1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:49,676 --> 00:01:52,509 - Ada apa, Bu? - Hancur. 3 00:01:52,545 --> 00:01:54,137 Hancur! 4 00:01:54,180 --> 00:01:56,080 Bodoh itu telah menghancurkan kita semua! 5 00:01:56,116 --> 00:01:57,811 Kita akan melakukannya untuk meninggalkan Roma! 6 00:01:57,851 --> 00:02:00,217 Caesar telah menyeberang Rubikon. 7 00:02:00,253 --> 00:02:02,813 Dia berada di tanah Italia di bawah lengan. 8 00:02:02,856 --> 00:02:04,790 Itu sebuah akting dari pengkhianatan yang keji. 9 00:02:04,824 --> 00:02:07,088 Dengan satu legiun, jika berkenan. 10 00:02:07,127 --> 00:02:11,291 Jadi bukan sekedar makar, tapi pengkhianatan bunuh diri. 11 00:02:13,266 --> 00:02:15,826 Apakah hanya itu saja, Domina? 12 00:02:17,570 --> 00:02:21,301 - Pernahkah kamu mendengar? - Hmm. Aneh. 13 00:02:21,341 --> 00:02:23,138 Suatu hal yang bodoh untuk dilakukan. 14 00:02:23,176 --> 00:02:25,041 Satu legiun. 15 00:02:25,078 --> 00:02:27,842 Aku ingin tahu apa dia sedang berpikir. 16 00:02:27,881 --> 00:02:32,215 Saya ingat kembali ketika saya menghancurkan bajak laut Iliria, 17 00:02:32,252 --> 00:02:35,050 ada satu yang khusus ular laut tua... 18 00:02:35,088 --> 00:02:36,817 seorang warga Libya, jika saya ingat. 19 00:02:36,856 --> 00:02:38,517 Sudahlah bajak laut Iliria. 20 00:02:38,558 --> 00:02:40,355 Apa yang harus dilakukan? 21 00:02:40,393 --> 00:02:42,258 saya sudah melakukannya kata yang diberikan. 22 00:02:42,295 --> 00:02:43,762 Legiun saya sedang berkumpul. 23 00:02:43,796 --> 00:02:45,593 Dan Anda akan melakukannya hancurkan dia, ya? 24 00:02:45,632 --> 00:02:48,226 Tanpa pertanyaan. Orang malang itu sudah mati. 25 00:02:51,704 --> 00:02:53,968 Anda harus mengambil kavaleri dan pengintai Ubian kami 26 00:02:54,007 --> 00:02:56,874 semua jalan dan titik kuat pertahanan antara sini dan kota. 27 00:02:56,910 --> 00:02:58,605 Maju sampai resistensi terpenuhi. 28 00:02:58,645 --> 00:03:00,340 Jika dan kapan warga sipil ditemui, 29 00:03:00,380 --> 00:03:02,371 menyerahkan yang terlampir proklamasi. 30 00:03:03,850 --> 00:03:06,876 Jika Anda tidak menemui perlawanan, langsung ke Forum 31 00:03:06,920 --> 00:03:09,115 dan berhasil ke pintu Senat. 32 00:03:09,155 --> 00:03:10,850 Pak. 33 00:03:10,890 --> 00:03:14,257 Tidak akan ada pemerkosaan, penjarahan atau pembakaran. 34 00:03:15,295 --> 00:03:17,889 - Ada pertanyaan? - Tidak ada, Pak. 35 00:03:17,931 --> 00:03:19,421 Itu saja. 36 00:03:27,407 --> 00:03:30,240 Apa yang dilakukan pria Anda Vorenus sangat murung? 37 00:03:30,276 --> 00:03:32,141 Dia adalah orang Catonia yang kaku. 38 00:03:32,178 --> 00:03:34,271 Dia pikir kita sudah berkomitmen kejahatan yang mengerikan, 39 00:03:34,314 --> 00:03:36,145 penistaan ​​yang hebat, 40 00:03:36,182 --> 00:03:38,207 dan akan sangat parah dihukum oleh para Dewa. 41 00:03:38,251 --> 00:03:40,913 - Dia mungkin benar. - Merupakan kejahatan jika kita kalah. 42 00:03:40,954 --> 00:03:42,888 Jika kami menang, maka tidak. 43 00:03:42,922 --> 00:03:45,686 Saya hanya mengejar hak sah saya, Antony. 44 00:03:45,725 --> 00:03:47,693 - Tentu saja. - Apa menurutmu kita bisa mempercayainya? 45 00:03:47,727 --> 00:03:49,854 - Siapa? - Lucius Vorenus. 46 00:03:49,896 --> 00:03:53,525 Oh. Jauh ke-13, dia. 47 00:03:53,566 --> 00:03:56,399 Dia akan mengikuti elang itu naik ke pantat Pluto. 48 00:04:15,288 --> 00:04:17,085 Aku sudah bilang padamu untuk tidak datang ke sini. 49 00:04:24,964 --> 00:04:26,727 Saya harus menemui anak saya. 50 00:04:26,766 --> 00:04:29,166 Anda pernah melihatnya. Sekarang pergilah. 51 00:04:35,475 --> 00:04:37,409 Dan menjauhlah. 52 00:04:39,445 --> 00:04:41,811 Bantu aku, Niobe. 53 00:04:41,848 --> 00:04:44,112 Aku menjadi gila. 54 00:04:44,150 --> 00:04:45,708 Anda tidak bisa meninggalkan saya. 55 00:04:45,752 --> 00:04:47,185 Saya bersedia. 56 00:04:47,220 --> 00:04:48,983 Saya tidak akan menyerah. Jangan pikir aku akan melakukannya. 57 00:04:49,022 --> 00:04:51,786 Kamu pernah mencintaiku, kamu akan mencintaiku lagi. 58 00:04:53,259 --> 00:04:55,022 Aku tidak pernah mencintaimu. 59 00:04:55,061 --> 00:04:57,461 Berbohonglah pada dirimu sendiri jika kamu mau, tapi jangan berbohong padaku. 60 00:04:57,497 --> 00:04:59,124 Menjauhlah. 61 00:04:59,165 --> 00:05:01,326 Anda tahu Anda tidak akan pernah melakukannya temui suamimu sekarang, 62 00:05:01,367 --> 00:05:02,994 kamu tahu itu, ya? 63 00:05:03,036 --> 00:05:05,129 Dia dan yang lainnya di antara mereka akan hancur. 64 00:05:05,171 --> 00:05:07,230 Anda tidak tahu itu. 65 00:05:07,273 --> 00:05:09,764 Semua orang tahu itu. 66 00:05:11,311 --> 00:05:13,404 Itu mungkin, tapi aku sudah bersumpah. 67 00:05:14,547 --> 00:05:15,980 Pergi. 68 00:05:17,650 --> 00:05:19,208 Pergi. 69 00:05:21,721 --> 00:05:24,383 Aku bersumpah pada Dis, jika kamu tidak pergi... 70 00:05:28,227 --> 00:05:30,092 Tidak apa-apa. Dia pergi. 71 00:05:30,129 --> 00:05:31,926 Pergi saja. 72 00:05:34,701 --> 00:05:36,760 Anda berjanji akan melakukannya jangan pernah melihatnya lagi. 73 00:05:36,803 --> 00:05:39,169 Aku tidak ingin dia ada di sini. Saya menyuruhnya pergi. 74 00:05:39,205 --> 00:05:41,139 Ternyata tidak seperti itu. 75 00:05:45,011 --> 00:05:46,979 Kamu bisa mengatakan yang sebenarnya pada Papa. Itu bukan salahmu. 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,004 Jika Anda dan saya berbicara dengannya... 77 00:05:49,048 --> 00:05:51,141 Tidak pernah. Anda telah bersumpah. 