1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,516 --> 00:01:18,040 Muy bien, chicos, hagan fila. 3 00:01:18,385 --> 00:01:22,685 Rudy, quítate ese estúpido casco. Ni siquiera estás jugando. 4 00:01:23,724 --> 00:01:28,457 Pete y yo somos Notre Dame. Chicos, sois Michigan. 5 00:01:28,662 --> 00:01:30,357 Bien, acurrúquense. Vamos. 6 00:01:31,698 --> 00:01:35,464 - La misma jugada. Te lo entregaré. - Bueno. Lo tengo. 7 00:01:36,370 --> 00:01:38,270 Uno, dos, tres, descanso. 8 00:01:38,572 --> 00:01:40,267 Vamos, Rudy. Súbete a la pelota. 9 00:01:41,408 --> 00:01:43,467 Readyl 42, soplado 10 00:01:43,777 --> 00:01:44,641 ¡Listo, choza! 11 00:01:44,845 --> 00:01:46,870 Uno, 1000. Dos, 1000. 12 00:01:48,615 --> 00:01:50,048 ¡Ah, no! ¡Oh! 13 00:01:50,250 --> 00:01:51,717 Te dije que cortaras por dentro. 14 00:01:51,918 --> 00:01:53,283 Hazlo bien. 15 00:01:54,388 --> 00:01:55,218 Vamos, Todd. 16 00:01:55,422 --> 00:01:56,616 Inténtalo de nuevo. Vamos. 17 00:01:56,823 --> 00:01:58,950 Muy bien, Todd. Lo mismo, ¿vale? 18 00:01:59,159 --> 00:02:00,251 Romper. 19 00:02:00,460 --> 00:02:02,394 - ¿Listo? - Vamos. Súbete a la pelota. 20 00:02:02,596 --> 00:02:04,530 Estoy harto de ser el centro de todos los tiempos. 21 00:02:04,731 --> 00:02:07,029 - ¿Qué? - Estoy harto de ser el centro de todos los tiempos. 22 00:02:07,234 --> 00:02:08,428 Te lo dije cinco veces. 23 00:02:08,635 --> 00:02:11,035 no puedes jugar nada más que eso. 24 00:02:11,238 --> 00:02:12,705 Eres demasiado pequeño. 25 00:02:12,906 --> 00:02:15,397 - Yo también puedo. - Chicos, me voy. Lo lamento. 26 00:02:15,609 --> 00:02:16,906 - Me tengo que ir. - Te necesitamos. 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,340 - Vamos. - Deja que Rudy juegue en mi lugar. 28 00:02:19,546 --> 00:02:21,446 Buena idea, franco. Deja que Rudy juegue. 29 00:02:21,648 --> 00:02:22,876 Vamos. ¿Por qué no? 30 00:02:23,083 --> 00:02:25,677 Bien, puedes apresurar al pasador. 31 00:02:26,987 --> 00:02:28,318 Muy bien, Rudy. 32 00:02:30,157 --> 00:02:31,124 Tenemos que conseguirlos. 33 00:02:31,324 --> 00:02:32,518 - Romper. - Bueno. 34 00:02:33,293 --> 00:02:34,225 Está bien, vámonos. 35 00:02:34,428 --> 00:02:35,554 ¡Listo! 36 00:02:35,762 --> 00:02:37,559 ¡Listo, choza! 37 00:02:37,798 --> 00:02:39,390 Atrápalo, Rudy. Consíguelo. 38 00:02:43,937 --> 00:02:46,462 - La nieve, para el touchdown. - ¡Sí! 39 00:02:46,673 --> 00:02:47,970 ¡Está bien! 40 00:02:49,076 --> 00:02:50,805 Qué locura. 41 00:02:51,611 --> 00:02:53,442 ¡Está bien! ¡Ganamos, muchachos! 42 00:02:53,647 --> 00:02:55,478 ¡Oh sí! 43 00:03:45,132 --> 00:03:47,066 - Ahí tienes. - Gracias. 44 00:03:47,267 --> 00:03:49,701 Pete, ¿tienes tu propia casa? 45 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 - La última vez que miré. - Eres bienvenido aquí cuando quieras. 46 00:03:52,973 --> 00:03:55,100 Disculpe, jovencita. ¿Quién eres? 47 00:03:55,308 --> 00:03:56,275 Sherry Walinski. 48 00:03:56,476 --> 00:03:58,000 - ¿El hijo de Bob? - La novia de Rudy. 49 00:03:58,211 --> 00:03:59,303 Ella no lo es. 50 00:03:59,513 --> 00:04:00,537 Sí, lo soy. 51 00:04:02,983 --> 00:04:06,009 - Todo el mundo tiene un trabajo en el molino. - Pero no quiero eso. 52 00:04:06,219 --> 00:04:11,088 ¿Dónde más vas a conseguir 5 dólares? una hora? Tienes protección sindical. 53 00:04:11,291 --> 00:04:14,124 Tienes parientes mirando tu frente y tu espalda. 54 00:04:14,327 --> 00:04:16,158 Dime dónde encontrarás esto... 55 00:04:16,363 --> 00:04:19,332 ...y que Dios esté con vosotros. - Pero, papá, Pat irá allí... 56 00:04:19,533 --> 00:04:22,764 - ¿Me vas a dar indigestión aquí? - Deja al chico en paz. 57 00:04:22,969 --> 00:04:25,460 Pero este chico puede irse solo. Lo escuchaste. 58 00:04:25,672 --> 00:04:27,333 Eso es suficiente. 59 00:04:28,842 --> 00:04:32,141 ¿Alguien más tiene algo que decir? antes de empezar esta comida? 60 00:04:34,047 --> 00:04:36,982 Después de la secundaria, voy a jugar al fútbol en Notre Dame. 61 00:04:39,152 --> 00:04:40,744 ¿Jugar al fútbol en Notre Dame? 62 00:04:42,189 --> 00:04:44,214 Y compraré una mansión en Lake Shore Drive. 63 00:04:44,624 --> 00:04:45,716 Rudy... 64 00:04:56,436 --> 00:04:58,836 ¿Qué estamos viendo? Canal 7. 65 00:05:00,340 --> 00:05:04,174 - ¿No quieres algo de beber? - Está bien. Gracias. 66 00:05:09,149 --> 00:05:10,844 - ¿Señor Ruettiger? - Sí, Pete. 67 00:05:11,051 --> 00:05:14,452 En el entretiempo, ¿podríamos mirar? ¿Algo del juego Indiana-Purdue? 68 00:05:15,856 --> 00:05:18,848 Solo hay un equipo que miramos. en esta casa, ¿verdad? 69 00:05:19,059 --> 00:05:20,253 Bien. 70 00:05:29,469 --> 00:05:32,734 Y quiero que los extremos lleguen rápido, cada jugada, cada jugada. 71 00:05:32,939 --> 00:05:34,304 Estamos bajo control. 72 00:05:34,507 --> 00:05:37,670 Cualquier hombre en el backfield, Analice antes de moverse. 73 00:05:37,878 --> 00:05:40,972 Si lanzan un pase hacia adelante, ver la pelota en el aire... 74 00:05:41,181 --> 00:05:43,445 ...y luego ve a buscarlo. Cuando lo tengamos... 75 00:05:43,650 --> 00:05:46,710 ...ahí es cuando pasamos a la ofensiva. Entonces es cuando acudimos a ellos. 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,151 Vamos dentro y fuera de ellos, dentro y fuera de ellos. 77 00:05:50,357 --> 00:05:52,791 Los conseguiremos y mantenerlos huyendo. 78 00:05:52,993 --> 00:05:56,053 No pasaremos a menos que nuestro La secundaria se acerca demasiado. 79 00:05:56,263 --> 00:05:59,699 Pero no lo olvides, los conseguiremos. ¡Huye y ve, ve, ve, ve! 80 00:05:59,900 --> 00:06:02,095 No pares hasta que estemos sobre la línea de gol. 81 00:06:02,302 --> 00:06:05,032 No te olvides de los hombres, el de hoy. el día que vamos a ganar. 82 00:06:05,238 --> 00:06:09,231 No pueden vencernos en la lucha y ¡Pelearemos, pelearemos, pelearemos, pelearemos! 83 00:06:09,442 --> 00:06:11,933 ¿Qué decís, hombres? ¡Sí! 84 00:06:20,086 --> 00:06:21,713 ¡Ruettiger! ¡Hola, Rudy! 85 00:06:21,922 --> 00:06:24,356 Mata a ese corredor. Mueve esa secundaria hacia atrás. 86 00:06:24,557 --> 00:06:27,583 - Tenemos que prepararnos para esos... - Vamos, ofensa. ¡Romper! 87 00:06:31,598 --> 00:06:33,361 ¡Negro, 80! 88 00:06:34,801 --> 00:06:36,496 ¡Listo, choza! 89 00:06:40,206 --> 00:06:42,800 - Bájalo. ¡Vamos! - Está bien, vámonos. 90 00:06:44,577 --> 00:06:46,238 Vamos, Pete. Vamos, amigo. 91 00:06:46,446 --> 00:06:48,107 No te lastimé, ¿verdad? 92 00:06:51,184 --> 00:06:52,879 Arrodíllense, muchachos. 93 00:06:54,587 --> 00:06:55,747 Escuche 94 00:06:55,956 --> 00:06:59,119 Ustedes mayores, esto es Tu última práctica. 95 00:06:59,793 --> 00:07:03,889 Y con excepción de Thomas, Lee, Bo... 96 00:07:04,364 --> 00:07:06,832 ...Sypitch, sube a las pesas... 97 00:07:07,033 --> 00:07:10,901 ...mañana por la noche será la última vez que te pones un uniforme de fútbol. 98 00:07:12,038 --> 00:07:15,064 Ya sabes estos últimos cuatro años han pasado demasiado rápido. 99 00:07:16,176 --> 00:07:17,507 Siempre lo hacen. 100 00:07:19,112 --> 00:07:20,977 Y tengo que decirles chicos... 101 00:07:21,181 --> 00:07:24,947 ...que realmente aprecio el trabajo y el esfuerzo... 102 00:07:25,151 --> 00:07:28,279 ...que me has dado, a los entrenadores... 103 00:07:28,488 --> 00:07:30,251 ...y a los Hilltoppers. 104 00:07:31,157 --> 00:07:32,385 Como recompensa... 105 00:07:32,592 --> 00:07:34,856 ...le daré a cada uno uno de ustedes mayores... 106 00:07:35,695 --> 00:07:40,189 ...un último golpe hacia mí y mi amigo allá abajo. 107 00:07:40,400 --> 00:07:42,732 Está bien. Mayores, quédense aquí. 108 00:07:42,936 --> 00:07:46,702 Estudiantes de primer año, dos líneas, cinco metros de distancia. ¡Vamos! 109 00:07:56,883 --> 00:07:58,748 ¡Eres el primero, McConnell! 110 00:07:58,952 --> 00:08:02,251 ¡Dame tu mejor oportunidad! Recuerda, ¡será el último! 111 00:08:08,828 --> 00:08:09,920 ¡Buen tiro! 112 00:08:10,130 --> 00:08:11,062 Cuarto de baño. 113 00:08:12,332 --> 00:08:13,993 ¡Constantino! 114 00:08:14,534 --> 00:08:16,058 ¡Vamos, David! 115 00:08:23,476 --> 00:08:24,738 ¡Ruettiger! 116 00:08:40,326 --> 00:08:42,021 Está bien, Rudy. Bueno. 117 00:08:43,063 --> 00:08:45,429 Oye, Rudy, te vamos a extrañar. 118 00:08:49,169 --> 00:08:50,500 ¡Vamos, Pete! 119 00:09:02,348 --> 00:09:04,373 No puedo creer que haya terminado. 120 00:09:12,392 --> 00:09:14,622 La legislatura bicameral originado... 121 00:09:15,095 --> 00:09:18,531 ...no en los Estados Unidos, pero donde? 122 00:09:20,233 --> 00:09:22,030 Rudy, Rudy. 123 00:09:24,270 --> 00:09:27,433 Sr. Ruettiger, ¿podría ¿Interesado en unirse a nosotros? 124 00:09:29,175 --> 00:09:31,473 - La Cámara y el Senado... - Ni lo intentes. 125 00:09:32,745 --> 00:09:37,546 Si estuviera dando calificaciones por Soñando despierto, obtendrías una A. 126 00:09:37,750 --> 00:09:40,048 Pero en educación cívica estás fallando. 127 00:09:40,253 --> 00:09:42,187 Verán, damas y caballeros... 128 00:09:42,388 --> 00:09:45,186 ...el problema de los soñadores es decir, normalmente no son hacedores. 129 00:09:45,725 --> 00:09:49,320 Sus logros son grandioso aquí... 130 00:09:49,529 --> 00:09:52,987 ...pero aquí donde cuenta, se quedan cortos. 131 00:09:54,200 --> 00:09:59,001 Ahora, la legislatura bicameral originado... Espera. 132 00:09:59,205 --> 00:10:00,866 Tengo un anuncio. 133 00:10:01,908 --> 00:10:06,845 "Si eres un estudiante interesado en la Universidad de Notre Dame... 134 00:10:07,046 --> 00:10:11,312 ...un autobús saldrá de aquí a las 10 a.m. del sábado 15 de diciembre... 135 00:10:11,518 --> 00:10:14,078 ...para un día guiado recorrido por el campus. 136 00:10:14,287 --> 00:10:18,519 Por favor regístrese antes del miércoles, 5 de noviembre." 137 00:10:38,211 --> 00:10:40,839 Y Raciniak, bien. 138 00:10:41,281 --> 00:10:43,374 ¡Espera, espera! 139 00:10:43,583 --> 00:10:44,982 ¿A dónde vas? 140 00:10:45,585 --> 00:10:47,075 Voy a ver Notre Dame. 141 00:10:47,287 --> 00:10:49,380 ¿Tienes algunos amigos? en South Bend? 142 00:10:51,090 --> 00:10:54,025 - No. - Entonces debe haber alguna otra razón. 143 00:10:56,563 --> 00:10:59,760 Cuando lo anunciaste en clase, Pensé que cualquiera podría ir. 144 00:10:59,966 --> 00:11:04,369 Lo siento. Este autobús es para estudiantes. que quieran asistir a la universidad. 145 00:11:04,571 --> 00:11:06,539 No es un recorrido turístico. 146 00:11:09,209 --> 00:11:11,234 Quizás algún día vaya a la escuela allí. 147 00:11:13,580 --> 00:11:16,981 - Padre Joseph, reempláceme. - Por supuesto. 148 00:11:18,952 --> 00:11:20,112 Rudy... 149 00:11:20,486 --> 00:11:24,422 ...no tienes las notas para Joliet Comunidad, y mucho menos Notre Dame. 150 00:11:25,491 --> 00:11:27,618 El secreto de la felicidad en esta vida... 151 00:11:27,827 --> 00:11:31,888 ...es agradecer los regalos el buen Dios nos ha concedido. 152 00:11:33,032 --> 00:11:34,192 Rudy... 153 00:11:34,400 --> 00:11:37,096 ...no todo el mundo está destinado para ir a la universidad. 154 00:12:16,409 --> 00:12:17,307 ¡Papá, espera! 155 00:12:18,011 --> 00:12:19,911 ¿Qué pasa con este orden? 156 00:12:20,113 --> 00:12:22,946 tenemos que cambiar los rodillos del número 13. 157 00:12:23,149 --> 00:12:24,582 - ¿Trece? - Sí. 158 00:12:24,784 --> 00:12:27,514 Muy bien, tendremos la grúa. Listo para ti, ¿vale? 159 00:12:28,221 --> 00:12:29,552 Hola Rudy. 160 00:12:29,789 --> 00:12:30,915 ¡Rudy! 161 00:12:34,294 --> 00:12:36,125 ¿Llegaste tarde otra vez hoy? 162 00:12:36,996 --> 00:12:38,395 ¿Llegaste tarde? 