1
00:00:14,039 --> 00:00:17,000
Incident před 7 lety byl skutečný, že?

2
00:00:17,879 --> 00:00:19,800
Byl jsi opravdu můj zachránce života, že?

3
00:00:20,359 --> 00:00:21,480
Ano.

4
00:00:29,559 --> 00:00:31,039
Pamatujete si tento hlas?

5
00:00:34,280 --> 00:00:35,320
Zastavte se tam.

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,119
Musíte se vrátit o 7 let zpět

7
00:00:38,719 --> 00:00:40,600
Opravdu se nemůžu vrátit.

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
Je to jen horší a horší.

9
00:00:43,439 --> 00:00:44,719
Jsou tam i děti, Fiate.

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,039
Když nemůžu být šťastný,

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,479
tak ty taky nemůžeš.

12
00:00:51,320 --> 00:00:52,359
Strom!

13
00:00:52,759 --> 00:00:54,000
Věříš mi teď?

14
00:00:54,079 --> 00:00:55,880
Jsou to démoni!

15
00:00:59,079 --> 00:01:01,600
Jsem tak hrozný velký bratr, že, Tree?

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,719
Je mi to moc líto.

17
00:01:03,719 --> 00:01:06,319
Můžeme před tím strom zachránit.

18
00:01:35,359 --> 00:01:37,799
Od naší poslední návštěvy zde uplynula dlouhá doba.

19
00:01:38,079 --> 00:01:40,959
Děti jsou všechny velké. Chybí mi.

20
00:01:42,359 --> 00:01:43,759
Maminka! mami!

21
00:01:44,478 --> 00:01:46,159
Jak ses sem dostal?

22
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
Řekl jsi, že mi zavoláš, kdy tě vyzvednu.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,879
- To je překvapení.
- Příliš překvapivé.

24
00:01:54,519 --> 00:01:56,799
Moc jste mi chyběly maminky.

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,239
Chyběl jsem ti?

26
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Samozřejmě, že ano!

27
00:01:59,719 --> 00:02:04,079
Tvým maminkám chybíš víc než cokoli jiného!

28
00:02:07,239 --> 00:02:08,639
Hledáte lékaře?

29
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Byla povolána k nouzovému případu.

30
00:02:11,439 --> 00:02:12,759
Brzy se vrátí.

31
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Dobře.

32
00:02:14,400 --> 00:02:17,120
Brzy ji uvidíme. Velmi brzy!

33
00:02:18,840 --> 00:02:21,240
Myslím, že bychom se tam měli dostat.

34
00:02:21,319 --> 00:02:23,639
Je tu takové horko, že se všichni spálíme.

35
00:02:23,840 --> 00:02:26,079
- Dobře, jdeme.
- Pojďme.

36
00:03:03,879 --> 00:03:05,520
1 týden dříve.

37
00:03:05,520 --> 00:03:08,039
- Tady to máš.
- Děkuji.

38
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
na zdraví?

39
00:03:17,079 --> 00:03:18,120
Dobře

40
00:03:28,599 --> 00:03:29,479
takže...

41
00:03:29,879 --> 00:03:32,960
Na jakou pobočku byste se chtěli specializovat?
Přemýšlel jsi o tom?

42
00:03:35,639 --> 00:03:38,719
- Pořád o tom uvažuji, Karan.
- Hm...

43
00:03:39,840 --> 00:03:42,159
Dr. Kliao stále zvažuje, ano?

44
00:03:47,199 --> 00:03:50,639
Možná... pediatrie?

45
00:03:51,439 --> 00:03:53,039
Děti vás asi mají rády.

46
00:03:53,719 --> 00:03:55,079
ne...

47
00:03:55,719 --> 00:03:57,400
To je pro Mňau.

48
00:03:57,840 --> 00:03:59,319
Nechci jí brát pacienty.

49
00:04:00,960 --> 00:04:04,520
Pokud ano, jakým oborem byste chtěl být lékařem?

50
00:04:08,199 --> 00:04:10,080
Co takhle být chirurgem?

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
jako ty.

52
00:04:13,039 --> 00:04:15,120
Chirurgové jsou extrémně zaneprázdněni, Kliao.

53
00:04:15,280 --> 00:04:17,519
Sotva na něco nám zbývá čas.

