1
00:00:21,160 --> 00:00:25,960
P 'Karane, jak ses měl
víš, že bude pršet?

2
00:00:30,860 --> 00:00:34,560
Slyšel jsem, že P 'Karan je a
velmi krásná osoba.

3
00:00:35,640 --> 00:00:36,620
znáš ho?

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
Je to ten samý člověk, o kterém jsem ti říkal.

5
00:00:40,020 --> 00:00:41,320
Dr. Kao Mesa, kterou jsem hledal.

6
00:00:48,940 --> 00:00:49,300
miluji tě.

7
00:00:50,420 --> 00:00:50,820
Hurá!

8
00:00:53,840 --> 00:00:54,420
já

9
00:00:56,970 --> 00:00:59,490
nechci tě znovu vidět v nebezpečí.

10
00:01:00,530 --> 00:01:02,290
Takže tě vezmu na kolej.

11
00:01:03,990 --> 00:01:07,030
P 'Karane, jsi tu, abys mě vyprovodil?

12
00:01:08,030 --> 00:01:09,110
Včera večer jsme se nepotkali.

13
00:01:09,950 --> 00:01:11,030
Mám případ.

14
00:01:12,070 --> 00:01:12,370
musím jít.

15
00:01:14,590 --> 00:01:16,130
Tak před 7 lety,

16
00:01:16,510 --> 00:01:18,210
fakt jsi mi pomohl, ne?

17
00:01:19,010 --> 00:01:20,870
Neudělal jsi to schválně, že?

18
00:01:20,870 --> 00:01:23,310
Paní, právě jste mi odpověděla.

19
00:01:25,990 --> 00:01:28,590
Ptal ses mě, jestli jsem to já
ten, kdo ti pomohl.

20
00:01:28,970 --> 00:01:32,230
Ano, byl jsem to já, kdo ti pomohl.

21
00:01:33,490 --> 00:01:35,150
Byl jsem to já, kdo se o tebe staral.

22
00:01:36,490 --> 00:01:39,030
Byl jsem to já, kdo tě z toho vytáhl
silnici a nenechali vás srazit auto.

23
00:01:42,140 --> 00:01:47,230
A byl jsem to já, kdo ti to řekl
abys takhle znovu nepřemýšlel.

24
00:01:47,350 --> 00:01:47,750
Tak proč?

25
00:01:49,290 --> 00:01:51,210
A proč to dnes děláš znovu?

26
00:02:00,220 --> 00:02:02,280
Ty se vůbec nemiluješ, že?

27
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
Proto jsi tady.

28
00:02:08,820 --> 00:02:14,270
Proč se chováš jako my?
neznáte se?

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,100
Obávám se.

30
00:02:25,130 --> 00:02:25,770
strach?

31
00:02:30,050 --> 00:02:34,210
Obávám se, že když se přiblížím
ty, budeš v nebezpečí.

32
00:02:37,990 --> 00:02:40,190
Ale ty mi věř,

33
00:02:40,270 --> 00:02:43,240
že všechno, co dělám

34
00:02:43,240 --> 00:02:49,510
protože jste pro to důležití

35
00:03:46,130 --> 00:03:46,130
já.

36
00:03:49,790 --> 00:03:50,610
jak se teď cítíš?

37
00:03:51,910 --> 00:03:53,430
Zítra jdu na potrat.

38
00:03:55,910 --> 00:03:57,190
co ty?

39
00:03:57,410 --> 00:03:58,470
Jdu na potrat.

40
00:03:59,210 --> 00:04:00,050
Opravdu?

41
00:04:00,050 --> 00:04:01,870
Aww, budu pediatrem.

42
00:04:02,830 --> 00:04:04,110
Ale je to dobré, ne?

43
00:04:04,110 --> 00:04:04,570
Líbí se ti to.

44
00:04:05,110 --> 00:04:05,370
Ano.

45
00:04:07,830 --> 00:04:10,290
Měli byste mít rádi Watsona, že?

46
00:04:10,850 --> 00:04:11,750
Nemůžu se dočkat.

47
00:04:16,620 --> 00:04:18,440
Chystáte se na
dnešní dětské oddělení?

48
00:04:19,920 --> 00:04:20,520
Ano.

49
00:04:21,980 --> 00:04:22,700
já jdu taky.

50
00:04:24,080 --> 00:04:24,680
Opravdu?

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,960
Jsme zase na stejném oddělení.

52
00:04:28,630 --> 00:04:30,450
Pokud se vám něco líbí, řekněte to.

53
00:04:35,420 --> 00:04:36,980
Mám pohotovost.

54
00:04:37,340 --> 00:04:38,320
už musím jít.

55
00:04:39,660 --> 00:04:40,860
Promluvte si později.

56
00:04:41,620 --> 00:04:42,520
Uvidíme se na koleji.

57
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Nashledanou.

58
00:04:45,180 --> 00:04:46,280
Opatrujte se, můj drahý příteli.

59
00:04:47,000 --> 00:04:47,420
Uvidíme se.

60
00:04:47,820 --> 00:04:47,840
Nashledanou.

61
00:04:52,130 --> 00:04:53,690
Chcete se posadit?

62
00:05:06,920 --> 00:05:11,240
Dnes je tak hezky.

63
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Je to tiché a klidné.

64
00:05:21,010 --> 00:05:24,780
věříš rčení,

65
00:05:25,920 --> 00:05:29,940
když přijde dobrý den, neříkej
nic, nic neříkej,

66
00:05:30,020 --> 00:05:31,520
nebo budeš mít potíže.

67
00:05:33,880 --> 00:05:35,360
Ale nemyslím si, že je to relevantní.

68
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
Jestli to bude v průšvihu,
bude to v průšvihu.

69
00:05:39,920 --> 00:05:41,440
Není to relevantní pro slova.

