1
00:00:14,060 --> 00:00:14,700
Jsou Dr.

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,340
Fiat a Dr.

3
00:00:15,380 --> 00:00:16,880
Kalan velmi blízko?

4
00:00:17,620 --> 00:00:18,980
Jsou to spolužáci.

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,300
Vždy spolu chodí.

6
00:00:23,480 --> 00:00:24,680
Jaký je Kalan člověk?

7
00:00:25,640 --> 00:00:25,960
co?

8
00:00:26,160 --> 00:00:26,940
Vyjděte na balkón.

9
00:00:29,220 --> 00:00:30,960
Fiat a já jsme jen blízcí přátelé.

10
00:00:31,480 --> 00:00:32,060
Moc nepřemýšlej.

11
00:00:32,780 --> 00:00:33,280
Externí.

12
00:00:33,780 --> 00:00:35,280
Potkal jsem pacienta s amputací nohy.

13
00:00:35,780 --> 00:00:36,720
Můžete mu pomoci?

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,740
Dejte mu prosím čas, aby se vzpamatoval
než přijde o nohu.

15
00:00:40,300 --> 00:00:42,020
Chci, aby mi tu a tam pomohl.

16
00:00:42,020 --> 00:00:42,600
Tričko.

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,960
P 'Karun musí riskovat svůj život, aby tě zachránil.

18
00:00:46,440 --> 00:00:47,220
Ty jsi ten problém.

19
00:00:48,340 --> 00:00:50,060
Je mi líto, P 'Karun.

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
To jsem opravdu nevěděl

21
00:00:53,540 --> 00:00:54,860
pomáhat vám ten den

22
00:00:54,860 --> 00:00:56,720
by mě to stálo život.

23
00:00:57,540 --> 00:00:59,640
Jen se chystám
použít na důležité osoby.

24
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
Pamatujete si na muže, který
zmáčkl si krk v nemocnici?

25
00:01:03,620 --> 00:01:05,280
Ten muž je teď venku z vězení.

26
00:01:05,900 --> 00:01:07,840
Nemůžete se vrátit do
na koleji sám dnes večer.

27
00:01:09,100 --> 00:01:10,200
Pokud nejsem v bezpečí,

28
00:01:10,200 --> 00:01:13,680
Bez ohledu na to, co musím udělat, já
vás ochrání.

29
00:01:25,560 --> 00:01:25,870
co se děje?

30
00:01:26,510 --> 00:01:26,930
Kde jsi, Pangu?

31
00:01:28,570 --> 00:01:29,410
já řídím.

32
00:01:30,130 --> 00:01:31,030
Mám narozeniny.

33
00:01:31,730 --> 00:01:34,400
proč spěcháš?

34
00:01:36,130 --> 00:01:36,640
Spěchám.

35
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Můj táta je doma.

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,180
Než vyjdu ven, musím být opatrný.

37
00:01:43,140 --> 00:01:44,700
Oh, tvůj táta.

38
00:01:45,140 --> 00:01:46,820
Máte čas zůstat doma?

39
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
Vidím zprávy každý den.

40
00:01:48,960 --> 00:01:52,000
Sakra, začínáš
nepořádek s mým otcem.

41
00:01:53,660 --> 00:01:55,580
Pospěšte si, už jsem skoro tam.

42
00:01:56,180 --> 00:01:57,340
Nebudeš tam za půl hodiny.

43
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
Dnes mě musíte navštívit.

44
00:01:58,820 --> 00:01:59,220
Co sakra?

45
00:02:00,160 --> 00:02:01,380
Dobře, rozumím.

46
00:02:02,200 --> 00:02:02,460
To je vše.

47
00:02:33,740 --> 00:02:34,380
Hovno!

48
00:02:47,130 --> 00:02:47,790
Promiňte.

49
00:02:48,350 --> 00:02:50,130
Nemůžeš vstoupit.

50
00:02:50,450 --> 00:02:51,070
Stále pracuji.

51
00:02:52,550 --> 00:02:53,750
To je moje žena a dcera.

52
00:03:01,410 --> 00:03:03,070
Sejdeme se doma.

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,300
Proč to takhle dopadlo?

54
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
Sejdeme se doma.

55
00:04:11,200 --> 00:04:12,260
Koupila jsem si novou rtěnku.

56
00:04:12,900 --> 00:04:13,500
Chcete to zkusit?

57
00:04:36,990 --> 00:04:37,810
Jsi tak krásná.

58
00:04:40,590 --> 00:04:43,790
Děkuji, že jsi můj úsměv.

59
00:05:42,700 --> 00:05:43,620
Počkej na mě.

60
00:05:44,160 --> 00:05:44,540
jdu.

61
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Dobrý den, Dr. Kia.

62
00:05:48,520 --> 00:05:49,860
Ahoj, P'Chai.

63
00:05:50,160 --> 00:05:50,900
Dobrý den, doktore Karate.

64
00:05:56,520 --> 00:05:57,940
Jste tu poprvé?

65
00:05:59,080 --> 00:05:59,760
Ano.

66
00:06:00,260 --> 00:06:02,580
Dnes je velmi rušný den.

67
00:06:04,380 --> 00:06:06,020
Ale je to každý den stejné.

68
00:06:09,680 --> 00:06:13,960
Oh, vy dva půjdete?
škola ve stejnou dobu?