54
00:04:17,800 --> 00:04:20,680
Polovina chirurgů je pravděpodobně svobodná.

55
00:04:23,040 --> 00:04:24,759
Ale nejsi svobodný, Karan.

56
00:04:26,000 --> 00:04:27,879
Protože jsi mě dostal.

57
00:04:28,079 --> 00:04:30,079
A ty říkáš, že nemáš čas?

58
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
- Máš na mě čas, ne?
- Dobře,

59
00:04:37,158 --> 00:04:38,519
vlastně

60
00:04:39,240 --> 00:04:40,279
já ne.

61
00:04:40,360 --> 00:04:41,439
ale...

62
00:04:41,959 --> 00:04:43,800
Vždycky si na tebe můžu udělat čas.

63
00:04:48,759 --> 00:04:50,079
Měli bychom jíst?

64
00:04:50,839 --> 00:04:51,839
Ano.

65
00:04:56,439 --> 00:04:58,319
Chci vám představit tento salát.

66
00:05:01,720 --> 00:05:02,959
To jsi udělal sám?

67
00:05:03,199 --> 00:05:04,120
Ano.

68
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
je to dobré?

69
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
Přestaň na mě zírat!

70
00:05:20,040 --> 00:05:20,920
Dobře.

71
00:05:33,839 --> 00:05:35,000
na zdraví?

72
00:06:32,439 --> 00:06:33,800
Příští týden?

73
00:06:34,879 --> 00:06:36,879
Dobře, uvidíme se.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,120
Připravím pro ně překvapení.

75
00:06:42,519 --> 00:06:43,519
Později, ahoj.

76
00:06:58,720 --> 00:07:02,399
Příští týden k nám přijedou maminky.

77
00:07:08,279 --> 00:07:10,079
To je takové překvapení.

78
00:07:13,759 --> 00:07:15,079
Máš něco na mysli?

79
00:07:20,120 --> 00:07:22,879
No já...

80
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Jen mám obavy.

81
00:07:28,240 --> 00:07:29,000
Strach ?

82
00:07:29,879 --> 00:07:31,480
o čem?

83
00:07:35,639 --> 00:07:37,120
no,

84
00:07:38,240 --> 00:07:39,759
Mám obavy o...

85
00:07:40,839 --> 00:07:42,839
...naše finanční situace.

86
00:07:45,879 --> 00:07:48,120
Naše rodiny jsou tak odlišné.

87
00:07:49,079 --> 00:07:50,879
Vaše rodina je opravdu bohatá.

88
00:07:51,240 --> 00:07:53,920
Zatímco já jsem jen průměrná holka.

89
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
Nenarodil jsem se se stříbrnou lžičkou v puse.

90
00:08:04,160 --> 00:08:06,199
Nedělejte si starosti s žádnou z těchto věcí.

91
00:08:12,199 --> 00:08:15,199
To, co miluji, jsi ty, Kliao.

92
00:08:16,399 --> 00:08:18,399
Nemá to nic společného s nějakou sociální pozicí.

93
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
Buď sám sebou, buď tím, koho miluji.

94
00:08:26,040 --> 00:08:28,720
Věřím, že tě moje maminky budou milovat jako já.

95
00:08:34,480 --> 00:08:37,678
Všichni v mé rodině tě budou milovat.

96
00:08:40,200 --> 00:08:41,519
Protože tě miluji.

97
00:08:45,639 --> 00:08:47,120
Nedělej si s tím starosti.

98
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
hodná holka.

99
00:09:25,120 --> 00:09:26,159
jsi nadšená ?

100
00:09:28,759 --> 00:09:30,559
-Karan!
-Karan!

101
00:09:30,559 --> 00:09:32,759
Chyběl jsi nám, oh.

102
00:09:32,759 --> 00:09:33,919
Ahoj!

103
00:09:33,919 --> 00:09:36,320
Chyběl jsi nám.

104
00:09:37,080 --> 00:09:39,159
Jak dlouho jste tady, maminky?

105
00:09:39,840 --> 00:09:41,759
Před chvílí.

106
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Toto je Kliao Khluen,

107
00:09:47,759 --> 00:09:49,360
maminky.

108
00:09:51,679 --> 00:09:53,399
Vítejte, zlatíčko.

109
00:09:54,799 --> 00:09:57,720
Ahoj maminky.

110
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Ahoj.