163 00:12:39,098 --> 00:12:40,463 Hacerse serio. 164 00:12:40,667 --> 00:12:42,601 Aquí no hay días especiales. 165 00:12:53,279 --> 00:12:54,576 ¿Qué es hoy? 166 00:12:54,781 --> 00:12:57,614 - Viernes. - No, no, me refiero a la fecha. 167 00:12:58,484 --> 00:12:59,314 23 de agosto. 168 00:13:00,520 --> 00:13:02,010 ¿Y eso es...? 169 00:13:02,689 --> 00:13:04,088 Mi cumpleaños. 170 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 ¡Veintidós grandes! 171 00:13:07,960 --> 00:13:10,258 Pete, está empezando a pasar demasiado rápido. 172 00:13:11,497 --> 00:13:13,988 Bueno, no lo hice Tengo tiempo para envolverlo, pero... 173 00:13:14,200 --> 00:13:16,259 - Adelante, ábrelo. - No deberías haberlo hecho. 174 00:13:30,316 --> 00:13:32,045 Esto es fantástico. 175 00:13:34,320 --> 00:13:35,844 ¿Dónde encontraste esto? 176 00:13:36,055 --> 00:13:39,718 Lo vi en esta tienda de excedentes y Le dije: "Eso tiene que ser tuyo". 177 00:13:40,259 --> 00:13:41,954 Esto es increíble. 178 00:13:42,995 --> 00:13:45,725 pete no se como Alguna vez te lo agradeceré. 179 00:13:53,005 --> 00:13:54,267 ¿Cómo se ve? 180 00:13:55,541 --> 00:13:57,133 Naciste para usarlo. 181 00:14:03,149 --> 00:14:04,138 ¿Conoces a Ara...? 182 00:14:04,350 --> 00:14:08,844 ...es el único entrenador en Notre Dame historia ¿quién anima a los jugadores sin cita previa? 183 00:14:09,088 --> 00:14:12,285 Probablemente sepas más sobre el equipo que la mitad de los jugadores. 184 00:14:12,658 --> 00:14:14,489 No puedo esperar a llegar allí. 185 00:14:16,062 --> 00:14:17,996 ¿Adivina cuánto dinero tengo ahorrado? 186 00:14:18,698 --> 00:14:19,790 ¿Veinte? 187 00:14:21,167 --> 00:14:22,691 ¿Ochenta? ¿Cincuenta? 188 00:14:22,902 --> 00:14:24,062 1000 dólares. 189 00:14:28,174 --> 00:14:29,835 ¡Ese es un buen comienzo! 190 00:14:35,081 --> 00:14:37,777 Eres el único que alguna vez Me tomó en serio, Pete. 191 00:14:40,353 --> 00:14:42,844 Bueno, ¿sabes qué? mi papá siempre decía. 192 00:14:43,055 --> 00:14:45,523 "Tener sueños es lo que hace la vida tolerable." 193 00:14:56,068 --> 00:14:58,036 - 2-2-0-5. - 2-2-0-9. 194 00:14:58,237 --> 00:15:00,671 Eso es 2-2-0-9. ¡Esa es la casa, Rudy! 195 00:15:00,873 --> 00:15:02,397 ¿No es lindo? 196 00:15:02,608 --> 00:15:03,939 Podemos permitirnos esto. 197 00:15:04,143 --> 00:15:06,703 ¿Y sabes qué más tiene? Moqueta de pared a pared. 198 00:15:06,913 --> 00:15:09,575 Tiene chimenea. 199 00:15:10,683 --> 00:15:13,709 Y una gran cocina. 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,820 Está cerca de las escuelas. 201 00:15:17,523 --> 00:15:18,683 ¿Qué ocurre? 202 00:15:19,358 --> 00:15:20,552 Nada. 203 00:15:23,296 --> 00:15:26,891 Es genial, Sherry. Es genial. Hiciste un gran trabajo. 204 00:15:31,704 --> 00:15:32,932 Mira, amigo... 205 00:15:33,272 --> 00:15:35,069 ...He dedicado mi tiempo. 206 00:15:36,576 --> 00:15:39,136 he sido muy paciente esperando que ahorremos... 207 00:15:39,345 --> 00:15:41,939 ...para que podamos casarnos y haz esto bien. 208 00:15:43,182 --> 00:15:44,479 Me debes una. 209 00:15:45,384 --> 00:15:46,408 Vamos. 210 00:15:48,087 --> 00:15:49,884 Creo que te va a gustar. 211 00:15:52,124 --> 00:15:53,591 Oye, Joe, ¿qué sabes? 212 00:15:54,760 --> 00:15:58,423 - ¿Puedo traer otra cerveza aquí? - Seguro. Próximamente. 213 00:15:58,965 --> 00:16:00,956 ¿Qué harás mañana por la noche? 214 00:16:01,167 --> 00:16:02,464 Un poco de televisión. 215 00:16:02,869 --> 00:16:06,498 El entrenador Parseghian está hablando en el Club de hierro Chicago Grid. ¿Quieres ir? 216 00:16:06,706 --> 00:16:09,072 Seguro. si rhonda me deja salir hasta tarde. 217 00:16:09,275 --> 00:16:12,369 Dile que el tren D llega Regreso a más tardar a las 10:30... 218 00:16:12,578 --> 00:16:15,206 ¿Ara Parseghian? tu solo No puedes dejarlo, ¿verdad? 219 00:16:15,414 --> 00:16:17,848 el es el mejor entrenador En el campo, Frank. 220 00:16:18,417 --> 00:16:21,045 ¿Vas a besar su autografiado? foto todas las noches? 221 00:16:21,254 --> 00:16:25,054 - ¿Cuál es tu problema? - O tal vez te dejará limpiarle el culo. 222 00:16:25,258 --> 00:16:28,227 - ¿Por qué no lo dejas en paz? - Métete en tus propios asuntos. 223 00:16:28,594 --> 00:16:32,963 Mientras mi hermano hable así de loco Mierda de Notre Dame, se merece esto. 224 00:16:33,165 --> 00:16:35,861 Oye, eras bastante grande. Fanático de Notre Dame. 225 00:16:36,636 --> 00:16:39,002 También solía coleccionar tarjetas de béisbol. 226 00:16:40,640 --> 00:16:41,572 Olvídalo. 227 00:16:43,442 --> 00:16:46,411 ¿Sabes lo que el entrenador Gillespie dijo de ti, Frank? 228 00:16:47,113 --> 00:16:49,206 Dijo que tenías mucho talento. 229 00:16:49,415 --> 00:16:52,509 Pero tu problema fue, Tenías demasiado miedo de que te golpearan. 230 00:16:52,718 --> 00:16:54,310 No tuviste agallas. 231 00:16:54,921 --> 00:16:56,286 Vete al infierno, Pete. 232 00:16:56,989 --> 00:16:58,923 - Vamos. - Está bien. 233 00:17:01,193 --> 00:17:04,822 Solía decirme si tenías uno. la mitad del corazón y el deseo de Rudy... 234 00:17:05,031 --> 00:17:07,397 ...podrías haber sido toda conferencia. 235 00:17:08,467 --> 00:17:10,492 Dijo que eras un marica. 236 00:17:14,574 --> 00:17:15,404 ¡Franco! 237 00:17:20,413 --> 00:17:21,903 Vamos, franco. 238 00:17:24,183 --> 00:17:25,013 ¡Rudy! 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 - ¡Rudy! ¡Rudy! - ¡Está bien! 240 00:17:27,053 --> 00:17:28,077 ¡Es suficiente! 241 00:17:28,287 --> 00:17:29,948 ¡¿Me oyes?! 242 00:17:30,156 --> 00:17:31,555 ¡Es suficiente! 243 00:17:35,261 --> 00:17:36,956 Franco, ¡bien! 244 00:17:40,900 --> 00:17:42,595 ¿Nada nunca cambia? 245 00:17:44,770 --> 00:17:46,465 Tíralos, Mary Ann. 246 00:17:53,346 --> 00:17:57,510 No tenías que entrar en eso con franco. Puedo cuidar de mí mismo. 247 00:17:57,717 --> 00:18:00,880 Sé que puedes. ¡Eso fue entre él y yo! 248 00:18:01,387 --> 00:18:04,550 Desde que empezó a trabajar aquí, ha estado enojado. 249 00:18:04,757 --> 00:18:07,419 porque el no es el mismo tipo de dios por aquí... 250 00:18:07,627 --> 00:18:09,686 ...que estaba en la escuela secundaria. 251 00:18:16,669 --> 00:18:18,000 ¡Tenemos una fuga! 252 00:18:32,385 --> 00:18:33,716 ¡Rudy, necesito más agua! 253 00:18:34,720 --> 00:18:35,914 ¡No recibo ninguno! 254 00:18:36,622 --> 00:18:38,522 ¡Prueba con otra válvula! 255 00:18:42,561 --> 00:18:43,926 ¡No voy a recibir nada, Pete! 256 00:18:45,698 --> 00:18:47,325 Vamos, maldita sea. 257 00:18:48,100 --> 00:18:51,866 No hay presión en la línea. ¡Necesitamos salir de aquí! 258 00:18:52,304 --> 00:18:54,204 ¡Gira algo! 259 00:18:58,010 --> 00:18:59,534 Pete! 260 00:19:18,664 --> 00:19:20,029 Oremos. 261 00:19:21,534 --> 00:19:26,471 Oh Dios, que eres el único que siempre misericordioso y ahorrador de castigo... 262 00:19:26,739 --> 00:19:31,233 ...humildemente te rogamos en nombre de el alma de tu siervo Pedro... 263 00:19:31,444 --> 00:19:35,005 ...a quien tú has ordenado sal hoy de este mundo. 264 00:19:35,214 --> 00:19:39,878 No lo entregues al enemigo, y no lo olvides para siempre... 265 00:19:40,386 --> 00:19:44,288 ...pero ordena que esta alma ser acogido por los santos ángeles... 266 00:19:44,590 --> 00:19:47,616 ...y llevado a casa, al Paraíso. Así que, como esperaba... 267 00:19:47,827 --> 00:19:51,319 ...y creyó en ti, no podrá sufrir los castigos del infierno... 268 00:19:51,530 --> 00:19:54,624 - Lo siento mucho. Era un amigo. - Gracias. 269 00:19:54,834 --> 00:19:56,927 Por Cristo nuestro Señor. Amén. 270 00:20:24,029 --> 00:20:25,360 ¿Estás bien? 271 00:20:25,965 --> 00:20:27,523 ¿Quieres simplemente irte a casa? 272 00:20:31,003 --> 00:20:32,937 Voy a South Bend. 273 00:20:33,873 --> 00:20:35,306 Ahora no es el momento. 274 00:20:35,875 --> 00:20:40,812 Si no me voy ahora, nunca seré alguien. bueno para ti o para mí o para cualquiera. 275 00:20:46,719 --> 00:20:47,845 Lo lamento. 276 00:20:51,357 --> 00:20:52,346 Bueno... 277 00:20:55,961 --> 00:20:58,953 ...si tienes que irte, entonces tendrás que ir solo. 278 00:21:01,901 --> 00:21:03,027 Lo sé. 279 00:21:06,005 --> 00:21:07,597 Lo lamento. 280 00:21:36,602 --> 00:21:37,762 Papá. 281 00:21:38,971 --> 00:21:40,495 ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:21:49,949 --> 00:21:52,110 Puedes tomarte un par de semanas de descanso. 283 00:22:09,401 --> 00:22:13,030 Tu abuelo salvó toda su vida... 284 00:22:13,239 --> 00:22:15,707 ...para traer a la familia a este país. 285 00:22:17,676 --> 00:22:21,510 Consiguió un buen trabajo en los corrales. Tenía una linda casita... 286 00:22:21,714 --> 00:22:23,477 ... Sur de Chicago. 287 00:22:26,418 --> 00:22:28,750 Yo tenía unos 12 años. 288 00:22:32,892 --> 00:22:36,726 Alguien le vendió la idea. debería mudarse al campo... 289 00:22:37,496 --> 00:22:39,464 ...y conviértete en productor de leche. 290 00:22:45,971 --> 00:22:47,097 Bueno... 291 00:22:47,373 --> 00:22:51,207 ...compra un terreno, ya sabes, y consigue un par de cientos de vacas. 292 00:22:53,979 --> 00:22:57,779 En cinco meses, cada uno de Esas vacas estaban muertas de enfermedad. 293 00:23:02,655 --> 00:23:04,282 Fue la Depresión. 294 00:23:05,824 --> 00:23:07,451 No se pudo vender el terreno. 295 00:23:10,229 --> 00:23:11,594 No hubo trabajo. 296 00:23:14,867 --> 00:23:16,300 Así que un día... 297 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 ...se fue. 298 00:23:21,640 --> 00:23:23,107 No volví. 299 00:23:25,978 --> 00:23:28,310 Mis hermanos y yo nos separamos... 300 00:23:28,514 --> 00:23:31,142 ...para vivir con amigos y familiares. 301 00:23:37,756 --> 00:23:40,384 Persiguiendo un estúpido sueño... 302 00:23:41,160 --> 00:23:46,029 ...no causa nada más que tú y todos los que te rodean sufren. 303 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 Notre Dame es para niños ricos... 304 00:23:52,037 --> 00:23:53,902 ...niños inteligentes... 305 00:23:54,573 --> 00:23:58,031 ...grandes atletas. No es para nosotros. 306 00:23:59,278 --> 00:24:00,768 Eres un Ruettiger. 307 00:24:01,513 --> 00:24:05,711 No hay nada malo en eso. Puedes tener una vida muy agradable. 308 00:24:06,652 --> 00:24:09,644 Frank se hará cargo planta número dos. 309 00:24:09,888 --> 00:24:12,482 En un par de años logrará más que Johnny y yo. 310 00:24:12,791 --> 00:24:14,850 El esta a cargo de el programa de expansión. 311 00:24:15,060 --> 00:24:18,223 No quiero ser Frank o John. 312 00:24:53,599 --> 00:24:57,262 Disculpe, necesito ver a alguien. sobre ir a la escuela aquí. 313 00:24:57,703 --> 00:24:58,829 ¿Ahora? 314 00:24:59,138 --> 00:25:02,505 La oficina de admisiones no abre por un par de horas más todavía. 315 00:25:03,642 --> 00:25:06,509 Tiene que haber alguien Puedo hablar ahora. 316 00:25:06,979 --> 00:25:08,037 ¿Por favor? 317 00:25:08,447 --> 00:25:13,384 Bueno, podrías hablar con un sacerdote. Quizás eso es lo que necesitas, hijo. 318 00:25:14,653 --> 00:25:16,553 Sí, lo agradecería. 319 00:25:17,523 --> 00:25:18,820 Espera un momento. 320 00:26:28,327 --> 00:26:29,487 ¿Señor Ruettiger? 321 00:26:29,695 --> 00:26:32,129 -Rudy. - Soy el padre Cavanaugh. 322 00:26:35,367 --> 00:26:39,064 ¿Cuánto tiempo has pensado? sobre esta decisión? 323 00:26:40,272 --> 00:26:42,001 Desde que tengo memoria... 324 00:26:42,207 --> 00:26:46,303 ¿Ha tomado las medidas adecuadas? investigó el proceso? 325 00:26:46,512 --> 00:26:50,710 - Sí. Tengo más que aprender, pero... - ¿Eres plenamente consciente...? 