1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [La télévision joue indistinctement] 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,889 [♪ musique douce] 3 00:00:19,186 --> 00:00:20,312 [la pièce tinte] 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,149 [la pièce tinte] 5 00:00:25,025 --> 00:00:27,861 [Katie] Alors, euh, qu'as-tu fait de ta dernière nuit en Floride ? 6 00:00:27,903 --> 00:00:29,947 [Grég] C'était une sauce géniale. 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,990 Mes garçons m'ont donné un petit adieu 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,784 parce que je ne le ferai pas je reviens jusqu'à Noël. 9 00:00:33,825 --> 00:00:35,035 -Vos "garçons" ? -Ouais. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,537 -Qui sont tes garçons ? -Tu sais. 11 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Mes garçons. 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,331 Sam. Falaise. 13 00:00:39,373 --> 00:00:40,499 Norme. 14 00:00:40,541 --> 00:00:41,959 Donc, le casting de Cheers. 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,335 je ne savais pas tu connaissais cette émission. 16 00:00:43,377 --> 00:00:44,670 Mm-hmm, Coach était-il là ? 17 00:00:44,711 --> 00:00:47,464 Malheureusement, l'entraîneur est décédé. Troisième saison. 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,049 [rires] Je suis désolé. 19 00:00:50,342 --> 00:00:52,636 Regarde cette maison ils me donnent. 20 00:00:52,678 --> 00:00:53,845 Ouah. 21 00:00:53,887 --> 00:00:55,973 Oh! Un panier cadeau. 22 00:00:56,014 --> 00:00:57,516 Ils m'ont demandé quoi votre boisson préférée était. 23 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 Oh! Merci, chérie. 24 00:00:59,601 --> 00:01:01,812 Je ne l'ai pas acheté, je viens de répondre à un SMS. 25 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Eh bien, vous vous en souvenez. 26 00:01:04,189 --> 00:01:06,191 Oh! 27 00:01:06,233 --> 00:01:08,402 Cet endroit est bien trop grand pour une personne. 28 00:01:08,443 --> 00:01:09,528 je n'emménage pas avec toi, papa. 29 00:01:09,570 --> 00:01:10,988 -Je ne pensais pas à ça. -Oui, tu l'étais. 30 00:01:11,029 --> 00:01:12,030 Oui, je l'étais. 31 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 On s'amuserait tellement ! 32 00:01:14,449 --> 00:01:15,826 Oh, j'aime ça. 33 00:01:15,867 --> 00:01:17,494 -Mm! -Qu'en penses-tu? 34 00:01:17,536 --> 00:01:19,079 -Ouais. -Pourrais-je porter ça sous un blazer ? 35 00:01:19,121 --> 00:01:20,247 -Ne fais jamais ça. -Non? 36 00:01:20,289 --> 00:01:23,667 Euh, papa, nous avons parler de quelque chose. 37 00:01:23,709 --> 00:01:24,710 Oh! 38 00:01:25,919 --> 00:01:28,547 Des noix de maïs aromatisées à l'aneth ? Est-ce régional ? 39 00:01:28,589 --> 00:01:31,091 -Je ne sais pas, euh... -[s'exclamant doucement] 40 00:01:31,925 --> 00:01:35,512 Cela m'a pris du temps pour sortir de l'ombre de maman. 41 00:01:35,554 --> 00:01:38,348 Et tu es là maintenant. 42 00:01:38,390 --> 00:01:40,684 -Mm-hmm. -Ce que j'ai décidé est génial. 43 00:01:40,726 --> 00:01:42,352 Ouh ! Cela a pris une belle tournure. 44 00:01:42,394 --> 00:01:43,854 j'ai essayé pour te sortir de ton ornière 45 00:01:43,895 --> 00:01:45,022 depuis que maman et toi vous êtes séparés, 46 00:01:45,063 --> 00:01:47,190 et c'est définitivement ça. 47 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 -Mm-hmm. [craquant bruyamment] -Mais avec l'effondrement de mon mariage 48 00:01:50,444 --> 00:01:52,362 -et ma suspension... -[croquement] 49 00:01:52,404 --> 00:01:54,364 ... euh, je peux à peine prendre soin de moi. 50 00:01:54,406 --> 00:01:57,242 -[croquement] -Donc, si j'en ai besoin pour prendre soin de toi, je... 51 00:01:57,284 --> 00:01:59,077 -[croquement] -Nous devons nous donner 52 00:01:59,119 --> 00:02:01,246 -un peu d'espace, tu sais ? -Mm-hmm. [craquement] 53 00:02:01,288 --> 00:02:02,873 Jésus-Christ, mange-les simplement. 54 00:02:02,914 --> 00:02:05,542 Désolé. [craquant] Ils ont le goût de cornichons croquants. 55 00:02:05,584 --> 00:02:06,793 Mm-hmm. 56 00:02:06,835 --> 00:02:08,712 [craquant rapidement] 57 00:02:08,754 --> 00:02:09,880 Mm! 58 00:02:09,921 --> 00:02:11,381 -D'accord. Désolé. -D'accord. 59 00:02:11,423 --> 00:02:12,966 Euh, j'ai ma propre vie... 60 00:02:13,008 --> 00:02:14,217 Attendez. Un de plus. 61 00:02:14,259 --> 00:02:16,428 [continue de croquer] 62 00:02:17,429 --> 00:02:19,222 -Comme tu disais. -D'accord. 63 00:02:19,264 --> 00:02:21,308 -Euh, j'ai ma propre vie ici. -Mm-hmm. 64 00:02:21,350 --> 00:02:23,435 je ne peux pas t'avoir me tenant la main. 65 00:02:23,477 --> 00:02:25,228 J'ai compris. Tu peux te battre vos propres batailles. 66 00:02:25,228 --> 00:02:26,897 Et si tu ne peux pas les combattre par vous-même, 67 00:02:26,938 --> 00:02:29,441 nous les combattrons ensemble, main dans la main. 68 00:02:29,483 --> 00:02:31,318 -C'était une blague. -Ouais. Je pars maintenant. 69 00:02:31,360 --> 00:02:33,070 -D'accord. -Et je prends le Toblerone. 70 00:02:33,111 --> 00:02:35,447 Et, chérie, merci pour cela. 71 00:02:36,448 --> 00:02:38,659 En plus, je n'étais pas sérieux sur le vivre ensemble. 72 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 Oh vraiment? Je... je pensais juste 73 00:02:40,619 --> 00:02:42,496 comment est l'entraîneur de hockey mort la maison est un peu solitaire, 74 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 et ça pourrait être amusant s'écraser ici 75 00:02:44,206 --> 00:02:45,457 -pendant quelques semaines-- -Fais-le ! 76 00:02:45,499 --> 00:02:47,250 -Commandez une pizza, je vais en chercher une-- --[rires] 77 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Oh, ce n'était pas sympa. 78 00:02:48,877 --> 00:02:50,796 -Ce n'était pas une bonne chose à faire. -Je t'aime. 79 00:02:50,837 --> 00:02:52,172 Je t'aime aussi. 80 00:02:52,214 --> 00:02:56,510 ♪ Oh, je, oh, je ♪ 81 00:02:56,551 --> 00:02:58,804 ♪ J'ai fait le fou ♪ 82 00:03:00,138 --> 00:03:03,684 ♪ Je me moque de moi, J'essaye, j'essaie ♪ 83 00:03:03,725 --> 00:03:07,938 ♪ Tomber parfois, parfois voler ♪ 84 00:03:07,979 --> 00:03:11,692 ♪ Pleure-moi un océan de répliques ♪ 85 00:03:11,733 --> 00:03:14,695 ♪ Cruel, cruel, cruel ♪ 86 00:03:22,786 --> 00:03:25,831 [♪ "Prouve-le" par la télévision] 87 00:03:32,671 --> 00:03:35,215 ♪ Les quais, l'horloge ♪ 88 00:03:36,341 --> 00:03:39,219 ♪ Un murmure le réveilla ♪ 89 00:03:40,846 --> 00:03:43,223 Oh, hé ! Hé, nouveau voisin ! 90 00:03:43,265 --> 00:03:44,725 C'est tellement bizarre. Souviens-toi? 91 00:03:44,766 --> 00:03:46,309 Ton ami était censé vivre dans cette maison. 92 00:03:46,351 --> 00:03:48,145 Je me souviens. 93 00:03:48,186 --> 00:03:50,147 Calme-toi. Je ne suis pas en colère contre toi. 94 00:03:50,188 --> 00:03:51,690 Merci. Dieu. 95 00:03:52,691 --> 00:03:54,985 [gémissant] Puis-je marcher avec toi ? 96 00:03:55,861 --> 00:03:57,821 J'ai le trac du premier jour et je ne sais pas 97 00:03:57,863 --> 00:03:59,823 -où tout se trouve. -Allez. 98 00:03:59,865 --> 00:04:01,491 Merci. 99 00:04:01,491 --> 00:04:03,326 Quoi de neuf avec les chaussures ? Tu vas au bal ? 100 00:04:03,368 --> 00:04:05,328 Oh, je savais ils étaient trop brillants. 101 00:04:05,370 --> 00:04:06,496 -Whoa. -Ça va ? 102 00:04:06,538 --> 00:04:08,331 -Ouais, je vais bien. -D'accord. 103 00:04:08,373 --> 00:04:10,417 Hé, tu as une minute pour m'aider avec quelque chose ? 104 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 Ouais, bien sûr. Vous le nommez. 