111
00:10:02,879 --> 00:10:04,600
Jste unavení, doktoři?

112
00:10:05,120 --> 00:10:08,440
Ne, ne. Vaše dcera je super tvrdá.

113
00:10:09,320 --> 00:10:10,639
- Správně?
- Jste tady!

114
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Mai Tree!

115
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Jedl jsi něco?

116
00:10:16,399 --> 00:10:17,879
Jsme tu, abychom vařili.

117
00:10:18,399 --> 00:10:19,759
Máte všichni hlad?

118
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
- Musíte být.
- Mám hlad.

119
00:10:22,919 --> 00:10:24,200
Máme jít vařit?

120
00:10:26,279 --> 00:10:29,039
Zůstaneš dnes večer na večeři?

121
00:10:30,440 --> 00:10:31,759
- Ano.
- Pojďme.

122
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
Je něco, s čím vám mohu pomoci?

123
00:10:54,840 --> 00:10:58,639
Mohl bys mi, Kliao, přinést 5-6 vajec, prosím?

124
00:10:59,039 --> 00:10:59,919
Jasně.

125
00:11:01,679 --> 00:11:03,360
Mohu dostat tuto misku?

126
00:11:08,639 --> 00:11:10,240
Chcete, abych je rozlouskl?

127
00:11:10,519 --> 00:11:12,519
Ano, prosím, všechny.

128
00:11:13,120 --> 00:11:15,679
Vařím pro nás speciální omeletu.

129
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
Je to Karanův oblíbený.

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
Dobře.

131
00:11:23,759 --> 00:11:26,120
Zmínil mě někdo?

132
00:11:26,720 --> 00:11:27,679
Ano.

133
00:11:29,399 --> 00:11:30,559
Vlastně dnes večer,

134
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Jste hostem naší rodiny.

135
00:11:34,000 --> 00:11:35,679
Možná byste si měli sednout a odpočinout si?

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,639
Uvařím pro vás.

137
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
Tak si jdu umýt ruce.

138
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Řekl jsem ti, že je roztomilá.

139
00:11:58,559 --> 00:12:00,159
Je rozkošná!

140
00:12:02,759 --> 00:12:06,679
Myslím, že si se mnou můžeš sednout.

141
00:12:06,679 --> 00:12:08,879
Ať si vaří tady.

142
00:12:09,159 --> 00:12:10,879
dobře? Posaďme se ke mně.

143
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
- Dobře.
- Pojďme.

144
00:12:21,440 --> 00:12:23,240
Do mísy

145
00:12:26,120 --> 00:12:28,679
Pojďme jíst! Všechno její jídlo je chutné.

146
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
Dnes jsem do toho dal všechno.

147
00:12:30,919 --> 00:12:32,679
Tohle vypadá skvěle.

148
00:12:32,919 --> 00:12:34,720
Děkuji, že mě máš.

149
00:12:35,279 --> 00:12:37,360
Wanna přinesla vegetariánské jídlo.

150
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
Je ještě něco, co bys rád snědl, Kliao?

151
00:12:47,360 --> 00:12:49,200
To už je hodně, Karan.

152
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
A co ty, Mai Tree?

153
00:12:51,679 --> 00:12:52,759
Ne

154
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
Nechej sedět a jíst, Karan.

155
00:12:57,799 --> 00:12:59,840
Jsi skvělá kuchařka, mami.

156
00:13:00,960 --> 00:13:04,120
Hej, co já? Taky jsem vařila.

157
00:13:05,720 --> 00:13:07,519
Jsi nejlepší, Karan.

158
00:13:09,600 --> 00:13:14,480
- Něčí oblíbený speciální recept na omeletu.
- Já, já.

159
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
Tady to máš.

160
00:13:19,080 --> 00:13:21,279
Už je to dlouho, co jsme spolu nejedli.

161
00:13:24,000 --> 00:13:27,519
Wane, poděl se o jídlo v hrnci
s ochrankou vesnice,

162
00:13:27,799 --> 00:13:30,399
- A vezmi si něco pro sebe.
- Děkuji, madam.

163
00:13:31,799 --> 00:13:35,200
- Tady máš, Mai Tree.
- Děkuji, mami.

164
00:13:35,919 --> 00:13:38,080
Ach, jak nám chybí thajské jídlo.

