1 00:00:14,039 --> 00:00:16,280 Bolest břicha ji přivedla sem, správně, sestro Chai? 2 00:00:16,359 --> 00:00:17,920 Už to má tři dny. 3 00:00:18,480 --> 00:00:19,000 Kliao! 4 00:00:19,879 --> 00:00:21,000 co se děje 5 00:00:21,000 --> 00:00:23,399 To byla doktorka Kaomesa. 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,759 Potřeboval jsi být klidnější, víš? 7 00:00:33,079 --> 00:00:35,119 Bez ohledu na to, jak se k vám pacienti chovají. 8 00:00:36,200 --> 00:00:37,119 rozumíš? 9 00:00:39,280 --> 00:00:40,439 Chai, můžu se tě na něco zeptat? 10 00:00:40,439 --> 00:00:44,039 Doktor, který vešel a pomohla mi dnes odpoledne, že…? 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,320 Oh, doktore Karane! 12 00:00:50,159 --> 00:00:50,960 Přestaň! 13 00:00:52,039 --> 00:00:52,840 Přestaň! 14 00:00:53,240 --> 00:00:54,479 pamatuji si tě 15 00:00:55,119 --> 00:00:55,920 Krok zpět! 16 00:00:57,640 --> 00:00:58,560 jsi v pořádku? 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,040 Ty, jsi v pořádku? 18 00:01:21,920 --> 00:01:22,879 Karan. 19 00:01:38,200 --> 00:01:39,000 Kliao! 20 00:01:39,200 --> 00:01:40,120 Kliao! 21 00:01:40,280 --> 00:01:41,599 Kliao Jak se cítíš? 22 00:01:41,599 --> 00:01:42,439 jsi zraněný? 23 00:01:42,439 --> 00:01:43,799 Oh, vidím otisky rukou! 24 00:01:43,959 --> 00:01:45,640 Pořád to bolí, když se tady dotknu? 25 00:01:45,640 --> 00:01:46,478 Dr. Mňau! 26 00:01:46,478 --> 00:01:47,039 Ano? 27 00:01:47,039 --> 00:01:48,439 Uklidni se! 28 00:01:48,879 --> 00:01:52,599 Dr. Ay ji provedl na prohlídce a zapsala si do HandP. 29 00:01:52,840 --> 00:01:54,719 Nic, čeho bychom se měli obávat. 30 00:01:54,879 --> 00:01:57,239 A tohle je nemocnice. Udržujte svůj hlas tichý. 31 00:01:57,799 --> 00:01:59,519 Promiň, Chai. 32 00:01:59,840 --> 00:02:00,719 Kliao, jsi v pořádku? 33 00:02:00,799 --> 00:02:02,000 jsem v pořádku 34 00:02:04,480 --> 00:02:04,920 Takže 35 00:02:05,079 --> 00:02:06,959 Co se přesně stalo? 36 00:02:08,000 --> 00:02:08,879 [Stop] 37 00:02:10,038 --> 00:02:10,800 [Stop] 38 00:02:12,199 --> 00:02:14,080 taky si nejsem jistý. 39 00:02:14,840 --> 00:02:18,560 Mohl bych vypadat jako někdo, koho zná. 40 00:02:19,639 --> 00:02:20,800 to asi nic není. 41 00:02:22,439 --> 00:02:23,680 Pojďme domů. 42 00:02:24,599 --> 00:02:25,520 vlastně 43 00:02:26,079 --> 00:02:26,919 vlastně 44 00:02:27,199 --> 00:02:28,520 No, musím si dát další směnu. 45 00:02:28,759 --> 00:02:30,560 Můj svěřenec si bere nemocenskou. 46 00:02:30,759 --> 00:02:32,199 Musí to být moje směna. 47 00:02:33,039 --> 00:02:35,199 Žádný problém. půjdu sám. 48 00:02:37,039 --> 00:02:37,919 jsi si jistý? 49 00:02:38,079 --> 00:02:39,719 Ukaž, jak si stojíš. 50 00:02:39,840 --> 00:02:41,079 jsem v pohodě! 51 00:02:42,199 --> 00:02:43,360 odcházím. 52 00:02:44,319 --> 00:02:45,199 čau ! 53 00:02:45,560 --> 00:02:46,520 Nashledanou. 54 00:02:47,159 --> 00:02:48,000 Napiš mi, až se vrátíš domů. 55 00:02:48,079 --> 00:02:48,639 Dobře. 56 00:03:31,159 --> 00:03:32,240 Dobrý den? 57 00:03:33,079 --> 00:03:36,439 Kliao, kde jsi? jaká je procházka? Jste obklopeni novináři? 58 00:03:36,719 --> 00:03:39,599 Slyšel jsem, že se reportér hrne před nemocnicí. 59 00:03:42,840 --> 00:03:45,000 Vzal jsem cestu po zadní straně. 60 00:03:46,439 --> 00:03:48,360 Jsem na objížďce u fontány. 61 00:03:50,120 --> 00:03:52,960 [Máma: Přestěhovala jsem tvého bratra do tvého pokoje.] 62 00:03:52,960 --> 00:03:54,599 [Je to pro něj pohodlnější. ] 63 00:04:04,639 --> 00:04:05,879 Dobrý den? 64 00:04:06,360 --> 00:04:07,960 jsi tam ještě? 