1
00:00:17,920 --> 00:00:22,800
Říká se, že naše oblíbené písničky někoho tají.

2
00:00:23,960 --> 00:00:28,839
Stejně jako tuto píseň, kterou jsem napsal před 7 lety.

3
00:00:31,320 --> 00:00:38,240
Ani jsem nevěděl, proč jsem po někom tolik toužil, když jsem to psal.

4
00:00:40,200 --> 00:00:46,359
Dnes si uvědomuji, kdo je v té písničce.

5
00:00:48,079 --> 00:00:50,159
Přimělo mě to chtít ji znovu vidět.

6
00:01:29,840 --> 00:01:34,599
♪ Existuje šance, že jsme se zkřížili? ♪

7
00:01:35,759 --> 00:01:40,519
♪ Někde, zůstal jsi bez povšimnutí? ♪

8
00:01:40,519 --> 00:01:47,039
♪ Chyběla jen vteřina. ♪

9
00:01:52,478 --> 00:01:58,000
♪ Samota je vše, co zbylo. ♪

10
00:01:58,000 --> 00:02:03,680
♪ Doufám, že to všechno zmizí ♪

11
00:02:03,680 --> 00:02:09,960
♪ Existuješ v tomto světě? ♪

12
00:02:11,759 --> 00:02:18,039
♪ Kdy se ukážeš? ♪

13
00:02:18,039 --> 00:02:24,199
♪ Právě tady čekám, čekám na tebe. ♪

14
00:02:24,840 --> 00:02:27,800
♪ Na osudný den, kdy se naše cesty zkříží. ♪

15
00:02:27,800 --> 00:02:33,280
♪ V okamžiku, kdy se naše pohledy setkají, budu to okamžitě vědět. ♪

16
00:02:33,960 --> 00:02:39,800
♪ Že jsi ten, koho jsem hledal. ♪

17
00:02:42,719 --> 00:02:43,800
Tady

18
00:02:43,800 --> 00:02:45,199
[před 7 lety]

19
00:02:45,199 --> 00:02:47,079
To bylo krásné.

20
00:02:47,079 --> 00:02:48,719
Možná bys měl zkusit mít debut zítra.

21
00:02:49,439 --> 00:02:51,079
přeháníš to.

22
00:02:51,479 --> 00:02:55,639
Možná bys do toho měl jít. být lékařem,
protože jsi tak dobrý v tom, jak lidem dodávat energii.

23
00:02:56,479 --> 00:02:59,240
nepřeháním to. Máš tak krásný hlas.

24
00:02:59,240 --> 00:03:02,039
Moc vám fandím, abyste se stal zpěvákem.

25
00:03:02,039 --> 00:03:03,080
Díky.

26
00:03:03,919 --> 00:03:07,439
Ale co to bylo za píseň? Nikdy předtím jsem to neslyšel.

27
00:03:07,800 --> 00:03:12,280
Je to tak srdceryvné, že jsem skoro brečel.

28
00:03:13,599 --> 00:03:15,080
Napsal jsem to sám.

29
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
ouha…

30
00:03:19,039 --> 00:03:21,960
Proč jsi napsal tak smutnou píseň?

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
hledáš někoho?

32
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
Co bylo vaší inspirací?

33
00:03:25,879 --> 00:03:27,079
Hm…

34
00:03:28,039 --> 00:03:30,560
Jen jsem si to poznamenal. nemyslel to vážně.

35
00:03:32,000 --> 00:03:36,520
Ale připadalo mi to tak opuštěné a osamělé, když jsem to psal.

36
00:03:37,079 --> 00:03:40,680
Jako by mi něco chybělo. Něco, co musím najít.

37
00:03:42,919 --> 00:03:46,759
Ani jsem nevěděl, proč se tak cítím.

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,919
Jen si to poznamenal?

39
00:03:59,520 --> 00:04:00,639
Kliao Khluen

40
00:04:01,639 --> 00:04:04,240
Dovolte mi to nahrát na YouTube. jsem na tom.

41
00:04:04,680 --> 00:04:08,199
Moje nejlepší kamarádka se proslaví svou úžasnou písní a úžasným hlasem.

42
00:04:08,199 --> 00:04:11,080
Hej, ne. ne Dej mi to.

43
00:04:12,080 --> 00:04:15,319
- Dej mi to!
- Ne, jen vteřinku!

44
00:04:15,319 --> 00:04:16,920
Žádný! Prosím!

45
00:04:18,199 --> 00:04:20,600
Hotovo! Nahrál jsem to pro vás.

46
00:04:22,120 --> 00:04:24,560
Hele, to není hezké.

47
00:04:24,560 --> 00:04:30,759
Hej, zkus to. Nahrajte pouze jedno video. Moc se ti to povedlo.

48
00:04:31,120 --> 00:04:37,680
Pokud to opravdu není v pořádku, zítra to pro vás smažu.

49
00:04:39,360 --> 00:04:42,240
Dobře? Zkuste to prosím.

50
00:04:42,240 --> 00:04:44,199
Dobře.

51
00:04:49,600 --> 00:04:51,319
Tvoje máma ti poslala zprávu.

