvad mangler jeg? 1194 01:08:35,811 --> 01:08:37,870 (klokken ringer) 1195 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Åh, tak! Flere falske monstre? 1196 01:08:43,586 --> 01:08:46,612 (dybt trompet) 1197 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 - Cindy! - (skriger) 1198 01:08:53,929 --> 01:08:57,194 (folk skriger) 1199 01:08:57,266 --> 01:08:59,928 (mand råber) 1200 01:09:03,906 --> 01:09:05,430 (skrigende) 1201 01:09:05,508 --> 01:09:08,170 (gispende) 1202 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 (dæmpet) Hjælp! Hjælp! 1203 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 - Jeg lovede, at jeg ville finde dig, ikke? - (gisper) 1204 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 Hvor er vi? Hvad er det her? 1205 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 En slags kurv fastgjort til stativet. 1206 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Jesus! 1207 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Jeg ved, det er forfærdeligt. Men hvorfor? 1208 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Hvad er udlændinge vil gøre ved os? 1209 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 Jeg ved det ikke, men de tager alle- 1210 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 ung, gammel, rig, fattig, Chingy. 1211 01:09:46,982 --> 01:09:49,974 så taber jeg toppen 1212 01:09:50,052 --> 01:09:53,078 (gispende) 1213 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Far! - Rachel! 1214 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - Nej! - Far! Hjælp! 1215 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tom! 1216 01:10:07,736 --> 01:10:10,102 (skrigende) 1217 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 (bukser) Er jeg død? 1218 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 BRENDA: Du er ikke død. 1219 01:10:23,485 --> 01:10:26,215 (gispende) 1220 01:10:26,288 --> 01:10:29,951 (gispende) 1221 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Brenda! - Cindy! 1222 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hej... kunne være værre. 1223 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Vil du skifte? - Okay. 1224 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, se! 1225 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 BRENDA: Jeg tror ikke på det! Udlændinge dræbte en dinosaur! 1226 01:10:48,110 --> 01:10:49,975 (tordnende fodtrin) 1227 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 FORVÆNNET MANDSESTEMME: Hej, mennesker. Velkommen til indersiden af ​​kommandostativet. 1228 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Hvor er Rachel? Hvad har er du færdig med min datter? 1229 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Alt i god tid, Tom. Men først vil jeg spille et spil. 1230 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 De enheder du bærer udløses om 60 sekunder. 1231 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 Kontakten på væggen bag Cindy vil deaktivere dem. 1232 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Men hvor er nøglen? 1233 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Jeg vil give dig et tip, Cindy. 1234 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Lad spillet begynde. 1235 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Jeg... Jeg forstår det ikke. 1236 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 Okay... måske vil dette hjælpe dig ''se.'' 1237 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Vil du have mig til at... skære noget? 1238 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Det burde være indlysende, ja. 1239 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Nej. 1240 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Nej! (knurrer) Nøglen er bag dit øje, okay? 1241 01:11:50,839 --> 01:11:52,830 (Cindy gisper) 1242 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, kom ind her! Den her vil gøre det! 1243 01:12:00,516 --> 01:12:03,076 (knuser, så pop) 1244 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Falske øjne. 1245 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Dårlig barkamp i '96. 