1 00:03:32,183 --> 00:03:34,936 Despierta, vamos. Estamos en Milán. 2 00:03:35,852 --> 00:03:38,105 Levántate, Luca, ya llegamos. 3 00:03:40,732 --> 00:03:41,732 ¡Por fin! 4 00:03:45,362 --> 00:03:46,613 Vamos, mamá. 5 00:03:49,366 --> 00:03:50,492 ¿Estás cansado? 6 00:04:00,127 --> 00:04:01,961 Rocco, la canasta. 7 00:04:16,768 --> 00:04:18,312 Mamá, ¿tienes todo? 8 00:04:18,937 --> 00:04:21,855 - ¿Estás cansado? - ¿Estás seguro de que lo tienes todo? 9 00:04:21,856 --> 00:04:24,651 - ¿Dónde está Vincenzo? - No sé. 10 00:04:24,776 --> 00:04:27,986 - ¿Por qué no está aquí todavía? - Quizás esté afuera. 11 00:04:27,987 --> 00:04:30,490 ¿Por qué no está Vincenzo aquí? 12 00:04:31,700 --> 00:04:35,328 - ¿Por qué no está Vincenzo aquí? - No puedo ver, mira. 13 00:04:35,329 --> 00:04:36,329 ¡Aquí! 14 00:04:38,873 --> 00:04:40,834 Mamá, ¿quieres que lo busque? 15 00:04:40,834 --> 00:04:42,836 - No te pierdas. - ¡Seguro! 16 00:04:59,186 --> 00:05:00,770 No hay nadie aquí. 17 00:05:46,108 --> 00:05:47,234 ¡Qué hermoso! 18 00:05:51,363 --> 00:05:54,491 - ¡Ciro, mira qué lindo! - Grande, ¿no? 19 00:05:59,038 --> 00:06:00,997 ¡Qué ciudad! 20 00:06:03,875 --> 00:06:07,004 Rocco, mira esos tiendas, las luces. 21 00:06:08,713 --> 00:06:10,257 Es como la luz del día. 22 00:06:10,840 --> 00:06:11,841 ¡Escuchar! 23 00:06:15,554 --> 00:06:18,057 ¿Qué parada hay cerca de esta dirección? 24 00:06:18,223 --> 00:06:20,892 - Última parada. - ¿Última parada? 25 00:06:21,143 --> 00:06:24,145 Última parada, final del camino. En Lambrate. 26 00:06:24,146 --> 00:06:26,940 - ¿Y entonces qué? - Baje en Lambrate. 27 00:06:28,692 --> 00:06:30,360 - Mi hijo. - ¿Tu hijo? 28 00:06:30,569 --> 00:06:32,903 - El mayor... - Ah, el mayor. 29 00:06:32,904 --> 00:06:35,074 Vamos a verlo. 30 00:06:37,532 --> 00:06:40,535 ¡Brindemos por los novios! 31 00:06:40,744 --> 00:06:42,829 ¡Los mejores deseos! ¡Mis mejores deseos! 32 00:06:46,125 --> 00:06:50,462 Uno siempre termina bebiendo demasiado en estas fiestas. 33 00:06:52,631 --> 00:06:53,632 ¡Aquí estamos! 34 00:06:55,092 --> 00:06:56,551 Gracias, gracias. 35 00:06:57,469 --> 00:06:59,554 Decidieron por su cuenta. 36 00:07:00,305 --> 00:07:02,557 Los padres ya no cuentan. 37 00:07:04,351 --> 00:07:06,728 Teníamos que empezar en algún momento. 38 00:07:08,522 --> 00:07:12,442 Además no me siento como volver allí abajo. 39 00:07:13,193 --> 00:07:16,446 Quiero criar a mi familia aquí. 40 00:07:17,489 --> 00:07:19,991 ¿Por qué no te casas tú también? 41 00:07:20,200 --> 00:07:23,287 ¿A mí? Sólo que mi hermana es así de tonta. 42 00:07:29,793 --> 00:07:32,462 Está preocupado por apoyarnos. 43 00:07:32,629 --> 00:07:35,090 Pero nos las arreglaremos solos. 44 00:07:35,299 --> 00:07:38,135 - Así es. - ¿Verdad, Vicente? 45 00:07:41,138 --> 00:07:42,138 Gracias. 46 00:07:50,439 --> 00:07:53,899 - No estamos buscando nada. - ¡Ay, Señor! Por favor... 47 00:07:53,900 --> 00:07:54,943 Este es Aldo. 48 00:07:55,985 --> 00:07:57,904 Voy al cine. 49 00:07:58,988 --> 00:08:01,158 - ¡Divertirse! - ¡Adiós! 50 00:08:03,243 --> 00:08:05,412 - Adiós, mamá. - Adiós. Divertirse. 51 00:08:07,206 --> 00:08:08,582 Gracias. 52 00:08:08,748 --> 00:08:12,126 ¡Siempre las películas! Vive de pan y películas. 53 00:08:12,127 --> 00:08:14,129 ¡Es una fijación con él! 54 00:08:14,171 --> 00:08:16,590 El domingo yo también fui.. 55 00:08:16,798 --> 00:08:19,218 E inmediatamente se quedó dormido. 56 00:08:21,386 --> 00:08:24,473 Hola. ¿Viven aquí los Giannelli? 57 00:08:25,474 --> 00:08:27,559 Soy la señora Parondi. 58 00:08:28,060 --> 00:08:30,228 Vicente, ven y mira quién está aquí. 59 00:08:30,229 --> 00:08:32,981 - Pasa, pasa. - Gracias. 60 00:08:35,275 --> 00:08:36,318 ¡Mamá! 61 00:08:38,695 --> 00:08:40,655 Ay, hijo mío. 62 00:08:44,034 --> 00:08:46,120 Lucas, ¿cómo estás? 63 00:08:50,124 --> 00:08:52,584 Rosaria, querida Rosaria. 64 00:08:54,794 --> 00:08:58,715 ¿Tu familia? ¡Oh, Dios te bendiga! 65 00:08:59,633 --> 00:09:01,801 Ella es Rosaria, todos. 66 00:09:03,095 --> 00:09:04,846 ¿Son tus hermanos? 67 00:09:05,305 --> 00:09:07,224 - Este es Lucas. - Hola. 68 00:09:07,516 --> 00:09:09,684 Simón. Ella es mi prometida. 69 00:09:09,893 --> 00:09:12,062 - Bien. -Roco.. 70 00:09:12,271 --> 00:09:13,855 Y Ciro. - Hola. 71 00:09:13,980 --> 00:09:16,524 deja todo aqui y entra. 72 00:09:16,525 --> 00:09:17,525 Vamos. 73 00:09:19,944 --> 00:09:20,944 Entra. 74 00:09:22,614 --> 00:09:24,866 ¡Es ella, la madre de Vincenzo! 75 00:09:25,034 --> 00:09:28,745 ¡Qué viaje tan largo! Ofrécele un poco de vino. 76 00:09:29,246 --> 00:09:31,206 ¡Vamos, muchachos! 77 00:09:34,168 --> 00:09:38,088 Ofréceles un poco de vino, deben estar helados. 78 00:09:38,380 --> 00:09:41,924 Chicos guapos, ¿eh? La foto de su madre. 79 00:09:41,925 --> 00:09:44,553 Ginetta, pasa las galletas. 80 00:09:44,678 --> 00:09:47,597 Chicos realmente guapos. Cansado, ¿eh? 81 00:09:48,473 --> 00:09:51,060 Es verdad, son muy similares. 82 00:09:51,518 --> 00:09:54,688 Están muertos de cansancio. ¡Qué viaje tan largo! 83 00:09:54,854 --> 00:09:58,900 - ¡Qué linda sorpresa! - ¿Qué hay ahí dentro? 84 00:10:00,152 --> 00:10:03,613 que desgracia vino sobre nosotros, mi querido hijo! 85 00:10:10,245 --> 00:10:11,288 ¿Qué es esto? 86 00:10:11,621 --> 00:10:14,165 No uses luto para tu padre? 87 00:10:14,166 --> 00:10:15,166 No... 88 00:10:15,459 --> 00:10:17,002 Es solo que... 89 00:10:17,919 --> 00:10:21,505 Ella es Ginetta. te escribí sobre nuestro compromiso. 90 00:10:21,506 --> 00:10:25,260 llegaste justo a tiempo para bendecirnos. 91 00:10:25,469 --> 00:10:26,469 ¿Casamiento? 92 00:10:27,179 --> 00:10:31,015 Eres tan rico que se puede casar? Especialmente ahora... 93 00:10:31,016 --> 00:10:34,394 Con toda tu familia dependiendo de ti? 94 00:10:34,728 --> 00:10:36,938 Si tan solo hubieras escrito... 95 00:10:37,147 --> 00:10:39,858 ¡Y déjamelo saber! - ¡Escribimos! 96 00:10:40,567 --> 00:10:43,695 Sí, pero eso fue cuando papá murió. 97 00:10:44,529 --> 00:10:49,284 Respondí: "Primero tengo para encontrarles un trabajo". 98 00:10:49,534 --> 00:10:52,662 Aquí en Milán no es tan fácil. 99 00:10:52,912 --> 00:10:55,831 - Toma asiento. - Pónganse cómodos. 100 00:10:55,832 --> 00:10:59,002 - Cuéntenos sobre ustedes. - Escuchemos. 101 00:10:59,003 --> 00:11:01,421 Siéntete como en casa. 102 00:11:01,921 --> 00:11:05,009 - Es tímido. - Probablemente cansado. 103 00:11:05,884 --> 00:11:08,636 - No precisamente. - ¿No? Naturalmente, es joven. 104 00:11:08,637 --> 00:11:10,514 ¿Tuviste frío? 105 00:11:10,930 --> 00:11:12,641 - No. - ¿Algunos dulces? 106 00:11:14,559 --> 00:11:17,562 ¿Y qué tienes ahí? 107 00:11:17,854 --> 00:11:18,772 Naranjas. 108 00:11:18,773 --> 00:11:21,858 ¡Amelia! Naranjas de nuestra ciudad natal. 109 00:11:22,026 --> 00:11:24,736 - ¿Quieres uno? - Gracias. 110 00:11:26,238 --> 00:11:28,115 ¡Solo huele! 111 00:11:30,075 --> 00:11:31,075 Gracias. 112 00:11:32,661 --> 00:11:36,205 Escucha, Rosaria, pensé. viniste por su compromiso. 113 00:11:36,206 --> 00:11:41,336 Y que vincenzo no dijo nada porque quería sorprendernos. 114 00:11:43,047 --> 00:11:46,591 Mi corazón está demasiado pesado pensar en fiestas. 115 00:11:46,716 --> 00:11:50,137 ¿Y ahora qué? Viniste aquí directamente... 116 00:11:50,345 --> 00:11:52,431 ¿De la estación? - Sí. 117 00:11:53,140 --> 00:11:56,310 Entonces donde ¿vas a dormir esta noche? 118 00:11:58,395 --> 00:12:01,273 mi hijo no nos dejará en la calle. 119 00:12:01,940 --> 00:12:04,068 Él cuidará de nosotros. 120 00:12:04,943 --> 00:12:08,113 Escucha aquí, Rosaria. 121 00:12:08,697 --> 00:12:12,991 puedo entender tu ser preocupada por tus chicos,.. 122 00:12:12,992 --> 00:12:15,995 Pero ¿qué pasa con mi niña, eh? 123 00:12:18,665 --> 00:12:22,376 Ella llega así sin más, y arruina todo! 124 00:12:22,377 --> 00:12:25,254 - Mamá, ¿qué estás diciendo? - Mamá tiene razón. 125 00:12:25,255 --> 00:12:28,007 - No lo entiendes. - No soy ningún tonto. 126 00:12:28,008 --> 00:12:30,009 - ¡No hay necesidad de gritar! - ¡Mamá tiene razón! 127 00:12:30,010 --> 00:12:33,179 ¡Salgamos de esta casa! ¡Roco! ¡Simón! 128 00:12:33,180 --> 00:12:36,016 - ¡Mamá, no! - ¡Estáis todos locos! 129 00:12:36,183 --> 00:12:40,853 - Ven con tu madre. - No estoy loco. Lo he entendido, está bien. 130 00:12:40,854 --> 00:12:44,608 ellos quieren retenerte de ayudar a tu madre. 131 00:12:44,816 --> 00:12:48,820 no tienen respeto ¡Por tu padre muerto! ¡Paganos! 132 00:12:49,029 --> 00:12:50,572 ¿Cómo te atreves? 133 00:12:51,073 --> 00:12:53,992 - ¡Salgamos! - No, no. 134 00:12:54,159 --> 00:12:56,995 ¡Tranquilo, tú, eres uno de ellos! 135 00:12:57,412 --> 00:12:59,873 ¡Démonos prisa, muchachos! 136 00:13:02,542 --> 00:13:05,836 Dios te castigará porque Él juzga a todos. 137 00:13:05,837 --> 00:13:08,922 No, espera. No quisieron decir para ofenderte. 138 00:13:08,923 --> 00:13:11,926 - Muévelo. - ¡Déjame, déjame! 139 00:13:12,136 --> 00:13:15,638 - ¡Quédate callado, idiota! - Crees que tengo miedo, ¿y tú? 140 00:13:15,639 --> 00:13:17,932 ¡Sal de mi casa! 141 00:13:18,392 --> 00:13:22,021 ¿Escuchas eso? ¿Qué eres? esperando? ¡Vamos! 142 00:13:23,313 --> 00:13:24,481 ¡Salir! 143 00:13:32,489 --> 00:13:33,489 ¡Armando! 144 00:13:37,119 --> 00:13:40,289 -¡Armando! - ¿Quién es? 145 00:13:42,916 --> 00:13:45,210 Es Vicente. Déjame entrar. 146 00:13:46,211 --> 00:13:50,882 ¿Qué pasa? ¿Cómo es que llega tan tarde? 147 00:13:51,091 --> 00:13:52,634 Te lo explicaré más tarde. 148 00:13:53,010 --> 00:13:55,220 ¡Apresúrate! ¡Hace frío! 149 00:14:00,100 --> 00:14:03,353 Entonces, ¿por qué estás aquí? a esta hora? 150 00:14:03,520 --> 00:14:06,523 A dormir, si es posible. 151 00:14:06,731 --> 00:14:09,234 Ya casi es de día. 152 00:14:09,443 --> 00:14:12,362 Escuchemos, muchacho, ¿Qué has hecho? 153 00:14:12,529 --> 00:14:14,531 Puedo explicarlo todo. 154 00:14:15,240 --> 00:14:16,700 ¡Abajo! 155 00:14:18,493 --> 00:14:21,580 Entra. ¿Tienes miedo de los perros? 156 00:14:22,039 --> 00:14:25,667 Aquí hay leña, una estufa, todas las comodidades! 157 00:14:28,545 --> 00:14:30,005 Así que explica. 158 00:14:30,880 --> 00:14:35,552 llego toda mi familia inesperadamente, como un terremoto... 159 00:14:35,927 --> 00:14:39,223 Y luego discutió con mis futuros suegros. 160 00:14:39,931 --> 00:14:44,311 Tuve que renunciar a mi habitación, mi prometido y todo. 161 00:14:45,687 --> 00:14:49,733 Para ti, una habitación y un prometido. son lo mismo? 162 00:14:50,650 --> 00:14:52,986 - No es ninguna broma. - No. 163 00:14:53,320 --> 00:14:55,738 ¿Cómo puedo apoyar? toda mi familia? 164 00:14:55,739 --> 00:14:58,658 ¿Dónde se quedarán? 165 00:14:58,867 --> 00:15:00,993 Logré algo para esta noche. 166 00:15:00,994 --> 00:15:03,747 ¿Pero mañana? ¡Buen dios! 167 00:15:03,997 --> 00:15:09,503 ¿Cuál es el problema? Milán está llena de casas vacías. 168 00:15:09,961 --> 00:15:14,049 Los edificios de apartamentos son Disparándose como hongos. 169 00:15:14,424 --> 00:15:16,010 ¿Qué pasa con el alquiler? 170 00:15:16,635 --> 00:15:20,264 Escúchame, haz lo que todo ustedes los sureños lo hacen. 171 00:15:20,347 --> 00:15:22,806 - ¿Sabes a qué me refiero? - No exactamente. 172 00:15:22,807 --> 00:15:26,103 Alquilas una vivienda pública apartamento y.. 173 00:15:26,311 --> 00:15:28,438 Si puedes, pagas. 174 00:15:28,647 --> 00:15:31,232 Pero después de unos meses Dejas de pagar. 175 00:15:31,233 --> 00:15:33,110 - ¿Cómo es eso? - ¡Esperar! 176 00:15:33,318 --> 00:15:36,071 Un mes después te desalojan. 177 00:15:36,321 --> 00:15:38,157 - ¿Cómo puedo...? - ¡Espera! 178 00:15:38,365 --> 00:15:42,076 Entonces te unes los demas desalojados donde pagas.. 179 00:15:42,077 --> 00:15:45,329 Casi nada y hay calefacción central, electricidad, etc. 180 00:15:45,330 --> 00:15:49,709 Ayuntamiento de Milán No deja a nadie en la calle. 181 00:15:50,002 --> 00:15:52,378 ¿No podríamos ir directamente allí? 182 00:15:52,379 --> 00:15:54,881 No, hay que desalojarlo. 183 00:15:55,507 --> 00:15:58,509 - ¡Ah, claro! - Ese es el secreto, ¿entiendes? 184 00:15:58,510 --> 00:16:02,181 - Buenas noches. - ¡No seas tan idiota! 185 00:16:16,778 --> 00:16:17,862 ¡Portero! 186 00:16:20,324 --> 00:16:21,533 ¡Portero! 187 00:16:21,991 --> 00:16:23,118 ¿Eh? 188 00:16:23,618 --> 00:16:26,163 Soy la señora Parondi, ¡abre! 189 00:16:26,455 --> 00:16:30,667 ¡Ya voy! ¡Esperar! 190 00:16:32,211 --> 00:16:35,755 - ¿Cuál es la gran prisa? - ¿Es este el lugar? 191 00:16:35,964 --> 00:16:38,883 - Allá. - Soy Rosaria Parondi. 192 00:16:39,093 --> 00:16:42,471 Sí, Parondi, está por allí. 193 00:16:42,721 --> 00:16:45,140 Abajo, nivel inferior. 194 00:16:45,765 --> 00:16:47,309 Consigue un montón de ellos. 195 00:17:04,493 --> 00:17:06,369 Buenos días, señora María. 196 00:17:06,370 --> 00:17:09,663 ¿Viste a esa gente espantosa? ¡Zulus! 197 00:17:09,664 --> 00:17:12,291 - ¿De dónde son? -Lucania. 198 00:17:12,292 --> 00:17:14,918 ¿Lucania? ¡Nombre extraño! ¿Dónde está eso? Nunca he oído hablar de eso. 199 00:17:14,919 --> 00:17:16,713 En el sur. 200 00:17:16,880 --> 00:17:20,217 ¡Ah! ¡La tierra de los que no hacen nada! 201 00:18:06,638 --> 00:18:08,432 ¡Despertar! 202 00:18:09,099 --> 00:18:10,099 Ciro. 203 00:18:10,142 --> 00:18:11,601 Está nevando. 204 00:18:11,810 --> 00:18:14,729 ¡Roco! Hay trabajo para todos. 205 00:18:14,979 --> 00:18:17,399 ¡Simón! Está nevando. 206 00:18:20,360 --> 00:18:22,071 ¿Qué pasó? 207 00:18:22,321 --> 00:18:24,655 Nada. Hoy hay trabajo para nosotros. 208 00:18:24,656 --> 00:18:25,656 La nieve. 209 00:18:26,366 --> 00:18:28,242 ¡Está pegado al suelo! 210 00:18:28,243 --> 00:18:31,330 Luca, mira, está nevando. 211 00:18:31,621 --> 00:18:33,665 - ¡La nieve! - Levantarse. 212 00:18:33,873 --> 00:18:36,876 Siga adelante o llegaremos demasiado tarde. 213 00:18:38,295 --> 00:18:42,132 A los milaneses no les gusta sus calles de nieve. 214 00:18:42,507 --> 00:18:44,426 ¡Oye, dormilón, levántate! 215 00:18:47,929 --> 00:18:50,057 ¡Mira la nieve! 216 00:18:52,559 --> 00:18:54,853 Simone, cariño, levántate. 217 00:18:55,312 --> 00:18:57,564 ¡Está nevando! ¡Qué maravilloso! 218 00:18:57,689 --> 00:19:00,149 deberia haber trabajo para todos. 219 00:19:00,150 --> 00:19:04,279 ¡Mira, los demás ya casi están listos! 220 00:19:04,613 --> 00:19:07,449 ¡Levántate, levántate! 221 00:19:08,450 --> 00:19:11,494 - Adelante, Rocco. - Ya vamos. 222 00:19:11,495 --> 00:19:12,621 ¡Simón! 223 00:19:16,375 --> 00:19:18,377 Rocco, has estado enfermo. 224 00:19:18,752 --> 00:19:23,048 - Ponte uno de mis suéteres. - Pero es de mujer. 225 00:19:24,799 --> 00:19:28,719 Déjalos bromear. Escuchar a tu madre. Darse tono. 226 00:19:28,720 --> 00:19:30,889 Voy a desayunar. 227 00:19:32,474 --> 00:19:33,642 ¡Simón! 228 00:19:34,476 --> 00:19:37,437 Vamos, Simón. estamos trabajando hoy. 229 00:19:37,687 --> 00:19:41,316 - ¡Luca! - Luca, nos harás llegar tarde. ¡Déjalo! 230 00:19:43,235 --> 00:19:46,113 - Cuidado con no caer. - ¡Vete! 231 00:19:46,696 --> 00:19:50,034 - ¡Dense prisa, muchachos! - ¡Muévete, Ciro! ¡Simón! 232 00:19:50,242 --> 00:19:53,870 - El café está casi listo. - Aquí estoy. 233 00:19:54,121 --> 00:19:58,583 bebe los huevos, ¡Son frescos y saludables! 234 00:20:01,878 --> 00:20:05,632 El café está hirviendo. Pon mucho pan. 235 00:20:06,175 --> 00:20:08,593 Prepara algo para tu hermano también. 236 00:20:12,097 --> 00:20:15,474 Oh, gracias a Dios, ¡aquí hay trabajo para todos! 237 00:20:15,475 --> 00:20:18,853 El Señor es misericordioso. Nos envió la nieve. 238 00:20:19,021 --> 00:20:21,564 - ¿Estás usando mi suéter? - Sí. 239 00:20:21,565 --> 00:20:28,197 Simone, querida, date prisa. ¡Vamos! 240 00:20:28,405 --> 00:20:32,325 - Pobre bebé, tiene que ir a trabajar. - Hace mucho frío. Incluso te fuiste.. 241 00:20:32,326 --> 00:20:36,455 La ventana abierta. No tengo sofocos. 242 00:20:46,256 --> 00:20:49,926 Vamos, la ciudad está esperando. ¡Para nosotros, holgazanes! 243 00:20:50,969 --> 00:20:54,430 Ese tipo nunca cambiará. Termina tu café. 244 00:20:54,431 --> 00:20:57,767 Prepararé el almuerzo. ¡Luca, mi bolso! 245 00:20:58,185 --> 00:21:00,770 - Sí, mamá. - No, lo conseguiré. 