69
00:06:18,450 --> 00:06:19,130
uh…

70
00:06:20,060 --> 00:06:20,380
ano?

71
00:06:22,290 --> 00:06:22,530
Ano.

72
00:06:23,630 --> 00:06:24,010
Ó.

73
00:06:24,010 --> 00:06:24,490
Páni.

74
00:06:29,340 --> 00:06:30,320
červenáš se?

75
00:06:33,120 --> 00:06:36,040
P 'Karane, hledáš mě?

76
00:06:41,200 --> 00:06:42,920
Dnes musím brzy vstávat.

77
00:06:43,260 --> 00:06:43,780
jsi unavený?

78
00:06:46,260 --> 00:06:47,280
Ne, nejsem.

79
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
Chci tě vidět každý den.

80
00:06:49,920 --> 00:06:50,580
Já taky.

81
00:06:52,780 --> 00:06:54,340
Pracujte tvrdě, doktore.

82
00:06:58,220 --> 00:06:58,980
Ty taky.

83
00:06:59,960 --> 00:07:01,020
Dr. Kao Maysa

84
00:07:10,420 --> 00:07:15,200
už musím jít.

85
00:07:17,460 --> 00:07:20,140
Sawasdee jako.

86
00:07:27,080 --> 00:07:28,940
Tihle dva jsou tak zvláštní.

87
00:07:37,700 --> 00:07:38,900
Ahoj,

88
00:07:42,170 --> 00:07:43,270
co děláš

89
00:07:43,270 --> 00:07:47,340
jsi v pořádku?

90
00:07:50,500 --> 00:07:52,060
Proč tu pláčeš sám?

91
00:08:05,940 --> 00:08:09,330
jsi nemocný?

92
00:08:25,260 --> 00:08:27,000
Co se děje, pane

93
00:08:27,040 --> 00:08:27,220
Kit?

94
00:08:30,140 --> 00:08:32,120
Pojď si se mnou sednout.

95
00:08:34,220 --> 00:08:38,400
Dobrý chlapec.

96
00:08:39,780 --> 00:08:41,340
to je v pořádku.

97
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Dýchejte pomalu.

98
00:08:46,060 --> 00:08:49,060
Dobrý chlapec.

99
00:08:50,260 --> 00:08:51,000
to je v pořádku.

100
00:08:54,480 --> 00:08:55,240
Jsi dobrý.

101
00:08:57,810 --> 00:08:59,310
Nevím, proč pláče.

102
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Tak nevím, jak ji utěšit.

103
00:09:12,240 --> 00:09:14,020
Oh, jsi tady.

104
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Jsme tak překvapeni.

105
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
Děkuji mnohokrát.

106
00:09:20,760 --> 00:09:22,380
Pojďme za tvojí mámou.

107
00:09:23,580 --> 00:09:25,080
Nechci jít domů.

108
00:09:25,220 --> 00:09:26,800
Nechci do nemocnice.

109
00:09:27,060 --> 00:09:27,700
Jsem zraněný.

110
00:09:28,580 --> 00:09:29,480
to je v pořádku.

111
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
Budu si s tebou hrát uvnitř.

112
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
Mew, jsi hodný kluk?

113
00:09:35,980 --> 00:09:36,480
Ano, jsem.

114
00:09:36,480 --> 00:09:40,000
Pokud jsi hodný kluk,
musíte poslouchat lékaře.

115
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
Takže se můžeš uzdravit a jít
zpět hrát se svými přáteli.

116
00:09:46,340 --> 00:09:48,460
Dnes má lékař a
odměna pro dobré dítě.

117
00:09:50,880 --> 00:09:52,120
chceš to?

118
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
Pojďme k sestřičce.

119
00:09:57,460 --> 00:09:58,420
Dobrý chlapec.

120
00:10:16,770 --> 00:10:20,720
Tee, když vidíš někoho smutného,

121
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
nemusíš rozumět
všechen jejich smutek.

122
00:10:27,960 --> 00:10:30,520
Někdy, když jsou lidé smutní,

123
00:10:31,360 --> 00:10:37,660
prostě chtějí, aby tu někdo byl
Poslouchejte je, obejměte je.

124
00:10:38,460 --> 00:10:38,920
To je vše.

125
00:10:40,960 --> 00:10:41,660
Zde.

126
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
já ne

127
00:10:55,420 --> 00:11:01,180
vědět, co je štěstí.

128
00:11:16,420 --> 00:11:17,460
Už je to dávno.

129
00:11:39,670 --> 00:11:40,750
Ve skutečnosti existuje.

130
00:11:43,610 --> 00:11:46,130
Ale až skončím, ukážu ti to.

131
00:12:01,100 --> 00:12:01,960
jsi unavený?

132
00:12:02,540 --> 00:12:03,460
Ne, nejsem.

133
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
Kvůli mně, že?

134
00:12:05,860 --> 00:12:06,240
Ne.

135
00:12:06,620 --> 00:12:08,260
Sestra právě prošla kolem.

136
00:12:10,390 --> 00:12:11,250
Je jí to jedno.

137
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Vlastně, když jsem s tebou, jsem plný.

138
00:12:16,620 --> 00:12:18,240
Nemám vůbec hlad.