52
00:04:52,879 --> 00:04:56,120
[ Kliao Khluene, kde jsi, zlato? ]
[Je pozdě. Budeš brzy doma? ]

53
00:04:56,839 --> 00:04:58,399
Hej, musím jít.

54
00:04:59,079 --> 00:05:00,480
Uvidíme se později.

55
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
Dobře, bezpečná cesta domů.

56
00:05:03,360 --> 00:05:06,199
Udělám svou povinnost jako promotér a sdílím vaše video.

57
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Děkuju.

58
00:05:08,839 --> 00:05:11,439
Příště nezapomeňte na spoustu šedých bankovek.

59
00:05:12,079 --> 00:05:14,600
Můžeme místo toho udělat zelený? nemám tolik.

60
00:05:14,600 --> 00:05:17,839
Spravedlivé. Musím jít, než mi táta vynadá.

61
00:05:17,839 --> 00:05:21,040
- Dobře, ahoj!
- Sbohem!

62
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Med.

63
00:06:22,720 --> 00:06:24,959
Je to pozdě. Jak to, že Kliao ještě není doma?

64
00:06:25,680 --> 00:06:28,279
Před chvílí jsem jí poslal zprávu.

65
00:06:28,959 --> 00:06:30,639
Pravděpodobně je na cestě sem.

66
00:06:37,158 --> 00:06:38,839
Fong Samut

67
00:06:39,680 --> 00:06:41,839
Přestaňte si hrát na telefonu a pomozte mamince připravit stůl.

68
00:06:42,959 --> 00:06:43,759
Ano, tati.

69
00:07:07,879 --> 00:07:08,759
Ano, mami.

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Kliao Khluene, kde jsi?

71
00:07:10,639 --> 00:07:11,959
je opravdu pozdě.

72
00:07:12,800 --> 00:07:14,120
jsem na cestě domů

73
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Pospěšte si. Táta čeká na večeři.

74
00:07:17,480 --> 00:07:20,439
Nenechte ho čekat příliš dlouho, nebo udělá scénu jako minule.

75
00:07:20,800 --> 00:07:23,120
Já vím, mami. Uvidíme se.

76
00:07:37,800 --> 00:07:42,720
♪ Existuješ v tomto světě? ♪

77
00:07:44,439 --> 00:07:50,519
♪ Kdy se ukážeš? ♪

78
00:07:51,000 --> 00:07:56,920
♪ Právě tady čekám, čekám na tebe. ♪

79
00:07:58,158 --> 00:08:01,279
♪ Na osudný den, kdy se naše cesty zkříží. ♪

80
00:08:01,279 --> 00:08:07,040
♪ V okamžiku, kdy se naše pohledy setkají, budu to okamžitě vědět. ♪

81
00:08:07,519 --> 00:08:11,800
♪ Že jsi ten, koho jsem hledal. ♪

82
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Dobrý den, rodiče.

83
00:09:01,159 --> 00:09:03,399
Jsem doktor Boi, zodpovědný za tento případ.

84
00:09:03,960 --> 00:09:09,360
Rád bych informoval, že byla rychle převezena do nemocnice kvůli dopravní nehodě.

85
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
Vaše dcera má poranění hlavy, trhlinu v játrech.

86
00:09:15,039 --> 00:09:17,279
Její pravá ruka byla rozdrcena na kusy.

87
00:09:17,799 --> 00:09:20,799
Výsledkem je poškození cév.

88
00:09:22,639 --> 00:09:25,639
Poranění hlavy a jater

89
00:09:26,080 --> 00:09:29,080
…léčí se na základě jejích příznaků.

90
00:09:31,080 --> 00:09:32,799
Ale její pravá ruka…

91
00:09:34,440 --> 00:09:35,799
- Kliao Khluen!
- Kliao Khluen!

92
00:09:40,960 --> 00:09:42,399
Kliao Khluen je při vědomí.

93
00:09:50,480 --> 00:09:53,279
Kliao Khluen! jak se cítíš?

94
00:09:53,279 --> 00:09:54,759
Slyšíš mě?

95
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
Maminka.

96
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
jak se cítíš?

97
00:10:04,399 --> 00:10:05,120
já…

98
00:10:06,000 --> 00:10:08,799
Bolí mě hlava a břicho.

99
00:10:09,519 --> 00:10:11,840
Jak moc vás bolí hlava od úrovně 1–10?

100
00:10:14,279 --> 00:10:16,600
Myslím, že je 6.

101
00:10:17,879 --> 00:10:22,879
A vaše bolesti břicha, od 1-10?

102
00:10:25,519 --> 00:10:27,200
Asi 8.

103
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
Bolí to ještě někde?

104
00:10:51,399 --> 00:10:52,440
Maminka?

105
00:10:53,360 --> 00:10:54,919
Lékař.

106
00:10:56,320 --> 00:10:57,679
můj…

107
00:10:57,679 --> 00:10:59,240
Moje... moje paže

108
00:11:00,279 --> 00:11:02,279
Prosím, nehýbejte se tolik.

109
00:11:02,279 --> 00:11:05,039
Právě jsi měl vážnou nehodu.

110
00:11:05,480 --> 00:11:08,240
Budete tu muset chvíli zůstat.