105 00:04:11,793 --> 00:04:13,754 --[Dylan] D'accord. --[Greg] Ouh ! C'est cool. 106 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 [Dylan] Tu devrais en avoir un. 107 00:04:16,256 --> 00:04:18,341 Je dois m'enfermer mon stage d'été. 108 00:04:18,383 --> 00:04:20,093 Je ne pense pas que tu saches à quel point je panique. 109 00:04:20,135 --> 00:04:22,012 Je veux dire, tu ne le fais pas exactement ça a l'air tellement paniqué. 110 00:04:22,053 --> 00:04:23,847 Pourquoi tu ne me donnes pas quelque chose avec un peu d'enthousiasme ? 111 00:04:23,889 --> 00:04:25,515 -Comment te sens-tu? -Je ne dors pas. 112 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 -Pas du tout ? Vous êtes stressé ! -Je suis stressé ! 113 00:04:27,100 --> 00:04:28,852 -Je suis stressé ! -Les gars, les gars, les gars, les gars, les gars, s'il vous plaît. 114 00:04:28,894 --> 00:04:30,520 j'essaye de travailler sur mon livre ici. 115 00:04:30,562 --> 00:04:34,858 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé pour avoir parlé dans mon propre appartement. 116 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Je le déteste. 117 00:04:36,485 --> 00:04:38,069 -Nous allons le garder bas. -Merci. 118 00:04:38,111 --> 00:04:39,571 [Ensoleillé] J'ai besoin d'un conseiller avec du charme. 119 00:04:39,613 --> 00:04:41,198 je devrais juste demander Le président Mann. 120 00:04:41,198 --> 00:04:42,949 -Il est tout le temps au gymnase. -[Mo] C'est vrai ! 121 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Oh, toi et Walt. 122 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 Ce n'est vraiment pas... Ce n'est pas idéal pour moi. 123 00:04:46,620 --> 00:04:48,038 Idéal pour vous ? 124 00:04:48,079 --> 00:04:49,206 Ouais. 125 00:04:49,247 --> 00:04:50,791 Permission d'être franc ? 126 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 Rompre. Terminons cela. Rentrez chez vous ! 127 00:04:53,376 --> 00:04:55,253 C'est juste que je... j'ai été sous les projecteurs 128 00:04:55,295 --> 00:04:56,713 beaucoup ces derniers temps, et je pense 129 00:04:56,755 --> 00:04:58,548 peut-être au lieu de dessiner plus d'attention à nous... 130 00:04:58,548 --> 00:04:59,966 Elle a juste roulé des yeux en me disant "à la place". 131 00:05:00,008 --> 00:05:02,469 Des gens instruits dis "à la place", Mo. 132 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Mon éditeur m'appelle chaque jour 133 00:05:07,015 --> 00:05:08,433 demander à voir de nouvelles pages à ce sujet. 134 00:05:08,475 --> 00:05:09,976 Ce livre n'est pas seulement pour moi, 135 00:05:10,018 --> 00:05:11,895 c'est pour l'avenir de notre enfant, ok ? 136 00:05:11,937 --> 00:05:13,772 Donc, je pense que cela nous incomberait créer des conditions 137 00:05:13,814 --> 00:05:15,649 sous lequel je peux réussir. 138 00:05:15,690 --> 00:05:19,653 Walt, il est genre, le plus gros potin sur le campus, d'accord ? 139 00:05:19,694 --> 00:05:21,947 Et la dernière chose ce dont nous avons besoin, c'est de cet homme 140 00:05:21,988 --> 00:05:23,615 s'enracinant dans nos vies. 141 00:05:24,699 --> 00:05:27,327 « D'accord, très bien. Je ne lui demanderai pas. 142 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 Merci. 143 00:05:29,287 --> 00:05:31,248 [les étudiants bavardent] 144 00:05:31,289 --> 00:05:33,583 Alors tu penses que ça va juste pour l'embaucher, 145 00:05:33,625 --> 00:05:35,168 même si tu as déjà promis 146 00:05:35,210 --> 00:05:37,295 le concert d'écrivain en résidence à mon amie Ruby ? 147 00:05:37,337 --> 00:05:39,130 Si c'est ce que tu voulais dire en aidant, je n'aime pas ça. 148 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 L'embauche de Greg était une fois dans une vie opportunité. 149 00:05:41,633 --> 00:05:42,926 Ton ami je peux le faire le semestre prochain. 150 00:05:42,968 --> 00:05:44,010 Peut-être que ça lui donnera du temps 151 00:05:44,052 --> 00:05:45,345 écrire quelque chose quelqu'un en a entendu parler. 152 00:05:45,387 --> 00:05:48,098 Ruby a remporté le Baillie Gifford Prix ​​de non-fiction. 153 00:05:48,098 --> 00:05:50,100 -Nous avons tous notre CV. -Regarder. 154 00:05:50,141 --> 00:05:52,769 Walt a dit que j'avais accepter le travail 155 00:05:52,811 --> 00:05:54,646 ou Katie allait perdre la sienne. 156 00:05:54,688 --> 00:05:56,857 Et je l'apprécierais si nous gardions juste ça entre nous, 157 00:05:56,898 --> 00:05:58,775 -parce que Katie me tuerait. -Bien sûr. 158 00:05:58,817 --> 00:06:01,486 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, Greg, parce qu'il pourrait te poignarder dedans. 159 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 Tu comprends que ce n'est pas même à propos de son amie. 160 00:06:03,488 --> 00:06:05,657 Il s’agit de la Revue. 161 00:06:05,699 --> 00:06:07,200 je ne sais pas ce qu'est l'examen. 162 00:06:07,242 --> 00:06:09,828 -C'est une chose merdique à dire. -Alors je le reprends, je le fais. 163 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Nous sommes censés être amis, Walt, 164 00:06:11,705 --> 00:06:13,123 et tu l'as juste jeté de côté. 165 00:06:13,164 --> 00:06:14,291 Vous devez gérer votre travail 166 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 avec un peu plus grâce et sensibilité. 167 00:06:16,251 --> 00:06:18,879 Sais-tu pourquoi je suis si profondément attiré par Greg ? 168 00:06:19,880 --> 00:06:21,464 Vous ne... Ce n'est pas nécessaire. 169 00:06:21,506 --> 00:06:22,883 Parce qu'il est le seul par ici 170 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 qui ne veut pas vraiment quelque chose de moi. 171 00:06:25,093 --> 00:06:26,094 [Dylan halète] 172 00:06:27,512 --> 00:06:28,847 C'est un tout petit violon. 173 00:06:28,889 --> 00:06:30,682 j'allais demander ce que c'était. 174 00:06:30,724 --> 00:06:32,517 -C'est vraiment petit. -Si vous nous excusez, 175 00:06:32,559 --> 00:06:34,853 Je dois aider Greg trouver son nouveau bureau. 176 00:06:34,895 --> 00:06:36,313 Viens. Par ici. 177 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 [Greg] Au revoir. 178 00:06:41,526 --> 00:06:43,194 Et nous y sommes. 179 00:06:43,236 --> 00:06:45,030 Je pense que j'aurais pu j'ai trouvé ça tout seul. 180 00:06:45,071 --> 00:06:46,698 Dois-je m'excuser à Dylan ? 181 00:06:46,740 --> 00:06:49,326 Oh, nous n'avons rien fait de mal. Elle devrait nous présenter ses excuses. 182 00:06:49,367 --> 00:06:51,369 Laisse-moi te montrer ma partie préférée de toute cette configuration. 183 00:06:54,372 --> 00:06:56,166 Est-ce que tu l'aimes autant que moi ? 184 00:06:56,207 --> 00:06:58,084 Alors, votre bureau est connecté à mon... 185 00:06:58,126 --> 00:07:01,338 Vous pouvez venir et dites bonjour à tout moment. 186 00:07:01,379 --> 00:07:03,757 - Ce sera amusant. -Nous avons un match de hockey demain soir. 187 00:07:03,798 --> 00:07:05,008 J'ai embauché un nouvel entraîneur. Tu veux venir ? 188 00:07:05,050 --> 00:07:07,802 Je ne suis pas vraiment un gars de hockey. 189 00:07:07,844 --> 00:07:09,179 J'aurais aimé que tu me le dises 190 00:07:09,220 --> 00:07:11,097 que je prenais Le travail de l'ami de Dylan. 191 00:07:11,139 --> 00:07:13,725 Je parie que l'ami de Dylan j'aurais aimé qu'on lui dise aussi. 192 00:07:13,767 --> 00:07:16,519 -Cristle ! -Je lui ai envoyé un e-mail et j'ai envoyé une boîte de poires. 193 00:07:16,561 --> 00:07:17,687 -Sac de sport. -Merci. 194 00:07:17,729 --> 00:07:19,105 Oh, des chaussures de douche. 195 00:07:22,150 --> 00:07:23,360 Porte ouverte ou fermée ? 196 00:07:23,401 --> 00:07:25,195 Euh, ouvert, ça va, merci. 197 00:07:25,236 --> 00:07:26,321 Bon choix. 