1 00:00:16,559 --> 00:00:17,719 Nech toho. 2 00:00:18,800 --> 00:00:19,960 Nech toho. 3 00:00:20,719 --> 00:00:23,000 Myslíš, že mám šanci se vrátit? 4 00:00:26,800 --> 00:00:31,120 Zajímalo by mě, jestli se to stalo ke své rodině. Pokud vaše žena a děti zemřou, 5 00:00:31,120 --> 00:00:34,079 Stále byste olizovali boty? 6 00:00:48,679 --> 00:00:49,960 Právě jsem se vrátil v čase. 7 00:00:50,200 --> 00:00:50,679 co? 8 00:00:51,159 --> 00:00:52,439 Věříš mi, Kliao? 9 00:00:53,960 --> 00:00:58,640 Awach, vězeň z útěku je na cestě do nemocnice spáchat trestný čin. 10 00:01:02,640 --> 00:01:04,000 Pacient je muž, 45, 11 00:01:04,000 --> 00:01:04,959 s penetrujícím poraněním hrudníku 12 00:01:05,200 --> 00:01:06,840 s poraněním hrudní aorty. 13 00:01:07,120 --> 00:01:09,560 Čas úmrtí: 02:00. 14 00:01:10,840 --> 00:01:13,359 Od této chvíle není nic měli byste si dělat starosti. 15 00:01:13,640 --> 00:01:14,920 je konec. 16 00:01:15,079 --> 00:01:17,480 Kdybys neviděl tu vizi, 17 00:01:17,640 --> 00:01:19,760 Teď bych tu nebyl. 18 00:01:25,400 --> 00:01:26,760 Tady přichází! Pospěšte si! 19 00:01:27,439 --> 00:01:28,680 pane! 20 00:01:29,319 --> 00:01:30,480 Dejte nám prosím rozhovor! 21 00:01:30,599 --> 00:01:32,159 Jak se případ vyvíjí, pane? 22 00:01:32,439 --> 00:01:33,200 no, 23 00:01:33,759 --> 00:01:35,439 Jde to podle plánu. 24 00:01:35,920 --> 00:01:38,120 Údajný pachatel byl zatčen. 25 00:01:38,239 --> 00:01:39,400 Kdo je pachatel, pane? 26 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 Pachatelem je.... 27 00:01:42,840 --> 00:01:43,879 Je kdo, pane? 28 00:01:43,879 --> 00:01:44,840 Odpovězte prosím na otázku. 29 00:01:44,959 --> 00:01:46,200 Řekněte to, pokud si troufáte! 30 00:01:46,478 --> 00:01:47,680 Řekni jim, jak jsi mi zničil život. 31 00:01:48,120 --> 00:01:49,120 Pokud to nebylo kvůli tobě, 32 00:01:49,200 --> 00:01:50,280 Nebyl bych takový! 33 00:01:50,359 --> 00:01:50,879 pane? 34 00:01:51,000 --> 00:01:52,840 Dostaneš to, co já! 35 00:01:52,920 --> 00:01:54,560 Jednoho dne budeš zničený jako já! 36 00:01:54,560 --> 00:01:55,000 pane? 37 00:01:55,120 --> 00:01:55,680 pane? 38 00:01:55,680 --> 00:01:56,879 Odpovězte prosím na naše otázky. 39 00:01:57,000 --> 00:01:59,478 Odpověď vám dám později. Promiňte. 40 00:01:59,478 --> 00:02:00,079 pane! 41 00:02:00,120 --> 00:02:05,000 Ale, pane, potřebujeme odpověď. Zůstanete prosím na pohovor? pane? 42 00:02:05,159 --> 00:02:07,000 Nemůžete vstoupit. promiň. promiň. 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,879 Vládní komplex, madam. 44 00:02:24,439 --> 00:02:26,879 Ooh, pan nový superintendent je doma. 45 00:02:26,879 --> 00:02:28,079 jaký jsi měl den? 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,280 Dejte si vodu. 47 00:02:44,680 --> 00:02:46,400 Nevypadáš moc šťastně. 48 00:02:46,639 --> 00:02:47,879 trápí tě něco? 49 00:02:50,400 --> 00:02:52,680 Vydal jsem příkaz k zatčení syna poslance. 50 00:02:52,960 --> 00:02:55,400 Ale Wach zašel příliš daleko. 51 00:02:55,919 --> 00:02:57,360 Awach, tvůj podřízený? 52 00:03:13,680 --> 00:03:14,800 Ahoj, tati. 53 00:03:15,439 --> 00:03:16,840 Čau, Fongu. 54 00:03:19,639 --> 00:03:21,079 Jak bylo dnes ve škole? 55 00:03:21,680 --> 00:03:23,360 Dnes jsem měl test z matematiky. 56 00:03:23,719 --> 00:03:24,719 Tady ! 57 00:03:25,079 --> 00:03:26,599 Mám 6 z 10! 58 00:03:28,800 --> 00:03:30,319 Šest z deseti. 59 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Ne tak špatné. 60 00:03:33,319 --> 00:03:35,120 Pokračuj ve studiu, ano? 61 00:03:35,759 --> 00:03:38,159 Pokud máte čas, získejte po škole hodinu navíc. 62 00:03:38,360 --> 00:03:39,439 Ano, tati. 63 00:03:40,039 --> 00:03:41,919 Raději si najdu místo doučování sám. 64 00:03:43,680 --> 00:03:45,719 [Útočník byl identifikován jako Awach] 65 00:03:45,840 --> 00:03:47,800 [Odsouzen za vraždu.] 