139
00:12:18,780 --> 00:12:19,480
To přeháníš.

140
00:12:33,470 --> 00:12:34,390
co chceš jíst?

141
00:12:34,670 --> 00:12:35,650
Koupím ti to.

142
00:12:35,970 --> 00:12:36,670
co chceš jíst?

143
00:12:37,210 --> 00:12:39,010
Chci jíst to, co chceš jíst ty.

144
00:12:39,490 --> 00:12:40,730
Chci jíst hodně věcí.

145
00:12:41,410 --> 00:12:44,730
Som tam, pikantní salát,
grilované kuře a omeleta.

146
00:12:45,470 --> 00:12:46,430
co chceš jíst?

147
00:12:47,350 --> 00:12:48,690
Můžu sníst všechny.

148
00:12:49,570 --> 00:12:50,730
Mám rád lidi, kteří mohou hodně jíst.

149
00:12:51,470 --> 00:12:51,750
Co?

150
00:13:01,920 --> 00:13:02,400
Páni.

151
00:13:04,460 --> 00:13:05,880
Je tam nějaký roh jako
tohle v nemocnici?

152
00:13:08,190 --> 00:13:10,110
Rád tu sedím sám.

153
00:13:13,310 --> 00:13:14,270
Chceš si tu sednout?

154
00:13:16,840 --> 00:13:17,120
Jasně

155
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Když tu sedím

156
00:13:42,020 --> 00:13:43,200
Něco těžkého

157
00:13:45,400 --> 00:13:46,580
se stává světlem

158
00:13:56,840 --> 00:13:58,420
Atmosféra je zde dobrá

159
00:14:00,740 --> 00:14:02,340
líbí se mi to

160
00:14:05,670 --> 00:14:07,190
Ve skutečnosti není mnoho lidí

161
00:14:10,800 --> 00:14:11,420
Také

162
00:14:12,320 --> 00:14:13,680
Je to tiché a klidné

163
00:15:16,200 --> 00:15:19,460
A už si nepamatuji, kdy to bylo
minule jsem byl šťastný.

164
00:15:23,500 --> 00:15:28,770
Někdy je to jako
všechno mé štěstí je pryč.

165
00:15:32,560 --> 00:15:36,680
Vyzkoušel jsem všechno, co lidé říkají
dobrý, ale nezdá se, že by se to zlepšilo.

166
00:15:41,510 --> 00:15:45,320
Nutí mě to myslet si, že já

167
00:15:45,320 --> 00:15:48,960
měla zmizet nebo ne
musí něco cítit.

168
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
Je to asi spíš moje radost.

169
00:16:48,460 --> 00:16:50,620
Nenechte Tee, aby se mnou znovu takhle mluvila.

170
00:17:19,430 --> 00:17:20,070
máš plno?

171
00:17:20,890 --> 00:17:21,630
Jsem plný.

172
00:17:22,210 --> 00:17:23,110
Jsem připraven pracovat.

173
00:17:26,540 --> 00:17:27,500
Je pozdě.

174
00:17:27,880 --> 00:17:29,220
Nezapomeňte si najít čas na odpočinek.

175
00:17:30,460 --> 00:17:31,160
Ty taky.

176
00:17:32,240 --> 00:17:35,840
Ale pokud půjdeš do třídy takhle pozdě,
budeš mít čas mě vidět?

177
00:17:37,780 --> 00:17:39,340
Moje deska CVT je velmi zaneprázdněná.

178
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
Nemám moc času.

179
00:17:42,780 --> 00:17:45,460
Ale když mám čas, tak
půjde za tebou.

180
00:17:46,980 --> 00:17:48,000
Dobře.

181
00:17:50,860 --> 00:17:51,560
a...

182
00:17:56,930 --> 00:17:57,950
půjdu první.

183
00:17:59,410 --> 00:18:00,670
Chci ti to říct zítra

184
00:18:00,670 --> 00:18:01,850
snídáme.

185
00:18:03,550 --> 00:18:05,050
I o tomhle budu mluvit.

186
00:18:34,430 --> 00:18:35,610
co mám jíst?

187
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
Pojďte dál.

188
00:19:28,680 --> 00:19:30,660
co to děláš?

189
00:19:32,700 --> 00:19:33,980
Kontroluji výsledek rentgenu pacienta.

190
00:19:36,950 --> 00:19:37,510
Dáváte si pauzu?

191
00:19:39,650 --> 00:19:41,110
Ne, jen si dávám pauzu.

192
00:19:53,530 --> 00:19:55,470
Chceš jíst?
něco speciálního zítra?

193
00:19:56,650 --> 00:19:57,870
Půjdu ven a koupím ti to.

194
00:20:00,330 --> 00:20:02,070
Ne, nechci tě unavovat.

195
00:20:03,890 --> 00:20:04,330
Mmm...

196
00:20:04,330 --> 00:20:04,890
Nejsem unavený.

197
00:20:06,450 --> 00:20:07,610
Chci pro vás vařit.

198
00:20:15,660 --> 00:20:16,500
jsi unavený?

199
00:20:17,400 --> 00:20:18,180
Chceš si zdřímnout?

200
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Tato místnost je v pořádku.

201
00:20:23,080 --> 00:20:23,700
Opravdu?

202
00:20:25,580 --> 00:20:26,200
Samozřejmě.