246 00:21:03,898 --> 00:21:07,610 - ¡Luca, mi cartera! - Está aquí, debajo de la cama. 247 00:21:07,611 --> 00:21:14,326 - Te lo traeré. - ¡Apresúrate! 248 00:21:17,329 --> 00:21:21,083 Aquí están tus abrigos. 249 00:21:21,416 --> 00:21:24,168 Rocco, cúbrete. No te arriesgues,.. 250 00:21:24,169 --> 00:21:26,629 Has estado enfermo. Si tuvieras un escalofrío... 251 00:21:26,630 --> 00:21:29,923 Aquí está todo listo. ¡Vamos, date prisa! 252 00:21:29,924 --> 00:21:35,264 Oye, vagos, Te ayudaré con tu abrigo. 253 00:21:35,597 --> 00:21:38,808 Cúbrete, holgazán. 254 00:21:42,521 --> 00:21:45,774 ¡Dios bendiga esta ciudad! ¿Estás feliz ahora? 255 00:21:46,108 --> 00:21:48,110 Rocco, mi ángel. 256 00:21:50,279 --> 00:21:53,281 - Este café está hirviendo. -Vamos, Ciro. 257 00:21:53,282 --> 00:21:55,533 ¡Apurarse! Ha dejado de nevar. 258 00:21:55,534 --> 00:21:58,370 Hay suficiente para un día de trabajo. 259 00:21:59,121 --> 00:22:02,832 No olvides tus sombreros. ¡Date prisa! 260 00:22:03,042 --> 00:22:06,170 Querido Dios, ¡no puedes llegar tarde! 261 00:22:06,920 --> 00:22:10,257 Date prisa, mamá nos echa. 262 00:22:10,465 --> 00:22:12,717 - ¡Date prisa! - Ya voy, mamá. 263 00:22:12,926 --> 00:22:15,845 Muévete, me estoy congelando aquí. 264 00:22:16,555 --> 00:22:18,557 - Dame un beso. - Hola. 265 00:22:19,724 --> 00:22:22,394 Ciao, Rocco, Dios esté con vosotros. 266 00:22:24,313 --> 00:22:26,231 Ten cuidado, Ciro. 267 00:22:26,565 --> 00:22:28,733 ¡Adelante, Vicente! ¡Trabajo bueno! 268 00:22:29,193 --> 00:22:33,446 Por todos los santos, si no vuelvas con dinero.. 269 00:22:33,447 --> 00:22:36,657 ya no sois hijos de Rosaria Parondi! 270 00:22:36,658 --> 00:22:39,119 - Hola, mamá. - ¡Buena suerte! 271 00:22:44,791 --> 00:22:46,918 - ¡Simón! - ¿Sí? 272 00:22:47,127 --> 00:22:49,545 - ¿Vienes tú también? - ¿Dónde? 273 00:22:49,546 --> 00:22:52,632 - A la delegación. - ¿Dónde está eso? 274 00:22:52,841 --> 00:22:54,301 No sé. 275 00:22:54,843 --> 00:22:57,179 ¡Simone, Rocco, apúrate! 276 00:23:36,968 --> 00:23:38,803 - Hola. - ¿Lo ves? 277 00:23:39,013 --> 00:23:41,515 - Ya se ha ido. - ¿Cómo estás? 278 00:23:41,931 --> 00:23:45,184 - No has estado por aquí. - Puedo explicarlo todo. 279 00:23:45,185 --> 00:23:47,061 - Hola, Ginetta. - Hola. 280 00:23:47,062 --> 00:23:49,731 Vayamos donde podamos hablar. 281 00:24:03,370 --> 00:24:05,913 Ya no puedo ir a tu casa.. 282 00:24:05,914 --> 00:24:09,084 Y siempre estás acompañado... 283 00:24:09,334 --> 00:24:12,087 Nuestras familias están en nuestra contra. 284 00:24:12,296 --> 00:24:14,880 - ¿Qué posibilidades tenemos? - Sigo esperando. 285 00:24:14,881 --> 00:24:18,092 - Eres un optimista nato. - Hola, Ginetta. 286 00:24:18,093 --> 00:24:19,928 - Hola. - Nos las arreglaremos. 287 00:24:20,137 --> 00:24:23,931 Tenemos un lugar ahora. Y mamá dice que hay que tomar... 288 00:24:23,932 --> 00:24:26,684 - ¡Chao! ..una mujer sin preguntar,.. 289 00:24:26,685 --> 00:24:30,314 El permiso de cualquiera. - ¡¿Un qué?! 290 00:24:32,357 --> 00:24:33,525 ¿Qué ocurre? 291 00:24:34,193 --> 00:24:38,530 Uno la toma, como una Toma una mujer, sin preguntar. 292 00:24:38,988 --> 00:24:43,743 Conmigo tienes que preguntar cada vez! 293 00:24:44,036 --> 00:24:47,039 - Preguntaré. - Hola. 294 00:24:54,796 --> 00:24:57,549 ¡Puta! ¡Perra miserable! 295 00:24:57,674 --> 00:24:59,551 ¡Callarse la boca! ¡Voy! 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,273 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Tranquilo! 297 00:25:18,945 --> 00:25:21,740 Es mi padre. No nos llevamos bien. 298 00:25:23,325 --> 00:25:25,494 ¿Quién eres? ¿Vives aquí? 299 00:25:25,577 --> 00:25:29,414 Ojalá pudiera, pero no me quieren. ¿Escuchas eso? 300 00:25:29,539 --> 00:25:30,915 ¿Por qué no? 301 00:25:32,209 --> 00:25:34,669 Oh, la misma vieja y estúpida historia: 302 00:25:36,880 --> 00:25:39,466 Ya sabes, el honor de una niña, etc. 303 00:25:39,674 --> 00:25:43,845 Creen que es importante. ¿Qué debe hacer una pobre chica? 304 00:25:47,016 --> 00:25:53,522 ¿Te imaginas si les agrado a todas las chicas? ¿Desapareció repentinamente? Sólo piensa... 305 00:25:55,315 --> 00:25:58,527 Sí... Sólo quedaríamos nosotros, los hombres. 306 00:25:59,528 --> 00:26:01,655 - ¿Para hacer qué? - ¡Tranquilo! 307 00:26:05,284 --> 00:26:07,952 - ¿Oíste eso? - ¿Qué harás? 308 00:26:08,495 --> 00:26:10,289 Irse. ¿Qué otra cosa? 309 00:26:11,873 --> 00:26:12,873 Esperar. 310 00:26:15,419 --> 00:26:17,545 Entra. Quizás mi madre... 311 00:26:17,546 --> 00:26:20,590 tiene algo calentito para que te pongas.. 312 00:26:21,758 --> 00:26:22,801 Eres dulce. 313 00:26:26,221 --> 00:26:27,597 ¿Soy qué? 314 00:26:28,140 --> 00:26:29,308 Eres dulce. 315 00:26:30,892 --> 00:26:32,102 Vamos. 316 00:26:40,194 --> 00:26:42,196 - ¿A qué distancia? - Ahí mismo. 317 00:26:46,991 --> 00:26:47,991 Entra. 318 00:26:49,078 --> 00:26:51,830 - ¿Ese eres tú, Vincenzo? - Sí, mamá. 319 00:26:51,996 --> 00:26:54,499 ¿Te estaban gritando? 320 00:26:54,749 --> 00:26:56,126 No, yo no.. 321 00:26:57,294 --> 00:27:00,922 A esta pobre chica aquí ¿Quién tiene un problema? 322 00:27:01,881 --> 00:27:05,844 ¿Tienes algo? ella puede cubrirse? 323 00:27:07,429 --> 00:27:09,514 - ¿Una niña? - Sí, mamá. 324 00:27:12,434 --> 00:27:14,769 - ¿Dónde está ella? - Mira, mira. 325 00:27:16,396 --> 00:27:21,526 - Lo siento, si te estoy molestando. - Cierra la puerta, hace mucho frío. 326 00:27:23,362 --> 00:27:27,116 Entra. No lo sé. lo que puedo darle. 327 00:27:27,407 --> 00:27:29,909 Ahí está el abrigo viejo de tu padre. 328 00:27:29,993 --> 00:27:32,954 Lo que sea, pero date prisa, ella está temblando. 329 00:27:32,996 --> 00:27:34,539 Vamos a ver. 330 00:27:37,042 --> 00:27:38,042 Noche. 331 00:27:38,793 --> 00:27:39,836 Buenas noches. 332 00:27:41,963 --> 00:27:43,007 Buenas noches. 333 00:27:46,176 --> 00:27:47,719 Tus hermanos, ¿eh? 334 00:27:50,347 --> 00:27:52,266 Sí, todos somos hermanos. 335 00:27:59,439 --> 00:28:01,608 Hace mucho más frío aquí abajo. 336 00:28:04,319 --> 00:28:05,612 ¿Eres milanesa? 337 00:28:07,114 --> 00:28:09,991 Cercano. Desde Cremona, para ser exactos,.. 338 00:28:11,035 --> 00:28:13,037 ¡Como la fruta encurtida! 339 00:28:19,334 --> 00:28:21,211 Sureños, ¿eh? 340 00:28:23,797 --> 00:28:24,923 ¿Trabajas aquí? 341 00:28:26,133 --> 00:28:27,967 Hoy paleamos nieve. 342 00:28:28,052 --> 00:28:29,094 ¡Bien por usted! 343 00:28:30,929 --> 00:28:34,058 Él nos trajo. Llevamos aquí un mes. 344 00:28:35,142 --> 00:28:36,935 Es difícil encontrar trabajo. 345 00:28:38,395 --> 00:28:41,940 Por eso paleamos nieve hoy. Sentarse. 346 00:28:42,441 --> 00:28:47,487 Los chicos grandes como tú encuentran trabajo. inmediatamente, si eso es... 347 00:28:47,862 --> 00:28:49,239 Lo que quieras. 348 00:28:50,157 --> 00:28:51,533 ¿Tu familia? 349 00:28:51,866 --> 00:28:53,952 Sí, estoy en el medio. 350 00:28:54,203 --> 00:28:57,414 Entonces estás en el medio. ¿Y ese eres tú? 351 00:28:58,457 --> 00:29:00,458 - Éste es... - Él es Rocco. 352 00:29:00,459 --> 00:29:03,961 - ¿Cuál es Rocco? - Es él. - Sí, es él. 353 00:29:03,962 --> 00:29:05,964 Y ese es el otro. 354 00:29:06,006 --> 00:29:08,175 ¿Y quién es el boxeador aquí? 355 00:29:11,053 --> 00:29:12,262 Vicente. 356 00:29:12,512 --> 00:29:14,473 ¿Quién es Vincenzo? 357 00:29:15,432 --> 00:29:18,268 Pero no lo siente. 358 00:29:18,435 --> 00:29:19,435 ¿Por qué no? 359 00:29:20,270 --> 00:29:22,856 Es una pena. Conozco un campeón. 360 00:29:24,108 --> 00:29:26,568 Él era simplemente un don nadie. 361 00:29:26,776 --> 00:29:30,197 Y ahora es rico ¡Hizo montones de dinero! 362 00:29:30,489 --> 00:29:36,453 te juro que conduce un coche tan largo como un autobús. 363 00:29:38,622 --> 00:29:40,790 ¡Mejor que palear nieve! 364 00:29:41,750 --> 00:29:43,043 ¡Verás! 365 00:29:44,378 --> 00:29:48,048 Está en contra de que hagamos las pruebas. 366 00:29:48,548 --> 00:29:51,385 - ¿Qué hay que perder? - ¿No? 367 00:29:52,386 --> 00:29:53,428 Tienes razón. 368 00:29:54,846 --> 00:29:57,849 Si estás tan convencido, entonces hazlo! 369 00:29:58,142 --> 00:30:01,977 No necesitas su permiso. Ya escuchaste lo que ella dijo. 370 00:30:01,978 --> 00:30:05,982 ¡Camelo! mi gran carrera ya llegó a su fin. 371 00:30:07,067 --> 00:30:10,237 Si tienes suerte, ellos pagan tu almuerzo. 372 00:30:10,654 --> 00:30:12,822 Porque no eres un campeón. 373 00:30:12,947 --> 00:30:15,450 No te conviertes en uno de la noche a la mañana. 374 00:30:15,492 --> 00:30:18,745 Quizás Simone y Rocco podrían hacerlo. 375 00:30:19,038 --> 00:30:21,206 Son más fuertes que tú. 376 00:30:21,415 --> 00:30:24,708 Todavía terminarán con orejas de coliflor. 377 00:30:24,709 --> 00:30:28,712 El tipo capaz de tocar Simone out aún no ha nacido. 378 00:30:28,713 --> 00:30:31,383 Mamá tiene razón, Simone es más fuerte. 379 00:30:31,591 --> 00:30:34,678 Casi lo olvido, Toma, ponte esto. 380 00:30:35,095 --> 00:30:37,681 No pude encontrar nada mejor. 381 00:30:41,768 --> 00:30:43,020 Gracias. 382 00:30:43,603 --> 00:30:45,855 Lo traeré de vuelta mañana. 383 00:30:46,231 --> 00:30:48,442 Espera, es mi amigo.. 384 00:30:48,650 --> 00:30:50,984 El sargento que vive en este edificio. 385 00:30:50,985 --> 00:30:52,903 - Buenas noches. - Buenas noches. 386 00:30:52,904 --> 00:30:55,239 - ¿Podrías acompañarla? - Sí. 387 00:30:55,240 --> 00:30:57,783 ella tuvo una mala pelea con su padre. 388 00:30:57,784 --> 00:31:01,246 - Puedes cambiarte en el baño. - Gracias. 389 00:31:03,873 --> 00:31:05,917 ¡Ella es todo lo que necesitábamos! 390 00:31:06,460 --> 00:31:09,129 ¡Ven aquí y cierra esa puerta! 391 00:31:12,632 --> 00:31:15,468 ¿Qué te pasa? ¡Traerla aquí! 392 00:31:15,469 --> 00:31:18,554 ¿La conoces? Incluso podría ser una puta. 393 00:31:18,555 --> 00:31:21,058 - Ella es hermosa. - ¿Hermoso? 394 00:31:21,391 --> 00:31:23,976 Tenía la piel de gallina, el debilucho. 395 00:31:23,977 --> 00:31:26,563 Aprende a mirar a las mujeres. 396 00:31:28,232 --> 00:31:30,441 Tenía la piel de gallina porque tenía frío. 397 00:31:30,442 --> 00:31:33,903 No, ella está anémica. ella tiene piel del norte. 398 00:31:42,537 --> 00:31:43,622 Ella se ha ido. 399 00:31:45,415 --> 00:31:47,042 ¿Y mi abrigo? 400 00:31:48,127 --> 00:31:50,379 Ella salió por la ventana. 401 00:31:51,046 --> 00:31:53,132 ¿Desaparecido? ¿Huir? ¡Un ladrón! 402 00:31:55,259 --> 00:31:56,426 Su vestido. 403 00:31:56,968 --> 00:31:58,345 Estás bromeando... 404 00:32:00,805 --> 00:32:04,018 lo siento Te molesté por nada. 405 00:32:04,476 --> 00:32:06,519 Eso está bien, no te preocupes por eso. 406 00:32:06,520 --> 00:32:08,855 - Buenas noches. - Buenas noches. 407 00:32:10,315 --> 00:32:12,109 ¿Decepcionado? 408 00:32:12,609 --> 00:32:14,153 No me importa. 409 00:32:14,528 --> 00:32:18,532 Te preocupas por ti mismo. Y limpia esas lentejas. 410 00:32:20,200 --> 00:32:24,288 Verás, Ginetta no es la única chica en el mundo. 411 00:32:24,329 --> 00:32:27,957 Hora de comer, muchachos. La sopa está lista. ¡Vamos! 412 00:32:32,879 --> 00:32:34,881 Rocco, ven a comer. 413 00:32:56,611 --> 00:33:04,611 ♪ María Donata, ¡Qué hermosa flor es esta! ♪. 414 00:33:06,788 --> 00:33:10,542 ♪ Déjame darle un beso. ♪ 415 00:33:10,834 --> 00:33:14,754 ♪ Oh, es tu boca, tu nariz. ♪ 416 00:33:17,632 --> 00:33:21,553 ♪ Mi amor es una rosa, una rosa. ♪ 417 00:33:23,068 --> 00:33:24,068 Date la vuelta. 418 00:33:25,154 --> 00:33:26,154 ¡Tienes razón! 419 00:33:27,864 --> 00:33:28,864 ¡Espera! 420 00:33:29,199 --> 00:33:31,076 ¡Levanta ese derecho! 421 00:33:34,621 --> 00:33:38,792 - Merli, espera, ya vuelvo. - ¿Qué está sucediendo? 422 00:33:45,215 --> 00:33:48,593 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo estoy mirando. 423 00:33:49,094 --> 00:33:53,223 Lo siento, son mis hermanos. No fue idea mía. 424 00:33:53,515 --> 00:33:55,809 ¡Colli, haz que se cambien! 425 00:33:56,018 --> 00:33:59,813 Parondi, trae tu trasero aquí. 426 00:34:02,357 --> 00:34:04,901 ¿Lo escuchaste? ¡Muévete! 427 00:34:06,028 --> 00:34:08,363 ¿Bien? ¿Qué estás haciendo? 428 00:34:09,656 --> 00:34:11,450 ¿Necesitas una invitación? 429 00:34:15,120 --> 00:34:17,996 - Espera un momento, tú. - ¿Me estás llamando? 430 00:34:17,997 --> 00:34:20,834 Sí, tú con ese cigarrillo. 431 00:34:21,710 --> 00:34:24,296 Ponte unos baúles. ¡Date prisa! 432 00:34:27,591 --> 00:34:32,137 Estos paletos... Quieren boxear y fumar también. 433 00:34:36,808 --> 00:34:38,102 Cámbiate. 434 00:34:43,148 --> 00:34:44,982 - ¿De dónde eres? -Lucania. 435 00:34:44,983 --> 00:34:47,985 - ¿Dónde está eso? - Oh, está muy lejos de aquí. 436 00:34:47,986 --> 00:34:50,989 - ¿Viniste aquí para boxear? - ¿Por qué no? 437 00:34:51,156 --> 00:34:53,575 - ¡Está duro! - Podemos intentarlo. 438 00:35:02,251 --> 00:35:03,710 ¡Tranquilo! 439 00:35:11,885 --> 00:35:12,969 Vicente! 440 00:35:17,474 --> 00:35:18,600 Vicente! 441 00:35:31,530 --> 00:35:32,906 Vicente! 442 00:35:46,211 --> 00:35:51,216 - Vincenzo, ¿dónde estás? - Estoy aquí arriba. 443 00:35:51,716 --> 00:35:56,388 - ¡Han venido a desalojarnos! - ¡Por fin! 444 00:35:57,264 --> 00:36:00,391 Mamá no sabe qué hacer. ¿Vienes? 445 00:36:00,392 --> 00:36:01,435 No puedo. 446 00:36:02,394 --> 00:36:06,398 Dile a mamá el Ayuntamiento Nos dará un lugar ahora. 447 00:36:08,483 --> 00:36:12,529 Ella no necesita preocuparse. Haz lo que te dije, ¡adelante! 448 00:36:14,364 --> 00:36:15,824 Jab, otra vez! 449 00:36:17,409 --> 00:36:19,494 ¡Pinchazo! ¡De nuevo! ¡Pinchazo! ¡Pinchazo! ¡Pinchazo! 450 00:36:20,579 --> 00:36:22,747 ¿A dónde vas? ¡Ven aquí! 451 00:36:24,083 --> 00:36:26,751 ¡Pinchazo! ¡Pinchazo! 452 00:36:27,711 --> 00:36:31,006 ¡Ven aquí! ¡Pinchazo! ¡Pinchazo! 453 00:36:32,174 --> 00:36:37,012 ¡Pinchazo! ¡Pinchazo! 454 00:36:47,147 --> 00:36:49,483 Ciao, Duilio, ¿cómo te va? 455 00:36:54,196 --> 00:36:57,116 Bien, bien. ¿Es nuevo? 456 00:36:57,449 --> 00:37:00,119 3 meses. Es lento, pero sólido. 457 00:37:00,744 --> 00:37:03,330 - Ve a darte una ducha. - Bueno. 458 00:37:07,126 --> 00:37:08,126 ¡Ey! 459 00:37:15,967 --> 00:37:16,967 Nada mal. 460 00:37:21,015 --> 00:37:23,433 Buenos dientes de caballo, pero manchados. 461 00:37:23,975 --> 00:37:27,271 Deja los cigarrillos, si quieres boxear. 462 00:37:27,396 --> 00:37:31,566 Sin ofender, pero si se queda Aquí no llegará a ninguna parte. 463 00:37:36,988 --> 00:37:38,532 ¿Tienes un minuto? 464 00:37:40,825 --> 00:37:44,246 no empieces a tomar mis mejores reclutas ahora. 465 00:37:49,376 --> 00:37:52,712 Ya verás, irás con él. 466 00:37:52,879 --> 00:37:56,175 "Gimnasio de Cerri", donde entrenan los campeones. 467 00:37:58,302 --> 00:38:02,264 Esperemos que me liberen. Pero si no lo hacen... 468 00:38:03,390 --> 00:38:04,849 Iré de todos modos. 469 00:38:08,812 --> 00:38:11,106 Creen que tengo los productos. 470 00:38:12,066 --> 00:38:14,318 Nunca quisieron a Vincenzo. 471 00:38:16,361 --> 00:38:17,571 ¿Qué pasa contigo? 472 00:38:17,946 --> 00:38:20,865 Supongo que no tengo los productos. 473 00:38:22,909 --> 00:38:25,745 Espera, yo también me voy a duchar. 474 00:39:16,255 --> 00:39:17,255 ¿Edad? 475 00:39:18,673 --> 00:39:19,673 Veintiuno. 476 00:39:20,509 --> 00:39:21,885 ¿Servicio militar? 477 00:39:23,220 --> 00:39:26,056 Soy 4-F, a causa de un accidente. 478 00:39:26,306 --> 00:39:29,768 Lo solucionaremos. ¿Estás dispuesto a trabajar? 479 00:39:30,519 --> 00:39:31,686 ¿Para trabajar? 480 00:39:32,354 --> 00:39:34,189 En un gimnasio. Para conseguir.. 481 00:39:35,482 --> 00:39:36,858 En forma. 482 00:39:39,028 --> 00:39:42,614 Estamos formando un establo de los recién llegados. 483 00:39:43,740 --> 00:39:46,035 No eres tan joven... 484 00:39:46,535 --> 00:39:48,828 Pero ya veremos. 485 00:39:54,459 --> 00:39:57,212 ¡Coque! ¡Cerveza! ¡"Chinotto"! 486 00:40:01,800 --> 00:40:03,010 ¡Échenlo! 487 00:40:04,428 --> 00:40:05,428 ¡Ir! ¡Largarse! 488 00:40:06,513 --> 00:40:10,350 Un peso semipesado partido de tres asaltos. Entre.. 489 00:40:11,310 --> 00:40:14,854 Parondi, en representación de Milán,.. 490 00:40:15,522 --> 00:40:18,233 Patrocinado por el Club Aurora... 491 00:40:23,488 --> 00:40:25,824 - ¡Me voy! - ¡Siéntate! 