66 00:03:47,919 --> 00:03:51,919 [Je to jedna z nejděsivějších vražd.] 67 00:03:52,039 --> 00:03:56,960 [Awach, usvědčený vrah, napadl oběť,] 68 00:03:56,960 --> 00:03:59,719 [...a následně ho oběsil provazem] 69 00:03:59,719 --> 00:04:02,599 [...jako krytí sebevraždy.] 70 00:04:02,599 --> 00:04:07,199 [Forenzní tým však našel na podlaze kapku krve, která patřila Awachovi.] 71 00:04:07,199 --> 00:04:09,960 [Okamžitě byl vydán příkaz k zatčení.] 72 00:04:09,960 --> 00:04:15,680 [Brzy poté policisté našli a zatkla odsouzeného vraha v rezidentovi] 73 00:04:15,680 --> 00:04:17,720 [V provincii Kanchanaburi] 74 00:04:17,720 --> 00:04:20,040 [kde se pronajal, aby se vyhnul zatčení.] 75 00:04:20,040 --> 00:04:25,800 [Uvádí se, že Awach byl v době svého zatčení v manické epizodě.] 76 00:04:26,160 --> 00:04:30,120 [Dostanete to, co já! Jednoho dne budeš zničený jako já!] 77 00:04:30,360 --> 00:04:33,079 [Pokud to nebylo kvůli tobě, Já bych taková nebyla! ] 78 00:04:33,920 --> 00:04:35,959 Takže pachatelem je Awach? 79 00:04:38,079 --> 00:04:39,800 To je to, co mě udržuje v úzkosti. 80 00:04:42,199 --> 00:04:44,439 Druhý, co jsi byl povýšen jako superintendent, 81 00:04:45,079 --> 00:04:46,959 Získáte tak velký, důležitý případ. 82 00:04:47,120 --> 00:04:49,040 Navíc byl vaším podřízeným. 83 00:04:50,199 --> 00:04:51,839 Bude to v pořádku, zlato. 84 00:04:53,920 --> 00:04:56,000 Ale vlastně chudák. 85 00:04:56,720 --> 00:04:58,600 Tohle neměl dělat. 86 00:05:03,120 --> 00:05:04,199 Ahoj Kliao! 87 00:05:04,720 --> 00:05:06,000 kam jdeš ? 88 00:05:06,439 --> 00:05:08,160 Nechceš si se mnou sednout a pokecat? 89 00:05:08,639 --> 00:05:10,800 Jdu se učit nahoru. 90 00:05:11,480 --> 00:05:13,720 Je to příliš hlasité na to, abyste se zde mohli na cokoli soustředit. 91 00:05:16,800 --> 00:05:18,439 Nechte ji studovat. 92 00:05:18,959 --> 00:05:21,759 V dnešní době se opravdu soustředí na studium. 93 00:05:22,079 --> 00:05:23,839 Jen z ničeho nic chce být doktorkou. 94 00:05:24,000 --> 00:05:26,600 Před měsícem chtěla být zpěvačkou. 95 00:05:27,040 --> 00:05:30,000 Je dobré být lékařem. Kdybyste se řídil tím, co jsem vám řekl už dávno, 96 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Teď mi věříš, že, Kliao? 97 00:05:32,800 --> 00:05:34,839 Jak by pro vás mohlo být dobré být zpěvákem? 98 00:05:37,519 --> 00:05:39,040 Chci být doktor, protože chci. 99 00:05:39,199 --> 00:05:40,759 Nemá to s vámi nic společného. 100 00:05:41,560 --> 00:05:44,920 A měl bys přestat plánovat, cpát věci jiným lidem do krku. 101 00:05:45,639 --> 00:05:47,040 Podívejte se na Fonga. 102 00:05:47,319 --> 00:05:49,120 Nikdy nemůže dělat, co chce. 103 00:05:51,639 --> 00:05:53,600 Jak by vás živila jiná povolání? 104 00:05:54,158 --> 00:05:57,319 A student like you should focus on studying pro vaši lepší budoucnost. 105 00:06:49,120 --> 00:06:52,040 Hej, hádej co? - Cože? 106 00:06:52,360 --> 00:06:54,560 Onehdy jsem se musel dotknout Treeovy ruky! 107 00:06:54,600 --> 00:06:56,279 Byl tak roztomilý! 108 00:06:57,600 --> 00:07:02,319 já vím ! Strom je super roztomilý, a můj nejlepší kamarád je přes měsíc. 109 00:07:03,879 --> 00:07:06,959 Máš pravdu. Jsem přes měsíc! 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,399 Ach, jak mi chybí. 111 00:07:14,040 --> 00:07:15,040 každopádně 112 00:07:15,639 --> 00:07:18,040 Jak se máš ty a Karan ? 113 00:07:24,040 --> 00:07:25,800 no... 114 00:07:27,160 --> 00:07:28,519 To ti neřeknu. 115 00:07:30,360 --> 00:07:32,519 Skrýváš tajemství před svým nejlepším přítelem? 116 00:07:37,439 --> 00:07:40,079 Ahoj, tak 117 00:07:41,040 --> 00:07:45,279 Myslíš si, že budeš opravdu v pohodě, když budeš chodit se ženou? 118 00:07:57,560 --> 00:08:01,399 Chci říct, nesoudím vás ani nic tady, ale... 119 00:08:01,759 --> 00:08:05,399 Ještě jsem tě neviděl otevřít se muži. 120 00:08:06,120 --> 00:08:09,920 V našem prvním ročníku po tobě ten chlap šel, ale ty jsi ho ignoroval. 