1
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
(misento lalina)
2
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
(misento)
Seok Jaebum.
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
(mifoka)
4
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
Sooheon.
5
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
Inona no ataonao aty?
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
Inona izany eny an-tananao?
7
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
Ity?
(maneso)
8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
-Telefaonina io. Tsy hitanao ve?
-Io no telefaonin'i Park Wonseok.
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
Inona?
10
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Fantatro tsara
izany no findain'i Park Wonseok.
11
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Omeo ahy.
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
(mozika mampiahiahy)
13
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
Gi Osung.
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
Inona no ataonao aty?
15
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Tena matotra ve izany
inona no mampanahy anao izao?
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,632
Mila mitady ny zava-mitranga aho
mba hiatrehana izany, sa tsy izany?
17
00:01:30,715 --> 00:01:31,758
Tonga eto ianao satria natahotra
18
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
rehefa naniraka anao izy
io sarin'ny findain'i Park Wonseok io, sa tsy izany?
19
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Ataoko fa tsy tsapanao i Ji Sooheon
20
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
nanaraka anao tamin'ny motony.
21
00:01:37,806 --> 00:01:38,723
(maneso)
22
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Tafiditra ao anatin'ny tetik'i Ji Sooheon daholo izany.
23
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
Niaraka tamin'i Sooheon aho
rehefa nahazo io sary io aho.
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Dia tsy maintsy ho Ok Chanmi
ilay nandefa izany taminao.
25
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Satria miaraka amin'izany izy ireo.
26
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
(maneso)
27
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Ok Chanmi no nandefa izany tamiko?
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Sambatra ianao sendra nahita an'i Ji Sooheon
raha teny an-dalana hitsena anao aho.
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Raha ny marina, nahoana ianao no manana
Ny findain'i Park Wonseok?
30
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
Miezaka mibaboka ve ianao
hoe novonoinao izy sa inona?
31
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
Inona?
32
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
(maneso)
33
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
Ity ilay finday very.
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Nangalatra ahy ve ianao?
35
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Tsy maintsy nieritreritra aho
inona no nokasainao
36
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
alohan'ny hanomanana ny hetsika manaraka.
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Tokony ho feno fankasitrahana ianao
noho ny nataoko ho anao!
38
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Misaotra?
39
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
Hey.
40
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
Fantatrao hatramin'ny voalohany ve?
41
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
(maneso)
42
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
(fihomehezana malefaka)
43
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
(mifoka lalina)
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
Ary oviana ianao no nahalala izany?
45
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Oviana no niverina ny fahatsiarovanao?
46
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
(misento)
47
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
Maninona izy no tsy mandray...
48
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
JAEBUM: Oviana no niverina ny fitadidiako?
49
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
Fantatro raha vao tsaroako
fa ianao io
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
izay nanosika ahy hiala amin'io tafo io
51
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
fa tsy Park Wonseok.
52
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Ka fantatrao hatrany am-boalohany, ha?
53
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
Ahoana?
54
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Ahoana no nahafantaranao fa izaho io?
55
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Mety tsy hitako izany
amin'ny masoko roa,
56
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
fa tena hita mibaribary, sa tsy izany?
57
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
-Ahoana no nahafantaranao?
-Tsy tsapanao ve ny zava-dehibe eto?
58
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Tokony hisaotra ahy ianao
59
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
ho fanafenana
ny famonoana anao hatramin'izao.
60
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
(misento)
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
(mifoka rivotra)
62
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
Dia inona ny fihetsikao manaraka?
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
Inona no hataonao izao
i Ji Sooheon zao no tratranao?
64
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
Valio ny fanontaniako.
65
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
Ahoana no nahafantaranao fa izaho io
izay namono an'i Park Wonseok?
66
00:03:47,518 --> 00:03:49,646
Atsaharo ny fanakorontanana
raha tsy te-hiditra am-ponja ianao.
67
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
Fantatrao fa misy olona hafa
ato anatiko,
68
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
ary nohararaotinao izany.
69
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Namboly fahatsiarovana sandoka an-tsokosoko ianao
rehefa nivoaka ny tenako hafa.
70
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
Nanantitrantitra izany foana ianao
dia i Park Wonseok
71
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
izay nanosika ahy hiala tao an-tampon-trano.
72
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
Park Wonseok io, hoy ianao.
73
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Eny, namono an'i Park Wonseok aho.
74
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
Ianao no nahatonga ahy hanao izany.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
Izany no antony nanampiako anao
mamafa zavatra ao ambanin'ny karipetra.
76
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
Tsy ho namono azy aho
raha tsy teo ianao ry zalahy!
77
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
(mifoka rivotra)
78
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Mampitandrina anao aho.
79
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
Tapaho ny omby.
80
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
(mitomany)
81
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
Te hanafina ny zava-misy fotsiny ianao
hoe nanosika ahy hiala tafo ianao!
82
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
Marina ve?
83
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
Izany no antony nanandramanao nandrafitra azy
ao amin'ny Park Wonseok.
84
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
Aza manao fialan-tsiny.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
Na inona na inona lazainao,
86
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
mbola mpamono olona ianao.
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
(mitaraina)
88
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
Ento e!
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
(samy mimenomenona)
90
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
Reny!
91
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
(samy mitaraina)
92
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Ianao!
93
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
(samy mimenomenona)
94
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
(samy mitaraina)
95
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
(samy miaina haingana)
96
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
(Mitomany i Osung)
97
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
JAEBUM: Mpankafy!
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
(mitaraina mafy)
99
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
-(mimenomenona i Jaebum)
-(Kenda i Osung)
100
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
(mozika mampatahotra)
101
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
(mifoka rivotra haingana)
102
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
(mimenomenona)
103
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
(mitaraina)
104
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
(manadio tenda)
105
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
(mitaraina)
106
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
(mifoka rivotra)
107
00:05:52,477 --> 00:05:53,394
MIANTSO
JI SOOHEON (6)
108
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
MIANTSO
JI SOOHEON
109
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
AUTOMATED VOICE (amin'ny finday):
Ny laharana nalainao dia iray...
110
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
(misento)
111
00:06:07,658 --> 00:06:08,910
MMA, JIUJITSU, KICKBOXING,
MUAYTHAI, MIVERINA
112
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
(mifoka rivotra)
113
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
(mifoka)
Hey, Sooheon!
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Andriamanitra ô! Inona no manjo ny handrinao?
115
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
Eh, inona no nanjo anao?
116
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
(misento lalina)
117
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
Avelao aho haka ny kitapo vonjy maika.
118
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Seok Jaebum io.
119
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
(mifoka)
120
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
Seok Jaebum
121
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
nanana ny findain'i Park Wonseok.
122
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
(mifoka)
123
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
(mihozongozona)
Seok Jaebum no meloka.