70
00:05:47,440 --> 00:05:48,240
Právo?

71
00:05:51,510 --> 00:05:52,310
Jo.

72
00:05:52,310 --> 00:05:55,210
Mielle, jsi v pořádku?

73
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
jsem v pohodě.

74
00:06:03,800 --> 00:06:04,780
O včerejší noci.

75
00:06:05,920 --> 00:06:08,760
Děkuji, že se o mě staráš.

76
00:06:09,520 --> 00:06:14,780
A omlouvám se, že jsem způsobil nepořádek.

77
00:06:18,220 --> 00:06:18,940
to je v pořádku.

78
00:06:19,480 --> 00:06:20,780
Můžete se mnou mluvit.

79
00:06:21,540 --> 00:06:22,400
mám z tebe radost.

80
00:06:22,400 --> 00:06:23,000
moc tě miluji.

81
00:06:28,440 --> 00:06:29,140
Děkuju.

82
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
už musím jít.

83
00:06:35,380 --> 00:06:36,020
Promiňte.

84
00:06:38,380 --> 00:06:39,760
Uvidíme se později.

85
00:06:40,260 --> 00:06:40,540
Nashledanou.

86
00:07:00,270 --> 00:07:01,350
karan,

87
00:07:03,870 --> 00:07:04,370
pomozte mi s tímto případem.

88
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Promluvím si s tebou v odpočívárně.

89
00:07:16,200 --> 00:07:16,420
Dobře.

90
00:07:41,040 --> 00:07:43,020
Dobře, dám vědět svým přátelům.

91
00:07:43,740 --> 00:07:44,060
Dobře.

92
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
Dobře, všichni.

93
00:07:48,220 --> 00:07:49,180
Dobrý den paní učitelko.

94
00:07:49,940 --> 00:07:51,400
Protože mám dnes narozeniny,

95
00:07:52,560 --> 00:07:55,220
Rád bych všechny pozval
dnes večer společně na večeři.

96
00:07:56,980 --> 00:07:57,740
Jsem Dr.

97
00:07:57,740 --> 00:07:58,060
Kriu.

98
00:07:58,400 --> 00:07:59,260
Pokud máte volno, přijďte.

99
00:08:00,960 --> 00:08:01,740
Děkuju.

100
00:08:03,560 --> 00:08:04,860
Nejdřív bych se chtěl podívat.

101
00:08:06,620 --> 00:08:08,460
Uvidíme se dnes večer, všichni.

102
00:08:08,560 --> 00:08:08,720
Jasně.

103
00:08:09,180 --> 00:08:09,440
Uvidíme se.

104
00:08:13,720 --> 00:08:14,240
kam jdeš?

105
00:08:14,980 --> 00:08:15,620
Jdu si zavolat taxíka.

106
00:08:16,520 --> 00:08:17,320
Chcete taxi?

107
00:08:17,800 --> 00:08:18,580
Je to před letištěm.

108
00:08:19,280 --> 00:08:19,800
Chápu.

109
00:08:20,180 --> 00:08:21,140
Každopádně mě prosím omluvte.

110
00:08:21,500 --> 00:08:22,160
Taky chci taxi.

111
00:08:22,360 --> 00:08:23,780
Dnes jsem si nepřivezl auto.

112
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
Ahoj, jdeš?

113
00:08:28,560 --> 00:08:29,080
jdu.

114
00:08:29,540 --> 00:08:29,840
Jo.

115
00:08:30,300 --> 00:08:30,900
já nejdu.

116
00:08:32,320 --> 00:08:35,500
Ale pokud narazíme na Fiat, myslím, že půjdu.

117
00:08:35,500 --> 00:08:35,860
ach jo?

118
00:08:37,120 --> 00:08:37,620
Jo.

119
00:08:37,620 --> 00:08:37,780
Zkusme to.

120
00:08:38,300 --> 00:08:38,440
Jo.

121
00:08:39,060 --> 00:08:39,560
Dobře.

122
00:08:40,500 --> 00:08:41,240
Zkusme to.

123
00:08:41,660 --> 00:08:42,160
Dobře.

124
00:08:42,660 --> 00:08:42,960
nechám to na vás.

125
00:08:43,460 --> 00:08:43,960
Dobře.

126
00:08:44,280 --> 00:08:44,720
Promiňte.

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
Kde je ordinace?

128
00:09:01,760 --> 00:09:02,880
Sawasdee krap.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,840
Sawasdee krap.

130
00:09:03,960 --> 00:09:04,580
Jak dlouho jsi tady?

131
00:09:05,620 --> 00:09:06,460
Už je to nějaký čas.

132
00:09:06,880 --> 00:09:07,640
Jídlo je tady.

133
00:09:08,100 --> 00:09:09,060
Pospěšte si.

134
00:09:09,060 --> 00:09:09,660
Kde je Dr.

135
00:09:09,680 --> 00:09:09,840
Det?

136
00:09:11,160 --> 00:09:12,400
Jdi ho pozdravit.

137
00:09:12,600 --> 00:09:13,120
Je to oslavenec.

138
00:09:13,320 --> 00:09:13,520
Dobře.

139
00:09:13,920 --> 00:09:14,660
Hned jsem zpátky.

140
00:09:15,060 --> 00:09:16,280
Řekl jsem ti, že je horký.

141
00:09:17,760 --> 00:09:18,780
Sawasdee krap.

142
00:09:18,840 --> 00:09:19,940
Sawasdee krap.

143
00:09:20,020 --> 00:09:20,420
Řekl jsem ti to.

144
00:09:20,820 --> 00:09:21,800
Všechno nejlepší k narozeninám.

145
00:09:22,540 --> 00:09:23,260
Děkuji mnohokrát.