121 00:08:10,199 --> 00:08:12,519 Hledal jsi jen doktora Kaomesu. 122 00:08:14,399 --> 00:08:16,240 myslím.... 123 00:08:16,439 --> 00:08:21,319 Možná tě muž může naplnit lépe? 124 00:08:23,199 --> 00:08:24,560 Ale proč? 125 00:08:26,600 --> 00:08:29,360 Proč se musím nejprve otevřít mužům? 126 00:08:33,759 --> 00:08:34,840 no... 127 00:08:35,960 --> 00:08:39,879 Jak si můžeš být jistý že bys dal do konce života přednost ženám? 128 00:08:42,798 --> 00:08:44,240 Nevím o tom. 129 00:08:45,519 --> 00:08:48,879 Ale myslím, že to je irelevantní na to, zda by to bylo navždy nebo ne. 130 00:08:50,360 --> 00:08:55,039 Proč se mě ptají, jestli jsem se otevřela mužům? 131 00:08:56,519 --> 00:08:57,559 proč... 132 00:08:58,879 --> 00:09:01,159 Proč nejsou rovné páry jako vy dva 133 00:09:02,080 --> 00:09:06,639 dotaz, zda jste otevřeli pro ty se stejným pohlavím jako ty? 134 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 Co když se tě zeptám, 135 00:09:14,799 --> 00:09:17,440 "Uvažoval jsi o vztahu mezi osobami stejného pohlaví?" 136 00:09:18,720 --> 00:09:23,080 "Možná s tebou bude vycházet lépe než Tree." 137 00:09:25,480 --> 00:09:29,080 Jak by ses cítil, kdybych se tě na to zeptal? 138 00:09:39,440 --> 00:09:40,919 Už to chápu. 139 00:09:44,399 --> 00:09:46,360 omlouvám se. 140 00:09:49,000 --> 00:09:52,360 Nikdo by se necítil dobře, kdyby mu byla položena tato otázka. 141 00:09:54,200 --> 00:09:56,159 Je mi to tak líto, dobře? 142 00:10:00,759 --> 00:10:02,080 omlouvám se. 143 00:10:08,639 --> 00:10:10,720 Omluva přijata, slečno Meow. 144 00:10:12,080 --> 00:10:13,879 Ale moje další palačinka je vaše dobrota. 145 00:10:15,919 --> 00:10:18,320 Samozřejmě ! Kolik byste jich byli schopni sníst? 146 00:10:18,960 --> 00:10:20,519 Budu mít jeden každý den. 147 00:10:20,960 --> 00:10:22,759 Dokud nevystudujeme? 148 00:10:22,960 --> 00:10:25,799 Oh, Kliao. 149 00:10:26,200 --> 00:10:28,639 Smiluj se. Ještě musím sníst oběd. 150 00:10:29,399 --> 00:10:30,720 Dělám si srandu. 151 00:10:34,360 --> 00:10:36,840 [Fongsamut: Kliao.] 152 00:10:42,759 --> 00:10:44,919 [Kliao, potřebuji s tebou mluvit.] 153 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 [Je to naléhavé. Přijďte se na mě podívat, prosím.] 154 00:10:49,720 --> 00:10:51,759 [Můžu za tebou teď jít?] 155 00:11:00,840 --> 00:11:02,960 [Uvidíme se v kavárně.] 156 00:11:06,360 --> 00:11:07,240 Ahoj, 157 00:11:07,679 --> 00:11:09,399 Musím jít za bratrem. 158 00:11:20,279 --> 00:11:22,080 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 159 00:11:49,200 --> 00:11:51,840 Kliao, jak se máš? 160 00:11:56,519 --> 00:11:57,960 Byl jsem zaneprázdněn. 161 00:11:58,759 --> 00:12:00,159 Příliv pacientů. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,840 Poslední dobou jsi nebyl doma. 163 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 Řekl jsem, že jsem zaneprázdněn. 164 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Vypadá to, že jsi na mě naštvaný. 165 00:12:18,360 --> 00:12:20,080 Udělal jsem něco špatně? 166 00:12:24,240 --> 00:12:25,120 Ne. 167 00:12:25,279 --> 00:12:26,960 Nic jsi neudělal. 168 00:12:28,639 --> 00:12:30,600 Od té doby, co jste zde zahájili stáž, 169 00:12:31,360 --> 00:12:33,120 Vlastně jsi nebyl doma. 170 00:12:33,799 --> 00:12:34,759 a... 171 00:12:36,080 --> 00:12:37,759 Opravdu jsi se mnou nemluvil. 172 00:12:45,320 --> 00:12:47,320 Co tě sem dnes přivedlo, Fongu? 173 00:12:52,000 --> 00:12:53,759 Věděl jsi, že táta byl nemocný? 174 00:13:02,919 --> 00:13:04,080 Co je s tátou? 175 00:13:07,320 --> 00:13:08,519 Bolest na hrudi 176 00:13:10,279 --> 00:13:11,600 Celé dny. 177 00:13:12,639 --> 00:13:14,759 Bylo to horší a horší. 178 00:13:15,559 --> 00:13:18,200 Bylo by skvělé, kdybyste ho mohl navštívit. 179 00:13:23,159 --> 00:13:26,399 Myslím, že bys ho měl přivést do nemocnice. 