198 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 -[la porte se ferme] -Tu ne le saurais pas ? 199 00:07:32,827 --> 00:07:35,038 Ces coquins étaient dans mon sac tout le temps. 200 00:07:35,080 --> 00:07:37,374 -Je reviens dans un instant. -D'accord. 201 00:07:37,415 --> 00:07:38,583 [la porte claque] 202 00:07:39,834 --> 00:07:40,877 A bientôt. 203 00:07:41,586 --> 00:07:43,713 [grognant] Pourquoi es-tu me faisant faire ça ? 204 00:07:43,755 --> 00:07:46,049 C'est comme un camp de travail. C'est l'enfer. 205 00:07:46,091 --> 00:07:48,259 -Tu vas bien. -Je ne le suis pas, crois-moi. 206 00:07:49,427 --> 00:07:52,430 [Sunny] Je reviens tout de suite. Euh, Dean Riggs ? 207 00:07:52,472 --> 00:07:54,808 Je m'appelle Sunny Salewski, je suis dans ton Cours Bio Évolutionnaire, 208 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 et je voudrais pour toi être mon conseiller. 209 00:07:56,601 --> 00:07:58,645 Whoa, offre-moi un verre d'abord. 210 00:07:58,687 --> 00:08:00,146 je recherche un stage 211 00:08:00,188 --> 00:08:01,731 en biotechnologie avec un focus sur la santé et le bien-être. 212 00:08:01,773 --> 00:08:05,610 Ecoute, tu as l'air d'être une belle jeune scientifique, mais je ne peux pas. 213 00:08:06,319 --> 00:08:09,280 J'expliquerais davantage, mais on m'a dit de ne pas le faire par mon avocat. 214 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Bonne chance. 215 00:08:12,826 --> 00:08:14,452 -Pause cigarette. -Tu l'as bien mérité. 216 00:08:15,453 --> 00:08:17,664 Demoiselle. Je-Si je peux. 217 00:08:17,706 --> 00:08:19,416 Ne choisissez pas votre conseiller basé sur ce que tu penses 218 00:08:19,457 --> 00:08:21,084 ils peuvent le faire pour vous. 219 00:08:21,084 --> 00:08:25,588 Ce devrait être quelqu'un avec qui vous avez une–une vraie connexion. 220 00:08:25,630 --> 00:08:27,424 Merci, monsieur. 221 00:08:27,465 --> 00:08:28,466 En avant. 222 00:08:29,384 --> 00:08:30,760 [Ensoleillé] Oh, j'aurais dû je viens de lui demander. 223 00:08:30,802 --> 00:08:32,345 Je veux dire, il l'était déjà me conseillant. 224 00:08:32,387 --> 00:08:34,681 Non, non. Non, chérie, non, non, non. Il écoutait aux portes 225 00:08:34,723 --> 00:08:36,683 et s'insérant dans votre conversation. 226 00:08:36,725 --> 00:08:38,435 C'est exactement ce que fait Walt, fais-moi confiance. 227 00:08:38,476 --> 00:08:41,354 Euh, écoute, d'accord. Une fois, de manière totalement désinvolte, n'est-ce pas ? 228 00:08:41,396 --> 00:08:42,772 J'ai mentionné à Cristle 229 00:08:42,814 --> 00:08:44,816 que je pourrais un jour je veux avoir un chien. 230 00:08:44,858 --> 00:08:47,444 La prochaine chose que j'ai su, Walt est dans mon salon 231 00:08:47,485 --> 00:08:48,570 avec Roscoe. 232 00:08:49,487 --> 00:08:50,488 Il aurait déjà il l'appelait Roscoe. 233 00:08:50,530 --> 00:08:51,948 je n'aurais pas il l'appelait Roscoe. 234 00:08:51,990 --> 00:08:53,533 je l'aurais appelé quelque chose de plus fantaisiste, 235 00:08:53,575 --> 00:08:54,951 comme Giuseppe. 236 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Okay, ne prétends pas que tu ne l'es pas amoureux de ce chien. 237 00:08:56,661 --> 00:08:58,163 je t'ai vu l'embrassant bouche ouverte. 238 00:08:58,204 --> 00:08:59,789 Il préfère ça comme ça, 239 00:08:59,831 --> 00:09:01,541 -il est italien. --[se moque légèrement] 240 00:09:01,583 --> 00:09:03,710 Écoute, Riggs m'aime. Je vais lui parler. 241 00:09:03,752 --> 00:09:05,462 Je vais lui faire changer d'avis. Que fais-tu? 242 00:09:05,503 --> 00:09:07,630 Je t'envoie une étude par SMS sur la matière fécale 243 00:09:07,672 --> 00:09:08,882 dans la gueule des chiens. 244 00:09:09,841 --> 00:09:11,009 Je ne lirai pas ça. 245 00:09:11,051 --> 00:09:12,969 D'accord, euh, pour que vous puissiez utiliser ces notes 246 00:09:12,969 --> 00:09:15,138 sur les impressionnistes comme guide général. 247 00:09:15,180 --> 00:09:18,641 Je suis désolé pour la sauce à pizza. J'ai passé une soirée assez tard. 248 00:09:18,683 --> 00:09:20,894 -Avez-vous déjà vu Rick et Morty ? -Euh... 249 00:09:21,144 --> 00:09:23,563 -[Greg] Respecter les limites en frappant. -Prends-le, prends-le. 250 00:09:23,605 --> 00:09:24,647 -Prends-le. -[la porte se ferme] 251 00:09:24,689 --> 00:09:26,566 Salut, salut, salut, salut, salut. 252 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 Euh, je voulais juste vérifier pour voir si tu as regardé 253 00:09:28,359 --> 00:09:30,195 à ce plan de cours que j'ai envoyé par email. 254 00:09:30,236 --> 00:09:32,739 Euh, salut... Oh, je suis désolé. Est-ce que j'interromps ? 255 00:09:32,781 --> 00:09:33,823 Cent pour cent. 256 00:09:33,865 --> 00:09:36,326 Euh, voici Lily, mon assistante technique. Elle fume. 257 00:09:36,367 --> 00:09:38,495 -Oui! Je l'aime. Ouais! -Ouais. 258 00:09:38,495 --> 00:09:40,038 je suis juste en train de la préparer pour couvrir mes cours. 259 00:09:40,080 --> 00:09:42,415 [Grég] Ah. D'accord, je peux attendre. 260 00:09:42,457 --> 00:09:44,000 Euh, mais à quelle heure est son cours ? 261 00:09:44,042 --> 00:09:46,336 Parce que le mien commence dans 25 minutes. 262 00:09:46,377 --> 00:09:47,754 D'accord, papa, très bien. 263 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Euh, tu sais, J'ai jeté un oeil, 264 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 et c'est beaucoup plus que prévu. 265 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Cela me donne des flashbacks à quand tu étais entraîneur 266 00:09:53,968 --> 00:09:56,596 mon équipe de football U8 et toi ce gros classeur de pièces de théâtre. 267 00:09:56,638 --> 00:09:59,390 -Ouais? -Whoa, ouais, tu dois te détendre. 268 00:09:59,432 --> 00:10:01,351 -D'accord, d'accord. -D'accord, tu te souviens 269 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Quand tu as finalement dit de t'en foutre, et tu nous as dit 270 00:10:03,561 --> 00:10:05,063 juste taper dans le ballon et s'amuser ? 271 00:10:05,105 --> 00:10:06,397 Ouais, je m'en souviens. 272 00:10:06,439 --> 00:10:08,566 C'est vrai, c'était le premier match que nous avons gagné. 273 00:10:08,608 --> 00:10:11,236 Eh bien, le gardien de l'autre équipe avait environ quatre ans. 274 00:10:11,277 --> 00:10:13,113 Chérie, chérie, je deviens très nerveux 275 00:10:13,154 --> 00:10:15,198 parler devant des gens à moins que j'ai un plan. 276 00:10:15,240 --> 00:10:17,534 Et je ne le suis pas un professeur rockstar comme tu l'es. 277 00:10:17,575 --> 00:10:20,203 [soupirs] Pour le moment, Je ne suis pas n'importe quelle sorte de professeur. 278 00:10:20,245 --> 00:10:21,579 [Greg] [soupire] D'accord. 279 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 Tu sais ce qui te remonter le moral ? 280 00:10:23,081 --> 00:10:24,541 Il y a un match de hockey demain soir. 281 00:10:24,582 --> 00:10:26,084 Vous voulez y aller ensemble comme avant ? 282 00:10:26,126 --> 00:10:27,377 Bien sûr, papa. 283 00:10:27,418 --> 00:10:29,254 -Es-tu... Vraiment ? -[Katie] Peu importe. 284 00:10:29,295 --> 00:10:31,381 Je ne m'attendais pas à cette réponse. 285 00:10:31,422 --> 00:10:32,715 Bon, je dois aller en cours. 286 00:10:32,757 --> 00:10:34,259 -D'accord. Ouais. -Je t'aime. Lis? 287 00:10:34,300 --> 00:10:36,052 Ne fumez pas, ce n'est pas bon pour toi. 288 00:10:36,094 --> 00:10:37,470 Oui. 289 00:10:39,180 --> 00:10:42,433 [♪ "Monter un cygne blanc" par T. Rex en train de jouer] 290 00:10:42,475 --> 00:10:44,227 Mm! 291 00:10:44,269 --> 00:10:46,229 C'est un raccourci sympa. 