146
00:09:23,940 --> 00:09:25,700
Pokud chcete něco jíst nebo pít,

147
00:09:25,700 --> 00:09:25,980
jen mi řekni.

148
00:09:26,720 --> 00:09:27,080
Jasně.

149
00:09:27,440 --> 00:09:27,900
Děkuju.

150
00:09:27,900 --> 00:09:28,920
Ahoj.

151
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
Jdu si k nim sednout.

152
00:09:30,760 --> 00:09:31,020
Jasně.

153
00:09:31,420 --> 00:09:32,440
Sawasdee jako.

154
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
Tady jsou.

155
00:09:36,620 --> 00:09:37,320
Pojď.

156
00:09:37,740 --> 00:09:38,860
Vypadá to tak dobře.

157
00:09:39,500 --> 00:09:39,680
Je to vynikající.

158
00:09:43,800 --> 00:09:45,940
Jak jste se sem dostali?

159
00:09:46,760 --> 00:09:48,000
P 'Chai si vzal taxi.

160
00:09:50,060 --> 00:09:51,600
Tak jsem to nemyslel.

161
00:09:52,240 --> 00:09:52,480
Opravdu?

162
00:09:52,740 --> 00:09:55,440
Chci říct, jak jste věděli o
narozeninová oslava doktora?

163
00:10:25,440 --> 00:10:25,940
Co se děje, můj synu?

164
00:10:26,320 --> 00:10:27,460
Jsi tak malý.

165
00:10:28,300 --> 00:10:29,160
To je vše, co mám.

166
00:10:29,820 --> 00:10:30,660
Co na to Dr.

167
00:10:30,660 --> 00:10:30,820
Ai?

168
00:10:31,240 --> 00:10:33,140
Jak se k této práci dostal?

169
00:10:33,700 --> 00:10:35,180
Dr. Date je můj profesor.

170
00:10:35,840 --> 00:10:36,900
Znám ho už dlouho.

171
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
Znám dr.

172
00:10:40,500 --> 00:10:40,760
Dateův syn.

173
00:10:41,540 --> 00:10:42,040
Jsme přátelé.

174
00:10:43,580 --> 00:10:44,400
Studovali jsme spolu.

175
00:10:45,560 --> 00:10:46,180
To nic není.

176
00:10:48,380 --> 00:10:49,580
Ale Dr.

177
00:10:49,940 --> 00:10:50,700
Dateův syn je tak hezký.

178
00:10:50,700 --> 00:10:51,360
Je tak hezký.

179
00:10:52,380 --> 00:10:52,740
Tak roztomilý.

180
00:10:53,500 --> 00:10:54,580
Nikdy předtím jsem se s ním nesetkal.

181
00:10:54,680 --> 00:10:56,740
Narodil se před chvílí.

182
00:10:56,980 --> 00:10:57,980
Narodil se už dávno.

183
00:10:58,700 --> 00:11:00,260
Je mu skoro 100 let.

184
00:11:04,580 --> 00:11:05,180
Ano?

185
00:11:05,500 --> 00:11:06,080
na koho se díváš?

186
00:11:06,420 --> 00:11:07,360
máš rande?

187
00:11:08,540 --> 00:11:09,960
Ne, nechci.

188
00:11:10,560 --> 00:11:12,860
Ne, mám jen žízeň.

189
00:11:13,600 --> 00:11:14,340
Chápu.

190
00:11:15,100 --> 00:11:16,280
rozumím.

191
00:11:16,820 --> 00:11:19,060
Mohu dostat sklenici vody?

192
00:11:19,060 --> 00:11:20,480
Chtěl bych sklenici vody, prosím.

193
00:11:21,040 --> 00:11:21,600
Voda?

194
00:11:22,100 --> 00:11:22,780
Ty nepiješ?

195
00:11:23,460 --> 00:11:25,320
Ne, nechci.

196
00:11:25,340 --> 00:11:25,700
mimochodem,

197
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
víš to?

198
00:11:28,520 --> 00:11:29,900
Kiew je velmi dobrý zpěvák?

199
00:11:31,200 --> 00:11:31,860
Opravdu?

200
00:11:32,280 --> 00:11:32,380
Ano.

201
00:11:32,560 --> 00:11:33,480
To jsem nevěděl.

202
00:11:33,720 --> 00:11:35,000
Není to tak.

203
00:11:36,440 --> 00:11:39,160
Kyjev je lékař a zpěvák.

204
00:11:39,660 --> 00:11:41,240
Není tu pro tebe místo.

205
00:11:42,800 --> 00:11:43,460
Opravdu?

206
00:11:43,740 --> 00:11:44,480
Není pro nás místo?

207
00:11:45,380 --> 00:11:46,320
Jsem zmatená.

208
00:11:47,180 --> 00:11:48,080
chci poslouchat

209
00:11:48,080 --> 00:11:48,840
Můžeš mi zazpívat písničku?

210
00:11:49,340 --> 00:11:49,840
můžu?

211
00:11:50,340 --> 00:11:50,840
Samozřejmě.

212
00:11:51,400 --> 00:11:51,900
Prosím?

213
00:11:51,960 --> 00:11:52,460
Prosím?

214
00:11:52,460 --> 00:11:52,840
Chci to slyšet.

215
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
Můžeš mi zazpívat písničku?

216
00:11:55,200 --> 00:11:56,260
Ne, nechci.

217
00:11:56,260 --> 00:11:57,140
Jsem příliš stydlivý.

218
00:11:57,960 --> 00:11:59,320
Vezmu to jako dárek na vaše rande.

219
00:12:00,440 --> 00:12:01,180
můžu?

220
00:12:01,340 --> 00:12:02,500
Chci to slyšet.

221
00:12:02,600 --> 00:12:03,100
Prosím?