65 00:04:09,919 --> 00:04:11,560 Kliao, jsi v pořádku? 66 00:04:20,439 --> 00:04:24,120 Hej, teď se vracím do naší koleje. 67 00:04:26,360 --> 00:04:28,240 Dobře, jděte bezpečně. 68 00:04:28,240 --> 00:04:30,000 Napište mi, až tam budete. 69 00:04:32,879 --> 00:04:33,439 Dobře. 70 00:05:03,920 --> 00:05:04,839 Karan. 71 00:05:07,680 --> 00:05:09,759 Jak jsi věděl, že bude pršet? 72 00:05:45,560 --> 00:05:48,560 Jdeš zpátky domů, že, externiste? 73 00:05:55,720 --> 00:05:58,120 Jděte oklikou po zádech, k fontáně. 74 00:06:01,959 --> 00:06:04,040 Novináři se hrnou čeká na vás u předního východu. 75 00:06:06,519 --> 00:06:08,879 Ano, děkuji. 76 00:06:11,879 --> 00:06:12,920 Zde. 77 00:06:23,480 --> 00:06:24,839 Raději si to vezměte. 78 00:06:30,759 --> 00:06:32,240 Děkuju. 79 00:06:38,240 --> 00:06:41,120 Karan, o dnešním večeru na pohotovosti... 80 00:06:41,240 --> 00:06:44,000 Buďte lépe připraveni na další, externistě. 81 00:06:44,279 --> 00:06:45,959 Abychom jednali s pacienty. 82 00:06:48,519 --> 00:06:49,519 Ano. 83 00:06:50,399 --> 00:06:53,600 Mockrát vám děkuji, že jste mi pomohli. 84 00:06:56,839 --> 00:06:58,439 Vlastně, Karan, mám... 85 00:06:58,439 --> 00:06:59,879 Uvidíme se, externiste. 86 00:08:33,798 --> 00:08:34,840 Kliao? 87 00:08:36,080 --> 00:08:37,158 Kliao Kluen? 88 00:08:39,038 --> 00:08:40,000 Slečno Kliao! 89 00:08:41,240 --> 00:08:42,960 co ? co se děje? 90 00:08:43,600 --> 00:08:45,039 Kam se vaše mysl zatoulala? 91 00:08:46,840 --> 00:08:47,879 Nic. 92 00:08:49,039 --> 00:08:51,480 Chtěl jsem se zeptat na včerejšek. 93 00:08:51,720 --> 00:08:53,720 Měl jsi s někým problémy? 94 00:08:58,080 --> 00:09:00,080 Mám nulovou představu. 95 00:09:01,159 --> 00:09:02,799 Nevím, co se stalo. 96 00:09:03,840 --> 00:09:05,360 Já to taky nechápu. 97 00:09:08,919 --> 00:09:10,960 Znáš toho chlapa? 98 00:09:12,080 --> 00:09:13,919 Jak ho poznám? 99 00:09:14,639 --> 00:09:16,279 Ještě jsem ho neviděl. 100 00:09:17,559 --> 00:09:21,320 Pravděpodobně je to účinek Rahu v mém horoskopu. 101 00:09:22,480 --> 00:09:24,879 Asi vypadám jako někdo, koho zná. 102 00:09:29,679 --> 00:09:31,919 naštěstí minulou noc jsi se vydal zadní cestou. 103 00:09:32,360 --> 00:09:34,360 Vepředu to bylo tak hektické. 104 00:09:34,519 --> 00:09:36,759 Incidenty, reportéři, pacienti. 105 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Když už o tom mluvíme.... 106 00:09:46,960 --> 00:09:49,279 Jak Karan věděl, že bude pršet? 107 00:09:51,720 --> 00:09:52,639 SZO ? 108 00:09:53,320 --> 00:09:55,559 Karan z oddělení CVT. 109 00:09:57,240 --> 00:10:00,600 Karan CVT, zmrzlá tvář OR? 110 00:10:02,320 --> 00:10:04,320 co? Potkal jsi ji? 111 00:10:04,639 --> 00:10:06,679 Nikdy předtím jsem ji neviděl. 112 00:10:06,840 --> 00:10:09,000 Slyšel jsem, že je vždy na operačním sále. 113 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Jak jste se s ní seznámili? 114 00:10:12,399 --> 00:10:16,519 Říká se, že Karan je opravdu krásná. 115 00:10:16,919 --> 00:10:20,200 Ale je chladná a opravdu přísná. 116 00:10:20,679 --> 00:10:23,559 Tak se jí říká zmrzlá tvář OR. 117 00:10:30,759 --> 00:10:31,759 Vydrž. 118 00:10:32,279 --> 00:10:34,879 Tak co, znáš ji? 119 00:10:35,399 --> 00:10:36,240 no... 120 00:10:37,240 --> 00:10:39,480 Je to stejná osoba, o které jsem ti řekl. 121 00:10:39,799 --> 00:10:42,080 Doktorka Kaomesa, kterou jsem hledal. 122 00:10:42,399 --> 00:10:43,240 co?! 123 00:10:43,600 --> 00:10:44,559 to myslíš vážně? 124 00:10:45,039 --> 00:10:46,279 Myslím to vážně! 