78 00:05:51,184 --> 00:05:53,379 Anda pikir dia sudah mati. Ayah akan mengerti. 79 00:05:53,419 --> 00:05:56,149 Dia akan membunuh kita semua. 80 00:06:08,835 --> 00:06:13,704 Kamu... kamu sering berkata begitu mahir dengan wanita. 81 00:06:13,740 --> 00:06:15,605 Tidak ada bualan kosong juga. 82 00:06:15,641 --> 00:06:18,542 Ada gadis dari Nabo hingga Thebes yang meneriakkan namaku di malam hari. 83 00:06:18,578 --> 00:06:20,375 Saya tidak perlu keahlian persetubuhan Anda. 84 00:06:20,413 --> 00:06:24,042 Pertanyaan saya lebih memprihatinkan mereka... kasih sayang. 85 00:06:24,083 --> 00:06:26,813 Aku laki-lakimu untuk itu untuk boot. 86 00:06:29,055 --> 00:06:31,216 Istriku, dia... 87 00:06:33,092 --> 00:06:35,560 Anda mendengar apa yang dia katakan, dia membenciku. 88 00:06:37,130 --> 00:06:38,859 Apa pertanyaanmu? 89 00:06:38,898 --> 00:06:41,230 Bagaimana cara menghentikannya dari membenciku, tentu saja? 90 00:06:41,267 --> 00:06:42,859 Itu tidak jelas. 91 00:06:42,902 --> 00:06:45,302 Saya pikir kamu yang membuatnya membencimu dengan suatu tujuan. 92 00:06:45,338 --> 00:06:47,533 Itu sama sekali bukan maksudku. Mengapa saya melakukan itu? 93 00:06:47,573 --> 00:06:49,541 Aku tidak tahu. Kamulah yang pintar, kamu. 94 00:06:49,575 --> 00:06:51,475 Mungkin saja ada 1.000 alasan. 95 00:06:51,511 --> 00:06:53,945 aku mencintainya, dan saya membutuhkan 96 00:06:53,980 --> 00:06:56,414 bahwa dia juga mencintaiku, kalau tidak, aku hanyalah budaknya. 97 00:06:56,449 --> 00:06:58,474 Saya tidak bisa mentolerir hal itu. 98 00:06:59,685 --> 00:07:01,653 Nah, apa pedulimu apa yang dia rasakan padamu 99 00:07:01,687 --> 00:07:03,655 jika kita semua pergi mati minggu ini atau minggu depan? 100 00:07:03,689 --> 00:07:07,022 Memang begitulah kita, tapi siapa yang akan menghormatinya namaku ketika aku pergi? 101 00:07:07,059 --> 00:07:09,789 Siapa yang akan membayar Proserpina dan Pluto untukku? 102 00:07:09,829 --> 00:07:12,593 Siapa yang akan menuangkan anggur di kuburanku? 103 00:07:12,632 --> 00:07:15,066 Jika itu yang terjadi, Saya akan melakukan yang terhormat. 104 00:07:15,101 --> 00:07:17,194 Itu yang paling tidak saya bisa melakukannya. 105 00:07:17,236 --> 00:07:19,466 Terima kasih. 106 00:07:19,505 --> 00:07:22,030 Tapi ternyata tidak hal yang sama. 107 00:07:22,074 --> 00:07:24,133 Selain itu... 108 00:07:24,177 --> 00:07:26,441 kamu juga akan mati. 109 00:07:33,486 --> 00:07:36,978 Aku berencana mengadakan pesta kecil-kecilan malam ini dan aku membutuhkanmu untuk... 110 00:07:38,291 --> 00:07:40,782 Apakah kamu memakai parfum? 111 00:07:40,827 --> 00:07:42,795 Hanya setetes. 112 00:07:42,829 --> 00:07:45,297 Ini mengerikan. 113 00:07:45,331 --> 00:07:47,265 Kotoran kuda cocok untukmu jauh lebih baik. 114 00:07:47,300 --> 00:07:50,292 Sekarang aku ingin kamu mendapatkan lebih banyak pria untuk berjaga di luar 115 00:07:50,336 --> 00:07:52,600 untuk menyambut tamuku ketika mereka tiba. 116 00:07:52,638 --> 00:07:55,198 Sebuah pesta? Apakah itu bijaksana, mengingat bagaimana keadaannya? 117 00:07:55,241 --> 00:07:57,801 Parfum, saran... apa selanjutnya? 118 00:07:57,844 --> 00:08:00,039 Maksudku gerombolan Pompey kehabisan darah. 119 00:08:00,079 --> 00:08:02,639 - Yang terbaik adalah bersembunyi. - Berbaring rendah? 120 00:08:02,682 --> 00:08:05,344 Saya bukan kadal. Saya tidak akan terintimidasi. 121 00:08:05,384 --> 00:08:07,978 Sesuai keinginan Anda. Namun dikenakan biaya tambahan. 122 00:08:08,020 --> 00:08:10,853 Anda telah dibayar sudah cukup memadai. 123 00:08:10,890 --> 00:08:12,721 Lebih banyak pria membutuhkan biaya lebih banyak. 124 00:08:15,461 --> 00:08:17,725 Aku akan memberitahu Castor untuk berbicara denganmu. 125 00:08:17,763 --> 00:08:19,390 Saya tidak ingin lebih banyak uang. 126 00:08:19,432 --> 00:08:22,026 Nah, apa yang kamu lakukan? mau kalau begitu? 127 00:08:22,068 --> 00:08:23,729 Anda tahu apa yang saya inginkan. 128 00:08:27,640 --> 00:08:29,574 Sesuatu seperti itu. 129 00:08:29,609 --> 00:08:33,067 - Kamu lupa tempatmu. - Tempatku bersama keluargaku. 130 00:08:33,112 --> 00:08:35,376 Ucapkan kata, dan aku akan pergi menemui mereka. 131 00:08:41,254 --> 00:08:43,722 Lakukan pekerjaanmu untuk kepuasan saya dan... 132 00:08:45,424 --> 00:08:47,551 Saya akan melihatnya kamu diberi imbalan yang pantas. 133 00:08:52,431 --> 00:08:54,956 Terima kasih, Domina. 134 00:09:08,214 --> 00:09:09,772 Orang luar Pompey. 135 00:09:09,815 --> 00:09:12,443 Legiunnya tidak akan ketinggalan jauh. 136 00:09:12,485 --> 00:09:15,921 Kami dan sisa tanggal 13 akan dilintasi pada hari pasar. 137 00:09:15,955 --> 00:09:19,686 Syukurlah ayahku tidak melakukannya hidup untuk melihat putranya mati sebagai pengkhianat. 138 00:09:19,725 --> 00:09:21,522 Kalau begitu, lebih baik mati sekarang, ya? Berlangsung. 139 00:09:21,561 --> 00:09:23,586 Tunggu! Kami di sini bukan untuk bertarung. 140 00:09:23,629 --> 00:09:25,859 "Maju sampai perlawanan terpenuhi." 141 00:09:25,898 --> 00:09:27,763 Itu adalah perintah kami. Itulah yang kami lakukan. 142 00:09:27,800 --> 00:09:29,768 Mengapa tidak? Anak-anak sudah siap, bukan begitu, kawan? 143 00:09:29,802 --> 00:09:32,134 Mari kita pergi. Ayo! 144 00:09:32,171 --> 00:09:34,731 Jangan berkelahi! 145 00:09:34,774 --> 00:09:38,107 TIDAK! Jangan bertengkar sekarang! Dasar bodoh! 146 00:09:41,581 --> 00:09:44,175 Bentuk dan pertahankan! 147 00:09:45,585 --> 00:09:47,815 Ingat pelatihan Anda! 148 00:09:47,853 --> 00:09:50,287 Perisai! 