124
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
(misento lalina)
125
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
(mozika lohahevitra)
126
00:07:22,316 --> 00:07:26,863
VALIFATY NY HAFA
127
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
(resaka tsy mazava)
128
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
MPAMPIANATRA: Ny lohahevitra fototra ao amin'ny Kafka's
"Metamorphose"
129
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
dia ny fahaverezan'ny maha-olombelona sy ny fanavakavahana.
130
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
Niasa mafy i Gregory tamin’ny voalohany
izay nikarakara ny fianakaviany.
131
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Indray andro, nifoha toy ny kalalao lehibe izy.
132
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Amin'ny alàlan'ity tantara ity dia manoro hevitra ny mpanoratra
modely vaovao ho an'ny rafitry ny fianakaviana.
133
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
(misento)
134
00:07:58,769 --> 00:08:01,564
Heveriko fa i Seok Jaebum
tsy tonga nianatra androany.
135
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
Tsia mazava ho azy. Ahoana no nampisehoany ny tavany
tany am-pianarana rehefa tratranao izy halina?
136
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
Inona izao no hataonao?
137
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Toa ho any amin'ny polisy aho.
138
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Tsy maintsy milaza amin'ny polisy isika fa i Seok Jaebum
nanana ny findain'ny anadahiko.
139
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Ary koa...
140
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
tsy maintsy mazava ny zava-misy
fa tsy i Gi Osung no mpamono olona,
141
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
hatramin'izay no nisy anay
milaza azy ireo hatramin'izao.
142
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
Iza no heverinao
143
00:08:26,464 --> 00:08:27,673
nikapoka ahy halina?
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Midika izany fa mety nisy
mpiray tsikombakomba.
145
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Andeha holazaina amin’ny polisy koa izany.
146
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
(sirena miredareda)
147
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
POLISY
148
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
119 FAMPIANARANA
AMBULANCE
149
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
KCSI
150
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
(sirena miredareda)
151
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
(tsindrio fanidiana fakan-tsary)
152
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Oh, eny...
153
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
KCSI
POLISY FANADIHOVANA NY SERITRA HELOKA
154
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
(sirena miredareda)
155
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
(mifoka mafy)
156
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
Ka hoy ianao hoe Seok Jaebum
157
00:09:07,338 --> 00:09:11,217
nanana ny findain'i Park Wonseok
nolazainao tamiko taloha?
158
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Eny.
159
00:09:14,178 --> 00:09:17,223
Dia nanaraka azy tany amin'ny lalan-tsoavaly ianao
nefa tsy fantany
160
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
ary nahita an'i Seok Jaebum nisintona
Ny findain'i Park Wonseok?
161
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Eny, marina izany.
162
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
Fantatro fa tsy maintsy mahakivy izany,
fa tsy azontsika antoka
163
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
fa ny finday nananany
dia ny an'i Park Wonseok.
164
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
Ny tiako lazaina...
165
00:09:29,443 --> 00:09:32,238
Tsy hita ve raha nandeha mahitsy izy
mankany amin'ny lalan-tsoavaly mba hahitana ny telefaona
166
00:09:32,321 --> 00:09:35,950
taorian'ny nandefasanay azy io sary io?
167
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
Raha nanandrana nanao zavatra toy izany izahay
ny nataonao omaly,
168
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
ataonay hoe fandidiana fanindronana izany.
169
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
Tsy azo atao ho porofo izany.
170
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
(misento)
171
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Azafady, sambory i Seok Jaebum.
172
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
Mila manadihady ianao
amin'ity indray mitoraka ity.
173
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
(misento lalina)
174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Seok Jaebum
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
voalaza fa tsy hita io maraina io.
176
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
Hita teo ambony renirano ny fiarany
akaikin'ny lalan-tsoavaly.
177
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Efa eo am-pikarohana azy ny polisy amin’izao fotoana izao.
178
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
(samy mimenomenona)
179
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Sooheon,
180
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
Mila mametraka fanontaniana vitsivitsy aminao aho
ao amin’ny efitrano famotorana.
181
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
Hataontsika ve?
182
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Eto.
183
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
(mifoka lalina)
184
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
Izay lazainao dia ilay olona
185
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
izay namely ny lohanao
tsy maintsy ny mpiray tsikombakomba, sa tsy izany?
186
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
Heveriko izay tiako holazaina
fa misy chance tsara
187
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
mety ho mpiray tsikombakomba izy ireo.
188
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Tsy naratra ny lohanao
raha miady amin'i Seok Jaebum?
189
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Tsia.
190
00:10:31,172 --> 00:10:32,214
Tsy nahatsiaro tena aho rehefa io olona io
nipoitra tampoka
191
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
ary namely ny lohako aho.
192
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
(mifoka lalina)
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
Nilaza ianao fa tsy nahita olon-kafa tao
rehefa nifoha ianao.
194
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
Tadidinao ve tamin'ny firy izany?
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Eh, tsy nojereko ny fotoana.
196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Dia tamin'ny firy
rehefa nody ianao?
197
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
(misento)
Ah, tsy haiko.
198
00:10:48,230 --> 00:10:49,565
Tokony ho fantatr'i Chanmi anefa izany.
199
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
(misento)
200
00:10:51,901 --> 00:10:56,113
Eny, tsy mety izany
ho anao, Sooheon,
201
00:10:56,906 --> 00:11:00,117
izao dia tsy hita intsony i Seok Jaebum.
202
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
(resaka tsy mazava)
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
Inona no nitranga tamin'i Seok Jaebum araka ny hevitrao?
204
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Ahoana no nanjavonany...
205
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
Tsy very izy.
Nandositra fotsiny angamba izy.
206
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
Hoy ve ianao
fa sandoka ny fanjavonany
207
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
tamin'ny nandaozany ny fiarany teo am-pototry ny renirano?
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
Afaka nanao ratsy kokoa izy.
209
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
Fety be.
210
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
Rehefa fantatro fa izy no mpamono olona,
211
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
nanomboka nangovitra ny tanako sy ny tongotro.
Manome goosebumps ahy izany.
212
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
(mitomany)
Dia nahoana izy no tsara fanahy tamiko toy izany?
213
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
Nahatsiaro tena ho feno fankasitrahana foana aho
aminy koa.
214
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
(misento)
215
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
Te hifanandrina mivantana aminy aho
ary anontanio izy hoe nahoana izy no namono ny anadahiko.
216
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
Tsy misy izany hoe ara-dalàna izany
217
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
na antony azo takarina
noho ny famonoana olona.
218
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
Hampalahelo anao ihany izany
mba hihaino izay lazainy.
219
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Aza mieritreritra akory
momba ny fahitana an'i Seok Jaebum indray.
220
00:11:55,965 --> 00:12:00,344
(resaka tsy mazava)
221
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
(tsindrio fanidiana fakan-tsary)
222
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
(misento)
223
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
Nahita zavatra ve ianao?