1246 01:12:09,458 --> 01:12:11,551 (alt gisp) 1247 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 - Åh. - (knuser) 1248 01:12:14,129 --> 01:12:16,154 (pustende) 1249 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Åh... åh, det håber jeg ikke komme imellem os. 1250 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Selvfølgelig ikke. 1251 01:12:24,239 --> 01:12:27,333 - (squishy knirken) - (suk) 1252 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Er det for sent for mig at prøve dette på? 1253 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Stilhed! Spillet er endnu ikke slut. 1254 01:12:33,649 --> 01:12:36,015 (hvirrende, klirrende) 1255 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Rachel! - Far! 1256 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie! - RACHEL: Far! 1257 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Det eneste der holder dine børn i live, Tom, er dig. 1258 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Nå, vi havde et godt løb. 1259 01:12:51,900 --> 01:12:53,697 (begge skriger) 1260 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Ha! Det havde du ikke forventet, var du? 1261 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Tværtimod, Jeg regnede med det. 1262 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Jeg kalder det... ''nøddeknækkeren.'' 1263 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Hvorfor? 1264 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 (grinter) (anstrengt) Selvfølgelig. 1265 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushi. Sashimi! 1266 01:13:26,268 --> 01:13:28,327 (sluger) 1267 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Åh, min gud. 1268 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Selvfølgelig. Følg blodet. Henry var hans stedfar. 1269 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Du er den lille drengs rigtige far! 1270 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Hvor mødte du hende overhovedet? 1271 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 ALI EN: Det var forårsferie i Cabo. Hvad så? 1272 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 Jeg blandede mig. Seriøst, hvem gider det? 1273 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Hvad er det her? 1274 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Nyd din lilla nurple, Tom. 1275 01:13:49,725 --> 01:13:51,522 (stønner) 1276 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Venligst, din søn vil ikke have dette. 1277 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Hans sjæl går på Jorden, fordi af den smerte, du har forårsaget ham. 1278 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Nej. Jeg har krydset en galakse til hævn. 1279 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Men det er min skyld. Lad de andre gå. 1280 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Åh, det tror jeg ikke. Se på ham, mens han vrider sig! 1281 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Hej, Cindy! Se, jeg er i fjernsynet! Tjek det ud! 1282 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Jeg vil råbe op til alle mine pip! 1283 01:14:11,814 --> 01:14:14,112 (gisper) 1284 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 BRENDA: Har du mistet forstanden? 1285 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Ingen... tæve lussinger... Brenda! 1286 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltar, hjælp! 1287 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Åh, åh! Det her er noget lort! 1288 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Jeg ved, du nærer nag til menneskeheden for din søns død, men- 1289 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Åh, våde willy! 