292 00:10:46,271 --> 00:10:49,482 ♪ Comme si tu étais un oiseau, faire voler tout ça ♪ 293 00:10:49,524 --> 00:10:53,069 ♪ Comme un aigle dans un rayon de soleil, chevauche tout ça ♪ 294 00:10:53,111 --> 00:10:55,488 Waouh ! [s'exclamant] 295 00:10:55,530 --> 00:10:56,573 -[♪ la musique s'arrête] -[bruit sourd] 296 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 [gémissant] 297 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Oh, c'est un raccourci dangereux. 298 00:11:00,201 --> 00:11:01,536 D'accord. 299 00:11:03,705 --> 00:11:06,166 -Bonjour! Bonjour tout le monde. -[Tommy] Ouf ! 300 00:11:06,207 --> 00:11:07,834 Tu ressembles à Stone Hill t'a eu. 301 00:11:07,876 --> 00:11:09,669 Ouais, de nouvelles chaussures, et j'ai oublié 302 00:11:09,711 --> 00:11:11,504 pour érafler le fond, donc pas de problème. 303 00:11:11,546 --> 00:11:12,922 Votre jambe saigne. 304 00:11:12,964 --> 00:11:14,507 Ouais, mais ça ne fait pas mal. 305 00:11:14,549 --> 00:11:17,468 D'accord, donc je ne suis pas sûr 306 00:11:17,510 --> 00:11:19,345 combien d'entre vous connaissent mon travail. 307 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 Ah, Miami Amour. 308 00:11:22,140 --> 00:11:23,349 C'est un plaisir pour la foule. 309 00:11:23,391 --> 00:11:25,643 Mais je doute que n'importe lequel de mes livres 310 00:11:25,685 --> 00:11:27,770 sont sur les étagères de cette institution sacrée. 311 00:11:27,812 --> 00:11:30,732 -Ils ne le sont pas. -Oh, hé, je-- je te reconnais. 312 00:11:31,858 --> 00:11:35,778 Ah, d'accord. On les appelle des lectures de plage. 313 00:11:35,778 --> 00:11:39,949 Et oui, vous pouvez généralement retrouvez-les à l'aéroport. 314 00:11:39,949 --> 00:11:42,869 Mais si tu en choisis un bon, vous ne pouvez pas le lâcher. 315 00:11:44,162 --> 00:11:46,039 Bienvenue à "L'Art du tourneur de pages." 316 00:11:46,080 --> 00:11:48,166 -Allons-y, putain ! -[rires] Oh, ouais. 317 00:11:48,208 --> 00:11:50,335 Bon, alors nous allons commencer. 318 00:11:50,376 --> 00:11:52,128 je vais en parler certains des auteurs 319 00:11:52,170 --> 00:11:54,964 qui m'a fait envie de raconter des histoires. 320 00:11:55,006 --> 00:11:59,177 Des gens comme Greg McDonald, ou Sue Grafton, ou Carl Hiaasen. 321 00:11:59,219 --> 00:12:00,803 La mienne était Zadie Smith. 322 00:12:00,845 --> 00:12:04,599 Oui. Je l'aime absolument, ou elle. 323 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Ou eux. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,854 Euh, je sais c'est un peu tendu ici, 325 00:12:09,896 --> 00:12:12,065 alors je voudrais que tu... 326 00:12:12,106 --> 00:12:15,693 -[le marqueur grince] -...pour m'appeler Greg. 327 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 -Tu as écrit "Grg", frérot. -Hmm? 328 00:12:17,570 --> 00:12:18,780 Le tableau blanc. Vous avez écrit "Grg". 329 00:12:20,031 --> 00:12:21,199 Et c'est un marqueur permanent. 330 00:12:21,241 --> 00:12:22,992 Ça va dire "Grg" toute l'année. 331 00:12:23,034 --> 00:12:25,036 -M. Russe ? -Oui, question ici. 332 00:12:25,078 --> 00:12:26,496 Est-ce que c'est censé être toi ? 333 00:12:26,537 --> 00:12:28,998 Parce que si c'est le cas, mec, belle planche à laver. 334 00:12:29,040 --> 00:12:30,375 Non, non, non, ce n'est pas moi. 335 00:12:30,416 --> 00:12:32,377 je n'ai absolument rien à voir avec l'œuvre d'art. 336 00:12:32,418 --> 00:12:35,088 J'ai lu que tu obtenais l'approbation sur toutes vos pochettes. 337 00:12:35,129 --> 00:12:37,340 - Vraiment, Ronni ? Tu as lu ça ? -Mm-hmm. 338 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 D'accord. 339 00:12:38,716 --> 00:12:41,511 Tu sais, je, euh, Je vous ai envoyé à tous un programme 340 00:12:41,552 --> 00:12:44,264 et une panne de la façon dont chaque classe 341 00:12:44,305 --> 00:12:46,224 va partir, minute par minute. 342 00:12:46,266 --> 00:12:48,184 Oh, mec. Tu as fait ça ça a l'air amusant, mec. 343 00:12:48,226 --> 00:12:49,435 Ce n'est pas amusant. 344 00:12:49,477 --> 00:12:51,437 je ne sais pas aucun de ces auteurs. 345 00:12:51,479 --> 00:12:54,857 Je ne suis pas sûr si cette littérature va me parler. 346 00:12:54,899 --> 00:12:57,527 Oh, attends, Ronni. 347 00:12:57,568 --> 00:13:00,446 Tu vas être ma baleine blanche. 348 00:13:01,823 --> 00:13:05,535 Dans cet établissement, nous avons une tolérance zéro pour la honte corporelle. 349 00:13:05,576 --> 00:13:08,204 Croyez-moi, Je ne lui faisais pas honte. 350 00:13:08,204 --> 00:13:11,916 je faisais référence un livre très célèbre que je n'ai pas lu. 351 00:13:11,958 --> 00:13:13,584 -Moby-Dick. --[Greg] Et en plus, 352 00:13:13,626 --> 00:13:16,045 ce n'est même pas vraiment le cas n'a aucun sens. 353 00:13:16,087 --> 00:13:18,423 Ronni a une... une jolie silhouette. 354 00:13:18,464 --> 00:13:21,050 Non, non. Non. Non. Non. 355 00:13:21,092 --> 00:13:23,720 Si je peux. La vie est compliquée. 356 00:13:23,761 --> 00:13:26,723 Euh, nous faisons tous des erreurs. Nous ratons notre travail. 357 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Gâcher nos relations. 358 00:13:29,100 --> 00:13:31,269 Mais ne sommes-nous pas tous faire de notre mieux 359 00:13:31,311 --> 00:13:34,981 pour naviguer dans les complexités de cette vie ? 360 00:13:35,023 --> 00:13:37,066 "Les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse. 361 00:13:37,108 --> 00:13:38,943 C'est Hamlet, Greg. 362 00:13:38,985 --> 00:13:41,446 Personnellement, je pense que l'itinéraire le plus rapide 363 00:13:41,487 --> 00:13:44,240 retour au pardon c'est si nous acceptons le fait 364 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 cela dans nos cœurs... 365 00:13:46,993 --> 00:13:48,244 nous sommes juste de bonnes personnes. 366 00:13:48,286 --> 00:13:50,788 Tu es une mauvaise personne et je te déteste. 367 00:13:51,873 --> 00:13:53,583 je vais bien ici avec un avertissement verbal. 368 00:13:53,624 --> 00:13:56,169 --[Greg] Oh, merci mon Dieu. - Marchez avec moi, M. Russo. 369 00:13:57,879 --> 00:13:59,088 Tu es un mauvais garçon. 370 00:13:59,130 --> 00:14:01,466 ♪♪ 371 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Il y a dix ans, cette école je n'avais même pas 372 00:14:08,681 --> 00:14:10,516 -un conseil de discipline. -Mm. 373 00:14:10,558 --> 00:14:12,685 -C'est une vraie culture du piège maintenant. -La dernière chose que je voudrais faire 374 00:14:12,727 --> 00:14:14,937 -c'est faire une jeune femme inconfortable. -Même. 375 00:14:14,979 --> 00:14:16,522 Pourtant, nous continuons tous les deux à le faire. 376 00:14:16,564 --> 00:14:18,775 Ouais. [rires] Quoi ? 377 00:14:18,775 --> 00:14:21,277 Alors, comment ça se passe ici ? Vous trouvez vos repères ? 378 00:14:21,319 --> 00:14:23,780 -Même pas proche, non. --[rires] 379 00:14:23,821 --> 00:14:26,532 Je te dis quoi, Greg. Viens chez moi ce soir. 380 00:14:26,574 --> 00:14:28,284 je te donnerai la configuration du terrain. 381 00:14:28,326 --> 00:14:29,952 Nous pouvons prendre un verre sur le porche. 382 00:14:29,994 --> 00:14:32,330 Je ne peux pas te dire à quel point J'adorerais faire ça. 383 00:14:32,372 --> 00:14:33,664 j'ai une super bouteille de whisky. 384 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 C'est du whisky de porche. 385 00:14:34,999 --> 00:14:36,250 -J'ai hâte d'y être. -D'accord. 386 00:14:37,251 --> 00:14:38,795 [les deux rient] 387 00:14:38,836 --> 00:14:40,630 -'D'accord. -À bientôt alors. 388 00:14:40,671 --> 00:14:43,007 [manifestants végétaliens] Pas ta mère ! Pas ton lait ! 389 00:14:43,049 --> 00:14:44,967 [manifestants contre la violence armée] Plus de silence ! Mettez fin à la violence armée ! 