165
00:13:39,399 --> 00:13:41,799
Strašně mi chybělo jídlo, které vaříš!

166
00:13:42,720 --> 00:13:44,559
Kéž bys tu mohl zůstat déle.

167
00:13:44,639 --> 00:13:47,320
- Jistě, na kolik let?
- Jak dlouho?

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,279
Umíš deset?

169
00:13:49,679 --> 00:13:52,879
- Oh!
- Ooh, ještě musíme pracovat.

170
00:13:53,039 --> 00:13:55,840
- Deset let?
- Chybíš nám.

171
00:14:00,919 --> 00:14:03,039
- Dej mi vědět, jestli je chceš.
- Dobře.

172
00:14:06,759 --> 00:14:08,320
maminky,

173
00:14:09,080 --> 00:14:11,600
Je to ona, kterou jsem viděl ve svých vizích.

174
00:14:12,600 --> 00:14:14,679
Že je moje nevěsta.

175
00:14:26,799 --> 00:14:28,679
A ona je určitě...

176
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
...bude moje budoucí nevěsta.

177
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
Jídla jsou teď příliš sladká.

178
00:14:40,480 --> 00:14:41,519
Pojďme jíst.

179
00:14:41,879 --> 00:14:46,519
Pojďme jíst. Někdo se tu už nemůže dočkat, až bude jíst!

180
00:14:47,320 --> 00:14:50,799
- Můžu dostat nějakou restovanou zeleninu, prosím?
- Samozřejmě!

181
00:14:50,879 --> 00:14:52,879
Počkám a uvidím vaši osobu.

182
00:14:53,039 --> 00:14:54,080
Ale kdy?

183
00:15:15,799 --> 00:15:18,200
Další pacient, prosím.

184
00:15:20,000 --> 00:15:21,720
Chceš, abych tam šel s tebou?

185
00:15:29,159 --> 00:15:30,799
Půjdu s tebou, ano?

186
00:15:58,759 --> 00:15:59,919
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

187
00:16:00,360 --> 00:16:01,440
Netrvalo to dlouho.

188
00:16:01,960 --> 00:16:03,159
Děkuju.

189
00:16:18,320 --> 00:16:20,200
můžu něco říct?

190
00:16:26,559 --> 00:16:29,480
Vlastně jsem pro tebe měl slabost.

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
Vydržte, prosím!

192
00:16:50,799 --> 00:16:52,039
Ahoj, Tree.

193
00:17:01,080 --> 00:17:02,720
Dobrá práce.

194
00:17:04,559 --> 00:17:06,400
to je v pořádku.

195
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Dýchejte pomalu.

196
00:17:11,799 --> 00:17:13,318
Jde ti to skvěle.

197
00:17:14,039 --> 00:17:15,799
Bude to v pořádku.

198
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
Jsi v tom dobrý, Mňau.

199
00:17:44,599 --> 00:17:48,640
Západ slunce, obloha a tento příjemný pocit....

200
00:17:50,039 --> 00:17:51,519
Myslíš, že je to krásné?

201
00:17:55,319 --> 00:17:56,440
to je krásné.

202
00:18:13,440 --> 00:18:16,039
co? Proč na mě zíráš?

203
00:18:16,519 --> 00:18:17,960
Ne....

204
00:18:18,440 --> 00:18:19,680
Jen si ze mě dělal srandu.

205
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Myslím to vážně.

206
00:18:23,279 --> 00:18:24,319
Je to jen...

207
00:18:25,559 --> 00:18:28,039
Bylo mnoho věcí, které mě zastavily
od vyprávění.

208
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Stejně jako moje rodinná záležitost,

209
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
a nemoc, kterou mám.

210
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Někdy mě to nutí přemýšlet...

211
00:18:51,039 --> 00:18:53,119
...které si nezasloužím
vztah s kýmkoli.

212
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
A možná bych neměl nikoho brát
dolů, aby trpěl se mnou.

213
00:19:02,559 --> 00:19:04,000
Pamatujete si...

214
00:19:04,640 --> 00:19:06,160
Onehdy jste se mě zeptali...

215
00:19:07,000 --> 00:19:08,440
Jaké je moje štěstí?

216
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Mám pro tebe odpověď.

217
00:19:25,400 --> 00:19:26,480
Tento.

218
00:19:27,279 --> 00:19:28,880
To je moje štěstí.