326 00:26:50,916 --> 00:26:53,680 ...de los sacrificios tendrás que hacer? 327 00:26:55,053 --> 00:26:56,145 Soy. 328 00:26:56,822 --> 00:26:58,619 Haré lo que sea necesario. 329 00:27:01,493 --> 00:27:03,222 ¿Qué te trajo aquí hoy? 330 00:27:04,830 --> 00:27:08,129 Acabo de venir de casa de mi mejor amigo. funeral. Dijo que... 331 00:27:08,333 --> 00:27:09,732 Por supuesto. 332 00:27:09,935 --> 00:27:11,800 ¿Qué quieres decir con "por supuesto"? 333 00:27:12,437 --> 00:27:14,462 Bueno, es muy común que la gente... 334 00:27:14,673 --> 00:27:17,904 ...sufriendo una crisis para buscar escapar hacia la tela. 335 00:27:18,110 --> 00:27:20,670 - Recomendamos un duelo... - ¿Escapar a la tela? 336 00:27:20,879 --> 00:27:23,143 Esa es solo una expresión que usamos... 337 00:27:23,348 --> 00:27:27,444 ...para aquellos que huyen de dolor emocional o psicológico... 338 00:27:27,653 --> 00:27:30,588 ...al elegir el sacerdocio. 339 00:27:32,057 --> 00:27:34,116 ¿Crees que quiero ser sacerdote? 340 00:27:36,562 --> 00:27:37,859 ¿No es así? 341 00:27:38,597 --> 00:27:41,760 Nada en contra de ser sacerdote, pero no creo que sea para mí. 342 00:27:43,402 --> 00:27:44,801 ¿Por qué estás aquí? 343 00:27:45,571 --> 00:27:48,039 Quiero ir a la escuela en Notre Dame. 344 00:27:52,377 --> 00:27:53,742 Bueno, ¿has presentado tu solicitud? 345 00:27:54,146 --> 00:27:57,479 No, mis calificaciones nunca han sido Muy bueno, aunque lo intenté. 346 00:27:57,683 --> 00:28:01,676 Pero me esforzaré más. estudiaré 20 horas al día si es necesario. 347 00:28:01,887 --> 00:28:04,913 Esta universidad, no es para todos. 348 00:28:06,525 --> 00:28:09,790 Desde que era niño, Quería ir a la escuela aquí. 349 00:28:09,995 --> 00:28:14,728 Y desde que era niño, todos decían que no se podía hacer. 350 00:28:16,268 --> 00:28:20,728 Toda mi vida la gente me ha estado diciendo decirme lo que podía hacer y lo que no podía hacer. 351 00:28:20,939 --> 00:28:24,500 Siempre los he escuchado, creía en lo que decían. 352 00:28:27,446 --> 00:28:29,641 Ya no quiero hacer eso. 353 00:28:33,018 --> 00:28:34,883 Está bien, señor Rudy. 354 00:28:36,255 --> 00:28:37,654 Aquí está el trato... 355 00:28:38,957 --> 00:28:43,894 ...Holy Cross Junior College está cerca. Puedo conseguirte un semestre allí. 356 00:28:45,063 --> 00:28:48,294 Tu sacas notas, Tienes otro semestre. 357 00:28:48,500 --> 00:28:50,127 Quizás con un buen GPA... 358 00:28:50,335 --> 00:28:53,532 ...quizás tengas una oportunidad de entrar en Notre Dame. 359 00:30:37,909 --> 00:30:38,807 ¡Oye, chico! 360 00:30:41,713 --> 00:30:43,578 ¡Se supone que no deberías estar aquí! 361 00:30:45,050 --> 00:30:47,883 Oye, este lugar es realmente algo más, ¿eh? 362 00:30:49,287 --> 00:30:52,984 Algún día saldré de eso. ¡Túnel y corre hacia este campo! 363 00:30:53,191 --> 00:30:55,125 Bueno, no será este día. 364 00:30:58,563 --> 00:31:01,191 Estoy aquí para jugar al fútbol. para los irlandeses. 365 00:31:02,033 --> 00:31:04,501 ¿El entrenador Parseghian lo sabe? 366 00:31:07,339 --> 00:31:08,931 No, todavía no. 367 00:31:09,908 --> 00:31:12,468 Bueno, quizás sea mejor que se lo digas primero. 368 00:31:13,879 --> 00:31:15,506 Sí, tienes razón. 369 00:31:15,714 --> 00:31:17,409 Sí, eso es lo que debería hacer. 370 00:31:18,483 --> 00:31:19,711 Gracias. 371 00:31:20,285 --> 00:31:21,718 Nos vemos por ahí. 372 00:31:25,190 --> 00:31:26,418 ¿Te está esperando? 373 00:31:26,625 --> 00:31:27,557 Esto sólo tomará un segundo. 374 00:31:28,193 --> 00:31:29,854 - Ahora un momento... - ¿Entrenador? 375 00:31:30,061 --> 00:31:33,121 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Lo siento, entrenador, lo intenté. 376 00:31:33,865 --> 00:31:37,767 - No, está bien. Lo tengo. - ¿Cierro la puerta? 377 00:31:38,203 --> 00:31:40,694 - ¿En qué puedo ayudarte, hijo? - Soy Rudy Ruettiger. 378 00:31:42,474 --> 00:31:45,102 Estoy aquí para hablar sobre jugar. Fútbol para Notre Dame. 379 00:31:45,343 --> 00:31:47,811 Nuestra fecha de prueba sin cita previa Fue hace dos semanas. 380 00:31:48,413 --> 00:31:52,747 No hablo de este año. Estaba pensando en la próxima primavera. 381 00:31:52,951 --> 00:31:54,816 ¿Eres estudiante aquí? 382 00:31:55,220 --> 00:31:59,156 No. Estoy en Santa Cruz. Pero voy a ser un estudiante aquí. 383 00:31:59,357 --> 00:32:04,294 Soy fanático de Notre Dame desde hace tanto tiempo. Según tengo memoria, desde pequeña. 384 00:32:05,063 --> 00:32:08,794 En la secundaria comencé... ¿Está bien si me siento? 385 00:32:09,568 --> 00:32:11,934 En la escuela secundaria, Empecé como esquinero. 386 00:32:13,438 --> 00:32:17,602 No era el chico más rápido del equipo. o el más grande... 387 00:32:17,809 --> 00:32:19,538 ...pero lidero en tacleadas. 388 00:32:20,011 --> 00:32:21,911 Pero de todos modos... 389 00:32:22,514 --> 00:32:25,506 ...he estado trabajando en una acería durante unos cuatro años. 390 00:32:25,717 --> 00:32:27,878 Y he estado ahorrando mi dinero. 391 00:32:28,253 --> 00:32:31,552 Y he estado planeando viniendo aquí. Pero... 392 00:32:32,324 --> 00:32:35,122 Mi amigo Pete realmente entendió cuál era mi sueño. 393 00:32:35,327 --> 00:32:37,795 Y me dijo que no perder más tiempo. 394 00:32:38,730 --> 00:32:41,198 Pero no lo sé. Por alguna razón no pude... 395 00:32:42,033 --> 00:32:44,593 Mira, murió en un accidente el viernes. 396 00:32:45,770 --> 00:32:48,170 Y vine aquí justo después el funeral. 397 00:32:48,740 --> 00:32:50,105 ¿Ves lo que quiero decir? 398 00:32:50,308 --> 00:32:51,502 Hijo... 399 00:32:52,744 --> 00:32:54,735 ...Creo que estás en la oficina equivocada. 400 00:32:55,347 --> 00:32:56,609 Vamos, ahora. 401 00:32:57,883 --> 00:32:59,111 No entiendo. 402 00:32:59,317 --> 00:33:02,514 Tal vez quieras ir a hablar al padre Cavanaugh. 403 00:33:02,721 --> 00:33:06,350 Hablé con el padre Cavanaugh. Me metió en Holy Cross. 404 00:33:06,558 --> 00:33:07,582 ¿Lo hizo? 405 00:33:07,792 --> 00:33:10,727 Dijo que si fuera lo suficientemente bueno calificaciones en Santa Cruz... 406 00:33:10,929 --> 00:33:15,332 - y lo haré, lo prometo... que Sería admitido aquí oficialmente. 407 00:33:17,736 --> 00:33:21,797 Sólo quería presentarme y Digo que espero practicar. 408 00:33:22,641 --> 00:33:24,802 - Gracias. - Hasta la vista. 409 00:33:27,212 --> 00:33:28,406 Lo siento. 410 00:33:30,815 --> 00:33:34,581 Para nosotros, la inspiración divina no significa que Dios posee al hombre... 411 00:33:34,786 --> 00:33:38,051 ...y simplemente dicta el texto inspirado a él. 412 00:33:38,256 --> 00:33:39,086 Más bien... 413 00:33:39,524 --> 00:33:43,756 ...que Dios implanta en la mente del hombre el concepto general. 414 00:33:43,962 --> 00:33:45,224 Cuando Dios hace eso... 415 00:33:45,430 --> 00:33:49,059 ...Le permite al hombre escribir eso. en su contexto histórico. 416 00:33:49,267 --> 00:33:52,896 El sitz im leben, o, "Ese es el escenario de la vida". 417 00:33:53,104 --> 00:33:56,437 Entonces un hombre puede tener imprecisiones históricas... 418 00:33:56,641 --> 00:33:59,667 ...pero Dios lo permite esos malentendidos... 419 00:33:59,878 --> 00:34:02,403 ...porque lo importante e inherente... 420 00:34:02,614 --> 00:34:05,947 ...es el concepto teológico que Dios se está comunicando con la humanidad. 421 00:34:06,151 --> 00:34:08,244 Creo que eso es todo por hoy. 422 00:34:08,453 --> 00:34:12,355 Tendremos una prueba el lunes, así que prepárense para ello. 423 00:34:13,725 --> 00:34:15,283 Bien hecho, padre. 424 00:34:15,594 --> 00:34:17,186 Por favor califíquelos por mí. 425 00:34:17,395 --> 00:34:19,522 - Se lo agradezco. Gracias. - Ciertamente. 426 00:34:22,901 --> 00:34:24,926 ¿Estás aprendiendo taquigrafía o qué? 427 00:34:26,037 --> 00:34:28,005 Todo lo que está diciendo está en el libro. 428 00:34:28,673 --> 00:34:30,641 Tengo que sacar una A en esta clase. 429 00:34:30,842 --> 00:34:34,642 Sólo recuerda tu sitz im leben, y no debería ser un problema. 430 00:34:40,018 --> 00:34:43,215 No te estoy hablando, hombre. No después de lo que hiciste. 431 00:34:44,055 --> 00:34:46,182 Trajiste a una chica para que me conociera... 432 00:34:46,391 --> 00:34:49,417 ...y lo siguiente que sabes, ella se sienta al lado de Brian... 433 00:34:49,628 --> 00:34:51,562 Hola, ¿podrías sostener esto? 434 00:34:51,763 --> 00:34:53,128 - Sí, claro. - Gracias. 435 00:34:53,465 --> 00:34:55,660 entonces estas interesado en una habitación para alquilar? 436 00:34:56,534 --> 00:34:57,831 No sé. Tal vez. 437 00:34:58,036 --> 00:35:00,903 Mi hermano tiene una casa sobre A cinco cuadras del campus. 438 00:35:01,106 --> 00:35:03,131 Estoy harto y cansado de... 439 00:35:03,642 --> 00:35:06,304 - Tengo una tarjeta extra que puedo darte. - Olvídalo. 440 00:35:06,945 --> 00:35:09,140 Olvídalo. Nos vemos. 441 00:35:10,215 --> 00:35:11,944 Entonces, si estás interesado, llama pronto. 442 00:35:12,150 --> 00:35:14,675 Quizás esta noche. Está bien, adiós. 443 00:35:19,357 --> 00:35:21,587 No tienes ni puta idea, ¿verdad? 444 00:35:23,528 --> 00:35:24,392 ¿Acerca de? 445 00:35:24,596 --> 00:35:26,757 Sobre cómo sacar una A en esa clase. 446 00:35:27,399 --> 00:35:28,889 Yo podría ayudarte. 447 00:35:29,834 --> 00:35:33,065 Mira, además de ser un estudiante de honor en Notre Dame... 448 00:35:33,271 --> 00:35:35,569 ...y un TA en Padre... 449 00:35:37,642 --> 00:35:40,770 También soy tutor contratado. 450 00:35:40,979 --> 00:35:43,539 Ni siquiera puedo permitirme alquilar una habitación. 451 00:35:44,783 --> 00:35:47,718 Espera, tal vez podamos hacer algún otro tipo de trato. 452 00:35:48,653 --> 00:35:50,245 ¿Qué tipo de trato? 453 00:35:50,622 --> 00:35:51,714 Bueno... 454 00:35:56,094 --> 00:35:59,154 ...Entendí bastante bien a Notre Dame vigilado. 455 00:35:59,698 --> 00:36:00,926 ¿Replanteados? 456 00:36:01,332 --> 00:36:02,162 Chicas. 457 00:36:02,367 --> 00:36:04,096 - No lo sé aquí... - Disculpe. 458 00:36:04,302 --> 00:36:06,133 - Lo siento. - Lo siento. 459 00:36:07,405 --> 00:36:09,703 no conozco a las chicas aquí en Santa Cruz. 460 00:36:09,908 --> 00:36:12,502 - ¿Cuál es tu punto? - Bueno, tal vez podrías... 461 00:36:12,711 --> 00:36:13,541 ¿Qué? 462 00:36:13,745 --> 00:36:17,010 - Preséntame a algunos... - No conozco a ninguna chica aquí. 463 00:36:19,017 --> 00:36:20,245 Que así sea. 464 00:36:25,056 --> 00:36:26,216 Espera un minuto. 465 00:36:26,424 --> 00:36:27,721 ¡Oye, espera! 466 00:36:28,793 --> 00:36:30,260 Oye, espera un minuto. 467 00:36:30,829 --> 00:36:32,319 Quizás conozco algunas chicas. 468 00:36:32,530 --> 00:36:34,725 De hecho, conozco muchas chicas. 469 00:36:34,933 --> 00:36:37,766 - Sólo tengo que encontrarlos. - Ese es el espíritu. 470 00:36:37,969 --> 00:36:40,563 Como puedes ver, soy bonita. malditamente desesperado. 471 00:36:40,772 --> 00:36:41,830 Soy D-Bob. 472 00:36:42,040 --> 00:36:44,031 -Rudy. - Y estoy enamorado. 473 00:36:44,242 --> 00:36:46,802 - Oye, ¿cómo estás? - No digas nada. 474 00:36:47,011 --> 00:36:49,844 Bonito jersey el que llevas. Este es D-Bob. 475 00:36:50,048 --> 00:36:51,879 No se siente bien. 476 00:36:52,083 --> 00:36:53,641 ¿Lo cortarás? 477 00:36:54,986 --> 00:36:56,283 Branski se torció la rodilla. 478 00:36:56,488 --> 00:36:58,012 Él no va a lograr... 479 00:36:58,223 --> 00:37:01,192 - ¿Es este el campo de práctica? - Todas las prácticas están cerradas. 480 00:37:01,392 --> 00:37:02,916 - Conozco al entrenador Parseghian. - ¿Estás...? 