1290 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 (gisper) At dræbe os vil ikke bringe din lille dreng tilbage. 1291 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Nej. I betaler alle for det du har gjort. 1292 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Desuden Jeg har allerede bygget denne ting. 1293 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Når fælden lukker sig for dig, det vil låse kæden på plads. 1294 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Dine børn vil blive reddet... 1295 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 men du vil lide en frygtelig død. 1296 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Kan du blive ved til dem du elsker? 1297 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Du har 60 sekunder. 1298 01:14:52,654 --> 01:14:54,087 (metal knirkende) 1299 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Nej. - Bare rolig, børn. Jeg vil ikke holde op med dig. 1300 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Det er okay at give slip, far. 1301 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Alt hvad du nogensinde skulle gøre var at vise, at du elskede mig. 1302 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 Og vis mig, hvad det betyder at være en mand. 1303 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 Og vis mig som jeg kunne elske igen. 1304 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Vi tilgiver dig, far. 1305 01:15:13,041 --> 01:15:16,101 (metal knirker, kæder klirrer) 1306 01:15:16,178 --> 01:15:17,668 (gisper) 1307 01:15:21,750 --> 01:15:24,116 (metallisk knirkende) 1308 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Piggene - de stoppede! 1309 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Børn! - Far! 1310 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Skåner du vores liv? 1311 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Enhver kan bære nag... 1312 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 men det kræver rigtigt mod at tilgive. 1313 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Invasionen er forbi. - Og? 1314 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 Og jeg er vel ked af det eller sådan noget. Jeg ved det ikke. 1315 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Som du mener det. 1316 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 (sukker) Okay. 1317 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Jeg er ked af at have dræbt millioner af mennesker. Uanset hvad! 1318 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Vent... hvor er Brenda? 1319 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 BRENDA: Hvad? 1320 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Vi har fred nu. Jeg forseglede lige aftalen. 1321 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Kom så, Brenda. Lad os gå. 1322 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Hej, Zoltar! Mist ikke mit nummer! 1323 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Fortæl mig, at du ikke fangede noget. 1324 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Næh, det er fedt. Hun sagde, hun var jomfru. 1325 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Vi er så fucked. 1326 01:16:27,115 --> 01:16:29,709 (motorerne slukker) 1327 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Mor! 1328 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Tak. 1329 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Hej, se, børn - bedstefar. 1330 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Nej, det er min nye mand. 1331 01:17:02,351 --> 01:17:04,911 (lidenskabelig stønnen) 1332 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Åh, jeg synes det er romantisk- måden kærlighed kan finde nogen på. 1333 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 JAMES EARLJONES (voice-over): Og så sejrede kærligheden til sidst... 