203
00:20:27,540 --> 00:20:28,960
To nevíš?

204
00:20:28,960 --> 00:20:30,500
Jsem ta nejděsivější sestra

205
00:20:30,500 --> 00:20:32,220
v této nemocnici?

206
00:20:33,940 --> 00:20:34,600
oh,

207
00:20:35,020 --> 00:20:36,160
jsi tak děsivý.

208
00:20:37,160 --> 00:20:37,900
Velmi děsivé.

209
00:20:38,100 --> 00:20:38,560
Jak děsivé?

210
00:20:41,340 --> 00:20:42,140
Nevím.

211
00:20:43,960 --> 00:20:44,800
to je v pořádku.

212
00:20:45,420 --> 00:20:47,460
Můžu se vrátit do své studovny.

213
00:20:49,760 --> 00:20:50,600
To je dobře.

214
00:20:52,740 --> 00:20:54,180
Nechci jít.

215
00:20:55,940 --> 00:20:56,660
Právo?

216
00:20:57,200 --> 00:20:58,020
Je to příliš krátké.

217
00:21:00,190 --> 00:21:01,770
Ale je to tu dlouhý pobyt.

218
00:21:03,050 --> 00:21:06,510
Každopádně hodně odpočívej
budete mít energii na práci.

219
00:21:07,150 --> 00:21:07,890
A tvrdě pracovat.

220
00:21:08,510 --> 00:21:09,850
Pokud něco máte, řekněte mi to.

221
00:21:11,670 --> 00:21:13,470
Dobře, už půjdu.

222
00:21:17,450 --> 00:21:18,850
odcházím.

223
00:21:22,640 --> 00:21:24,500
Nezapomněli jste na něco?

224
00:21:32,020 --> 00:21:32,720
odcházím.

225
00:21:33,380 --> 00:21:34,200
Nashledanou.

226
00:22:23,940 --> 00:22:28,400
Toto je příběh a

227
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
muž, který utekl z vězení
Nakornbarn, Thajsko v 11.30 hodin.

228
00:22:31,800 --> 00:22:33,900
Muž, který utekl z vězení, je Mr.

229
00:22:34,000 --> 00:22:35,020
Awat Dileklop.

230
00:22:35,400 --> 00:22:37,660
Byl odsouzen k 7 letům vězení.

231
00:22:38,080 --> 00:22:41,740
Pamatujete si na příběh toho muže?

232
00:22:41,740 --> 00:22:44,140
který se pokusil zmáčknout
doktorův krk v nemocnici?

233
00:22:44,420 --> 00:22:47,040
Je to stejný muž, který
utekl z vězení.

234
00:22:52,700 --> 00:22:56,020
Pokud zavěsíte, půjdu dovnitř a
střílet v nemocnici.

235
00:22:57,140 --> 00:22:58,640
Vyjdete ven a zaparkujete
vaše auto vzadu.

236
00:22:58,860 --> 00:22:59,480
Je tam zaparkované jen jedno auto.

237
00:23:01,060 --> 00:23:04,120
Pokud nepřijdete, popř
nikomu to neřekneš,

238
00:23:08,380 --> 00:23:11,320
všichni v nemocnici zemřou.

239
00:23:13,420 --> 00:23:14,820
Ne, nenechám tě jít.

240
00:23:18,760 --> 00:23:19,900
Ne, P 'Karun.

241
00:23:20,760 --> 00:23:21,000
Gail!

242
00:23:22,460 --> 00:23:23,020
Kde je Gail?

243
00:23:26,540 --> 00:23:27,840
Ptám se tě, kde je Kaew Khuen?

244
00:24:31,460 --> 00:24:32,020
Kaew

245
00:24:32,660 --> 00:24:33,220
Karan

246
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
Karan, jsi v pořádku?

247
00:24:36,440 --> 00:24:37,520
Poslouchej mě

248
00:24:38,080 --> 00:24:39,420
Viděl jsem obrázek, jak jsi zraněný

249
00:24:41,150 --> 00:24:41,990
To je Kaew

250
00:24:43,430 --> 00:24:43,990
Ano

251
00:24:47,000 --> 00:24:48,420
Věříš mi, že?

252
00:24:50,240 --> 00:24:50,800
Ano

253
00:24:59,580 --> 00:25:00,260
Co se děje?

254
00:25:00,260 --> 00:25:01,380
jsi v pořádku?

255
00:25:02,540 --> 00:25:03,960
Mám pohotovost.

256
00:25:04,880 --> 00:25:06,100
Mohu mít vaši spolupráci?

257
00:25:08,310 --> 00:25:09,810
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

258
00:25:10,590 --> 00:25:12,990
Naše nemocnice je v ohrožení.

259
00:25:14,210 --> 00:25:15,630
Mohu vidět CCTV?

260
00:25:16,710 --> 00:25:17,730
co chceš vidět?

261
00:25:18,190 --> 00:25:18,910
Dejte mi prosím vědět.

262
00:25:20,270 --> 00:25:22,670
Naše nemocnice je v ohrožení.

263
00:25:22,670 --> 00:25:23,570
Muž se vloupal do vězení.

264
00:25:26,300 --> 00:25:27,400
Dejte mi prosím vědět.

265
00:25:39,670 --> 00:25:40,590
Muž se vloupal do vězení.