481 00:37:03,128 --> 00:37:05,460 - Hablé con él el otro día. - Cuidado. 482 00:37:08,666 --> 00:37:10,258 - Da un paso atrás, ¿vale? - Está bien. 483 00:37:15,206 --> 00:37:16,366 ¡Oye, entrenador! 484 00:37:19,944 --> 00:37:23,004 Tienes que mantener los ojos abiertos. por aquí, chico. 485 00:37:24,983 --> 00:37:26,780 ¡Oye, entrenador! 486 00:37:27,118 --> 00:37:28,449 Entrenador Parseghian... 487 00:37:28,987 --> 00:37:32,150 ...todo lo que pueda hacer para ayudar al equipo, solo házmelo saber. 488 00:37:34,292 --> 00:37:35,725 Nos vemos. 489 00:37:45,904 --> 00:37:47,428 - ¿Quién es ese? - Tus pausas para el almuerzo son demasiado largas. 490 00:37:48,640 --> 00:37:49,971 Vaya a conectar en la zona de anotación. 491 00:37:50,175 --> 00:37:52,700 - Dile a Jake que necesito hablar con él. - Está bien, jefe. 492 00:37:53,778 --> 00:37:58,408 - ¿Qué te dije sobre la invasión? - Eres el tipo con el que necesito hablar. 493 00:37:59,050 --> 00:38:01,712 - Necesito tu ayuda. - ¿Por qué debería ayudarte? 494 00:38:02,020 --> 00:38:05,717 - Quiero ser tu asistente. - Tengo un equipo completo. 495 00:38:05,924 --> 00:38:08,825 ¿No podrías usar a alguien más? Quiero decir, trabajaré gratis. 496 00:38:09,661 --> 00:38:11,288 ¿Qué hay para ti? 497 00:38:11,629 --> 00:38:14,860 Me ofrecí para ayudar al equipo. hacer todo lo que pueda, pero... 498 00:38:15,066 --> 00:38:17,432 ...no puedo, porque no lo soy un estudiante aquí. 499 00:38:17,635 --> 00:38:19,125 Pero lo seré. 500 00:38:19,404 --> 00:38:23,033 Pensé que si iba a jugar aquí, Necesito conocer la disposición del terreno. 501 00:38:23,608 --> 00:38:24,973 Estás loco. 502 00:38:25,176 --> 00:38:26,803 He oído eso mucho. 503 00:38:27,011 --> 00:38:29,741 Bueno, tienes que estar loco. querer trabajar gratis. 504 00:38:33,051 --> 00:38:35,611 solo quiero ser parte de esta universidad. 505 00:38:41,960 --> 00:38:43,427 Bueno. 506 00:38:44,095 --> 00:38:46,825 Nos vemos aquí mañana a las 10 a.m. 507 00:38:47,165 --> 00:38:49,759 - Gracias. - Salario mínimo. 508 00:38:52,170 --> 00:38:54,104 - Gracias de nuevo. - Está bien. 509 00:38:55,106 --> 00:38:57,472 ¿Entendiste lo que Estaba tratando de decir? 510 00:38:57,675 --> 00:38:58,733 No lo entiendes. 511 00:38:58,943 --> 00:39:01,138 - Déjame echarte una mano. - ¿Está seguro? 512 00:39:01,346 --> 00:39:03,644 - Ningún problema. Aquí. - Lo tengo. 513 00:39:03,848 --> 00:39:05,748 - Mantenlo claro, chico. - Bueno. 514 00:39:06,784 --> 00:39:09,412 - Poeta. Erudito. -Dickinson. Dickinson. 515 00:39:10,255 --> 00:39:12,416 Choza, choza. Azul y dorado, vámonos. 516 00:39:13,157 --> 00:39:15,284 - Hola, ¿cómo te llamas? - Doña. 517 00:39:15,493 --> 00:39:18,929 - Excelente. Mi nombre es Rudy Ruettiger. - Hola, soy Colleen. 518 00:39:20,431 --> 00:39:23,730 - Tengo este amigo, D-Bob. - ¿D-Bob con los dos relojes? 519 00:39:23,935 --> 00:39:25,596 ¿Señor Marshall Fields? 520 00:39:25,803 --> 00:39:29,762 - Su nombre es D-Bob. Es un amor. - Bueno, tal vez nos veamos por ahí. 521 00:39:29,974 --> 00:39:32,966 - No, tengo clase. - Me siento detrás de ti en 235. 522 00:39:36,214 --> 00:39:38,739 - ¡Dos guardias! - ¡Dos guardias! 523 00:39:40,985 --> 00:39:45,479 No pierdas el tiempo leyendo la pregunta. si es una prueba larga en un período corto. 524 00:39:45,690 --> 00:39:47,715 - Está bien. - Dos de ellos serán similares. 525 00:39:47,926 --> 00:39:51,054 Será uno de esos dos. Uno es absurdo. Olvídate de eso. 526 00:39:51,262 --> 00:39:52,923 - Esto es importante. - "Aumentar... 527 00:39:53,164 --> 00:39:55,758 ...en las respuestas psicológicas." - ¿Qué opinas? 528 00:39:55,967 --> 00:39:57,264 Disculpe. 529 00:39:57,468 --> 00:40:00,528 Lamento interrumpir, pero Sólo tengo que preguntarte... 530 00:40:00,738 --> 00:40:03,002 ... ¿nos hemos conocido en algún lugar antes? 531 00:40:03,274 --> 00:40:06,300 Ya sabes, miras realmente familiar para mí. 532 00:40:08,713 --> 00:40:12,444 Quizás clase de psicología. ¿Tienes psiquiatría? el lunes, miércoles, viernes? 533 00:40:12,650 --> 00:40:14,618 Estoy allí a las 10:00. 534 00:40:16,487 --> 00:40:17,954 Sí, él está en esa clase. 535 00:40:18,156 --> 00:40:20,818 Apuesto que ahí es donde. Sabía que me resultabas familiar. 536 00:40:21,025 --> 00:40:24,358 Bueno, de todos modos, esto es una especie de vergonzoso, pero... 537 00:40:24,562 --> 00:40:27,292 ...has oído hablar del baile el sábado por la noche, ¿verdad? 538 00:40:30,501 --> 00:40:32,298 - ¿Bien? - Sí, hemos oído hablar de eso. 539 00:40:32,503 --> 00:40:37,406 Bueno. Está bien, bueno, solo estaba preguntándome, ¿tienes algún plan? 540 00:40:41,279 --> 00:40:46,080 - Genial. ¿Entonces estás disponible? - A D-Bob le encantaría ir. 541 00:40:46,317 --> 00:40:48,046 ¿En realidad? Esto es genial. 542 00:40:48,252 --> 00:40:51,517 Me encantaría presentarte a mi compañera de cuarto, Elza. 543 00:40:53,858 --> 00:40:55,553 Elsa, ven aquí. 544 00:41:04,702 --> 00:41:09,196 D-Bob sospechaba, así que me hizo ir. a un laboratorio de idiomas para realizar estas pruebas. 545 00:41:09,407 --> 00:41:12,342 Dijeron que tenía un caso leve. de dislexia. 546 00:41:12,543 --> 00:41:15,876 Es cuando las palabras se mezclan en tu cabeza cuando estás leyendo. 547 00:41:17,048 --> 00:41:21,178 Estoy haciendo ejercicios para ayudarme, y... 548 00:41:21,386 --> 00:41:24,753 ...obtuve una A en un examen de literatura. - Eso es genial, chico. 549 00:41:26,391 --> 00:41:28,086 Oye, ¿vives aquí? 550 00:41:29,060 --> 00:41:31,187 Lo creas o no, tengo mi propia casa. 551 00:41:31,396 --> 00:41:33,557 Ese catre es para cuando mi ciática actúa mal. 552 00:41:33,898 --> 00:41:35,729 Bien, vamos a trabajar. 553 00:41:37,168 --> 00:41:39,227 ¿Ves esa manguera encima del casillero? 554 00:41:39,437 --> 00:41:40,802 Trae eso contigo. 555 00:41:59,090 --> 00:42:00,182 ¿Entonces estás en una residencia para estudiantes? 556 00:42:00,825 --> 00:42:02,986 ¿Eh? 557 00:42:03,194 --> 00:42:05,287 No, vivo con un amigo en la ciudad. 558 00:42:05,496 --> 00:42:06,929 ¿En qué parte de la ciudad? 559 00:42:08,332 --> 00:42:12,359 - Aún no he encontrado un lugar donde quedarme. - Los fondos son bastante bajos, ¿eh? 560 00:42:13,571 --> 00:42:16,631 Todos mis ahorros se destinaron a la matrícula. 561 00:42:16,841 --> 00:42:19,036 Me ducho en Santa Cruz. Estoy bien. 562 00:42:19,243 --> 00:42:23,873 - Entonces esto es todo, ¿eh? - Aquí es donde comienza y termina. 563 00:42:54,278 --> 00:42:55,973 "Me tengo que ir, Rock. 564 00:42:56,280 --> 00:42:58,339 Está bien. No tengo miedo. 565 00:42:59,016 --> 00:43:01,041 En algún momento, cuando el equipo en problemas... 566 00:43:01,252 --> 00:43:04,744 ...y las cosas van mal y los descansos están golpeando a los chicos... 567 00:43:04,956 --> 00:43:08,756 ...diles que entren allí y Gana solo uno para el Gipper. 568 00:43:10,194 --> 00:43:14,722 No sé dónde estaré entonces, Rock, pero lo sabré... 569 00:43:14,932 --> 00:43:16,627 ...y seré feliz." 570 00:43:24,876 --> 00:43:26,241 Los cuatro jinetes. 571 00:43:27,378 --> 00:43:29,141 Knute Rockne. 572 00:43:30,615 --> 00:43:32,310 Alce Krause. 573 00:43:32,850 --> 00:43:34,215 Ángel Bertelli. 574 00:43:34,418 --> 00:43:36,113 Johnny Lujack. 575 00:43:36,320 --> 00:43:39,517 León Hart, Terry Hanratty, Jack Snow. 576 00:43:40,158 --> 00:43:41,682 Juan Lattner. 577 00:43:47,064 --> 00:43:49,624 Paul Hornung podría haberse vestido en este casillero. 578 00:43:50,468 --> 00:43:52,333 Tenemos trabajo que hacer, chico. 579 00:44:04,115 --> 00:44:07,243 "Vamos a entrar. Saldremos afuera. 580 00:44:07,451 --> 00:44:11,182 Los pondremos en fuga. Los mantendremos huyendo. 581 00:44:11,389 --> 00:44:13,050 ¡Entonces vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 582 00:44:13,257 --> 00:44:15,623 No pararemos hasta cruzar esa línea de gol. 583 00:44:16,093 --> 00:44:20,962 Este es un equipo que dicen que es bueno. Bueno, creo que somos mejores que ellos. 584 00:44:21,332 --> 00:44:22,799 No pueden lamernos. 585 00:44:24,135 --> 00:44:25,659 ¿Qué dicen ustedes, hombres?" 586 00:45:01,872 --> 00:45:04,102 Por cierto, Gipper. Recibí tu tarjeta del gimnasio. 587 00:45:04,308 --> 00:45:06,003 - ¡Genial! - Espera, teníamos un trato. 588 00:45:06,210 --> 00:45:09,771 - Lavo tu ropa durante dos meses. - Esto fue difícil de conseguir. 589 00:45:09,981 --> 00:45:13,007 - Será un semestre. - ¿De lavar la ropa? 590 00:45:13,584 --> 00:45:15,415 - Vamos, déjame ver. - Un semestre. 591 00:45:15,620 --> 00:45:17,850 Está bien, está bien. Sólo déjame ver la tarjeta. 592 00:45:20,625 --> 00:45:23,992 - Vamos, eso es imposible. - Es tu trabajo intentarlo. 593 00:45:24,195 --> 00:45:26,322 Ella está fuera de nuestra liga. 594 00:45:26,530 --> 00:45:28,327 Dile que soy un Fields. 595 00:45:28,799 --> 00:45:32,735 Como en Marshall Fields. Ella lo sabrá. Sólo dile eso, por favor. 596 00:45:41,479 --> 00:45:44,539 Eso luce genial. Creo que realmente lo disfrutarás. 597 00:45:45,349 --> 00:45:48,341 Hola, ¿estás interesado en unirte? una actividad estudiantil? 598 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 Aquí están tus opciones. 599 00:45:55,259 --> 00:45:58,786 ¿Ves a ese tipo de allí? Por el pilar. 600 00:45:58,996 --> 00:46:02,659 ¿Podrías saludarlo un poco? Simplemente hazle la corriente. 601 00:46:03,534 --> 00:46:04,728 ¿Por favor? 602 00:46:11,309 --> 00:46:13,140 Eso fue perfecto. Gracias. 603 00:46:13,344 --> 00:46:14,311 ¿Bien? 604 00:46:14,745 --> 00:46:17,976 El coro se ve bien. yo solía cantar en el coro de la escuela secundaria. 605 00:46:18,182 --> 00:46:21,913 - ¿Qué es Football Boosters? - Organizamos las reuniones de ánimo y... 606 00:46:22,119 --> 00:46:25,020 ...pintar los cascos la noche anterior al partido. 607 00:46:25,222 --> 00:46:27,622 ¿Los cascos de fútbol reales? Ustedes... 608 00:46:27,825 --> 00:46:29,952 Definitivamente soy yo. ¿Dónde firmo? 609 00:46:30,161 --> 00:46:31,389 Justo aquí. 610 00:46:33,364 --> 00:46:35,423 eres un estudiante en Notre Dame, ¿verdad? 611 00:46:37,401 --> 00:46:39,596 Sí. ¿Por qué no parezco uno? 612 00:46:39,804 --> 00:46:41,704 Oh, no, se supone que solo debemos preguntar. 613 00:46:41,906 --> 00:46:45,239 Sí, soy Notre Dame dorado y azul. de principio a fin. 614 00:46:45,676 --> 00:46:50,079 La primera reunión es mañana por la noche. en el ACC, 7:00. 615 00:46:50,314 --> 00:46:52,305 - Nos vemos allí. - Está bien, adiós. 616 00:46:53,551 --> 00:46:55,951 Me gusta registrarse para una actividad estudiantil? 617 00:46:56,153 --> 00:46:57,814 - ¿Huelga? - Afuera. 618 00:46:58,222 --> 00:47:01,020 ella tiene novio quién está en el equipo de fútbol. 619 00:47:01,225 --> 00:47:04,558 - Parecía que estabas dentro. - Bueno, lo siento. 620 00:47:04,762 --> 00:47:07,959 Te ves horrible, maldita sea feliz por esto. 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,899 Gracias. 622 00:47:12,937 --> 00:47:16,600 - ¿Conseguiste los pases de campo? - Chuck aún no me los ha dado. 623 00:47:17,208 --> 00:47:18,334 María. 624 00:47:21,011 --> 00:47:22,035 ¡María! 625 00:47:28,886 --> 00:47:31,081 - Cuídate. - ¡Oh! Lo siento. 626 00:47:41,699 --> 00:47:42,757 Oye... 627 00:47:43,567 --> 00:47:45,159 ...¿no es fantástico? 628 00:47:45,369 --> 00:47:47,633 ¡Hay oro de 24 quilates en la pintura! 629 00:47:47,838 --> 00:47:51,069 - ¿Cómo te llamas? - Rudy Rüttiger. 