125 00:10:48,159 --> 00:10:51,360 Myslel jsem, že máš představivost. 126 00:10:51,559 --> 00:10:53,679 a zamilovaný do toho ve svých snech. 127 00:10:53,919 --> 00:10:55,000 Mňau! 128 00:10:55,399 --> 00:10:56,799 omlouvám se. 129 00:10:57,039 --> 00:11:00,919 Kdo by si pomyslel, že vaše doktorka Kaomesa bude... 130 00:11:03,279 --> 00:11:04,919 Ale vážně? 131 00:11:05,000 --> 00:11:06,879 Karan je doktor Kaomesa? 132 00:11:10,399 --> 00:11:12,720 Karan jsem vůbec nepotkal. 133 00:11:12,879 --> 00:11:15,600 Proto jsem to nevěděl její skutečné křestní jméno. 134 00:11:16,080 --> 00:11:19,080 Jinak bys ji už dávno potkal. 135 00:11:21,279 --> 00:11:23,200 Poprvé jsem ji potkal na pohotovosti. 136 00:11:24,200 --> 00:11:25,679 Přišla, aby mi pomohla s mým případem. 137 00:11:26,399 --> 00:11:27,480 Ale.... 138 00:11:29,000 --> 00:11:31,799 Má tak chladné oči. 139 00:11:37,320 --> 00:11:39,879 Pochválil jsi ji nebo co? 140 00:11:43,200 --> 00:11:44,279 - Víš co? - Co? 141 00:11:44,879 --> 00:11:46,559 Chci ji znovu vidět. 142 00:11:47,360 --> 00:11:48,480 Můžete mi s tím pomoci? 143 00:11:49,519 --> 00:11:52,279 Hmm... 144 00:11:54,399 --> 00:11:55,679 Slyšel jsem.... 145 00:11:56,360 --> 00:12:00,000 ten Fiet, tvůj velký bratr, je Karanův dobrý přítel. 146 00:12:01,960 --> 00:12:03,240 Co byste chtěli vědět ? 147 00:12:03,399 --> 00:12:04,720 Můžu Tě za tebe požádat. 148 00:12:06,679 --> 00:12:08,559 Skoro všechno. 149 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 Její směny, její provozní rozvrh. 150 00:12:12,159 --> 00:12:15,360 Kde žije, co dělá, co má ráda, co nemá ráda. 151 00:12:16,000 --> 00:12:17,320 a... 152 00:12:19,840 --> 00:12:21,159 ...že pokud ji vezmou. 153 00:12:23,000 --> 00:12:25,679 To je tolik věcí. Možná byste se jí měl zeptat sám? 154 00:12:26,639 --> 00:12:28,960 Ptal ses, jestli ji vzali... 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,559 Pokud ji nevezmou, udělal bys krok? 156 00:12:33,600 --> 00:12:34,759 Nech toho. 157 00:12:37,919 --> 00:12:40,720 Není to skvělé? Nyní máte témata, o kterých si s Tebou můžete promluvit. 158 00:12:41,080 --> 00:12:42,200 správně? 159 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 Ano, mami. 160 00:12:53,480 --> 00:12:55,799 Kliao, všechno nejlepší k narozeninám. 161 00:12:56,240 --> 00:12:58,000 Přeji ti šťastný život. 162 00:12:58,639 --> 00:13:00,639 Tuto neděli má Fongsamut narozeniny. 163 00:13:01,039 --> 00:13:03,799 Prosím, vraťte se domů na narozeninovou oslavu. 164 00:13:06,679 --> 00:13:09,399 Stejný večírek jako tvůj bratr jako ostatní roky. 165 00:13:10,159 --> 00:13:11,200 chybíš mi 166 00:13:12,039 --> 00:13:13,080 Ano, mami. 167 00:13:14,440 --> 00:13:16,360 Oh, vlastně... 168 00:13:16,919 --> 00:13:20,320 Tuto neděli nebudu moct jít. Musím pokrýt směny. 169 00:13:21,360 --> 00:13:22,399 Oh, ano? 170 00:13:25,960 --> 00:13:27,000 zlato, 171 00:13:27,559 --> 00:13:30,840 Kliao nebude moci v neděli přijet. Musí krýt směny. 172 00:13:32,000 --> 00:13:35,960 Cokoliv. Stejně se domů opravdu nevrátí. 173 00:13:54,399 --> 00:13:57,440 [před 2 roky] 174 00:13:58,039 --> 00:14:00,240 Fongu, řekl jsi to tátovi? 175 00:14:02,720 --> 00:14:03,799 co myslíš 176 00:14:04,720 --> 00:14:05,799 myslím... 177 00:14:06,480 --> 00:14:09,519 ...můžeš mu to říct. Stejně jsi jeho oblíbené dítě. 178 00:14:09,639 --> 00:14:10,960 Táta by s tím měl být v pohodě. 179 00:14:12,080 --> 00:14:13,720 Už jste přijati na vaší lékařské fakultě. 180 00:14:13,799 --> 00:14:15,440 Nemůžeš ho požádat o mě? 181 00:14:16,919 --> 00:14:18,519 Co je s vámi dvěma? 