222
00:12:03,220 --> 00:12:03,620
Chci to slyšet.

223
00:12:03,840 --> 00:12:05,280
Každý to chce také slyšet.

224
00:12:05,520 --> 00:12:06,620
Dnes se o nás stará.

225
00:12:06,920 --> 00:12:07,260
Pojď.

226
00:12:07,940 --> 00:12:08,220
Dobře.

227
00:12:08,700 --> 00:12:09,160
Hurá!

228
00:12:10,540 --> 00:12:12,120
Ale budu zpívat jen jednu píseň.

229
00:12:12,480 --> 00:12:12,760
Dobře.

230
00:12:13,180 --> 00:12:13,820
Zavolám ti později.

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,200
Já to zaplatím.

232
00:12:15,980 --> 00:12:16,480
Dobře.

233
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Oh, to je pěkný hlas.

234
00:12:19,520 --> 00:12:19,900
Ještě ne.

235
00:12:20,120 --> 00:12:21,900
Dr. Ai je legrační, když
je venku z nemocnice.

236
00:12:22,380 --> 00:12:23,060
On je jiný.

237
00:12:24,620 --> 00:12:25,920
Oh, podívej se na něj.

238
00:12:25,920 --> 00:12:26,420
Podívejte se na jeho postoj.

239
00:12:27,540 --> 00:12:28,540
Vypadá jako zpěvák.

240
00:12:29,620 --> 00:12:30,340
Pojď, Kaew.

241
00:12:30,500 --> 00:12:31,040
Pojď, Kaew.

242
00:12:31,240 --> 00:12:31,760
Pojď, Kaew.

243
00:13:34,440 --> 00:13:38,340
Kdy se ukážeš?

244
00:13:41,320 --> 00:13:46,760
Čekal jsem na tebe,
čeká na tebe tady

245
00:13:47,300 --> 00:13:49,880
Den, kdy jsme si slíbili, že se sejdeme

246
00:13:49,880 --> 00:13:54,200
Den, do kterého se podíváme
navzájem oči a vědět

247
00:13:55,860 --> 00:14:01,500
Že tohle je ten člověk
Čekal jsem na

248
00:14:20,350 --> 00:14:20,990
7

249
00:14:26,710 --> 00:14:27,350
Skvělé!

250
00:14:28,450 --> 00:14:29,410
Velmi dobré.

251
00:14:29,690 --> 00:14:31,670
Řekl jsem ti, že můj hlas je velmi dobrý.

252
00:14:35,300 --> 00:14:37,260
můžu se tě na něco zeptat?

253
00:14:37,700 --> 00:14:38,360
Jsou Dr.

254
00:14:38,360 --> 00:14:39,020
Fiat a Dr.

255
00:14:39,060 --> 00:14:40,520
Kalan velmi blízko?

256
00:14:42,300 --> 00:14:44,360
Ano, jsou.

257
00:14:44,920 --> 00:14:45,560
Dr.

258
00:14:45,660 --> 00:14:46,160
Fiat a Dr.

259
00:14:46,180 --> 00:14:48,040
Kalan jsou spolužáci.

260
00:15:19,360 --> 00:15:20,260
Omlouvám se, musím jít.

261
00:15:21,200 --> 00:15:22,180
Ještě nechoď.

262
00:15:22,440 --> 00:15:22,760
Zůstaň se mnou.

263
00:15:23,340 --> 00:15:24,080
Bude to zábava.

264
00:15:25,520 --> 00:15:27,180
Zítra mám předčasný let.

265
00:15:27,580 --> 00:15:28,500
Nechci jít domů pozdě.

266
00:15:29,240 --> 00:15:29,880
To je moc špatné.

267
00:15:30,780 --> 00:15:31,300
omlouvám se.

268
00:15:32,560 --> 00:15:33,340
opatruj se.

269
00:15:34,640 --> 00:15:35,580
Dejte mi vědět, až dorazíte.

270
00:15:39,120 --> 00:15:40,100
co je s ní?

271
00:15:41,520 --> 00:15:42,360
Nevím.

272
00:15:42,360 --> 00:15:44,750
co se děje?

273
00:15:44,750 --> 00:15:44,990
co se děje?

274
00:15:45,710 --> 00:15:45,990
co se děje?

275
00:15:49,960 --> 00:15:50,820
Jdu domů.

276
00:15:51,260 --> 00:15:52,120
mám co dělat.

277
00:15:58,200 --> 00:16:00,180
Dovolte mi zazpívat vám píseň.

278
00:16:01,380 --> 00:16:02,720
Zpíváš jednu píseň.

279
00:16:03,020 --> 00:16:03,960
Kolik písniček zpíváš?

280
00:16:04,000 --> 00:16:04,340
16?

281
00:16:04,340 --> 00:16:04,800
16.

282
00:16:05,040 --> 00:16:05,880
Zpíváš příliš mnoho písní.

283
00:16:06,060 --> 00:16:06,460
Jsi svobodný.

284
00:16:07,260 --> 00:16:08,040
Ale já jsem zpěvák.

285
00:16:08,180 --> 00:16:09,120
Zazpívej mi píseň.

286
00:16:10,960 --> 00:16:11,560
Ještě ne.

287
00:16:12,420 --> 00:16:13,680
Bojíte se ztráty hlasu?

288
00:16:13,980 --> 00:16:14,880
Bojím se prdění.

289
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Ještě ne.

290
00:16:55,660 --> 00:16:57,020
P 'Karane, jaký jsi člověk?

291
00:17:07,050 --> 00:17:07,530
Akce.

292
00:17:09,100 --> 00:17:10,140
Vyjděte na balkón.

293
00:17:11,120 --> 00:17:13,660
P 'Karane, posíláš mi zprávu?

294
00:17:13,660 --> 00:17:14,020
co to děláš?