630 00:47:51,642 --> 00:47:55,100 Necesito tu identificación de estudiante. Para conseguir tu pase de sección de tarjeta. 631 00:47:56,881 --> 00:47:59,008 No lo tengo ahora pero lo voy a conseguir. 632 00:47:59,216 --> 00:48:03,209 - Lo tendré mañana. - Debo enviar los nombres esta noche. 633 00:48:03,421 --> 00:48:05,355 ¿No podrías dejarlo pasar esta vez? 634 00:48:05,556 --> 00:48:08,491 Son las reglas, lo siento. Próximo partido. 635 00:48:10,728 --> 00:48:14,129 ¿Vendrás a casa de Corby? Es donde todos vamos después. 636 00:48:14,331 --> 00:48:16,492 Sí, estaré allí. Gracias. 637 00:48:31,282 --> 00:48:35,651 ¿Son Bob Gladieux y Ron Dushney? sentado al final de la barra? 638 00:48:36,353 --> 00:48:38,821 - ¿Qué tal otro? - Seguro. 639 00:48:39,457 --> 00:48:42,688 Ahora, ese es un juego para recordar: 1966 contra el estado de Michigan. 640 00:48:42,893 --> 00:48:47,159 Gladieux atrapó el pase más grande en la historia del fútbol de Notre Dame. 641 00:48:48,199 --> 00:48:49,029 ¡Ey! 642 00:48:49,233 --> 00:48:52,964 "María, María todo lo contrario, ¿Qué hace que tu jardín crezca?" 643 00:48:54,538 --> 00:48:57,598 Disculpe, ¿podría darme el cambio? ¿Por un dólar, por favor? 644 00:48:57,808 --> 00:48:59,139 Gracias. 645 00:48:59,810 --> 00:49:00,640 ¿Estás bien? 646 00:49:01,679 --> 00:49:05,877 Sí. solo queria decir Ha sido un placer trabajar contigo. 647 00:49:06,717 --> 00:49:07,547 Gracias. 648 00:49:07,751 --> 00:49:12,154 Antes dijiste que eras el mejor Fanático del fútbol de Notre Dame en la historia. 649 00:49:12,356 --> 00:49:16,053 Pensé que sí, así que supongo que significa que tenemos algo en común. 650 00:49:18,629 --> 00:49:22,622 De hecho, voy a jugar al fútbol. para los irlandeses el próximo otoño. 651 00:49:22,833 --> 00:49:25,199 He hablado con el entrenador Parseghian al respecto. 652 00:49:25,402 --> 00:49:28,894 Verás, estoy en Holy Cross por un semestre, tal vez dos como mucho. 653 00:49:29,106 --> 00:49:31,438 El padre Cavanaugh dice si logro las calificaciones... 654 00:49:31,876 --> 00:49:34,436 ... tendré un muy buen tiro al entrar. 655 00:49:34,712 --> 00:49:38,273 Y por primera vez en mi vida, Mis notas han sido realmente buenas. 656 00:49:39,083 --> 00:49:41,108 ¿No eres estudiante de Notre Dame? 657 00:49:43,187 --> 00:49:44,051 No oficialmente. 658 00:49:44,255 --> 00:49:47,713 - Pero lo estaré el próximo semestre. - No puedes ser parte de los Boosters. 659 00:49:47,925 --> 00:49:50,758 - Lo lamento. - María, espera un minuto. 660 00:49:51,228 --> 00:49:53,059 ¿Podrías olvidar que dije eso? 661 00:49:53,264 --> 00:49:56,199 - Sabes que tremendo admirador soy. - Son las reglas. 662 00:49:56,400 --> 00:49:57,833 Lo sé, pero... 663 00:49:59,670 --> 00:50:00,967 ¡Maldita sea! 664 00:50:33,804 --> 00:50:34,828 Necesito un boleto. 665 00:50:35,039 --> 00:50:37,064 De ninguna manera. 666 00:50:37,274 --> 00:50:41,176 - Señor, me dieron 10 dólares por una entrada. - ¿Diez dólares? Te faltan 90. 667 00:50:42,079 --> 00:50:45,845 - Niño, ¿puedo comprarte ese boleto? - Sí, por 20 dólares. 668 00:50:47,251 --> 00:50:51,950 - Por favor, ¿puedo entrar? Recibí $10. - No pude hacerlo. Perdería mi trabajo. 669 00:50:52,156 --> 00:50:53,350 En realidad. 670 00:50:53,624 --> 00:50:55,285 Me gustaría, amigo. 671 00:50:57,795 --> 00:51:01,925 - No toques a Eric Penick para el touchdown de Notre Dame. 672 00:51:10,341 --> 00:51:12,366 ¿Tienes un billete extra? ¿Por favor? 673 00:51:12,576 --> 00:51:15,409 - Un billete. Sólo necesito un asiento. - Lo siento, no. 674 00:51:32,630 --> 00:51:37,567 Punto tras intento es bueno. Puntuación: Irlandés, 7, noroeste, nada. 675 00:53:02,686 --> 00:53:05,985 Fortune, ¿viste la película de Eric Penick? regreso del inicio ayer? 676 00:53:06,724 --> 00:53:08,248 Lo vi en la televisión. 677 00:53:08,459 --> 00:53:10,586 Se liberó justo por aquí. 678 00:53:11,061 --> 00:53:14,428 Los 40. Los 35. ¡Los 30! 679 00:53:14,631 --> 00:53:17,225 ¡Los 25! ¡Los 20! ¡Los 15! 680 00:53:17,434 --> 00:53:20,631 ¡El 10! ¡Los 5! ¡Aterrizaje irlandés! 681 00:53:25,876 --> 00:53:28,071 Oye, oye, oye, tenemos trabajo que hacer. 682 00:53:29,213 --> 00:53:31,443 ¡Abajo, listos, choza! 683 00:53:36,553 --> 00:53:39,613 - ¿Alguna vez has visto un juego desde aquí? - No. 684 00:53:40,457 --> 00:53:44,291 Bueno, entonces tu primer juego. será uno en el que jugaré. 685 00:53:44,495 --> 00:53:48,591 Lo que tú digas, chico. ¿Me vigilarás o me ayudarás? 686 00:53:53,137 --> 00:53:55,435 Gracias por la manta y la llave. 687 00:53:55,639 --> 00:53:57,607 No sé nada al respecto. 688 00:53:58,041 --> 00:54:00,202 Entonces ¿quién puso la llave en el catre? 689 00:54:02,045 --> 00:54:03,979 ¿Oíste lo que acabo de decir? 690 00:54:05,449 --> 00:54:06,381 Sí. 691 00:54:21,298 --> 00:54:23,323 Todas las B. 692 00:54:24,501 --> 00:54:25,991 Y una A. 693 00:54:28,172 --> 00:54:30,732 Sé que mis notas han bajado, Padre, pero... 694 00:54:30,941 --> 00:54:33,466 ...tengo un montón de actividades extraescolares. 695 00:54:33,911 --> 00:54:36,004 Hiciste un buen trabajo, chico. 696 00:54:36,547 --> 00:54:41,484 Gente de admisiones, nunca se sabe. Son un grupo de ardillas divertido. 697 00:54:42,085 --> 00:54:43,985 ¿He hecho todo lo que puedo? 698 00:55:06,310 --> 00:55:07,436 Disculpe. 699 00:55:07,644 --> 00:55:10,010 Hola necesito la caja 620 por favor. 700 00:55:15,452 --> 00:55:16,714 Gracias. 701 00:55:27,965 --> 00:55:30,957 "Estimado señor Ruettiger, Tu solicitud de admisión... 702 00:55:31,168 --> 00:55:34,399 ...a la Universidad de Notre Dame ha sido evaluado por..." 703 00:55:46,984 --> 00:55:49,646 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad para ti. 704 00:55:59,830 --> 00:56:03,857 Tommy, ¿de dónde sacaste eso? Oh, estás todo pegajoso. 705 00:56:04,067 --> 00:56:08,197 Está bien, pero sólo va a tener todo por todas partes. 706 00:56:09,706 --> 00:56:10,695 ¡Rudy! 707 00:56:11,742 --> 00:56:13,573 ¿Dónde has estado durante tanto tiempo? 708 00:56:13,777 --> 00:56:17,474 he estado yendo a la universidad en Santa Cruz. Está en South Bend. 709 00:56:17,714 --> 00:56:21,343 Si vas a Santa Cruz, ¿Por qué tienes una chaqueta de Notre Dame? 710 00:56:21,551 --> 00:56:24,349 - Iré allí el año que viene. - ¡Entonces ahí es donde iré yo también! 711 00:56:24,554 --> 00:56:27,022 ¿Quieres algo de comer? 712 00:56:32,529 --> 00:56:34,429 Una A y tres B. 713 00:56:37,067 --> 00:56:38,500 Bien por usted. 714 00:56:42,839 --> 00:56:46,536 No llegué a Notre Dame esto semestre. Vi algunos partidos en casa. 715 00:56:46,977 --> 00:56:50,879 Pensé en ti. te hubiera encantado eso. Tienes que venir a ver un partido. 716 00:56:51,148 --> 00:56:52,740 Es muy emocionante. Tienes... 717 00:56:52,950 --> 00:56:56,408 Veo los juegos aquí en mi televisión. Eso está bien para mí. 718 00:56:56,620 --> 00:56:58,747 Lo sé, pero no es lo mismo. 719 00:57:02,559 --> 00:57:03,958 ¿Qué pasaría si estuviera en el juego? 720 00:57:04,161 --> 00:57:06,527 Jesús, todavía tenemos para escuchar esta mierda? 721 00:57:06,730 --> 00:57:08,994 Ese semestre en la universidad. no te hizo más inteligente. 722 00:57:09,333 --> 00:57:11,699 Me alegro que hayas sacado buenas notas. 723 00:57:13,503 --> 00:57:15,164 Vamos, Johnny. Por favor dígame. 724 00:57:15,605 --> 00:57:17,368 No sería una sorpresa si lo dijera. 725 00:57:17,574 --> 00:57:19,633 Puedes hacerlo mejor que eso. 726 00:57:19,843 --> 00:57:21,674 Bien, una pista más. 727 00:57:23,313 --> 00:57:27,374 Oye, Johnny-boy, ¿no vas a ¿Desearle a tu hermano una feliz Navidad? 728 00:57:43,033 --> 00:57:44,364 ¿Cómo estás, Rudy? 729 00:57:46,203 --> 00:57:47,192 Bien. 730 00:57:48,672 --> 00:57:53,405 solo quiero decirte que vas a la universidad y todo... 731 00:57:54,344 --> 00:57:55,902 ...Creo que eso es genial. 732 00:57:57,080 --> 00:57:58,604 Gracias Johnny. 733 00:58:03,153 --> 00:58:04,848 Estaré en la cocina. 734 00:58:10,794 --> 00:58:12,022 Me tengo que ir. 735 00:58:13,830 --> 00:58:15,661 ¿Por qué no te quedas un rato? 736 00:58:15,866 --> 00:58:17,299 Tengo que ir a trabajar. 737 00:58:17,501 --> 00:58:18,968 Rudy, lo siento. 738 00:58:19,536 --> 00:58:23,028 solo quiero decirte que Espero que lo logres. Sí. 739 00:58:58,508 --> 00:58:59,475 Hola. 740 00:59:00,177 --> 00:59:01,166 Hola. 741 00:59:10,187 --> 00:59:12,712 Las doce en punto. Hora de cierre. 742 00:59:12,923 --> 00:59:15,221 - Gracias, señora Mackenzie. - De nada. 743 00:59:21,398 --> 00:59:22,387 Gracias. 744 00:59:44,287 --> 00:59:47,723 Vacaciones, eso es todo lo que escucho de ti. "Me voy de vacaciones". 745 00:59:48,091 --> 00:59:50,525 Después de este juego vas a pagar mi dinero, ¿verdad? 746 00:59:50,727 --> 00:59:52,661 ¿Qué pasa a finales de mes? 747 00:59:55,632 --> 00:59:57,429 Fracaso total. 748 00:59:57,634 --> 00:59:59,101 Todo lo que hice. 749 00:59:59,302 --> 01:00:03,363 El trabajo, el estudio, cuatro horas. una noche de sueño en un calabozo. 750 01:00:08,378 --> 01:00:10,778 He arruinado otro año de elegibilidad. 751 01:00:10,981 --> 01:00:12,778 Todo este año ha sido un desperdicio. 752 01:00:12,983 --> 01:00:14,041 Un desperdicio, ¿eh? 753 01:00:15,485 --> 01:00:19,148 Tienes la cabeza tan metida en el culo sobre ese maldito equipo de fútbol... 754 01:00:19,356 --> 01:00:23,258 ...no entiendes lo que acabas de entender Un año de educación de alta calidad. 755 01:00:23,460 --> 01:00:24,791 "Desperdiciar." 756 01:00:25,495 --> 01:00:27,588 No me hagas perder el tiempo. 757 01:00:30,700 --> 01:00:32,634 ¿No tienes trabajo que hacer? 758 01:00:49,085 --> 01:00:52,521 Primeros tres capítulos para la próxima semana. Empieza a pensar en eso. 759 01:00:58,628 --> 01:00:59,686 Gracias. 760 01:01:22,652 --> 01:01:23,812 ¡Maldita sea! 761 01:02:00,390 --> 01:02:01,424 tenemos que hacer nuestra propia cocina y lavandería. 762 01:02:01,424 --> 01:02:02,857 tenemos que hacer nuestra propia cocina y lavandería. 763 01:02:03,059 --> 01:02:05,084 Tampoco soy muy bueno en eso. 764 01:02:05,295 --> 01:02:07,855 ¿Me invitarás? 765 01:02:08,064 --> 01:02:09,463 Serás el primero. 766 01:02:09,666 --> 01:02:13,693 - ¿Primero? ¿Seré el conejillo de indias? - Si lo vives, ¿por qué...? 767 01:02:13,903 --> 01:02:16,269 - Disculpe. - Seguro. 768 01:02:24,714 --> 01:02:27,342 Llevar su apelación a un tribunal superior. 769 01:02:27,751 --> 01:02:29,082 Estoy desesperado. 770 01:02:29,653 --> 01:02:32,622 Si no llego el próximo semestre, Se acabó, hecho. 771 01:02:33,023 --> 01:02:35,617 Notre Dame no acepta traslados de personas mayores. 772 01:02:39,062 --> 01:02:42,896 Bueno, hiciste un gran trabajo, chico. persiguiendo tu sueño. 773 01:02:43,600 --> 01:02:47,764 No me importa. Si no produce resultados, no significa nada. 774 01:02:49,406 --> 01:02:51,931 Creo que descubrirás que así será. 775 01:02:54,277 --> 01:02:56,643 Quizás no he orado lo suficiente. 776 01:02:56,846 --> 01:02:58,711 Estoy seguro de que ese no es el problema. 777 01:02:59,816 --> 01:03:02,046 orar es algo hacemos en nuestro tiempo. 778 01:03:02,252 --> 01:03:04,550 Las respuestas llegan en el tiempo de Dios. 779 01:03:05,855 --> 01:03:10,417 ¿He hecho todo lo que pude? ¿Me puedes ayudar? 780 01:03:14,531 --> 01:03:17,659 Hijo, en 35 años. de estudios religiosos... 781 01:03:17,867 --> 01:03:21,633 ...se me ocurrió sólo dos hechos duros e incontrovertibles: 782 01:03:21,838 --> 01:03:23,203 Hay un Dios... 783 01:03:25,375 --> 01:03:26,899 ...y yo no soy Él. 784 01:03:48,698 --> 01:03:51,326 ¿Hay algo en la casilla 620, por favor? 