180 00:13:27,399 --> 00:13:29,440 Jeho oblíbené dítě, jako jste vy, ho sem snadno vezmete. 181 00:13:29,559 --> 00:13:31,679 Nepřišel by bez ohledu na to, co říkám. 182 00:13:32,480 --> 00:13:34,519 Nemůžeš jít domů a navštívit ho? 183 00:13:39,440 --> 00:13:42,039 Nepomůže, když půjdu domů. 184 00:13:42,519 --> 00:13:45,240 - Vezměte ho do nemocnice na kontrolu. - Ale vy jste lékař. 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,840 Můžete pomoci svým pacientům. 186 00:13:48,840 --> 00:13:50,799 Jak to, že odmítáš pomoci vlastnímu otci? 187 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 Protože se takhle chováš! 188 00:14:02,879 --> 00:14:04,320 Proto je na tebe táta naštvaný. 189 00:14:42,639 --> 00:14:44,200 Trápí tě něco, Kliao? 190 00:14:49,000 --> 00:14:50,039 no, 191 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 Dnes jsem viděl Fongsamuta. 192 00:14:54,360 --> 00:14:55,600 Řekl... 193 00:14:55,960 --> 00:14:57,440 táta se necítí dobře. 194 00:14:58,159 --> 00:15:01,519 Často pociťuje bolest na hrudi. 195 00:15:03,559 --> 00:15:06,240 Vzal ho k lékaři? 196 00:15:08,799 --> 00:15:09,799 Ještě ne. 197 00:15:10,440 --> 00:15:12,120 Nechtěl. 198 00:15:13,440 --> 00:15:16,960 Takže mě Fong požádal, abych šel domů a udělal tátovi kontrolu. 199 00:15:19,879 --> 00:15:22,399 Je lepší ho vzít na kontrolu do nemocnice. 200 00:15:24,519 --> 00:15:26,639 Vlastně jsem to řekl Fongovi. 201 00:15:27,159 --> 00:15:28,799 Ale Fong řekl, že táta nepřijde. 202 00:15:28,960 --> 00:15:30,440 Bez ohledu na to, jak se snažil. 203 00:15:32,200 --> 00:15:33,720 Takže si myslím... 204 00:15:34,360 --> 00:15:37,240 Vezmu si chvíli volna, abych se vrátil domů. 205 00:15:38,039 --> 00:15:39,759 V případě, že se mi ho podaří odvézt do nemocnice. 206 00:15:47,240 --> 00:15:49,000 Pokud nechceš jít domů úplně sám, 207 00:15:50,759 --> 00:15:51,879 nech mě jít s tebou. 208 00:15:56,480 --> 00:15:58,679 Také se chci setkat s vaší rodinou. 209 00:16:01,600 --> 00:16:04,320 No, moje rodina je... 210 00:16:06,799 --> 00:16:07,879 já vím. 211 00:16:10,480 --> 00:16:13,159 Budu na každém kroku tvého života. 212 00:16:14,360 --> 00:16:16,279 A tohle všechno společně zvládneme, 213 00:16:16,519 --> 00:16:17,559 pamatovat si? 214 00:16:26,080 --> 00:16:30,039 Po zítřejší směně, nechám tě vyzvednout? 215 00:16:33,840 --> 00:16:34,919 Dobře. 216 00:16:37,120 --> 00:16:38,000 Dobře. 217 00:17:49,240 --> 00:17:50,640 Kliao, co to děláš? 218 00:17:51,359 --> 00:17:53,079 Píšu písničku, tati. 219 00:17:54,519 --> 00:17:57,200 Proč si po škole neuděláš domácí úkoly a neučíš se? 220 00:17:57,880 --> 00:17:59,799 Den zkoušek se blíží, že? 221 00:18:01,799 --> 00:18:05,920 Jen si chci udělat nějaký čas na jiné věci. 222 00:18:06,039 --> 00:18:07,119 Nemluv na mě. 223 00:18:07,759 --> 00:18:10,200 Takové nesmyslné věci vám nepomohou složit žádné zkoušky! 224 00:18:19,519 --> 00:18:20,400 Kliao! 225 00:18:21,200 --> 00:18:22,359 co máš na sobě? 226 00:18:24,240 --> 00:18:26,279 Mám na sobě normální oblečení, tati. 227 00:18:27,920 --> 00:18:30,400 Proč nenosíš nějaké pořádné oblečení jako ostatní? 228 00:18:31,079 --> 00:18:33,279 Lidé by řekli, že se o vás vaši rodiče nikdy nepostarají ani vás neučí. 229 00:18:35,240 --> 00:18:38,920 Záleží ti jen na pocitech ostatních. A co moje pocity? 230 00:18:53,519 --> 00:18:55,039 Tady je tvůj narozeninový dárek, tati. 231 00:19:09,039 --> 00:19:10,720 Jak se ti to povedlo koupit? 232 00:19:12,640 --> 00:19:13,759 já... 233 00:19:14,200 --> 00:19:16,039 Dělal jsem práci na částečný úvazek. 234 00:19:18,039 --> 00:19:20,119 Znovu jako noční zpěvák? 235 00:19:24,119 --> 00:19:25,400 co to děláš 236 00:19:25,960 --> 00:19:27,480 Proč se nesoustředíš na studium? 