295
00:17:25,030 --> 00:17:27,680
Chcete jíst krep?

296
00:17:40,230 --> 00:17:43,230
Jak víš, že mám rád krep?

297
00:17:50,660 --> 00:17:51,700
čekám na tebe.

298
00:18:15,730 --> 00:18:16,750
jsi v pořádku?

299
00:18:18,800 --> 00:18:19,460
jsem v pohodě.

300
00:18:23,080 --> 00:18:26,980
Proč mě chceš pozvat na krep?

301
00:18:26,980 --> 00:18:27,220
Proč?

302
00:18:29,160 --> 00:18:30,860
Necítíš se plný
když jíte smažené vepřové?

303
00:18:37,550 --> 00:18:38,370
Už jsme tam?

304
00:18:50,080 --> 00:18:50,680
Fiat a já

305
00:18:51,780 --> 00:18:53,000
jsou jen blízcí přátelé

306
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
Moc nepřemýšlej

307
00:19:01,650 --> 00:19:02,050
Externí

308
00:19:04,740 --> 00:19:07,060
Kdy se chystáte
přestaneš mi říkat externista?

309
00:19:08,140 --> 00:19:09,240
Mám jméno

310
00:20:05,420 --> 00:20:08,460
Oh, hned jsem zpátky.

311
00:20:10,180 --> 00:20:10,900
Mmm

312
00:20:11,900 --> 00:20:14,180
Myslím, že by byla dobrá hladká mouka.

313
00:20:15,040 --> 00:20:17,140
Můžu si jeden dát, teto?

314
00:20:17,560 --> 00:20:18,080
Jasně.

315
00:20:18,660 --> 00:20:19,940
Snesu ti to dolů.

316
00:20:22,610 --> 00:20:24,970
Jak jsi věděl, že mám rád dort?

317
00:21:58,790 --> 00:21:59,590
Vydrž, Gryll.

318
00:22:09,230 --> 00:22:09,830
Zde.

319
00:22:12,070 --> 00:22:13,430
Je to jedna na jednoho.

320
00:22:14,250 --> 00:22:15,190
Můžete to mít.

321
00:22:37,590 --> 00:22:38,510
Děkuju.

322
00:22:57,120 --> 00:22:58,000
Už půjdu.

323
00:22:58,920 --> 00:22:59,400
Uvidíme se později.

324
00:23:22,510 --> 00:23:24,190
Koupil jsi to ve správné velikosti.

325
00:25:33,760 --> 00:25:34,360
Páni!

326
00:25:35,020 --> 00:25:35,880
Jsi tak statečný.

327
00:25:37,240 --> 00:25:38,180
Přišel jsi na špatné místo?

328
00:25:38,540 --> 00:25:40,980
Proč jsi oblečený?
jako pařížský týden módy?

329
00:25:51,380 --> 00:25:53,360
Koupil sis nový pár bot?

330
00:25:53,580 --> 00:25:53,920
Je to moc hezké.

331
00:25:55,500 --> 00:25:56,140
Ano.

332
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
Je to tak roztomilé.

333
00:25:59,620 --> 00:26:04,050
Myslím, že P 'Chai viděl a
pár takových bot předtím.

334
00:26:04,290 --> 00:26:05,130
Nemůžu si vzpomenout.

335
00:26:05,130 --> 00:26:05,510
Ó.

336
00:26:08,230 --> 00:26:09,670
Cítíte se dnes dobře?

337
00:26:10,590 --> 00:26:11,930
P'Chai právě přišel.

338
00:26:13,370 --> 00:26:14,570
Vážně?

339
00:26:17,600 --> 00:26:19,280
Dáte si kávu?

340
00:26:22,300 --> 00:26:23,120
Budeš mě léčit?

341
00:26:25,960 --> 00:26:27,100
Ne, jen se ptám.

342
00:26:34,860 --> 00:26:36,060
Co je to za vlasy?

343
00:26:36,460 --> 00:26:37,260
Čaj je tak studený.

344
00:26:37,820 --> 00:26:38,680
Je čaj studený?

345
00:26:38,680 --> 00:26:39,040
můžu?

346
00:26:40,400 --> 00:26:40,940
V klidu.

347
00:26:46,280 --> 00:26:47,640
čemu se usmíváš?

348
00:26:47,740 --> 00:26:49,620
čemu se usmíváš?

349
00:26:50,700 --> 00:26:51,420
Nic.

350
00:26:52,180 --> 00:26:52,560
Jdeme.

351
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
máš přítele?

352
00:26:58,340 --> 00:26:59,060
Ty ne, že?

353
00:27:01,490 --> 00:27:04,070
Ach, bolí mě nohy.

354
00:27:05,250 --> 00:27:06,990
Pacienti, co je
míra bolesti mezi 1-10?

355
00:27:08,170 --> 00:27:08,790
Bolí to hodně.

356
00:27:11,310 --> 00:27:12,410
Promiňte.

357
00:27:13,770 --> 00:27:16,090
Zde končí paže pacienta.

358
00:27:17,250 --> 00:27:18,870
Takže to bude méně bolet, ne?

359
00:27:20,010 --> 00:27:21,230
Bolí to hodně.

360
00:27:23,210 --> 00:27:26,830
Pane doktore, mohu vás požádat?
povolení se podívat?

361
00:27:26,830 --> 00:27:27,110
můžu se tě na něco zeptat?

362
00:27:27,590 --> 00:27:30,810
Kdysi jsem se staral o a
pacient s podobným případem, jako je tento.

363
00:27:32,230 --> 00:27:33,630
Kdysi jste se staral o a
trpělivý s takovým případem, že?

364
00:27:36,130 --> 00:27:40,230
Ano, býval jsem
když jsem byl ve čtvrté třídě.