111
00:11:09,159 --> 00:11:12,879
mami! Maminka! Moje paže... Moje paže!

112
00:11:13,279 --> 00:11:15,399
Kde mám ruku, mami?

113
00:11:15,759 --> 00:11:18,039
Ztratil jsem ruku?

114
00:11:18,039 --> 00:11:19,039
Kliao Khluen...

115
00:11:19,840 --> 00:11:21,919
Prosím, uklidni se, zlato.

116
00:11:22,799 --> 00:11:25,639
- Mami, moje paže.
- Kliao Khluen

117
00:11:25,919 --> 00:11:28,320
Kliao Khluene, musíš dýchat.

118
00:11:30,159 --> 00:11:32,559
Doktore, já….

119
00:11:34,519 --> 00:11:36,200
Moje paže…

120
00:11:37,559 --> 00:11:39,919
Jak to, že to pořád cítím?

121
00:11:39,919 --> 00:11:42,559
přesunul jsem to. Pohnul jsem paží

122
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
Pořád cítím pohyb svých prstů.

123
00:11:46,039 --> 00:11:49,000
Mami, cítím, že mám ruku.

124
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
A hýbu prsty.

125
00:11:52,200 --> 00:11:54,759
Pravděpodobně syndrom fantomových končetin.

126
00:11:56,879 --> 00:11:59,720
Nejlepší je odpočívat, hodně.

127
00:12:00,720 --> 00:12:05,720
Pokud máte nějaké otázky nebo se necítíte dobře,

128
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
- Stisknutím tlačítka zavoláte sestru.
- Mami, moje paže.

129
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
doktore,

130
00:12:12,039 --> 00:12:13,159
Prosím.

131
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
Prosím, vrať mi ruku.

132
00:12:19,879 --> 00:12:23,320
Maminka! Pořád to cítím.

133
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Jak to, že když se stěhuji, tak...

134
00:12:25,519 --> 00:12:27,120
Kliao Khluen! Přestaň, Kliao Khluene!

135
00:12:27,919 --> 00:12:29,840
Od této chvíle musíte přijmout realitu!

136
00:12:30,559 --> 00:12:33,120
Musím uznat, že už tu ruku nemáš!

137
00:12:33,120 --> 00:12:37,120
Hej! Právě se probudila a strašně se bojí!

138
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
Mami, mami! já jsem…

139
00:12:47,720 --> 00:12:52,559
Právě získala vědomí. Není pochyb o tom, že je zděšená!

140
00:12:52,879 --> 00:12:54,840
A proč se stala takovou, co!?

141
00:12:55,679 --> 00:12:59,799
Kdyby nepřišla domů pozdě a poslechla nás,
ona by taková nebyla!

142
00:13:00,279 --> 00:13:02,279
Pořád nám dělá starosti!

143
00:13:02,519 --> 00:13:04,360
nemůžeš se uklidnit?

144
00:13:32,919 --> 00:13:33,879
Au.

145
00:13:38,159 --> 00:13:38,879
au…

146
00:13:39,600 --> 00:13:41,240
jsi v pořádku?

147
00:13:59,639 --> 00:14:01,559
Bolí mě ruka, doktore.

148
00:14:05,360 --> 00:14:07,279
Můžeš mi o tom říct víc?

149
00:14:08,279 --> 00:14:13,759
Mám pocit, jako by mi někdo opravdu silně mačkal ruku.

150
00:14:16,759 --> 00:14:21,240
Jak bolestivé je to na stupnici od 1 do 10?

151
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
Asi 8.

152
00:14:28,159 --> 00:14:31,759
Pořád máš pocit, že ti někdo mačká pravou ruku, že?

153
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
Ano, cítím to.

154
00:14:49,159 --> 00:14:55,399
V tom případě, můžete mi pomoci s jednou věcí?

155
00:14:58,279 --> 00:14:59,399
Jasně.

156
00:15:02,039 --> 00:15:04,399
Prosím posaďte se.

157
00:15:10,919 --> 00:15:11,720
au…

158
00:15:25,960 --> 00:15:27,759
Promiňte.

159
00:15:34,919 --> 00:15:38,200
Jaký je to pocit na rameni?

160
00:15:42,519 --> 00:15:45,799
Nebolí to, ale cítím to.

161
00:15:47,840 --> 00:15:49,480
Co třeba tady?

162
00:15:49,480 --> 00:15:50,440
Au.

163
00:15:52,399 --> 00:15:53,440
je to bolestivé.

164
00:15:54,639 --> 00:15:58,360
Tak bolestivé, jako by ho stiskla velmi silná ruka.

165
00:16:06,720 --> 00:16:11,639
Teď, prosím, zavři pro mě oči?

166
00:16:17,720 --> 00:16:18,240
Ano.

167
00:16:22,759 --> 00:16:24,440
Můžete otevřít oči.

168
00:16:32,159 --> 00:16:34,240
Zhluboka se nadechněte.

169
00:16:36,039 --> 00:16:38,120
Podívejte se na sebe pozorně v zrcadle

170
00:16:38,960 --> 00:16:41,039
a odpovědět na mé otázky.