182 00:14:19,759 --> 00:14:22,840 Kliao, Fong, pojď, dáme si koláč. 183 00:14:23,240 --> 00:14:25,200 Teď mám chuť na dort. Pojď ! 184 00:14:25,240 --> 00:14:26,320 - Ano, mami. - Ano, mami. 185 00:14:27,600 --> 00:14:28,720 Pojď. 186 00:14:30,279 --> 00:14:32,799 Pojď, pojď, mám hlad. 187 00:14:35,879 --> 00:14:39,720 Všechno to vypadá mňam! Oblíbenci vás dvou. 188 00:14:45,120 --> 00:14:46,200 Jdi do toho. 189 00:14:49,480 --> 00:14:50,519 Jdi do toho. 190 00:14:50,600 --> 00:14:52,000 co je to? 191 00:14:53,399 --> 00:14:55,320 - tati, - Nic. 192 00:14:55,600 --> 00:14:58,000 Jsou to nějaké matematické problémy, kterým nerozumím. 193 00:14:58,000 --> 00:14:59,799 Takže žádám Kliao, aby mi pomohl. 194 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 Požádal jsi ji o pomoc? 195 00:15:01,960 --> 00:15:02,759 mám. 196 00:15:03,039 --> 00:15:04,039 Už to máš? 197 00:15:04,240 --> 00:15:04,960 Trochu ano. 198 00:15:05,039 --> 00:15:05,679 Dobrý. 199 00:15:05,759 --> 00:15:07,480 Teď si dáme dort, ano? 200 00:15:09,919 --> 00:15:12,080 Pojď. Dejte si dort. 201 00:15:12,960 --> 00:15:13,720 Jasně. 202 00:15:16,519 --> 00:15:19,440 Tati, Fong to chce zkusit College of Music Performance. 203 00:15:22,720 --> 00:15:23,799 o čem to mluvíš ? 204 00:15:25,120 --> 00:15:26,759 Fong chce studovat na hudební škole. 205 00:15:26,799 --> 00:15:28,159 Mohl bys ho prosím nechat? 206 00:15:35,799 --> 00:15:36,919 chceš ? 207 00:15:41,120 --> 00:15:42,840 Prosím, nenuťte ho. 208 00:15:44,480 --> 00:15:46,200 Ptám se, jestli chceš. 209 00:15:47,840 --> 00:15:48,799 tati, 210 00:15:48,879 --> 00:15:50,120 Fong to miluje. 211 00:15:51,360 --> 00:15:54,159 Fongu, proč mu to neřekneš že chceš? 212 00:15:58,879 --> 00:16:01,000 Fong neřekl ani slovo. 213 00:16:05,399 --> 00:16:06,879 Kliao, já jsem.... 214 00:16:07,159 --> 00:16:08,960 Proč mu to neřekneš ? 215 00:16:10,240 --> 00:16:11,200 Řekni mi co ? 216 00:16:29,519 --> 00:16:30,519 [ hudební vysoká škola ] 217 00:16:30,519 --> 00:16:32,480 [Tento dopis vás formálně zve na pohovor] 218 00:16:32,559 --> 00:16:34,120 [Pan Fongsamut Phunurak] 219 00:16:37,879 --> 00:16:39,240 Kdy jsi měl zkoušku? 220 00:16:42,879 --> 00:16:44,440 Minulý měsíc. 221 00:16:47,519 --> 00:16:49,720 Když jsi řekl, že máš kurz doučování matematiky? 222 00:16:56,240 --> 00:16:58,080 Neříkal jsem ti, abys mi nelhal? 223 00:17:01,519 --> 00:17:02,440 tati! 224 00:17:02,720 --> 00:17:04,279 Proč mu to děláš? 225 00:17:06,559 --> 00:17:08,880 Protože jste vy dva lhali že půjdeš touto cestou. 226 00:17:09,078 --> 00:17:10,759 Nemůže tě to živit! 227 00:17:11,318 --> 00:17:12,880 Tati, přestaň Fonga nutit! 228 00:17:12,920 --> 00:17:13,759 Ty přestaň! 229 00:17:14,200 --> 00:17:15,960 Přestaňte ho vyvádět z dráhy! 230 00:17:16,318 --> 00:17:17,318 Nevedl jsem ho! 231 00:17:17,559 --> 00:17:18,720 On to miluje! 232 00:17:18,960 --> 00:17:20,240 A je v tom dobrý! 233 00:17:21,039 --> 00:17:22,680 Proč ho nepodpoříte? 234 00:17:30,519 --> 00:17:31,480 Co říkáš, Fongu? 235 00:17:33,279 --> 00:17:34,519 Stále chceš chodit na hudební školu? 236 00:17:37,400 --> 00:17:39,640 Fongu, bojuj za sebe! 237 00:17:40,200 --> 00:17:41,880 Toto je vaše budoucnost! 238 00:17:44,839 --> 00:17:46,119 Co je to s tebou, Kliao? 239 00:17:47,400 --> 00:17:49,160 Copak nevidíš? on tam ani nechce? 240 00:17:50,480 --> 00:17:52,400 Protože ho nutíte, aby to nedělal! 241 00:17:52,880 --> 00:17:55,720 Mohl bys přestat být tak manipulativní nad životem někoho jiného? 