1334 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 og angriberne blev ødelagt. 1335 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 For denne verden, vores verden... 1336 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 - er menneskets verden. - (græder) 1337 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Vi har gjort os fortjent til retten at bo her... 1338 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 og så længe vi elsker, menneskeheden vil sejre. 1339 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Hver af vores fjender har svigtet i deres søgen efter at besejre os... 1340 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 hver er blevet fortrudt af deres egne uhyggelige planer. 1341 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Blandt alle verdener, på tværs af alle galakser... 1342 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 vi står over, vi står alene. 1343 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Ingen kan true vores eksistens, ingen kan udfordre vores ånd. 1344 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 Og hvorfor? 1345 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Af alle kvaliteter der gør os unikke... 1346 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 det er kærlighed, altså vores største styrke... 1347 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 og på grund af kærlighed, menneskeheden- 1348 01:18:04,946 --> 01:18:07,210 (jubel og bifald) 1349 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Tak. Hej og velkommen til showet. 1350 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Vi har fået en meget speciel mand med nogle meget specielle nyheder. 1351 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Det er rigtigt - han er i bygningen! Manden der reddede verden! 1352 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Sæt hænderne sammen til Tom Ryan! 1353 01:18:20,062 --> 01:18:21,586 (vild jubel) 1354 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Ja! - Min bedste ven. 1355 01:18:27,936 --> 01:18:29,528 (jubelen fortsætter) 1356 01:18:31,707 --> 01:18:34,540 (griner) 1357 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Hov! 1358 01:18:36,945 --> 01:18:38,810 (jubelen fortsætter) 1359 01:18:38,880 --> 01:18:41,440 (griner) 1360 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Wow. - Er det det? 1361 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Okay. 1362 01:18:46,154 --> 01:18:49,146 (griner) 1363 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Så du er forelsket. - Det er jeg. Jeg er forelsket. 1364 01:18:53,729 --> 01:18:56,698 (griner) 1365 01:18:56,765 --> 01:18:58,733 (publikum griner) 1366 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Han har mistet det. Drengen har mistet den. 1367 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Ja! Ja, ja, ja, ja, ja! 1368 01:19:03,972 --> 01:19:06,998 (skrigen) 1369 01:19:07,075 --> 01:19:09,475 (hoops, griner) 1370 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Du er yndig, når du er forelsket. - Tak. 1371 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Fortæl os alt om hende. - Hun er fantastisk. Hun er virkelig fantastisk. 1372 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Så det er kompliceret. 1373 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Ja, sagde du at-at hun er kompleks, tror jeg. 1374 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Hold kæft! 1375 01:19:25,293 --> 01:19:27,261 (tilskuerne jubler) 1376 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Åh! - Du er sindssyg. Tom Ryan er sindssyg! 1377 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Jeg er sindssyg! - Er du glad? 1378 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Er du glad? - Jeg er så glad. Hej! Se! 1379 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Hov! (spæk) 1380 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. Okay, du har bolde. 