149 00:09:53,859 --> 00:09:56,123 - Bertahanlah! - Tetap tegar! 150 00:09:56,162 --> 00:09:59,393 - Tahan posisi! - Tetap di tempat, pengecut! 151 00:10:15,715 --> 00:10:20,550 Pramuka Caesar adalah hanya 30 mil dari Roma. 152 00:10:20,586 --> 00:10:22,520 30 mil? 153 00:10:22,555 --> 00:10:24,682 Kecepatannya luar biasa. 154 00:10:24,724 --> 00:10:27,784 Tentu saja dia punya hanya sedikit laki-laki, 155 00:10:27,827 --> 00:10:30,421 yang membuat langkah cepat lebih mudah. 156 00:10:30,463 --> 00:10:33,796 Dia tidak memimpin pasukan seperti geng bersenjata. 157 00:10:33,833 --> 00:10:37,291 Itu semua sangat tidak teratur, bahkan tidak etis. 158 00:10:37,336 --> 00:10:39,736 Ya Tuhan, ini belum genap musim perang. 159 00:10:39,772 --> 00:10:43,105 Pasti dia tidak berpikir untuk menyerang Roma secara langsung? 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 Saya pikir itu benar persis apa yang akan dia lakukan. 161 00:10:44,810 --> 00:10:46,437 Bagaimana dia bisa berharap untuk berhasil? 162 00:10:46,479 --> 00:10:48,106 Masalahnya adalah, pada saat ini, 163 00:10:48,147 --> 00:10:52,083 kami hanya memiliki tiga legiun bersenjata untuk pertahanan kota. 164 00:10:52,118 --> 00:10:54,109 Tentunya, tiga sudah lebih dari cukup. 165 00:10:54,153 --> 00:10:56,314 Biasanya itu benar, tapi kebanyakan laki-laki 166 00:10:56,355 --> 00:10:59,222 adalah rekrutan mentah seperti itu yang melarikan diri dari pengintai. 167 00:10:59,258 --> 00:11:01,351 Sisanya adalah veteran Gaul. 168 00:11:01,394 --> 00:11:03,328 Pasukan Caesar... tidak dapat diandalkan. 169 00:11:03,362 --> 00:11:04,829 Roma tidak dipertahankan! 170 00:11:04,864 --> 00:11:08,595 Pasukanku sedang berkumpul secepat mungkin, 171 00:11:08,634 --> 00:11:12,900 tapi itu akan memakan waktu setidaknya empat hari 172 00:11:12,938 --> 00:11:16,931 untuk mengumpulkan kekuatan yang mampu untuk mempertahankan kota. 173 00:11:16,976 --> 00:11:19,945 Kaisar adalah dua hari lagi. 174 00:11:21,981 --> 00:11:24,313 Anda menyentuhnya dengan jarum. 175 00:11:24,350 --> 00:11:26,284 Lalu apa yang kita lakukan sekarang? 176 00:11:26,318 --> 00:11:28,411 Kita harus membuat taktik mundur ke selatan. 177 00:11:28,454 --> 00:11:30,012 Mundur taktis, keberatan kamu. 178 00:11:30,056 --> 00:11:31,546 Meninggalkan kota? 179 00:11:31,590 --> 00:11:33,148 vagina Juno! Apakah kamu menjadi gila? 180 00:11:33,192 --> 00:11:34,853 Anda tidak dapat berbicara dengan saya dengan nada itu. 181 00:11:34,894 --> 00:11:37,362 Teman-teman, mari kita bersatu untuk masalah yang ada. 182 00:11:37,396 --> 00:11:39,990 Apakah tidak ada alternatif lain lalu mundur? 183 00:11:40,032 --> 00:11:43,001 Tidak ada. Kami akan melakukannya mundur ke Corfinium 184 00:11:43,035 --> 00:11:44,662 dan reli pasukanku di sana. 185 00:11:44,704 --> 00:11:46,899 Begitu mereka berkumpul dan dalam keadaan baik, 186 00:11:46,939 --> 00:11:49,430 kami hanya akan merebut kembali kota. 187 00:11:49,475 --> 00:11:53,036 Kaisar tidak punya harapan penguatan sampai musim semi. 188 00:11:53,079 --> 00:11:56,173 Kota-kota di Italia akan melakukannya menutup gerbang mereka untuknya. 189 00:11:56,215 --> 00:12:00,948 Kita akan menghadapi sesuatu yang tidak dapat disangkal keuntungan dalam hal manusia dan sumber daya. 190 00:12:00,986 --> 00:12:04,786 Jadi sebenarnya tidak demikian kekalahan yang memalukan sama sekali 191 00:12:04,824 --> 00:12:06,951 tapi spesies langka kemenangan? 192 00:12:06,992 --> 00:12:10,155 Tenangkan dirimu, Cato. Anda kekurangan pemahaman tentang hal-hal militer, 193 00:12:10,196 --> 00:12:11,788 kalau tidak, kamu akan melihatnya itu tindakanku 194 00:12:11,831 --> 00:12:14,891 telah sepenuhnya benar setiap saat. 195 00:12:14,934 --> 00:12:18,233 Anda telah kehilangan Roma tanpa menghunus pedangmu. 196 00:12:18,270 --> 00:12:20,238 Anda telah kehilangan Roma! 197 00:12:34,720 --> 00:12:37,018 Sampah Pompeian di depan pintu kami! 198 00:12:37,056 --> 00:12:38,887 Itu tidak bisa ditoleransi. 199 00:12:38,924 --> 00:12:41,757 Jika Timon dan anak buahnya tidak ada di sini, mereka akan membakar rumah. 200 00:12:41,794 --> 00:12:43,591 Oh, ternyata tidak energik itu. 201 00:12:43,629 --> 00:12:47,030 Pemberontakan bunuh diri ini telah membuat semua orang menentang kita. 202 00:12:47,066 --> 00:12:49,398 aku bersumpah, jika Caesar ada di sini sekarang, 203 00:12:49,435 --> 00:12:51,266 Saya akan menikamnya di leher. 204 00:12:51,303 --> 00:12:53,703 - Dia telah menghancurkan kita. - Aku tidak begitu yakin akan hal itu. 205 00:12:53,739 --> 00:12:56,572 Tapi menurut saya posisi Pompey tampak lemah. 206 00:12:56,609 --> 00:12:59,874 Pikirkan, pikirkan, pikirkan... itu saja kamu melakukannya, dasar bocah bodoh. 207 00:12:59,912 --> 00:13:02,107 Semua teman kita telah meninggalkan kita, 208 00:13:02,148 --> 00:13:05,117 mereka memang pengecut. Kami Julii sekarang adalah penderita kusta. 209 00:13:05,151 --> 00:13:09,349 Jangan kita melebih-lebihkan, tidak semuanya teman-temanmu telah meninggalkanmu. 210 00:13:09,388 --> 00:13:11,788 Dan itu akan diingat. 211 00:13:11,824 --> 00:13:13,724 Anda adalah orang-orang setia yang baik. 212 00:13:13,759 --> 00:13:16,023 Ini sangat menggoda untuk meninggalkan Kaisar, 213 00:13:16,061 --> 00:13:18,723 tapi untuk melakukannya sekarang, ya, itu sudah cukup sepertinya kita hanya... 