492 00:40:26,075 --> 00:40:30,037 - ¡Déjame ir! - ¡Parondi, traidor! 493 00:40:30,287 --> 00:40:33,706 - Me están burlando. - Sólo preocúpate por Simone. 494 00:40:33,707 --> 00:40:35,875 Son los hermanos de Ginetta. 495 00:40:36,168 --> 00:40:41,590 Y Vitolo, en representación del Virtus Club de Lucania. 496 00:40:42,007 --> 00:40:44,593 ¡Ve, Vitolo, dale una lección! 497 00:40:44,801 --> 00:40:45,801 Tranquilo. 498 00:40:46,428 --> 00:40:48,846 ¡Los Parondis son todos traidores! 499 00:40:48,847 --> 00:40:51,933 Ferri, de Génova. 500 00:40:58,565 --> 00:41:01,026 Segundos fuera. 501 00:41:07,866 --> 00:41:09,993 Primera Ronda. 502 00:41:27,386 --> 00:41:30,389 ¡Parondí! ¡Parondí! 503 00:41:51,368 --> 00:41:53,703 ¡Vete, Simone, vete! 504 00:42:07,842 --> 00:42:09,969 - ¡Un farol! - ¡Ya basta! 505 00:42:10,179 --> 00:42:11,221 ¡Falso! 506 00:42:36,996 --> 00:42:41,293 Por nocaut.. 507 00:42:41,585 --> 00:42:46,715 En la primera ronda, la ganadora es Simone Parondi. 508 00:42:57,142 --> 00:42:58,352 ¿Puedo? 509 00:42:58,602 --> 00:43:02,397 ¡Hola a todos! 510 00:43:03,398 --> 00:43:05,817 ¡Bien, muy bien! ¿Qué es esto? 511 00:43:07,319 --> 00:43:10,697 Nada. De todos modos... no llegó al límite. 512 00:43:11,531 --> 00:43:15,952 ¿No es modesto? ¡"No llegué al límite"! ¡Eres un campeón! 513 00:43:18,205 --> 00:43:22,751 Púrpura, el color de campeones y coristas. 514 00:43:26,130 --> 00:43:29,674 Lo entrenaré yo mismo. Sé lo que necesita. 515 00:43:30,884 --> 00:43:33,720 saldremos a comer esta noche para celebrar. 516 00:43:34,096 --> 00:43:36,347 Estaré esperando en mi auto. ¿Bien? 517 00:43:36,348 --> 00:43:38,182 - Claro, gracias. - Hola. 518 00:43:38,183 --> 00:43:39,226 Buenas noches. 519 00:43:39,518 --> 00:43:40,518 ¡Simón! 520 00:43:41,853 --> 00:43:44,438 - ¡Afuera hay una pelea! - ¿Una pelea? 521 00:43:44,439 --> 00:43:47,484 - ¡Sí! - ¿Pero dónde? - ¡Vamos! ¡Rápido! 522 00:43:49,778 --> 00:43:52,947 ¡Traidor! ¡Traidor! 523 00:44:07,212 --> 00:44:08,297 ¡Cobardes! 524 00:44:09,798 --> 00:44:11,091 ¡Cobardes! 525 00:44:18,973 --> 00:44:20,267 Desprenderse. 526 00:44:20,475 --> 00:44:21,935 ¡Mover! 527 00:44:32,946 --> 00:44:36,283 - ¡Mover! - ¡Vincenzo! 528 00:44:37,659 --> 00:44:40,495 - ¡Déjame ir! - ¡Vete! 529 00:44:42,206 --> 00:44:44,998 ¡Alfredo, espera! Tenemos una cuenta que saldar. 530 00:44:44,999 --> 00:44:47,418 Ya lo he arreglado todo. 531 00:44:47,419 --> 00:44:49,128 Seré yo quien lo resuelva. 532 00:44:49,129 --> 00:44:52,673 - ¡Esperar! ¡Yo me encargaré de esto! - ¡Cállate y vete a casa! 533 00:44:52,674 --> 00:44:54,884 - ¡Mover! - ¡Gineta! 534 00:44:56,011 --> 00:44:59,264 ¡Dije que te vayas a casa! 535 00:45:04,769 --> 00:45:07,356 - ¡Déjame en paz! - ¡Ciro! 536 00:45:11,360 --> 00:45:14,488 ¡Traidor! ¡Traidor! 537 00:45:32,672 --> 00:45:33,882 ¿Acuérdate de mí? 538 00:45:34,258 --> 00:45:35,800 Por supuesto. 539 00:45:37,469 --> 00:45:38,469 ¿Bien? 540 00:45:39,054 --> 00:45:41,431 - ¿Vienes? - Ya voy. 541 00:46:12,921 --> 00:46:14,964 Entonces decidiste boxear. 542 00:46:19,386 --> 00:46:21,180 Una buena idea. ¡Sí! 543 00:46:28,478 --> 00:46:30,814 Es una bonita profesión. 544 00:46:32,816 --> 00:46:33,816 ¿Sabe bien? 545 00:46:38,322 --> 00:46:41,158 Si no me equivoco, boxeas.. 546 00:46:42,576 --> 00:46:44,369 La forma en que lo apagué. 547 00:46:46,413 --> 00:46:47,622 Por dinero. 548 00:46:48,915 --> 00:46:51,001 No, boxeo con sentimiento. 549 00:46:51,460 --> 00:46:52,752 ¿Con sentimiento? 550 00:46:53,295 --> 00:46:57,174 Si, bueno, ¡Yo también trabajo con el sentimiento! 551 00:47:04,598 --> 00:47:05,974 ¿Y tu hermano? 552 00:47:07,267 --> 00:47:08,267 ¿Cuál? 553 00:47:09,811 --> 00:47:13,607 El más viejo. el uno quien llamó a la policía. 554 00:47:16,485 --> 00:47:17,611 ¡Qué día! 555 00:47:18,362 --> 00:47:21,115 Primero nevó, luego mi padre,.. 556 00:47:23,158 --> 00:47:25,494 Luego huyendo... 557 00:47:26,453 --> 00:47:29,373 Nunca pude soportar a la policía. 558 00:47:29,539 --> 00:47:32,376 Incluso cuando era niño. ¡Puedes imaginarlo ahora! 559 00:47:40,675 --> 00:47:41,801 Estoy cansado. 560 00:47:43,095 --> 00:47:45,221 Yo dormiré y tú desaparecerás. 561 00:47:45,222 --> 00:47:46,973 - No. - Sí, lo harás. 562 00:47:48,308 --> 00:47:50,560 Porque te lo estoy diciendo. 563 00:47:52,271 --> 00:47:54,023 Me gusta dormir solo. 564 00:47:55,607 --> 00:47:57,442 Por eso me fui de casa. 565 00:47:59,486 --> 00:48:01,905 Cuando yo era pequeña, mi padre... 566 00:48:02,906 --> 00:48:05,784 Se enfermó y fue hospitalizado,.. 567 00:48:06,035 --> 00:48:09,246 Y terminamos quedarse con un tío. 568 00:48:10,872 --> 00:48:14,209 Después de la guerra, Las casas eran difíciles de encontrar. 569 00:48:15,960 --> 00:48:19,798 Recuerdo que estábamos todos juntos,.. 570 00:48:21,508 --> 00:48:23,260 Apiñados en una habitación. 571 00:48:23,885 --> 00:48:25,262 Como tu casa. 572 00:48:27,764 --> 00:48:31,143 En las mañanas de verano, Una vez que terminó la escuela,... 573 00:48:32,477 --> 00:48:34,813 Jugábamos en el patio. 574 00:48:35,605 --> 00:48:37,941 Yo era grande para mi edad.. 575 00:48:38,983 --> 00:48:41,403 Y no le gustaban los juegos de niños. 576 00:48:42,821 --> 00:48:44,448 Así que simplemente miraría. 577 00:48:47,242 --> 00:48:50,870 El dentista de la planta baja.. 578 00:48:53,748 --> 00:48:55,750 Me hizo una seña. 579 00:48:57,586 --> 00:49:00,880 Después, Empecé a ir allí por las noches. 580 00:49:02,882 --> 00:49:04,593 Una gran mejora. 581 00:49:05,344 --> 00:49:07,846 Ahora éramos sólo dos en una cama. 582 00:49:09,181 --> 00:49:12,642 - ¿Cuántos años tenías? - 13. 583 00:49:14,769 --> 00:49:18,523 No es verdad, no es verdad. sobre el dentista. 584 00:49:19,483 --> 00:49:21,568 Yo era feliz cuando era niño. 585 00:49:23,987 --> 00:49:26,323 Los problemas empezaron más tarde. 586 00:49:29,826 --> 00:49:31,620 Por favor, estoy muy cansada. 587 00:49:32,662 --> 00:49:35,207 Ya te lo dije, ¡vete! 588 00:49:38,043 --> 00:49:39,169 ¿Qué es? 589 00:49:40,420 --> 00:49:41,463 ¿De nuevo? 590 00:49:59,856 --> 00:50:03,443 ¡Estoy por aquí! 591 00:50:04,153 --> 00:50:05,945 ¡Próximo! 592 00:50:13,453 --> 00:50:15,539 - ¿Bien? - Aquí... 593 00:50:19,626 --> 00:50:22,754 estos son los avisos para la escuela nocturna. 594 00:50:22,796 --> 00:50:24,798 Eran libres,.. 595 00:50:25,007 --> 00:50:27,883 Pero necesitas una primaria. certificado escolar. 596 00:50:27,884 --> 00:50:29,261 Yo tengo uno. 597 00:50:29,553 --> 00:50:31,471 - ¡Aquí! - ¿Qué es eso? 598 00:50:35,809 --> 00:50:37,727 ¡Deja de desperdiciar tu dinero! 599 00:50:37,852 --> 00:50:40,022 Simone me lo dio. 600 00:50:40,855 --> 00:50:43,692 ¡Ah, Simón! ¿Fue a trabajar? 601 00:50:44,359 --> 00:50:46,695 Estaba durmiendo cuando me fui. 602 00:50:47,112 --> 00:50:49,406 Nunca trabaja por las mañanas. 603 00:50:49,614 --> 00:50:52,576 Si, y quien sabe ¿en qué trabaja? 604 00:50:52,992 --> 00:50:57,164 ¡Algo bueno! el dio Mamá 2.000 liras ayer. 605 00:50:57,581 --> 00:50:59,374 ¿Y qué estás haciendo? 606 00:50:59,583 --> 00:51:03,503 Soy repartidor del tendero. cerca de nuestra casa. 607 00:51:05,630 --> 00:51:09,218 Tan pronto como cumpla veinte años, ¡Te lo mostraré todo! 608 00:51:10,010 --> 00:51:11,803 - Hola. - Hola. 609 00:51:24,149 --> 00:51:26,860 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿cómo leer? 610 00:51:27,819 --> 00:51:31,656 Todo es un desastre desde que estás aquí. 611 00:51:32,032 --> 00:51:34,658 - No es éste. - Es. ¡Mirar! 612 00:51:34,659 --> 00:51:36,744 - No. - Eso no es cierto.. 613 00:51:36,745 --> 00:51:40,207 Siempre ha sido un desastre. - No, no es así. 614 00:51:40,290 --> 00:51:43,252 Dame los recibos, y lo comprobaré. 615 00:51:43,418 --> 00:51:47,047 - Están todos revueltos. - Ahora, veamos. 616 00:51:47,547 --> 00:51:50,008 el jefe dijo ella tiene dolor de cabeza. 617 00:51:50,009 --> 00:51:52,593 Probablemente no durmió Anoche, pobrecita. 618 00:51:52,594 --> 00:51:57,932 ¿No recuerdas su nombre? Inténtalo, al menos. 619 00:51:58,142 --> 00:52:00,602 Sólo lleva aquí un mes. 620 00:52:00,852 --> 00:52:04,314 Un año no sería suficiente tiempo, ¿eh, Rocco? 621 00:52:04,689 --> 00:52:06,441 ¡Nuestra "Bella Durmiente"! 622 00:52:06,525 --> 00:52:10,029 Ida, dale un beso, eso podría despertarlo. 623 00:52:10,279 --> 00:52:12,531 Mi novio me mataría. 624 00:52:12,947 --> 00:52:14,033 Lo haré. 625 00:52:20,247 --> 00:52:21,790 ¡Oh, un cliente! 626 00:52:21,956 --> 00:52:25,460 - ¿Hola? ¿Señora Ubaldi? - ¿Quién es él? 627 00:52:25,710 --> 00:52:26,920 Mi hermano. 628 00:52:27,629 --> 00:52:29,713 Dile que venga la espalda o despejar. 629 00:52:29,714 --> 00:52:32,633 El jefe no quiere familiares que visitan la tienda. 630 00:52:32,634 --> 00:52:35,844 - Buenos días chicas. - Buen día. 631 00:52:35,845 --> 00:52:39,308 ¡Justo lo que necesito! 632 00:52:42,186 --> 00:52:46,690 nunca dijiste era un lugar tan bonito. 633 00:52:47,691 --> 00:52:49,692 Cuelgas tu ropa allí, y... 634 00:52:49,693 --> 00:52:52,779 ¿No sabes leer? Entras, te desnudas.. 635 00:52:53,322 --> 00:52:55,365 Y sale nuevo. 636 00:52:55,615 --> 00:52:57,367 ¡Exactamente lo que quería! 637 00:52:57,576 --> 00:52:58,992 ¿Qué tan rápido puedes hacerlo? 638 00:52:58,993 --> 00:53:01,121 Es caro. 639 00:53:01,371 --> 00:53:02,497 Entonces, ¿a quién le importa? 640 00:53:05,500 --> 00:53:06,793 ¿Qué está sucediendo? 641 00:53:09,588 --> 00:53:13,092 Dijeron que me harían en 5 minutos. 642 00:53:14,176 --> 00:53:16,303 - ¿Quieres pruebas? - Sí. 643 00:53:16,761 --> 00:53:20,264 - En la cabina. Giannini, cuida de él. - Gracias. 644 00:53:20,265 --> 00:53:23,434 - Rocco, ¿todavía estás aquí? - Es su hermano. 645 00:53:23,435 --> 00:53:25,479 Muéstrale el paquete. 646 00:53:26,813 --> 00:53:28,857 No hay recibo. 647 00:53:29,066 --> 00:53:31,359 Pertenece a tu familiar... como-se-llama... 648 00:53:31,360 --> 00:53:33,195 ¡Es la señora Brighetti! 649 00:53:34,571 --> 00:53:36,240 Aquí están mis pantalones. 650 00:53:39,034 --> 00:53:41,120 Y espera, aquí está mi camisa. 651 00:53:42,496 --> 00:53:44,414 - ¡Señora! - ¿Sí? 652 00:53:46,333 --> 00:53:48,002 ¿Podemos hacer esta camiseta? 653 00:53:50,004 --> 00:53:51,463 No, la camisa no. 654 00:53:52,839 --> 00:53:55,466 - Está demasiado desgastado. - Qué pena... 655 00:53:55,467 --> 00:53:57,969 - ¿Entonces qué haré? - No puedo. 656 00:53:58,470 --> 00:54:00,972 Déjame ver qué podemos hacer aquí. 657 00:54:01,515 --> 00:54:04,601 ¡Rocco, date prisa! Llegarás tarde. 658 00:54:04,809 --> 00:54:06,020 Ven aquí. 659 00:54:07,021 --> 00:54:08,563 Tenemos que hablar. 660 00:54:09,564 --> 00:54:11,650 El resto fue sólo por diversión. 661 00:54:12,317 --> 00:54:13,985 Perdónanos, amigo mío. 662 00:54:14,986 --> 00:54:18,240 ¡Roco! tengo algo ida importante. 663 00:54:20,117 --> 00:54:21,785 ¿Ya te pagaron? 664 00:54:24,371 --> 00:54:27,291 - Esta noche. - Necesito el dinero ahora. 665 00:54:27,791 --> 00:54:31,920 Díselo en el gimnasio. Estaré fuera 2 días. 666 00:54:32,546 --> 00:54:35,048 Rocco, no le prestes nada. 667 00:54:35,049 --> 00:54:37,051 Pensé que te gustaba. 668 00:54:37,301 --> 00:54:41,346 Estoy protegiendo a Rocco, él debería tener cuidado contigo. 669 00:54:42,306 --> 00:54:44,558 - ¿Lo harás? - Seguro. 670 00:54:46,893 --> 00:54:48,937 ¿Qué debería darle? 671 00:54:49,563 --> 00:54:51,273 ¿El salario de medio mes? 672 00:54:52,857 --> 00:54:55,776 - Sí, señora. - Después de impuestos, claro. 673 00:54:55,777 --> 00:54:57,362 - Por supuesto. - Bien. 674 00:55:00,782 --> 00:55:03,702 - ¿Mamá lo sabe? - Ella lo sabe. 675 00:55:04,078 --> 00:55:05,287 - Hola. - Hola. 676 00:55:07,289 --> 00:55:08,915 Rocco, ven aquí. 677 00:55:24,764 --> 00:55:27,267 Tus pantalones están casi listos. 678 00:55:27,434 --> 00:55:31,271 ¿Puedo tener la chaqueta? Sólo un par de minutos. 679 00:55:31,938 --> 00:55:33,773 - Ah... aquí. - Gracias. 680 00:55:35,359 --> 00:55:37,069 Firma esto. 681 00:55:37,611 --> 00:55:40,530 ¡Los pantalones! 682 00:55:43,492 --> 00:55:46,661 - Eso fue rápido. - Te lo dije. 683 00:55:46,828 --> 00:55:48,038 - Hola. - Hola. 684 00:55:48,247 --> 00:55:51,625 aqui esta el cafe y aspirina que pediste. 685 00:55:53,752 --> 00:55:55,919 Me siento como si fuera nueva. Gracias. 686 00:55:55,920 --> 00:55:58,173 Pase de nuevo, señor. Adiós. 687 00:55:58,548 --> 00:56:01,510 - Aquí estoy. - ¡Míralo, por favor! 688 00:56:02,261 --> 00:56:04,346 Te vendría bien una camisa nueva. 689 00:56:04,929 --> 00:56:06,140 Como esos. 690 00:56:07,016 --> 00:56:09,351 ¡Son las camisetas del Dr. Fossati! 691 00:56:09,768 --> 00:56:12,937 Se verían mejor en alguien como tú. 692 00:56:13,730 --> 00:56:17,484 Pero así es la vida: Los lujos siempre llegan demasiado tarde. 693 00:56:18,943 --> 00:56:22,406 Las 5.000 liras de tu hermano. Me debes 700. 694 00:56:23,365 --> 00:56:26,201 No lo tengo. Rocco te pagará. 695 00:56:28,120 --> 00:56:30,789 Señora, buenos días y muchas gracias. 696 00:56:31,081 --> 00:56:34,459 - ¡Buen día! - ¡Nos vemos pronto! 697 00:56:38,088 --> 00:56:40,215 ¿Bien? 698 00:56:40,965 --> 00:56:43,968 No, por favor... ¡mi cabeza! 699 00:56:44,886 --> 00:56:46,596 ¡Seguir! ¡Más rápido! 700 00:56:47,472 --> 00:56:49,058 Cierra la puerta, muchacho. 701 00:56:51,268 --> 00:56:55,064 ¿Me escuchaste? ¿Qué deseas? 702 00:56:58,442 --> 00:56:59,442 ¿Bien? 703 00:56:59,776 --> 00:57:03,613 Mi hermano Simone está enfermo. Él no vendrá. 704 00:57:03,822 --> 00:57:05,115 ¡Excelente! 705 00:57:05,574 --> 00:57:09,703 ¿Enfermo? Lo vieron en la ciudad. 706 00:57:11,163 --> 00:57:12,663 Yo no sabría nada de eso. 707 00:57:12,664 --> 00:57:15,167 ¡Hay una corriente de aire, adelante! 708 00:57:15,459 --> 00:57:18,628 No sabes nada pero estoy tras él. 709 00:57:23,842 --> 00:57:26,052 ¿Eres su hermano? Entonces escucha. 710 00:57:26,053 --> 00:57:29,806 En lugar de ayudarlo, Debería haberlo colgado. 711 00:57:30,765 --> 00:57:31,765 ¡Eso es todo! 712 00:57:32,017 --> 00:57:34,435 Ya es suficiente, todos ustedes... ¡Despejen! 713 00:57:34,436 --> 00:57:39,441 no debería haberlo hecho lo trajo aquí. 714 00:57:40,025 --> 00:57:43,778 Lo admito: mi error. ¡Nunca más! 715 00:57:47,657 --> 00:57:49,368 Eso es todo por hoy. 716 00:57:54,748 --> 00:57:58,043 - Entonces eres el hermano de Simone, ¿eh? - Sí. 717 00:57:58,168 --> 00:58:01,921 Tu hermano tiene un lindo constitución, un buen golpe.. 718 00:58:02,172 --> 00:58:06,760 Pero es lento. el deberia hacer más ejercicio que los demás. 719 00:58:08,678 --> 00:58:10,930 Mi oficina. 720 00:58:12,599 --> 00:58:15,685 Ellos entrenaron conmigo buenos boxeadores. 721 00:58:16,061 --> 00:58:17,104 Gracias a mi. 722 00:58:20,732 --> 00:58:21,941 Cierre la puerta. 723 00:58:25,820 --> 00:58:28,573 quiero ayudar antes de que sea demasiado tarde? 724 00:58:30,492 --> 00:58:34,413 Venid juntos al gimnasio tú y él. 725 00:58:34,954 --> 00:58:37,166 - ¿A mí? - Sí. 726 00:58:37,874 --> 00:58:41,628 Quédate con él, nunca lo dejes. fuera de tu vista. 727 00:58:42,837 --> 00:58:44,839 - ¿Su nombre? - Rocco. 728 00:58:45,674 --> 00:58:48,926 Como Rocco Mazzola. ¡De Lucania, como tú! 729 00:58:48,927 --> 00:58:50,720 Eres un buen chico. 730 00:58:50,887 --> 00:58:55,475 No te costará nada sólo cuida de tu hermano. 731 00:58:55,809 --> 00:59:01,023 Y evitar que salga con ciertas personas. 732 00:59:02,357 --> 00:59:04,443 El boxeo es algo serio... 733 00:59:04,526 --> 00:59:08,363 Tienes que liderar una vida limpia. Como ellos. 734 00:59:09,406 --> 00:59:13,367 La buena moral es la primera. Requisito de un deportista. 735 00:59:13,368 --> 00:59:17,414 Es decir que... mujeres, cigarrillos, bebida.. 736 00:59:19,624 --> 00:59:22,752 Y muchas otras cosas son tabú. 737 00:59:23,712 --> 00:59:25,089 Absolutamente tabú. 738 00:59:25,672 --> 00:59:27,591 Mira ese barco a motor. 739 00:59:30,510 --> 00:59:31,970 ¡Vamos, vamos! 740 00:59:33,972 --> 00:59:36,891 - 'Hasta luego. - Felices Pascuas. 741 00:59:44,566 --> 00:59:45,859 ¿Qué es eso? 742 00:59:46,068 --> 00:59:50,197 ¡Un hotel de primera, cariño! 743 00:59:50,697 --> 00:59:52,866 - ¿Podemos verlo? - ¿Por qué no? 744 00:59:54,076 --> 00:59:56,577 Se llama "La Gran Bretaña". 