390 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 [Dylan] Zoey, c'est quoi tout ça ? 391 00:14:47,595 --> 00:14:49,472 Euh, ils ont réservé en double la zone de liberté d'expression, 392 00:14:49,514 --> 00:14:50,807 donc de ce côté, nous avons des végétaliens, 393 00:14:50,848 --> 00:14:52,475 et de ce côté, nous avons le contrôle des armes à feu. 394 00:14:52,475 --> 00:14:54,644 - De quel côté es-tu ? -Je n'ai pas encore vraiment décidé, 395 00:14:54,644 --> 00:14:57,188 parce que d'un côté, je le fais je veux des tacos au jacquier au café, 396 00:14:57,230 --> 00:14:59,482 mais je n'aime pas non plus l'idée de se faire tirer dessus. 397 00:14:59,524 --> 00:15:00,900 Appel difficile. 398 00:15:00,942 --> 00:15:02,860 La zone de liberté d'expression était près de Cabot Hall. 399 00:15:02,902 --> 00:15:04,737 Pourquoi est-il dehors mon bureau maintenant ? 400 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Je-- je suppose que quelqu'un il a dû le déplacer. 401 00:15:06,697 --> 00:15:08,408 [groupes de manifestants continuez à chanter] 402 00:15:08,449 --> 00:15:11,494 Quoi qu'il en soit, je voulais juste pour te dire encore merci pour avoir affronté Sunny. 403 00:15:11,536 --> 00:15:14,330 Un Volnay Molique de 1986 ! 404 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 Tu dois aimer ta maîtresse beaucoup. 405 00:15:17,208 --> 00:15:18,376 Eh bien... 406 00:15:18,418 --> 00:15:19,836 Nous devons parler. 407 00:15:19,836 --> 00:15:21,712 Je suis convoqué. Donnez-moi juste une minute. 408 00:15:23,047 --> 00:15:26,050 As-tu déménagé la zone de liberté d'expression en dehors de mon bureau ? 409 00:15:26,092 --> 00:15:28,177 Tu devrais me remercier. 410 00:15:28,219 --> 00:15:30,513 D'habitude, j'en fais plus quand les gens plaindre de moi à Walt. 411 00:15:30,555 --> 00:15:31,597 --[rires] -Oh, mon Dieu. 412 00:15:31,639 --> 00:15:33,683 Es-tu si mesquin ? 413 00:15:33,724 --> 00:15:36,686 je vais répondre à ta question avec une autre question. 414 00:15:36,727 --> 00:15:39,522 Oui? [rire] 415 00:15:39,564 --> 00:15:41,649 [toux] 416 00:15:42,733 --> 00:15:44,026 Veux-tu me donner cette eau, s'il te plaît ? 417 00:15:44,068 --> 00:15:45,278 -Non! -[toux] 418 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Espèce de connard pompeux. 419 00:15:48,072 --> 00:15:51,742 -[continue de tousser] -Tu es une relique ambulante du passé, 420 00:15:51,784 --> 00:15:53,369 et tu ne manqueras à personne quand tu es parti. 421 00:15:53,411 --> 00:15:54,704 -[haletant] -Tu essaies d'être drôle ? 422 00:15:54,745 --> 00:15:55,955 Ne glisse pas de ta chaise ! 423 00:15:55,997 --> 00:15:57,373 --[halètement] -Qu'est-ce que tu fais ? 424 00:15:57,415 --> 00:15:59,792 -[bruit] -Les gréements ! 425 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 -Appelez le 9-1-1 ! -Quoi? 426 00:16:01,335 --> 00:16:03,129 -Cristle ! -[Archie] Oh, mon Dieu ! 427 00:16:03,171 --> 00:16:05,923 Dieu, pourquoi faire de mauvaises choses ça continue à m'arriver ? 428 00:16:06,924 --> 00:16:08,259 [la ligne sonne] 429 00:16:08,301 --> 00:16:10,386 [répartiteur] 911, quelle est votre urgence ? 430 00:16:10,428 --> 00:16:12,889 Bonjour, oui, j'appelle juste du Ludlow College. 431 00:16:12,889 --> 00:16:15,558 Il y a... Il y a un homme qui, je pense, s'est peut-être évanoui. 432 00:16:15,600 --> 00:16:18,478 Euh, eh bien, je ne suis pas médecin, mais ça n'a pas l'air génial. 433 00:16:19,645 --> 00:16:22,648 [♪ musique entraînante] 434 00:16:24,484 --> 00:16:25,943 [frapper] 435 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 C'est mauvais. Vous conduisez. 436 00:16:29,697 --> 00:16:31,282 [les touches tintent] 437 00:16:32,617 --> 00:16:33,618 Merci. 438 00:16:35,453 --> 00:16:37,246 C'était une crise cardiaque. 439 00:16:37,288 --> 00:16:39,957 Mais Susan dit il s'en sortira. 440 00:16:39,999 --> 00:16:41,751 Heureusement qu'elle a une amie là-bas avec elle. 441 00:16:41,792 --> 00:16:44,504 Bien, bien. Ont-ils dit que si une gorgée d'eau 442 00:16:44,545 --> 00:16:46,422 -ça aurait fait une différence ? -Quoi? 443 00:16:46,464 --> 00:16:48,174 j'ai déjà pris soin de ses cours de la semaine, 444 00:16:48,216 --> 00:16:49,800 mais nous avons besoin d'un intérim Doyen de la Faculté. 445 00:16:49,842 --> 00:16:51,260 -D'accord. -Aujourd'hui. 446 00:16:51,302 --> 00:16:53,012 -Vérifier. - Alors ne traîne pas, fais-le. 447 00:16:53,054 --> 00:16:54,430 Tu es... Tu es le seul qui m'empêche de faire 448 00:16:54,472 --> 00:16:56,098 -ce que tu veux que je fasse. -Bien. 449 00:16:56,140 --> 00:16:57,642 Le spectacle doit continuer. 450 00:16:57,683 --> 00:16:59,268 Le poste est à vous. 451 00:16:59,310 --> 00:17:00,520 -Non. --[Walt] Tu t'en sortiras très bien. 452 00:17:00,561 --> 00:17:01,854 -[Cristle] Félicitations, Dylan ! -Non. Non, non, non. 453 00:17:01,896 --> 00:17:03,189 Je ne le suis pas. Non, merci. 454 00:17:03,231 --> 00:17:05,650 Eh bien, c'est une règle qui remonte à l'époque des gladiateurs. 455 00:17:05,691 --> 00:17:07,276 Tu tues un homme, tu obtiens son travail. 456 00:17:07,318 --> 00:17:08,778 Je ne l'ai pas tué. 457 00:17:08,778 --> 00:17:10,530 Eh bien, les ambulanciers ont dit il était mort pendant trois minutes 458 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 et tu as dit ce truc d'eau c'était suspect. 459 00:17:12,198 --> 00:17:14,617 De plus, tu peux me montrer comment faire tout ça 460 00:17:14,617 --> 00:17:16,494 -avec grâce et sensibilité. --[Dylan rit] 461 00:17:16,536 --> 00:17:18,329 Je vois ce que tu fais. 462 00:17:19,830 --> 00:17:20,790 Très bien, j'y suis. 463 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 [Cristal] Félicitations encore, Dylan! 464 00:17:22,333 --> 00:17:24,460 -Je vous apprécie. [soupirs] -C'est l'esprit. 465 00:17:24,502 --> 00:17:27,129 Cet homme est un bœuf. Il reviendra avant tu le sais. 466 00:17:27,171 --> 00:17:29,173 -[les machines bipent] -[tubes sirotant] 467 00:17:32,134 --> 00:17:34,345 L'avez-vous déjà vu tu as l'air si paisible ? 468 00:17:35,846 --> 00:17:36,973 Non. 469 00:17:37,014 --> 00:17:39,350 Il appréciait vraiment votre amitié. 470 00:17:39,392 --> 00:17:40,643 Ouais. 471 00:17:40,685 --> 00:17:42,853 [PA d'hôpital indistincte annonce] 472 00:17:43,563 --> 00:17:45,856 V. Riggs. C'est le meilleur. 473 00:17:47,358 --> 00:17:50,486 -Ah. Je devrais y aller. -Non. S'il vous plaît, restez. 474 00:17:50,528 --> 00:17:52,154 Reste pour Vincent. 475 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 Vincent. 476 00:17:53,739 --> 00:17:56,659 Doyen Riggs, qui j'appelle Vincent 477 00:17:56,701 --> 00:17:58,995 parce que c'est mon ami. 478 00:17:59,036 --> 00:18:01,664 Tu sais, il pouvait sentir 479 00:18:01,706 --> 00:18:04,041 que je ressentais un peu perdu, 480 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 et il m'a contacté. 481 00:18:07,545 --> 00:18:09,088 Veux-tu tenir son autre main ? 482 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 [doucement] D'accord. 483 00:18:12,883 --> 00:18:14,885 [les machines continuent de biper] 484 00:18:17,930 --> 00:18:19,974 -[♪ musique douce] -[les gens bavardent] 485 00:18:20,725 --> 00:18:22,768 je te veux tous fermer les yeux et imaginez quelque chose. 486 00:18:22,810 --> 00:18:24,604 Allez-y, vous pouvez ferme les yeux. Fermez les yeux. D'accord. 487 00:18:24,645 --> 00:18:26,230 Nous sommes en 1929. 488 00:18:26,272 --> 00:18:28,190 -Tu as les yeux fermés ? -Ouais, ils sont fermés. 489 00:18:28,232 --> 00:18:31,527 Staline, il devient en quelque sorte... ce genre de... ce mythe. 