214 00:13:18,764 --> 00:13:20,925 budak mode. 215 00:13:26,572 --> 00:13:28,199 Anda tinggal untuk melindungi rumah 216 00:13:28,240 --> 00:13:31,004 tapi jangan berpikir sejenak tentang itu tuanmu dan aku tidak akan kembali. 217 00:13:31,043 --> 00:13:33,273 Kami akan kembali pada Calends paling lambat. 218 00:13:33,312 --> 00:13:35,906 Dan ketika aku kembali, kalian yang kutemukan 219 00:13:35,948 --> 00:13:38,143 belum melakukan tugasnya secara maksimal akan membayar dengan nyawa mereka. 220 00:13:39,351 --> 00:13:42,047 Umum, pendampingmu sudah siap. 221 00:13:42,087 --> 00:13:44,817 - Gnaeus. - Hmm? 222 00:13:46,826 --> 00:13:50,125 Durio, apakah pengawalnya sudah siap? 223 00:13:50,162 --> 00:13:52,323 - Siap, Pak. - Pergilah. 224 00:13:52,364 --> 00:13:54,798 Suami, perbendaharaan? 225 00:13:54,834 --> 00:13:56,461 Ya, tentu saja. 226 00:13:56,502 --> 00:14:00,302 Durio. Anda harus mengamankan 227 00:14:00,339 --> 00:14:02,899 sebanyak emas perbendaharaan mungkin. 228 00:14:02,942 --> 00:14:06,969 Ambil detasemen dan buka brankas Capitoline. 229 00:14:07,012 --> 00:14:09,344 Tidak ada banyak waktu, jadi lakukan apa yang kamu bisa. 230 00:14:18,858 --> 00:14:22,157 Anggap saja kita seperti itu Odiseus dan teman-temannya, 231 00:14:22,194 --> 00:14:24,788 merayap keluar dari gua Cyclops. 232 00:14:24,830 --> 00:14:27,492 Kita harus diam sebagai tikus kecil, oke? 233 00:14:30,436 --> 00:14:31,630 Datang. 234 00:14:36,141 --> 00:14:39,338 - Maaf tentang semua ini. - Jangan bilang begitu. 235 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 Saya tidak keberatan sedikit kegembiraan. 236 00:14:41,046 --> 00:14:44,504 Semuanya akan baik-baik saja, Saya jamin. 237 00:14:44,550 --> 00:14:46,347 Saya tidak ragu. 238 00:14:54,026 --> 00:14:55,891 Ayo pergi. 239 00:14:55,928 --> 00:15:00,365 Dan ingat, tidak ada suara. 240 00:15:02,334 --> 00:15:05,064 Hancurkan! 241 00:15:07,206 --> 00:15:09,174 Ini belas kasihan. 242 00:15:09,208 --> 00:15:12,837 Daripada menjalani hidup kita dalam rasa malu dan aib, 243 00:15:12,878 --> 00:15:14,175 kita akan diperkosa dan dipukuli 244 00:15:14,213 --> 00:15:16,909 dan anggota tubuh yang terkoyak oleh gerombolan yang mengoceh. 245 00:15:19,919 --> 00:15:22,888 Orang-orang kasar ini tidak akan melakukannya membiarkanmu lewat, menurutku. 246 00:15:22,922 --> 00:15:25,823 Anda mungkin tinggal malam jika kamu mau. 247 00:15:25,858 --> 00:15:28,053 Kami akan senang, terima kasih. 248 00:16:26,518 --> 00:16:28,543 Tunggu tunggu. Cara yang salah. 249 00:16:28,587 --> 00:16:30,612 Gerbang Appian ada di sebelah kanan. 250 00:16:30,656 --> 00:16:32,487 Kami tidak akan pergi ke Appian. 251 00:16:32,524 --> 00:16:34,321 Apa? 252 00:16:48,474 --> 00:16:51,705 Tentu saja, metode terbaik Anda untuk menyenangkan seorang wanita 253 00:16:51,744 --> 00:16:53,712 adalah jantung yang hangat dan berdebar kencang dari musuh. 254 00:16:53,746 --> 00:16:56,237 Wanita akan mengatakan mereka tidak suka itu, tapi mereka melakukannya. 255 00:16:56,281 --> 00:16:57,805 Itu membuat mereka basah sebagai bulan Oktober. 256 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 Itu tidak menjawab. 257 00:16:59,518 --> 00:17:02,009 Nah, jika gagal, berbicara dengannya. 258 00:17:02,054 --> 00:17:03,851 Bicara. 259 00:17:03,889 --> 00:17:06,949 - Tapi tentang apa? - Itu tidak masalah. 260 00:17:06,992 --> 00:17:08,755 Ini semua tentang nada suaranya. 261 00:17:08,794 --> 00:17:11,820 Anda berpura-pura seperti Anda sedang menempatkan pelana di atas kuda yang gelisah. 262 00:17:11,864 --> 00:17:14,458 "Di sana, sayang. Ssst, ayo sekarang." 263 00:17:14,500 --> 00:17:16,229 Anda tahu, hal semacam itu. 264 00:17:16,268 --> 00:17:19,101 - Itu saja? - Apa lagi? 265 00:17:19,138 --> 00:17:22,767 Oh! Katakan padanya dia memang begitu cantik sepanjang waktu. 266 00:17:22,808 --> 00:17:25,743 Katakan padanya dia cantik setiap kali kamu melihatnya, 267 00:17:25,778 --> 00:17:27,405 bahkan ketika dia tidak. 268 00:17:27,446 --> 00:17:29,414 Dan apa lagi? 269 00:17:29,448 --> 00:17:34,078 Oh! Juga, sangat penting... 270 00:17:34,119 --> 00:17:37,714 ketika Anda berpasangan dengannya, ada tempat tepat di atas kelucuannya... 271 00:17:37,756 --> 00:17:39,053 itu seperti tombol kecil. 272 00:17:39,091 --> 00:17:41,559 Sekarang, hadirlah ke tombol itu, 273 00:17:41,593 --> 00:17:43,993 dan dia akan terbuka seperti bunga. 274 00:17:44,029 --> 00:17:46,054 Bagaimana kamu mengetahui hal ini tentang dia? 275 00:17:47,800 --> 00:17:49,495 Semua wanita memilikinya. 276 00:17:49,535 --> 00:17:51,332 Tanyakan pada siapa pun. 277 00:17:56,075 --> 00:17:58,805 Ho ho ho, cantik sekali. Muncul di belakang! 278 00:17:58,844 --> 00:18:01,039 - Ikutlah dengan kami! - Duduklah di sini! 279 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 Kamu bisa membuatku bahagia! 280 00:18:05,651 --> 00:18:07,278 Itu akan membuatku bahagia. 281 00:18:07,319 --> 00:18:09,879 Ini dia. Naiklah. 282 00:18:09,922 --> 00:18:12,550 Ayo! 283 00:18:26,105 --> 00:18:29,700 Aku akan membunuh Octavia, dan Merula merawatku, 284 00:18:29,741 --> 00:18:33,438 tapi jika dia tidak bisa, maka aku pun bisa diambil hidup-hidup, maka kamu harus membunuhku. 285 00:18:33,479 --> 00:18:35,174 Dan kemudian Anda harus melakukannya bunuh diri. 286 00:18:35,214 --> 00:18:37,614 Kelangsungan hidup Anda tidak pantas. 287 00:18:37,649 --> 00:18:39,549 Saya tidak akan berpikir hidup, Domina. 288 00:18:39,585 --> 00:18:41,348 Oktavianus, kamu mau siapa lebih suka membunuhmu? 