266
00:25:40,590 --> 00:25:40,950
kde jsi?

267
00:25:47,590 --> 00:25:49,130
Ne, ještě není čas.

268
00:26:16,040 --> 00:26:20,520
Karan, z toho, co vidím, jestli nepůjdu,
bude hodně mrtvých, že?

269
00:26:25,900 --> 00:26:27,280
Ne, nenechám tě jít.

270
00:26:29,570 --> 00:26:31,810
Ale když nepůjdu já, všichni
bude mít problémy kvůli mně.

271
00:26:52,350 --> 00:26:53,390
Tady, to auto.

272
00:28:17,210 --> 00:28:18,050
Konečně jsi tady.

273
00:28:20,500 --> 00:28:21,180
Jste připraveni zemřít?

274
00:28:25,950 --> 00:28:26,710
Uklidni se.

275
00:28:29,600 --> 00:28:33,560
Čím jsem si to zasloužil?

276
00:28:36,600 --> 00:28:41,580
Nevíš, co mi tvůj otec udělal.

277
00:28:43,720 --> 00:28:45,120
Kdyby nebylo pomoci tvého otce,

278
00:28:47,100 --> 00:28:48,260
k tomu by to nedospělo.

279
00:29:02,950 --> 00:29:03,630
Promiňte.

280
00:29:05,310 --> 00:29:06,270
Nemůžeš vstoupit.

281
00:29:06,590 --> 00:29:07,250
Stále pracujeme.

282
00:29:08,490 --> 00:29:08,950
Nemůžeš vstoupit.

283
00:29:09,690 --> 00:29:10,430
To je moje žena a dcera.

284
00:29:27,010 --> 00:29:28,410
Žádný!

285
00:29:31,330 --> 00:29:34,090
Chci jít domů.

286
00:30:07,980 --> 00:30:09,040
omlouvám se.

287
00:30:16,180 --> 00:30:17,380
omlouvám se.

288
00:30:20,380 --> 00:30:21,580
omlouvám se.

289
00:30:27,940 --> 00:30:29,420
omlouvám se.

290
00:30:30,020 --> 00:30:30,820
omlouvám se.

291
00:30:35,140 --> 00:30:36,260
omlouvám se.

292
00:30:36,780 --> 00:30:38,020
omlouvám se.

293
00:30:38,540 --> 00:30:38,560
omlouvám se.

294
00:30:38,560 --> 00:30:39,200
omlouvám se.

295
00:30:43,220 --> 00:30:43,640
omlouvám se.

296
00:30:43,640 --> 00:30:43,660
omlouvám se.

297
00:30:43,660 --> 00:30:43,680
omlouvám se.

298
00:30:43,700 --> 00:30:44,420
Ach!

299
00:30:53,840 --> 00:30:54,440
Žádný!

300
00:30:55,000 --> 00:30:55,300
To je dost.

301
00:30:55,680 --> 00:30:55,960
To je dost.

302
00:30:56,320 --> 00:30:56,720
Žádný!

303
00:30:57,460 --> 00:30:58,080
Pusť mu ruku.

304
00:30:58,840 --> 00:30:59,500
Pusť mu ruku.

305
00:31:00,060 --> 00:31:00,400
Odveďte ho pryč.

306
00:31:19,060 --> 00:31:19,660
Ředitel.

307
00:31:20,220 --> 00:31:20,340
Ano?

308
00:31:32,640 --> 00:31:33,440
omlouvám se.

309
00:31:43,640 --> 00:31:45,820
Kde je muž, který mě udeřil
manželka a moje dcera?

310
00:31:47,860 --> 00:31:49,700
chytím ho.

311
00:31:55,720 --> 00:31:57,380
Stále nemůžeme chytit zločince.

312
00:32:02,920 --> 00:32:03,620
Wat.

313
00:32:05,470 --> 00:32:09,450
Myslím, že byste měli jít do
nejdříve pohřeb.

314
00:32:11,450 --> 00:32:15,270
Pokud jde o tento případ, postarám se o to.

315
00:32:19,710 --> 00:32:20,970
Uklidni se.

316
00:32:23,150 --> 00:32:24,130
Zůstaň silný.

317
00:32:28,540 --> 00:32:29,420
Akce.

318
00:32:38,760 --> 00:32:39,720
Promiňte.

319
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Viděl jsi včerejší nehodu?

320
00:32:44,810 --> 00:32:46,170
Děkuju.

321
00:32:48,430 --> 00:32:49,430
Promiňte.

322
00:32:50,010 --> 00:32:51,470
Viděl jsi včerejší nehodu?

323
00:32:53,690 --> 00:32:54,730
Ne, neudělal.

324
00:32:56,970 --> 00:32:58,810
Děkuju.

325
00:33:20,510 --> 00:33:23,190
Ano, pane.

326
00:33:23,330 --> 00:33:26,130
já se o to postarám
případ co nejblíže.

327
00:33:27,880 --> 00:33:31,030
Ano, sbohem.

328
00:33:40,220 --> 00:33:43,360
Pane, našel jsem
důkaz o případu mé ženy.

329
00:33:47,030 --> 00:33:48,590
Nech mě vyřešit tento případ.

330
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Posaďte se.

331
00:34:12,170 --> 00:34:13,130
co tím myslíš?