745 00:59:56,578 --> 01:00:00,415 Los turistas ingleses solían para aglomerarse aquí en Bellagio. 746 01:00:00,582 --> 01:00:03,793 La gente está aquí ahora porque es Pascua. 747 01:00:03,835 --> 01:00:07,381 Tiene 200, 250 habitaciones... 748 01:00:07,839 --> 01:00:10,592 - Nos vemos por ahí. - 'Hasta luego. 749 01:00:10,759 --> 01:00:12,011 ¡Un jardín! 750 01:00:12,219 --> 01:00:15,764 Y es fabuloso. Deberías verlo por dentro. 751 01:00:16,681 --> 01:00:18,475 Estuve allí una vez. 752 01:00:18,683 --> 01:00:22,061 - ¿Estabas en eso? - ¡Adentro! ¡Es fantástico! 753 01:00:22,062 --> 01:00:26,608 Deberías ver las habitaciones, No como nuestra pensión. 754 01:00:30,070 --> 01:00:32,322 El lugar es estupendo, de verdad. 755 01:00:33,157 --> 01:00:34,699 También lo son los precios. 756 01:00:36,660 --> 01:00:39,788 - ¿Sabes lo que preguntan? ¿Para una habitación? - No. 757 01:00:40,789 --> 01:00:43,792 10.000 liras, sólo por la habitación. 758 01:00:46,170 --> 01:00:47,796 10 veces 30... 759 01:00:50,382 --> 01:00:53,301 300.000 liras al mes ¿Solo para una habitación? 760 01:00:53,302 --> 01:00:54,344 ¡Eso es mucho! 761 01:00:55,262 --> 01:00:57,889 Están locos. ¿Cómo es posible? 762 01:00:58,765 --> 01:01:01,768 De todos modos, muy pronto vendremos aquí. 763 01:01:03,353 --> 01:01:04,979 ¿Quieres apostar? 764 01:01:05,189 --> 01:01:07,316 Cuando me vuelva profesional. 765 01:01:07,691 --> 01:01:11,195 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¡Qué lugar! ¡Caramba! 766 01:01:13,572 --> 01:01:15,781 - ¿Quieres uno? - Ah, no, no. No debería. 767 01:01:15,782 --> 01:01:17,034 ¡El boxeador! 768 01:01:25,209 --> 01:01:26,418 Me los quedaré. 769 01:01:26,835 --> 01:01:28,212 ¿Qué ganarás? 770 01:01:29,754 --> 01:01:33,092 Infinidad. Pero tengo que entrenar duro. 771 01:01:34,426 --> 01:01:37,429 Será un sacrificio. Para ti también. 772 01:01:38,263 --> 01:01:39,639 ¿Por qué para mí? 773 01:01:40,265 --> 01:01:43,768 Cuando estás entrenando, no puedes... 774 01:01:45,020 --> 01:01:49,941 Dejemos algo claro. No estamos casados. 775 01:01:51,235 --> 01:01:53,278 Sólo salimos a veces. 776 01:01:54,488 --> 01:01:57,491 Puede que no salgamos por un año más. 777 01:01:58,783 --> 01:02:00,619 Pero ahora estamos juntos. 778 01:02:02,621 --> 01:02:05,165 Necesitaba un cambio de aire. 779 01:02:05,707 --> 01:02:08,752 sin atraer demasiada atención. 780 01:02:09,628 --> 01:02:12,672 Después de cada aventura, un buen descanso limpio. 781 01:02:13,132 --> 01:02:14,132 ¡Largarse! 782 01:02:15,217 --> 01:02:16,468 ¿Me entiendes? 783 01:02:20,222 --> 01:02:23,308 - ¡Extrañar! - ¿Estás hablando conmigo? 784 01:02:24,559 --> 01:02:27,687 No puedes quedarte aquí. Lo siento, pero... 785 01:02:28,355 --> 01:02:30,232 ¿Está reservado? 786 01:02:30,399 --> 01:02:32,441 ¿Qué pasa, tenemos piojos? 787 01:02:32,442 --> 01:02:34,235 - Lo lamento. - ¡Ese es el límite! 788 01:02:34,236 --> 01:02:36,113 ¿Tenemos que pagar? 789 01:02:36,321 --> 01:02:37,821 Sólo sigo órdenes. 790 01:02:37,822 --> 01:02:40,284 ¡Él sigue órdenes! 791 01:02:40,492 --> 01:02:42,993 Bueno, ¡resulta que me gusta estar aquí! 792 01:02:42,994 --> 01:02:46,623 ¡Buenos días, señor! ¡Mis saludos al gerente! 793 01:02:47,041 --> 01:02:49,793 quieres dinero, ¡¿Pequeño imbécil?! 794 01:02:58,968 --> 01:03:00,929 - ¡Adiós, Rocco! - Hola. 795 01:03:17,029 --> 01:03:18,822 - ¡Roco! - ¿Qué es? 796 01:03:20,240 --> 01:03:21,490 ¿Has visto a mi hermano? 797 01:03:21,491 --> 01:03:23,909 Él simplemente se fue. ¿No te topaste con él? 798 01:03:23,910 --> 01:03:25,079 No, no lo hicimos. 799 01:03:25,537 --> 01:03:26,746 ¿Quién está ahí? 800 01:03:26,996 --> 01:03:29,541 Sólo yo. Soy el hermano de Rocco. 801 01:03:29,749 --> 01:03:33,378 Tengo un paquete aquí. Pasaré mañana. 802 01:03:34,004 --> 01:03:36,673 Se lo dejaré al conserje. 803 01:03:36,965 --> 01:03:39,634 Déjalo en la tienda. Vamos. 804 01:03:40,010 --> 01:03:42,761 Por ahí. La puerta de la izquierda. 805 01:03:42,762 --> 01:03:44,931 - Gracias. - De nada. 806 01:03:47,476 --> 01:03:48,685 ¿Puedo? 807 01:03:49,811 --> 01:03:51,896 - ¿Hay alguien aquí? - Entra. 808 01:03:55,192 --> 01:03:58,403 -Ah. Bueno, ¿cómo estás? - Ah, eres tú. 809 01:03:58,945 --> 01:04:02,866 Una de las chicas dijo Podría dejar este paquete. 810 01:04:03,283 --> 01:04:06,369 Ella no dijo que estabas aquí. Igual de bueno. 811 01:04:06,370 --> 01:04:07,370 ¿Qué es? 812 01:04:13,210 --> 01:04:14,794 Intenta entender... 813 01:04:18,590 --> 01:04:21,176 Necesita lavado. No es mío. 814 01:04:21,301 --> 01:04:24,429 es una de las camisas que estaban ahí. 815 01:04:24,888 --> 01:04:27,266 Sólo lo usé una vez. 816 01:04:27,974 --> 01:04:32,146 Dijiste que se vería mejor en alguien como yo... 817 01:04:32,854 --> 01:04:34,981 ¿Qué? ¡¿Te has vuelto loco?! 818 01:04:35,857 --> 01:04:36,857 ¡Contéstame! 819 01:04:37,901 --> 01:04:41,570 ¡Y deja de reírte! tu entras aqui pidiendo favores.. 820 01:04:41,571 --> 01:04:45,034 Y luego ridiculizar nuestra cortesía. 821 01:04:45,409 --> 01:04:47,452 ¡Con tu insolencia! 822 01:04:48,828 --> 01:04:51,706 - ¡Ladrón! - En realidad no estaba robando. 823 01:04:52,666 --> 01:04:54,834 ¡Eso es difícil de creer! 824 01:04:59,506 --> 01:05:03,927 Te aprovechas de la gente bondad y generosidad. 825 01:05:04,469 --> 01:05:09,266 Soy tan crédulo, listo creer en todos y en todo. 826 01:05:09,766 --> 01:05:12,769 es una lucha por una mujer sola,.. 827 01:05:12,977 --> 01:05:15,397 Para estar al tanto de todo. 828 01:05:18,150 --> 01:05:19,609 ¿Qué deseas? 829 01:05:29,994 --> 01:05:31,705 No, no... 830 01:06:00,609 --> 01:06:03,028 ¿Por qué sospechan de ti? 831 01:06:03,237 --> 01:06:04,696 No sé. 832 01:06:05,114 --> 01:06:07,282 El jefe sigue mirándome. 833 01:06:07,657 --> 01:06:09,326 Está un poco loca. 834 01:06:10,785 --> 01:06:11,870 Eso es cierto. 835 01:06:15,499 --> 01:06:18,335 pero las chicas sigue mirándome también. 836 01:06:19,753 --> 01:06:24,883 - Mañana vamos a la policía y lo arreglamos. - Sí. 837 01:06:25,300 --> 01:06:26,385 ¡Parondí! 838 01:06:26,593 --> 01:06:28,927 Parondi, ¡Te buscan en la entrada! 839 01:06:28,928 --> 01:06:31,056 ¡Han venido a arrestarme! 840 01:06:31,973 --> 01:06:34,101 ¿Quién llama nuestro nombre? 841 01:06:39,439 --> 01:06:42,276 - No, iré. - Sí, ve. 842 01:06:47,322 --> 01:06:49,657 - ¿Qué pasa? - Quieren a Vincenzo Parondi. 843 01:06:49,658 --> 01:06:51,618 Arriba. - ¿Vincenzo? 844 01:06:53,495 --> 01:06:55,414 Él no está aquí. 845 01:06:56,998 --> 01:07:01,295 ¿Sabes dónde está? ¿Qué quieren? 846 01:07:01,836 --> 01:07:04,381 No sé. Yo iré. 847 01:07:04,589 --> 01:07:06,425 - Sí. - Buenas noches. 848 01:07:09,178 --> 01:07:12,680 ¿Sabes lo que quieren? con él y a esta hora? 849 01:07:12,681 --> 01:07:15,058 - No es tan tarde. - ¿Qué hora es? 850 01:07:15,059 --> 01:07:16,726 - Son sólo las 10. - Ah. 851 01:07:17,977 --> 01:07:19,271 Vuelve a la cama. 852 01:07:22,524 --> 01:07:23,567 ¿Voy? 853 01:07:24,109 --> 01:07:26,111 Quédate aquí con mamá. 854 01:07:29,031 --> 01:07:31,283 - ¡Chao, Rocco! - Buenas noches. 855 01:07:39,708 --> 01:07:41,001 ¿Qué ocurre? 856 01:07:41,210 --> 01:07:43,337 Ve a dormir. 857 01:07:47,382 --> 01:07:50,177 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo terminarás? 858 01:07:50,760 --> 01:07:55,349 Todavía tengo que estudiar. Esperaré despierta a Rocco. 859 01:07:56,725 --> 01:07:58,018 Está bien. 860 01:08:04,941 --> 01:08:06,860 Simone aún no ha vuelto... 861 01:08:09,446 --> 01:08:12,324 Vicente tampoco. ¡Oh, estos chicos! 862 01:08:16,078 --> 01:08:19,748 ¡Eh, tú! Apresúrate. 863 01:08:22,334 --> 01:08:25,128 - ¿Soy yo el que quieres? - ¿Eres Vincenzo? 864 01:08:25,129 --> 01:08:27,381 No, está con Ginetta. 865 01:08:27,797 --> 01:08:31,217 Están comprometidos pero mamá no lo aprueba... 866 01:08:31,218 --> 01:08:36,640 Entonces se encuentran afuera de lo contrario, hace una escena. 867 01:08:36,806 --> 01:08:39,434 No quiero tu historia familiar. 868 01:08:39,684 --> 01:08:42,437 - ¿Quién eres? - Rocco. 869 01:08:43,230 --> 01:08:44,689 Ah, sí... 870 01:08:45,482 --> 01:08:47,901 Tengo que hablar contigo. Súbete. 871 01:08:49,028 --> 01:08:51,071 Aquí no. El otro lado. 872 01:08:58,078 --> 01:09:01,748 Si no practico la conducción, Nunca aprenderé. 873 01:09:02,541 --> 01:09:04,376 ¿Esa calle es de sentido único? 874 01:09:06,086 --> 01:09:08,547 - Yo no conduzco. - ¡Oh, genial! 875 01:09:12,134 --> 01:09:14,303 Sí, es unidireccional. 876 01:09:19,349 --> 01:09:22,144 El mundo entero una calle de un solo sentido. 877 01:09:24,854 --> 01:09:28,608 - ¿Adónde vamos? - Donde no conoceré a nadie. 878 01:09:32,862 --> 01:09:34,031 Esto es bueno. 879 01:09:35,490 --> 01:09:39,411 Pregunté por Vincenzo porque Lo conozco mejor... 880 01:09:40,120 --> 01:09:41,496 Pero lo harás. 881 01:09:42,706 --> 01:09:44,458 ¿Reconoces esto? 882 01:09:48,920 --> 01:09:51,423 Simone dice que lo compró. 883 01:09:51,631 --> 01:09:55,302 Yo digo que lo robó. Y no me importa dónde. 884 01:09:56,470 --> 01:10:00,599 Ya tengo suficientes problemas. No puedo correr riesgos. 885 01:10:03,643 --> 01:10:05,437 ¿Lo entiendes? 886 01:10:06,480 --> 01:10:07,564 ¡Excelente! 887 01:10:08,982 --> 01:10:12,069 - ¿Por qué robar...? - Para hacerme feliz. 888 01:10:12,569 --> 01:10:15,905 Parece que lo valgo. ¿No lo soy? 889 01:10:18,200 --> 01:10:20,827 ¿Qué llevas ahí debajo? 890 01:10:21,328 --> 01:10:22,996 Ya estaba en la cama. 891 01:10:27,126 --> 01:10:29,336 Eres agradable y cálida. 892 01:10:31,421 --> 01:10:33,507 No te preocupes, no muerdo. 893 01:10:35,259 --> 01:10:38,677 Dile a tu hermano que Estoy devolviendo estas cosas. 894 01:10:38,678 --> 01:10:42,015 Dale las gracias, pero dile que no. que venga a buscarme. 895 01:10:42,016 --> 01:10:43,267 ¿Tú entiendes? 896 01:10:44,476 --> 01:10:47,271 "Nadia se fue. Ella se ha ido para siempre". 897 01:10:48,230 --> 01:10:52,567 ¿Qué estás mirando? ¿Me veo raro o algo así? 898 01:10:52,942 --> 01:10:56,780 No, no eres extraño. Eres muy considerado. 899 01:10:57,447 --> 01:11:00,825 - ¿Por qué lo hizo? - ¿Por qué crees? 900 01:11:01,201 --> 01:11:05,789 Buenas noches, pequeño. Me alegra que me encuentres considerado. 901 01:11:06,373 --> 01:11:09,584 Lo siento, no puedo llevarte de regreso. es tarde. 902 01:11:10,377 --> 01:11:16,216 Deja de tener tanto miedo. ¡Ahora vence! 903 01:11:20,429 --> 01:11:21,429 ¡Ey! 904 01:11:57,132 --> 01:12:00,719 ¡Has vuelto! ¿A quién querrían, a ti o a mí? 905 01:12:02,762 --> 01:12:07,601 Me querían, en la tienda, por las llaves del almacén. 906 01:12:08,102 --> 01:12:10,895 - ¿Las llaves del almacén? - Sí. 907 01:12:15,664 --> 01:12:16,790 ¿Y el robo? 908 01:12:20,752 --> 01:12:25,090 No hubo ninguno. ella encontró el pasador. No fue robado. 909 01:12:25,632 --> 01:12:28,635 - Está loca. - Te dije. 910 01:12:31,846 --> 01:12:35,184 - Lo dejo. - Pero es un buen trabajo. 911 01:12:36,226 --> 01:12:37,436 Ya no. 912 01:12:38,687 --> 01:12:42,607 deberías encontrar algo mejor antes de dejarlo. 913 01:12:42,691 --> 01:12:43,733 Hice. 914 01:12:46,653 --> 01:12:49,573 ¿Ves esto? Es mi tarjeta de reclutamiento. 915 01:12:50,824 --> 01:12:52,534 Llegó esta mañana. 916 01:12:53,285 --> 01:12:57,122 Pero con todo lo que está pasando, Lo olvidé. 917 01:12:58,540 --> 01:13:01,668 - Me han reclutado. - Buena suerte entonces. 918 01:13:05,130 --> 01:13:06,840 ¿Oíste eso? 919 01:13:07,049 --> 01:13:09,968 Ahora es su turno. Buenas noches. 920 01:13:11,053 --> 01:13:13,097 - ¿Simón? - ¿Qué? 921 01:13:15,265 --> 01:13:17,184 Me gustaría hablar contigo. 922 01:13:19,769 --> 01:13:23,815 Volviendo de la tienda, Me encontré con una chica. 923 01:13:28,070 --> 01:13:32,074 La hija de esa familia. en Lambrate, ¿recuerdas? 924 01:13:32,824 --> 01:13:33,908 Sí. 925 01:13:35,952 --> 01:13:39,789 Ella dijo que se va, irse. 926 01:13:40,749 --> 01:13:43,835 - ¿Cuándo la viste? - En este momento. 927 01:13:44,669 --> 01:13:46,463 ¿Adónde va? 928 01:13:47,589 --> 01:13:50,425 Ella no lo dijo. 929 01:13:57,474 --> 01:13:59,184 ¿Tú también la conoces? 930 01:14:02,812 --> 01:14:06,108 ¿Qué quiere ella? ¿Qué pasa con ella, de todos modos? 931 01:14:07,151 --> 01:14:09,361 Ella es solo otra chica.. 932 01:14:14,033 --> 01:14:15,992 Intentando ser una dama. 933 01:14:17,577 --> 01:14:19,038 ¿Quién la necesita? 934 01:14:23,292 --> 01:14:25,377 Tengo mejores cosas que hacer. 935 01:14:29,756 --> 01:14:35,679 De aquí en adelante, No sé quién es ella. 936 01:14:37,847 --> 01:14:40,517 ¡Si la ves díselo! 937 01:15:44,581 --> 01:15:48,793 "Finalmente nos mudamos a el nuevo apartamento." 938 01:15:49,628 --> 01:15:53,381 "Todo el mundo nos conoce desde Simone Gané esa pelea en Génova." 939 01:15:53,382 --> 01:15:59,638 "Me tratan con respeto. Hubiera sido un buen año..." 940 01:16:00,014 --> 01:16:04,809 "pero Vincenzo consiguió a Ginetta Estaba embarazada y tuve que casarme con ella." 941 01:16:05,227 --> 01:16:09,648 "Ahora él se ha ido y tú te vas. haciendo el servicio militar." 942 01:16:13,027 --> 01:16:17,281 "Simone no puede trabajar porque Tiene que seguir entrenando". 943 01:16:18,032 --> 01:16:22,744 "Ciro tiene un nuevo trabajo en la planta de Alfa Romeo..." 944 01:16:23,412 --> 01:16:26,540 "gracias a su noche diploma escolar." 945 01:16:27,874 --> 01:16:32,671 "Él es el único que trae cualquier dinero en. ¡Y los gastos!" 946 01:16:33,380 --> 01:16:37,300 "Si te queda algo de tu sueldo, envíalo." 947 01:16:37,301 --> 01:16:40,803 "No puedes gastarlo de ninguna manera. Estamos todos bien". 948 01:16:40,804 --> 01:16:45,392 "Espero que tú también lo estés. Un fuerte abrazo. de tu amada Madre." 949 01:17:06,711 --> 01:17:07,711 ¡Ey! 950 01:17:11,549 --> 01:17:13,593 No me equivoqué, eres tú. 951 01:17:13,926 --> 01:17:15,762 ¿Qué pasa con ese atuendo? 952 01:17:16,304 --> 01:17:17,472 Soy un soldado. 953 01:17:17,680 --> 01:17:20,433 Eso es bastante obvio. ¿Desde cuándo? 954 01:17:21,143 --> 01:17:22,851 He cumplido 14 meses. 955 01:17:22,852 --> 01:17:27,232 Yo también. Más o menos. En este mismo pueblo. 956 01:17:29,734 --> 01:17:31,986 Cómprame un café. 957 01:17:32,320 --> 01:17:36,199 Me gustaría pero acabo de enviar dinero a mi madre. 958 01:17:37,450 --> 01:17:39,036 ¡Te lo compro, tonto! 959 01:17:39,911 --> 01:17:43,997 Mejor aún, contrataremos un carruaje y paseo por la ciudad... 960 01:17:43,998 --> 01:17:45,499 Yo llevaré tu bolso. 961 01:17:45,500 --> 01:17:48,878 y tomar cafe en un lugar digno. 962 01:17:49,337 --> 01:17:52,757 Conductor, baje la capota. necesitamos un poco de aire. 963 01:18:18,033 --> 01:18:20,410 - ¿No entendiste? - No. 964 01:18:24,206 --> 01:18:26,624 13 meses y 8 días. 965 01:18:29,544 --> 01:18:34,966 Sin sentencia suspendida debido a mi historial. 966 01:18:38,553 --> 01:18:39,637 ¿Fue malo? 967 01:18:40,472 --> 01:18:43,475 Bastante pero soportable. 968 01:18:45,685 --> 01:18:48,896 El tiempo vuela cuando todos los días son iguales. 969 01:18:50,940 --> 01:18:54,819 No lo parece pero es verdad. 970 01:19:08,916 --> 01:19:11,003 ¡Oye, despierta! 971 01:19:13,755 --> 01:19:16,758 ¿Saber ¿Te molesta un ex recluso? 972 01:19:17,092 --> 01:19:19,094 No es tan inusual. 973 01:19:20,678 --> 01:19:22,389 No estaba sólo yo. 974 01:19:23,765 --> 01:19:26,392 ¿Pero soy el primero que conoces? 975 01:19:26,393 --> 01:19:32,107 No, unos amigos en mi ciudad natal,.. 976 01:19:33,275 --> 01:19:38,613 Mi propia edad, más pobre de lo que puedas imaginar. 977 01:19:40,032 --> 01:19:44,286 Les hicieron creer podrían cultivar algunas tierras. 978 01:19:45,120 --> 01:19:50,041 Pero la tierra era árida y el trabajo agotador, y tomó horas... 979 01:19:50,042 --> 01:19:57,465 Para llegar al lugar. Entonces un día, hablaron y se rebelaron. 980 01:20:00,802 --> 01:20:05,390 Fueron arrestados.. 981 01:20:07,392 --> 01:20:09,477 En Matera, en Potenza. 982 01:20:12,272 --> 01:20:14,232 Mi pueblo era así. 983 01:20:19,529 --> 01:20:23,325 Entiendo. ¿Por eso vinieron todos al Norte? 984 01:20:23,700 --> 01:20:25,493 Me hubiera quedado. 985 01:20:25,660 --> 01:20:27,745 ¿No te gusta Milán? 