237 00:19:29,880 --> 00:19:32,599 Kolikrát jsem ti říkal, abys nepracoval v tom baru? 238 00:19:33,400 --> 00:19:35,319 Máte vůbec ponětí, jak je to nebezpečné? 239 00:19:41,039 --> 00:19:42,480 Nikdy ne... 240 00:19:43,559 --> 00:19:45,000 ...zpívejte si znovu se svými přáteli. 241 00:19:53,519 --> 00:19:54,599 Kliao! 242 00:19:55,359 --> 00:19:57,160 Vrať se a mluv se mnou, Kliao! 243 00:20:07,559 --> 00:20:09,799 Oh, jsi zpět! 244 00:20:10,279 --> 00:20:11,920 Ach ano, mami. 245 00:20:12,240 --> 00:20:13,799 A...je tady přítel. 246 00:20:13,799 --> 00:20:14,640 Ahoj. 247 00:20:14,880 --> 00:20:16,279 - Dobrý den. - Oh. 248 00:20:16,559 --> 00:20:18,519 Je lékařkou na chirurgickém oddělení. 249 00:20:19,079 --> 00:20:22,599 Perfektní! Chtěli byste mi vy dva pomoci v kuchyni? 250 00:20:23,079 --> 00:20:25,400 Otec se chystá dorazit. Jdeme. 251 00:20:26,119 --> 00:20:27,119 Jasně 252 00:20:35,400 --> 00:20:36,559 Jezte, jezte, jezte. 253 00:20:38,079 --> 00:20:39,160 Děkuji, mami. 254 00:20:39,279 --> 00:20:41,480 - Stačí to? - To stačí. 255 00:20:47,039 --> 00:20:48,480 Jak ses měl, Kliao? 256 00:20:49,039 --> 00:20:50,200 Jaké je vaše studium? 257 00:20:51,319 --> 00:20:53,480 Trochu mě to vyčerpávalo. 258 00:20:53,720 --> 00:20:55,720 Právě jsem nastoupil na chirurgické oddělení. 259 00:20:55,920 --> 00:20:57,720 Takže se musím hodně naučit o chirurgii. 260 00:20:58,160 --> 00:21:01,480 Asi to pro tebe bylo drsné. Proto jsi se nevrátil domů. 261 00:21:06,039 --> 00:21:07,559 Oh, Kliao, 262 00:21:08,039 --> 00:21:11,519 Pamatuješ si, že jsme mluvili o tom, že dostaneme tátu na prohlídku? 263 00:21:13,160 --> 00:21:14,240 Čau, Fongu. 264 00:21:14,960 --> 00:21:17,880 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. 265 00:21:19,640 --> 00:21:21,359 Není třeba to rozmazávat nějakou kontrolou. 266 00:21:21,839 --> 00:21:24,480 Bolelo mě na hrudi kvůli nedostatku spánku. 267 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Dobře. 268 00:21:35,680 --> 00:21:37,079 To je tvůj nový přítel, Kliao? 269 00:21:39,200 --> 00:21:40,160 Ano. 270 00:21:41,319 --> 00:21:44,039 Karan je lékař na oddělení. 271 00:21:45,160 --> 00:21:46,240 Ahoj. 272 00:21:49,480 --> 00:21:51,880 Vy dva jste si pravděpodobně velmi blízcí, že jste ji sem přivedli. 273 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 Ano, jsme blízko. 274 00:21:56,480 --> 00:21:58,720 Většinou s ní věci konzultuji. 275 00:22:00,200 --> 00:22:02,039 Je skvělé, že jste přátelé. 276 00:22:02,440 --> 00:22:05,279 I've seen young people these days being homosexuals. 277 00:22:05,480 --> 00:22:06,960 Jak by to mohlo být dobré? 278 00:22:10,359 --> 00:22:12,039 Proč by to nemohlo být, tati? 279 00:22:14,039 --> 00:22:15,799 Protože jsem toho viděl hodně. 280 00:22:16,160 --> 00:22:19,920 Ti homosexuálové? Netrvají dlouho. 281 00:22:20,559 --> 00:22:24,880 A pro ty, kteří chtějí založit rodinu, nemělo by se to vůbec stát. 282 00:22:29,440 --> 00:22:32,640 Jak poznáte, které vztahy vydrží nebo ne? 283 00:22:33,839 --> 00:22:39,079 A pokud dávám přednost ženám, nikomu by to neublížilo. 284 00:22:41,000 --> 00:22:42,039 Kliao. 285 00:22:42,920 --> 00:22:44,759 Přestaneš mi někdy mluvit? 286 00:22:45,319 --> 00:22:47,720 A přestaneš někdy šéfovat životům jiných lidí? 287 00:22:52,920 --> 00:22:54,039 Nejsem dítě. 288 00:22:54,480 --> 00:22:57,119 Co chci dělat, koho chci mít rád, je moje věc. 289 00:22:57,960 --> 00:22:59,359 Uklidni se, Kliao. 290 00:22:59,720 --> 00:23:01,200 Táta se jen chtěl podělit o svůj názor. 291 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 Zlato, pojďme jíst. 292 00:23:04,519 --> 00:23:07,839 Hej, uklidni se. Pojďme na večeři. Pojď. 293 00:23:08,359 --> 00:23:09,400 Podívejte se na ni. 294 00:23:09,759 --> 00:23:11,880 Poslouchá, co říkám? 295 00:23:12,000 --> 00:23:15,119 Všechny věci, které jsem jí říkal, jsou pro její dobro! 296 00:23:16,799 --> 00:23:18,720 Opravdu jsi to všechno udělal pro mé vlastní dobro? 