219
00:19:41,400 --> 00:19:44,359
Pak budu navždy tvým štěstím.

220
00:20:16,559 --> 00:20:18,680
Dnes jsem tak šťastný.

221
00:20:23,200 --> 00:20:25,359
Miluji tě, Karan.

222
00:20:30,680 --> 00:20:32,799
Taky tě moc miluji.

223
00:20:45,680 --> 00:20:48,960
Víš, měli jsme se sejít dřív.

224
00:20:51,039 --> 00:20:53,279
Abychom spolu prožili více šťastných chvil.

225
00:20:54,720 --> 00:20:56,559
Neměli jsme ztrácet čas.

226
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Jen jsi to nevěděl.

227
00:21:08,240 --> 00:21:09,519
vlastně

228
00:21:12,279 --> 00:21:14,559
Vždycky jsem byl vedle tebe.

229
00:21:47,480 --> 00:21:49,559
Pokaždé, když ses objevil v mých snech,

230
00:21:52,279 --> 00:21:53,920
čekám na tebe.

231
00:21:54,799 --> 00:21:57,519
Za den, který můžeme strávit
zbytek našeho společného života.

232
00:22:00,839 --> 00:22:03,519
I když jsme byli daleko od sebe,

233
00:22:04,480 --> 00:22:05,799
jak místo, tak čas,

234
00:22:08,279 --> 00:22:11,240
Ale vracím čas znovu a znovu.

235
00:22:14,079 --> 00:22:16,359
Jen abych se o tebe mohl postarat.

236
00:22:25,240 --> 00:22:27,079
A vidět tvé úsměvy.

237
00:22:32,039 --> 00:22:33,200
Naučilo mě to

238
00:22:34,039 --> 00:22:35,720
s kým jsem chtěl strávit svůj život.

239
00:22:40,160 --> 00:22:44,240
Bez ohledu na to, kolik tisíc, desetitisíců,

240
00:22:44,799 --> 00:22:47,160
nebo milionkrát, do kterého se vrátím,

241
00:22:49,839 --> 00:22:51,960
Vždy chci, abys měl na paměti...

242
00:22:53,799 --> 00:22:57,960
...ten čas nemůže vymazat mou lásku k tobě,

243
00:23:00,279 --> 00:23:01,319
Kliao Khluen.

244
00:23:03,720 --> 00:23:09,359
♫ Kdy se objevíš? ♫

245
00:23:10,359 --> 00:23:16,079
♫ Právě tady čekám, čekám na tebe. ♫

246
00:23:16,799 --> 00:23:19,640
♫ Na osudný den
kdy se naše cesty zkříží. ♫

247
00:23:19,720 --> 00:23:25,039
♫ Ve chvíli, kdy se naše oči setkají, ♫
♫ a já se to hned dozvím. ♫

248
00:23:25,839 --> 00:23:31,640
♫ Že jsi ten pravý
hledal jsem. ♫

249
00:23:50,400 --> 00:23:51,519
Karan?

250
00:23:56,359 --> 00:23:58,119
Nechci tě vidět plakat.

251
00:24:01,119 --> 00:24:02,839
Chci jen vidět tvé úsměvy.

252
00:24:05,000 --> 00:24:06,319
Protože mi to mohou říct

253
00:24:07,640 --> 00:24:09,359
že se máte dobře.

254
00:24:11,359 --> 00:24:13,079
Když něco trápí tvou mysl,

255
00:24:16,319 --> 00:24:17,920
Prosím pamatujte

256
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
Že vždy budu po tvém boku.

257
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Prosím, nech mě se o tebe postarat
po zbytek našich životů.

258
00:25:29,279 --> 00:25:30,920
vezmeš si mě,

259
00:25:32,000 --> 00:25:33,119
Kliao Klhuen?

260
00:25:38,640 --> 00:25:39,720
ano !

261
00:25:41,400 --> 00:25:44,279
♫ Na osudný den
kdy se naše cesty zkříží. ♫

262
00:25:44,319 --> 00:25:49,759
♫ Ve chvíli, kdy se naše oči setkají, ♫
♫ a já se to hned dozvím. ♫

263
00:25:50,359 --> 00:25:55,440
♫ Že jsi ten pravý
hledal jsem. ♫

264
00:26:13,480 --> 00:26:18,440
♫ Že jsi ten pravý
hledal jsem. ♫

265
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
Dnes vypadáš tak šťastně, Kliao!