785 01:04:31,641 --> 01:04:33,404 "...ha sido aprobado. 786 01:04:35,478 --> 01:04:39,073 Has sido aceptado como estudiante de primer año. para el semestre de otoño..." 787 01:04:51,661 --> 01:04:53,424 Ah, gracias a Dios. 788 01:05:12,282 --> 01:05:13,544 ¿Qué ocurre? 789 01:05:13,750 --> 01:05:14,910 Léelo. 790 01:05:22,926 --> 01:05:26,623 "Felicitaciones, eres..." 791 01:05:32,769 --> 01:05:33,827 Lo hice. 792 01:05:36,906 --> 01:05:38,100 Lo hiciste. 793 01:05:38,842 --> 01:05:40,139 Lo hiciste. 794 01:05:41,811 --> 01:05:43,039 Hola, chicos. 795 01:05:44,147 --> 01:05:45,739 Mi hijo va a Notre Dame. 796 01:05:45,949 --> 01:05:47,940 Muy bien, Rudy. ¡Así se hace! 797 01:05:49,986 --> 01:05:51,681 ¡Hola chicos! 798 01:05:52,489 --> 01:05:55,083 ¡Mi hijo va a Notre Dame! 799 01:05:57,293 --> 01:06:00,694 ¿Has oído eso, Johnny? Tu hermano irá a Notre Dame. 800 01:06:00,897 --> 01:06:02,558 ¿Puedes creerlo, Frank? 801 01:06:03,066 --> 01:06:04,397 Felicidades. 802 01:06:04,801 --> 01:06:08,703 Entonces, escucha, quieres trabajar. ¿Hasta que sea hora de ir a la escuela? 803 01:06:08,905 --> 01:06:12,500 Tengo que volver, papá. Las pruebas de fútbol comienzan esta semana. 804 01:06:20,416 --> 01:06:21,747 Te llamaré. 805 01:06:39,569 --> 01:06:42,231 Uno, dos, tres... 806 01:06:43,039 --> 01:06:46,566 ...cuatro, cinco, seis... 807 01:06:46,776 --> 01:06:48,767 ... ¡siete, ocho! 808 01:07:02,992 --> 01:07:05,085 Déjame decirtelo lo más limpio que puedo. 809 01:07:06,563 --> 01:07:07,962 Tenemos 95 jugadores aquí... 810 01:07:08,398 --> 01:07:11,060 ... tan logrado como atletas en la escuela secundaria... 811 01:07:11,267 --> 01:07:15,601 ...tienen becas completas para la El mejor programa de fútbol del país. 812 01:07:15,805 --> 01:07:20,105 Las regulaciones de la NCAA nos permiten vestirse con sólo 60 años para los partidos en casa... 813 01:07:20,310 --> 01:07:23,302 ...lo que significa al menos 35 jugadores becados... 814 01:07:23,513 --> 01:07:25,811 ...estará viendo el partido desde las gradas. 815 01:07:26,015 --> 01:07:28,483 Entonces, si alguno de ustedes tiene alguna fantasía... 816 01:07:28,685 --> 01:07:32,712 ...sobre salir corriendo de ese túnel con tu casco brillando al sol... 817 01:07:32,922 --> 01:07:34,787 ... será mejor que los dejes aquí. 818 01:07:34,991 --> 01:07:39,223 De ustedes 15 soñadores por ahí, tal vez nos quedemos con uno o dos. 819 01:07:40,063 --> 01:07:44,762 Mi trabajo es básicamente vencer a la mierda. fuera de usted durante los próximos cinco días. 820 01:07:44,968 --> 01:07:47,300 Y quienquiera que esté todavía parado al final... 821 01:07:47,503 --> 01:07:49,971 ... tal vez usemos para nuestros equipos de exploración. 822 01:07:50,173 --> 01:07:54,007 Estarás dirigiendo las jugadas de la oposición. semana tras semana. 823 01:07:54,477 --> 01:07:58,106 Su mayor valor para nosotros es, No nos importa si te lastimas. 824 01:07:58,314 --> 01:08:02,751 Nuestros primeros equipos te golpearán como si fueran sus peores enemigos. 825 01:08:03,886 --> 01:08:06,013 ¿Te gusta lo que escuchas hasta ahora? 826 01:08:07,256 --> 01:08:11,158 ¿Alguno de ustedes quiere correr a casa con mamá? Ahora es tu oportunidad. 827 01:08:12,795 --> 01:08:15,093 Joe, son todos tuyos. 828 01:08:15,298 --> 01:08:19,166 No te quedes ahí parado tratando de pensar. Golpeemos esas cuerdas. ¡Muévete! 829 01:08:19,369 --> 01:08:21,394 ¡Muévete, dije! ¡Vamos! 830 01:08:22,839 --> 01:08:24,466 ¡Recógelos, recógelos! 831 01:08:24,674 --> 01:08:27,404 ¡Rodillas altas! ¡Vamos, señores, vamos! 832 01:08:27,610 --> 01:08:29,874 Bombea tus brazos, mantén la cabeza en alto. 833 01:08:30,146 --> 01:08:32,273 ¡Eso es todo, no pises esa cuerda! 834 01:08:32,482 --> 01:08:36,680 ¡Arriba y abajo, vamos! Queremos ver qué tan rápido llegas aquí. 835 01:08:36,886 --> 01:08:38,513 Sigue rodando, sigue rodando. 836 01:08:40,590 --> 01:08:42,615 Atención, sigue moviéndote, sigue moviéndote. 837 01:08:42,825 --> 01:08:45,919 Bombea esos brazos, bombea esos brazos cuando estás corriendo hacia atrás. 838 01:08:46,129 --> 01:08:48,393 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 839 01:08:48,598 --> 01:08:50,498 Mantengan la cabeza en alto, ¡mantén la cabeza en alto! 840 01:08:50,700 --> 01:08:51,724 ¡Correr! 841 01:09:10,086 --> 01:09:12,054 Entra ahí, Ruettiger. ¡entra ahí! 842 01:09:19,395 --> 01:09:21,955 Muy bien, concentrémonos y hazlo bien. 843 01:09:23,900 --> 01:09:26,198 Vaya duro, cargue contra él. 844 01:09:38,281 --> 01:09:41,250 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 845 01:09:41,451 --> 01:09:43,578 ¿Quién tiene la obra? ¿Quién quiere hacerlo bien? 846 01:09:44,187 --> 01:09:45,279 Lo tengo. 847 01:09:45,822 --> 01:09:47,756 Muy bien, mantente agachado. 848 01:09:56,132 --> 01:09:58,191 ¡Vamos, hagámoslo de nuevo! 849 01:09:59,535 --> 01:10:02,003 - Sal de aquí. - Entrenador, puedo hacerlo. 850 01:10:02,438 --> 01:10:04,838 ¿Oh sí? Está bien, ya veremos. 851 01:10:18,621 --> 01:10:20,987 Aquí es donde nos separamos los hombres de las chicas. 852 01:10:21,190 --> 01:10:22,953 30, da en el clavo. 853 01:10:36,939 --> 01:10:40,306 Métete ahí. Ahora elimínalo. ¡Elígelo, maldita sea! 854 01:10:44,714 --> 01:10:47,046 Está bien, si quieres para formar este equipo... 855 01:10:51,954 --> 01:10:54,149 Relájate unos minutos. 856 01:10:58,761 --> 01:11:01,059 Si fuera por mí, Me desharía de todos ellos. 857 01:11:01,464 --> 01:11:04,058 Si no pueden protegerse, No los quiero. 858 01:11:04,267 --> 01:11:05,529 El chico con sangre sobre él. 859 01:11:05,735 --> 01:11:07,100 ¿Ruettiger? 860 01:11:07,303 --> 01:11:09,794 ¿Has estado mirando? Sin habilidad atlética. 861 01:11:10,006 --> 01:11:14,033 - Ha puesto más esfuerzo que nadie. - Ustedes deciden. 862 01:11:14,243 --> 01:11:17,804 No en mi backfield defensivo. Lo quieres, lo tienes. 863 01:11:18,781 --> 01:11:22,148 Muy bien, báñate. Te lo haremos saber. 864 01:11:24,353 --> 01:11:25,877 ¿Crees que lo lograste? 865 01:11:26,923 --> 01:11:28,618 Desafortunadamente, sí. 866 01:11:29,358 --> 01:11:31,883 ¿Qué es tan desafortunado? sobre formar parte del equipo? 867 01:11:32,094 --> 01:11:34,085 Este es mi tercer año como acompañante. 868 01:11:34,297 --> 01:11:37,266 tuve becas a dos escuelas Big Ten. 869 01:11:37,466 --> 01:11:39,900 Pero mi padre era un americano aquí... 870 01:11:40,102 --> 01:11:42,195 ...así que tengo mucha presión familiar. 871 01:11:42,405 --> 01:11:43,838 No entiendo. 872 01:11:44,040 --> 01:11:46,702 Si no te han cortado, Entonces todavía tienes una oportunidad. 873 01:11:46,909 --> 01:11:49,343 - ¿Qué, una oportunidad de jugar? - Sí. 874 01:11:49,545 --> 01:11:53,037 La única razón por la que me mantienen aquí es porque soy un legado. 875 01:11:53,249 --> 01:11:56,047 Para ellos ya no soy valioso que un muñeco de entrada. 876 01:11:56,252 --> 01:11:57,947 Ruettiger, ven conmigo. 877 01:11:58,154 --> 01:11:59,416 Sí, entrenador. 878 01:12:00,823 --> 01:12:02,586 Quieres mucho en el equipo. 879 01:12:02,792 --> 01:12:04,259 No tienes idea. 880 01:12:04,594 --> 01:12:07,791 - Seguro que te rompiste las pelotas ahí fuera. - Entrenador, haré cualquier cosa. 881 01:12:07,997 --> 01:12:10,124 ¿Crees que puedes dar? el mismo esfuerzo... 882 01:12:10,333 --> 01:12:13,302 ...día tras día durante los próximos cinco meses? 883 01:12:13,502 --> 01:12:15,163 Señor, no tengo ninguna duda. 884 01:12:15,371 --> 01:12:19,137 Bien. Si aclaras un cabello... 885 01:12:20,209 --> 01:12:23,770 ...te sacaré de este equipo tan rápido que no sabrás qué te golpeó. 886 01:12:25,481 --> 01:12:26,470 Espera un minuto. 887 01:12:26,682 --> 01:12:29,617 ¿Desecharme? Eso significa Primero tengo que estar en el equipo. 888 01:12:29,819 --> 01:12:32,344 - No me decepciones. - ¿Eso significa que estoy en el equipo? 889 01:12:32,555 --> 01:12:34,648 - Sí, chico, estás en el equipo. - ¡Gracias! 890 01:12:34,857 --> 01:12:36,324 Oye, oye, vamos. 891 01:12:36,525 --> 01:12:38,083 Ve a ponerte unos zapatos. 892 01:12:59,815 --> 01:13:01,544 Gracias por todo. 893 01:13:02,184 --> 01:13:03,116 Aquí. 894 01:13:03,319 --> 01:13:04,513 ¿Qué es eso? 895 01:13:05,254 --> 01:13:07,449 Es la llave de la sala de mantenimiento. 896 01:13:08,791 --> 01:13:10,691 No sé nada al respecto. 897 01:13:16,799 --> 01:13:17,925 Sí... 898 01:13:22,471 --> 01:13:26,168 Lo prometiste. vendrás a ver Tu primer juego si alguna vez me visto. 899 01:13:34,583 --> 01:13:38,451 Bueno, pasaré por aquí de vez en cuando. una y otra vez, sólo para molestarte. 900 01:13:39,789 --> 01:13:41,222 Hasta luego. 901 01:13:42,191 --> 01:13:43,385 Oye, chico. 902 01:13:45,227 --> 01:13:46,888 ¿Alguna vez te vistes...? 903 01:13:48,731 --> 01:13:49,993 ...Estaré allí. 904 01:13:54,603 --> 01:13:57,902 Rally, hijos de Notre Dame 905 01:13:58,107 --> 01:14:01,235 Canta la gloria y suena la fama. 906 01:14:01,677 --> 01:14:04,908 Levanta el oro y el azul Y animar con voces verdaderas 907 01:14:05,114 --> 01:14:07,173 Rah-rah para Notre Dame 908 01:14:08,684 --> 01:14:11,551 Lucharemos en cada partido. 909 01:14:11,754 --> 01:14:15,485 Fuerte de corazón y fiel a su nombre. 910 01:14:15,691 --> 01:14:18,421 Nunca la olvidaremos Y la animará siempre 911 01:14:18,627 --> 01:14:21,494 Leal a Notre Dame 912 01:14:22,131 --> 01:14:25,430 Anima, anima a la vieja Notre Dame 913 01:14:25,634 --> 01:14:28,535 Despierta los ecos animando su nombre. 914 01:14:28,738 --> 01:14:31,502 Envía la alegría de la volea a lo alto 915 01:14:32,108 --> 01:14:35,100 Sacude el trueno del cielo 916 01:14:35,311 --> 01:14:38,337 ¿Cuáles son las probabilidades de ser grandes o pequeñas? 917 01:14:39,615 --> 01:14:41,913 La vieja Notre Dame vencerá a todos 918 01:14:42,118 --> 01:14:45,178 Mientras sus leales hijos marchan 919 01:14:45,388 --> 01:14:47,856 Hacia la victoria 920 01:14:48,691 --> 01:14:51,819 Anima, anima a la vieja Notre Dame 921 01:14:52,028 --> 01:14:55,293 Despierta los ecos animando su nombre. 922 01:14:55,498 --> 01:14:58,365 Envía la alegría de la volea a lo alto 923 01:14:58,567 --> 01:15:01,536 Sacude el trueno del cielo 924 01:15:01,737 --> 01:15:05,434 ¿Cuáles son las probabilidades de ser grandes o pequeñas? 925 01:15:05,641 --> 01:15:08,337 La vieja Notre Dame vencerá a todos 926 01:15:08,544 --> 01:15:11,672 Mientras sus leales hijos marchan 927 01:15:11,881 --> 01:15:13,371 Hacia la victoria 928 01:15:15,418 --> 01:15:18,319 Hacia la victoria 929 01:15:26,829 --> 01:15:27,659 ¡Descuidado! 930 01:15:28,330 --> 01:15:30,821 Ejecútalo de nuevo. ¡Descuidado, por el amor de Dios! 931 01:15:31,033 --> 01:15:32,091 38 contador. 932 01:15:32,301 --> 01:15:35,759 La espalda no alcanzó el agujero. Tiene que salir al exterior. 933 01:15:35,971 --> 01:15:38,166 ¿Estás bien, hombre? Vamos, levántate. 934 01:15:40,709 --> 01:15:42,336 - Métete en la reunión. - ¡Ruettiger! 935 01:15:42,545 --> 01:15:44,069 Ruettiger, lárgate. 936 01:15:44,280 --> 01:15:45,804 ¡Puedo hacerlo, entrenador! 937 01:15:49,952 --> 01:15:51,476 - ¿Listo? - Vámonos, muchachos. 938 01:16:06,202 --> 01:16:07,533 ¿Qué estás haciendo? 939 01:16:07,736 --> 01:16:11,797 No me trates como a tu hermano menor. Estoy jugando a la defensiva para Purdue. 940 01:16:14,009 --> 01:16:16,842 No estás aquí para ser niñera ¡En ningún jardín de infantes! 