242 00:17:56,279 --> 00:17:58,480 - This is none of your business, Kliao. - Kliao. 243 00:17:59,839 --> 00:18:01,119 Zastavme se. 244 00:18:03,000 --> 00:18:05,319 Fongu, tady ti pomáhám. 245 00:18:07,640 --> 00:18:10,119 A co náš sen? Vystupujeme spolu na pódiu? 246 00:18:12,359 --> 00:18:13,839 Čau, Kliao. 247 00:18:14,559 --> 00:18:17,240 Žádáte ho, aby byl? bavič jako ty? 248 00:18:17,920 --> 00:18:19,079 Fong to miluje. 249 00:18:19,319 --> 00:18:20,519 A jde mu to skvěle. 250 00:18:20,960 --> 00:18:22,799 Ale tato kariéra pro vás není skvělá! 251 00:18:22,960 --> 00:18:24,200 Jak to vůbec víš? 252 00:18:24,519 --> 00:18:26,519 Kliao, nechme toho. 253 00:18:26,839 --> 00:18:28,240 Už to fakt nechci. 254 00:18:29,119 --> 00:18:30,440 Přestaňme se hádat s tátou. 255 00:18:33,720 --> 00:18:34,599 Fong. 256 00:18:35,839 --> 00:18:37,279 Ale zeptal ses mě sám. 257 00:18:39,400 --> 00:18:40,319 Kliao. 258 00:18:41,880 --> 00:18:43,640 Za prvé, žij svůj život dobře. 259 00:18:43,839 --> 00:18:45,200 Opusťte prozatím jeho profesní dráhu. 260 00:19:33,480 --> 00:19:34,519 Hej, co se děje? 261 00:19:38,680 --> 00:19:40,119 Stejný rodinný problém. 262 00:19:45,160 --> 00:19:47,279 Jsi... v pořádku? 263 00:19:50,240 --> 00:19:51,920 Jo, jsem v pohodě. 264 00:19:59,640 --> 00:20:01,160 Musím jít. 265 00:20:03,119 --> 00:20:04,799 Uvidíme se dnes večer, doktore Kliao Kluene. 266 00:20:04,839 --> 00:20:05,400 Dobře. 267 00:20:31,440 --> 00:20:34,599 Poslech tohoto typu hudby připomíná kapelu Edge of Universe. 268 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 Pozvali jste holky z vaší kapely? 269 00:20:38,759 --> 00:20:39,599 mám. 270 00:20:40,440 --> 00:20:42,119 Ale řekli, že to nezvládnou. 271 00:20:48,240 --> 00:20:52,319 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 272 00:20:52,519 --> 00:20:56,319 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 273 00:20:56,480 --> 00:20:58,279 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 274 00:20:58,400 --> 00:21:00,880 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 275 00:21:02,279 --> 00:21:07,480 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 276 00:21:09,480 --> 00:21:10,680 Přej si něco. 277 00:21:15,880 --> 00:21:19,480 - Hurá! - Oh, děkuji moc, kluci. 278 00:21:20,640 --> 00:21:23,680 Podvedl jsi mě. Myslel jsem, že jsi řekl, že nemůžeš přijít. 279 00:21:24,759 --> 00:21:27,759 Děkuji vám holky za to, že ji překvapil v den jejích narozenin. 280 00:21:31,079 --> 00:21:33,799 Samozřejmě ! Vždy to pro Kliao můžeme udělat. 281 00:21:34,480 --> 00:21:36,640 Nemůžeš oslavit narozeniny bez nás? 282 00:21:37,279 --> 00:21:38,799 Všechno nejlepší k narozeninám! 283 00:21:39,000 --> 00:21:41,039 - Děkuji. - Všechno nejlepší k narozeninám! 284 00:21:41,880 --> 00:21:43,640 Přejeme vám šťastnou. 285 00:21:44,039 --> 00:21:46,599 A hodně úsměvů! 286 00:21:47,720 --> 00:21:49,759 Všechno nejlepší, doktore Kliao Kluene. 287 00:21:49,960 --> 00:21:51,640 Ať se vám splní všechna vaše přání! 288 00:21:52,519 --> 00:21:53,960 Děkuji mnohokrát. 289 00:21:54,519 --> 00:21:55,519 Všechno nejlepší k narozeninám. 290 00:21:56,880 --> 00:21:58,240 Pláčeš jako miminko. 291 00:21:58,400 --> 00:21:59,759 Nebrečím. kdo pláče? 292 00:22:00,039 --> 00:22:00,759 Tam. 293 00:22:01,599 --> 00:22:02,160 co ? 294 00:22:02,400 --> 00:22:05,920 Jsi náš kámoš. Jak tě můžeme nechat mít takovou osamělou narozeninovou oslavu? 295 00:22:06,400 --> 00:22:07,440 správně? To by bylo tak osamělé. 296 00:22:08,319 --> 00:22:09,920 - Správně? - Díky, kluci. 