171
00:16:46,919 --> 00:16:49,000
Co je to za část, které se dotýkám?

172
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
Moje rameno.

173
00:16:55,679 --> 00:16:57,440
Co tato oblast?

174
00:16:59,159 --> 00:17:00,480
Moje paže.

175
00:17:08,279 --> 00:17:13,598
Cítíš moji ruku na svém lokti?

176
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Ano, mohu.

177
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
A když se přesunu sem dolů,

178
00:17:25,440 --> 00:17:30,680
Víš, které části tvého těla se dotýkám?

179
00:17:43,079 --> 00:17:44,519
Už ne.

180
00:17:54,079 --> 00:17:58,920
je to tak. Neměl bys cítit mé ruce.

181
00:18:01,039 --> 00:18:06,160
Protože jste nyní ztratili spodní část paže od lokte dolů.

182
00:18:14,359 --> 00:18:16,640
Když se pozorně podíváš do zrcadla,

183
00:18:21,480 --> 00:18:26,720
Vidíš, že tady tvoje paže končí.

184
00:18:32,359 --> 00:18:36,000
A když sem pohnu rukama,

185
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Už nic necítíš, že?

186
00:18:46,680 --> 00:18:49,119
teď nic necítím.

187
00:18:54,480 --> 00:18:57,039
Znamená to, že je to méně bolestivé?

188
00:18:59,240 --> 00:19:00,160
Ano.

189
00:19:02,400 --> 00:19:05,079
Cítím, že to teď bolí méně, doktore.

190
00:19:26,440 --> 00:19:27,279
slečno

191
00:19:28,079 --> 00:19:29,319
Ano.

192
00:19:33,960 --> 00:19:35,839
Můžu ti říct jednu věc?

193
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Jasně.

194
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
Bez ohledu na to, jak krutý je k tobě tento svět,

195
00:19:52,640 --> 00:19:55,039
Prosím pamatujte

196
00:19:57,960 --> 00:20:04,079
Že vždy existuje někdo, kdo vás miluje a záleží na vás.

197
00:20:15,160 --> 00:20:19,759
[ Kaomesa Narawattanawej ]

198
00:20:19,759 --> 00:20:20,799
děkuji,

199
00:20:23,440 --> 00:20:25,359
Doktor Kaomesa

200
00:20:29,200 --> 00:20:35,359
Nezapomeň si vzít prášky a odpočívat.

201
00:20:36,319 --> 00:20:37,680
Teď mě prosím omluvte.

202
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Ano, mami.

203
00:21:34,480 --> 00:21:37,839
Kliao Khluene, jak se máš? co chystáš?

204
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
Moc ne, mami.

205
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Právě mi naservírovali jídlo.

206
00:21:44,519 --> 00:21:47,240
Ale opravdu nemám hlad.

207
00:21:47,240 --> 00:21:49,759
Ale pořád potřebuješ jíst, dobře?

208
00:21:52,079 --> 00:21:52,920
Ano.

209
00:21:54,839 --> 00:21:58,400
Mami, v kolik přijdeš?

210
00:21:59,519 --> 00:22:01,519
Moje paže se teď cítí lépe.

211
00:22:02,119 --> 00:22:04,359
Chtěl jsem ti to říct.

212
00:22:04,359 --> 00:22:07,599
Táta potřebuje vzít Fong Samut, aby napravil jeho plán pro druhou.

213
00:22:07,920 --> 00:22:10,880
A opravdu nemůžu najít nikoho, kdo by sledoval náš obchod.

214
00:22:11,160 --> 00:22:13,480
dnes to nestihnu.

215
00:22:14,279 --> 00:22:16,599
Můžeš tam dnes zůstat sám?

216
00:22:27,799 --> 00:22:29,680
kdo je dobrý kluk?

217
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
jsi vzhůru?

218
00:22:31,440 --> 00:22:33,319
Kdo miluje svého dada?

219
00:22:33,319 --> 00:22:34,960
- Můj synu!
- Miluje svého dada!

220
00:22:34,960 --> 00:22:38,000
- Podívejte se, kdo je teď vzhůru.
- Svěží a vzhůru, žádný plačtivý!

221
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
Vypadá jako jeho táta!

222
00:22:40,720 --> 00:22:45,680
Ach, on se směje! Ahoj!

223
00:22:47,599 --> 00:22:49,960
Koukni-a-boo!

224
00:22:51,480 --> 00:22:53,319
Máš sladký úsměv.

225
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
Kliao Khluen

226
00:23:00,319 --> 00:23:01,400
co děláš

227
00:23:02,480 --> 00:23:04,799
- Baví tě barvení?
- Ano.

228
00:23:04,799 --> 00:23:07,160
Přítel tvého otce je tu pro tebe.

229
00:23:14,039 --> 00:23:15,599
Ahoj, jsem přítel tvého táty.

230
00:23:16,160 --> 00:23:18,759
Zde. Chce s tebou mluvit.

231
00:23:22,000 --> 00:23:25,519
Ano, tati, jdeš pro mě?

232
00:23:26,039 --> 00:23:28,240
Máma a já tě dnes nemůžeme vyzvednout, zlato.