365
00:27:43,070 --> 00:27:43,730
Podívejme se.

366
00:27:48,380 --> 00:27:48,900
Jsem Dr.

367
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
Kyjev, student šestého ročníku medicíny.

368
00:27:50,660 --> 00:27:51,880
Můžu se na tebe podívat?

369
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
Nohy pacienta jsou v pořádku.

370
00:27:53,600 --> 00:27:54,260
Nebojte se.

371
00:27:55,380 --> 00:27:56,560
co je s tebou?

372
00:27:56,560 --> 00:27:57,480
Bolí to, když sem zmáčknu?

373
00:27:58,760 --> 00:27:59,420
to bolí.

374
00:28:00,480 --> 00:28:02,040
A když tu vydržím,

375
00:28:02,180 --> 00:28:02,680
kde držíš?

376
00:28:03,600 --> 00:28:04,560
Můj kotník.

377
00:28:06,880 --> 00:28:08,200
A co tady?

378
00:28:08,620 --> 00:28:08,820
Au!

379
00:28:09,420 --> 00:28:10,660
to bolí.

380
00:28:10,940 --> 00:28:11,120
Nech mě vidět.

381
00:28:13,040 --> 00:28:13,840
Au!

382
00:28:26,520 --> 00:28:27,120
Pojďte dál.

383
00:28:37,130 --> 00:28:39,990
Karane, dnes jsem potkal pacienta po amputaci.

384
00:28:40,310 --> 00:28:41,450
Stále má fantomové bolesti.

385
00:28:42,410 --> 00:28:46,370
Snažil jsem se mu pomoci jako já
dříve, ale nezdálo se, že by to fungovalo.

386
00:28:47,830 --> 00:28:50,250
Ne každý se takto vyléčí.

387
00:28:54,080 --> 00:28:55,500
Ale je mi ho líto.

388
00:28:57,770 --> 00:28:59,350
Chápu, jak se cítí.

389
00:29:02,420 --> 00:29:04,820
Pocit je…

390
00:29:09,930 --> 00:29:11,550
Můžete mu pomoci?

391
00:29:13,110 --> 00:29:15,670
Vraťte prosím čas
než přijde o nohu.

392
00:29:16,110 --> 00:29:17,050
Stejně jako jsi mi pomohl.

393
00:29:18,610 --> 00:29:19,430
Prosím, Karan.

394
00:29:26,080 --> 00:29:26,840
omlouvám se.

395
00:29:30,620 --> 00:29:32,420
Nemohu vrátit čas, abych mu pomohl.

396
00:29:37,500 --> 00:29:38,260
musím jít.

397
00:29:38,480 --> 00:29:39,100
Mám případ.

398
00:29:41,310 --> 00:29:42,390
Proč, Karan?

399
00:29:45,420 --> 00:29:45,960
Proč?

400
00:29:46,160 --> 00:29:46,920
já tomu nerozumím.

401
00:29:46,920 --> 00:29:53,100
Tee, i když jsem doktor a já
můžeš mu pomoci, proč nepomůžeš ty mně?

402
00:30:08,300 --> 00:30:08,880
Tričko

403
00:30:19,180 --> 00:30:21,300
Můžete to říct snadno.

404
00:30:24,140 --> 00:30:26,080
Chcete, aby vám tu a tam pomohl.

405
00:30:27,000 --> 00:30:27,580
Tričko

406
00:30:29,490 --> 00:30:31,090
Protože nic nevíš.

407
00:30:32,990 --> 00:30:35,710
Karan musí ztratit svůj
věk, aby si zachránil život.

408
00:30:41,180 --> 00:30:42,060
Tee, přestaň.

409
00:30:42,500 --> 00:30:43,060
Karan

410
00:30:46,310 --> 00:30:50,310
Už je to 10 let, 10 let
od té doby, co jsem ztratila panenství.

411
00:30:51,090 --> 00:30:53,150
Už je to 10 let
že ti musí pomoci.

412
00:30:53,870 --> 00:30:54,990
Ty jsi ten problém.

413
00:30:56,050 --> 00:30:56,910
Jsem outsider.

414
00:31:21,340 --> 00:31:23,340
Proč jsi to řekl Gryllclue?

415
00:31:24,140 --> 00:31:26,080
Protože mu musím říct, co jsem ztratil

416
00:31:26,080 --> 00:31:29,120
aby mě už neobtěžoval.

417
00:31:33,060 --> 00:31:33,700
Ale…

418
00:31:34,800 --> 00:31:36,600
Jen nechci, aby o něco přišel.

419
00:31:40,390 --> 00:31:42,390
Když jsem ti řekl, že cestování časem

420
00:31:42,910 --> 00:31:44,650
bolí jako uškrcení duchem

421
00:31:45,470 --> 00:31:46,630
Tolik to bolí, že?

422
00:31:48,550 --> 00:31:52,470
Proč jsi dovolil této ženě?
ubližovat mi znovu a znovu?

423
00:32:19,300 --> 00:32:20,400
Ale víš

424
00:32:20,400 --> 00:32:24,800
proč jsem to všechno udělal

425
00:32:43,570 --> 00:32:44,370
Už je to 10 let.

426
00:32:44,870 --> 00:32:47,590
Od té doby uplynulo 10 let
Karanův věk se snížil.

427
00:32:48,610 --> 00:32:50,690
Už je to 10 let
že ti musí pomoci.

428
00:33:12,880 --> 00:33:14,820
Karan, o dnešku na koleji,

429
00:33:15,020 --> 00:33:16,020
Je mi to opravdu líto.

430
00:33:17,300 --> 00:33:20,480
Toho Karana jsem opravdu neznal
musel kvůli mně ztratit svůj věk.

431
00:33:25,700 --> 00:33:26,640
máš zítra volno?