332
00:34:13,130 --> 00:34:13,690
Říkám ti pravdu.

333
00:34:14,910 --> 00:34:15,850
Nech mě vyřešit tento případ.

334
00:34:19,840 --> 00:34:21,300
Protože to dítě je synem učitele?

335
00:34:22,220 --> 00:34:23,240
Nemůžu si s ním zahrávat.

336
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
Víš moc dobře

337
00:34:27,280 --> 00:34:28,600
jak je tento případ těžký.

338
00:34:30,600 --> 00:34:31,900
Ale tohle je můj syn a moje žena.

339
00:34:45,340 --> 00:34:46,640
Máte syna a manželku.

340
00:34:48,100 --> 00:34:49,140
proč to nechápeš?

341
00:34:50,620 --> 00:34:51,100
Co?

342
00:34:51,100 --> 00:34:54,660
Co? Co dělá moje žena a
má s tím co dělat syn?

343
00:34:55,460 --> 00:34:57,920
Hej, tohle je policejní případ.

344
00:34:59,560 --> 00:35:03,040
Vaše rodina ne
setkej se se mnou, takže to můžeš říct.

345
00:35:05,880 --> 00:35:07,340
Nikdy jsi neviděl hlavy jiných lidí.

346
00:35:08,260 --> 00:35:08,720
Co?

347
00:35:17,200 --> 00:35:21,100
Kdyby moje žena a syn zemřeli,
co bys dělal?

348
00:35:22,890 --> 00:35:26,910
To, co se stalo, je nehoda vaší rodiny.

349
00:35:27,830 --> 00:35:29,190
Netahejte do toho další lidi.

350
00:35:29,190 --> 00:35:29,670
Co se to sakra děje?

351
00:35:32,100 --> 00:35:34,720
Proč prostě nenecháš tenhle případ?

352
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
Toto je příkaz od šéfa.

353
00:35:38,200 --> 00:35:40,820
Pokud nepřestanete, budete mít potíže.

354
00:35:41,940 --> 00:35:42,880
O tohle se postarám.

355
00:35:43,200 --> 00:35:44,140
nepřestanu.

356
00:35:45,850 --> 00:35:47,390
A nic mě nemůže zastavit.

357
00:35:49,010 --> 00:35:49,550
Co!

358
00:35:51,520 --> 00:35:53,580
Řekl jsem ti, že je to rozkaz.

359
00:35:56,250 --> 00:35:57,570
Jen dodržujte své sobecké příkazy.

360
00:35:58,750 --> 00:35:59,510
skončil jsem.

361
00:36:00,990 --> 00:36:01,670
Co?

362
00:36:02,490 --> 00:36:03,890
Nedělej nic hloupého.

363
00:36:05,070 --> 00:36:07,370
To je jen nehoda
se stalo vaší rodině.

364
00:36:08,130 --> 00:36:09,110
To je dost.

365
00:36:11,190 --> 00:36:12,390
Nedělejte si další potíže.

366
00:36:20,900 --> 00:36:21,580
Nehoda?

367
00:36:24,270 --> 00:36:24,950
Ano.

368
00:36:26,150 --> 00:36:28,330
Vaší rodině se to nestalo.

369
00:36:29,950 --> 00:36:31,230
Můžete říct cokoliv.

370
00:36:33,090 --> 00:36:34,370
Chci to vědět.

371
00:36:34,370 --> 00:36:39,150
Chci vědět, jestli se to stalo tobě
rodina, pokud vaše žena a děti zemřely,

372
00:36:41,860 --> 00:36:43,940
byl bys ještě pes
štěkat na svého šéfa?

373
00:36:44,760 --> 00:36:45,180
Wan!

374
00:36:46,220 --> 00:36:48,840
Jestli někdy mluvíš o mém
zase taková rodina,

375
00:36:49,740 --> 00:36:51,140
ubiju tě k smrti.

376
00:36:51,560 --> 00:36:52,340
je mi to jedno.

377
00:36:54,260 --> 00:36:54,780
A pamatuj,

378
00:36:56,080 --> 00:36:57,040
že dnes,

379
00:36:58,520 --> 00:37:00,280
udělal jsi mi to.

380
00:37:01,910 --> 00:37:02,830
a jednoho dne,

381
00:37:04,410 --> 00:37:05,430
budete čelit tomu samému.

382
00:37:10,470 --> 00:37:11,150
Co!

383
00:37:13,330 --> 00:37:13,670
Co!

384
00:37:18,600 --> 00:37:19,280
Co?

385
00:37:53,010 --> 00:37:54,190
Byl jsi na pohovce.

386
00:37:56,720 --> 00:37:57,820
Prosím, neubližuj mi.

387
00:37:58,120 --> 00:37:58,600
omlouvám se.

388
00:37:59,060 --> 00:37:59,720
Nechtěl jsem.

389
00:38:02,600 --> 00:38:04,380
Neříkej mi, že jsi to nechtěl.

390
00:38:07,990 --> 00:38:11,690
Pokud jsi to nechtěl,
proč jsi mi nepomohl?

391
00:38:15,090 --> 00:38:16,230
Měl jsem takový strach.

392
00:38:16,230 --> 00:38:18,990
Je mi to opravdu líto. Nevím, co mám dělat.