941 01:16:17,046 --> 01:16:19,344 - Ahora, ve a jugar. - Pégame, hombre. 942 01:16:32,261 --> 01:16:33,888 ¡Rojo 40! 943 01:16:34,663 --> 01:16:36,153 ¡Rojo 40! 944 01:16:46,108 --> 01:16:47,837 Mantén el trasero abajo. 945 01:16:55,484 --> 01:16:57,679 Entonces Águila, ¿Voy a "set" o "2"? 946 01:16:57,887 --> 01:17:00,151 Tienes que ir al "set". Tienes que recoger al hombre. 947 01:17:00,356 --> 01:17:03,416 En Eagle Slant, ¿lo dejo deslizar? o lo recojo también? 948 01:17:03,626 --> 01:17:05,958 ¡Oye, amiguito! Espera, hombre. 949 01:17:06,729 --> 01:17:09,163 No te estoy hablando. Sigue adelante. 950 01:17:10,032 --> 01:17:12,865 lo siento por lo que pasó en la práctica de hoy. 951 01:17:13,068 --> 01:17:14,399 No te arrepientas. 952 01:17:14,970 --> 01:17:18,098 Si no lo calmas, conseguirás que te maten. 953 01:17:18,774 --> 01:17:23,177 Si lo enfrío, no te ayudaré. prepárate para los juegos. ¿Entiendo? 954 01:17:26,081 --> 01:17:27,514 Lo tengo. 955 01:17:28,150 --> 01:17:31,085 Es sólo un fanfarrón, hombre. De eso se trata. 956 01:17:31,287 --> 01:17:34,051 Sólo está haciendo su trabajo, Jamie. ¿Puede? 957 01:17:38,794 --> 01:17:40,125 ¡Vuélvete irlandés! 958 01:17:41,030 --> 01:17:43,931 ¡Vuélvete irlandés! 959 01:18:17,433 --> 01:18:20,027 - Vamos. Vamos. - Vamos, allá vamos. 960 01:18:33,315 --> 01:18:34,976 ¿Qué estás haciendo, eh? 961 01:18:37,586 --> 01:18:38,610 ¡Rómpelo! 962 01:18:38,821 --> 01:18:39,913 ¡Quítate de encima! 963 01:18:40,389 --> 01:18:41,686 ¡Vamos, Rüttiger! 964 01:18:43,559 --> 01:18:45,823 Rómpelo, dije. Y cálmate. 965 01:18:46,262 --> 01:18:48,924 ¡Eres un imbécil de nariz marrón! ¡Apestas el culo! 966 01:18:49,999 --> 01:18:52,160 ¿Cuál es tu problema, O'Hare? 967 01:18:52,368 --> 01:18:55,633 Última práctica y este pendejo Cree que es el Super Bowl. 968 01:18:55,971 --> 01:18:59,998 Acabas de resumir toda tu lamentable carrera aquí... 969 01:19:00,209 --> 01:19:01,836 ...en una frase! 970 01:19:02,044 --> 01:19:05,536 Si tuvieras una décima parte del corazón de Ruettiger, habrías sido totalmente americano. 971 01:19:05,748 --> 01:19:08,444 Tal como están las cosas, acabas de ir Del tercer equipo al equipo de preparación. 972 01:19:08,651 --> 01:19:11,085 Anda, sal de aquí. Consígueme otro guardaespaldas. 973 01:19:11,287 --> 01:19:12,549 - ¡Reúnanse! - Ejecutémoslo. 974 01:19:12,755 --> 01:19:14,689 Vamos, vamos a mover un poco el culo. 975 01:19:15,391 --> 01:19:18,485 - ¡Reúnanse! - Vamos. Defensa, sal. 976 01:19:19,561 --> 01:19:22,860 Rudy, quiero que pongas hielo en esto. Dos veces más en tu habitación esta noche. 977 01:19:23,065 --> 01:19:24,259 Nos vemos mañana. 978 01:19:24,466 --> 01:19:27,697 Mantenga ese paquete en ese hombro durante al menos 15 minutos más. 979 01:19:32,474 --> 01:19:33,498 Hola, Jim. 980 01:19:35,044 --> 01:19:38,707 Tu mierda por ahí nos hace verse mal, así que bájelo un poco. 981 01:19:39,181 --> 01:19:40,011 ¿Reducirlo? 982 01:19:40,215 --> 01:19:44,015 Todo el mundo está enfermo y cansado de oír, "Salga más como Ruettiger". 983 01:19:44,219 --> 01:19:46,813 ¿De qué sales? ¿Te patearán la cabeza? 984 01:19:48,023 --> 01:19:49,513 No vale la pena, ¿sabes? 985 01:19:49,725 --> 01:19:52,353 Tienes que estar en al menos una obra. durante un juego... 986 01:19:52,561 --> 01:19:55,155 ...ser oficialmente parte de este equipo. 987 01:19:55,564 --> 01:19:59,500 El único uniforme que te pondrás es Esa cosa sucia que has estado usando. 988 01:19:59,702 --> 01:20:02,364 Si lo odias tanto, ¿Por qué no lo dejas? 989 01:20:03,906 --> 01:20:05,134 No puedo. 990 01:20:05,841 --> 01:20:07,138 ¿Por qué no? 991 01:20:09,511 --> 01:20:12,412 Si lo dejo, mi padre No pagaré mi matrícula. 992 01:20:17,052 --> 01:20:18,542 ¿Es por eso que estás aquí? 993 01:20:23,826 --> 01:20:28,195 Estoy bajo la ilusión de que podría Ten la oportunidad de salir corriendo de ese túnel. 994 01:20:41,610 --> 01:20:43,202 ¿Cree que le estoy mintiendo? 995 01:20:43,412 --> 01:20:45,676 Nadie dijo nada sobre mentir. 996 01:20:45,881 --> 01:20:48,975 tengo que tomarme fotos de práctica para demostrar que estoy en el equipo? 997 01:20:49,184 --> 01:20:50,344 Te creo. 998 01:20:50,552 --> 01:20:53,248 ¿Qué pasó con mi cara? ¿Dónde conseguí estos? 999 01:20:53,455 --> 01:20:57,084 - Entonces eres un aguador glorificado. - Oh, simplemente no lo entiendes. 1000 01:20:57,292 --> 01:21:01,058 Si estás en ese equipo, mi opinión. de Notre Dame acaba de irse a la mierda. 1001 01:21:01,263 --> 01:21:02,321 Déjalo en paz. 1002 01:21:02,531 --> 01:21:03,520 No hay ningún "si". 1003 01:21:03,732 --> 01:21:07,133 Llevo uniforme, bloqueo y placado. Simplemente no lo entiendes. 1004 01:21:07,336 --> 01:21:08,462 En realidad, es simple. 1005 01:21:08,670 --> 01:21:11,400 Todos los sábados cuando encendemos la tele para ver... 1006 01:21:11,607 --> 01:21:15,771 ...vemos jugadores vistiendo el azul y oro. Simplemente no te vemos. 1007 01:21:16,111 --> 01:21:17,271 Vas a. 1008 01:21:17,479 --> 01:21:19,140 - ¿Qué? - Vas a. Ahora dispara. 1009 01:21:19,381 --> 01:21:20,848 Sólo dispara. 1010 01:21:27,022 --> 01:21:29,547 Entrenador, Rudy Ruettiger Aquí para verte. 1011 01:21:31,326 --> 01:21:32,759 Envíalo adentro. 1012 01:21:41,870 --> 01:21:43,929 Esto no llevará mucho tiempo, entrenador. 1013 01:21:44,473 --> 01:21:48,409 Primero, me gustaría agradecerle por la oportunidad de estar en el equipo. 1014 01:21:48,610 --> 01:21:50,805 Nunca pensé que diría esto... 1015 01:21:51,013 --> 01:21:54,107 ...pero ha sido un placer. ¿Ahora qué puedo hacer por ti? 1016 01:21:56,018 --> 01:21:59,852 Bueno, una de las muchas cosas. que he aprendido este año... 1017 01:22:00,055 --> 01:22:03,718 ...es que por mucho que lo intente, Nunca superaré al equipo de preparación. 1018 01:22:03,926 --> 01:22:08,625 He aceptado que Dios hizo algunos gente jugadores de fútbol, pero yo no. 1019 01:22:09,064 --> 01:22:12,932 Ojalá Dios pusiera tu corazón en los cuerpos de algunos de mis jugadores. 1020 01:22:17,039 --> 01:22:20,998 A mi padre le encanta el fútbol de Notre Dame. más que cualquier otra cosa en el mundo. 1021 01:22:21,443 --> 01:22:23,536 Él no cree que estoy en el equipo... 1022 01:22:23,745 --> 01:22:26,077 ...porque no puede verme durante los juegos. 1023 01:22:27,149 --> 01:22:30,983 El año que viene, mi último año, me encantaría para poder darle este regalo: 1024 01:22:31,787 --> 01:22:35,314 Realmente te agradecería si lo hicieras Déjame vestir un juego la próxima temporada. 1025 01:22:37,593 --> 01:22:38,719 Mira, Rudy... 1026 01:22:38,927 --> 01:22:43,364 ...la NCAA realmente nos paraliza con esta regla de los 60. 1027 01:22:43,565 --> 01:22:45,829 en algunas posiciones solo tenemos una copia de seguridad. 1028 01:22:46,034 --> 01:22:49,902 Sabes que cada año competimos para el campeonato nacional. 1029 01:22:53,408 --> 01:22:55,376 ¿Esto es sólo para tu padre? 1030 01:22:57,479 --> 01:23:01,848 No, es para todos los que me dijeron. que sería imposible. 1031 01:23:02,251 --> 01:23:03,843 Es para mis hermanos... 1032 01:23:04,052 --> 01:23:07,419 ...los niños de mi escuela secundaria, los chicos con los que trabajo en el molino. 1033 01:23:08,257 --> 01:23:12,250 no pueden venir a practicar y ver que soy parte del equipo. 1034 01:23:16,999 --> 01:23:18,159 Bueno. 1035 01:23:21,203 --> 01:23:24,104 Te lo mereces. te vestirás para un partido la próxima temporada. 1036 01:23:26,775 --> 01:23:28,299 Gracias, entrenador. 1037 01:23:31,880 --> 01:23:33,074 ¡Sí! 1038 01:23:33,882 --> 01:23:37,818 Aún no sé qué juego pero definitivamente será la próxima temporada. 1039 01:23:38,787 --> 01:23:40,311 Estoy seguro de que. 1040 01:23:42,190 --> 01:23:45,250 Supongo que me dirán Unos días antes del partido. 1041 01:23:45,460 --> 01:23:47,792 Mira, prepárate, ¿vale? 1042 01:23:50,632 --> 01:23:51,963 Gracias, papá. 1043 01:23:53,068 --> 01:23:54,296 Está bien, adiós. 1044 01:23:55,971 --> 01:23:57,272 V-l-C-T-O-R-Y 1045 01:23:57,272 --> 01:23:58,705 V-l-C-T-O-R-Y 1046 01:23:58,907 --> 01:24:02,172 Victoria, victoria, ese es nuestro grito. 1047 01:24:03,278 --> 01:24:05,405 Gipper. ¡Hola, Gipper! 1048 01:24:06,548 --> 01:24:08,573 La maldita facultad de derecho de Miami me llama. 1049 01:24:09,685 --> 01:24:11,448 ¡Miami! 1050 01:24:11,920 --> 01:24:13,353 Tuve que irme. 1051 01:24:15,958 --> 01:24:17,482 ¿Qué sucede contigo? 1052 01:24:21,463 --> 01:24:22,487 Mirar. 1053 01:24:25,100 --> 01:24:26,567 ¿Ara renunció? 1054 01:24:28,036 --> 01:24:30,869 Que me jodan. ¿Quién es el nuevo entrenador? 1055 01:24:31,073 --> 01:24:34,133 - Dan Devine de los Empacadores de Green Bay. - Vaya... 1056 01:24:34,943 --> 01:24:39,073 Estoy seguro de que Ara se lo hará saber. sobre su promesa de dejarte vestir. 1057 01:24:40,182 --> 01:24:41,809 Vamos, demos un paseo. 1058 01:24:44,720 --> 01:24:45,948 ¿Cuándo te vas? 1059 01:24:46,188 --> 01:24:48,213 - En unos seis minutos. - ¿En realidad? 1060 01:24:48,423 --> 01:24:51,153 Comienza el semestre de primavera en dos semanas. 1061 01:24:52,828 --> 01:24:55,456 Hemos tenido un maldito maldito... 1062 01:24:55,664 --> 01:24:58,155 Hemos tenido una maldita carrera, ¿No es así? 1063 01:24:58,367 --> 01:24:59,732 Sí, lo hemos hecho. 1064 01:25:00,602 --> 01:25:03,469 Avísame cuando te vistas. Voy a volar para eso. 1065 01:25:05,207 --> 01:25:07,971 No hay manera de que pueda agradecerte por todo lo que has hecho. 1066 01:25:10,646 --> 01:25:12,170 Ya lo tienes. 1067 01:25:14,583 --> 01:25:16,141 Te acuerdas de Elza, ¿verdad? 1068 01:25:17,486 --> 01:25:19,044 - Hola. - Qué bueno verte de nuevo. 1069 01:25:19,254 --> 01:25:21,916 Ella es mi chica ahora. Ella viene conmigo. 1070 01:25:22,124 --> 01:25:24,718 - ¿No es eso una maldita cosa? -Dennis. 1071 01:25:24,926 --> 01:25:29,022 Me olvidé. no estoy permitido decir "maldita sea" nunca más. 1072 01:25:30,198 --> 01:25:32,598 ¿Qué debe hacer un católico no practicante? 1073 01:25:34,803 --> 01:25:37,033 - Deberíamos irnos. - Sí. 1074 01:25:37,339 --> 01:25:39,102 Te veré el próximo otoño, ¿verdad? 1075 01:25:41,710 --> 01:25:43,405 Gracias por todo. 1076 01:25:48,450 --> 01:25:50,509 - Cuida de él. - Nos vamos. 1077 01:26:59,154 --> 01:27:00,883 ¿No te conozco? 1078 01:27:01,389 --> 01:27:03,721 ¡Ruettiger, vuelve a sacar tu trasero! 1079 01:27:46,768 --> 01:27:48,201 ¡Aterrizaje! 1080 01:28:42,924 --> 01:28:44,414 Lo siento, hombre. 1081 01:28:51,333 --> 01:28:52,595 Lo siento, hombre. 1082 01:28:56,004 --> 01:28:57,471 Simplemente no está bien. 1083 01:28:57,672 --> 01:28:59,196 No, no lo es. 1084 01:29:01,743 --> 01:29:03,370 - ¿Adónde vas? - Lo dejo. 1085 01:29:03,578 --> 01:29:06,069 - Espera. - ¡Al diablo con Devine, con Yonto! 1086 01:29:06,281 --> 01:29:09,546 No acostarse. En dos años, No te has perdido ni una práctica. 1087 01:29:09,751 --> 01:29:11,218 ¿Y ahora simplemente lo dejas? 1088 01:29:11,419 --> 01:29:14,013 - Eso es lo que dije. - No quiero que renuncies. 1089 01:29:14,222 --> 01:29:16,247 ¿Qué diablos te importa? 1090 01:29:17,292 --> 01:29:21,456 Eres una de las razones Me quedé en esto el año pasado. 1091 01:29:22,864 --> 01:29:24,263 Bueno, lo siento. 1092 01:29:24,466 --> 01:29:25,865 ¿Lo sientes? 1093 01:29:26,067 --> 01:29:27,728 ¡Estás lleno de basura! 1094 01:29:27,936 --> 01:29:31,269 Todo lo que hiciste y ¡Todo lo que dijiste es una tontería! 1095 01:29:33,608 --> 01:29:35,803 Dile a Jake que se asegure La parte superior está lista. 