266
00:29:34,839 --> 00:29:37,200
Jsem přes měsíc!

267
00:29:38,160 --> 00:29:39,519
jsi nádherná.

268
00:29:40,000 --> 00:29:42,519
Myslíte si, že můj náhrdelník je příliš malý?

269
00:29:43,119 --> 00:29:46,000
Jste dokonalí od hlavy až k patě.

270
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
jsem nadšená

271
00:29:47,839 --> 00:29:49,279
- Ahoj!
- To můžu říct.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,359
- Kliao!
- Tak krásné!

273
00:29:52,759 --> 00:29:54,720
Dnes jsi tak krásná!

274
00:29:55,279 --> 00:29:57,079
Tak vy holky!

275
00:29:57,960 --> 00:29:59,519
věřím ti.

276
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
Děkuji, že jste přišli.

277
00:30:02,079 --> 00:30:06,119
- Stáváš se nevěstou!
- Jsem tak nadšená!

278
00:30:07,400 --> 00:30:08,640
Dobře, dobře.

279
00:30:09,400 --> 00:30:11,079
Děkuji, že jste přišli.

280
00:30:11,759 --> 00:30:13,079
Neposkvrněný.

281
00:30:13,519 --> 00:30:15,200
- Oh, máš studené ruce!
- Jsem nervózní.

282
00:30:15,480 --> 00:30:18,039
Páni!

283
00:30:18,119 --> 00:30:20,000
Podívejte se na tuto krásnou nevěstu.

284
00:30:20,440 --> 00:30:22,960
Máš záři nevěsty.

285
00:30:23,839 --> 00:30:27,000
- Super nadšený!
- Taky se na tebe těším!

286
00:30:28,240 --> 00:30:31,599
- Ne! Ne! Ne!
- Znovu?

287
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
Nezačínej, nebo budeme všichni plakat.

288
00:30:35,119 --> 00:30:37,720
Jen mám pocit, že se od sebe vzdalujeme.

289
00:30:38,119 --> 00:30:42,759
o čem to mluvíš ?
Právě se vdávám, neopustím tě!

290
00:30:43,440 --> 00:30:47,480
- Neopouštěj naši kapelu, ano?
- To se nikdy nestane!

291
00:30:47,559 --> 00:30:49,119
Ani mě nemůžeš opustit.

292
00:30:49,200 --> 00:30:52,160
- Samozřejmě.
- S Edge of Universe zestárnu.

293
00:30:52,599 --> 00:30:55,039
- Milujeme tě, Kliao.
- Děkuji.

294
00:30:55,160 --> 00:30:56,799
Taky vás všechny miluji.

295
00:31:00,680 --> 00:31:01,720
Oh jistě.

296
00:31:04,039 --> 00:31:05,359
Pojďme udělat pár fotek.

297
00:31:09,119 --> 00:31:10,759
Vypadám dobře?

298
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Ty ano!

299
00:31:16,839 --> 00:31:18,240
připraven ?

300
00:31:21,319 --> 00:31:23,720
Jeden, dva, tři!

301
00:31:27,480 --> 00:31:30,880
- Jak to, že je trapné se s tebou fotit?
- Cože?

302
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
Chcete vidět fotku ?

303
00:31:32,000 --> 00:31:34,720
Páni!

304
00:31:34,839 --> 00:31:36,319
Beru tuhle.

305
00:31:36,480 --> 00:31:37,519
Samozřejmě.

306
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
- ???
- Vy lidi...

307
00:31:41,079 --> 00:31:43,880
- To je tak roztomilé.
-Teď budeme venku.

308
00:31:44,680 --> 00:31:48,440
- Usmívej se, krásná nevěsto.
- Dobře, uvidíme se tam venku.

309
00:31:48,720 --> 00:31:50,559
- Připravte se
- Ne!

310
00:31:50,599 --> 00:31:51,759
Nebudu!

311
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Uvidíme se tam.

312
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
Uvidíme se.

313
00:31:56,400 --> 00:31:59,720
- Podívej! Jsem tak nervózní.
- Tady, pojď a sedni si sem.

314
00:31:59,839 --> 00:32:02,160
Pokud si nejste jisti, přijďte se přesvědčit.