432
00:33:27,540 --> 00:33:28,820
Promluvíme si později.

433
00:33:30,460 --> 00:33:31,460
Vyzvednu tě ráno.

434
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
Omlouvám se, P 'Karane.

435
00:34:22,980 --> 00:34:24,140
já fakt nevím

436
00:34:24,140 --> 00:34:28,140
jestli ti ten den pomůže

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,800
přiměl mě ztratit nervy.

438
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
myslel jsem si

439
00:34:37,820 --> 00:34:39,080
Byl jsem lékař

440
00:34:41,340 --> 00:34:45,440
Pokud na to nemám schopnosti
vrátit čas a vidět budoucnost,

441
00:34:48,880 --> 00:34:50,900
pak musím pomáhat všem, ne?

442
00:34:53,290 --> 00:34:53,830
Ne.

443
00:34:55,810 --> 00:34:56,350
já…

444
00:34:57,530 --> 00:34:58,350
omlouvám se.

445
00:34:58,610 --> 00:34:59,290
Nevím.

446
00:35:01,700 --> 00:35:03,280
víš to?

447
00:35:12,980 --> 00:35:15,200
Budu to používat jen na důležité lidi?

448
00:35:24,000 --> 00:35:26,480
A ta dívka jsi ty.

449
00:35:26,760 --> 00:35:27,600
Probuď se.

450
00:36:09,390 --> 00:36:10,530
Ahoj zlato.

451
00:36:11,150 --> 00:36:12,150
Kde jsi, Lepičko?

452
00:36:14,540 --> 00:36:15,920
Jdu na oběd.

453
00:36:17,100 --> 00:36:20,580
Lepidlo, pamatuješ si člověka, který?
zmáčkl si krk v nemocnici?

454
00:36:22,120 --> 00:36:22,760
Ano.

455
00:36:23,280 --> 00:36:24,620
Ten muž je...

456
00:36:31,710 --> 00:36:33,030
Počkej chvilku, zlato.

457
00:36:37,420 --> 00:36:37,640
co jsi říkal?

458
00:36:37,640 --> 00:36:38,020
jak to víš

459
00:36:38,880 --> 00:36:42,600
Víte, že osoba, která
podal případ v mém bytě před 7 lety

460
00:36:42,600 --> 00:36:45,860
a osoba, která tě uškrtila a je
teď z vězení je stejná osoba?

461
00:36:47,720 --> 00:36:48,520
jak to víš

462
00:36:49,340 --> 00:36:51,940
Dnes jsem v nemocnici potkal Nitiinu tetu.

463
00:36:52,220 --> 00:36:53,140
Pamatuje si mě.

464
00:36:53,700 --> 00:36:56,360
A když jsme mluvili, zpráva o bytí
ven z vězení vyšel právě včas.

465
00:36:56,640 --> 00:36:59,860
Vaše teta mi řekla, že tato osoba je ta
ten, kdo zabil mého studenta v mém bytě.

466
00:37:03,580 --> 00:37:05,740
Kriu, nemůžeš se vrátit do
na koleji sám dnes večer.

467
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
Protože mám dnes večer lekci.

468
00:37:08,820 --> 00:37:10,520
Proč nejdeš domů a nespíš se?

469
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
Je to tak bezpečnější.

470
00:37:13,680 --> 00:37:14,620
to je v pořádku.

471
00:37:16,020 --> 00:37:17,440
Neboj se o mě.

472
00:37:17,440 --> 00:37:17,980
Můžu být sám.

473
00:37:20,020 --> 00:37:21,220
Uvidíme se později.

474
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
Postarej se o sebe.

475
00:37:24,020 --> 00:37:24,420
Dobře.

476
00:37:54,840 --> 00:37:56,620
Tvůj pokoj je tak krásný.

477
00:38:02,410 --> 00:38:03,910
Koupil jsem to pro tebe.

478
00:38:06,090 --> 00:38:07,110
Vypadá to tak dobře.

479
00:38:10,100 --> 00:38:10,840
Chceš trochu vody?

480
00:38:12,780 --> 00:38:13,700
děkuji

481
00:38:16,500 --> 00:38:18,880
V 11:30 hod.

482
00:38:18,880 --> 00:38:21,200
když došlo k neočekávané události

483
00:38:21,200 --> 00:38:24,240
utekl podezřelý
Centrální věznice Nakornbarn.

484
00:38:24,340 --> 00:38:26,760
Podezřelý, který utekl
z vězení je Mr.

485
00:38:26,860 --> 00:38:30,740
Awat Dileklop, který byl odsouzen v
případ vraždy před 7 lety.

486
00:38:31,160 --> 00:38:32,680
Pamatujete si na zprávy před tím?

487
00:38:33,260 --> 00:38:36,460
Důvod, proč se podezřelý vrhl do
nemocnice zmáčknout doktorovi krk

488
00:38:37,240 --> 00:38:39,900
je stejný podezřelý kdo
utekl z vězení.

489
00:38:39,900 --> 00:38:42,960
Řekl policista
že když ho někdo uvidí,

490
00:38:43,240 --> 00:38:46,120
může zavolat na tísňovou linku 191.

491
00:38:54,520 --> 00:38:55,120
Awat.

492
00:38:55,840 --> 00:38:59,960
znáš ho?

493
00:39:02,780 --> 00:39:04,140
Jste přátelé s jeho otcem?

494
00:39:06,240 --> 00:39:06,840
ano,

495
00:39:09,820 --> 00:39:11,140
Jsem kamarád s jeho otcem.

496
00:39:13,320 --> 00:39:16,500
Když jsem byl dítě, on
často mě bral do svého domu.

497
00:39:19,960 --> 00:39:24,500
Ale nevím, proč je tady.