224
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
Ah, eny.
225
00:12:08,102 --> 00:12:10,396
Nahita tasy roa teo amin'ny tany aho,
ka naka santionany aho.
226
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Tsy misy tokony hotaterina amin'izao fotoana izao.
227
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Azoko.
228
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
Noho izany, ny fianakavian'i Seok Jaebum
tompon'io lalan-tsoavaly io?
229
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
Eo akaikin'ny foibe fanofanana mpiasa no misy azy
ny vondrona Seungpil,
230
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
izay an'ny fianakavian'i Seok Jaebum koa.
231
00:12:21,949 --> 00:12:25,369
Tsy nanana fifandraisana i Seok Jaebum
amin'ny raharaha Park Wonseok, sa tsy izany?
232
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Tsia, sambany izy no nandray anjara
tamin'ny raharaha dia nandritra ny
233
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
ny zava-nitranga mivantana
ao amin'ny RV an'i Sa Junggyeong.
234
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Izy no niseho
manao saron-tava fa tsy Ji Sooheon.
235
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
Ka amin'izay fotoana izay
rehefa niseho tamin'ny onjam-peo mivantana izy,
236
00:12:33,711 --> 00:12:37,047
azo antoka ny hiheverana azy
eo anilan'i Ok Chanmi na i Ji Sooheon, sa tsy izany?
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,382
Izay raha ny faminaniako azy.
238
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
Ary izao i Ji Sooheon sy Ok Chanmi
efa nanintona azy
239
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
toy ny mpamono an'i Park Wonseok,
240
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
tonga fahavalony izy.
241
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
(misento)
242
00:12:51,520 --> 00:12:54,857
Izy roa ireo foana
dingana iray mialoha anay polisy.
243
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
(misento)
244
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
jongguk: mpitsikilo.
245
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Vao avy nahazo ny sary fanaraha-maso izahay
avy amin'ny valan-javaboary amin'ny alina
246
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
fa niantso an'i Ok Chanmi ilay voarohirohy.
247
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Tena?
248
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Andeha hojerentsika.
249
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
(misento kely)
250
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
Tsy i Gi Osung sy Seok Jaebum ve izany?
251
00:13:19,089 --> 00:13:22,009
Eny, izy roa ireo
tao amin’ny zaridainam-panjakana tamin’io alina io.
252
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
Moa ve izy ireo?
253
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Eny, tsara ho fantatra izany.
254
00:13:25,513 --> 00:13:26,764
Andao.
255
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Toy izao izany
rehefa nahita izany izahay androany maraina.
256
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
Navela hivoha ihany koa ny varavarana
satria nisy toe-javatra maika,
257
00:13:49,745 --> 00:13:53,916
na toy ny fikasana ratsy hamitaka antsika
amin'ny finoana fa tsy hita izy, sa tsy izany?
258
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Iray amin'izy roa angamba io, sa tsy izany?
259
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Na inona na inona izany,
260
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
midika izany fa Seok Jaebum
misy ifandraisany amin'ity raharaha ity.
261
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
Mila mitady azy isika.
262
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
(misento lalina)
263
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
Detective, misy trondro.
264
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
Inona?
265
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Ity.
266
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Tsy manao zavatra
momba izany toa mahazatra?
267
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
(mozika mampiahiahy)
268
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ajung, avia misakafo.
269
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
Eny, tompoko.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,691
Hametraka entana fotsiny aho
izay vao niditra.
271
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
(mifoka mafy)
272
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
Toa mitovy tokoa ireo roa ireo.
273
00:15:44,109 --> 00:15:45,235
Na ny endriky ny tarehy
na ny vatana,
274
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
tena misy fitoviana.
275
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
(Misento i Sojung)
276
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Amiko dia toa olona iray ihany izy ireo.
277
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Andeha hatolotsika ity
ho an'ny ekipa Video Analysis.
278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
Okay.
279
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
(misento)
280
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
(mozika maivana)
281
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
(mozika mampatahotra)
282
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Misaotra anao tonga.
283
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
Tsy afaka ny tsy niseho aho.
284
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
Indrindra fa ny voalazanao
te-hifona ianao
285
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
noho ny fiampangana ahy ho mpamono olona.
286
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Tena miala tsiny aho.
287
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
Tsy fifankahazoana daholo izany.
288
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
-Miala tsiny aho.
-(misento)
289
00:16:56,306 --> 00:16:57,516
Amim-pahatsorana,
290
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
somary sarotra tamiko izany.
291
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Ataovy eo amin'ny tarehinao ny tenanao.
292
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
Mahatezitra ny antsoina hoe mpamono olona
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
rehefa tsy mpamono olona ianao.
294
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
"Miala tsiny aho."
295
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
Tsy fantatro fa afaka mamela anao aho
amin'ireo teny roa ireo ihany.
296
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Tena miala tsiny aho.
297
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Hifona aminao indray aho.
298
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
Ny fialan-tsiny ihany no isaina rehefa ilay niharam-boina
manaiky ny hanaiky azy ho iray.
299
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
(mifoka rivotra)
300
00:17:23,917 --> 00:17:26,003
Tsy mbola nilaza tamiko ianao
ny zava-dehibe indrindra.
301
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
Noho izany...
302
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
iza no namono an'i Park Wonseok?
303
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
Efa fantatrao hoe iza.
304
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
-Inona?
-Efa fantatrao, sa tsy izany?
305
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
-Ahoana no hahafantarako?
-(misento)
306
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Tany amin'ny lalan-tsoavaly ianao omaly hariva.
307
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Ka, nahita ahy tany i Ji Sooheon omaly alina?
308
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
Nihevitra aho fa tsy ho nahita ahy izy.
309
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
Dia ianao izany.
310
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Ianao no iray
izay nanafika an'i Ji Sooheon avy ao aoriana.
311
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Nopotehina avy hatrany izy
312
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
rehefa namely azy aho
ambonin'ny lohany amin'ny angady.
313
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
(mifoka lalina)
Tsara be ilay izy.
314
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(mihomehy)
315
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
Tsy hohadinoiko mihitsy
Tena nahafa-po izany.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Hanontany anao am-panajana aho.
317
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Noho izany...
318
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
aiza i Seok Jaebum izao?
319
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
Reko ny fianakaviany nitatitra azy
toy ny tsy hita.
320
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
Ahoana no hahafantarako ny misy azy
rehefa ny polisy aza tsy mahita azy?
321
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
-Aiza izao i Seok Jaebum?
-Hoy aho fa tsy haiko, shit.
322
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
(misento)
323
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Maninona raha arianao fotsiny?
324
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Ianao no mpiray tsikombakomba, sa tsy izany?
325
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
Ity bitch...