297 00:22:10,319 --> 00:22:11,960 Pojď a posaď se se mnou! 298 00:22:19,000 --> 00:22:20,720 Jé! 299 00:22:20,880 --> 00:22:22,920 Moc vám všem děkuji! 300 00:22:28,160 --> 00:22:32,039 Jasně. Co s tím incidentem to bylo ve zprávách? 301 00:22:32,240 --> 00:22:33,880 Oh, ano, nějaké aktualizace? 302 00:22:34,839 --> 00:22:35,680 no... 303 00:22:36,720 --> 00:22:37,920 Nic tu není. 304 00:22:38,640 --> 00:22:41,279 Měl jsem jen... pár modřin. 305 00:22:42,240 --> 00:22:43,400 Není se čeho bát. 306 00:22:44,680 --> 00:22:46,000 Ale jsem rád, že jsi v bezpečí. 307 00:22:48,480 --> 00:22:50,640 Takže pokud má někdo hlad, jděte do toho. 308 00:22:51,079 --> 00:22:52,279 já ! já ! 309 00:22:52,680 --> 00:22:54,000 - Všichni máme hlad. - Pojďme jíst! 310 00:22:55,279 --> 00:22:57,359 - Chceš zkusit tohle? - Který? 311 00:23:03,359 --> 00:23:06,359 [ Fongsamut: HBD Kliao. ] [ Proč neodpovídáš na moje zprávy ? ] 312 00:23:13,720 --> 00:23:15,839 Vy musíte být bohatí. 313 00:23:17,079 --> 00:23:19,480 Být takovým publikem je úžasné. 314 00:23:20,960 --> 00:23:22,279 Ale není to divné? 315 00:23:22,839 --> 00:23:25,480 Hej, možná bychom měli zahrát písničku? 316 00:23:26,119 --> 00:23:27,119 vážně? 317 00:23:30,279 --> 00:23:32,559 Pojďme tam nahoru a zazpívejme si píseň. 318 00:23:32,920 --> 00:23:33,480 Dobře! 319 00:23:53,640 --> 00:23:55,680 Nech mě vidět tvé ruce! 320 00:24:04,680 --> 00:24:09,000 ♪ Existuje šance, že jsme se zkřížili? ♪ 321 00:24:10,240 --> 00:24:15,119 ♪ Někde, zůstal jsi bez povšimnutí? ♪ 322 00:24:15,799 --> 00:24:22,400 ♪ Chyběla jen vteřina. ♪ 323 00:24:27,400 --> 00:24:32,240 ♪ Samota je vše, co zbylo. . ♪ 324 00:24:32,960 --> 00:24:38,079 ♪ Doufám, že to všechno zmizí ♪ 325 00:24:38,599 --> 00:24:44,960 ♪ Existuješ v tomto světě? ♪ 326 00:24:46,680 --> 00:24:52,480 ♪ Kdy se ukážeš? ♪ 327 00:24:53,079 --> 00:24:58,640 ♪ Právě tady čekám, čekám na tebe. ♪ 328 00:24:59,279 --> 00:25:02,559 ♪ Na osudný den kdy se naše cesty zkříží. ♪ 329 00:25:02,559 --> 00:25:08,079 ♪ Ve chvíli, kdy se naše oči setkají, a budu to hned vědět. ♪ 330 00:25:08,599 --> 00:25:11,680 ♪ Že jsi ten pravý hledal jsem. ♪ 331 00:25:11,680 --> 00:25:12,920 ♪ Že jsi ten pravý hledal jsem. ♪ 332 00:25:41,480 --> 00:25:46,200 ♪ Samota je vše, co zbylo. . ♪ 333 00:25:46,680 --> 00:25:51,799 ♪ Doufám, že to všechno zmizí ♪ 334 00:25:52,359 --> 00:25:54,680 ♪ Existuješ.... ♪ 335 00:26:34,880 --> 00:26:36,759 Ty, to jsem já. To jsem já, Tebe. 336 00:26:37,519 --> 00:26:38,359 Tě. 337 00:26:40,160 --> 00:26:41,920 jsem tady. jsem tady. 338 00:26:45,759 --> 00:26:49,160 Dobře, Tebe. Snadný. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 339 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Dýchej se mnou. Inhalovat. 340 00:26:53,440 --> 00:26:54,599 Vydechněte. 341 00:26:55,440 --> 00:26:57,000 Inhalovat. 342 00:26:57,559 --> 00:26:59,200 Vydechněte. 343 00:26:59,759 --> 00:27:01,400 Inhalovat. 344 00:27:02,200 --> 00:27:03,279 Vydechněte. 345 00:27:03,599 --> 00:27:04,720 Jde ti to dobře. 346 00:27:05,079 --> 00:27:07,119 Jsem tu s tebou. Jsi v pořádku. 347 00:27:11,720 --> 00:27:13,039 Snadno, snadno. 348 00:27:13,680 --> 00:27:17,000 to je v pořádku. Jsi dobrý. Jsi dobrý. 349 00:27:30,039 --> 00:27:31,799 Jsi v pořádku. 350 00:27:32,319 --> 00:27:33,440 V klidu. 351 00:27:37,720 --> 00:27:39,559 [Nezapomeňte na naše dnešní rande. ] [ Dobře ! ] 352 00:27:40,200 --> 00:27:42,880 [ Kliao, jsi opilý. Musím ho odvézt domů. ] 353 00:27:43,200 --> 00:27:50,599 [A dnes večer pravděpodobně zůstanu doma, ne na koleji. Vraťte se prosím bezpečně domů. ] 354 00:27:56,319 --> 00:27:57,960 Uklidni se, Tebe. 355 00:27:58,599 --> 00:28:01,400 to je v pořádku. to je v pořádku. 