297 00:23:19,039 --> 00:23:20,720 Pokud je to pro mé dobro, 298 00:23:21,160 --> 00:23:22,599 zeptal ses mě někdy, 299 00:23:23,079 --> 00:23:24,559 jestli z toho mám radost? 300 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Nebo jestli z toho má Fong radost? 301 00:23:28,279 --> 00:23:30,000 Pořád šéfujete životům jiných lidí 302 00:23:30,240 --> 00:23:32,319 a způsobit jim potíže! 303 00:23:33,599 --> 00:23:34,680 nakonec 304 00:23:35,519 --> 00:23:37,759 všechno se to vrací a škodí vaší rodině. 305 00:23:38,599 --> 00:23:39,920 O čem to mluvíš, Kliao? 306 00:23:50,240 --> 00:23:52,000 Pamatujete si na strýčka Wacha? 307 00:23:53,440 --> 00:23:54,839 Wach, tvůj starý přítel? 308 00:23:56,680 --> 00:23:57,720 Víš co? 309 00:23:58,240 --> 00:24:01,400 Utekl z vězení a chtěl mě zabít! 310 00:24:03,359 --> 00:24:04,799 A víte proč? 311 00:24:05,680 --> 00:24:08,319 Abych se ti pomstil za to, že jsi mu zničil život! 312 00:24:08,640 --> 00:24:10,359 Víš, kdo mě zachránil? 313 00:24:11,680 --> 00:24:14,599 Byl to Karan, ne ty! 314 00:24:15,119 --> 00:24:16,720 Málem jsem kvůli tobě zemřel! 315 00:24:17,039 --> 00:24:18,160 Kliao! 316 00:24:29,440 --> 00:24:31,759 Raději nemluv o věcech, o kterých vlastně nevíš, Kliao. 317 00:24:32,160 --> 00:24:34,160 Všechno, co jsem udělal 318 00:24:34,559 --> 00:24:36,400 ..bylo ti umožnit mít lepší život! 319 00:24:36,440 --> 00:24:38,319 Tati, Kliao, uklidni se. 320 00:24:39,400 --> 00:24:41,039 Lepší život? 321 00:24:41,640 --> 00:24:44,440 Jak se opovažuješ říkat "lepší život"? 322 00:24:44,759 --> 00:24:47,680 Ani sis neuvědomil, když jsem málem zemřel! 323 00:24:48,519 --> 00:24:50,279 Jak jsi to mohl říct? 324 00:24:51,759 --> 00:24:55,079 To je důvod, proč se nikdy nechci vrátit domů! 325 00:24:55,160 --> 00:24:56,839 - Kliao! - Ne! 326 00:25:00,680 --> 00:25:02,039 Kliao, jsi v pořádku? 327 00:25:07,680 --> 00:25:09,400 Raději se uklidněte, pane. 328 00:25:11,839 --> 00:25:13,920 To není věc vaší rodiny. Nechte toho. 329 00:25:16,519 --> 00:25:17,839 Uklidni se. 330 00:25:18,400 --> 00:25:20,000 To bylo dost. 331 00:25:21,119 --> 00:25:25,279 Bez ohledu na to, jak jsi naštvaný, nikdy bys na ni neměl položit ruku. 332 00:25:29,359 --> 00:25:31,039 Pojďme, Karan. 333 00:25:36,359 --> 00:25:37,480 Kliao! 334 00:25:42,920 --> 00:25:43,960 Kliao. 335 00:25:46,160 --> 00:25:49,480 Pokud odsud vykročíš nohama, ujistěte se, že se nikdy nevrátíte! 336 00:25:52,000 --> 00:25:54,160 - Tati! - Zlato! zlato! 337 00:25:54,359 --> 00:25:56,839 - Zlato! zlato! - Tati! 338 00:25:57,400 --> 00:25:59,000 Zlato, hej, hej! 339 00:25:59,640 --> 00:26:00,759 tati! 340 00:26:26,880 --> 00:26:29,119 Rodina pana Tanapooma, prosím! 341 00:26:29,920 --> 00:26:30,839 To jsem já. 342 00:26:32,799 --> 00:26:37,559 Toto je předpis. Zaplaťte prosím na pokoji číslo 12. 343 00:26:37,759 --> 00:26:39,240 - Ano, děkuji. - Jasně. 344 00:26:40,200 --> 00:26:42,200 - Chai? - Oh, Kliao! 345 00:26:42,279 --> 00:26:43,839 Jak to tam jde? 346 00:26:44,400 --> 00:26:48,119 Pohotovost byla neklidná! Dr. Ay dnes všude běhal. 347 00:26:48,359 --> 00:26:50,480 - Je něco, s čím mohu pomoci? - Uh... 348 00:26:50,759 --> 00:26:52,960 To by bylo úžasné. Jdeme. 349 00:26:53,359 --> 00:26:54,400 Počkej tady, dobře? 350 00:27:02,039 --> 00:27:03,839 Zatknout. Spusťte KPR. 351 00:27:10,680 --> 00:27:11,880 Prozatím pauza. 352 00:27:14,279 --> 00:27:17,039 HRÁŠKOVÉ EKG. Pokračujte v KPR. 353 00:27:17,680 --> 00:27:19,799 IV adrenalinu, 1 mg, prosím. 354 00:27:19,799 --> 00:27:21,759 IV adrenalinu, 1 mg. 355 00:27:24,400 --> 00:27:25,960 Dvě celé minuty KPR. 356 00:27:28,160 --> 00:27:31,799 Žádná vitální známka. HRÁŠKOVÉ EKG. Pokračujte v KPR. 357 00:27:58,640 --> 00:28:00,359 Dvě celé minuty KPR. 358 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 Kontrola vitálních funkcí. 