289 00:18:41,386 --> 00:18:43,286 Saya sudah cukup umur untuk menjaga diriku sendiri. 290 00:18:43,322 --> 00:18:46,018 Oh itu pria kecilku yang pemberani. 291 00:18:46,058 --> 00:18:47,787 Servilia... 292 00:18:47,826 --> 00:18:50,317 bisakah orang-orangku menjadi seperti itu ada bantuan untuk Anda? 293 00:18:50,362 --> 00:18:52,956 Terima kasih tapi saya yakin kita entah bagaimana bisa mengaturnya sendiri. 294 00:18:52,998 --> 00:18:54,363 Baiklah. 295 00:18:54,399 --> 00:18:56,492 Ibu, aku lebih memilih bukan kamu yang membunuhku 296 00:18:56,535 --> 00:18:58,400 jika kamu punya tidak keberatan. 297 00:18:58,437 --> 00:19:00,962 Kenapa tidak? Anda masih tidak bisa marah padaku. 298 00:19:01,006 --> 00:19:02,701 - Apakah itu perintah? - Bona Dea! 299 00:19:02,741 --> 00:19:04,231 Saya merasa seperti Anda pernah mengalaminya tidak pernah mendengarkan... 300 00:19:04,276 --> 00:19:07,541 Cerberus melolong untuk kita, dan tetap saja kamu menggangguku 301 00:19:07,579 --> 00:19:09,240 dengan Anda perasaan konyol? 302 00:19:09,281 --> 00:19:11,146 Andai saja Anda membiarkannya Glabius dan aku menikah lagi... 303 00:19:11,183 --> 00:19:12,810 Oh, selalu Glabius! 304 00:19:12,851 --> 00:19:16,048 Aku meludahi Glabius! Aku kesal pada orang malang itu! 305 00:19:16,088 --> 00:19:18,113 Oh, benar sekali, Ibu, matilah sebagaimana kamu telah hidup... 306 00:19:18,157 --> 00:19:20,057 - racun memenuhi jiwamu. - Mendengarkan! 307 00:19:20,092 --> 00:19:23,220 Saya tidak akan berdebat dengan Anda. jarak, pastikan untuk menggorok leher Octavia 308 00:19:23,262 --> 00:19:26,322 - sebelum kamu memotong punyaku. - Tolong, Castor, biarkan Ibu yang melakukannya. 309 00:19:26,365 --> 00:19:28,196 Aku tidak akan menyangkalnya satu kesenangan terakhir. 310 00:19:28,233 --> 00:19:31,066 - Itu tidak pantas. - Mendengarkan! 311 00:20:08,707 --> 00:20:12,768 Konsul Gnaeus Pompey Magnus telah meninggalkan kota. 312 00:20:12,811 --> 00:20:17,544 Dia memerintahkan semua bangsawan dan ksatria untuk melakukan hal yang sama. 313 00:20:18,850 --> 00:20:21,284 Yang tersisa akan dipertimbangkan 314 00:20:21,320 --> 00:20:24,289 - musuh Roma. - Pengecut! 315 00:20:46,945 --> 00:20:49,345 Kalau begitu, Anda dengar. 316 00:20:49,381 --> 00:20:51,178 Tidak tahu apa yang bagus itu akan berhasil. 317 00:20:51,216 --> 00:20:53,116 Ada yang mau masuk, mereka akan masuk. 318 00:20:53,151 --> 00:20:55,051 Bantu kami, maukah kamu? 319 00:20:56,688 --> 00:20:59,316 Jadi priamu akan kembali lagipula, sepertinya. 320 00:20:59,358 --> 00:21:01,292 Sepertinya. 321 00:21:02,427 --> 00:21:04,156 Anda tidak terdengar terlalu senang tentang hal itu. 322 00:21:04,196 --> 00:21:06,630 - Tentu saja aku senang. Dia suamiku. - Jika kamu berkata begitu. 323 00:21:10,302 --> 00:21:12,133 Saya minta maaf. 324 00:21:12,170 --> 00:21:13,797 Saya baru saja berbicara. 325 00:21:13,839 --> 00:21:15,966 Saya berbicara terlalu banyak. 326 00:21:16,975 --> 00:21:18,943 Entahlah, Rissa. 327 00:21:18,977 --> 00:21:22,845 Saya mencoba yang terbaik untuk mencintainya, aku menyukainya. 328 00:21:25,484 --> 00:21:27,918 Saya tidak tahu apakah Saya ingin dia kembali. 329 00:21:30,455 --> 00:21:33,390 Saya tidak akan menghargainya jika saya tidak melihatnya sendiri. 330 00:21:33,425 --> 00:21:37,122 Pasukan Pompey membelot kota, meninggalkan Roma, 331 00:21:37,162 --> 00:21:38,629 setengah dari Senat. 332 00:21:38,664 --> 00:21:40,598 Pemandangan yang lucu tidak diragukan lagi. 333 00:21:40,632 --> 00:21:42,759 Dewa. 334 00:21:42,801 --> 00:21:48,103 Kita berada dalam keadaan terkutuk posisi yang canggung. 335 00:21:48,140 --> 00:21:49,971 Jika kita tinggal... 336 00:21:50,008 --> 00:21:53,273 kami mendeklarasikan untuk Caesar, untuk pemberontakan. 337 00:21:53,312 --> 00:21:57,715 Dan jika kita pergi, kita... kita pergi dengan Pompey dan Senat. 338 00:21:57,749 --> 00:22:00,309 - Tidak ada jalan tengah. - Jadi apa jawabannya? 339 00:22:00,352 --> 00:22:03,844 Caesar adalah teman tersayang kita, tapi yang dia lakukan adalah... 340 00:22:06,958 --> 00:22:08,687 Saya tidak tahu. 341 00:22:10,662 --> 00:22:12,357 Anda harus memutuskan. 342 00:22:22,541 --> 00:22:24,406 Pompei kalau begitu. 343 00:22:24,443 --> 00:22:26,138 Kita harus pergi bersama Pompey. 344 00:22:26,178 --> 00:22:28,669 Republik lebih penting daripada persahabatan apa pun. 345 00:22:28,714 --> 00:22:30,773 - Apakah kamu setuju? - Itu keputusanmu. 346 00:22:30,816 --> 00:22:32,841 Pompei kalau begitu. 347 00:22:32,884 --> 00:22:34,351 Pompei kalau begitu. 348 00:22:35,387 --> 00:22:37,514 Kami tidak punya waktu untuk kalah. 349 00:22:37,556 --> 00:22:40,855 Beritahu wanita Anda untuk bersiap untuk pergi sesegera mungkin. 350 00:22:40,892 --> 00:22:43,360 aku tidak akan pergi. 351 00:22:43,395 --> 00:22:45,295 Apa maksudmu? 352 00:22:45,330 --> 00:22:47,560 Aku sudah menunggu delapan tahun untuk Kaisar. 353 00:22:47,599 --> 00:22:49,863 Saya tidak bisa pergi sekarang. 354 00:22:49,901 --> 00:22:52,267 Anda tidak bisa tinggal, tidak jika aku pergi. 355 00:22:52,304 --> 00:22:54,363 Tentu saja saya bisa tinggal. 356 00:22:54,406 --> 00:22:56,203 Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan. 357 00:22:56,241 --> 00:22:59,699 Ibu, semua yang tinggal adalah musuh Roma. 358 00:22:59,745 --> 00:23:02,213 - Pompey telah menyatakannya. - Caesar mungkin menang. 