326
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Namono ianao sy Seok Jaebum
ny zokiko miaraka, sa tsy izany?
327
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
(misento lalina)
328
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Fuck, mandeha indray izy
miaraka amin'ity hadalana ity.
329
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Fantatro fa nisy zavatra tsy nety taminao
nilaza tamiko fa te hiala tsiny ianao.
330
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
(mitsiky malefaka)
Mahasosotra toy ny diky ianao.
331
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
Raha tsy ianao no mpiray tsikombakomba,
azonao lazaina ahy fotsiny.
332
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
Aiza i Seok Jaebum izao?
333
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
Ity adala ity.
334
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
Ampy izay izany omby izany.
335
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
(misento)
336
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Tazony kely.
337
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Atsaharo ny firaketana an-tsoratra.
338
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
(maneso)
339
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
Avelao aho hiantso haingana.
340
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Iray segondra.
341
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
DETECTIVE JIN SOJUNG
342
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
SOJUNG (amin'ny finday): Manahoana?
343
00:19:14,153 --> 00:19:17,906
Salama Detective Jin. Ok Chanmi.
344
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Toa Gi Osung izany
nandeha tany amin'ny lalan-tsoavaly omaly hariva,
345
00:19:22,411 --> 00:19:25,747
ary izy no namely an'i Ji Sooheon
ambonin'ny lohany mba handondona azy.
346
00:19:25,831 --> 00:19:28,792
Antsoy ho any amin'ny gara izy azafady
ary tadiavo ny misy an'i Seok Jaebum.
347
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
-(misento lalina)
-Eny.
348
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
Alefako aminao izao ny fandraisam-peo.
349
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
(misento)
350
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Ok Chanmi.
351
00:19:41,555 --> 00:19:43,974
Hahazo antoka aho
maty eo an-tanako ianao indray andro any.
352
00:19:45,184 --> 00:19:48,228
Hataoko mandady amin'ny tongotra efatra ianao
toy ny biby sy mikiakiaka mangataka famelan-keloka.
353
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
Tsy ho ela aho vao hahazo fialan-tsiny
avy aminao ka hatramin'izay.
354
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
(misento)
355
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Lazaiko aminao ny marina.
356
00:20:19,885 --> 00:20:23,555
Ahoana no hahafantarako ny misy azy
rehefa voalaza fa tsy hita izy?
357
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Angamba tsy nanjavona izy.
358
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
Nandositra fotsiny angamba izy.
359
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Seok Jaebum
360
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
namono an'i Park Wonseok.
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
Inona?
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,901
Jaebum no mpamono olona?
363
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Mahatsapa aho.
364
00:20:39,238 --> 00:20:44,034
Niezaka niaro an'i Park Wonseok i Seok Jaebum.
Nahoana izy no hamono azy?
365
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Azo antoka ve ianao
tsy nisy lesoka ve?
366
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Azoko antoka fa i Seok Jaebum io.
367
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Jihyun.
368
00:20:52,251 --> 00:20:55,545
Na tsy hita izy na niafina,
tsy maintsy mitady azy haingana isika.
369
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
Izay ihany no fomba ahafahantsika misoroka
bebe kokoa ny maty tsy tra-drano.
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
Inona no azoko atao hanampiana?
371
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
(misento)
372
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
Inona ity?
373
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
GPS tracker.
374
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
Ataovy mangingina ao anaty kitapon'i Gi Osung ity.
375
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
I Gi Osung angamba no handeha
mankany amin'ny misy an'i Seok Jaebum.
376
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
- Mila mahazo azy hiaiky heloka isika.
-(misento)
377
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Mila atsahatra izany
alohan'ny hiharatsy ny toe-draharaha.
378
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
(misento)
379
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Jihyun.
380
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Misaotra anao indrindra.
381
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
(misento)
382
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
SOJUNG: Nahoana ianao no teo amin'ny lalan-tsoavaly?
383
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
OSUNG: Hihaona amin'i Seok Jaebum.
384
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
Nandeha tany fotsiny aho mba hiaraka taminy.
Misy tsy mety amin'izany?
385
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
Izany ve taorian'ny nahazoanao
ity sarin'ny findain'i Park Wonseok ity?
386
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
Tsia.
387
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Vazivazy io sary io.
388
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
Mety ho telefaon'olona izany,
ka tsy dia nojereko loatra.
389
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
POLISY YONGTAN
390
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Dia tsy maintsy fantatrao hoe aiza io, sa tsy izany?
391
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
Ny zaridaina izay tianao
hilalao basikety.
392
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
Ilay ahiahiana voalohany amin'ny raharaha Park Wonseok
393
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
antsoina hoe Ok Chanmi
miaraka amin'ny findain'i Park Wonseok
394
00:22:28,347 --> 00:22:30,932
avy amin'ity valan-javaboary ity tamin'io alina io ihany.
395
00:22:31,475 --> 00:22:36,730
Tamin'izany fotoana izany, ianao sy Seok Jaebum
tao amin'ity valan-javaboary ity.
396
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
Ny findain'i Park Wonseok
nafenina teo amin'ny kianja filalaovana.
397
00:22:44,863 --> 00:22:48,075
Ary matahotra ny olona iray
nahita ity telefaona ity,
398
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
ianao sy i Seok Jaebum dia nihazakazaka nankany amin'ny lalana.
399
00:22:50,243 --> 00:22:53,288
Ji Sooheon, izay nanenjika
taorian'ny porofo dia nandeha tany amin'ny lalana
400
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
ary voa teo amin’ny lohany
miaraka amin'ny angady avy aminao, Gi Osung,
401
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
avy eo tsy nahatsiaro tena.
402
00:22:57,918 --> 00:22:59,169
Ny ampitso maraina,
403
00:22:59,252 --> 00:23:02,047
Hita ny fiaran'i Seok Jaebum
eo amoron'ny renirano,
404
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
ary voalaza fa tsy hita izy.
405
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
(misento lalina)
406
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
Oay, tena tantara noforoninao izany.
407
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
Tsy haiko izay lazainao.
408
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
Okay ary.
(mifoka lalina)
409
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
Raha misafidy ny handà ny zava-drehetra ianao,
tsy hahasoa anao amin'ny fitsarana izany.
410
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
Eo amin'ny fitsarana?
411
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
CHANMI: Amin'izao fotoana izao, Gi Osung
412
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
mety tezitra fa izy no izy
nohadihadian’ny polisy.
413
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Jamba noho ny hatezerana,
414
00:23:32,244 --> 00:23:34,830
Gi Osung angamba no handeha
mankany amin'ny fieren'i Seok Jaebum.
415
00:23:34,913 --> 00:23:39,126
Mila misambotra an'i Seok Jaebum isika
alohan'ny ataon'ny polisy.