359 00:28:03,079 --> 00:28:05,799 Zjištěny vitální funkce. ROSC. 360 00:28:25,000 --> 00:28:26,480 Zhluboka se nadechněte, prosím. 361 00:28:31,079 --> 00:28:32,279 doktore, 362 00:28:33,160 --> 00:28:34,240 co je se mnou? 363 00:28:34,400 --> 00:28:36,880 Máte ischemii myokardu 364 00:28:37,079 --> 00:28:41,240 Budeme potřebovat katetrizaci a implantaci stentu. 365 00:28:41,359 --> 00:28:43,920 Jako počáteční léčba, Předepíšu nějaký žvýkací aspirin 366 00:28:43,960 --> 00:28:47,759 a nitroglycerinovou sublingvální tabletu k úlevě od bolesti na hrudi. 367 00:28:50,240 --> 00:28:52,119 Tati, jak se cítíš? 368 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 Kliao. 369 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 já jsem... 370 00:29:00,279 --> 00:29:01,160 - Tati? - Pane? 371 00:29:01,240 --> 00:29:02,839 - Co se děje, tati? - Zkontrolujte vitální funkce, prosím. 372 00:29:02,880 --> 00:29:03,880 to bolí. 373 00:29:05,000 --> 00:29:06,359 - Tati? - Pane... 374 00:29:08,960 --> 00:29:11,079 - To bude v pořádku, Kliao. - Promiňte. 375 00:29:16,480 --> 00:29:18,880 Perikardiální fúze se srdeční tamponádou. 376 00:29:19,240 --> 00:29:22,880 Naplňte IV - normální fyziologický roztok 500, a připravit se na perikardiocentézu. 377 00:29:22,960 --> 00:29:24,480 Poraďte se za mě s CVT. 378 00:29:24,559 --> 00:29:25,599 Poznamenáno. 379 00:29:31,319 --> 00:29:32,400 táta? 380 00:29:34,400 --> 00:29:35,599 Jak to tady chodí? 381 00:29:35,720 --> 00:29:36,839 Dobrý den, pane profesore, 382 00:29:36,960 --> 00:29:40,680 jedná se o případ akutního infarktu myokardu dolní stěny s infarktem RV, s volnou rupturou stěny. 383 00:29:40,839 --> 00:29:45,799 Nejprve dostane normální fyziologický roztok 500 mg. Připravujeme perikardiocentézu. 384 00:29:46,319 --> 00:29:47,960 - Chtěli byste vidět? - Ano, jistě. 385 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Dobře. 386 00:30:00,680 --> 00:30:02,440 Nechme mu teď nastavit NEBO 387 00:30:02,720 --> 00:30:05,960 - A vysvětlete to za mě jeho rodině. - Ano, profesore. 388 00:30:06,119 --> 00:30:07,240 Děkuju. 389 00:30:18,839 --> 00:30:20,000 Pacient muž, 60. 390 00:30:20,039 --> 00:30:22,559 Akutní IM dolní stěny s RV a volné protržení stěny. 391 00:30:22,799 --> 00:30:27,319 Dobře, plán je provozovat střední sternotomii na CAVG s opravou RV. 392 00:30:28,359 --> 00:30:29,440 Skalpel, prosím. 393 00:30:40,160 --> 00:30:42,599 - Kleště. - Kleště. 394 00:30:47,119 --> 00:30:49,200 - Elektrokauterizace, prosím. - Sací trubice. 395 00:31:41,559 --> 00:31:42,559 Kliao 396 00:31:43,079 --> 00:31:44,079 Kliao 397 00:32:02,680 --> 00:32:03,839 karan, 398 00:32:05,480 --> 00:32:08,920 - Prosím, přestaň používat svou sílu, abys mě zachránil. - Kliao. 399 00:32:11,000 --> 00:32:12,039 Kliao. 400 00:32:14,039 --> 00:32:15,359 Kliao Khluen, ne. 401 00:32:16,480 --> 00:32:17,759 Kliao Khluen! 402 00:32:18,359 --> 00:32:19,759 Kliao Khluen! 403 00:32:25,160 --> 00:32:27,160 Kdokoli, pomozte! 404 00:32:29,880 --> 00:32:31,880 Kdokoli, prosím pomozte! 405 00:32:42,279 --> 00:32:43,279 Karan 406 00:32:43,640 --> 00:32:44,680 Karan 407 00:32:45,000 --> 00:32:46,079 Karan! 408 00:33:11,720 --> 00:33:12,759 Kliao 409 00:33:13,359 --> 00:33:14,160 co ? 410 00:33:15,400 --> 00:33:17,039 Jsou to tři dny. 411 00:33:18,119 --> 00:33:19,960 Proč je táta stále v bezvědomí? 412 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Bude v pořádku. 413 00:33:27,960 --> 00:33:29,799 Asi si teď potřebuje odpočinout. 414 00:33:43,240 --> 00:33:44,960 Předpokládám, že jsi na něj pořád naštvaný? 415 00:33:45,279 --> 00:33:47,119 Za věci, které ti udělal? 416 00:33:53,279 --> 00:33:55,720 Taky se mi nelíbí, jak se k tobě chová. 417 00:33:59,160 --> 00:34:00,359 Opravdu to chápu. 418 00:34:01,680 --> 00:34:03,279 Chápu, proč se nikdy nechceš vrátit domů. 419 00:34:05,559 --> 00:34:06,880 A víš co? 420 00:34:08,559 --> 00:34:10,199 Otec se o tebe hluboce stará. 