490 00:18:31,569 --> 00:18:33,696 Euh, comme... comme la fée des dents, 491 00:18:33,738 --> 00:18:36,866 euh, si la fée des dents avait mené plusieurs purges violentes. 492 00:18:36,907 --> 00:18:39,076 [les étudiants rient] 493 00:18:39,118 --> 00:18:41,245 [Archie] Le culte de la personnalité de Staline 494 00:18:41,287 --> 00:18:45,750 était à parts égales de puissance et à parts égales la peur. 495 00:18:45,791 --> 00:18:46,917 Peur... 496 00:18:47,585 --> 00:18:49,045 -Oh ! -Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 497 00:18:49,086 --> 00:18:50,713 Oh mon Dieu, je... Voilà, je suis désolé. 498 00:18:50,755 --> 00:18:51,964 Je... je te dois un verre. 499 00:18:52,006 --> 00:18:53,841 Non... Non. Je... je suis désolé. 500 00:18:55,926 --> 00:18:58,179 Ça ira probablement plus vite sans toutes ces boucles de dos. 501 00:18:59,305 --> 00:19:00,931 -Professeur Shepard. -Merci. 502 00:19:00,973 --> 00:19:02,892 J'ai entendu dire que c'était Dean Shepard maintenant. Félicitations. 503 00:19:02,933 --> 00:19:04,226 -Oui, merci. -Vous êtes les bienvenus. 504 00:19:04,268 --> 00:19:06,062 J'ai récemment soumis une proposition 505 00:19:06,103 --> 00:19:07,980 pour ma nouvelle philosophie programme d'études. 506 00:19:08,022 --> 00:19:10,066 Il y a quelques semaines, en fait, donc je vais avoir besoin pour avoir une réponse, 507 00:19:10,107 --> 00:19:11,567 genre, dès que possible, s'il vous plaît. 508 00:19:11,609 --> 00:19:14,487 Wow, une urgence philosophique. N'en recevez pas beaucoup. 509 00:19:14,528 --> 00:19:15,946 Je fais. 510 00:19:15,988 --> 00:19:17,823 Donnons à Dean Shepard quelques jours 511 00:19:17,865 --> 00:19:19,575 -pour se mouiller les pieds. -Mm-hmm, enseigner aux jeunes 512 00:19:19,575 --> 00:19:21,494 comment penser. Je pourrais utiliser ce pouvoir pour de bon, 513 00:19:21,535 --> 00:19:23,663 ou je pourrais l'utiliser pour quelque chose de pas bon. 514 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Ils veulent tous quelque chose, alors ne donne jamais ton temps à personne 515 00:19:26,207 --> 00:19:27,875 -sauf s'il s'agit d'une urgence. -Mm-hmm. 516 00:19:29,293 --> 00:19:31,462 Salut. Quoi de neuf, Doc ? Non, quoi ? 517 00:19:31,504 --> 00:19:33,339 Euh, désolé. Je... Est-ce... 518 00:19:33,381 --> 00:19:36,634 Je suis, euh, je-- je sais que j'ai brûlé une maison en bas. Ah ! 519 00:19:36,676 --> 00:19:39,512 Mais si je n'ai pas de travail et je suis assis à la maison, 520 00:19:39,553 --> 00:19:41,639 mon esprit va à certains des endroits sombres et fous. 521 00:19:41,681 --> 00:19:43,265 Tu menace frapper encore ? 522 00:19:43,307 --> 00:19:46,310 Non, non, non. Non. 523 00:19:46,352 --> 00:19:48,604 -Je devrais lui laisser du temps. -Ouais, je pense que serait le mieux. 524 00:19:48,646 --> 00:19:50,439 -Allons à mon bureau. -J'adorerais. 525 00:19:50,481 --> 00:19:52,441 --[Dylan] D'accord. --[Katie] Désolé. 526 00:19:52,483 --> 00:19:54,110 Et c’est fait. 527 00:19:54,151 --> 00:19:57,154 -[machines bipant et sifflant] -[faible voix off PA] 528 00:19:59,824 --> 00:20:01,158 Je t'ai laissé dormir. 529 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Tu étais presque belle. 530 00:20:04,704 --> 00:20:06,372 Est-ce le matin ? 531 00:20:06,414 --> 00:20:08,791 Ah non, non ! Je suis en retard, je suis en retard ! 532 00:20:08,833 --> 00:20:10,334 Ah ! [s'exclamant] 533 00:20:12,503 --> 00:20:14,463 je me suis dit Je suis venu au campus aujourd'hui 534 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 - parce que ça me manquait d'être ici. - [Dylan] Mm. 535 00:20:16,549 --> 00:20:18,342 Mais je suis venu regarder Enseignement de l'arche. 536 00:20:19,510 --> 00:20:21,011 Désolé, je ne sais pas pourquoi Je te dis ça. 537 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 Nous ne savons même pas si bien les uns les autres. 538 00:20:22,388 --> 00:20:23,973 C'est bon. Une partie de mon travail. 539 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 -Vraiment? -Je ne sais pas. 540 00:20:25,516 --> 00:20:28,060 J'ai rencontré Archie deux semaines après avoir commencé à enseigner ici. 541 00:20:29,186 --> 00:20:30,980 je n'ai pas vraiment d'amis du mien. 542 00:20:31,021 --> 00:20:32,815 Ton père est là maintenant. Il pourrait être ton ami. 543 00:20:32,857 --> 00:20:34,650 Non. Je l'ai entendu. 544 00:20:34,692 --> 00:20:36,819 -Ma faute. -Je pense que j'ai juste besoin d'une victoire. 545 00:20:36,861 --> 00:20:40,239 Alors, y a-t-il une chance que tu lèverais ma suspension ? 546 00:20:40,281 --> 00:20:43,534 Encore une fois, je ne sais pas comment fonctionne mon travail, 547 00:20:43,576 --> 00:20:45,286 -mais je vais essayer. - [soupir] Merci. 548 00:20:46,412 --> 00:20:49,331 [soupirs] Tu aurais dû je l'ai vu aujourd'hui en classe, 549 00:20:49,373 --> 00:20:51,250 rebondissant tout heureux. 550 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 Pourquoi ne lutte-t-il pas comme je le suis ? 551 00:20:55,045 --> 00:20:56,464 [Archie expirant brusquement] 552 00:20:57,798 --> 00:21:00,342 [♪ musique douce] 553 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 [la porte s'ouvre, se ferme] 554 00:21:03,220 --> 00:21:04,430 Bonjour, toi. Hé. 555 00:21:04,472 --> 00:21:06,098 -Euh, ça va ? -Ouais. 556 00:21:06,140 --> 00:21:09,518 J'étais... je cherchais juste à quelques vieilles photos de Roscoe. 557 00:21:09,560 --> 00:21:11,353 Je pensais que tu allais donne ça à Riggs. 558 00:21:11,395 --> 00:21:13,189 Malheureusement, je n’en ai jamais eu l’occasion. 559 00:21:14,023 --> 00:21:16,358 Euh, eh bien, j'ai besoin d'un conseiller qui peut respirer par lui-même. 560 00:21:16,400 --> 00:21:18,527 Alors j'ai fait une liste de candidats potentiels 561 00:21:18,569 --> 00:21:21,363 et pris en compte leur relations professionnelles 562 00:21:21,405 --> 00:21:23,407 par rapport à la probabilité ils doivent mourir. 563 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 J'ai barré deux gros et un fumeur. 564 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 C'est assez morbide. 565 00:21:27,995 --> 00:21:29,538 Je suis sérieux-- Nous ne sommes qu'en octobre, Sunny. 566 00:21:29,580 --> 00:21:31,373 -Quelle est l'urgence ? -Quelle est l'urgence ? 567 00:21:31,415 --> 00:21:32,875 j'ai une myrtille à l'intérieur de moi 568 00:21:32,917 --> 00:21:34,710 ça va grandir jusqu'à la taille d'une putain de pastèque. 569 00:21:34,752 --> 00:21:36,921 Donc, cela m'incomberait bloquer un stage 570 00:21:36,962 --> 00:21:39,715 avant de commencer à montrer, vu que très peu entreprises de biotechnologie 571 00:21:39,757 --> 00:21:41,926 je veux quelqu'un renverser des béchers avec un baby bump. 572 00:21:41,967 --> 00:21:43,969 Eh bien, ça... Hé. 573 00:21:44,011 --> 00:21:45,888 Ils ne peuvent pas réellement faire de discrimination contre toi pour ça. 574 00:21:45,930 --> 00:21:47,932 -C'est illégal. -Super. 575 00:21:47,973 --> 00:21:49,809 j'en ferai mille arrestations de citoyens. 576 00:21:51,185 --> 00:21:53,813 Tu peux recommencer à te branler aux photos de votre chien gazeux. 577 00:21:56,899 --> 00:21:59,944 [♪ musique rock en cours de lecture] 578 00:22:07,243 --> 00:22:09,161 --[les étudiants bavardent] --[Greg] Attends, attends, attends ! 579 00:22:09,203 --> 00:22:11,121 Je suis là. Non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous. 580 00:22:11,163 --> 00:22:12,832 Asseyez-vous, nous avons encore cours. 581 00:22:12,873 --> 00:22:15,835 Je n'ai pas mon plan de cours. 