416
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
(misento lalina)
417
00:23:41,920 --> 00:23:45,257
Raha ny marina, tena mieritreritra ve ianao
Hanampy antsika i Kook Jihyun
418
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
amin'ny fametrahana ny GPS tracker ho antsika?
419
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
Fantatro fa hanao izany izy.
420
00:23:50,053 --> 00:23:51,555
Fa mbola,
421
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
iray tampo izy ireo.
422
00:23:56,476 --> 00:23:57,894
(misento kely)
423
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
(mozika maivana)
424
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
(mandondòna)
425
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
(misento lalina)
426
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
-Inona no ataonao ao amin'ny efitranoko?
-Taiza no nitehirizanao ny sariko?
427
00:25:25,357 --> 00:25:28,652
Manana azy ireo amin'ny findaiko aho, tsy misy hafa.
Ary fantatrao fa efa nesorin'i dada izany.
428
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
Tsy manana kapila mafy ivelany ve ianao
sa zavatra toy izany?
429
00:25:30,529 --> 00:25:32,405
Tsia, milaza ny marina aho.
430
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
(misento lalina)
431
00:25:45,418 --> 00:25:47,128
Aho, Sooheon, Chanmi.
432
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
Hey, tsy tokony hihazakazaka ianao.
Tsy maintsy mijery ny zanakao ianao.
433
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
Tsy maninona.
434
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
Etsy ankilany, ilay adala adala...
435
00:25:58,306 --> 00:26:01,393
Nandre zavatra ve ianao?
avy amin'ilay tovovavy adala, Soyeon?
436
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
Tsy mbola misy.
437
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Tena adala tokoa izy,
sa tsy izy? Inona no nanjo azy?
438
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
-Nanjavona tampoka izy.
-Rehefa tratrako io soyeon io,
439
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Hesoriko daholo ny volony.
440
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
Adala adala...
441
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
(misento)
442
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
Eh, hey!
443
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Hey, Sooheon.
444
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
Eh maresaka?
445
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
EP1. BASE MAKEUP
446
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
HONG AJUNG
AIZA IANAO?
447
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
(mifoka)
448
00:26:51,026 --> 00:26:52,319
Adala adala.
449
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
HONG AJUNG
AIZA IANAO?
450
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
ANTSO VIDEO ANY HONG AJUNG
451
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
(mozika maivana)
452
00:27:03,163 --> 00:27:06,249
Hey, Soyeon! Inona izany fanamiana izany?
453
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Nanao adala ahy ianao.
Miasa tapa-potoana any ho any ve ianao?
454
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
Mila mitady fivelomana aho, sa tsy izany?
455
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Aiza ianao?
456
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Tsy aferanao.
457
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
Nanao ahoana ianao izay?
458
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Oh, Chanmi!
459
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Oay.
460
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Eny, maivamaivana aho
ny mahafantatra fa velona ianao.
461
00:27:20,847 --> 00:27:22,390
Hey, hey, nisy olona maty ve?
462
00:27:22,474 --> 00:27:23,516
Seok Jaebum.
463
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Nanjavona izy,
ary efa adala ny zavatra eto.
464
00:27:25,769 --> 00:27:27,854
Nanjavona i Seok Jaebum? Ahoana?
465
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
-Tsy fantatro.
-(Misento i Chanmi)
466
00:27:30,148 --> 00:27:33,026
Teny eny an-dalambe
dia ny namonoana an'i Park Wonseok.
467
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
Inona? Seok Jaebum?
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Miteny amiko ve ianao Seok Jaebum
ny meloka ve?
469
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
LEHILAHY 1: Tsy heverinao ve fa namono azy io androany?
470
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
LEHILAHY 2: Eny, tanjona 3 sy ny rehetra.
471
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
-LEHILAHY 3: Eh izy telo ireo dia...
-Hey, manantona aho izao.
472
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Aza miteny amin'iza na amin'iza nifampiresaka taminay.
473
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
LEHILAHY 2: Eh, misy antony
nahoana aho no mahazo vola be.
474
00:27:45,246 --> 00:27:48,416
LEHILAHY 3: Avia, rehefa mahazo vola be ianao,
misotro ronono fotsiny ianao ary...
475
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
(chomps)
476
00:27:59,302 --> 00:28:01,513
(mozika mampiahiahy)
477
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
AJUNG: Nanjavona izy,
ary efa adala ny zavatra eto.
478
00:28:09,604 --> 00:28:12,899
Teny eny an-dalambe
dia ny namonoana an'i Park Wonseok.
479
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
(mozika mampiahiahy)
480
00:28:34,921 --> 00:28:36,423
(mifoka lalina)
481
00:28:53,231 --> 00:28:54,274
(misento)
482
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
(mifoka lalina)
483
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
SOOHEON: Gi Osung
484
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
tsy nihetsika intsony hatramin’ny nahatongavany tao an-trano.
485
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
(misento lalina)
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
Rehefa hitako ny mailakao
mangataka an'io vidéo io
487
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
an'i Wonseok nianjera avy tao amin'ny laboratoara siansa,
488
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Nahatsiaro ho kanosa aho
noho ny nandosirany tany Etazonia.
489
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Indrindra fa mbola tsy vita izany.
490
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
Seok Jaebum no mpamono olona.
491
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
Andraso.
492
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
Seok Jaebum io fa tsy Gi Osung?
493
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
Eny.
494
00:29:32,228 --> 00:29:35,982
Tena te hanontany an'i Seok Jaebum aho
nahoana izy no nanao izany, nefa tsy hita izy amin'izao fotoana izao.
495
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
(misento)
496
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
Nanjavona ara-bakiteny izy.
497
00:29:42,530 --> 00:29:43,698
(mihozongozona)
498
00:29:45,533 --> 00:29:46,826
(mihovitrovitra ny feo)
Raha ny marina, izaho...
499
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
dia niaraka tamin'i Wonseok.
500
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
(misento lalina)
501
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
Rehefa izaho sy Wonseok
tao amin'ny laboratoara siansa,
502
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
nalaina sary tsy fantatra izahay.
503
00:30:07,222 --> 00:30:08,473
(Sejin nihomehy)
504
00:30:08,765 --> 00:30:10,099
(resaka tsy mazava)
505
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
WONSEOK: Ho tsara izany.
506
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
SEJIN: Ah, faly aho.
507
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
(mitsiky)
508
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
(mihomehy)
509
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
(mozika maivana)
510
00:30:39,003 --> 00:30:43,049
Nampiasa an'io lahatsary io hanoherana an'i Wonseok i Gi Osung
ary teo izy no nanomboka nampijaly azy.
511
00:30:44,175 --> 00:30:47,262
Nilalao an'i Wonseok izy
ary nahatonga azy hanao ratsy.
512
00:30:47,846 --> 00:30:48,805
(mifoka)
513
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Tsy nanana akory i Gi Osung
mba handoto ny tanany.