233
00:23:28,640 --> 00:23:30,839
Potřebuji odvézt Fong Samut do nemocnice.

234
00:23:30,839 --> 00:23:33,559
Tento můj přítel tě vezme domů, ano?

235
00:23:33,559 --> 00:23:35,559
Uvidíme se doma.

236
00:23:35,559 --> 00:23:37,200
Ano, tati.

237
00:23:45,400 --> 00:23:47,519
Dobře, vezmu tě domů.

238
00:23:59,480 --> 00:24:00,200
Maminka?

239
00:24:02,160 --> 00:24:02,920
mami?

240
00:24:12,400 --> 00:24:13,240
Ano, mami.

241
00:24:14,119 --> 00:24:16,440
Kliao Khluene, už jsi doma?

242
00:24:17,160 --> 00:24:20,200
jsem doma. kde jsi?

243
00:24:20,200 --> 00:24:23,079
Táta a já jsme na návštěvě u Fonga Samuta v jeho skautském táboře.

244
00:24:23,079 --> 00:24:25,680
Prosím, dejte si dnes večer večeři sami.

245
00:24:28,400 --> 00:24:32,359
Ó? Nevrátíte se spolu na jídlo?

246
00:24:33,039 --> 00:24:36,240
bude pozdě. Nejprve jezte.

247
00:24:36,240 --> 00:24:38,039
Jídlo je na stole.

248
00:24:42,759 --> 00:24:43,720
Dobře.

249
00:25:18,480 --> 00:25:21,119
Můžeš tam být sám?

250
00:25:23,119 --> 00:25:25,759
Nemůžeš se na mě přijít podívat?

251
00:25:28,359 --> 00:25:30,119
Omlouvám se, zlato.

252
00:25:37,559 --> 00:25:39,519
Ale chci tě vidět.

253
00:25:40,960 --> 00:25:41,759
Kliao Khluen.

254
00:25:42,920 --> 00:25:47,359
až někoho dostanu, hned se uvidíme, dobře?

255
00:25:47,880 --> 00:25:50,160
Zatím tam zůstaň sám.

256
00:25:54,759 --> 00:25:56,079
Dobře.

257
00:25:57,519 --> 00:25:59,119
omlouvám se.

258
00:26:02,279 --> 00:26:03,799
To je v pořádku, mami.

259
00:26:03,799 --> 00:26:06,759
Nebojte se o ni. je v nemocnici.

260
00:26:06,759 --> 00:26:08,680
Pokud tam půjdeme, stejně jí nemůžeme pomoci s uzdravením paže.

261
00:26:09,160 --> 00:26:11,279
Až bude hotovo, můžeme ji vidět.

262
00:26:11,839 --> 00:26:13,960
Ale potřebuje podporu.

263
00:26:14,640 --> 00:26:18,400
Neposlouchala nás! Nyní se naučila, že by měla naslouchat dospělým.

264
00:26:18,400 --> 00:26:22,200
Co dítě, to způsobuje problémy, to je zátěž.

265
00:26:22,759 --> 00:26:25,640
Jak teď po amputaci získá nějakou práci?

266
00:29:22,400 --> 00:29:23,119
Svatá krávo!

267
00:29:24,680 --> 00:29:27,640
Naléhavá zpráva! Na střeše je pacient!

268
00:29:38,920 --> 00:29:41,240
...způsobovat problémy, být zátěží.

269
00:29:41,240 --> 00:29:45,119
Jak teď po amputaci získá nějakou práci?

270
00:29:52,039 --> 00:29:55,799
Kdyby nepřišla domů pozdě a poslechla nás,
ona by taková nebyla!

271
00:30:06,480 --> 00:30:10,160
Chlapče, uklidni se! Prosím, nedělejte to.

272
00:30:10,160 --> 00:30:12,960
Nech mě být! Odejít!

273
00:30:14,319 --> 00:30:16,880
Nic mi nezbylo.

274
00:30:17,200 --> 00:30:22,240
Slečno Kliao Khluenová, pokud máte potíže, můžete se mnou mluvit.

275
00:30:24,480 --> 00:30:29,519
Pojď dolů a promluvme si. Všechny problémy mají cestu ven.

276
00:30:29,920 --> 00:30:32,359
Řekl jsem, nech mě na pokoji!

277
00:30:42,680 --> 00:30:43,759
Kliao Khluen

278
00:31:14,640 --> 00:31:15,720
Kliao Khluen

279
00:31:19,519 --> 00:31:21,799
Nemysleme na ty bolestivé věci.

280
00:31:25,359 --> 00:31:26,799
Nech to být.

281
00:31:41,200 --> 00:31:43,160
Nikdo neví, jak se cítím!

282
00:31:43,599 --> 00:31:45,559
Máš pravdu, možná nevím, jak se cítíš.

283
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
Ale rád poslouchám.

284
00:31:53,359 --> 00:31:56,079
Věci tě mohou bolet, dostat tě do agónie.

285
00:31:58,119 --> 00:31:59,799
Ale nech to všechno být.

286
00:32:02,720 --> 00:32:04,400
Pokud tě nikdo neposlouchá,

287
00:32:06,359 --> 00:32:08,039
Vyslechnu si to všechno.