582 00:22:15,876 --> 00:22:18,170 Quelqu'un pourrait-il aller en ligne et vérifier le programme ? 583 00:22:18,212 --> 00:22:19,797 Il est 10h46. 584 00:22:19,839 --> 00:22:21,757 Qu'est-ce que ça dit qu'on devrait faire maintenant ? 585 00:22:21,799 --> 00:22:23,175 Cinq minutes de discussions animées. 586 00:22:23,217 --> 00:22:26,428 Ok, est-ce que ça dit à propos de quoi ? 587 00:22:26,470 --> 00:22:29,098 Euh, "réflexions sur quoi nous en avons discuté jusqu'à présent. 588 00:22:29,139 --> 00:22:31,100 [soupirs] 589 00:22:31,141 --> 00:22:32,268 Hum. 590 00:22:32,309 --> 00:22:33,978 Vous savez quoi? Au diable. [claquer les jambes] 591 00:22:35,604 --> 00:22:38,774 Lançons simplement le ballon un peu, amusez-vous. 592 00:22:38,816 --> 00:22:42,611 -Personne ne sait ce que ça veut dire. -C'est une autre métaphore, Ronni. 593 00:22:42,653 --> 00:22:44,321 Un peu comme la « baleine blanche » 594 00:22:44,363 --> 00:22:46,699 ce que je dis dirigé vers personne. 595 00:22:46,740 --> 00:22:48,033 Très bien, voici l'affaire. 596 00:22:48,075 --> 00:22:52,288 je n'en ai pas pris beaucoup cours d'écriture au collège, 597 00:22:52,329 --> 00:22:53,706 en partie parce que Je ne suis pas allé à l'université. 598 00:22:53,747 --> 00:22:57,626 -Bon. -J'ai écrit 11 best-sellers, 599 00:22:57,626 --> 00:23:02,631 et l'idée d'enseigner ici est terrifiant. 600 00:23:02,673 --> 00:23:05,551 Vous me faites tous peur. Sauf Spooner. 601 00:23:05,593 --> 00:23:07,636 -Je t'ai eu, "Grg." --[Greg] Mais tu sais quoi ? 602 00:23:07,636 --> 00:23:09,555 Je pense que nous avons certaines choses en commun. 603 00:23:09,597 --> 00:23:11,682 Nous aimons tous raconter des histoires. 604 00:23:11,724 --> 00:23:13,392 Pourquoi? 605 00:23:13,434 --> 00:23:15,185 Pourquoi voulons-nous écrire ? 606 00:23:19,899 --> 00:23:22,401 D'accord, je pensais que toute cette vulnérabilité 607 00:23:22,443 --> 00:23:26,071 pourrait en quelque sorte desserrer le pot, mais je vais y aller en premier. 608 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 Euh... 609 00:23:28,616 --> 00:23:31,076 La meilleure chose à propos les livres du Coq... 610 00:23:31,911 --> 00:23:35,456 c'est qu'il peut tout faire J'aimerais pouvoir. 611 00:23:36,373 --> 00:23:39,251 Participez à une bagarre dans un bar, ou briser le cœur de la fille. 612 00:23:39,293 --> 00:23:42,504 Honnêtement, j'écris parce que parfois, 613 00:23:42,546 --> 00:23:44,381 J'aurais aimé être quelqu'un d'autre. 614 00:23:46,967 --> 00:23:49,053 [♪ musique inspirante] 615 00:23:49,094 --> 00:23:50,721 Quand j'écrivais au lycée, 616 00:23:50,763 --> 00:23:52,598 c'était comme la seule fois Je me sentais intelligent. 617 00:23:52,640 --> 00:23:54,433 Merci, Tommy. [applaudissements] 618 00:23:54,475 --> 00:23:56,852 -Quelqu'un d'autre ? -[Maya] Euh, j'ai commencé à écrire 619 00:23:56,894 --> 00:23:59,355 -après le divorce de mes parents. -D'accord. 620 00:23:59,396 --> 00:24:00,940 Maintenant, j'écris beaucoup d'histoires tristes 621 00:24:00,981 --> 00:24:02,608 sur les chevaux qui aiment leurs enfants. 622 00:24:02,650 --> 00:24:05,569 [applaudissements] Magnifique ! C'est une grande créativité, Maya ! 623 00:24:05,611 --> 00:24:06,445 -[les chaussures grincent] -Oh ! 624 00:24:06,487 --> 00:24:07,488 [♪ la musique s'arrête brusquement] 625 00:24:08,113 --> 00:24:10,783 Je suis tellement désolé. 626 00:24:10,824 --> 00:24:13,077 Je blâme les chaussures. 627 00:24:13,118 --> 00:24:15,204 En fait, je m'en suis débarrassé. 628 00:24:15,245 --> 00:24:17,081 -Bien. Ils étaient trop brillants. -Oh. 629 00:24:17,122 --> 00:24:18,791 je n'ai jamais couru une de ces choses. 630 00:24:18,832 --> 00:24:20,209 Alors, que se passe-t-il ensuite ? 631 00:24:20,250 --> 00:24:22,044 Nous devons passer par la plainte. 632 00:24:22,044 --> 00:24:24,129 [Dylan] D'accord, c'est écrit ici tu as fermé ta main 633 00:24:24,171 --> 00:24:25,965 fermement autour de sa poitrine ? 634 00:24:26,006 --> 00:24:28,050 [Cristle gémit doucement] 635 00:24:28,092 --> 00:24:31,553 Euh, je pense "fermement" est une exagération. 636 00:24:31,595 --> 00:24:35,099 C'était plutôt un soft et des ventouses douces. 637 00:24:36,141 --> 00:24:38,394 Pourquoi je l'ai dit comme ça ? 638 00:24:38,435 --> 00:24:39,812 [gribouillage au stylo] 639 00:24:39,853 --> 00:24:43,232 Euh, Miss Samuels reconnaît c'était un accident. 640 00:24:43,273 --> 00:24:45,484 Ouais. Je me préparais à tomber, 641 00:24:45,526 --> 00:24:47,820 et ses seins il m'est arrivé de prendre le corset. 642 00:24:48,487 --> 00:24:50,948 D'accord. Ne recommence pas. 643 00:24:50,990 --> 00:24:53,450 Je suis sorti. Bien. 644 00:24:53,492 --> 00:24:55,452 Merci à tous. Appréciez-le. 645 00:24:56,662 --> 00:24:58,122 [Walt grogne] 646 00:25:01,125 --> 00:25:02,292 [Archie] Walter ? 647 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Bonjour, salut. Désolé, tu as un moment ? 648 00:25:03,961 --> 00:25:05,587 Tu as n'importe quoi problématique dans votre vie 649 00:25:05,629 --> 00:25:06,964 tu as encore un faible pour ? 650 00:25:07,006 --> 00:25:08,924 -Euh... -Michael Jackson ? 651 00:25:08,966 --> 00:25:10,676 Woody Allen ? Des pailles en plastique ? 652 00:25:10,718 --> 00:25:12,928 Probablement Roald Dahl pour moi. 653 00:25:12,970 --> 00:25:15,014 Pas génial avec notre Amis juifs mais, je veux dire, 654 00:25:15,055 --> 00:25:16,682 Mathilde la comédie musicale, oh, allez. 655 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 Écoute, je le sais tu ne prends que des conseillers 656 00:25:19,810 --> 00:25:21,770 si tu sens que tu as un type particulier de connexion. 657 00:25:21,812 --> 00:25:23,188 Si tu... Euh, Sunny ? 658 00:25:23,230 --> 00:25:25,441 Puis-je t'emprunter une seconde, s'il te plaît ? 659 00:25:25,482 --> 00:25:28,652 Le soleil ici est fantastique candidat en neurosciences, 660 00:25:28,694 --> 00:25:30,779 en se concentrant particulièrement sur forme physique et bien-être. 661 00:25:30,821 --> 00:25:33,198 Deux de vos passions ardentes, si je ne me trompe pas. 662 00:25:33,240 --> 00:25:34,700 Je veux dire, comment... Écoute, tu sais, tu pourrais... 663 00:25:34,742 --> 00:25:36,952 Vous pourriez suivre votre avis séances au sauna. 664 00:25:36,994 --> 00:25:38,787 -Tu sais? -Tu n'es pas enceinte ? 665 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 Dans les pays nordiques, c'est en fait une routine tout au long de la grossesse. 666 00:25:41,540 --> 00:25:44,126 Et dans le pire des cas, nous maintenons simplement la température en dessous de 170. 667 00:25:44,168 --> 00:25:46,670 Tu sais, je te vois toujours avec une boisson protéinée, 668 00:25:46,712 --> 00:25:48,213 et je, euh, fabrique le mien. 669 00:25:48,255 --> 00:25:50,132 Si vous... 670 00:25:50,174 --> 00:25:52,468 Vous goûterez aux protéines de pois et un peu 671 00:25:52,509 --> 00:25:55,054 de cerise déshydratée pour les arômes et les antioxydants. 672 00:25:55,095 --> 00:25:56,388 C'est incroyable. 673 00:25:58,057 --> 00:25:59,850 Je vous laisse faire. 674 00:26:01,852 --> 00:26:04,313 Tu es sûr que tu es d'accord avec moi avoir un siège au premier rang 675 00:26:04,354 --> 00:26:05,898 à votre drame interpersonnel ? 676 00:26:05,939 --> 00:26:08,025 en fait j'adorerais un POV tiers. 677 00:26:08,692 --> 00:26:11,403 Oh, je pense que nous aurions pu beaucoup de plaisir avec ça. 678 00:26:11,445 --> 00:26:13,405 [bavardage de la foule] 679 00:26:13,447 --> 00:26:15,199 [l'entraîneur crie] 680 00:26:15,240 --> 00:26:18,994 N'ayez pas peur de le déplacer ! N'ayez pas peur de le déplacer ! 