986 01:20:28,455 --> 01:20:34,711 Si tan solo tuviéramos los medios para vivir dignamente,.. 987 01:20:36,004 --> 01:20:38,006 Aquí donde crecimos. 988 01:20:38,881 --> 01:20:41,343 Estoy perdido en la ciudad. 989 01:20:41,676 --> 01:20:45,013 yo tampoco nací ni criado en uno. 990 01:20:47,099 --> 01:20:51,103 No sólo yo, sino mis hermanos y mis amigos. 991 01:20:53,355 --> 01:20:56,358 Algunos se acostumbran a la vida de la ciudad,... 992 01:20:57,275 --> 01:21:00,445 y buscar los placeres de la gente de la ciudad. 993 01:21:01,446 --> 01:21:02,446 Yo no. 994 01:21:04,616 --> 01:21:06,743 No creo que eso sea correcto. 995 01:21:09,787 --> 01:21:14,459 quiero decir, Yo también quiero un automóvil. 996 01:21:15,210 --> 01:21:18,380 Pero después de las cosas eso es lo primero,.. 997 01:21:18,713 --> 01:21:22,967 Un trabajo estable, un hogar, y comer todos los días. 998 01:21:24,386 --> 01:21:26,263 ¿Me dejo claro? 999 01:21:27,805 --> 01:21:29,307 ¿Tu opinión sobre mí? 1000 01:21:30,475 --> 01:21:31,475 Nada. 1001 01:21:31,726 --> 01:21:33,270 ¿No tienes curiosidad? 1002 01:21:34,479 --> 01:21:36,564 Hablar alto. 1003 01:21:37,565 --> 01:21:40,943 Me preguntaba... ¿Cuántos años tiene? 1004 01:21:43,071 --> 01:21:44,406 Eso es fácil.. 1005 01:21:45,740 --> 01:21:47,409 25, ¿y qué? 1006 01:21:48,076 --> 01:21:50,870 Tu dijiste: "¿No tienes curiosidad?"... 1007 01:21:51,329 --> 01:21:53,498 ¿No te interesa nada más? 1008 01:21:53,665 --> 01:21:55,250 Te ofendí. 1009 01:21:56,418 --> 01:21:57,669 ¿Acaso tú? 1010 01:22:00,588 --> 01:22:02,757 Sigues mirándome... 1011 01:22:05,427 --> 01:22:06,678 Perdóname. 1012 01:22:08,180 --> 01:22:12,517 Pero, de alguna manera, Siento una gran lástima por ti. 1013 01:22:14,186 --> 01:22:15,687 ¡Qué lindo! 1014 01:22:18,856 --> 01:22:20,900 La verdad es que estoy muy cansada. 1015 01:22:22,944 --> 01:22:25,738 No estaba precisamente de vacaciones,.. 1016 01:22:26,698 --> 01:22:29,076 Y lo que está por venir es peor. 1017 01:22:29,201 --> 01:22:32,704 No digas eso. Uno puede vivir como quiera... 1018 01:22:32,870 --> 01:22:34,539 Si él así lo decide. 1019 01:22:35,707 --> 01:22:40,545 Pero no deberías tener miedo y parece que lo eres. 1020 01:22:41,213 --> 01:22:43,131 Eres realmente algo. 1021 01:22:46,134 --> 01:22:49,929 No digas más. Mirar por el efecto que tienes en mí. 1022 01:22:50,055 --> 01:22:52,349 ¿Quieres que vaya? 1023 01:22:52,640 --> 01:22:55,727 ¡Qué droga! Llévame a la estación,.. 1024 01:22:57,229 --> 01:23:01,399 Pero basta de hablar de mí, es deprimente. 1025 01:23:05,320 --> 01:23:06,654 ¿Cuál es tu cura? 1026 01:23:08,740 --> 01:23:13,411 Ten fe y no tengas miedo. Mucha fe... 1027 01:23:16,081 --> 01:23:17,499 ¿En qué? 1028 01:23:17,665 --> 01:23:20,043 No lo sé... en todo. 1029 01:23:23,171 --> 01:23:24,171 ¿En ti? 1030 01:23:24,839 --> 01:23:26,091 En mí también. 1031 01:23:29,761 --> 01:23:32,347 - ¿Podemos encontrarnos en Milán? - Sí. 1032 01:23:33,931 --> 01:23:37,102 Tal vez puedas enseñarme no tener miedo. 1033 01:23:39,521 --> 01:23:40,521 ¡Seguro! 1034 01:23:42,399 --> 01:23:43,399 Sí. 1035 01:24:21,063 --> 01:24:22,063 Rocco. 1036 01:24:24,482 --> 01:24:26,401 El hijo de mamá, Rocco. 1037 01:24:28,986 --> 01:24:31,739 ¡Oh, muchacho, eres tan guapo! 1038 01:24:33,575 --> 01:24:34,826 ¡Vamos! 1039 01:24:36,078 --> 01:24:38,662 yo solo estaba preparando tu cama. 1040 01:24:38,663 --> 01:24:41,166 Lo entregaron ayer. 1041 01:24:42,084 --> 01:24:46,254 Míralo, acaba de regresar. del servicio! 1042 01:24:46,838 --> 01:24:48,673 Deja que te vean. 1043 01:24:49,424 --> 01:24:51,718 ¡Qué guapo está mi chico! 1044 01:24:52,094 --> 01:24:55,722 Mira, no hay muchos muebles. pero llegaremos allí. 1045 01:24:55,930 --> 01:24:59,767 Ah, pero San Rocco siempre está en mi dormitorio. 1046 01:25:01,103 --> 01:25:02,229 Te ves bien. 1047 01:25:02,270 --> 01:25:05,232 Ah, pero me molestan los dientes. 1048 01:25:05,690 --> 01:25:07,192 ¿Te gusta aquí? 1049 01:25:08,610 --> 01:25:09,986 Sí, pero... 1050 01:25:11,946 --> 01:25:13,365 ¿Dónde están todos? 1051 01:25:13,615 --> 01:25:17,869 Vine a propósito el domingo. cuando todos estén en casa. 1052 01:25:19,037 --> 01:25:21,706 - Incluso escribí. - Lo sé pero... 1053 01:25:22,207 --> 01:25:26,628 Yo seguía diciendo: Ciro seguramente Encuéntrame en la estación. 1054 01:25:29,881 --> 01:25:33,093 Estarán aquí al mediodía. No te enojes. 1055 01:25:34,302 --> 01:25:38,056 Dime dónde poner tu cama. ¡Vamos! 1056 01:25:40,392 --> 01:25:44,061 Duermo allí con Luca. Ustedes tres dormirán aquí. 1057 01:25:44,062 --> 01:25:48,233 Simón, Ciro, ¡Y tú, mi dulce niño! 1058 01:25:52,320 --> 01:25:53,321 Ya sabes... 1059 01:25:54,906 --> 01:25:58,826 Ciro ha sido tan maravilloso. ¡No te lo imaginas! 1060 01:26:02,747 --> 01:26:06,126 estan en el bautismo del bebé de Vincenzo. 1061 01:26:06,418 --> 01:26:09,003 - ¿Y no vas? - Yo no. No. 1062 01:26:09,004 --> 01:26:12,090 - ¿Por qué es eso? - Estabas llegando. 1063 01:26:12,549 --> 01:26:15,718 Esa no es razón Podría haberme unido a ti. 1064 01:26:15,843 --> 01:26:19,681 - Vámonos ahora. - No, ya es demasiado tarde. 1065 01:26:24,352 --> 01:26:27,605 todavía no estás enojado ¿Con Vicente? 1066 01:26:27,772 --> 01:26:31,859 No, él siempre viene a visitarme. 1067 01:26:33,695 --> 01:26:37,032 - ¿Y Ginetta? - Ginetta no. 1068 01:26:39,076 --> 01:26:42,037 Ni siquiera ahora que ella ha tenido el bebe? 1069 01:26:42,245 --> 01:26:45,707 ¿Crees que sus padres invitan tu hermano? 1070 01:26:46,791 --> 01:26:50,212 Déjame ir. Me gustaría verlos. 1071 01:26:53,048 --> 01:26:54,049 Adelante. 1072 01:26:55,717 --> 01:26:56,717 Gracias. 1073 01:27:00,638 --> 01:27:02,807 - Hola, mamá. - Hola. 1074 01:27:18,906 --> 01:27:22,744 - Hola, Luca. Hola, Vincenzo. - ¡Entonces has vuelto! 1075 01:27:24,662 --> 01:27:27,248 Hola, Ginetta. ¡Es tan guapo! 1076 01:27:27,249 --> 01:27:30,835 - Le pusimos el nombre de Antonio. - Antonio, como papá. 1077 01:27:30,918 --> 01:27:33,671 - ¿Puedo abrazarlo? - ¿Por qué no? 1078 01:27:34,881 --> 01:27:40,512 Antonio. ¡Qué lindo bebé! ¡Antonio! 1079 01:27:41,721 --> 01:27:44,932 ¡Mover! ¡Saca el control de tus piernas! 1080 01:27:45,392 --> 01:27:46,934 ¡Plomo puro! 1081 01:27:52,357 --> 01:27:55,859 No me hagas usar guantes justo antes de la pelea. 1082 01:27:55,860 --> 01:27:58,363 Sé lo que es mejor. 1083 01:27:58,905 --> 01:28:01,782 No puedo hacer que entienda a qué se enfrenta. 1084 01:28:01,783 --> 01:28:05,703 - Alguien que pega fuerte. - Le dije. 1085 01:28:05,953 --> 01:28:09,706 - Eso es lo que siempre dices. - Esta vez es verdad. 1086 01:28:09,707 --> 01:28:13,795 Un chico tiene una oportunidad si es rápido. Pero no lo eres. 1087 01:28:15,797 --> 01:28:19,176 Bueno, entonces es tu culpa. 1088 01:28:19,467 --> 01:28:22,179 nunca entrené con cualquiera rápido. 1089 01:28:22,345 --> 01:28:24,306 ¡Claro, claro! 1090 01:28:26,641 --> 01:28:28,601 Encontraré al tipo adecuado. 1091 01:28:30,145 --> 01:28:31,688 Ponte unos guantes. 1092 01:28:32,397 --> 01:28:33,398 ¡Vamos! 1093 01:28:34,899 --> 01:28:36,234 - ¿A mí? - Sí. 1094 01:28:36,443 --> 01:28:39,529 - Muy divertido. - Déjalo intentarlo. 1095 01:28:39,654 --> 01:28:43,325 si, ¡Intenta mantenerte de pie mañana! 1096 01:28:43,575 --> 01:28:45,660 ¡Ponte unos guantes! 1097 01:28:45,993 --> 01:28:48,663 ¡Pinchazo! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 1098 01:28:54,419 --> 01:28:57,172 ¡Mira, me enfrento a payasos! 1099 01:29:01,968 --> 01:29:05,097 Sacos de patatas, ¡eso es todo lo que son! 1100 01:29:06,139 --> 01:29:09,308 Mañana seremos el hazmerreír. ¡Malditos! 1101 01:29:09,309 --> 01:29:11,603 Qué grupo tan estúpido. 1102 01:29:14,439 --> 01:29:15,857 ¡Ya terminé! 1103 01:29:16,066 --> 01:29:17,942 ¡Ya lo tuve! 1104 01:29:18,276 --> 01:29:20,737 Quiero boxeadores de verdad, ¡a quién le importa! 1105 01:29:21,029 --> 01:29:24,115 ¡Sois unos idiotas! Estos milaneses tienen razón. 1106 01:29:24,116 --> 01:29:26,867 Traficantes de suciedad. ¡Puedo vivir sin ti! 1107 01:29:26,868 --> 01:29:29,078 Oye, ven a echar un vistazo, vamos. 1108 01:29:29,079 --> 01:29:30,788 -¡Cerri! - ¿Qué pasa? 1109 01:29:30,872 --> 01:29:35,502 - Ven y echa un vistazo. - No quiero ver nada... 1110 01:29:37,045 --> 01:29:39,089 - ¡Vamos! - Nada. 1111 01:29:39,214 --> 01:29:41,882 - Sal, Cerri. - No, no tengo ganas. 1112 01:29:41,883 --> 01:29:46,304 - Vale la pena. - ¿Qué hay para ver? - Un verdadero espectáculo. 1113 01:29:52,894 --> 01:29:54,686 ¿Ves eso? ¿No es maravilloso? 1114 01:29:54,687 --> 01:29:56,398 Se despertó. 1115 01:29:57,399 --> 01:29:58,399 ¡Excelente! 1116 01:30:00,568 --> 01:30:04,239 Bien, trabajalo así. Escúchame. 1117 01:30:05,907 --> 01:30:09,202 Eso es todo. 1118 01:30:09,911 --> 01:30:11,329 Ya voy. 1119 01:30:11,996 --> 01:30:14,082 Usa tu izquierda. 1120 01:30:14,332 --> 01:30:18,836 ¡Vamos, Simón! ¡Despertar! 1121 01:30:20,213 --> 01:30:22,798 - Ese niño, ya sabes... - No es malo. 1122 01:30:22,799 --> 01:30:24,676 ¡No está nada mal! 1123 01:30:25,010 --> 01:30:28,055 Él está bien. Mira como esquiva los golpes. 1124 01:30:28,513 --> 01:30:29,681 ¡Vamos, atrápenlo! 1125 01:30:32,725 --> 01:30:36,438 Déjame las cosas a mí antes de una pelea. 1126 01:30:36,854 --> 01:30:38,190 ¡Me pongo nervioso! 1127 01:30:39,024 --> 01:30:42,069 Subes allí con Rocco. 1128 01:30:42,277 --> 01:30:44,029 ¡Tu turno, Dal Piaz! 1129 01:30:45,863 --> 01:30:47,240 ¡Tiempo! 1130 01:30:49,784 --> 01:30:51,411 Boxea muy bien. 1131 01:30:51,536 --> 01:30:56,791 Simone, miralo, o él tomará tu lugar. 1132 01:30:58,543 --> 01:31:00,128 Mañana, ¿eh? 1133 01:31:00,795 --> 01:31:04,716 Sí, mañana veremos si haces lo que digo... 1134 01:31:07,135 --> 01:31:10,138 ¡Bien hecho! ¡Has progresado, chico! 1135 01:31:10,763 --> 01:31:13,933 En el ejército, trabajaríamos juntos... 1136 01:31:14,142 --> 01:31:18,062 Incluso peleé algunos combates. - ¿Cómo te fue? 1137 01:31:18,063 --> 01:31:20,564 Dos empates y una victoria, pero es... 1138 01:31:20,565 --> 01:31:22,734 - ¡Ah! - No para mí. 1139 01:31:22,984 --> 01:31:24,860 - ¿No te gusta? - No. 1140 01:31:24,861 --> 01:31:26,653 Me voy ahora, es tarde... 1141 01:31:26,654 --> 01:31:29,241 - Primero hazte un masaje. - Bueno. 1142 01:31:31,826 --> 01:31:33,828 - ¿Qué pasa? - Nada. 1143 01:32:37,475 --> 01:32:41,646 Clod, ¡vuelve a la granja! 1144 01:33:28,526 --> 01:33:30,362 No puedo soportar más. 1145 01:33:32,864 --> 01:33:36,367 - Tira la toalla. - No te rindas ahora, tonto. 1146 01:33:36,368 --> 01:33:40,955 - Tira la toalla. - No te rindas. - ¡No puedo soportarlo! 1147 01:33:45,460 --> 01:33:48,379 Escúchame. solo hay una cosa que puedes hacer... 1148 01:33:48,380 --> 01:33:51,633 Usa lo que dejaste, ¡Entiende, tu izquierda! 1149 01:33:51,883 --> 01:33:54,677 - No puedo soportarlo. - No es lo correcto. 1150 01:34:17,992 --> 01:34:20,327 - Tira la toalla. - No renuncies ahora,.. 1151 01:34:20,328 --> 01:34:22,413 ¡Maldito tonto! - 5, 6, 7,.. 1152 01:34:22,414 --> 01:34:24,166 8. - ¡La toalla! 1153 01:34:46,604 --> 01:34:47,814 Respira profundamente. 1154 01:34:50,608 --> 01:34:53,528 ¡Maldición! Fue un empate hasta ahora. 1155 01:34:54,196 --> 01:34:56,781 Pierde un round: "¡La toalla!". 1156 01:34:58,283 --> 01:35:01,785 - No debería haberlo tirado. - Después de siete rondas,... 1157 01:35:01,786 --> 01:35:03,746 El ganador es Webster. 1158 01:35:06,291 --> 01:35:07,959 No me culpes. 1159 01:35:08,126 --> 01:35:12,214 ¿De qué sirve? ¡Culparé a quien me dé la gana! 1160 01:35:12,380 --> 01:35:16,051 ¡Mi culpa de todos modos! ¿A quién le importa un carajo? 1161 01:35:16,384 --> 01:35:20,137 Mi reputación, mis intereses. estan en juego aqui.. 1162 01:35:20,138 --> 01:35:22,724 ¡No el suyo! - Ya todo acabó. 1163 01:35:23,058 --> 01:35:25,143 ¡Gran espectáculo, tu hermano! 1164 01:35:25,393 --> 01:35:28,979 lo encontré cambiado cuando regresé del servicio. 1165 01:35:28,980 --> 01:35:32,233 Deja de defenderlo, Ambos sabemos cómo fueron las cosas. 1166 01:35:32,234 --> 01:35:38,406 Como están las cosas ahora No puedes decirme que no. 1167 01:35:39,491 --> 01:35:42,119 Estás en deuda por el problema... 1168 01:35:42,244 --> 01:35:46,414 Tu hermano me hizo pasar. ¿Acordado? 1169 01:35:48,666 --> 01:35:51,128 - ¿Cómo es que tu chico perdió? - ¡Eh! 1170 01:35:53,838 --> 01:35:55,340 Eres carne picada. 1171 01:35:56,174 --> 01:35:57,259 ¡Callarse la boca! 1172 01:35:58,260 --> 01:36:00,262 Su atención, por favor. 1173 01:36:00,428 --> 01:36:03,181 ¿Escuchaste lo que dijeron? 1174 01:36:03,931 --> 01:36:05,267 Eso no fue nada. 1175 01:36:06,018 --> 01:36:08,520 Cerri lanzó su ataque habitual. 1176 01:36:09,687 --> 01:36:12,524 el no estaba equivocado pero se calmó. 1177 01:36:14,526 --> 01:36:17,862 Incluso dijo Probaría con tu hermano. 1178 01:36:18,446 --> 01:36:19,614 ¿OMS? ¿Roco? 1179 01:36:22,284 --> 01:36:26,454 Si tu hermano acepta él también tendrá que enfriarlo. 1180 01:36:30,625 --> 01:36:32,627 Con las prostitutas, quiero decir. 1181 01:36:33,378 --> 01:36:36,464 En ese sentido, él es el campeón del mundo. 1182 01:36:38,466 --> 01:36:42,554 ¿Qué pasa con ese chupasangre? ¿Quién te hizo pulpa? 1183 01:36:44,306 --> 01:36:46,557 ¿No me digas que no lo sabes? 1184 01:36:46,558 --> 01:36:49,643 Todo el pueblo lo sabe sobre tu hermano.. 1185 01:36:49,644 --> 01:36:53,565 y su gran amor han sido vistos juntos. 1186 01:36:57,819 --> 01:36:59,321 Lo comprobé. 1187 01:37:00,238 --> 01:37:03,700 el pasa el rato alrededor de Ghisolfa, de noche. 1188 01:37:07,245 --> 01:37:09,081 Con Nadia. 1189 01:37:12,750 --> 01:37:16,171 No me digas ahora que no lo sabias? 1190 01:37:18,756 --> 01:37:19,757 No, no lo hice. 1191 01:37:20,008 --> 01:37:23,428 Dicen que está enamorada. 1192 01:37:24,346 --> 01:37:28,183 Rossi es quien me lo dijo. Niño, ¿te acuerdas? 1193 01:37:28,266 --> 01:37:30,602 Nadia estaba loca por él. 1194 01:37:30,935 --> 01:37:34,897 Ahora ella le da la espalda y todos los demás. 1195 01:37:36,358 --> 01:37:39,527 ella va a alguna escuela de secretariado. 1196 01:37:41,279 --> 01:37:43,865 Una auténtica Santa Inés. 1197 01:37:45,950 --> 01:37:46,950 ¡Detén eso! 1198 01:38:28,576 --> 01:38:31,328 - ¿Quién paga la apuesta? - Paga. Yo gané. 1199 01:38:31,329 --> 01:38:33,915 Y un café, me estoy congelando. 1200 01:38:34,082 --> 01:38:36,834 - ¡Un café! - Atado con grappa. 1201 01:38:38,836 --> 01:38:39,921 ¿Entonces? 1202 01:38:41,006 --> 01:38:43,508 Así que lo seguí... 1203 01:38:43,758 --> 01:38:46,178 Estaba con una rubia. 1204 01:38:47,095 --> 01:38:50,057 - ¿Paradero? - Por el viaducto. 1205 01:38:50,932 --> 01:38:56,271 Todos van allí cerca de donde pasa el tren. 1206 01:38:56,688 --> 01:38:59,774 Podríamos estar equivocados tal vez no sea ella. 1207 01:39:01,276 --> 01:39:04,362 No seas tonto, es ella, está bien. 1208 01:39:07,199 --> 01:39:09,117 Bueno. Vamos. 1209 01:39:10,868 --> 01:39:13,038 ¿Y Camisasca? ¿Rigutini? 1210 01:39:13,538 --> 01:39:18,125 Los están siguiendo, ¿quiénes son? Probablemente ya esté en el sanatorio. 1211 01:39:18,126 --> 01:39:20,795 Cogeré mi bicicleta y te la mostraré. 1212 01:39:25,800 --> 01:39:29,054 ¿Cómo pueden distinguirse? con este clima?! 1213 01:39:29,221 --> 01:39:30,221 Muévelo. 1214 01:39:31,139 --> 01:39:33,558 ¡Oye, Romeo, cambio! 1215 01:39:40,732 --> 01:39:43,734 - ¿Están ahí? - Están ahí. Vamos. 1216 01:39:43,735 --> 01:39:46,654 Si no son ellos, ¡lo has tenido! 1217 01:40:06,341 --> 01:40:09,511 Ellos bajaron junto a la choza, justo ahora. 1218 01:40:12,597 --> 01:40:15,892 Vas por el río. Iré por aquí. 1219 01:40:15,933 --> 01:40:19,354 Y espera mi señal. 1220 01:40:22,357 --> 01:40:24,567 - ¿Vas a ir solo? - Sí. 1221 01:41:51,613 --> 01:41:53,615 ¿Escuchas eso? ¿Qué fue? 1222 01:41:54,532 --> 01:41:58,036 No es nada, probablemente un gato. 1223 01:42:01,789 --> 01:42:02,789 No te muevas. 1224 01:42:03,708 --> 01:42:04,876 ¡No te muevas! 1225 01:42:05,543 --> 01:42:08,796 ¿Qué pasa? ¿Estar con quien me gusta? 1226 01:42:13,135 --> 01:42:15,803 Con ella no, ella era mía. 1227 01:42:18,140 --> 01:42:22,560 No te voy a aceptar eso. ¿Entender? 