288
00:32:11,920 --> 00:32:14,519
Mohl bys prosím přijít dolů a můžeme si promluvit?

289
00:32:30,680 --> 00:32:37,039
Není to smutné, když už nemůžeš zpívat?

290
00:32:49,599 --> 00:32:54,799
Je spousta lidí, kteří čekají, až uslyší váš hlas.

291
00:32:56,559 --> 00:32:59,880
Každé ráno naslouchají vašemu hlasu, aby zahájili svůj den.

292
00:33:01,440 --> 00:33:04,759
Ti, kteří se díky tvým písním dokázali dostat přes výzvy.

293
00:33:09,079 --> 00:33:10,880
A já jsem jeden z nich.

294
00:33:14,240 --> 00:33:17,200
Pořád můžeš zpívat, Kliao Khluene.

295
00:33:23,079 --> 00:33:24,839
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?

296
00:33:27,920 --> 00:33:30,000
V tomto krutém světě,

297
00:33:34,279 --> 00:33:36,839
Je mnoho lidí, kteří tě milují.

298
00:33:52,599 --> 00:33:54,680
Podej mi ruku, Kliao Khluene.

299
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
dokážu vám to.

300
00:34:04,079 --> 00:34:09,079
Že jsi opravdu hluboce milován.

301
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
Kliao Khluen!

302
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
[máma]

303
00:36:28,280 --> 00:36:29,639
Ano, mami.

304
00:37:12,880 --> 00:37:17,719
♪ Existuje šance, že jsme se zkřížili? ♪

305
00:37:18,599 --> 00:37:23,599
♪ Někde, zůstal jsi bez povšimnutí? ♪

306
00:37:23,599 --> 00:37:30,079
♪ Chyběla jen vteřina. ♪

307
00:37:38,320 --> 00:37:44,159
♪ Samota je vše, co zbylo. ♪

308
00:37:44,159 --> 00:37:49,639
♪ Doufám, že to všechno zmizí ♪

309
00:37:49,639 --> 00:37:57,039
♪ Existuješ v tomto světě? ♪

310
00:37:58,119 --> 00:38:04,559
♪ Kdy se ukážeš? ♪

311
00:38:04,559 --> 00:38:10,119
♪ Právě tady čekám, čekám na tebe. ♪

312
00:38:10,840 --> 00:38:14,079
♪ Na osudný den, kdy se naše cesty zkříží. ♪

313
00:38:14,079 --> 00:38:20,119
♪ V okamžiku, kdy se naše pohledy setkají, budu to okamžitě vědět. ♪

314
00:38:20,119 --> 00:38:25,440
♪ Že jsi ten, koho jsem hledal. ♪

315
00:38:32,960 --> 00:38:35,360
co se děje?

316
00:38:42,280 --> 00:38:47,599
Od této chvíle prosím ani neuvažujte o tom, že byste si znovu ublížili.

317
00:38:51,079 --> 00:38:54,239
A dávejte na sebe dobrý pozor.

318
00:39:03,320 --> 00:39:04,760
vydrž!

319
00:39:12,000 --> 00:39:16,559
Tento den znamenal začátek mé neuvěřitelné cesty

320
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
Všechno to začalo touto ženou.

321
00:39:23,000 --> 00:39:26,480
Kdo přesně jste, doktore Kaomeso?

322
00:40:56,559 --> 00:40:58,800
Přišel pacient s bolestmi břicha, Chai?

323
00:40:58,800 --> 00:41:00,440
Ano, na tři dny.

324
00:41:00,800 --> 00:41:01,639
Kliao Khluen

325
00:41:01,920 --> 00:41:03,280
co je špatně

326
00:41:03,280 --> 00:41:06,119
To byla doktorka Kaomesa!

327
00:41:06,880 --> 00:41:10,199
Hej! Zastávka! Zastávka!

328
00:41:10,480 --> 00:41:12,599
Potřeboval jsi být klidnější, víš?

329
00:41:12,599 --> 00:41:15,000
Bez ohledu na to, jak se k vám pacienti chovají.

330
00:41:15,719 --> 00:41:16,719
rozumíš?

331
00:41:27,400 --> 00:41:28,360
Kdo by čekal...

332
00:41:28,559 --> 00:41:30,679
...že by tohle všechno byla pravda?

333
00:41:31,239 --> 00:41:35,920
Až doteď se stále divím
jestli to byla realita nebo sen.

334
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
Moje paže!

335
00:41:43,679 --> 00:41:47,480
Ale všechny události mě vedly
setkat se s ní...

336
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
Kdo mě pokaždé zachránil.

337
00:41:53,039 --> 00:41:56,360
Toho dne byla najednou pryč.

338
00:42:07,599 --> 00:42:10,559
Od té doby ji hledám.

339
00:42:10,960 --> 00:42:17,079
Protože to je jediná věc, která může potvrdit
že moje zkušenost byla skutečná.

340
00:42:19,199 --> 00:42:20,159
[Jméno: Kaomesa]
[Příjmení:]

341
00:42:20,159 --> 00:42:21,400
[ Vyplňte pole Příjmení. ]

342
00:42:22,440 --> 00:42:24,840
Kdekoli jsem se ji snažil najít.