681 00:26:19,036 --> 00:26:21,038 [la foule continue de bavarder] 682 00:26:23,290 --> 00:26:25,084 -D'accord. [rire] -[le téléphone sonne] 683 00:26:25,125 --> 00:26:27,169 Oh, euh, désolé. 684 00:26:27,211 --> 00:26:29,588 -Salut, papa. --[Greg] Hé, où es-tu ? 685 00:26:29,630 --> 00:26:30,839 Vous devez descendre ici. 686 00:26:30,881 --> 00:26:32,674 Le nouvel entraîneur est en train de boire une bière, 687 00:26:32,716 --> 00:26:34,510 et lors du dernier temps mort, 688 00:26:34,551 --> 00:26:37,179 il chantait Douce Caroline à personne. 689 00:26:37,221 --> 00:26:38,847 [rires] En fait, j'ai fini sortir avec Lily 690 00:26:38,889 --> 00:26:40,099 et certains de ses amis. 691 00:26:40,140 --> 00:26:42,184 -Alors tu ne viens pas ? -[la foule applaudit] 692 00:26:42,226 --> 00:26:44,561 Oh, tire. Eh bien, je-- j'étais excité 693 00:26:44,603 --> 00:26:46,021 pour te parler des cours. 694 00:26:46,063 --> 00:26:47,940 J'ai essayé ton truc. 695 00:26:47,981 --> 00:26:49,608 Tu sais, les coups de pied le ballon autour. 696 00:26:49,650 --> 00:26:51,360 C'est tellement génial. Puis-je vous rappeler ? 697 00:26:51,401 --> 00:26:53,529 en fait, j'ai une sorte de moment amusant. 698 00:26:53,570 --> 00:26:56,115 Bien sûr. je vais juste regarder le jeu par moi-même. 699 00:26:56,156 --> 00:26:58,575 Peut-être qu'il y a une fille ici sans papa. 700 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 [Katie] S'il te plaît, ne m'oblige pas se sentir coupable de ne pas sortir avec toi. 701 00:27:00,994 --> 00:27:03,455 Vous avez accepté ce travail sans me demandant ce que je ressentais à ce sujet. 702 00:27:03,497 --> 00:27:05,207 Tu as fait ça pour toi. 703 00:27:05,249 --> 00:27:07,709 Ouais, j'ai fait ça pour moi. 704 00:27:07,751 --> 00:27:10,462 Je suis un gars égoïste. Greg égoïste. 705 00:27:10,504 --> 00:27:12,589 Eh bien, amuse-toi bien avec Lily. 706 00:27:12,631 --> 00:27:14,883 Et chérie, souviens-toi de ce qu'ils parler de la fumée secondaire. 707 00:27:14,925 --> 00:27:16,385 C'est encore pire que fumée directe. 708 00:27:16,426 --> 00:27:17,928 -D'accord. Je t'aime. -[bips du téléphone] 709 00:27:20,180 --> 00:27:21,390 [entraîneur] C'est parti, Bleu ! 710 00:27:21,431 --> 00:27:24,393 -Caruso, viens ici. -[le bouchon de la bouteille éclate] 711 00:27:24,434 --> 00:27:27,062 Ah, enfin, un visage amical. 712 00:27:27,104 --> 00:27:30,232 En parlant de visages amicaux, qui est ce gars heureux ? 713 00:27:30,274 --> 00:27:31,817 Oh, c'est mon maillot 714 00:27:31,859 --> 00:27:33,944 de quand je jouais hockey des ligues mineures 715 00:27:33,986 --> 00:27:35,404 avec les Indiens de l'Ontario. 716 00:27:35,404 --> 00:27:38,782 [chantant] Woo-woo-woo ! Le chef adore le hockey. 717 00:27:38,824 --> 00:27:41,618 Oh, mon Dieu, j'ai je dois enlever ça, n'est-ce pas ? 718 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 -Je voudrais. -Oh. Oh, merde... D'accord. 719 00:27:43,704 --> 00:27:44,997 Oh mon Dieu. 720 00:27:45,038 --> 00:27:48,500 Comme c'est dur pour toi arrêter d'offenser les gens ? 721 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 C'est plus difficile que tu ne le penses. 722 00:27:52,379 --> 00:27:53,505 Et voilà. 723 00:27:53,547 --> 00:27:55,507 On voit encore les plumes. Bon sang. 724 00:27:55,549 --> 00:27:58,635 Il y a dix minutes, J'étais dans mon lit, 725 00:27:58,677 --> 00:28:00,846 dans mon bonnet, avec mon thé. 726 00:28:00,888 --> 00:28:03,807 Et puis, je reçois un appel disant que dans le cadre de mon nouveau travail, 727 00:28:03,849 --> 00:28:05,642 que je dois conduire jusqu'ici 728 00:28:05,684 --> 00:28:08,770 et réprimander notre entraîneur de hockey ivre. 729 00:28:08,812 --> 00:28:11,190 Eh bien, il n'est peut-être pas ivre, mais il est définitivement bourdonné. 730 00:28:11,231 --> 00:28:13,317 Viens ici, très vite. Je dois te dire quelque chose. 731 00:28:14,401 --> 00:28:18,030 [cracher] Être mieux! Être mieux! 732 00:28:18,071 --> 00:28:20,115 -Il est ivre. -Je ne veux pas le surveiller. 733 00:28:20,157 --> 00:28:21,491 Je ne veux pas te contrôler. 734 00:28:21,533 --> 00:28:23,702 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 735 00:28:23,744 --> 00:28:25,996 Rassemblez votre merde. 736 00:28:26,038 --> 00:28:29,041 J'essaye, c'est juste rien ici n'a de sens. 737 00:28:29,082 --> 00:28:31,001 Ma fille ne veut pas de moi être là. 738 00:28:31,043 --> 00:28:33,337 Et je continue de tomber dans les collines. 739 00:28:33,378 --> 00:28:35,839 L'assistant de Walt ça me fait flipper. 740 00:28:35,881 --> 00:28:37,799 -Je n'ai pas le temps pour ça. -Non. 741 00:28:37,841 --> 00:28:41,303 Parce que tu es occupé, et je t'envie pour ça. 742 00:28:41,345 --> 00:28:43,639 j'ai tellement de temps sur mes mains 743 00:28:43,680 --> 00:28:46,225 que je dois lire ce livre que ton amie Ruby a écrit. 744 00:28:46,266 --> 00:28:48,644 Et c'est... [claquant] pas mon truc, chérie. 745 00:28:48,685 --> 00:28:51,188 - Ne craque pas, Greg. -[gémissant] 746 00:28:51,230 --> 00:28:52,689 Tu sais, tout le monde dit université 747 00:28:52,731 --> 00:28:54,858 est le meilleur moment de ta vie, mais je pense que ça pue. 748 00:28:57,444 --> 00:28:58,862 Je veux rentrer à la maison. 749 00:29:00,072 --> 00:29:02,199 Tu ressembles à un étudiant de première année d'université. 750 00:29:02,241 --> 00:29:04,076 Oh ouais. 751 00:29:04,117 --> 00:29:05,285 Mais ce n’est pas le cas. 752 00:29:06,286 --> 00:29:07,537 Vous avez 60 ans. 753 00:29:08,705 --> 00:29:11,875 Tu veux y aller ? Aller. 754 00:29:12,793 --> 00:29:15,629 J'ai 57 ans. Et tu es méchant. 755 00:29:17,798 --> 00:29:19,883 -[entraîneur] Allez ! Aller! -[fort bruit sourd] 756 00:29:19,925 --> 00:29:22,928 [entraîneur] Ouais ! Ouais! 757 00:29:22,970 --> 00:29:27,683 ♪ Douce Caroline, bah, bah, bah ♪ 758 00:29:27,724 --> 00:29:30,894 ♪ De bons moments ça n'a jamais semblé aussi bon ♪ 759 00:29:30,936 --> 00:29:33,897 Tellement bon ! Tout le monde! Si bon! 760 00:29:33,939 --> 00:29:35,357 Si bon! 761 00:29:35,399 --> 00:29:38,527 Oh, vous les gars putain, c'est nul ! 762 00:29:38,568 --> 00:29:39,736 [la bouteille tinte] 763 00:29:39,778 --> 00:29:40,779 -[le verre se brise] -[la foule halète] 764 00:29:40,821 --> 00:29:42,531 Oh, putain, qui s'en soucie ? Jouer sur! 765 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 [♪ "Douce Caroline" par Neil Diamond en train de jouer] 766 00:29:44,074 --> 00:29:45,033 [ tintement de pièces ] 767 00:29:45,075 --> 00:29:46,743 ♪ Maintenant, je ♪ 768 00:29:47,911 --> 00:29:49,496 ♪ Regarde la nuit ♪ 769 00:29:51,665 --> 00:29:54,626 ♪ Et ce n'est pas le cas j'ai l'air si seul ♪ 770 00:29:55,585 --> 00:29:59,589 ♪ On le remplit avec seulement deux ♪ 771 00:30:02,926 --> 00:30:05,095 ♪ Et quand j'ai mal ♪ 772 00:30:06,763 --> 00:30:09,808 ♪ Hurtin' s'enfuit mes épaules ♪ 773 00:30:10,684 --> 00:30:14,771 ♪ Comment puis-je blesser quand te tiens-tu ? ♪ 774 00:30:17,357 --> 00:30:19,860 ♪ Chaud ♪ 775 00:30:21,528 --> 00:30:24,197 ♪ Touchant chaud ♪ 776 00:30:25,824 --> 00:30:27,784 ♪ Tendre la main ♪ 777 00:30:29,369 --> 00:30:31,580 ♪ Touche-moi ♪ 778 00:30:31,621 --> 00:30:36,251 ♪ Je te touche ♪ 779 00:30:36,293 --> 00:30:39,212 ♪ Douce Caroline ♪ 780 00:30:41,006 --> 00:30:45,302 ♪ De bons moments ça n'a jamais semblé aussi bon ♪ 781 00:30:47,471 --> 00:30:50,474 ♪ J'ai été enclin ♪ 782 00:30:52,225 --> 00:30:54,686 ♪ A croire qu'ils n'ont jamais... ♪ 783 00:30:55,145 --> 00:30:56,646 [rires] 784 00:30:56,688 --> 00:30:58,648 [enfant] Au revoir. [souffle des framboises]