514
00:30:52,809 --> 00:30:56,771
Izy no nanao an'i Wonseok
manao asa maloto rehetra ho azy.
515
00:30:56,855 --> 00:30:59,482
(mitomany)
516
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
Izany no mahatonga ny mpianatra hafa
tsy tia an'i Wonseok.
517
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
I Seok Jaebum no iray
518
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
izay niezaka niaro an'i Wonseok
avy amin'i Gi Osung.
519
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Tsy haiko izay nitranga...
520
00:31:11,911 --> 00:31:13,997
Hasehoko ny marina.
521
00:31:19,711 --> 00:31:23,882
POLISY YONGTAN
522
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
jongguk: ha?
523
00:31:29,888 --> 00:31:32,181
Detective Jin,
i Seok Jaebum tokoa.
524
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
Seok Jaebum.
525
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
-Mahazoa didy ho azy avy hatrany.
-JONGGUK: Eny, tompoko.
526
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
(misento)
527
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
(mozika mampatahotra)
528
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
(mitohy ny mozika ominous)
529
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
(mikoropaka ny varavarana)
530
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
-Ho aiza ianao amin'izao alina be izao?
-Ha?
531
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Eh...
532
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Hijery an'i Ajung.
533
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Nangataka ahy i Ajung mba hitsidika azy
satria mahatsiaro ho manirery izy.
534
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Momba ilay zaza.
535
00:32:28,988 --> 00:32:30,657
Oh yeah?
536
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Eny, handeha aho izao.
537
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
Raiso ity.
538
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Hanana an'ity aho eny an-dalana ho any,
misaotra.
539
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Eh, tara aho,
ka hivoaka aho.
540
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
(mimenomenona)
541
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
(maneno ny anjomara)
542
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Chanmi.
543
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
Nahoana no novonoinao izy?
544
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
Nahoana no novonoinao ny rahalahiko?
545
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
-Chanmi.
-Mijanòna eo!
546
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Aza manatona ahy.
547
00:33:44,605 --> 00:33:45,732
Ok Chanmi!
548
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
Handeha hitifitra aho
raha manandrana zavatra adala ianao.
549
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
(misento lalina)
550
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
(samy miaina lalina)
551
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
Tapitra izao.
552
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
Lazao ahy ny zava-drehetra!
553
00:33:55,199 --> 00:33:57,368
(mitomany)
Nahoana no novonoinao izy?
554
00:33:57,452 --> 00:33:59,954
Ahoana no namonoanao azy? faingàna valio e!
555
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
(misento lalina)
556
00:34:12,300 --> 00:34:14,802
WONSEOK:
Tsy manana lalao ve ianao androany sa inona?
557
00:34:15,386 --> 00:34:16,262
Jereo e!
558
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Tsy afaka manaja ahy toy izany ianao.
zokinao aho.
559
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Ahoana raha mahazo medaly volamena ianao amin'ity indray mitoraka ity
560
00:34:21,309 --> 00:34:23,561
mba hahafahanao mihantona azy
ny vozon'ny zokinao?
561
00:34:23,644 --> 00:34:24,771
Ny tiako holazaina dia mazava ho azy.
562
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
Tsy misy na inona na inona hanova ny zava-misy
hoe zokinao aho.
563
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
(Mimenomenona i Wonseok)
564
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Rahampitso aho dia hanomboka vakansy ririnina,
ka hidina any Busan aho amin'ny alahady.
565
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Misy zavatra tokony holazaiko aminao.
566
00:34:35,615 --> 00:34:36,699
Eh...
567
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
Holazaiko aminao rehefa mihaona isika.
568
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
-Oh...
-(mihidy ny varavarana)
569
00:34:47,335 --> 00:34:49,253
Hey, andraso kely.
570
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Jaebum, nafahana ve ianao
avy any amin'ny hopitaly?
571
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
Mihatsara ve ianao izao?
572
00:35:00,640 --> 00:35:02,725
Ah, very hevitra aho.
Inona no mitranga aminao tampoka?
573
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
hamerina anao aho
574
00:35:08,439 --> 00:35:09,941
noho ny nataonao tamiko.
575
00:35:10,358 --> 00:35:11,317
Ha?
576
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
Avereno aho? Inona no tianao lazaina...
577
00:35:14,946 --> 00:35:15,988
(Mitaraina i Wonseok)
578
00:35:18,324 --> 00:35:20,535
(mozika mampatahotra)
579
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
OK CHANMI
580
00:35:48,521 --> 00:35:50,731
Efa nandainga tamiko ve ianao
hatramin'ny andro nihaonantsika?
581
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Ahoana no nitondranao ny tenanao
hanao zavatra tsara amiko
582
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
ary mody maneho hatsaram-panahy
rehefa avy namono ny anadahiko ianao?
583
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
Tsia!
584
00:35:55,945 --> 00:35:58,156
tsy nieritreritra aho! Tsy fantatro.
585
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Tsy tsapako izay nataoko.
586
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Tena tsy tadidiko akory
587
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
fa nanosika an'i Park Wonseok aho
ivelan'ny varavarankely.
588
00:36:05,788 --> 00:36:08,166
Andro vitsy lasa izay
fa tsaroako indray ny zava-drehetra.
589
00:36:08,666 --> 00:36:11,627
Tadidiko fa noho ny zava-drehetra
an'ilay olona hafa miaina ato anatiko.
590
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
Tsaroako fotsiny fa niantso anao aho
avy amin'ny findain'i Park Wonseok
591
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
andro vitsy lasa izay.
592
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
Lazaiko aminao ny marina.
593
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
MIANTSO
OK CHANMI
594
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
CHANMI (amin'ny finday): Manahoana?
595
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
(Chanmi pataloha)
596
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Iza moa ianao?
597
00:36:44,952 --> 00:36:46,495
-Nahoana ianao no manana finday an'i Wonseok?
- (bip finday)
598
00:36:46,579 --> 00:36:48,039
(misento)
Manahoana?
599
00:36:48,122 --> 00:36:49,415
OK CHANMI
600
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(bip finday)
601
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
(mozika miafina)
602
00:37:00,468 --> 00:37:01,594
(misento lalina)
603
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Ka reko io ringtone io
604
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
satria ny findain'i Gi Osung
naneno tao anaty kitapony?
605
00:37:07,642 --> 00:37:10,978
Izay no nahatonga ahy diso hevitra
Gi Osung no meloka.
606
00:37:11,062 --> 00:37:12,355
(misento)
Fony ianao no tena mpamono olona.
607
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
(mifoka rivotra)
608
00:37:14,607 --> 00:37:15,733
Seok Jaebum.
609
00:37:16,192 --> 00:37:19,362
Na dia manana olon-kafa aza ianao
ao anatinao, tsy fialan-tsiny izany.