343
00:42:25,360 --> 00:42:26,599
Vrátil jsem se zklamaný.

344
00:42:30,039 --> 00:42:31,960
Vrátil jsem se na místo, kde jsem ji viděl,

345
00:42:32,199 --> 00:42:33,559
ale nikdy tam nebyla.

346
00:42:36,400 --> 00:42:40,360
V ten den jsem si uvědomil
že kdybych opravdu toužil ji znovu vidět,

347
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
Potřeboval jsem být
ve stejném oboru jako ona.

348
00:42:43,760 --> 00:42:46,119
Potřeboval jsem se dostat na lékařskou fakultu!

349
00:42:56,320 --> 00:42:58,159
Edge of Universe je připraven vás bavit!

350
00:42:58,239 --> 00:42:59,280
Ano, pane!

351
00:42:59,800 --> 00:43:00,840
Vy jste tady kapitán?

352
00:43:01,320 --> 00:43:03,360
Jsme Edge of Universe!
HLÁŠENÍ

353
00:43:03,679 --> 00:43:05,000
A všichni jsme báječní!

354
00:43:06,719 --> 00:43:08,639
Jednou zapněte hudbu a nechte je hrát.

355
00:43:08,639 --> 00:43:09,960
Vážně.

356
00:43:11,480 --> 00:43:12,800
Jsou tam pouze 4 poznámky.

357
00:43:12,840 --> 00:43:14,599
Je to bohyně moudrosti.

358
00:43:15,239 --> 00:43:18,840
Rostou mi další paže jako bohyni.

359
00:43:19,280 --> 00:43:21,519
Připraveno a akce.

360
00:43:33,760 --> 00:43:39,960
♫ Kdy se objevíš? ♫

361
00:43:39,960 --> 00:43:45,559
♫ Právě tady čekám, čekám na tebe. ♫

362
00:43:45,559 --> 00:43:47,480
Řez! Pěkná práce.

363
00:43:47,480 --> 00:43:49,920
Nové tváře, ale s 10letými zkušenostmi.

364
00:43:52,039 --> 00:43:53,800
Takže bys sem chodil a poslouchal tu píseň,

365
00:43:53,800 --> 00:43:55,880
[ INFORMACE S ŘEDITELEM ]

366
00:43:55,880 --> 00:43:57,760
Chodíš sem dál,
a rozhlédnout se kolem,

367
00:43:57,760 --> 00:44:00,440
Podívejte se doleva a doprava,
a YouTube v telefonu.

368
00:44:00,679 --> 00:44:04,800
Chystáte se sestoupit z cesty.
Dobře, žádné auto. Jdeš dovnitř.

369
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
A ty *křičíš*

370
00:44:10,920 --> 00:44:12,559
[ PŘÍLIŠ VTIPNÉ NA TO , ABY BY MĚLO VĚNOVAT POZORNOST ]

371
00:44:12,559 --> 00:44:13,320
Poslouchejte ho.

372
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Jak křičíš, když jsi nablízku
být sražen autem?

373
00:44:16,960 --> 00:44:18,159
[ ŘEDITEL JE TROLLED ]
Zkuste to, když je světlo červené.

374
00:44:23,679 --> 00:44:25,199
[ Pokus se skutečným autem. ]

375
00:44:25,440 --> 00:44:26,239
Řez!

376
00:44:26,239 --> 00:44:27,039
[Udělejme opravdovou]

377
00:44:27,280 --> 00:44:28,760
Dobře, 3-2-1, akce.

378
00:44:32,400 --> 00:44:33,960
Musel jsem křičet?
[ZAPOMENAL NA KŘIK]

379
00:44:40,719 --> 00:44:41,920
Řez.

380
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
[ CO MOHOU DĚLAT? ]

381
00:44:48,480 --> 00:44:49,960
[ NATÁČENÍ JEJICH OBSAHU ]

382
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
jakou písničku posloucháš?

383
00:44:51,920 --> 00:44:54,039
"Jakmile jsme se setkali"

384
00:44:54,440 --> 00:44:56,079
- Je to název ústřední melodie našeho seriálu?

385
00:44:56,079 --> 00:44:57,000
- Ano

386
00:44:58,119 --> 00:45:03,880
♫ Kdy se objevíš? ♫

387
00:45:04,639 --> 00:45:10,519
♫ Právě tady čekám, čekám na tebe. ♫

388
00:45:10,519 --> 00:45:11,519
[ZPĚT DO PRÁCE]

389
00:45:11,519 --> 00:45:12,679
Je to nepříjemná situace

390
00:45:12,679 --> 00:45:14,360
když jsi v šoku, byla tam, aby tě zachránila.

391
00:45:14,360 --> 00:45:16,840
A ty tam chceš být, abys ji zachránil.

392
00:45:16,840 --> 00:45:19,239
bez šokujícího výrazu.

393
00:45:19,239 --> 00:45:23,079
A pak se přesunete a postavíte se vedle sebe.

394
00:45:23,079 --> 00:45:25,239
Zatímco se stále držíte za ruce.

395
00:45:25,239 --> 00:45:26,360
Držet se za ruce?