393
00:38:28,440 --> 00:38:28,920
Teď je zbytečné se omlouvat.

394
00:38:33,300 --> 00:38:33,900
Vstát.

395
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Řekl jsem vstávej!

396
00:38:52,690 --> 00:38:53,810
Prosím tě.

397
00:38:54,530 --> 00:38:55,330
Můj otec je učitel.

398
00:38:55,710 --> 00:38:56,390
Moje rodina je bohatá.

399
00:38:57,470 --> 00:38:58,270
Může mi dát, co chci.

400
00:38:59,110 --> 00:39:00,210
Prosím tě.

401
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
Protože tvůj otec je učitel.

402
00:39:04,060 --> 00:39:05,080
Proto to musím udělat.

403
00:39:09,420 --> 00:39:10,640
A co chci

404
00:39:12,500 --> 00:39:13,960
je život mé ženy a syna.

405
00:39:16,910 --> 00:39:17,770
Můžete mi to vrátit?

406
00:39:20,310 --> 00:39:20,570
co?

407
00:39:22,950 --> 00:39:23,430
můžeš?

408
00:39:29,850 --> 00:39:30,950
Nechtěl jsem.

409
00:39:30,950 --> 00:39:31,810
Je mi to opravdu líto.

410
00:39:32,390 --> 00:39:33,590
Nechtěl jsem.

411
00:39:35,270 --> 00:39:36,850
Moje rodina vám už dala peníze.

412
00:39:39,690 --> 00:39:40,750
Není toho málo?

413
00:39:41,750 --> 00:39:43,070
Můžu ti dát víc peněz.

414
00:39:43,970 --> 00:39:45,450
Nechci vaše peníze.

415
00:39:45,950 --> 00:39:46,330
kolik chceš?

416
00:39:46,890 --> 00:39:48,250
Můžu ti dát všechny.

417
00:39:48,730 --> 00:39:50,170
Drž hubu!

418
00:39:51,510 --> 00:39:52,270
Vložte hlavu.

419
00:39:53,410 --> 00:39:54,010
Teď!

420
00:40:25,070 --> 00:40:26,730
Myslíš, že ode mě můžeš utéct?

421
00:41:30,630 --> 00:41:34,050
Co se stalo, je vina vaší rodiny.

422
00:41:34,770 --> 00:41:36,190
Měli byste zapojit svou rodinu.

423
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
Není to chyba vaší rodiny.

424
00:41:39,570 --> 00:41:40,910
To jsi mi udělal.

425
00:41:41,470 --> 00:41:43,330
Jednoho dne budeš muset
čelit tomu samému.

426
00:42:52,780 --> 00:42:56,760
Došlo k šokující vraždě
když policie vtrhla do místnosti

427
00:42:56,760 --> 00:43:01,160
a našel tělo mláděte
muž jménem Nueng Nam Sommut

428
00:43:01,160 --> 00:43:02,680
který byl nalezen mrtvý v pokoji.

429
00:43:04,180 --> 00:43:08,520
Podle zprávy Nueng Nam Sommut
býval podezřelý z autonehody

430
00:43:08,820 --> 00:43:11,480
a způsobil smrt dvou lidí.

431
00:43:11,640 --> 00:43:14,300
Dvě oběti jsou rodina Mr.

432
00:43:14,300 --> 00:43:15,200
Awat Tirek Lop.

433
00:43:15,540 --> 00:43:17,620
Policie se domnívá, že autonehoda

434
00:43:31,390 --> 00:43:36,920
V minulosti, když to udělal tvůj otec
nikdy nesdílel svůj život s mou ženou,

435
00:43:40,530 --> 00:43:44,870
tvůj otec by měl mít
cítil bolest a ztrátu.

436
00:43:47,300 --> 00:43:49,820
Ale když ho zabiješ teď,

437
00:43:52,340 --> 00:43:54,100
Nejsi jiný než ten kluk.

438
00:43:56,980 --> 00:43:58,100
O čem to sakra mluvíš?

439
00:44:00,950 --> 00:44:01,530
vlastně

440
00:44:01,930 --> 00:44:08,010
co se stalo vaší rodině
stále nehoda z nedbalosti.

441
00:44:09,860 --> 00:44:11,300
Ale ty…

442
00:44:13,050 --> 00:44:14,870
Chystáte se zabít nevinného člověka.

443
00:44:17,520 --> 00:44:18,220
Nemluv takhle.

444
00:44:18,220 --> 00:44:19,520
Ten kluk je dobrý člověk.

445
00:44:24,630 --> 00:44:25,770
Je to prostě vrah.

446
00:44:25,770 --> 00:44:27,270
Jsem také vrah.

447
00:44:27,270 --> 00:44:30,650
Takže chceš být taky vrah?

448
00:44:37,050 --> 00:44:37,730
Nech toho.

449
00:44:39,090 --> 00:44:39,830
Nech toho.

450
00:44:43,230 --> 00:44:44,330
Došli jsme tak daleko.

451
00:44:46,520 --> 00:44:48,580
Myslíte, že mám způsob, jak se vrátit?

452
00:44:53,000 --> 00:44:53,680
co?

453
00:44:56,290 --> 00:44:57,910
Ale teď jsi mě zabil.

454
00:44:59,930 --> 00:45:01,310
Nic dobrého se nestalo.