610
00:37:20,321 --> 00:37:21,405
Marina ny anao.
611
00:37:23,908 --> 00:37:27,912
-Chanmi, azonao vonoina fotsiny ve aho?
-Aza mihetsika!
612
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
-Omeo ahy ny basy.
-Hoy aho hoe aza mihetsika!
613
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
(mitomany)
614
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
(misento)
615
00:37:37,630 --> 00:37:39,006
(retching)
616
00:37:40,716 --> 00:37:42,301
(mifoka rivotra)
617
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
(mifoka rivotra)
618
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
(mitaraina mafy)
619
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
(mifoka)
620
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
(mitaraina)
621
00:37:59,485 --> 00:38:01,195
(mimenomenona)
622
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
(mifoka rivotra)
623
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
(mitaraina)
624
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
(mifoka rivotra)
625
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
(mimenomenona, mitaraina)
626
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
(mifoka rivotra)
627
00:38:19,797 --> 00:38:22,091
(mitaraina)
628
00:38:22,174 --> 00:38:23,968
-(Jeabum mimenomenona)
-(mitaraina)
629
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
(misento)
630
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
(mifoka rivotra)
631
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
(mimenomenona)
632
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(mifoka)
633
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Seok Jaebum.
634
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Tsia.
635
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Seok Jaejun ianao, sa tsy izany?
636
00:38:57,501 --> 00:38:58,919
(mihozongozona)
Seok Jaejun...
637
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Ajanony ny anarako.
638
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
Ahoana no hiantsoanao ahy amin'ny anarako
639
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
rehefa tsy fantatrao akory
na inona na inona momba ahy?
640
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
Seok Jaejun.
641
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
Nahoana ianao no manao toy ny olona velona
rehefa tena maty ianao?
642
00:39:07,094 --> 00:39:10,264
Nahoana ianao no niditra tao amin'ny vatan'i Seok Jaebum
ary manao izao ratsy rehetra izao?
643
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
(misento lalina)
644
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
- Mangina!
-(mifoka)
645
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
Tsy heverinao fa hovonoiko ianao?
646
00:39:15,811 --> 00:39:18,314
(misento)
647
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
(mitomany)
Alefaso azafady i Seok Jaebum.
648
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
(maneso)
649
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
Olona iray ihany isika.
650
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Izaho dia Seok Jaebum,
651
00:39:28,115 --> 00:39:29,533
ary i Seok Jaebum dia izaho.
652
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
Tsia.
653
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Seok Jaebum dia tsy demonia toa anao.
654
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
demonia?
655
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
(maneso)
656
00:39:38,667 --> 00:39:40,211
Eny, demonia aho.
657
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Nahoana aho no heverinao fa lasa demonia?
658
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
(hoaka)
Iza araka ny hevitrao no nahatonga ahy toy izao?
659
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
(mifoka rivotra)
660
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
(mifoka rivotra haingana)
661
00:39:56,394 --> 00:39:57,520
Ianao.
662
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
Inona no ataonao ao amin'ny efitranoko?
663
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
Iza no hiara-hijery ny lalao?
664
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
(misento)
665
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Nanontany anao aho hoe iza no halehanao.
666
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
Ji Sooheon.
667
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
Tara aho. Mila mandeha aho.
668
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
Eny, ho very aho.
669
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
Jaebum, andramo ary diniho ny fihetseham-poko.
670
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
Inona ity?
671
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
FAMPIANARANA FIANARANA CAFÉ
FOTOTRA FIdirana
672
00:40:45,401 --> 00:40:46,735
(misento)
673
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
Feo mandeha ho azy: Ny isa
tsy misy ny antsonao...
674
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
JI SOOHEON
675
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
GOGO STADIUM
676
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
JAEJUN: Satria Ji Sooheon
tsy namaly ny findainy
677
00:41:11,051 --> 00:41:12,845
ary toa nanary azy
ho an’olon-kafa,
678
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
Tezitra i Seok Jaebum.
679
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
(mozika mampatahotra)
680
00:41:27,943 --> 00:41:29,320
Sooheon!
681
00:41:31,697 --> 00:41:32,990
Taxi!
682
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Tamin'io alina io...
683
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Seok Jaebum
tsy tokony nanaraka an'i Ji Sooheon.
684
00:41:40,539 --> 00:41:42,791
Fahadisoan'i Seok Jaebum izany. azonao ve izany?
685
00:41:51,217 --> 00:41:53,427
(mozika miafina)
686
00:42:00,476 --> 00:42:01,560
(Hyeokgeon mimenomenona)
687
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
(mifoka)
688
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
(mimenomenona)
689
00:42:08,943 --> 00:42:10,069
Azafady.
690
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
Ao tsara ve ianao?
691
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
(mifoka rivotra)
692
00:42:15,991 --> 00:42:16,867
(mimenomenona)
693
00:42:16,951 --> 00:42:19,286
(mifoka rivotra)
694
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
-Fantatro ianao.
-(mimenomenona)
695
00:42:22,164 --> 00:42:23,999
Seok Jaebum ianao, sa tsy izany?
696
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Nianatra tany amin'ny sekoly ambaratonga faharoa Chungwoo ianao.
Ilay miliaridera, Seok Jaebum!
697
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
Tsy izaho no nanao izany taminao!
698
00:42:27,503 --> 00:42:29,505
-Nanao ve izany tamiko?
-Lazaiko aminao fa tsy izaho no izy.
699
00:42:29,588 --> 00:42:31,340
-Seok Jaebum, ry zanak'ondry!
-Tsy nanao izany aho ...
700
00:42:31,423 --> 00:42:32,925
-HYEOKGEON: Vita ianao!
-Tsy nanao izany aho ...
701
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Heverinao ve fa ho tafavoaka ianao
miaraka amin'ity? Miverena eto!
702
00:42:35,469 --> 00:42:38,597
- Azafady, azafady fa tsy izaho io.
-(ako)
703
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
-Mba azafady! Tsy nanao izany aho.
-Seok Jaebum! Ry bàla!
704
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
(misento)
705
00:42:41,725 --> 00:42:44,395
Seok Jaebum, ry zalahy.
Seok Jaebum a!
706
00:42:45,229 --> 00:42:46,730
Seok Jaebum, mankanesa eto! Adala, adala!
707
00:42:46,814 --> 00:42:47,731
Nolazaiko taminao fa tsy nanao an'io aho ry shit!
708
00:42:47,815 --> 00:42:50,150
HYEOKGEON (mihiaka):
Avia eto! Ry reny a!
709
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
Hey, ry zanak'olona, zanak'olona...
710
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Nolazaiko taminao fa tsy izaho izany!
Tsy izaho izany! Shit!
711
00:42:53,571 --> 00:42:55,948
(mitaraina mafy)
712
00:42:56,156 --> 00:42:58,701
Henoy aho rehefa miteny aminao aho fa tsy izaho.