396
00:45:26,360 --> 00:45:28,599
Ale držím tu tašku tady.

397
00:45:28,599 --> 00:45:29,920
Můžeme se takhle držet za ruce.

398
00:45:29,920 --> 00:45:30,679
Jo.

399
00:45:30,679 --> 00:45:32,440
Drží to pohromadě.

400
00:45:33,199 --> 00:45:34,760
Nebo možná můžeš držet mou tašku?

401
00:45:34,760 --> 00:45:36,320
Protože jsem v šoku.

402
00:45:36,679 --> 00:45:37,639
Tady to je!

403
00:45:37,639 --> 00:45:38,760
[ KARAN TAM VYPADÁ TAK SKVĚLE ]

404
00:45:38,760 --> 00:45:39,840
To vypadá skvěle.

405
00:45:56,599 --> 00:45:58,440
Jste dnes připraveni na sling?

406
00:45:59,679 --> 00:46:01,119
Je to jako normální den doma.

407
00:46:01,119 --> 00:46:02,239
[ SPIDER WOMAN ONA ]

408
00:46:02,440 --> 00:46:04,000
Udělejme si tu malou prohlídku.

409
00:46:04,199 --> 00:46:06,880
Nyní jsme v Kalifornii, Hollywoodu.

410
00:46:07,119 --> 00:46:08,000
Má to však atmosféru.

411
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
Je Hollywood v Kalifornii?

412
00:46:09,280 --> 00:46:10,519
(Ano, je)

413
00:46:12,920 --> 00:46:14,840
Jste na praku poprvé?

414
00:46:15,159 --> 00:46:17,280
Poprvé jako součást práce.

415
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
Ale pro jiné činnosti, které vyžadují popruh,

416
00:46:21,800 --> 00:46:23,280
- Už jsi nějaké použil.
- Ano.

417
00:46:23,599 --> 00:46:25,639
Protože miluji akrobatické pohyby.

418
00:46:28,159 --> 00:46:30,199
Připraveni? A... akce!

419
00:46:36,400 --> 00:46:38,440
A... akce!

420
00:46:41,920 --> 00:46:43,840
Střih!

421
00:46:45,199 --> 00:46:47,599
- Nekrčte kolena, ano? Rovné nohy.
- Dobře.

422
00:46:47,599 --> 00:46:50,519
A... akce! Rovné nohy!
Udržujte nohy rovně! Jo!

423
00:46:50,519 --> 00:46:51,400
Střih. Tady to je.

424
00:46:55,679 --> 00:46:57,519
A... akce!

425
00:46:57,880 --> 00:46:59,719
Tady to je! Velký!

426
00:46:59,719 --> 00:47:01,440
Zapomněl jsem natáhnout ruku.

427
00:47:03,599 --> 00:47:04,440
Střih!

428
00:47:05,440 --> 00:47:08,280
To je to, na co jsem čekal.

429
00:47:08,280 --> 00:47:10,480
Protože tohle je ta scéna
na které jste se těšili.

430
00:47:10,719 --> 00:47:12,920
[ SCÉNA STŘECHY ]

431
00:47:17,800 --> 00:47:20,079
(Chce, aby posádka byla na druhé straně)

432
00:47:20,079 --> 00:47:21,719
Abys viděl můj obličej?

433
00:47:22,159 --> 00:47:24,480
Takže tě vidíme naposledy?

434
00:47:26,119 --> 00:47:27,159
Bojíte se výšek?

435
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
[ BEZPEČNOSTNÍ POSÁDKA NA MÍSTĚ! ]

436
00:47:28,960 --> 00:47:30,039
Oh, tady je opravdu bezpečno.

437
00:47:30,039 --> 00:47:30,840
Jo.

438
00:47:31,039 --> 00:47:32,159
Ruka jednou upadla.

439
00:47:32,159 --> 00:47:35,159
Obávám se, že to tam dole uletí.

440
00:47:35,679 --> 00:47:38,480
Představte si, že tam lidé chodí sami,
a vidět paži padající shora.

441
00:47:38,800 --> 00:47:40,000
Asi by křičeli

442
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
[HORROR SCÉNA]

443
00:47:41,000 --> 00:47:42,599
Vypadá to docela reálně.

444
00:47:43,199 --> 00:47:45,679
Je to poprvé, co jsme tam
tady je skutečná střecha.

445
00:47:45,679 --> 00:47:48,519
Předtím to bylo v mých představách
všechny ty časy.

446
00:47:48,519 --> 00:47:52,039
A Kliao Khluen by...
vyplakat oči. Už 6x plakala.

447
00:47:52,239 --> 00:47:53,199
(vyčerpaný)

448
00:47:53,199 --> 00:47:55,800
Odvádí skvělou práci
při každém záběru.

449
00:47:59,159 --> 00:48:01,840
♫ Na osudný den
kdy se naše cesty zkříží. ♫

450
00:48:01,840 --> 00:48:07,280
♫ Ve chvíli, kdy se naše oči setkají,
a budu to hned vědět. ♫

451
00:48:08,159 --> 00:48:14,000
♫ Že jsi ten pravý
hledal jsem. ♫