359 00:23:02,247 --> 00:23:05,944 Ya, dia mungkin akan memerintah Roma selama seminggu, sebulan, bahkan setahun, 360 00:23:05,984 --> 00:23:08,214 tapi kemudian yang lain pria yang ambisius 361 00:23:08,253 --> 00:23:10,118 akan membunuhnya dan mengambil tempatnya, 362 00:23:10,155 --> 00:23:12,680 dan kamu kemudian akan menjadi seperti itu nyonya seorang tiran yang sudah mati. 363 00:23:12,724 --> 00:23:15,284 Ibu, kami tahu apa yang terjadi pada mereka. 364 00:23:15,327 --> 00:23:16,885 Yaitu karena para dewa memutuskan. 365 00:23:16,928 --> 00:23:18,919 Saya tidak dapat membantu mencintainya. 366 00:23:18,964 --> 00:23:20,625 Ya, Ibu! 367 00:23:20,665 --> 00:23:22,792 Kamu... kamu buta oleh nafsu yang belum dimanfaatkan. 368 00:23:22,834 --> 00:23:26,395 Aku akan membelikanmu Cyrenian besar yang bagus di pasar dan telah selesai melakukannya. 369 00:23:29,841 --> 00:23:31,809 Sebaiknya kamu pergi. 370 00:23:33,011 --> 00:23:35,343 Jangan marah padaku. 371 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 Kita mungkin akan berpisah untuk waktu yang lama. 372 00:23:41,219 --> 00:23:43,380 Datang. 373 00:24:03,508 --> 00:24:05,442 Selamat tinggal, Ibu. 374 00:24:06,845 --> 00:24:08,540 Selamat tinggal, cintaku. 375 00:24:26,598 --> 00:24:29,590 Putrimu pergi. 376 00:24:29,634 --> 00:24:31,033 Kapan? 377 00:24:31,069 --> 00:24:33,435 Baru saja. Saya menempatkan anak laki-laki untuk mengikutinya. 378 00:24:33,472 --> 00:24:36,339 Aku akan menghentikannya untuk omong kosong ini. 379 00:24:43,582 --> 00:24:45,982 - Ambil orangmu. - Apa? 380 00:24:46,017 --> 00:24:47,006 Sekarang. 381 00:25:01,800 --> 00:25:03,461 Kenapa kamu tidak meninggalkan kota? 382 00:25:03,502 --> 00:25:05,231 Saya tidak bisa pergi tanpa melihatmu. 383 00:25:05,270 --> 00:25:07,568 Itu tidak aman untukmu. Semuanya tahu kamu bersama Pompey. 384 00:25:07,606 --> 00:25:10,268 Jangan khawatir. Aku akan pergi saat matahari terbit. 385 00:25:52,984 --> 00:25:55,179 - Hanya itu yang kumiliki. - Terima kasih, 386 00:25:55,220 --> 00:25:57,085 tapi ini tidak perampokan. 387 00:26:00,525 --> 00:26:03,653 - Atia. - Aku akan memberimu waktu sebentar, 388 00:26:03,695 --> 00:26:05,822 jika ada dewa Anda ingin berbicara dengannya. 389 00:26:06,831 --> 00:26:10,198 Satu bantuan... biarkan anak buahku hidup. 390 00:26:10,235 --> 00:26:12,601 Maaf. Itu perintah. 391 00:26:14,806 --> 00:26:16,603 Berikan aku pedangmu. 392 00:26:50,842 --> 00:26:54,403 Apa itu, bintang-bintang? 393 00:26:54,446 --> 00:26:58,109 Bintang? Lubang masuk bola langit. 394 00:26:58,149 --> 00:27:01,949 Lubang yang dilewati cahaya dari langit bersinar. 395 00:27:01,987 --> 00:27:03,454 Seberapa besar apakah ini lubang? 396 00:27:03,488 --> 00:27:05,183 Mereka besar. 397 00:27:05,223 --> 00:27:08,590 Mereka hanya tampak kecil bagi kita karena mereka ratusan mil jauhnya. 398 00:27:08,627 --> 00:27:10,720 Cukup besar untuk seorang pria untuk memanjat melalui? 399 00:27:10,762 --> 00:27:12,320 Saya kira. 400 00:27:13,932 --> 00:27:16,594 Namun manusia tidak akan pernah mampu untuk sampai ke sana terlebih dahulu. 401 00:27:16,635 --> 00:27:19,035 - Aku tidak mengerti kenapa tidak. - Bagaimana? 402 00:27:19,070 --> 00:27:22,506 Dia bisa bertahan ke seekor burung raksasa. 403 00:27:26,711 --> 00:27:28,474 Itu tidak berhasil seperti itu. 404 00:27:28,513 --> 00:27:31,038 - Mengapa tidak? - Itu filosofi. 405 00:27:31,082 --> 00:27:33,175 Sulit untuk dijelaskan. 406 00:27:46,598 --> 00:27:48,657 Sungguh, Numa, itu tidak perlu. 407 00:27:48,700 --> 00:27:50,691 Saya mohon Anda berdiri. 408 00:27:50,735 --> 00:27:52,327 Akan ada tidak ada formalitas di sini, 409 00:27:52,370 --> 00:27:53,928 bukan di antara teman lama seperti kita. 410 00:27:53,972 --> 00:27:55,837 Seribu terima kasih, Atia. 411 00:27:55,874 --> 00:27:59,173 Kami dengan rendah hati mencari perlindungan dan persahabatan keluargamu. 412 00:27:59,210 --> 00:28:01,110 Sayangnya, ada beberapa orang yang mengatakan 413 00:28:01,146 --> 00:28:03,307 itulah saya dari faksi Pompeian. 414 00:28:03,348 --> 00:28:04,679 Bukankah kamu? 415 00:28:04,716 --> 00:28:07,014 Semua faksi Pompey sudah lama melarikan diri. 416 00:28:07,052 --> 00:28:10,419 Anda tinggal karena takut pada pabrik Anda dan gudang-gudang akan dijarah. 417 00:28:10,455 --> 00:28:12,616 Saya jamin, itu tidak benar... 418 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 jarak. 419 00:28:17,095 --> 00:28:20,064 - 5.000 dinar. - Sebanyak itu? 420 00:28:20,098 --> 00:28:22,328 - A-aku... - Tolong, jangan bersikap vulgar. 421 00:28:22,367 --> 00:28:25,302 Aku akan mengaturnya segera. 422 00:28:44,122 --> 00:28:45,987 Dimana temanmu Durio? 423 00:28:46,024 --> 00:28:47,889 Dia sudah lama terlambat sekarang. 424 00:28:47,926 --> 00:28:49,826 Durio adalah pria terbaik yang kumiliki. 425 00:28:49,861 --> 00:28:51,453 Dia tidak akan gagal. 426 00:28:51,496 --> 00:28:53,555 Namun jika tidak, lalu bagaimana? 427 00:28:53,598 --> 00:28:56,294 Bagaimana kita membayar legiun? Bagaimana kita memberi mereka makan? 428 00:28:56,334 --> 00:28:59,428 Aku sama sekali tidak tahu. Kamu resah seperti seorang wanita, Cato. 429 00:28:59,471 --> 00:29:04,306 Durio akan kembali dengan lebih dari cukup emas untuk memberi makan dan membayar legiun. 430 00:29:04,342 --> 00:29:07,368 Melalui jalan mana pun kami akan kembali di Roma sebelum musim semi, 431 00:29:07,412 --> 00:29:09,812 jadi berhentilah khawatir. 432 00:29:18,556 --> 00:29:20,319 Itu tidak masuk akal. 433 00:29:20,358 --> 00:29:22,087 Kita seharusnya begitu berhenti sekarang. 