1381 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 (spæk) Ja! 1382 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Sko! 1383 01:19:52,454 --> 01:19:56,185 (spæk) 1384 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Jeg elsker Cindy Campbell! 1385 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Jeg kan hoppe på ting! 1386 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 - Hov! - (jubler) 1387 01:20:06,067 --> 01:20:08,627 (imiterer flyvemaskiner) 1388 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wowee-wowee-wowee-wowee-wowee! 1389 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Wowee-wowee-wowee-wowee! 1390 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ja-ha! Hov! 1391 01:20:19,447 --> 01:20:21,574 (snurrer) 1392 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Okay, øhm, Tom... er Cindy her ikke? 1393 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Jeg ved, hun er her. Cindy, jeg ved, du er i bygningen. 1394 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - (dæmpet) Cindy! Cindy! - (publikum synger) Cindy! Cindy! 1395 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Lad os bringe hende ud lige nu! - Jeg elsker denne kvinde! Jeg elsker denne kvinde! 1396 01:20:33,829 --> 01:20:37,856 (begge griner) 1397 01:20:37,933 --> 01:20:40,026 - (Tom griner) - (knogler knækker) 1398 01:20:40,101 --> 01:20:42,160 (skrigende) 1399 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Åh, Gud! Gud! 1400 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 (skriger) Åh, Gud! 1401 01:20:50,345 --> 01:20:51,835 (heavy metal guitar spiller) 1402 01:20:59,588 --> 01:21:02,216 hjemlig, to til showet 1403 01:21:02,290 --> 01:21:04,952 nu er det tid til at blæse 1404 01:21:05,026 --> 01:21:07,586 gider ikke, vi lader det brænde 1405 01:21:07,662 --> 01:21:10,392 På den måde lærer du 1406 01:21:10,465 --> 01:21:13,025 startede med den klike, som jeg hængte 1407 01:21:13,101 --> 01:21:15,729 lige siden jeg kom ind i dette spil 1408 01:21:15,804 --> 01:21:18,329 aldrig ønsker formue eller berømmelse 1409 01:21:18,406 --> 01:21:21,136 Diego streets kender mit navn 1410 01:21:21,209 --> 01:21:23,677 mikrofontjek 1411 01:21:23,745 --> 01:21:26,441 1412 01:21:26,514 --> 01:21:29,813 1413 01:21:29,885 --> 01:21:32,012 du kan tjekke min statistik 1414 01:21:32,087 --> 01:21:35,079 1415 01:21:35,156 --> 01:21:37,681 fordi kongerne er tilbage 1416 01:21:37,759 --> 01:21:40,319 dit system, subliminal 1417 01:21:40,395 --> 01:21:43,125 myrder ligesom vi kriminelle 1418 01:21:43,198 --> 01:21:45,189 lægelig beslutning 1419 01:21:45,267 --> 01:21:48,134 at du har brug for en recept 1420 01:21:48,203 --> 01:21:50,694 så for dig, at jeg skrev dette 1421 01:21:50,772 --> 01:21:53,400 Holder sig til gaderne som de hjemløse 1422 01:21:53,475 --> 01:21:55,966 genkend den rigtige P.O.D. 1423 01:21:56,044 --> 01:21:59,138 O-tredobbelt, tredobbelt OG 1424 01:21:59,214 --> 01:22:03,844 Mikrofontjek 1425 01:22:03,919 --> 01:22:07,355 1426 01:22:07,422 --> 01:22:09,413 du kan tjekke min statistik 1427 01:22:09,491 --> 01:22:12,585 1428 01:22:12,661 --> 01:22:14,788 fordi kongerne er tilbage 1429 01:22:14,863 --> 01:22:17,889 1430 01:22:17,966 --> 01:22:20,059 du har det sådan 1431 01:22:20,135 --> 01:22:23,298 1432 01:22:23,371 --> 01:22:26,534 drengene er tilbage 1433 01:22:26,608 --> 01:22:28,872 (instrumental pause) 1434 01:22:57,639 --> 01:22:59,004 (musik stopper) 1435 01:22:59,074 --> 01:23:02,168 1436 01:23:02,243 --> 01:23:04,177 fordi kongerne er tilbage 1437 01:23:04,245 --> 01:23:07,703 1438 01:23:07,782 --> 01:23:09,750 det sådan 1439 01:23:09,818 --> 01:23:12,878 1440 01:23:12,954 --> 01:23:15,115 drengene er tilbage 1441 01:23:15,190 --> 01:23:18,387 1442 01:23:18,460 --> 01:23:20,587 1443 01:23:20,662 --> 01:23:23,597 mikrofontjek 1444 01:23:25,667 --> 01:23:29,103 mikrofontjek 1445 01:23:29,170 --> 01:23:31,195 fordi kongerne er tilbage 1446 01:23:31,272 --> 01:23:32,398 1447 01:23:32,474 --> 01:23:34,465 - - 1448 01:23:34,542 --> 01:23:36,908 - - 1449 01:23:36,978 --> 01:23:39,003 hvis din by er nummer et 1450 01:23:39,080 --> 01:23:41,310 rulle ud, rulle ud 1451 01:23:41,383 --> 01:23:43,613 Rul ud, lad os gå 1452 01:23:43,685 --> 01:23:45,448 lige her, mand 1453 01:23:45,520 --> 01:23:47,988 Rul ud, lad os gå 1454 01:23:48,056 --> 01:23:50,115 rulle ud, lad os gå 1455 01:23:50,191 --> 01:23:52,785 Så taber jeg toppen 1456 01:23:52,861 --> 01:23:54,954 vil gøre det varmt 1457 01:23:55,030 --> 01:23:57,396 Pige, jeg fik det live 1458 01:23:57,465 --> 01:24:00,332 Kom så, lad os ride 1459 01:24:00,402 --> 01:24:01,892 1460 01:24:01,970 --> 01:24:03,938 vil gøre det varmt 1461 01:24:04,005 --> 01:24:06,235 Pige, jeg fik det live 1462 01:24:06,307 --> 01:24:09,105 Kom så, lad os ride 1463 01:24:09,177 --> 01:24:10,906 Jeg gør det, skat 1464 01:24:10,979 --> 01:24:13,106 Jeg forfølger det måske 1465 01:24:13,181 --> 01:24:15,479 det kunne ødelægge det, dame 1466 01:24:15,550 --> 01:24:17,575 1467 01:24:17,652 --> 01:24:20,246 Og vi kan sejle lidt 1468 01:24:20,321 --> 01:24:22,380 en lille smule 1469 01:24:22,457 --> 01:24:24,618 det her nye lort 1470 01:24:24,692 --> 01:24:26,887 lav en knytnæve nu 1471 01:24:26,961 --> 01:24:29,259 Hvad fniser du for? 1472 01:24:29,330 --> 01:24:31,457 og vrikke mere 1473 01:24:31,533 --> 01:24:33,501 hvad du jiggler det for 1474 01:24:33,568 --> 01:24:36,093 og kom så 1475 01:24:36,171 --> 01:24:38,332 Så taber jeg toppen 1476 01:24:38,406 --> 01:24:40,397 vil gøre det varmt 1477 01:24:40,475 --> 01:24:42,602 Pige, jeg fik det live 1478 01:24:42,677 --> 01:24:45,077 når jeg slår 1479 01:24:45,146 --> 01:24:47,410 Så taber jeg toppen 1480 01:24:47,482 --> 01:24:49,575 vil gøre det varmt 1481 01:24:49,651 --> 01:24:51,846 Pige, jeg fik det live 1482 01:24:51,920 --> 01:24:54,252 Kom så, lad os ride 1483 01:24:54,322 --> 01:24:56,552 gør du ikke? 1484 01:24:56,624 --> 01:24:58,854 Jeg ved, du vil, gør du ikke? 1485 01:24:58,927 --> 01:25:00,918 fordi Chingy praler med dig 1486 01:25:00,995 --> 01:25:03,088 hvis du så er klar 1487 01:25:03,164 --> 01:25:05,689 Gå hellere til dette 1488 01:25:05,767 --> 01:25:07,928 og de flytter til dette 1489 01:25:08,002 --> 01:25:10,027 og groove til dette 1490 01:25:10,105 --> 01:25:12,335 kom så, pige 1491 01:25:12,407 --> 01:25:14,773 Dine venner kan også komme 1492 01:25:14,843 --> 01:25:17,038 den ånde vil miste 1493 01:25:17,112 --> 01:25:19,103 der er mit mandskab 1494 01:25:19,180 --> 01:25:21,410 Hæld op, kom så 1495 01:25:21,483 --> 01:25:23,644 Så taber jeg toppen 1496 01:25:23,718 --> 01:25:25,879 vil gøre det varmt 1497 01:25:25,954 --> 01:25:28,149 Pige, jeg fik det live 1498 01:25:28,223 --> 01:25:30,157 når jeg slår 1499 01:25:30,225 --> 01:25:32,887 Så taber jeg toppen 1500 01:25:32,961 --> 01:25:34,986 vil gøre det varmt 1501 01:25:35,063 --> 01:25:37,224 Pige, jeg fik det live 1502 01:25:37,298 --> 01:25:40,324 Kom så, lad os ride 1503 01:25:40,401 --> 01:25:43,666 kom og kør med mig 1504 01:25:43,738 --> 01:25:48,971 og brænd dem op i træerne 1505 01:25:49,043 --> 01:25:51,068 vride din krop 1506 01:25:51,146 --> 01:25:53,239 vride din krop 1507 01:25:53,314 --> 01:25:55,475 Arbejd mere, hold skift 1508 01:25:55,550 --> 01:25:57,780 Arbejd mere, hold skift 1509 01:25:57,852 --> 01:26:00,184 vride din krop 1510 01:26:00,255 --> 01:26:02,382 vride din krop 1511 01:26:02,457 --> 01:26:04,550 Arbejd mere, hold skift 1512 01:26:04,626 --> 01:26:06,617 Arbejd mere, whoo 1513 01:26:06,694 --> 01:26:09,185 Så taber jeg toppen 1514 01:26:09,264 --> 01:26:11,391 