455
00:46:11,560 --> 00:46:13,920
Jsem. Věříš mi, že?

456
00:46:15,520 --> 00:46:16,380
Ještě je čas.

457
00:46:16,740 --> 00:46:17,900
Řeknu vám, co se stalo.

458
00:46:36,610 --> 00:46:37,730
Ano, pane.

459
00:46:37,730 --> 00:46:38,150
Mr.

460
00:46:38,210 --> 00:46:41,950
Awad, zločinec utekl do
nemocnice a nyní se připravuje k přiznání.

461
00:46:45,720 --> 00:46:46,980
Zločinec má zbraň.

462
00:46:49,630 --> 00:46:52,150
Šaty, které má
nosí černou bundu,

463
00:46:53,110 --> 00:46:53,970
šedé tričko,

464
00:46:55,010 --> 00:46:56,250
a černý klobouk.

465
00:48:58,960 --> 00:49:02,090
je mi 45

466
00:49:10,970 --> 00:49:16,630
-letý muž s ohroženým hrudníkem
poranění s poraněním hrudníku a aorty.

467
00:49:16,650 --> 00:49:16,770
omlouvám se.

468
00:49:21,440 --> 00:49:22,060
co je?

469
00:49:28,360 --> 00:49:30,560
Délka života pacienta je 0,02,00.

470
00:50:41,060 --> 00:50:42,760
Vlastně je žalostný.

471
00:50:46,300 --> 00:50:47,320
To není fér.

472
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
Vlastně, kdyby to měl můj otec
pomohl mi od začátku,

473
00:50:52,340 --> 00:50:54,600
Takhle bych neskončil.

474
00:50:56,270 --> 00:50:58,150
Můj otec vždycky rád
ovládat životy jiných lidí.

475
00:51:14,030 --> 00:51:17,330
Myslím, že ti rozumím, Awasi,

476
00:51:19,850 --> 00:51:22,150
protože když jsem viděl
obrázek, jak ztrácíš Grylla,

477
00:51:24,160 --> 00:51:26,320
Nemohl jsem to přijmout.

478
00:51:30,160 --> 00:51:34,660
P 'Karane, jestli se odteď něco stane,

479
00:51:35,460 --> 00:51:39,140
můžeme Gryll a já vyřešit problém společně?

480
00:51:44,040 --> 00:51:44,880
P 'Karan,

481
00:51:45,860 --> 00:51:47,740
to znamená

482
00:51:47,740 --> 00:51:49,260
ten zlý na naší svatební fotografii

483
00:51:50,280 --> 00:51:51,460
je Awas, že?

484
00:51:54,460 --> 00:51:55,780
Myslím, že ano.

485
00:52:00,230 --> 00:52:02,250
Od teď už ne
muset se o cokoli starat.

486
00:52:04,940 --> 00:52:05,500
je konec.

487
00:52:09,840 --> 00:52:11,380
Děkuji mnohokrát.

488
00:52:14,240 --> 00:52:16,000
Kdybys ten prsten neviděl,

489
00:52:16,000 --> 00:52:20,520
Nebyl bych tu, kdyby nebylo tebe.

490
00:52:22,740 --> 00:52:24,140
Děkuji, že jsi mě zachránil.

491
00:52:27,960 --> 00:52:30,140
Mám štěstí, že jsem Nimit viděl jako první.

492
00:52:32,520 --> 00:52:33,880
Kdybych byl zraněný a krvácel,

493
00:52:35,260 --> 00:52:36,400
Nemohl bych vrátit čas.

494
00:52:39,560 --> 00:52:40,160
Proč?

495
00:52:41,140 --> 00:52:44,100
Kdybych byl zraněný a krvácel,

496
00:52:44,540 --> 00:52:45,740
Nemohl bych vrátit čas?

497
00:52:45,740 --> 00:52:45,820
Je to možné?

498
00:52:49,360 --> 00:52:50,360
Je to koloběh.

499
00:52:51,940 --> 00:52:56,300
Nevím proč, ale je
vždycky to tak bylo.

500
00:53:02,480 --> 00:53:04,800
Nemyslím si, že bychom měli napravovat minulost.

501
00:53:07,140 --> 00:53:08,820
Protože když změníme minulost,

502
00:53:10,420 --> 00:53:12,260
vždy to bude mít následky.

503
00:53:12,260 --> 00:53:13,600
Celou tu dobu jsem tě sledoval.

504
00:53:43,760 --> 00:53:44,640
Jsme stejného pohlaví.

505
00:53:45,520 --> 00:53:46,420
Nebudeme spolu dlouho.

506
00:53:46,580 --> 00:53:47,140
Brzy se rozejdeme.

507
00:53:49,740 --> 00:53:51,220
Málem jsem kvůli tobě zemřel.

508
00:53:52,500 --> 00:53:53,400
Nemůžu dýchat.

509
00:53:54,120 --> 00:53:55,040
EKG je PA.

510
00:53:55,380 --> 00:53:55,740
Budu pokračovat v KPR.

511
00:54:00,010 --> 00:54:00,850
Nedělej to.

512
00:54:03,970 --> 00:54:05,030
Slyšel jsem, že krvácíš.

513
00:54:06,190 --> 00:54:07,590
Nemůžeš vrátit čas, že?