315
00:32:05,799 --> 00:32:07,759
Opravdu máte nevěstu zář!

316
00:32:09,480 --> 00:32:11,559
Krásná nevěsta.

317
00:32:16,759 --> 00:32:17,960
Ahoj.

318
00:32:19,000 --> 00:32:20,279
Jak se cítíš, Kliao?

319
00:32:20,559 --> 00:32:22,799
- Mami.
- Nech mě vidět!

320
00:32:23,119 --> 00:32:25,519
Ach, moje dcera je tak krásná.

321
00:32:27,279 --> 00:32:28,720
Miluji tě, mami.

322
00:32:30,119 --> 00:32:32,279
Taky tě miluji, Kliao.

323
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Kliao,

324
00:32:36,599 --> 00:32:37,799
gratuluji.

325
00:32:38,480 --> 00:32:39,799
Dnes jsi zatraceně krásná.

326
00:32:45,519 --> 00:32:46,920
Děkuju.

327
00:32:51,319 --> 00:32:52,680
Neplač!

328
00:32:53,839 --> 00:32:55,480
Nechci, abys byl v slzách.

329
00:32:56,720 --> 00:32:58,079
Jsou to slzy radosti.

330
00:32:58,960 --> 00:33:00,400
Neplač.

331
00:33:04,799 --> 00:33:07,000
Táta je tady. Nechte je mluvit.

332
00:33:13,759 --> 00:33:14,799
tati...

333
00:33:17,559 --> 00:33:18,599
já...

334
00:33:23,200 --> 00:33:24,880
Miluji tě, tati.

335
00:33:29,200 --> 00:33:30,519
Taky tě miluji, Kliao.

336
00:33:40,480 --> 00:33:43,000
Od této chvíle budete žít tak šťastný život.

337
00:33:44,359 --> 00:33:45,720
já to vidím.

338
00:33:46,680 --> 00:33:48,640
Vidím, jak moc tě Karan miluje.

339
00:33:52,160 --> 00:33:56,920
Přeji vám oběma šťastný život

340
00:33:59,200 --> 00:34:00,960
Děkuji, tati.

341
00:34:02,519 --> 00:34:05,240
Dávejte na sebe velký pozor.

342
00:34:06,079 --> 00:34:08,800
Karan a já tě budeme často navštěvovat.

343
00:34:17,559 --> 00:34:19,079
Um, promiňte.

344
00:34:19,760 --> 00:34:22,039
Mai Tree řekla, že Fiat je tady.

345
00:34:22,559 --> 00:34:25,760
A nyní je čas, aby byla nevěsta připravena.

346
00:34:26,519 --> 00:34:28,000
Vlastně je to tak.

347
00:34:28,440 --> 00:34:30,239
Prosím, omluvte mě.

348
00:34:35,920 --> 00:34:37,719
Trochu jsem ti namočil oblek.

349
00:34:41,400 --> 00:34:44,280
Moje dítě je dnes emocionální.

350
00:34:44,760 --> 00:34:45,880
Už žádný pláč.

351
00:34:46,639 --> 00:34:48,119
- Tati.
- No tak, zlato.

352
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
- Obejmi mě.
- Samozřejmě.

353
00:35:52,280 --> 00:35:54,000
Tady přichází nevěsta!

354
00:38:08,000 --> 00:38:10,079
Stejně jako já, když jsem byl mladší!

355
00:40:37,880 --> 00:40:39,599
Ahoj všichni!

356
00:40:39,800 --> 00:40:44,239
Moc děkujeme, že jste nám toto datum uložili!

357
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Tohle je nejlepší den mého života!

358
00:40:46,400 --> 00:40:50,840
A chtěl bych Karanovi za všechno poděkovat.

359
00:40:51,159 --> 00:40:56,480
Takže bych jí rád zazpíval, Karan,
můj nejdražší člověk na celém světě.