356 00:28:05,559 --> 00:28:07,279 V klidu. V klidu. 357 00:28:07,319 --> 00:28:08,920 jsem tady. 358 00:28:33,720 --> 00:28:35,000 Poznámka ? 359 00:29:11,519 --> 00:29:13,880 Kam zmizely moje náušnice? 360 00:29:17,319 --> 00:29:19,680 Kam zmizely moje náušnice? 361 00:29:31,599 --> 00:29:33,759 [ Kliao, jsi opilý. Musím ho odvézt domů. ] 362 00:29:33,759 --> 00:29:40,200 [A dnes večer pravděpodobně zůstanu doma, ne na koleji. Vraťte se prosím bezpečně domů. ] 363 00:29:47,880 --> 00:29:49,400 Dej mi... 364 00:29:49,880 --> 00:29:51,359 [Dobře, jdu domů. Uvidíme se. ] 365 00:29:51,680 --> 00:29:53,279 To je moje. 366 00:29:56,599 --> 00:29:59,880 [Jdu domů. Neboj se o mě. ] 367 00:30:06,519 --> 00:30:08,480 Co tě sem přivedlo, Karan? 368 00:30:12,079 --> 00:30:14,759 Našel jsem tě napůl při vědomí v koupelně. 369 00:30:17,000 --> 00:30:18,960 Nechci tě vidět v jiném nebezpečí. 370 00:30:20,160 --> 00:30:22,079 Takže tě odvezu zpět do tvé koleje. 371 00:30:23,279 --> 00:30:25,160 co jsi říkal ? 372 00:30:26,200 --> 00:30:27,880 "Další nebezpečí"? 373 00:30:29,000 --> 00:30:32,319 Takže před sedmi lety jsi to udělal... 374 00:31:57,720 --> 00:31:58,880 Kliao Kluen! 375 00:31:59,119 --> 00:32:00,200 Kliao Kluen! 376 00:32:02,319 --> 00:32:04,160 Kliao Kluen, přestaň! 377 00:32:04,960 --> 00:32:06,240 Kliao Kluen! 378 00:32:08,400 --> 00:32:09,480 Kliao Kluen! 379 00:32:11,039 --> 00:32:12,359 Kdokoli, prosím pomozte. 380 00:32:12,799 --> 00:32:14,720 Kdokoli, prosím pomozte! 381 00:32:15,759 --> 00:32:17,759 Pomoc! Kdokoli! 382 00:32:39,119 --> 00:32:41,039 Oh, pořád jsi ve včerejším oblečení. 383 00:32:41,839 --> 00:32:43,440 Asi jsi nebyl včera večer moc opilý? 384 00:32:52,079 --> 00:32:53,359 Uklidili jste náš pokoj? 385 00:32:55,200 --> 00:32:57,920 Právě jsem se vrátil. Jak bych mohl něco uklidit? 386 00:32:58,400 --> 00:33:00,000 neděláš to? 387 00:33:00,359 --> 00:33:02,880 Myslel jsem, že uklízíš v opilosti. 388 00:33:05,200 --> 00:33:08,519 děláš si srandu ? Nemohl jsem ani chodit rovně. 389 00:33:12,160 --> 00:33:13,960 Kliao, budu tě muset zkontrolovat. 390 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 Včera večer se tak opil. Chci vědět, jak se teď cítí. 391 00:33:19,079 --> 00:33:20,279 Jak ses sem včera večer dostal? 392 00:33:20,480 --> 00:33:22,200 Několikrát jsem ti volal, ale neodpověděl jsi. 393 00:33:35,640 --> 00:33:37,200 Karan mě sem včera večer odvezl! 394 00:33:38,519 --> 00:33:39,680 to myslíš vážně? 395 00:33:40,319 --> 00:33:42,599 Když jsi dnes ráno vešel dovnitř, viděl jsi Karan na cestě ven? 396 00:33:48,359 --> 00:33:51,559 Myslím, že jsem viděl její auto zaparkované přímo před budovou chirurgie. 397 00:33:52,039 --> 00:33:56,440 Lesklý stříbrný Aston Martin. Nemůže to být auto někoho jiného než její. 398 00:34:03,920 --> 00:34:04,880 Vrátím se. 399 00:34:08,440 --> 00:34:09,719 Kam jdeš, Kliao? 400 00:34:27,840 --> 00:34:28,800 Karan! 401 00:34:33,960 --> 00:34:35,800 Rád bych ti vrátil unbrella. 402 00:34:42,159 --> 00:34:43,159 takže... 403 00:34:43,679 --> 00:34:44,840 Včera v noci... 404 00:34:45,719 --> 00:34:47,519 Odvezl jsi mě do mé koleje? 405 00:34:49,559 --> 00:34:50,880 o čem to mluvíš ? 406 00:34:53,199 --> 00:34:54,599 Potkali jsme se včera večer. 407 00:34:54,880 --> 00:34:57,559 A nezavezl jsi mě zpátky do mé koleje? 408 00:35:00,639 --> 00:35:02,119 Včera večer jsem tě neviděl. 