498
00:39:28,630 --> 00:39:31,230
Můžeš tu chvíli zůstat?

499
00:39:33,880 --> 00:39:34,940
Budete v bezpečí.

500
00:39:43,000 --> 00:39:47,220
Vlastně nevím, co se děje.

501
00:39:59,100 --> 00:39:59,960
to je v pořádku.

502
00:40:04,070 --> 00:40:06,510
Nenechám tě znovu v nebezpečí.

503
00:40:11,130 --> 00:40:13,410
Ale když ti pomůžu,

504
00:40:13,630 --> 00:40:15,570
ztratím zase svůj věk?

505
00:40:16,830 --> 00:40:18,630
Nechci, abys…

506
00:40:25,240 --> 00:40:26,760
Pokud nejsem v bezpečí,

507
00:40:28,470 --> 00:40:29,750
bez ohledu na to, co musím udělat,

508
00:40:31,410 --> 00:40:32,790
pomůžu ti.

509
00:40:37,450 --> 00:40:38,560
Bez ohledu na to, co musím udělat,

510
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Budu tě chránit.

511
00:41:15,350 --> 00:41:16,650
Nech mě se o tebe postarat.

512
00:42:38,720 --> 00:42:40,060
Miluji tě, P 'Kryo.

513
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
Měli bychom přestat?

514
00:43:05,970 --> 00:43:08,500
Ne, chci být s tebou.

515
00:43:51,170 --> 00:43:52,060
jsi v pořádku?

516
00:43:53,120 --> 00:43:54,500
proč se červenáš?

517
00:43:57,580 --> 00:43:59,380
jsem v pohodě.

518
00:44:02,670 --> 00:44:04,010
Proč se mi nepodíváš do tváře?

519
00:44:09,730 --> 00:44:12,070
Taky nevím.

520
00:44:17,670 --> 00:44:18,310
nebo...

521
00:44:20,880 --> 00:44:22,340
Už jsi to někdy udělal?
něco takového předtím?

522
00:44:29,060 --> 00:44:29,700
ehm...

523
00:44:30,360 --> 00:44:32,560
Kdo by něco takového udělal?

524
00:44:34,420 --> 00:44:35,640
Nikdy jsem neměla přítele.

525
00:44:41,130 --> 00:44:41,770
nebo...

526
00:44:41,770 --> 00:44:43,690
P 'Karane, měl jsi někdy
udělal to někomu?

527
00:44:46,640 --> 00:44:47,360
Ano, mám.

528
00:44:49,200 --> 00:44:50,280
P 'Karan!

529
00:44:52,100 --> 00:44:54,120
Udělal jsem to své ženě, když jsem byl mladý.

530
00:44:57,270 --> 00:44:58,570
Jsem si jistý, že ano.

531
00:45:00,500 --> 00:45:02,680
Chci vědět, komu jsi to udělal.

532
00:45:07,080 --> 00:45:07,680
jsem žárlivá.

533
00:46:49,080 --> 00:46:51,340
Proč se chováš jako my
neznáte se?

534
00:46:55,600 --> 00:46:56,360
Obávám se.

535
00:46:58,400 --> 00:46:58,900
strach?

536
00:47:01,150 --> 00:47:03,850
Obávám se, že když se přiblížím
ty, budeš v nebezpečí.

537
00:47:07,240 --> 00:47:07,740
Nebezpečí?

538
00:47:08,840 --> 00:47:09,920
co tím myslíš?

539
00:47:12,340 --> 00:47:14,100
Proč jsem v nebezpečí, když jsem blízko tebe?

540
00:47:14,100 --> 00:47:15,340
Proč jsi v nebezpečí?

541
00:47:20,120 --> 00:47:21,160
Viděl jsem to v zrcadle.

542
00:47:22,640 --> 00:47:23,540
Měl jsi být zastřelen.

543
00:47:29,120 --> 00:47:29,600
Shot?

544
00:47:33,640 --> 00:47:35,460
Měl jsem být zastřelen
svatební šaty, že?

545
00:47:37,650 --> 00:47:38,270
co jsi říkal?

546
00:47:45,240 --> 00:47:46,540
Kdysi jsem o tom snil.

547
00:47:47,920 --> 00:47:49,740
Ale budu opravdu zastřelen?

548
00:47:51,760 --> 00:47:52,860
Opravdu se to stane?

549
00:47:54,300 --> 00:47:55,180
V žádném případě.

550
00:47:56,520 --> 00:48:00,940
Bez ohledu na to, budu
nikdy to nedopusť.

551
00:48:03,920 --> 00:48:05,380
Ale chci tě vidět.

552
00:48:08,440 --> 00:48:10,600
Dokud nebudu vědět, kdo je ten zlý,

553
00:48:14,680 --> 00:48:15,540
Raději bych tě viděl.

554
00:48:24,990 --> 00:48:26,250
Koupila jsem si novou rtěnku.

555
00:48:26,750 --> 00:48:27,350
Chcete to zkusit?

556
00:48:28,290 --> 00:48:30,390
Děkuji, že jsi můj úsměv.

557
00:48:33,180 --> 00:48:33,800
Jak se máte?

558
00:48:35,380 --> 00:48:37,440
Ale když nepůjdu já, všichni
bude mít problémy kvůli mně.

559
00:48:37,440 --> 00:48:40,080
Ne, nenechám tě se zapojit.

560
00:48:41,640 --> 00:48:42,580
Jste připraveni zemřít?

561
00:48:44,760 --> 00:48:45,660
nepřestanu.

562
00:48:45,960 --> 00:48:47,280
A nic mě nemůže zastavit.

563
00:48:47,780 --> 00:48:49,100
To jsi mi udělal.

564
00:48:49,700 --> 00:48:50,620
Budete muset čelit stejnému osudu.