1228 01:42:25,147 --> 01:42:29,067 Todo eso se acabó. No la has visto en 2 años. 1229 01:42:36,324 --> 01:42:37,992 Vamos, Rocco. 1230 01:42:46,751 --> 01:42:48,045 ¿Qué está sucediendo? 1231 01:42:48,586 --> 01:42:49,671 ¿Eh, Simone? 1232 01:42:50,588 --> 01:42:51,964 ¿Qué deseas? 1233 01:42:52,424 --> 01:42:54,842 Primero, las disculpas de Rocco. 1234 01:43:01,016 --> 01:43:02,350 ¿Por qué? 1235 01:43:04,352 --> 01:43:06,271 ¡Cobarde! 1236 01:43:06,521 --> 01:43:09,274 Mira, deja que una mujer lo proteja. 1237 01:43:09,441 --> 01:43:10,608 ¡La rata! 1238 01:43:11,109 --> 01:43:13,611 ¡Pideme perdón! 1239 01:43:14,696 --> 01:43:19,326 - ¿No puedes ver? Está borracho. - ¡Pideme perdón, dije! 1240 01:43:21,286 --> 01:43:22,620 ¡Detener! 1241 01:43:22,787 --> 01:43:25,956 - ¡No lo hagas, Simone! - Haré lo que quiera. 1242 01:43:25,957 --> 01:43:28,876 - ¡No! - ¡Ser engañada por él! 1243 01:43:30,795 --> 01:43:35,550 ¡Echa un vistazo a tu Nadia! ¡Cómo hace el amor! 1244 01:43:41,723 --> 01:43:44,476 ¡Déjale ver lo que eres! 1245 01:43:46,394 --> 01:43:48,980 ¡Agárrate a él! Él mirará. 1246 01:43:49,231 --> 01:43:52,734 - Tiene que aprender. - ¡Roco! ¡Roco! 1247 01:43:53,318 --> 01:43:55,987 ¡No, Simone, no lo hagas! 1248 01:43:56,321 --> 01:43:58,073 Rocco, ¡ayúdame! 1249 01:43:59,574 --> 01:44:04,912 - ¡Roco! ¡Roco! - ¡Simón, no lo hagas! 1250 01:44:08,166 --> 01:44:10,252 - Agarra... - ¡Roco! 1251 01:44:10,418 --> 01:44:12,836 - Y bésalas si puedes. - ¡No! ¡Roco! 1252 01:44:12,837 --> 01:44:16,216 Sólo sabes hacer el amor. con estos. 1253 01:44:19,677 --> 01:44:22,389 ¡No! Rocco, ¡ayúdame! ¡Simón, no lo hagas! 1254 01:44:22,930 --> 01:44:24,682 ¡Simón! 1255 01:45:18,653 --> 01:45:19,653 ¡Roco! 1256 01:45:20,322 --> 01:45:21,322 ¡Roco! 1257 01:45:22,657 --> 01:45:25,160 Di algo. Dime que es... 1258 01:45:25,660 --> 01:45:27,995 Rocco, dime que es... 1259 01:46:18,546 --> 01:46:20,632 ¡Aprendiste tu lección! 1260 01:46:21,216 --> 01:46:23,635 Lo discutiremos en casa. 1261 01:46:28,306 --> 01:46:29,641 Me da asco. 1262 01:46:31,393 --> 01:46:33,478 Te reto a que repitas eso. 1263 01:46:35,813 --> 01:46:37,149 Me da asco. 1264 01:46:39,817 --> 01:46:41,569 ¡Simón, ya es suficiente! 1265 01:46:43,155 --> 01:46:45,739 Eres mi hermano, ¡No puedo evitar eso! 1266 01:46:45,740 --> 01:46:50,578 Pero eso no te detuvo. Lo hace ahora porque tienes miedo. 1267 01:46:52,330 --> 01:46:53,748 No tengo miedo. 1268 01:46:55,083 --> 01:46:58,336 Entonces, vamos. Muéstrame. 1269 01:47:02,257 --> 01:47:04,508 Simone, ¿estás loca? ¿Y si aparece alguien? 1270 01:47:04,509 --> 01:47:05,760 ¡Largarse! 1271 01:47:20,275 --> 01:47:22,027 ¡Simone, ya basta! 1272 01:49:42,842 --> 01:49:44,510 Vamos, entra. 1273 01:50:17,043 --> 01:50:22,632 Vincenzo, el timbre. 1274 01:50:23,299 --> 01:50:26,051 - El timbre. - Ve a ver quién está ahí. 1275 01:50:26,052 --> 01:50:27,052 ¡Seguir! 1276 01:50:40,483 --> 01:50:41,817 ¡Roco! 1277 01:50:42,318 --> 01:50:44,237 ¿Qué pasó? 1278 01:50:46,322 --> 01:50:49,492 - Ginetta, mira. - ¿Qué pasó? 1279 01:50:50,743 --> 01:50:52,662 ¡Roco! 1280 01:51:01,754 --> 01:51:03,339 Nada, nada. 1281 01:51:04,674 --> 01:51:06,842 Nada, nada. 1282 01:51:08,761 --> 01:51:13,099 - Vincenzo, déjame quedarme aquí contigo. - Bueno. 1283 01:51:16,019 --> 01:51:17,937 Déjales saber en casa,.. 1284 01:51:20,523 --> 01:51:22,817 De lo contrario mamá se preocupará. 1285 01:51:25,778 --> 01:51:27,530 ¡Dios mío! ¡Se ha desmayado! 1286 01:51:27,947 --> 01:51:30,075 Ginetta, ¡un poco de agua! ¡Apurarse! 1287 01:51:37,707 --> 01:51:41,086 ¿Cómo podría saberlo? ¿Simone te amaba tanto? 1288 01:51:43,296 --> 01:51:46,382 sabia algo había cambiado en él... 1289 01:51:47,217 --> 01:51:49,052 en su buen carácter. 1290 01:51:52,055 --> 01:51:55,475 Pero no es que tú fueras la razón. 1291 01:51:56,476 --> 01:51:58,478 No es verdad. 1292 01:52:00,563 --> 01:52:05,235 solo un hombre que se ha desesperado. 1293 01:52:06,236 --> 01:52:10,406 Es vil, cruel. Te amo. ¿No me crees? 1294 01:52:10,823 --> 01:52:14,702 Entonces todo es inútil. No puedo creer nada. 1295 01:52:15,245 --> 01:52:18,248 Si sigues así, saltaré. 1296 01:52:18,748 --> 01:52:20,125 ¡Me suicidaré! 1297 01:52:20,166 --> 01:52:22,418 - ¡Detener! - ¡No! 1298 01:52:25,171 --> 01:52:27,423 - Escúchame. - Déjalo ir. 1299 01:52:27,590 --> 01:52:30,426 - ¡Quiero morir! -¡Nadia! 1300 01:52:31,761 --> 01:52:35,015 - Escuchar. - Déjame en paz, te lo ruego. 1301 01:52:43,689 --> 01:52:45,775 Me ayudaste a entender.. 1302 01:52:45,941 --> 01:52:51,114 Mi vida era repugnante. Aprendí a amarte. 1303 01:52:52,448 --> 01:52:55,867 Y ahora, por la brutalidad de un piojo.. 1304 01:52:55,868 --> 01:53:01,041 Quien me humilló delante de ti para llevarnos a su nivel. 1305 01:53:01,207 --> 01:53:04,169 De repente, nada es igual. 1306 01:53:05,628 --> 01:53:09,715 lo que era hermoso y correcto se ha equivocado. 1307 01:53:12,635 --> 01:53:16,306 Ambos somos culpables. Especialmente yo. 1308 01:53:19,142 --> 01:53:22,312 - Vuelve con Simone. - ¿Hablas en serio? 1309 01:53:23,979 --> 01:53:26,399 Simone te necesita. 1310 01:53:26,982 --> 01:53:29,819 Él me necesita, lo sé. ¿Entonces qué? 1311 01:53:30,653 --> 01:53:32,780 ¿No cuento para nada? 1312 01:53:33,323 --> 01:53:35,075 ¿Qué haremos? 1313 01:53:37,327 --> 01:53:39,162 Ayuda a Simone. 1314 01:53:40,246 --> 01:53:42,415 ¡Esto es una locura! 1315 01:53:55,678 --> 01:54:02,518 Pensábamos que estábamos empezando de nuevo. En cambio, sólo estábamos haciendo daño. 1316 01:54:02,685 --> 01:54:05,438 yo iré a la iglesia para mis sermones. 1317 01:54:05,688 --> 01:54:06,772 Te amo. 1318 01:54:08,774 --> 01:54:12,028 Me amas. ¿Qué será de nuestro amor? 1319 01:54:12,195 --> 01:54:14,239 ¿Por qué torturarme así? 1320 01:54:17,950 --> 01:54:19,535 Debemos parar. 1321 01:54:23,456 --> 01:54:24,874 No es posible. 1322 01:54:25,875 --> 01:54:28,003 You can't mean that, Rocco. 1323 01:54:32,132 --> 01:54:35,468 Si lo haces te arrepentirás.. 1324 01:54:36,719 --> 01:54:38,638 And it'll be too late. 1325 01:54:39,305 --> 01:54:42,892 ¡Te odio! Hate you! ¡Te odio! ¡Te odio! 1326 01:54:55,488 --> 01:54:56,906 No luck tonight. 1327 01:54:59,992 --> 01:55:01,161 The house wins. 1328 01:55:01,244 --> 01:55:04,747 Place your bets. Your bets. Rien ne va plus. 1329 01:55:08,084 --> 01:55:10,420 Una tarjeta. 1330 01:55:16,009 --> 01:55:17,759 Esperemos que esta vez, ¿eh? 1331 01:55:17,760 --> 01:55:19,762 The bank pays. Aprobar. 1332 01:55:27,187 --> 01:55:29,605 ¡Tranquilo! We're playing here. 1333 01:55:32,858 --> 01:55:35,695 And me, como un idiota, allá arriba,.. 1334 01:55:36,029 --> 01:55:42,118 Con vírgenes y santos, crying away, in despair. 1335 01:55:43,286 --> 01:55:44,412 What a bummer! 1336 01:55:44,620 --> 01:55:47,707 Poor Nadia. Lo superarás. 1337 01:55:47,957 --> 01:55:49,374 Forget all about it. 1338 01:55:49,375 --> 01:55:50,710 Forget, right! 1339 01:55:59,302 --> 01:56:00,302 I'm hurting. 1340 01:56:03,223 --> 01:56:06,517 Y hay alguien herido igual que yo. 1341 01:56:10,896 --> 01:56:14,817 Look who's here! el es la causa de todos nuestros dolores. 1342 01:56:16,069 --> 01:56:17,528 The "real" victim! 1343 01:56:21,241 --> 01:56:22,324 ¿Qué pasa con ella? 1344 01:56:22,325 --> 01:56:24,202 We brought him to ruin. 1345 01:56:24,327 --> 01:56:27,580 We brought him to ruin, ¿te imaginas? 1346 01:56:27,997 --> 01:56:29,665 Disculpe. 1347 01:56:30,583 --> 01:56:31,834 ¿Estás loco? 1348 01:56:33,836 --> 01:56:34,837 estoy loco... 1349 01:56:36,839 --> 01:56:38,424 must be! 1350 01:56:39,009 --> 01:56:41,427 Pero es idea de tu hermano. 1351 01:56:42,345 --> 01:56:45,765 Yes, Rocco, his brother. 1352 01:56:46,432 --> 01:56:48,518 Know what he said? 1353 01:56:49,102 --> 01:56:53,023 To go back to him, to console him. 1354 01:56:54,274 --> 01:56:56,609 El pobrecito no está contento. 1355 01:56:57,360 --> 01:57:01,447 He can't make it alone. He needs someone's help. 1356 01:57:02,198 --> 01:57:06,369 No quiero problemas. Si está borracha, llévatela. 1357 01:57:07,453 --> 01:57:09,872 ¿Disculpe? Pregunta amablemente. 1358 01:57:10,123 --> 01:57:13,001 I'm a lady, so treat me accordingly. 1359 01:57:13,543 --> 01:57:17,338 - No puedes simplemente echarme. - Cálmate. 1360 01:57:19,049 --> 01:57:21,716 - Hear him? Kicking me out. - Cálmate. 1361 01:57:21,717 --> 01:57:24,303 No es la primera vez someone's tried that. 1362 01:57:24,304 --> 01:57:27,473 - ¡Mantén la boca cerrada! - Cálmate. 1363 01:57:28,891 --> 01:57:31,394 So you're coming back? 1364 01:57:31,894 --> 01:57:33,896 Estoy listo si tú lo estás. 1365 01:57:34,314 --> 01:57:35,981 Back with you, never! 1366 01:57:37,483 --> 01:57:38,568 Te odio. 1367 01:57:39,402 --> 01:57:40,820 Te odio. 1368 01:57:41,654 --> 01:57:42,738 ¡Nunca! 1369 01:57:43,823 --> 01:57:45,825 I'd rather die first! 1370 01:57:46,909 --> 01:57:50,745 I warn you, come near me y te escupiré en la cara. 1371 01:57:50,746 --> 01:57:53,665 In front of everybody I'll spit in your face. 1372 01:57:53,666 --> 01:57:55,335 Cut it out, you two! 1373 01:57:56,419 --> 01:58:00,173 - ¡Dejen de causar problemas, los dos! - Déjalo ir. 1374 01:58:00,923 --> 01:58:02,842 No te acerques más. 1375 01:58:07,513 --> 01:58:10,058 - ¿Qué deseas? - Ven aquí. 1376 01:58:10,433 --> 01:58:12,518 - ¡Déjalo ir! - Vamos. 1377 01:58:13,353 --> 01:58:15,771 Claro, con el permiso de Rocco. 1378 01:58:15,938 --> 01:58:17,357 Vamos. 1379 01:58:18,441 --> 01:58:20,610 For an hour or forever? 1380 01:58:21,361 --> 01:58:23,946 - Even forever. - ¿Por qué no? 1381 01:58:26,032 --> 01:58:29,327 You or someone else, makes no difference. 1382 01:58:30,370 --> 01:58:31,704 Vamos. 1383 01:58:31,954 --> 01:58:33,456 Let's go, huh! 1384 01:58:37,793 --> 01:58:39,045 ¡Vamos! 1385 01:58:40,296 --> 01:58:43,216 No, olvídalo. Nunca te amé. 1386 01:59:32,765 --> 01:59:34,767 Segundos fuera. 1387 01:59:36,352 --> 01:59:40,273 Mantén la guardia alta y se golpeó el ojo malo.. 1388 01:59:40,940 --> 01:59:42,692 Donde está el corte. 1389 01:59:46,029 --> 01:59:48,698 ¡Golpéalo! ¿Entender? 1390 01:59:48,864 --> 01:59:51,367 Tercera ronda. Última ronda. 1391 02:00:49,675 --> 02:00:52,345 ¡Roco! ¡Roco! 1392 02:01:24,877 --> 02:01:26,796 Su atención, por favor. 1393 02:01:28,548 --> 02:01:32,635 Por nocaut, el ganador: Rocco Parondi,.. 1394 02:01:33,136 --> 02:01:35,805 Representando a la selección italiana. 1395 02:01:39,392 --> 02:01:42,228 ¡Roco! ¡Roco! 1396 02:02:22,102 --> 02:02:24,354 ¿Estás bien? 1397 02:02:41,371 --> 02:02:43,706 ¿Estás bien, Rocco? 1398 02:02:44,707 --> 02:02:46,876 Ganar fue fácil, Ciro,.. 1399 02:02:48,044 --> 02:02:50,713 Porque no estaba peleando con él... 1400 02:02:52,632 --> 02:02:56,886 Pero alguien que dibujó fuera de mi el odio.. 1401 02:02:57,553 --> 02:03:01,807 que ha crecido dentro de mi sin que yo lo sepa. 1402 02:03:04,727 --> 02:03:06,229 Es un mal presentimiento. 1403 02:03:07,980 --> 02:03:10,066 No te imaginas lo malo que es. 1404 02:03:11,984 --> 02:03:16,572 ¿Cómo es eso posible, Rocco? No hay nada malo en ti. 1405 02:03:17,573 --> 02:03:19,575 ¡Vamos, Rocco, anímate! 1406 02:03:19,992 --> 02:03:21,577 Estarás genial. 1407 02:03:21,911 --> 02:03:24,580 Un verdadero campeón. 1408 02:03:48,854 --> 02:03:52,192 Ciro, ya es suficiente. mi Padre está esperando. 1409 02:03:53,443 --> 02:03:57,362 - Vamos. - Ciro, ya basta, mi padre está esperando. 1410 02:03:57,363 --> 02:03:59,614 Tengo que decirte algo. 1411 02:03:59,615 --> 02:04:00,616 ¿Qué es? 1412 02:04:01,367 --> 02:04:03,036 - ¿Me amas? - Sí. 1413 02:04:03,953 --> 02:04:05,371 ¿Dame un beso? 1414 02:04:06,122 --> 02:04:07,207 ¿Aquí, Ciro? 1415 02:04:09,042 --> 02:04:10,043 ¿Por qué no? 1416 02:04:25,975 --> 02:04:27,143 Papá está esperando. 1417 02:04:29,395 --> 02:04:33,316 Hola papá. ¡Qué divertido! 1418 02:04:33,816 --> 02:04:36,568 - ¡Hola! - Buenas noches. - ¿Le dijiste? 1419 02:04:36,569 --> 02:04:41,407 Me olvidé. papá dijo que viniera mañana por la noche. 1420 02:04:41,991 --> 02:04:44,743 el quiere saber si nuestras intenciones son serias. 1421 02:04:44,744 --> 02:04:46,411 Puedo responder ahora mismo. 1422 02:04:46,412 --> 02:04:50,333 No, mañana. vamos a darle una oportunidad de escapar. 1423 02:04:50,583 --> 02:04:53,419 - Hola, Ciro. - Nos vemos mañana... 1424 02:04:53,586 --> 02:04:56,589 - Sí, un buen chico. - ¡Ciro! 1425 02:04:58,508 --> 02:05:00,759 - ¿No volverás al salón de baile? - Por supuesto que no. 1426 02:05:00,760 --> 02:05:04,889 Vete directo a casa, ¿eh? ¡Nunca bailes sin mí! 1427 02:05:06,099 --> 02:05:08,351 Entra, hace frío. 1428 02:05:11,187 --> 02:05:12,187 ¡Chao! 1429 02:05:14,607 --> 02:05:16,109 Hola, Franca. 1430 02:05:25,368 --> 02:05:27,452 - Buenas noches. - Buenas noches. 1431 02:05:27,453 --> 02:05:29,289 Eres el cuarto, ¿eh? 1432 02:05:29,539 --> 02:05:32,042 Ya nos conocemos. ¿Recordar? 1433 02:05:33,376 --> 02:05:37,297 Ella es la mujer de Simone. Él también ha vuelto. Él está dentro. 1434 02:05:37,797 --> 02:05:41,384 - ¡Ciro, ven aquí un momento! - Ya voy, mamá. 1435 02:05:46,306 --> 02:05:49,475 ¿No hay cuchillos en esta casa? 1436 02:05:49,725 --> 02:05:51,061 Aquí están. 1437 02:05:55,481 --> 02:05:58,650 Aquí está la cura para la resaca de tu hermano. 1438 02:05:58,651 --> 02:06:01,237 Ciro, hijo mío... 1439 02:06:02,988 --> 02:06:06,492 Descansa ahora. Nos arreglaremos todo mañana. 1440 02:06:06,909 --> 02:06:09,329 ¿Mañana? No hay mañana. 1441 02:06:09,412 --> 02:06:12,915 ¿Mañana? No hay mañana. 1442 02:06:14,834 --> 02:06:20,756 Ciro, mi querido hijo, dime: ¿Todo lo que está pasando es culpa mía? 1443 02:06:21,341 --> 02:06:27,013 Tomando mi fuerte y guapo hijos aquí para mejorarse a sí mismos,.. 1444 02:06:27,180 --> 02:06:30,765 Y no trabajar en una tierra ingrata como su padre.. 1445 02:06:30,766 --> 02:06:33,935 Quien murió mil veces before giving up... 1446 02:06:33,936 --> 02:06:36,439 ¡Lo hiciste bien! 1447 02:06:36,772 --> 02:06:40,942 Tu padre no pudo traer él mismo a abandonar la tierra. 1448 02:06:40,943 --> 02:06:44,614 But during the 25 years we spent together.. 1449 02:06:44,864 --> 02:06:49,244 I thought of nothing but partiendo, partiendo, partiendo... 1450 02:06:49,369 --> 02:06:53,539 Lo quería para Vincenzo, Simone, Rocco y para ti. 1451 02:06:53,956 --> 02:06:58,461 Nada parecía hermoso allí. That world was so small. 1452 02:06:58,544 --> 02:07:02,215 Here I feel como si pudiera tocar el cielo. 1453 02:07:03,133 --> 02:07:08,554 La gente en la calle me llamó "Madam", imagine... 1454 02:07:09,889 --> 02:07:13,309 me, "Madam", here, in this big city. 1455 02:07:13,476 --> 02:07:15,728 Gracias a mis maravillosos muchachos. 1456 02:07:16,729 --> 02:07:19,482 Pero ahora todo ha ido mal 1457 02:07:20,483 --> 02:07:24,986 Rocco se fue de casa y actúa. como si una maldición cayera sobre él. 1458 02:07:24,987 --> 02:07:29,492 Y Simone, mi querida Simone, lives with a whore! 1459 02:07:30,243 --> 02:07:32,495 - Want some? - No. 1460 02:07:33,496 --> 02:07:36,499 Sí, es bastante repugnante. 1461 02:07:39,835 --> 02:07:41,421 No llores. 1462 02:07:47,510 --> 02:07:49,429 Pensaré en algo. 1463 02:07:56,102 --> 02:07:57,520 Déjamelo a mí. 1464 02:08:06,529 --> 02:08:09,032 Debo hablar con mi hermano. 1465 02:08:15,288 --> 02:08:19,584 You're irresponsible. Un poco de respeto por nuestra madre. 1466 02:08:21,627 --> 02:08:24,922 Look, I'm fed up with all your preaching! 1467 02:08:28,051 --> 02:08:31,637 This is my house too, and I bring who I want. 1468 02:08:34,724 --> 02:08:37,685 yo ya Le deben al hotel 60.000 liras. 1469 02:08:38,894 --> 02:08:40,813 Wanna pay it? 1470 02:08:42,732 --> 02:08:44,817 De todos modos, aquí hay sitio. 1471 02:08:45,485 --> 02:08:49,489 Rocco's with Vincenzo. Eso nos da una cama extra. 1472 02:08:50,073 --> 02:08:51,241 ¿Alguna objeción? 1473 02:08:53,326 --> 02:08:57,038 - Déjame en paz. - Lo discutiremos mañana. 1474 02:08:57,580 --> 02:09:01,501 We'll discuss it when I feel like it. 1475 02:09:03,586 --> 02:09:05,755 Don't blame me now. 1476 02:09:07,507 --> 02:09:11,677 El único que sale perdiendo soy yo. 1477 02:09:12,678 --> 02:09:14,639 Let's get that straight. 