1096 01:29:36,011 --> 01:29:40,573 Lo consultaremos con el servicio meteorológico. a las 5, y entonces tomaremos una decisión. 1097 01:29:46,821 --> 01:29:48,584 Oye, oye, oye, oye. 1098 01:29:48,957 --> 01:29:51,425 ¿Qué haces aquí? ¿No tienes práctica? 1099 01:29:52,727 --> 01:29:54,786 Ya no. Lo dejo. 1100 01:29:56,431 --> 01:29:59,093 Bueno, ¿desde cuándo estás? ¿del tipo que deja de fumar? 1101 01:30:01,036 --> 01:30:02,867 Ya no veo el punto. 1102 01:30:03,371 --> 01:30:05,669 Entonces no hiciste la lista de vestimenta. 1103 01:30:05,941 --> 01:30:08,171 Hay tragedias mayores en el mundo. 1104 01:30:08,376 --> 01:30:11,903 quería quedarme sin Ese túnel para mi papá. 1105 01:30:12,113 --> 01:30:13,102 Para demostrarle a todos... 1106 01:30:13,315 --> 01:30:14,612 ¿Probar qué? 1107 01:30:16,618 --> 01:30:20,247 - Que yo era alguien. - Oh, estás tan lleno de tonterías. 1108 01:30:21,456 --> 01:30:25,187 Tienes 5 pies nada. Ciento y nada. 1109 01:30:25,393 --> 01:30:27,884 Y apenas tienes una pizca de habilidad atlética. 1110 01:30:28,229 --> 01:30:32,791 Aguantaste con la mejor universidad equipo de fútbol en la tierra desde hace 2 años! 1111 01:30:33,001 --> 01:30:37,665 Y vas a salir de aquí con un título de Notre Dame. 1112 01:30:37,872 --> 01:30:42,332 En esta vida no tienes que demostrar nada a nadie excepto a ti mismo. 1113 01:30:42,544 --> 01:30:46,878 Y después de lo que has pasado, si aún no lo has hecho... 1114 01:30:47,082 --> 01:30:49,209 ...eso nunca sucederá. 1115 01:30:53,388 --> 01:30:55,253 Ahora regresa. 1116 01:30:58,626 --> 01:31:01,186 Lo siento, nunca te tuve para ver tu primer juego. 1117 01:31:04,432 --> 01:31:07,629 Demonios, he visto demasiados juegos. en este estadio. 1118 01:31:07,836 --> 01:31:11,431 - Dijiste que nunca viste un juego. - Nunca he visto uno desde las gradas. 1119 01:31:12,640 --> 01:31:14,335 ¿Eras jugador? 1120 01:31:16,077 --> 01:31:19,012 Monté en el banquillo durante dos años. 1121 01:31:19,881 --> 01:31:22,281 Pensé que no me estaban jugando por mi color. 1122 01:31:22,484 --> 01:31:26,420 me llené de Mucha actitud, así que lo dejé. 1123 01:31:27,088 --> 01:31:29,750 Todavía no pasa una semana No me arrepiento. 1124 01:31:29,958 --> 01:31:33,792 Y te garantizo que no pasará una semana, no te arrepentirás de haberte ido... 1125 01:31:33,995 --> 01:31:36,293 ...dejándoles sacar lo mejor de ti. 1126 01:31:40,201 --> 01:31:42,533 Ahora, ¿me escuchas lo suficientemente claro? 1127 01:31:45,140 --> 01:31:46,266 Sí. 1128 01:32:14,969 --> 01:32:19,099 ¿Factura? El lanzamiento fue demasiado pronto. Esperar. Haz que se comprometa. 1129 01:32:19,808 --> 01:32:21,605 38 opción, 38 opción. 1130 01:32:22,277 --> 01:32:23,608 Date prisa. 1131 01:32:36,157 --> 01:32:37,351 Es Rudy. 1132 01:33:08,123 --> 01:33:10,250 Bienvenido de nuevo. Póngase en fila. 1133 01:33:11,793 --> 01:33:14,353 ¿Qué está pasando ahí abajo? Vuelve al trabajo. 1134 01:33:24,739 --> 01:33:25,728 ¿Sí? 1135 01:33:30,245 --> 01:33:32,338 Hola, Roland. Adelante. 1136 01:33:36,317 --> 01:33:38,251 Quiero que Rudy se vista en mi lugar. 1137 01:33:39,220 --> 01:33:40,744 Se lo merece. 1138 01:33:44,626 --> 01:33:46,856 No seas ridículo. 1139 01:33:47,061 --> 01:33:50,519 Georgia Tech es una de las mejores equipos ofensivos del país. 1140 01:33:58,673 --> 01:34:01,938 Eres un americano y nuestro capitán. Actúa como tal. 1141 01:34:03,344 --> 01:34:04,868 Creo que lo soy. 1142 01:34:14,656 --> 01:34:15,987 Yo también, entrenador. 1143 01:34:16,824 --> 01:34:19,122 Quiero que Rudy se vista en mi lugar. 1144 01:34:23,298 --> 01:34:25,630 Entrenador, esto es para Rudy. 1145 01:34:28,503 --> 01:34:30,334 Esto es para Rudy, entrenador. 1146 01:34:55,563 --> 01:34:57,827 Prometo. Esto es real. 1147 01:34:58,433 --> 01:35:01,596 voy a estar en al margen, en uniforme. 1148 01:35:04,706 --> 01:35:08,472 Frank, nunca te he preguntado por cualquier cosa en mi vida. 1149 01:35:08,676 --> 01:35:11,372 Prométeme que lo estará en ese autobús mañana. 1150 01:35:16,784 --> 01:35:20,242 Frank, quiero que estés allí también. 1151 01:35:26,127 --> 01:35:27,355 Por favor. 1152 01:36:09,237 --> 01:36:10,226 Aquí tienes. 1153 01:36:10,438 --> 01:36:12,463 Vaya día para un partido, ¿eh? 1154 01:36:12,674 --> 01:36:13,936 Puedes apostar. 1155 01:36:15,043 --> 01:36:17,273 Está bien. ¡Vuélvete irlandés! 1156 01:36:17,478 --> 01:36:20,311 - ¡Vuélvete irlandés! Gracias. - Gracias. 1157 01:36:20,515 --> 01:36:23,109 Te acompañaré en el camino de regreso. No tengo mi billetera. 1158 01:36:24,519 --> 01:36:25,577 Esta es nuestra puerta. 1159 01:36:28,890 --> 01:36:29,982 Hola, Rudy? 1160 01:36:32,960 --> 01:36:36,418 solo quiero que sepas que Creo que esto es algo grandioso. 1161 01:36:38,066 --> 01:36:39,090 Gracias. 1162 01:36:40,068 --> 01:36:41,399 De nada. 1163 01:37:16,304 --> 01:37:17,669 Es tu día. 1164 01:37:27,682 --> 01:37:31,118 - Ojalá pudieras estar ahí conmigo. - Lo sé. 1165 01:37:47,168 --> 01:37:50,729 Esta es la vista más hermosa. estos ojos jamás han visto. 1166 01:37:53,241 --> 01:37:54,572 Vamos, papá. 1167 01:38:00,214 --> 01:38:01,545 Acurrúquense. 1168 01:38:06,053 --> 01:38:07,782 Tráiganlo, muchachos. 1169 01:38:11,793 --> 01:38:12,782 Padre. 1170 01:38:13,828 --> 01:38:15,693 Todos, tomen una mano. 1171 01:38:17,698 --> 01:38:19,859 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 1172 01:38:20,067 --> 01:38:24,003 Bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 1173 01:38:24,205 --> 01:38:27,106 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora... 1174 01:38:27,308 --> 01:38:28,832 ...y en la hora de nuestra muerte. 1175 01:38:29,043 --> 01:38:30,032 Notre Dame, Nuestra Madre. 1176 01:38:30,344 --> 01:38:31,971 ¡Ora por nosotros! 1177 01:38:40,221 --> 01:38:42,052 Todos sabéis lo que tenéis que hacer. 1178 01:38:43,691 --> 01:38:44,919 Recuerda... 1179 01:38:45,293 --> 01:38:46,157 ...nadie... 1180 01:38:46,694 --> 01:38:50,027 ...y me refiero a nadie... 1181 01:38:51,165 --> 01:38:54,794 ...entra en nuestra casa y nos empuja. 1182 01:38:57,071 --> 01:38:59,596 Éste es su juego ahora, caballeros. 1183 01:39:01,042 --> 01:39:04,170 Y para ustedes, mayores, es su el último, así que haz que cuente... 1184 01:39:05,112 --> 01:39:08,639 ...porque lo recordarás por el resto de vuestras vidas. 1185 01:39:13,955 --> 01:39:15,081 Vamos a por ellos. 1186 01:40:01,002 --> 01:40:01,991 ¡Rudy! 1187 01:40:07,942 --> 01:40:09,273 ¿Estás listo, campeón? 1188 01:40:09,477 --> 01:40:11,411 he estado listo por esto toda mi vida. 1189 01:40:12,146 --> 01:40:14,273 Luego nos llevas al campo. 1190 01:40:26,260 --> 01:40:27,557 Muy bien, vámonos. 1191 01:40:42,944 --> 01:40:44,172 ¡Aquí van! 1192 01:40:49,984 --> 01:40:52,748 - Ese es él. 45. - 45. ¿Lo ves? 1193 01:40:59,594 --> 01:41:02,119 ¡Cuarenta y cinco! ¡Cuarenta y cinco! 1194 01:41:02,330 --> 01:41:05,128 ¡Ese es él! ¡Lo conozco! ¡Ese es Rudy! 1195 01:41:13,107 --> 01:41:14,665 Ustedes ya saben esto... 1196 01:41:14,875 --> 01:41:17,673 ...pero esto es lo más importante juego de vuestras vidas! 1197 01:41:17,878 --> 01:41:20,369 ¡Sin excusas! ¡Haz el trabajo! 1198 01:41:20,581 --> 01:41:23,106 - ¡Nuestra Señora de la Victoria! - ¡Ruega por nosotros! 1199 01:41:33,461 --> 01:41:36,123 ¿Qué demonios? Están al otro lado de la línea. 1200 01:41:51,078 --> 01:41:53,171 Reloj número 70. Está bailando el vals con él. 1201 01:42:16,370 --> 01:42:19,533 Cuarenta yardas por un touchdown de Notre Dame. 1202 01:43:12,626 --> 01:43:16,790 Llega el último cuarto con 3 minutos para jugar y el tema aún está en duda. 1203 01:43:17,098 --> 01:43:21,831 Mientras Barratt se desvanece para pasar por Georgia Tech desde su yarda 30. 1204 01:43:22,036 --> 01:43:23,094 Mira campo arriba, lanza. 1205 01:43:23,904 --> 01:43:26,134 Interceptado por Roland Steelel 1206 01:43:26,340 --> 01:43:28,638 Tiene un convoy de bloqueadores. al margen. 1207 01:43:28,843 --> 01:43:33,644 Steele entra sin ser molestado para un touchdown de Notre Dame. 1208 01:43:33,848 --> 01:43:36,373 Es un rompedor para Georgia Tech. 1209 01:43:38,285 --> 01:43:40,845 ¡Joe, juega con todos los mayores! 1210 01:43:41,088 --> 01:43:41,986 ¿Y Rudy? 1211 01:43:42,990 --> 01:43:45,356 - Déjalo entrar para una obra. - Absolutamente no. 1212 01:43:47,962 --> 01:43:52,092 Entrenador, tienes que jugar con él. Vamos, entrenador. Una jugada. 1213 01:43:57,304 --> 01:43:59,397 ¡Dale una oportunidad, entrenador! 1214 01:43:59,607 --> 01:44:03,805 Notre Dame por todo el baile. Thompson se recupera para los irlandeses. 1215 01:44:09,150 --> 01:44:10,412 ¡Rudy! 1216 01:44:10,618 --> 01:44:13,212 ¡Rudy! ¡Rudy! 1217 01:44:13,420 --> 01:44:17,288 ¡Rudy! ¡Rudy! ¡Rudy! 1218 01:44:37,645 --> 01:44:41,206 Quedan 37 segundos y será por todo aquí en Notre Dame. 1219 01:44:41,816 --> 01:44:43,010 A nuestra izquierda... 1220 01:44:43,217 --> 01:44:46,482 ...estoy escuchando un canto del cuerpo estudiantil de Notre Dame. 1221 01:44:46,687 --> 01:44:48,985 No puedo distinguir exactamente qué es. 1222 01:44:49,356 --> 01:44:54,225 Devine vaciará su banco con Queda poco tiempo en el juego. 1223 01:44:54,562 --> 01:44:58,259 Uno de los jugadores yendo En el juego está Jamie O'Hare. 1224 01:44:58,465 --> 01:45:03,129 O'Hare fue reclutado intensamente durante todo el país hace varios años. 1225 01:45:03,337 --> 01:45:05,396 Vino a Notre Dame... 1226 01:45:05,606 --> 01:45:09,633 ...y es seguro decir eso Su carrera ha sido una decepción. 1227 01:45:17,384 --> 01:45:19,045 Están cantando por Rudy. 1228 01:45:25,693 --> 01:45:27,627 Dile que se arrodille. 1229 01:45:35,870 --> 01:45:37,895 Escuche Formación de victoria. 1230 01:45:38,539 --> 01:45:40,063 Al diablo con Devine. 1231 01:45:40,274 --> 01:45:42,265 Si el delito está aquí, Rudy no puede jugar. 1232 01:45:42,476 --> 01:45:45,274 - Tenemos que ejecutar la obra. - No, tenemos que anotar ahora. 1233 01:45:45,713 --> 01:45:48,705 - Vamos a darle una puntuación a Rudy. - ¡Es el último juego! 1234 01:45:48,916 --> 01:45:51,646 Muy bien, este es tuyo. Derecho profesional. 1235 01:45:51,852 --> 01:45:54,980 38 pases de corredor en uno. En uno. ¿Listo? 1236 01:46:27,021 --> 01:46:28,784 ¿Qué diablos está haciendo? 1237 01:46:47,775 --> 01:46:52,439 Aterrizaje. Notre Dame, 23 años. Tecnología de Georgia, 3. 1238 01:46:54,481 --> 01:46:55,914 Eso fue para ti. 1239 01:46:58,719 --> 01:47:01,153 ¿Qué fue eso? ¿Quién llamó esa obra? 1240 01:47:01,355 --> 01:47:02,913 Se me acaba de ocurrir... 1241 01:47:03,123 --> 01:47:06,183 ...lo que han estado cantando durante los últimos minutos. 1242 01:47:06,994 --> 01:47:08,962 Es el nombre "Rudy". 1243 01:47:09,930 --> 01:47:12,899 Dan Ruettiger, un estudiante de último año sin cita previa... 1244 01:47:13,100 --> 01:47:17,867 ...tema de un artículo de ayer periódico estudiantil, The Observer. 1245 01:47:20,374 --> 01:47:22,706 ¡Muy bien, ve a buscarlos, chico! 1246 01:47:35,823 --> 01:47:36,812 ¡Es tan pequeño! 1247 01:47:50,371 --> 01:47:52,532 Vamos. Una jugada más. 1248 01:47:55,776 --> 01:47:57,437 ¿Qué debo hacer? 1249 01:47:58,379 --> 01:48:00,108 Quédate ahí. ¡Quédate ahí! 1250 01:49:20,127 --> 01:49:22,493 ¿Quién es el salvaje ahora? 1251 01:49:33,040 --> 01:49:34,337 Eso es todo. 1252 01:49:34,541 --> 01:49:35,872 Ganaste. 1253 01:49:36,000 --> 01:49:39,148 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org