434 00:29:22,127 --> 00:29:24,186 Mengapa Roma tidak dibela? 435 00:29:24,229 --> 00:29:25,958 Anak-anak kita membuat mereka takut, ya? 436 00:29:25,997 --> 00:29:27,965 Prajurit Republik jangan lari, 437 00:29:27,999 --> 00:29:31,526 - jadi itu pasti siasat atau tipuan. - Kalau begitu, itu trik yang bagus. 438 00:29:31,569 --> 00:29:34,094 Kecuali para dewa telah meninggalkan Roma. 439 00:29:34,139 --> 00:29:36,107 Jika Mars sedang menonton, 440 00:29:36,141 --> 00:29:38,166 dia tidak akan mengizinkannya sungguh memalukan. 441 00:29:38,209 --> 00:29:40,575 Yah, mungkin dia sedang mengalaminya omong kosong dan melewatkannya. 442 00:29:40,612 --> 00:29:44,241 Rasa tidak hormat seperti itulah yang terjadi membawa kami ke jalan yang menyedihkan ini. 443 00:29:44,282 --> 00:29:47,911 Jika para dewa tidak dihormati, lalu mengapa mereka harus membantu kita? 444 00:29:50,789 --> 00:29:53,849 Masih belum ada pasukan. 445 00:29:53,892 --> 00:29:56,292 Mereka akan mengapit kita, saya berharap. 446 00:29:56,327 --> 00:29:58,318 Mungkin para pengemudi ini tahu sesuatu. 447 00:30:04,269 --> 00:30:06,237 Wah. 448 00:30:12,310 --> 00:30:14,710 - Salep, warga. - Kapten. 449 00:30:14,746 --> 00:30:17,010 - Kamu berasal dari kota? - Benar. 450 00:30:17,048 --> 00:30:19,608 - Bagaimana disana? - Kalian anak buah Caesar. 451 00:30:19,651 --> 00:30:22,279 - Kami. - Keberuntungan melebarkan kakinya untukmu. 452 00:30:22,320 --> 00:30:24,914 Pompey telah melarikan diri. Kota ini milikmu. 453 00:30:24,956 --> 00:30:28,016 - Mengapa Pompey melarikan diri? - Kalian terlalu cepat untuk dia. 454 00:30:28,059 --> 00:30:30,391 Dia tidak bisa membesarkan pasukannya cukup cepat. 455 00:30:30,428 --> 00:30:33,090 Dia dan anak buahnya mundur ke selatan, dan Senat bersama mereka. 456 00:30:33,131 --> 00:30:34,826 Melihat? Salah untuk sekali ini. 457 00:30:34,866 --> 00:30:37,232 Baiklah, selamat menikmati kemenanganmu, kawan. 458 00:30:37,268 --> 00:30:40,260 - Berapa banyak yang kamu inginkan untuk gadis itu? - Tidak untuk dijual. 459 00:30:40,305 --> 00:30:42,569 Apa yang ada di dalam gerobak? 460 00:30:42,607 --> 00:30:44,939 - Bulir. - Tunjukkan pada kami, prajurit. 461 00:30:44,976 --> 00:30:46,705 Tidak ada tentara di sini. 462 00:30:46,744 --> 00:30:48,541 kesalahan saya. Anda semua memakai sepatu bot prajurit, 463 00:30:48,580 --> 00:30:50,707 jadi aku berasumsi begitu tentara, tapi aku salah. 464 00:30:50,748 --> 00:30:53,740 Tapi kenapa sembilan bagus tentara menjaga gerobak gandum? 465 00:30:53,785 --> 00:30:55,776 saya tidak punya untuk tidak menunjukkan apa pun padamu. 466 00:31:11,502 --> 00:31:13,367 Hah! 467 00:31:47,472 --> 00:31:50,134 Kesetiaanku selalu, dominasi. 468 00:31:51,776 --> 00:31:54,244 saya tidak suka meragukanmu, Proculus, 469 00:31:54,279 --> 00:31:57,942 tapi itu sudah lama sekali sejak aku melihatnya kamu di retribusi pagiku. 470 00:31:57,982 --> 00:32:00,416 Mungkin Anda sedang tidak sehat. Gondok kan? 471 00:32:00,451 --> 00:32:02,885 Ah, eh... gondok, seperti yang Anda katakan. 472 00:32:02,921 --> 00:32:05,651 Pria gemuk dan serakah sering menemukannya demikian. 473 00:32:05,690 --> 00:32:08,716 Aku akan membunuh burung hantu itu kesehatanmu yang baik terus berlanjut. 474 00:32:18,803 --> 00:32:20,794 Bicaralah yang masuk akal, kamu makhluk. 475 00:32:29,380 --> 00:32:33,180 Perdagangan keji apa ini, membawa mayat ke pintu yang jujur?! 476 00:32:33,217 --> 00:32:36,050 Singkirkan! 477 00:32:42,894 --> 00:32:44,885 Lihat apa yang telah kamu lakukan? 478 00:33:02,213 --> 00:33:03,908 Kota ini tidak dijaga. 479 00:33:03,948 --> 00:33:06,576 Kalau begitu, itu benar. Republik telah jatuh. 480 00:33:06,617 --> 00:33:08,983 Namun langit masih di atas kita, dan bumi masih di bawah. 481 00:33:09,020 --> 00:33:10,954 - Aneh. - Para dewa tidak terburu-buru. 482 00:33:10,989 --> 00:33:12,889 Mereka akan meluangkan waktu mereka dalam menyiksa kami. 483 00:33:12,924 --> 00:33:15,188 Mari kita kembali dan melihat apa yang ada di dalamnya gerobak itu. Lepaskan ikatan gadis itu. 484 00:33:15,226 --> 00:33:17,251 Bukan kekhawatiran kami. Kami mengikuti perintah. 485 00:33:17,295 --> 00:33:18,956 Maju sampai resistensi terpenuhi. 486 00:33:18,997 --> 00:33:21,989 - Tapi gadis malang itu... - Kamu akan melakukan tugasmu. 487 00:33:22,033 --> 00:33:24,399 Kamu bajingan yang kejam, itu masalahmu. 488 00:33:24,435 --> 00:33:26,232 Kamu tidak punya cinta di dalam dirimu. 489 00:33:26,270 --> 00:33:29,535 Anda dapat berbicara manis sesuka Anda Niobe, itu tidak ada gunanya bagimu. 490 00:33:29,574 --> 00:33:31,439 Dia tidak akan percaya sepatah kata pun. 491 00:33:36,147 --> 00:33:37,978 Ercule, kamu akhirnya bangun. 492 00:33:38,016 --> 00:33:40,041 Saya khawatir. 493 00:33:40,084 --> 00:33:41,984 Air? 494 00:33:44,722 --> 00:33:46,587 Sayangku yang malang. 495 00:33:46,624 --> 00:33:49,616 Oh, benar bukan mimpi kalau begitu. 496 00:33:50,862 --> 00:33:52,329 Glabius sudah mati. 497 00:33:52,363 --> 00:33:54,854 Dia adalah. 498 00:33:56,634 --> 00:33:58,329 Saya minta maaf. 499 00:34:09,814 --> 00:34:11,509 Kenapa kamu melihat padaku seperti itu? 500 00:34:11,549 --> 00:34:13,107 Seperti apa? 501 00:34:13,151 --> 00:34:15,745 Seolah-olah aku... 502 00:34:15,787 --> 00:34:19,086 - Benarkah? - Bagaimana kamu bisa menanyakan pertanyaan itu padaku? 503 00:34:19,123 --> 00:34:20,886 Apakah kamu? 504 00:34:22,794 --> 00:34:24,386 Saya tidak melakukannya! 