1478 02:09:16,516 --> 02:09:19,102 ¿Tienes un cigarrillo? 1479 02:09:19,269 --> 02:09:20,686 No fumo. 1480 02:09:21,271 --> 02:09:23,772 He doesn't smoke. Debería haberlo sabido. 1481 02:09:23,773 --> 02:09:28,528 El no fuma pero yo si y me quedé sin cigarrillos. 1482 02:09:32,282 --> 02:09:36,286 Poor Mamma, she even has para hacer la cama de esa mujer. 1483 02:09:38,704 --> 02:09:42,375 Sé Estoy más avergonzado que tú. 1484 02:09:44,710 --> 02:09:46,754 Sean hermanos o no.. 1485 02:09:48,464 --> 02:09:53,636 We're seeds taken from el mismo saco destinado a dar frutos. 1486 02:09:54,470 --> 02:09:57,640 Una semilla que se ha echado a perder debe ser eliminada. 1487 02:09:59,892 --> 02:10:02,812 como lo hicimos nosotros when cleaning lentils. 1488 02:10:04,230 --> 02:10:07,066 y todo esto No es bueno para el joven Luca. 1489 02:10:07,067 --> 02:10:11,404 Simone hasn't changed, he's just demoralized. 1490 02:10:11,987 --> 02:10:17,493 Su orgullo ha sido herido Déjame intentarlo de nuevo, sólo una vez más. 1491 02:10:18,661 --> 02:10:20,163 I know what to do. 1492 02:10:22,332 --> 02:10:27,003 Cerri está muy interesada en mí. I'll fight for him,.. 1493 02:10:27,920 --> 02:10:31,840 He knows I might leave si deja que Simone pelee también. 1494 02:10:31,841 --> 02:10:34,094 I wouldn't do it if... 1495 02:10:34,260 --> 02:10:37,597 Déjame intentarlo, lo conseguiré de alguna manera. 1496 02:10:38,348 --> 02:10:39,349 Hazlo por mí. 1497 02:10:46,522 --> 02:10:49,192 Si tan solo nunca habíamos salido de casa... 1498 02:10:51,444 --> 02:10:56,616 Pero era nuestro destino el tuyo y el mio,.. 1499 02:10:58,701 --> 02:10:59,869 Y el de Simone. 1500 02:11:00,036 --> 02:11:03,789 Imagina toda la miseria si hubiésemos permanecido allí. 1501 02:11:04,540 --> 02:11:06,626 Pero todavía estaríamos cerca. 1502 02:11:07,043 --> 02:11:09,879 ¡Roco! ¡Estamos aquí para hacer ejercicio! 1503 02:11:10,046 --> 02:11:11,047 Ya voy. 1504 02:11:16,886 --> 02:11:19,639 Nunca te entenderé. 1505 02:11:20,140 --> 02:11:21,724 Lo sé. 1506 02:11:34,154 --> 02:11:35,655 ¿Verlo? 1507 02:11:36,489 --> 02:11:39,075 ¿Ese hombre en el auto? 1508 02:11:39,242 --> 02:11:43,329 - Dile que te estaré esperando en el bar. - Está bien. 1509 02:11:53,173 --> 02:11:54,173 Un coñac. 1510 02:12:05,101 --> 02:12:07,603 ¿Sin pelea? ¿Tienes miedo? 1511 02:12:08,938 --> 02:12:10,856 No me siento bien. 1512 02:12:11,024 --> 02:12:12,942 Entonces ¿por qué quedarse aquí? 1513 02:12:14,610 --> 02:12:15,945 ¡Animarse! 1514 02:12:17,447 --> 02:12:21,034 ¿Qué tal una copa en un agradable lugar tranquilo, ¿eh? 1515 02:12:25,371 --> 02:12:26,371 Está bien. 1516 02:12:27,873 --> 02:12:30,626 Simone, es tarde. 1517 02:12:30,876 --> 02:12:32,837 Irse. ¡Déjame en paz! 1518 02:12:40,220 --> 02:12:41,512 ¿Tienes un cigarrillo? 1519 02:12:50,646 --> 02:12:52,482 Estos son para más adelante. 1520 02:12:55,901 --> 02:12:56,902 ¿Sentirse mejor? 1521 02:12:59,822 --> 02:13:01,574 Lo haré, lejos de aquí. 1522 02:13:02,242 --> 02:13:03,534 ¿Tienes nerviosismo? 1523 02:13:04,494 --> 02:13:09,207 Sucede cuando te das cuenta Esos golpes arruinan tu perfil. 1524 02:13:10,916 --> 02:13:12,127 ¿Adónde vamos? 1525 02:13:14,004 --> 02:13:15,255 ¿Tu lugar? 1526 02:13:16,256 --> 02:13:19,509 Estaba segura de que algún día me lo preguntarías. 1527 02:13:19,675 --> 02:13:21,636 - ¿Cuánto cuesta? - 200 liras. 1528 02:13:24,097 --> 02:13:25,097 Gracias. 1529 02:13:25,681 --> 02:13:28,434 ya veo tu coraje está regresando. 1530 02:13:31,104 --> 02:13:32,938 Más vale tarde que nunca. 1531 02:13:41,114 --> 02:13:43,533 ¿Te gusta mi casa? 1532 02:13:46,952 --> 02:13:48,871 Entra, no te preocupes. 1533 02:13:51,291 --> 02:13:54,044 ¿Es tu primera vez aquí? 1534 02:14:01,717 --> 02:14:02,968 ¿Se siente mejor? 1535 02:14:05,721 --> 02:14:06,722 ¿Más tranquilo ahora? 1536 02:14:37,670 --> 02:14:38,670 Sentarse. 1537 02:14:56,106 --> 02:14:58,608 Necesito dinero. 1538 02:15:00,943 --> 02:15:01,943 Lotes. 1539 02:15:03,363 --> 02:15:04,822 Lo entendí. 1540 02:15:15,458 --> 02:15:17,960 No es la primera vez, ¿verdad? 1541 02:15:21,297 --> 02:15:22,548 ¡El campeón! 1542 02:15:24,300 --> 02:15:29,139 Lo predije. No pudiste durar. 1543 02:15:31,307 --> 02:15:32,433 Y pensar.. 1544 02:15:35,561 --> 02:15:39,564 Cuando te vi por primera vez En "The Lombard Club", estabas... 1545 02:15:39,565 --> 02:15:43,319 Un Apolo. Un verdadero Apolo. 1546 02:15:53,579 --> 02:15:54,872 Ya terminaste.. 1547 02:15:55,581 --> 02:15:58,084 Como boxeador. Y como hombre. 1548 02:15:58,334 --> 02:16:02,672 Sólo alguien como yo Le vendría bien un desastre como tú. 1549 02:16:03,256 --> 02:16:04,590 Necesito dinero. 1550 02:16:05,008 --> 02:16:06,842 ¿Para pagar por tus putas? 1551 02:16:09,762 --> 02:16:11,014 Esa es una manera... 1552 02:16:11,847 --> 02:16:14,184 Para salvar las apariencias, ¿no? 1553 02:16:15,768 --> 02:16:17,103 Déjame beber. 1554 02:16:17,853 --> 02:16:19,605 Tómalo. 1555 02:16:19,939 --> 02:16:22,192 Nadie te está pesando. 1556 02:16:32,035 --> 02:16:34,162 Te lo diré de inmediato: 1557 02:16:36,372 --> 02:16:37,707 ¡Eres una mierda! 1558 02:16:38,958 --> 02:16:40,585 No hagas eso. 1559 02:16:41,877 --> 02:16:43,129 ¡No sobre mí! 1560 02:16:43,713 --> 02:16:47,217 no puedes hablar así, ¿entiendes? 1561 02:17:44,024 --> 02:17:46,192 - ¡Ciro! - Sí, mamá. 1562 02:17:47,193 --> 02:17:50,113 - Ven aquí. Apresúrate. - Ya voy. 1563 02:17:56,202 --> 02:17:57,202 ¿Qué es? 1564 02:17:57,453 --> 02:17:59,122 ¡Darse prisa! 1565 02:17:59,622 --> 02:18:03,501 - ¿Qué ha pasado? - Están buscando a Simone. 1566 02:18:03,543 --> 02:18:08,131 Es la policía. Parece que tienen una orden judicial. 1567 02:18:08,464 --> 02:18:10,216 ¿De qué se trata? 1568 02:18:10,383 --> 02:18:13,303 Ve a tu habitación. 1569 02:18:16,306 --> 02:18:18,558 No te preocupes. 1570 02:18:20,810 --> 02:18:25,315 mi hermano simon No volví a casa anoche. 1571 02:18:26,399 --> 02:18:29,485 Rara vez duerme aquí casi nunca. 1572 02:18:29,819 --> 02:18:32,155 - Échale un vistazo. - No importa. 1573 02:18:33,239 --> 02:18:34,990 ¿Por qué lo quieres? 1574 02:18:35,825 --> 02:18:39,079 Estamos aquí para traerlo. 1575 02:18:39,245 --> 02:18:41,622 Hay cargos en su contra. 1576 02:18:41,747 --> 02:18:43,416 Eso es todo. 1577 02:18:43,916 --> 02:18:48,088 - Me gustaría saber más - Vamos. 1578 02:18:48,338 --> 02:18:50,506 Entra. Me vestiré. 1579 02:19:04,187 --> 02:19:05,771 ¿Ésta es Simone? 1580 02:19:06,022 --> 02:19:09,359 Si mi hermano cuando todavía boxeaba. 1581 02:19:11,277 --> 02:19:12,945 Estoy listo. 1582 02:19:16,449 --> 02:19:19,035 Voy a la comisaría. 1583 02:19:25,125 --> 02:19:28,628 La policía lo busca. ¿Qué hizo? ¿Sabes? 1584 02:19:30,630 --> 02:19:34,384 No, esta vez no. pero me lo puedo imaginar. 1585 02:19:35,051 --> 02:19:36,469 Está podrido. 1586 02:19:37,220 --> 02:19:39,139 Sabes que es verdad. 1587 02:19:39,389 --> 02:19:44,227 ¿Cómo puedes decir eso? ¿sobre los demás? ¡Qué descaro! 1588 02:19:44,477 --> 02:19:48,314 Contigo aquí me da vergüenza para mostrar mi cara. 1589 02:19:48,898 --> 02:19:53,069 Me permitiste quedarme solo para mantener a Simone contigo. 1590 02:19:53,319 --> 02:19:55,321 ¡Me he estado pudriendo aquí! 1591 02:19:56,239 --> 02:19:59,825 No, aquí en cuclillas ¡Es lo que has estado haciendo! 1592 02:20:00,076 --> 02:20:01,911 ¡Toma tus harapos y vete! 1593 02:20:02,078 --> 02:20:04,497 Dijo que me quedaría. 1594 02:20:04,664 --> 02:20:08,501 No puede quedarse con una mujer como yo. ¡Es un vagabundo! 1595 02:20:08,751 --> 02:20:11,170 No puede trabajar, ni siquiera puede robar. 1596 02:20:11,171 --> 02:20:13,006 ¡Sí, roba! 1597 02:20:14,424 --> 02:20:17,427 ¡Puta! Lo arruinaste. 1598 02:20:18,178 --> 02:20:20,430 El hijo que todos envidiaban. 1599 02:20:20,763 --> 02:20:23,766 Cuando se deshaga de ti... 1600 02:20:24,434 --> 02:20:29,230 Será el mismo de antes. ¡Que estés condenado! - ¡No hagas eso! 1601 02:20:29,439 --> 02:20:31,857 No te preocupes, me voy. 1602 02:20:34,027 --> 02:20:36,612 No, él debe decirte cuándo ir. 1603 02:20:38,281 --> 02:20:42,202 No, ¿por qué debería quedarme? Simone ha tocado fondo. 1604 02:20:42,452 --> 02:20:45,120 Eso es exactamente lo que quería, Estoy feliz ahora. 1605 02:20:45,121 --> 02:20:49,208 Hazle entender a Rocco cómo Inútil fue nuestro sacrificio. 1606 02:20:49,209 --> 02:20:51,876 no tengo ganas para decírselo yo mismo. 1607 02:20:51,877 --> 02:20:56,132 Quiero ir y nunca ver cualquiera de ustedes nuevamente. 1608 02:20:56,299 --> 02:20:58,551 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Salir! 1609 02:21:02,972 --> 02:21:05,724 Pensó que tenía miedo. Le dije: 1610 02:21:05,725 --> 02:21:08,810 "Tocas ese dinero y te reportaré". 1611 02:21:08,811 --> 02:21:10,438 Empezó a reír. 1612 02:21:11,314 --> 02:21:14,234 Lo vi abrirse el cajón. 1613 02:21:23,493 --> 02:21:27,705 Diles que encontraste el dinero. que lo perdiste. 1614 02:21:27,913 --> 02:21:31,917 Firmaré un pagaré. Cerri me garantizará. 1615 02:21:33,336 --> 02:21:36,421 ¿Crees que me arriesgaría? yendo a la policia.. 1616 02:21:36,422 --> 02:21:39,925 Por un pésimo 60 o 70 mil liras? 1617 02:21:47,350 --> 02:21:51,854 Desde hace un año está especulando sobre mi generosidad. 1618 02:21:53,023 --> 02:21:56,192 Dime lo que te debe, ¡y eso es todo! 1619 02:21:57,443 --> 02:22:01,197 No es sólo el dinero. Me arriesgué el cuello.. 1620 02:22:01,947 --> 02:22:04,284 Cubriéndolo.. 1621 02:22:04,450 --> 02:22:07,287 Con una banda de contrabandistas. 1622 02:22:07,537 --> 02:22:10,123 ¡Te pregunté cuánto debe! 1623 02:22:17,380 --> 02:22:18,381 400 mil. 1624 02:22:31,144 --> 02:22:34,647 Pagaré con notas en 3 meses. 1625 02:22:38,818 --> 02:22:41,071 ¿Estás loco? Estaremos arruinados. 1626 02:22:41,654 --> 02:22:45,075 No cuentes conmigo, no puedo ayudarte. 1627 02:22:45,241 --> 02:22:49,829 Ginetta está esperando y tenemos cuotas de muebles. 1628 02:22:52,415 --> 02:22:54,167 Esto sólo me concierne a mí. 1629 02:22:54,834 --> 02:22:58,379 No puedes, ¿dónde encontrarás? todo ese dinero? 1630 02:23:03,759 --> 02:23:07,013 Él no tiene sentido le dices. 1631 02:23:07,263 --> 02:23:11,101 Le dije que no puedo ayudar. 1632 02:23:12,602 --> 02:23:15,605 Tengo una familia, lo sabes. 1633 02:23:16,856 --> 02:23:19,942 Seguro que Cerri te garantiza para ti? 1634 02:23:23,113 --> 02:23:24,780 Le preguntas. 1635 02:23:54,852 --> 02:23:58,814 Todavía es una locura incluso si Cerri está de acuerdo. 1636 02:23:59,024 --> 02:24:01,401 ¿Cómo le devolverás el dinero? 1637 02:24:06,989 --> 02:24:11,327 Me prometió buen dinero si firmo por 10 años. 1638 02:24:12,995 --> 02:24:17,625 Iremos a Bruselas, Londres... además ¿a ti qué te importa? 1639 02:24:18,501 --> 02:24:20,253 Hola, ¿está Cerri ahí? 1640 02:24:20,920 --> 02:24:23,131 Dile que es Duilio. 1641 02:24:23,423 --> 02:24:25,341 No querías boxear... 1642 02:24:25,508 --> 02:24:29,637 Sin embargo, estás arruinando tu vida por ese delincuente. 1643 02:24:31,014 --> 02:24:32,098 Entonces dime.. 1644 02:24:33,433 --> 02:24:36,852 Otra forma de ahorrar Simone de su destino. 1645 02:24:38,104 --> 02:24:39,564 Sí, espera. 1646 02:24:42,900 --> 02:24:45,611 Es Cerri. Él está en la línea. 1647 02:24:46,987 --> 02:24:49,365 Rocco, piénsalo bien. 1648 02:24:51,159 --> 02:24:55,038 Esperar. Él viene. 1649 02:25:08,218 --> 02:25:11,721 ¿Cerri? Rocco. 1650 02:25:16,184 --> 02:25:18,478 Sí, claro. Entiendo. 1651 02:25:19,895 --> 02:25:21,272 Lo que tú digas. 1652 02:25:28,904 --> 02:25:32,074 Hicimos lo que pudimos, Ciro. Nuestra conciencia,.. 1653 02:25:32,075 --> 02:25:33,159 Está claro. 1654 02:25:34,494 --> 02:25:38,914 Cuando Rocco se propone algo, no hay nada que lo detenga. 1655 02:25:40,833 --> 02:25:42,127 De hecho, soy... 1656 02:25:47,382 --> 02:25:50,676 De hecho, estoy aceptando tus términos. 1657 02:25:53,679 --> 02:25:54,679 Acordado. 1658 02:25:58,809 --> 02:25:59,809 Está bien. 1659 02:26:02,063 --> 02:26:03,648 Muy bien, mañana. 1660 02:26:04,190 --> 02:26:05,316 Sí, mañana. 1661 02:26:07,860 --> 02:26:08,860 Bien. 1662 02:26:11,031 --> 02:26:13,366 Cuatro, cinco. 1663 02:26:17,620 --> 02:26:22,292 Esto es para ti Pero sal de Milán por un tiempo. 1664 02:26:24,127 --> 02:26:26,379 No tienes trabajo que perder. 1665 02:26:27,088 --> 02:26:30,175 Además, cualquier lugar es lo mismo para ti. 1666 02:26:30,716 --> 02:26:32,718 ¡Quédate fuera de casa! 1667 02:26:35,138 --> 02:26:38,349 ¿El "Tribunal de los Hermanos" decidir eso? 1668 02:26:39,225 --> 02:26:41,894 - ¿Quién los necesita? - Menos mal. 1669 02:26:50,903 --> 02:26:52,322 Hagamos un pacto. 1670 02:26:54,324 --> 02:26:58,369 ya que tienes dinero por ese cabron, Duilio,.. 1671 02:27:00,163 --> 02:27:03,833 Quizás tengas algún "cambio" para tu hermano. 1672 02:27:06,669 --> 02:27:09,714 200 mil, y me separaré para siempre. 1673 02:27:10,340 --> 02:27:13,967 Yo personalmente te veré conseguir otros 100 mil.. 1674 02:27:13,968 --> 02:27:16,179 Tan pronto como Rocco recoja. 1675 02:27:16,262 --> 02:27:20,350 Recibirá otro pago after his next fight. 1676 02:27:21,851 --> 02:27:23,103 Then I'll wait. 1677 02:27:25,021 --> 02:27:27,523 Nos vamos. Come on, Luca. 1678 02:27:28,441 --> 02:27:29,567 ¡Déjalo ir! 1679 02:27:32,195 --> 02:27:34,114 - ¡No! - Déjalo enfriar. 1680 02:27:36,782 --> 02:27:38,451 I don't have measles. 1681 02:27:39,785 --> 02:27:41,746 Get off your high horse. 1682 02:27:43,539 --> 02:27:45,166 ¿Quién eres tú, de todos modos? 1683 02:27:45,875 --> 02:27:49,337 Mr. skilled worker at the Alfa Romeo plant? 1684 02:27:50,046 --> 02:27:51,422 Some career! 1685 02:27:53,549 --> 02:27:56,136 He's even proud of it! 1686 02:27:56,469 --> 02:27:59,264 - You're pitiful. - ¡Fuera de aquí! 1687 02:28:03,018 --> 02:28:05,186 - Hear that, Luca? - Sí. 1688 02:28:05,395 --> 02:28:07,397 He said I'm pitiful. 1689 02:28:07,563 --> 02:28:08,898 Luca, let's go! 1690 02:28:40,596 --> 02:28:43,433 ¡Roco! ¡Roco! 1691 02:28:46,436 --> 02:28:47,437 Él viene. 1692 02:28:53,276 --> 02:28:55,361 ¿Dormiste? 1693 02:28:55,861 --> 02:28:57,780 ¿Cómo te sientes? 1694 02:29:01,326 --> 02:29:03,411 - Ciao, Rocco. - Hola. 1695 02:29:04,787 --> 02:29:06,539 How about a rubdown? 1696 02:29:08,708 --> 02:29:11,419 A light massage. Just a quick rub. 1697 02:29:11,627 --> 02:29:15,214 - He won't feel a thing. - Rub his legs, too. 1698 02:29:15,215 --> 02:29:18,176 - My left arm aches. - No es nada. 1699 02:29:18,384 --> 02:29:19,384 ¡Simón! 1700 02:29:21,387 --> 02:29:24,057 Tickets for the fight? 1701 02:29:25,141 --> 02:29:27,060 ¡Lo prometiste! 1702 02:29:33,316 --> 02:29:36,402 Got it in for me? I promised nothing. 1703 02:29:36,569 --> 02:29:38,404 I'm not going either. 1704 02:29:38,571 --> 02:29:41,324 Sí, y te está matando. 1705 02:29:45,245 --> 02:29:48,748 Pobre chico, él tampoco irá. 1706 02:29:48,914 --> 02:29:52,293 Ever since he quit, boxing makes him sick. 1707 02:29:52,460 --> 02:29:57,507 ¿Renunciaste? You don't throw punches anymore? 1708 02:29:57,923 --> 02:30:00,176 No, got tired of it. 1709 02:30:00,926 --> 02:30:04,013 You know the story about the fox and sour grapes? 1710 02:30:04,014 --> 02:30:07,224 - No, no lo hago. - Pobrecito, no se acuerda. 1711 02:30:07,225 --> 02:30:09,935 Entonces refresquemos su memoria. 1712 02:30:10,270 --> 02:30:13,023 ¿Qué está pasando, chicos? 1713 02:30:14,607 --> 02:30:16,942 - Hola. - Ciao, Ivo. - Hola. 1714 02:30:18,694 --> 02:30:21,114 You want a cigarette? 1715 02:30:33,626 --> 02:30:35,044 Hey, some of us here.. 1716 02:30:35,045 --> 02:30:39,715 Saw with their own eyes how he tamed.. 1717 02:30:40,300 --> 02:30:45,138 Rocco the champion. 1718 02:30:46,556 --> 02:30:48,932 Quienes lo vieron nunca forget that night. 1719 02:30:48,933 --> 02:30:52,228 - Yo estaba allí. - But I'd like to see.. 1720 02:30:52,395 --> 02:30:55,064 The brothers now uno frente al otro. 1721 02:30:55,065 --> 02:30:59,319 - Who'll get the brunt this time? - That's a thought! 1722 02:31:03,656 --> 02:31:06,534 Pero ahora tenemos que ponerlo en escena... 1723 02:31:06,659 --> 02:31:10,330 Over by the canal. I heard.. 1724 02:31:12,582 --> 02:31:17,503 Que Nadia está trabajando junta con una mujer cerca de Ravizza.. 