360
00:41:08,280 --> 00:41:12,960
♫ Zajímalo by mě, jaké by to bylo ♫

361
00:41:13,239 --> 00:41:15,559
♫ Pokud jsem tě nepotkal ♫

362
00:41:15,679 --> 00:41:20,719
♫ Jak by to bylo osamělé, kdybych byl stále sám ♫

363
00:41:23,400 --> 00:41:29,079
♫ Nemám tušení, ale pravděpodobně souhlasíte ♫

364
00:41:29,760 --> 00:41:35,760
♫ jak je požehnané, že jsme se potkali. ♫

365
00:41:38,039 --> 00:41:41,079
♫ Důvěřujte cestě před námi. ♫

366
00:41:41,719 --> 00:41:44,960
♫ Protože jsi mě dostal vedle sebe ♫

367
00:41:45,039 --> 00:41:49,000
♫ Vím, že to dokážeš. Vezmi mé ruce. ♫

368
00:41:49,239 --> 00:41:50,159
♫ Od této chvíle jsme v tom spolu. ♫

369
00:41:50,159 --> 00:41:51,079
♫ Od této chvíle jsme v tom spolu. ♫

370
00:41:51,079 --> 00:41:52,920
♫ Od této chvíle jsme v tom spolu. ♫

371
00:41:53,000 --> 00:41:56,440
♫ Otoč se, uvidíš mě. ♫

372
00:41:56,519 --> 00:42:00,280
♫Věřte mi, není to sen. ♫

373
00:42:00,280 --> 00:42:03,960
♫ Dostal jsem tebe a ty jsi dostal mě. ♫

374
00:42:04,320 --> 00:42:07,599
♫ Baby, baby, baby boo ♫

375
00:42:07,880 --> 00:42:11,639
♫ Budu tady, když mě budeš potřebovat. ♫

376
00:42:11,679 --> 00:42:15,239
♫ Já a ty, věčně. ♫

377
00:42:15,320 --> 00:42:20,800
♫ Slibuji, že budu vedle tebe. ♫

378
00:42:24,239 --> 00:42:30,039
♫ Pravděpodobně je to vesmír
která nás svedla dohromady. ♫

379
00:42:30,519 --> 00:42:36,760
♫ Jen tebe, na kterého jsem čekal. ♫

380
00:42:38,239 --> 00:42:42,079
♫ Důvěřujte cestě před námi. ♫

381
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
♫ Protože jsi mě dostal vedle sebe ♫

382
00:42:45,559 --> 00:42:49,239
♫ Vím, že to dokážeš. Vezmi mé ruce. ♫

383
00:42:49,599 --> 00:42:53,360
♫ Od této chvíle jsme v tom spolu. ♫

384
00:42:53,400 --> 00:42:56,920
♫ Otoč se, uvidíš mě. ♫

385
00:42:56,960 --> 00:43:00,800
♫ Věř mi, není to sen. ♫

386
00:43:00,960 --> 00:43:04,440
♫ Dostal jsem tebe a ty jsi dostal mě. ♫

387
00:43:04,559 --> 00:43:08,280
♫ Baby, baby, baby boo ♫

388
00:43:08,280 --> 00:43:12,039
♫ Budu tady, když mě budeš potřebovat. ♫

389
00:43:12,159 --> 00:43:15,840
♫ Já a ty, věčně. ♫

390
00:43:16,039 --> 00:43:20,440
♫ Slibuji, že budu vedle tebe. ♫

391
00:43:35,000 --> 00:43:38,719
♫ Od této chvíle jsme v tom spolu. ♫

392
00:43:38,760 --> 00:43:42,320
♫ Otoč se, uvidíš mě. ♫

393
00:43:42,599 --> 00:43:46,119
♫ Věř mi, není to sen. ♫

394
00:43:46,159 --> 00:43:49,840
♫ Dostal jsem tebe a ty jsi dostal mě. ♫

395
00:43:50,079 --> 00:43:53,519
♫ Baby, baby, baby boo ♫

396
00:43:53,840 --> 00:43:57,239
♫ Budu tady, když mě budeš potřebovat. ♫

397
00:43:57,599 --> 00:44:01,159
♫ Já a ty, věčně. ♫

398
00:44:01,280 --> 00:44:07,039
♫ Slibuji, že budu vedle tebe. ♫

399
00:44:12,280 --> 00:44:13,320
miluji tě.

400
00:44:14,400 --> 00:44:16,760
Polib ji! Polib ji!

401
00:44:16,840 --> 00:44:20,360
Polib ji! Polib ji!

402
00:44:20,840 --> 00:44:23,960
Polib ji! Polib ji!

403
00:44:24,039 --> 00:44:26,480
Polib ji! Polib ji!