421 00:34:14,239 --> 00:34:15,400 Jako se strýcem Wachem, 422 00:34:16,360 --> 00:34:19,000 Jakmile věděl, že strýc Wach utekl z vězení, 423 00:34:19,760 --> 00:34:21,719 Požádal mě a mámu... 424 00:34:22,079 --> 00:34:23,320 ..nikdy neopustit domov. 425 00:34:24,800 --> 00:34:29,639 Měl i své podřízené aby na vás v nemocnici nespouštěli oči 426 00:34:46,400 --> 00:34:47,480 Je to moje chyba. 427 00:34:48,320 --> 00:34:49,679 Choval jsem se nezrale. 428 00:34:53,880 --> 00:34:57,719 Je mi líto i té hudební školy. 429 00:35:02,199 --> 00:35:04,280 Je mi líto, že nejsem po tvém boku. 430 00:35:06,320 --> 00:35:07,920 I když jsi byl na mé straně. 431 00:35:22,639 --> 00:35:23,679 Už je to v pořádku. 432 00:35:24,800 --> 00:35:27,000 Je to vlastně tak dávno. 433 00:35:28,519 --> 00:35:29,480 také 434 00:35:30,119 --> 00:35:32,039 Vlastně jsem nebyl doma. 435 00:35:33,679 --> 00:35:35,519 A vlastně děkuji, Fongu 436 00:35:36,920 --> 00:35:39,000 Za to, že se místo mě stará o tátu a mámu. 437 00:35:43,920 --> 00:35:45,719 Musím to ale přiznat. 438 00:35:47,639 --> 00:35:50,000 Že mě bolelo to, co táta udělal. 439 00:35:52,639 --> 00:35:54,719 Myslel jsem, že mu záleží jen na tobě. 440 00:35:58,159 --> 00:35:59,719 Ale teď to chápu. 441 00:36:02,960 --> 00:36:05,280 Jsem tak rád, že jsi přišel domů. 442 00:36:20,519 --> 00:36:21,800 Půjdu zkontrolovat. 443 00:36:32,760 --> 00:36:34,280 můžu s tebou mluvit ? 444 00:36:38,679 --> 00:36:39,599 Jasně. 445 00:36:54,960 --> 00:36:56,239 Tvůj táta je teď v bezpečí. 446 00:36:58,039 --> 00:37:00,000 Operace dopadla dobře. 447 00:37:01,880 --> 00:37:03,320 Děkuji mnohokrát, Karan. 448 00:37:08,480 --> 00:37:09,519 Kliao. 449 00:37:13,559 --> 00:37:15,880 Znovu jsem viděl vizi naší svatby. 450 00:37:20,320 --> 00:37:21,760 Střelec je stále venku. 451 00:37:24,760 --> 00:37:26,360 Dalším důležitým vodítkem je... 452 00:37:28,559 --> 00:37:30,039 Osoba nosí lékařský plášť. 453 00:37:32,400 --> 00:37:34,280 Což by mohlo znamenat, že je doktor. 454 00:37:36,599 --> 00:37:37,719 myslel jsem... 455 00:37:39,239 --> 00:37:42,079 Po incidentu strýce WAcha by... 456 00:37:46,800 --> 00:37:48,039 od nynějška 457 00:37:49,559 --> 00:37:52,000 Prosím tě, abys byl extra opatrný. 458 00:37:54,800 --> 00:37:56,760 Nikdy nikomu nevěř, jasný? 459 00:37:58,559 --> 00:38:01,280 A pokud existuje nějaká malá abnormalita, 460 00:38:02,880 --> 00:38:04,599 Musíš mi to říct okamžitě, dobře? 461 00:38:05,880 --> 00:38:07,760 Yes, Karan. 462 00:38:18,079 --> 00:38:19,719 Zkontrolujte prosím svého otce. 463 00:38:20,719 --> 00:38:22,239 Vracím se domů sbalit pár věcí. 464 00:38:22,920 --> 00:38:24,639 A přijdu se na tebe podívat. 465 00:38:28,400 --> 00:38:29,480 Dobře. 466 00:38:58,760 --> 00:39:00,440 Jdu pro mámu. 467 00:39:01,239 --> 00:39:02,280 Dobře. 468 00:39:20,360 --> 00:39:25,480 [Nemocnice Punyaweth: chirurgie] 469 00:39:46,679 --> 00:39:48,559 - Jdeš ven? - Ano. 470 00:39:48,679 --> 00:39:49,960 Právě jsem dokončil operaci. 471 00:39:50,119 --> 00:39:51,480 Uvidíme se zítra. 472 00:40:29,400 --> 00:40:30,480 Slyšel jsem, že když krvácíš, 473 00:40:31,599 --> 00:40:33,480 Nebudete moci vrátit čas? 474 00:42:11,000 --> 00:42:12,519 Skutečnost, že jdeš za štěstím, 475 00:42:12,920 --> 00:42:14,280 Není to jen o škole, že? 476 00:42:14,400 --> 00:42:15,920 omlouvám se. 477 00:42:16,519 --> 00:42:17,519 omlouvám se. 478 00:42:18,199 --> 00:42:19,639 Jsem tu, abych tě zachránil. 479 00:42:23,800 --> 00:42:24,760 A co ty, Karan? 480 00:42:25,440 --> 00:42:26,559 Věříte v obrácení času? 481 00:42:30,280 --> 00:42:30,920 Kliao! 482 00:42:32,000 --> 00:42:35,639 Karan, prosím, už nevracej čas, abys mě zachránil. 483 00:42:37,320 --> 00:42:39,800 Karan, zůstaň vzhůru. Prosím, zůstaňte vzhůru.