1725 02:31:18,004 --> 02:31:20,339 Quien alquila habitaciones y coches. 1726 02:31:20,340 --> 02:31:23,592 "Nadia, la puta motorizada, quien atiende a sus clientes.." 1727 02:31:23,593 --> 02:31:26,262 "¡En un coche, por el canal!" 1728 02:31:27,347 --> 02:31:29,849 Ivan, ¿estás seguro? 1729 02:31:30,683 --> 02:31:33,019 Mira, sus orejas se animaron. 1730 02:31:35,521 --> 02:31:39,274 Si quisiéramos, Podríamos organizar otra noche. 1731 02:31:39,275 --> 02:31:40,985 Como antes. 1732 02:31:41,944 --> 02:31:46,198 ¿Tu hermano todavía suspira? ¿Para la prostituta motorizada? 1733 02:31:46,199 --> 02:31:49,702 ¿O apunta más alto? 1734 02:31:50,786 --> 02:31:52,747 Simone, ¿adónde vas? 1735 02:31:53,789 --> 02:31:54,999 Vuelve aquí. 1736 02:31:55,625 --> 02:31:57,043 ¿A dónde vas? 1737 02:31:58,294 --> 02:31:59,294 ¡Simón! 1738 02:31:59,712 --> 02:32:00,963 ¡Simón! 1739 02:32:02,965 --> 02:32:06,052 ¡Qué multitud! ¡Todos los campeones están aquí! 1740 02:32:08,304 --> 02:32:10,140 ¡Muéstrales tú, Rocco! 1741 02:32:35,206 --> 02:32:38,376 Dame un poco de agua. Estoy sediento. 1742 02:32:38,668 --> 02:32:40,753 No, hincha el estómago. 1743 02:32:41,671 --> 02:32:43,631 Entonces dame un poco de limón. 1744 02:34:06,797 --> 02:34:08,341 Bien...? 1745 02:34:09,134 --> 02:34:10,593 ¿Qué es? 1746 02:34:12,137 --> 02:34:14,514 ¿Dinero? ¿Quieres dinero? 1747 02:34:15,848 --> 02:34:18,393 No tengo ninguno. Mira, está vacío. 1748 02:34:18,601 --> 02:34:21,561 - No me interesa. - No quiero... 1749 02:34:21,562 --> 02:34:24,940 No puedes decir que no. Regresa a mí. 1750 02:34:25,191 --> 02:34:28,111 Contigo puedo empezar de nuevo. 1751 02:34:28,444 --> 02:34:29,737 - ¿Nosotros dos? - Sí. 1752 02:34:29,779 --> 02:34:31,446 - ¿Juntos de nuevo? - Sí. 1753 02:34:31,447 --> 02:34:33,366 Imposible. ¡Vete, vete! 1754 02:34:33,449 --> 02:34:35,368 -¡Nadia! - ¡Irse! 1755 02:34:39,955 --> 02:34:40,956 ¡Ayuda! 1756 02:34:44,794 --> 02:34:48,881 - ¡Ayuda! -¡Nadia! 1757 02:34:52,552 --> 02:34:54,470 ¡Esperar! ¡No grites! 1758 02:34:54,637 --> 02:34:56,722 ¡Señor! No me dejes. 1759 02:34:56,889 --> 02:34:59,059 ¡No me dejes solo! 1760 02:35:00,310 --> 02:35:02,978 Nadia, cúbrete, hace frio. 1761 02:35:04,314 --> 02:35:08,359 No grites. ¿Por qué estás temblando? ¿Tienes miedo? 1762 02:35:08,984 --> 02:35:11,820 Mira cómo estoy temblando. No tengas miedo. 1763 02:35:11,821 --> 02:35:14,324 ¡No tengo miedo, déjame en paz! 1764 02:35:14,407 --> 02:35:16,576 ¡Cariño, no! ¡Nadia! 1765 02:35:25,918 --> 02:35:28,213 ¿Por qué no se cubre? 1766 02:35:28,338 --> 02:35:30,590 Está sangrando otra vez. 1767 02:35:31,466 --> 02:35:33,509 ¡Deja eso arriba! 1768 02:35:35,095 --> 02:35:37,555 ¡Cúbrete! 1769 02:35:38,556 --> 02:35:40,850 Cúbrete, hace frío. 1770 02:35:41,809 --> 02:35:45,405 Te hice sufrir. Dilo, mi amor... 1771 02:35:46,771 --> 02:35:49,523 No tienes idea de cuánto te odio. 1772 02:35:49,524 --> 02:35:51,443 Eres una bestia. 1773 02:35:52,610 --> 02:35:56,281 todo lo que tocas se vuelve asqueroso,.. 1774 02:35:56,406 --> 02:35:57,406 Vulgar. 1775 02:35:59,784 --> 02:36:02,204 Espero no volver a verte nunca más. 1776 02:36:02,454 --> 02:36:04,539 O volver a saber de ti. 1777 02:36:06,541 --> 02:36:10,337 Arruinaste la única hermosa. thing of my life. 1778 02:36:10,837 --> 02:36:12,464 ¡Tú! You criminal! 1779 02:36:15,550 --> 02:36:19,054 I spit in your face all the loathing I feel. 1780 02:36:22,307 --> 02:36:24,226 Do what you want now. 1781 02:36:25,143 --> 02:36:27,145 Ya no me importa. 1782 02:38:14,502 --> 02:38:16,838 ¡No quiero morir! 1783 02:39:25,865 --> 02:39:28,743 "The winner: Rocco Parondi!" 1784 02:39:51,516 --> 02:39:55,603 Vaya, me asusté cuando él clipped you. ¿Te dolió? 1785 02:39:56,688 --> 02:40:01,108 Por un tiempo no pude verlo. Era como un boxeo de sombras. 1786 02:40:01,109 --> 02:40:04,945 Podrías haber venido tú también, mamá. No te habría asustado. 1787 02:40:04,946 --> 02:40:07,865 - ¿Estás feliz? - Contento. 1788 02:40:08,200 --> 02:40:12,829 - ¡Por el futuro campeón de Italia! - And the world! 1789 02:40:13,705 --> 02:40:16,958 Seré verdaderamente feliz ese día.. 1790 02:40:17,084 --> 02:40:20,461 When all my sons reunirnos alrededor de esta mesa.. 1791 02:40:20,462 --> 02:40:23,256 Like the five fingers of my hand. 1792 02:40:24,466 --> 02:40:29,721 beber a la salud de mi Rocco. 1793 02:40:30,305 --> 02:40:31,723 To your success. 1794 02:40:32,390 --> 02:40:34,392 Some sparkling wine! 1795 02:40:34,726 --> 02:40:38,146 We must celebrate. And you, Vincenzo,.. 1796 02:40:38,396 --> 02:40:43,026 Hay que hacer un buen brindis. - Stand up, Vincenzo! 1797 02:40:50,492 --> 02:40:53,245 María! Signora Lucia! ¡Venir también! 1798 02:40:53,495 --> 02:40:55,913 ¡Todo el vecindario está fuera! 1799 02:40:56,248 --> 02:40:58,250 Entra, entra. 1800 02:40:58,750 --> 02:41:03,338 Vamos todos. 1801 02:41:07,425 --> 02:41:10,845 Go on, Rocco! ¡Seguir! ¡Tu salud! 1802 02:41:15,850 --> 02:41:17,560 ¡Tu salud! 1803 02:41:25,193 --> 02:41:27,612 Entra. 1804 02:41:28,905 --> 02:41:30,698 Have a seat. 1805 02:41:35,703 --> 02:41:37,622 Siéntanse como en casa. 1806 02:41:42,877 --> 02:41:43,878 Quiet... 1807 02:41:45,047 --> 02:41:48,050 Vincenzo va a hacer a toast. 1808 02:41:48,550 --> 02:41:51,428 - Go on, Vincenzo! - ¿Qué puedo decir? 1809 02:41:53,846 --> 02:41:54,889 Veamos... 1810 02:41:59,394 --> 02:42:02,897 "Before I lose this rhyme, let me think,.." 1811 02:42:04,566 --> 02:42:07,652 "bottoms up, with a sparkling drink!" 1812 02:42:08,236 --> 02:42:10,322 Vincenzo, eso fue encantador. 1813 02:42:12,324 --> 02:42:15,243 "This wine, so fine and wonderful.." 1814 02:42:16,244 --> 02:42:18,413 "Brindo por tu salud". 1815 02:42:19,166 --> 02:42:22,959 Shame on you, Ciro! Te habrían disparado en casa. 1816 02:42:22,960 --> 02:42:24,837 Ha cambiado. 1817 02:42:25,047 --> 02:42:27,423 He's become citified like Ginetta. 1818 02:42:27,424 --> 02:42:30,427 - It's your turn, Rocco. - ¡Olvídalo! 1819 02:42:33,388 --> 02:42:36,391 - ¡De ninguna manera! - Come on.. 1820 02:42:36,766 --> 02:42:39,852 Muy bien, everybody outside, let's go. 1821 02:42:42,355 --> 02:42:44,607 ¡Gracias, gracias! 1822 02:42:49,279 --> 02:42:51,698 "This glass I raise.." 1823 02:42:51,948 --> 02:42:54,367 "y bebamos por vuestra salud..." 1824 02:42:57,329 --> 02:43:02,042 "hoping you're all happy to share in our wealth." 1825 02:43:07,839 --> 02:43:11,718 Quiet, just a moment. 1826 02:43:13,220 --> 02:43:16,223 I thought somebody rang the doorbell. 1827 02:43:16,306 --> 02:43:19,517 - Ve a echar un vistazo, estoy seguro. - No, Ma. 1828 02:43:24,814 --> 02:43:26,982 No, mamá, no hay nadie ahí. 1829 02:43:26,983 --> 02:43:28,568 - ¿Nadie? - No. 1830 02:43:29,402 --> 02:43:30,403 Nadie. 1831 02:43:30,737 --> 02:43:34,907 Finish your toast. veamos if you're better at it. 1832 02:43:45,252 --> 02:43:49,172 No one's better, Ciro. I'm not better than you. 1833 02:43:49,631 --> 02:43:52,175 What I'd like to toast.. 1834 02:43:58,098 --> 02:44:01,976 ¿Está aún lejano el día? when I'll be able.. 1835 02:44:03,936 --> 02:44:05,605 To go back home. 1836 02:44:07,774 --> 02:44:10,527 If I can't, I hope.. 1837 02:44:11,403 --> 02:44:15,532 uno de nosotros algún día regresará a nuestra tierra. 1838 02:44:19,661 --> 02:44:21,038 Quizás tú. 1839 02:44:22,539 --> 02:44:24,624 I'd go with you. 1840 02:44:25,208 --> 02:44:30,880 Remember, Luca, ours is the land of the olive tree,.. 1841 02:44:33,050 --> 02:44:37,345 The moon and rainbows... 1842 02:44:43,685 --> 02:44:45,770 ¿Te acuerdas, Vincenzo? 1843 02:44:46,396 --> 02:44:50,817 Before building a house, El jefe de albañiles arrojó un ladrillo. 1844 02:44:52,819 --> 02:44:56,989 At the shadow de la primera persona que pasó. 1845 02:44:57,490 --> 02:44:58,490 ¿Por qué? 1846 02:45:03,080 --> 02:45:05,165 Como muestra de sacrificio... 1847 02:45:06,333 --> 02:45:09,502 Para que la casa quede sólida. 1848 02:45:31,024 --> 02:45:33,151 Esta vez alguien sí llamó. 1849 02:45:34,611 --> 02:45:37,614 Wait, I'll go. 1850 02:46:16,653 --> 02:46:19,572 Lo sabía. My heart said fuiste tú. 1851 02:46:20,073 --> 02:46:24,244 Estoy feliz ahora. ¡Vamos! Tus hermanos están todos aquí. 1852 02:46:24,411 --> 02:46:26,079 ¡Vamos! 1853 02:46:37,007 --> 02:46:39,092 ¿Has comido algo? 1854 02:46:40,010 --> 02:46:42,262 Te calentaré algo. 1855 02:46:42,429 --> 02:46:44,264 Dime lo que quieres. 1856 02:46:56,693 --> 02:46:59,279 - ¿Y ahora qué? - Ciro, don't! 1857 02:46:59,404 --> 02:47:02,490 Tengo que pedirte que te vayas. Lo lamento. 1858 02:47:03,408 --> 02:47:05,077 What's wrong, Simone? 1859 02:47:06,578 --> 02:47:08,913 ¿Qué ocurre? Estaba tan feliz. 1860 02:47:09,206 --> 02:47:12,292 Tell her to shut up. ¡Díselo! 1861 02:47:15,962 --> 02:47:19,091 - Come, we have to talk. - Lo sé... 1862 02:47:21,051 --> 02:47:23,470 ¡Pero delante de todos! 1863 02:47:24,304 --> 02:47:26,723 ¡No! To me, only to me. 1864 02:47:31,061 --> 02:47:32,645 Sólo para mí. 1865 02:47:34,981 --> 02:47:36,858 ¡Hablar alto! 1866 02:47:37,400 --> 02:47:41,404 No estoy aquí porque ganaste. I don't give a damn. 1867 02:47:41,654 --> 02:47:44,324 Necesito dinero. I need it now! 1868 02:47:44,657 --> 02:47:48,078 - We made a pact! - Get out, Ciro! 1869 02:47:53,500 --> 02:47:59,089 Come to me for whatever you need, understand? 1870 02:47:59,922 --> 02:48:01,091 Sólo para mí. 1871 02:48:05,345 --> 02:48:07,430 Estás herido. ¿Qué es esto? 1872 02:48:09,516 --> 02:48:12,019 - It's blood. - ¿Sangre? 1873 02:48:15,105 --> 02:48:17,399 Ella siguió aferrándose a mí. 1874 02:48:17,524 --> 02:48:22,445 - No pude quitármela de encima. She didn't want to die! - ¡No! 1875 02:48:22,654 --> 02:48:29,036 - ¡Simón! - I killed her. 1876 02:48:29,452 --> 02:48:31,371 ¡No! 1877 02:48:38,795 --> 02:48:43,216 No te preocupes, nadie me vio. 1878 02:48:47,137 --> 02:48:50,557 - Se acabo. - ¡No! 1879 02:48:51,641 --> 02:48:53,643 You happy now, Champ? 1880 02:48:54,644 --> 02:48:56,813 ¿No es eso lo que querías? 1881 02:49:01,818 --> 02:49:05,530 It's my fault, I know. ¡Mi culpa! 1882 02:49:11,694 --> 02:49:13,696 ¿Eso es sangre? It's blood! 1883 02:49:14,114 --> 02:49:15,740 - No, mamma... - ¿Qué pasó? 1884 02:49:16,574 --> 02:49:18,576 - Mamma, don't go there. - Mamma, please. 1885 02:49:18,868 --> 02:49:20,787 Where is all this blood? 1886 02:49:22,164 --> 02:49:23,373 - ¡Déjame ir! - Mamma... 1887 02:49:24,082 --> 02:49:28,128 - No vayas ahí, por favor. - Mamma, don't. 1888 02:49:32,340 --> 02:49:35,010 ¡Mi muchacho! Simone, my son! 1889 02:49:44,186 --> 02:49:45,437 Rocco... 1890 02:49:50,150 --> 02:49:53,528 I left her there, down by the water. 1891 02:49:56,697 --> 02:50:00,785 Todo se acabó, Rocco, todo se acabó. 1892 02:50:14,382 --> 02:50:15,591 Mamma... 1893 02:50:26,019 --> 02:50:31,066 Celos, esa es la razón. It blinded him! 1894 02:50:31,357 --> 02:50:35,903 - Turn yourself in! - He's your brother! - ¡Desafortunadamente! 1895 02:50:36,112 --> 02:50:39,157 I don't believe in the justice of men. 1896 02:50:39,365 --> 02:50:41,575 No nos corresponde a nosotros juzgarlo, but to help him,.. 1897 02:50:41,576 --> 02:50:43,619 Para salvarlo. 1898 02:50:44,954 --> 02:50:47,373 Yo me encargaré de todo. 1899 02:50:47,540 --> 02:50:49,792 That's not helping him! 1900 02:50:50,043 --> 02:50:52,837 - ¿Qué pasó? - ¿Adónde vas? 1901 02:50:54,380 --> 02:50:56,381 - ¿Qué es? - Sé lo que estoy haciendo. 1902 02:50:56,382 --> 02:50:57,383 ¡Es inútil! 1903 02:50:59,177 --> 02:51:01,637 ¡Se deshizo de esa maldición! 1904 02:51:01,887 --> 02:51:03,889 Have you gone crazy too? 1905 02:51:04,057 --> 02:51:07,893 Shame on you, ¡Volviéndote contra tu propia Madre! 1906 02:51:09,395 --> 02:51:13,774 Christ will regret ¡El sufrimiento que nos infligió! 1907 02:51:14,067 --> 02:51:15,651 Don't curse! 1908 02:51:18,404 --> 02:51:20,073 It serves no purpose. 1909 02:51:20,656 --> 02:51:24,659 Ya no estamos en la gracia de Dios. We're our own enemies. 1910 02:51:24,660 --> 02:51:26,704 Todos nos hemos convertido en enemigos. 1911 02:51:28,331 --> 02:51:31,167 Why curse? We're all to blame. 1912 02:51:31,334 --> 02:51:33,628 Debemos pagar por nuestras faltas. 1913 02:51:34,087 --> 02:51:36,881 - Ciro's gone...! - ¡Ciro! 1914 02:51:38,591 --> 02:51:39,884 ¡Esperar! 1915 02:51:43,263 --> 02:51:45,598 - ¡Ciro! - ¡Ciro! 1916 02:51:57,193 --> 02:51:58,653 ¡Detener! 1917 02:52:00,530 --> 02:52:02,907 ¡Por el amor de papá, no lo hagas! 1918 02:52:03,199 --> 02:52:04,700 - ¡Ciro! - ¡Ciro! 1919 02:52:27,473 --> 02:52:29,309 There's no hope now. 1920 02:52:58,838 --> 02:53:00,923 ¿Bien? ¿Qué es? 1921 02:53:02,592 --> 02:53:05,428 Se lo llevaron esta mañana. 1922 02:53:06,096 --> 02:53:08,306 Lo encontraron en el techo. 1923 02:53:08,431 --> 02:53:11,101 Escondiéndose detrás de los tanques de agua. 1924 02:53:13,269 --> 02:53:15,355 He spent 3 nights there. 1925 02:53:16,856 --> 02:53:20,193 ¿Satisfecho? Querías entregarlo. 1926 02:53:23,113 --> 02:53:26,116 You're the big shot of the house now. 1927 02:53:26,616 --> 02:53:31,036 When you're older you'll Date cuenta de lo injusto que has sido. 1928 02:53:31,037 --> 02:53:33,706 How unfair you've all been to me. 1929 02:53:33,789 --> 02:53:36,667 No one loved Simone more than I did. 1930 02:53:40,921 --> 02:53:43,841 Yo era un niño cuando nos fuimos de casa. 1931 02:53:43,966 --> 02:53:47,969 And it was Simone, not Vincenzo quien me hizo entender,.. 1932 02:53:47,970 --> 02:53:52,808 That in our home town éramos bestias de carga,.. 1933 02:53:53,809 --> 02:53:56,896 Confined to work and blind obedience. 1934 02:53:59,899 --> 02:54:03,486 We are not slaves, dijo, pero no debemos... 1935 02:54:03,861 --> 02:54:06,364 Descuidar nuestras responsabilidades. 1936 02:54:07,073 --> 02:54:09,075 But he forgot all that. 1937 02:54:10,035 --> 02:54:13,538 Y, al hacerlo, acabó the way he did,.. 1938 02:54:14,205 --> 02:54:18,084 Ruining himself, y avergonzándonos a todos. 1939 02:54:19,752 --> 02:54:24,340 He hurt Rocco, and you too, our youngest brother. 1940 02:54:25,425 --> 02:54:27,593 Simone alguna vez tuvo buenas raíces. 1941 02:54:28,886 --> 02:54:31,306 Pero dejó que la maleza lo dominara. 1942 02:54:31,597 --> 02:54:35,685 Even Rocco's goodness y la generosidad están fuera de lugar. 1943 02:54:38,188 --> 02:54:42,233 Rocco es un santo, pero ¿qué? can he do in this world? 1944 02:54:43,109 --> 02:54:45,195 He won't defend himself. 1945 02:54:46,279 --> 02:54:48,281 He's so forgiving. 1946 02:54:49,282 --> 02:54:51,784 Pero no siempre hay que perdonar. 1947 02:55:00,710 --> 02:55:04,047 If Rocco goes back, I want to go with him. 1948 02:55:08,634 --> 02:55:11,678 I doubt he'll see our home town again. 1949 02:55:11,679 --> 02:55:13,556 You might, some day. 1950 02:55:14,057 --> 02:55:17,142 Pero que piensas you'll find there? 1951 02:55:17,143 --> 02:55:19,437 Allí también las cosas cambiarán. 1952 02:55:20,396 --> 02:55:24,317 Even there, they realize that things must change. 1953 02:55:25,318 --> 02:55:28,821 Many have little faith in a changed world,.. 1954 02:55:29,155 --> 02:55:30,573 Pero lo hago. 1955 02:55:32,825 --> 02:55:36,829 Tú, Luca, liderarás una vida más upright, honest life. 1956 02:55:39,915 --> 02:55:42,835 The siren. Tengo que volver. 1957 02:55:48,758 --> 02:55:51,844 - Dale un beso a mamá de mi parte. - Uh uh. 1958 02:55:53,346 --> 02:55:55,306 - Hola, Luca. - Hola. 1959 02:56:38,974 --> 02:56:40,143 Ciro! 1960 02:56:45,523 --> 02:56:46,523 Ciro! 1961 02:56:49,402 --> 02:56:50,904 - Hola. - ¿Cómo estás? 1962 02:56:50,905 --> 02:56:52,571 - Bien. - Why did you come? 1963 02:56:52,572 --> 02:56:54,782 - Hola. - Ciao, how are you? 1964 02:56:56,242 --> 02:56:58,660 - Hey, it's late. - I'll be right there! 1965 02:56:58,661 --> 02:57:01,581 Vine a decirte que te amo. 1966 02:57:01,747 --> 02:57:04,084 I do too... forever! 1967 02:57:09,089 --> 02:57:10,548 Ciro! 1968 02:57:13,093 --> 02:57:14,344 ¿Qué es? 1969 02:57:14,594 --> 02:57:16,429 Come home tonight! 1970 02:57:18,181 --> 02:57:20,726 Estaremos esperando. Hola. 1971 02:57:21,351 --> 02:57:22,518 Yo iré.