vil gøre det varmt 1515 01:26:11,466 --> 01:26:13,593 Pige, jeg fik det live 1516 01:26:13,668 --> 01:26:15,602 når jeg slår 1517 01:26:15,670 --> 01:26:18,366 Så taber jeg toppen 1518 01:26:18,439 --> 01:26:20,464 vil gøre det varmt 1519 01:26:20,542 --> 01:26:22,840 Pige, jeg fik det live 1520 01:26:22,911 --> 01:26:24,572 1521 01:26:24,646 --> 01:26:27,444 Så taber jeg toppen 1522 01:26:27,515 --> 01:26:29,608 vil gøre det varmt 1523 01:26:29,684 --> 01:26:31,948 Pige, jeg fik det live 1524 01:26:32,020 --> 01:26:33,715 når jeg slår 1525 01:26:33,788 --> 01:26:36,586 Så taber jeg toppen 1526 01:26:36,658 --> 01:26:38,683 vil gøre det varmt 1527 01:26:38,760 --> 01:26:41,251 Pige, jeg fik det live 1528 01:26:41,329 --> 01:26:43,820 Kom så, lad os ride 1529 01:26:43,898 --> 01:26:46,128 Sæt dig ned på jorden 1530 01:26:46,201 --> 01:26:48,431 Sæt dig ned på jorden 1531 01:26:48,503 --> 01:26:50,733 Sæt dig ned på jorden 1532 01:26:50,805 --> 01:26:52,966 Sæt dig ned på jorden 1533 01:26:53,041 --> 01:26:57,034 Nu flex, nu flex 1534 01:26:57,111 --> 01:26:59,341 1535 01:26:59,414 --> 01:27:01,507 To, en, bukke ned 1536 01:27:01,583 --> 01:27:04,051 To, en! 1537 01:27:04,118 --> 01:27:07,383 - - 1538 01:27:07,455 --> 01:27:10,083 - - 1539 01:27:10,158 --> 01:27:12,353 i bygningen 1540 01:27:12,427 --> 01:27:15,157 1541 01:27:15,230 --> 01:27:18,222 (griner) 1542 01:27:18,299 --> 01:27:20,631 - - 1543 01:27:20,702 --> 01:27:22,636 i år 1544 01:27:22,704 --> 01:27:25,639 - - 1545 01:27:25,707 --> 01:27:28,676 Spilleansigt maset sammen 1546 01:27:28,743 --> 01:27:31,211 Frisk ansigt, aldrig matteret 1547 01:27:31,279 --> 01:27:32,940 1548 01:27:33,014 --> 01:27:35,005 med slikpisken 1549 01:27:35,083 --> 01:27:37,108 med tyrehornene 1550 01:27:37,185 --> 01:27:39,813 Jeg var nyfødt 1551 01:27:39,887 --> 01:27:42,617 forsøger at røre ved ny dej 1552 01:27:42,690 --> 01:27:45,454 op på to-døren 1553 01:27:45,526 --> 01:27:48,086 det er dog op til dig 1554 01:27:48,162 --> 01:27:51,256 ''U'' er for underdog 1555 01:27:51,332 --> 01:27:53,994 kommer sidelæns ned ad gangen 1556 01:27:54,068 --> 01:27:56,764 skævt brev 1557 01:27:56,838 --> 01:27:59,534 skæve bogstav, skæve bogstav 1558 01:27:59,607 --> 01:28:02,474 ''U'' er for underdog 1559 01:28:02,543 --> 01:28:05,410 kommer sidelæns ned ad gangen 1560 01:28:05,480 --> 01:28:08,176 skævt brev 1561 01:28:08,249 --> 01:28:10,877 1562 01:28:10,952 --> 01:28:13,853 Kald mig Bluto 1563 01:28:13,921 --> 01:28:16,685 Virkelig dog 1564 01:28:16,758 --> 01:28:19,454 venter på at blæse 1565 01:28:19,527 --> 01:28:22,155 du plantede klar til at vokse 1566 01:28:22,230 --> 01:28:24,994 vædde på, at det ville sne 1567 01:28:25,066 --> 01:28:27,728 Jeg vil vædde på, at de gik i stykker 1568 01:28:27,802 --> 01:28:30,464 mand, uden noget at ryge 1569 01:28:30,538 --> 01:28:33,439 som aldrig før 1570 01:28:33,508 --> 01:28:36,671 ''U'' er for underdog 1571 01:28:36,744 --> 01:28:39,474 kommer sidelæns ned ad gangen 1572 01:28:39,547 --> 01:28:42,243 skævt brev 1573 01:28:42,317 --> 01:28:44,979 skæve bogstav, skæve bogstav 1574 01:28:45,053 --> 01:28:47,954 ''U'' er for underdog 1575 01:28:48,022 --> 01:28:50,855 kommer sidelæns ned ad gangen 1576 01:28:50,925 --> 01:28:53,587 skævt brev 1577 01:28:53,661 --> 01:28:56,061 1578 01:28:56,130 --> 01:28:57,859 1579 01:28:57,932 --> 01:29:00,423 - - 1580 01:29:00,501 --> 01:29:03,231 - - 1581 01:29:03,304 --> 01:29:06,137 - - 1582 01:29:06,207 --> 01:29:08,072 - - 1583 01:29:08,142 --> 01:29:10,838 - men pas på monstrene - 1584 01:29:10,912 --> 01:29:13,506 - - 1585 01:29:13,581 --> 01:29:16,482 du kværner og støder 1586 01:29:16,551 --> 01:29:19,315 - - 1587 01:29:19,387 --> 01:29:22,151 men pas på monstrene 1588 01:29:22,223 --> 01:29:24,919 - - 1589 01:29:24,992 --> 01:29:27,790 du kværner og støder 1590 01:29:27,862 --> 01:29:30,990 - -