409 00:35:04,840 --> 00:35:06,599 Za dalších 10 minut mám případ. 410 00:35:07,360 --> 00:35:08,400 Musím jít. 411 00:35:18,079 --> 00:35:20,000 Můžu říct, že lhala. 412 00:36:38,599 --> 00:36:40,199 Co tady děláš, externiste? 413 00:36:48,280 --> 00:36:49,320 co ty? 414 00:36:49,679 --> 00:36:50,920 Co tady děláš? 415 00:36:51,840 --> 00:36:54,960 - Myslel jsem, že máte chirurgický případ. - Nejprve se vás ptám, externiste. 416 00:37:02,760 --> 00:37:04,840 Ty vlastně víš, kvůli čemu jsem tady. 417 00:37:06,159 --> 00:37:07,679 Neříkal jsem ti to? 418 00:37:10,000 --> 00:37:11,440 Že ať se stane cokoli... 419 00:37:11,840 --> 00:37:13,320 Ani tě nenapadlo ukončit svůj život ještě někdy 420 00:37:14,559 --> 00:37:16,239 Dělám to kvůli tobě. 421 00:37:22,639 --> 00:37:24,400 Chováš se, jako bychom se nepotkali. 422 00:37:25,079 --> 00:37:26,840 Byl jsi ke mně tak chladný. 423 00:37:27,280 --> 00:37:28,960 A ty ses mi vyhýbal. 424 00:37:29,599 --> 00:37:31,159 Proto to musím udělat. 425 00:37:33,079 --> 00:37:35,119 Protože kdykoli jsem v nebezpečí, 426 00:37:36,360 --> 00:37:37,920 Vždycky by ses objevil. 427 00:37:44,480 --> 00:37:45,199 au... 428 00:37:45,559 --> 00:37:48,079 Bez ohledu na to, jak krutý je k tobě tento svět, 429 00:37:52,480 --> 00:37:54,559 Prosím pamatujte, 430 00:37:56,320 --> 00:37:57,800 Že vždy existuje někdo, kdo miluje 431 00:38:00,199 --> 00:38:02,599 a hluboce se o tebe stará. 432 00:38:07,760 --> 00:38:08,880 Stejně jako tentokrát. 433 00:38:10,760 --> 00:38:12,639 Je to proto, že sis myslel, že jsem v nebezpečí? 434 00:38:13,800 --> 00:38:15,480 To tě přivedlo sem? 435 00:38:17,440 --> 00:38:18,800 Proto jsem si myslel.... 436 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Tohle by měl být nejlepší způsob.... 437 00:38:21,960 --> 00:38:23,800 To mi dovoluje tě znovu vidět. 438 00:38:27,239 --> 00:38:28,840 A je to podle vás dobrý způsob? 439 00:38:30,599 --> 00:38:34,079 Kdyby došlo k nehodě a nepodařilo se mi tě zachránit, co jsme udělali? 440 00:38:35,360 --> 00:38:38,239 Incident před 7 lety byl skutečný, že? 441 00:38:39,039 --> 00:38:40,960 Byl jsi opravdu můj zachránce života, že? 442 00:38:42,039 --> 00:38:44,159 Nic jsem si nepředstavoval nebo nesnil? 443 00:38:45,920 --> 00:38:47,360 Karan, odpověz mi. 444 00:38:48,159 --> 00:38:49,079 mám pravdu? 445 00:38:49,400 --> 00:38:51,039 Byl jsi ten, kdo mě zachránil? 446 00:38:53,440 --> 00:38:55,440 Srazilo mě auto ruku mi museli amputovat. 447 00:38:55,840 --> 00:38:58,039 Dostal jsem výstřel a spadl ze střechy. 448 00:39:00,159 --> 00:39:01,760 Byl jsi ten, kdo mě zachránil? 449 00:39:04,960 --> 00:39:07,599 Ptám se, jestli jsi to byl ty kdo mě od toho všeho zachránil! 450 00:40:43,679 --> 00:40:45,039 Všechno nejlepší k narozeninám. 451 00:40:55,320 --> 00:40:56,480 Ne. 452 00:42:35,519 --> 00:42:38,639 Fiet an Karan jsou jako nejlepší přátelé? 453 00:42:41,239 --> 00:42:45,079 Doktor Fiet a Doktor Karan byli nejlepší z jejich školy. 454 00:42:45,199 --> 00:42:49,480 Jsou neoddělitelné. Tito kámoši se scházejí, jako dva hrášky v lusku. 455 00:42:49,599 --> 00:42:51,480 Nemyslím Můžu vrátit čas, abych ji zachránil. 456 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 - Požádal bys ji, aby opravila to a to... - Strom! 457 00:42:54,360 --> 00:42:55,840 Protože nic nevíš! 458 00:42:56,320 --> 00:42:58,960 [Pamatuješ si toho chlapa? kdo ti v nemocnici stiskl hrdlo? ] 459 00:42:59,000 --> 00:43:01,199 [ Ten vězeň právě rozbil vězení. ] 460 00:43:01,519 --> 00:43:03,719 Nikdy tě nenechám být znovu v jiném nebezpečí.