505 00:34:25,430 --> 00:34:27,421 Dan saya tersiksa yang akan kamu simpan 506 00:34:27,465 --> 00:34:30,263 - gagasan yang sangat buruk. - Lihat aku! 507 00:34:36,808 --> 00:34:41,939 Putriku, aku bersumpah demi topengnya dari semua nenek moyang saya 508 00:34:41,979 --> 00:34:44,209 bahwa aku tidak punya apa-apa... 509 00:34:44,248 --> 00:34:47,081 tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Glabius. 510 00:34:50,354 --> 00:34:52,447 Menurutmu siapa berhasil, Bu? 511 00:34:53,925 --> 00:34:55,790 Jalanan penuh mayat. 512 00:34:55,827 --> 00:34:57,624 Itu bisa saja terjadi pernah menjadi siapa pun. 513 00:35:29,060 --> 00:35:32,587 "Ini adalah kata-katanya dari Gayus Julius Caesar, 514 00:35:32,630 --> 00:35:36,293 keturunan langsung Venus, Gubernur Gaul, 515 00:35:36,334 --> 00:35:39,531 Imperato yang Agung dari legiun utara. 516 00:35:39,570 --> 00:35:42,095 Warga negara, Saya telah kembali ke Italia 517 00:35:42,140 --> 00:35:46,133 dengan tujuan tunggal untuk mengklaim hak hukum dan moral saya. 518 00:35:46,177 --> 00:35:49,078 Saya tidak punya keinginan untuk kekuatan yang melanggar hukum. 519 00:35:49,113 --> 00:35:51,274 saya akan menyebutkan nama tidak ada seorang pun yang menjadi musuh 520 00:35:51,315 --> 00:35:53,681 siapa yang tidak jadi nyatakan dirinya sendiri. 521 00:35:53,718 --> 00:35:57,984 Meski begitu, milik musuh-musuh itu tidak akan diambil alih 522 00:35:58,022 --> 00:36:00,149 dan orang mereka akan tetap tidak dapat diganggu gugat 523 00:36:00,191 --> 00:36:02,751 selama oposisi mereka menjadi damai. 524 00:36:02,793 --> 00:36:05,921 Apalagi kepada pria mana pun itu telah mengangkat senjata melawanku 525 00:36:05,963 --> 00:36:09,831 dan sekarang menyesalinya, Saya dengan senang hati menawarkan amnesti total. 526 00:36:09,867 --> 00:36:12,335 Namun, itu terus berlanjut untuk menggunakan kekerasan 527 00:36:12,370 --> 00:36:14,338 untuk menentang hak hukum saya, 528 00:36:14,372 --> 00:36:17,603 mereka akan menerima itu yang ingin mereka berikan. 529 00:36:17,642 --> 00:36:20,110 Di bawah naungan dari Yupiter Capitolinus, 530 00:36:20,144 --> 00:36:23,910 inilah kata-katanya dari Gaius Julius Caesar." 531 00:36:23,948 --> 00:36:25,313 Apa yang kamu lakukan? 532 00:36:25,349 --> 00:36:27,249 Saya telah melakukan tugas saya dan aku sudah cukup berdosa. 533 00:36:27,285 --> 00:36:28,912 saya mengundurkan diri. 534 00:36:28,953 --> 00:36:30,853 Itu desersi. 535 00:36:30,888 --> 00:36:33,288 Saya seorang pengkhianat dan pemberontak, 536 00:36:33,324 --> 00:36:35,349 kenapa tidak seorang pembelot juga? 537 00:36:35,393 --> 00:36:37,190 Anda tidak bisa pergi begitu saja tanggal 13. 538 00:36:44,835 --> 00:36:46,860 Selamat tinggal, Pullo. 539 00:36:53,578 --> 00:36:56,445 Kepada Venus, sang pemberi kelahiran, Saya melakukan pengorbanan ini. 540 00:36:58,082 --> 00:37:02,314 Saya Lucius dari Vorenian klan, suku Stellatina, 541 00:37:02,353 --> 00:37:05,288 sebelumnya Perwira Tombak Pertama ke Kelompok Utama 542 00:37:05,323 --> 00:37:07,188 dari Legiun ke-13. 543 00:37:08,759 --> 00:37:10,488 Saya punya istri. 544 00:37:10,528 --> 00:37:12,325 Namanya Niobe. 545 00:37:15,333 --> 00:37:17,824 Venus, biarkan dia mencintaiku sama seperti aku mencintainya. 546 00:37:24,675 --> 00:37:26,973 Saya memberikan darah saya untuk membuatnya demikian. 547 00:37:45,596 --> 00:37:47,587 Maaf, aku tidak bermaksud demikian untuk menakutimu. 548 00:38:02,513 --> 00:38:05,004 Kamu sangat cantik. 549 00:38:07,585 --> 00:38:11,544 Saya datang untuk melihatnya mungkin karena ketidaktahuan, 550 00:38:11,589 --> 00:38:13,682 bahwa saya belum memperlakukanmu sebagaimana seharusnya. 551 00:38:13,724 --> 00:38:15,123 - Bagaimana aku harus memperlakukanmu. - Tolong, jangan. 552 00:38:15,159 --> 00:38:17,957 Saat kita menikah kamu hanya mengalami 13 musim panas, 553 00:38:17,995 --> 00:38:19,758 dan segera saya sudah pergi. 554 00:38:21,132 --> 00:38:25,193 Tapi sekarang kamu adalah seorang wanita, dan aku tidak tahu apa-apa tentang wanita. 555 00:38:25,236 --> 00:38:27,636 Hanya ketentaraan yang aku tahu. 556 00:38:27,672 --> 00:38:30,971 Itu tidak berguna. 557 00:38:31,008 --> 00:38:35,911 Saya telah cemberut dan tidak percaya dan dingin. 558 00:38:35,946 --> 00:38:38,642 Tapi aku tidak dibuat dari batu. 559 00:38:41,452 --> 00:38:43,647 Saya bisa berubah. 560 00:38:43,688 --> 00:38:45,713 Aku akan bersumpah demi kehidupan dari putra putriku. 561 00:38:45,756 --> 00:38:49,089 saya akan berubah, jika Anda menginginkannya begitu. 562 00:38:49,126 --> 00:38:51,060 Tolong, bicaralah jika Anda tidak akan memilikinya, 563 00:38:51,095 --> 00:38:53,563 dan aku akan pergi tanpa dendam. 564 00:38:57,568 --> 00:39:01,026 - Ini adalah kesalahanku. - Bagaimana bisa? 565 00:39:05,509 --> 00:39:07,101 saya... 566 00:39:08,179 --> 00:39:09,942 saya belum... 567 00:39:16,821 --> 00:39:19,119 Masa lalu telah berlalu. 568 00:39:19,156 --> 00:39:21,522 Bisakah kita mulai lagi? 569 00:41:21,579 --> 00:41:23,638 Ha! 570 00:41:51,542 --> 00:41:54,306 Saya memuji Anda. 571 00:41:54,345 --> 00:41:57,041 Anda akan memasuki Roma sebagai penakluk yang berlumuran darah, 572 00:41:57,081 --> 00:42:00,278 namun kamu terlihat tenang sebagai secangkir air. 573 00:42:00,317 --> 00:42:03,081 Saya senang saya tampil begitu. 574 00:42:15,432 --> 00:42:19,163 Gracchus, sesuatu yang lebih ceria. 575 00:42:20,305 --> 00:42:26,222 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org