713
00:42:58,784 --> 00:42:59,910
-Ha?
-(mitaraina)
714
00:43:00,953 --> 00:43:02,788
Mahatezitra ahy ianao ry zalahy.
715
00:43:02,871 --> 00:43:04,456
(mitaraina)
716
00:43:06,667 --> 00:43:09,295
(mimenomenona)
717
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
(mifoka rivotra)
718
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
(misento)
719
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
(mifoka lalina)
720
00:43:22,349 --> 00:43:23,934
(mifoka)
721
00:43:24,602 --> 00:43:27,021
(mifoka rivotra)
722
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
(mozika mampatahotra)
723
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
JAEJUN: Inona no tokony hataoko?
724
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
Efa nahita i Ju Hyeokgeon
Ny endrik'i Seok Jaebum.
725
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
Tsy nanambara mihitsy i Seok Jaebum
fa Ji Sooheon no meloka.
726
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
Ka nataony antoka fotsiny
mba hitazonana ny vavan'i Ju Hyeokgeon.
727
00:44:06,101 --> 00:44:07,311
(mifoka lalina)
728
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
Nataoko izany noho ny Seok Jaebum.
729
00:44:10,606 --> 00:44:12,232
Iray isika.
730
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Fahadisoan'i Seok Jaebum izany.
731
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Park Wonseok sy Ju Hyeokgeon...
732
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Seok Jaebum sy izaho
namono azy roa lahy.
733
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Aza manao fialan-tsiny toy ny kanosa!
734
00:44:21,116 --> 00:44:22,159
(mimenomenona)
735
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
Seok Jaejun,
ianao no tompon'andraikitra tamin'izany rehetra izany.
736
00:44:24,411 --> 00:44:26,080
Tsy olona toy izany i Seok Jaebum.
737
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
Seok Jaebum dia lehilahy tsara.
738
00:44:28,999 --> 00:44:30,125
(mifoka lalina)
739
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
Matoky an'i Seok Jaebum aho.
740
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Matoky aho fa misy tsara ao anatiny.
741
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
ianao ve...
742
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
milaza fa matoky an'i Seok Jaebum ianao,
743
00:44:43,430 --> 00:44:44,932
na dia namono ny rahalahinao aza izahay?
744
00:44:50,938 --> 00:44:53,023
(mitomany)
745
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
Azafady avelao i Seok Jaebum handeha.
746
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
- (maneso)
-(mitomany)
747
00:44:57,986 --> 00:45:00,698
Kivy be aho namoy ny anadahiko.
Mahatsiaro tena ho banga aho ao anaty.
748
00:45:03,242 --> 00:45:05,619
Tsy misy afaka mamerina azy anefa.
749
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
(mitomany)
750
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
Mihitsoka zavatra ianao
tsy azo avadika izany.
751
00:45:09,415 --> 00:45:12,334
(mitomany)
Efa ela no nandaozanao izao tontolo izao.
752
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
Tsy misy azonao atao
momba ny zavatra efa nitranga.
753
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Mialà amin'ny vatan'i Seok Jaebum.
754
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
Izay ihany no azonao atao
ho an’ny rahalahinao.
755
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
(mifoka rivotra)
756
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
(mifoka rivotra)
757
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
(mitaraina)
758
00:45:29,977 --> 00:45:32,646
(mifoka rivotra haingana)
759
00:45:33,522 --> 00:45:36,275
(mifoka rivotra)
760
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
(misento lalina)
761
00:45:43,407 --> 00:45:45,200
(misento)
762
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
(mifoka lalina)
763
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
(mifoka)
764
00:46:07,723 --> 00:46:08,640
(mimenomenona)
765
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
(tifitra)
766
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
(mimenomenona)
767
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
(mifoka rivotra)
768
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
(mitomany)
769
00:46:19,777 --> 00:46:21,403
(misento lalina)
770
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
(mifoka lalina)
771
00:46:42,591 --> 00:46:43,550
(mimenomenona)
772
00:46:45,552 --> 00:46:47,763
(mozika manja)
773
00:46:51,391 --> 00:46:53,602
(mitomany)
774
00:47:04,488 --> 00:47:06,865
(misento lalina)
775
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
Chanmi.
776
00:47:20,045 --> 00:47:21,255
Miala tsiny aho.
777
00:47:21,797 --> 00:47:24,383
(mifoka lalina)
Tsy afaka nanao na inona na inona ho anao ny polisy.
778
00:47:25,133 --> 00:47:26,301
Tsy maninona.
779
00:47:28,720 --> 00:47:29,930
Midira.
780
00:47:36,895 --> 00:47:39,106
(mozika lohahevitra)
781
00:48:33,285 --> 00:48:36,288
(mitomany)
782
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
OK CHANMI
783
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
CHANMI: Hitako i Seok Jaebum.
Niaiky ny zava-drehetra izy
784
00:48:57,601 --> 00:49:00,062
Nentin'i Detective Jin Sojung niaraka taminy izy.
785
00:49:00,145 --> 00:49:01,897
Aza manahy, fa handeha aho.
786
00:49:01,980 --> 00:49:03,398
(misento lalina)
787
00:49:08,236 --> 00:49:10,072
-Uh!
-Inona ny malaza?
788
00:49:10,155 --> 00:49:11,698
Eh, toa tsy handeha isika
manana efitrano fianarana fa tsy PE anio.
789
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Ny kilasy 3 sy 4 no hiarahana.
Andao hilalao basikety.
790
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
Ovay ny akanjonao fanaovana gym, haingana.
791
00:49:15,285 --> 00:49:17,120
-Ho avy tsy ho ela aho.
-Okay.
792
00:49:21,041 --> 00:49:23,043
CHANMI: Manana zavatra horesahina aho
miaraka aminao momba an'i Gi Osung.
793
00:49:23,126 --> 00:49:25,379
Tonga any an-tampon-trano. Ankehitriny.
794
00:49:31,134 --> 00:49:32,260
(mimenomenona)
795
00:49:33,303 --> 00:49:34,471
FARITRA FOTOTRA
AZA MIDITRA
796
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
(mifoka rivotra)
797
00:49:38,433 --> 00:49:39,309
(mimenomenona)
798
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
(mozika mampatahotra)
799
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
(mifoka mafy)
800
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
(mifoka)
801
00:50:15,137 --> 00:50:16,263
Inona no ataonao?
802
00:50:16,346 --> 00:50:18,974
Ahoana no mahasahy mampiasa tracker hitadiavana ahy?
803
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
-(mifoka rivotra be)
-Ary ianao. Ahoana no namadihanao ahy?
804
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
(mifoka rivotra amin'ny tahotra)
805
00:50:25,022 --> 00:50:27,107
Tsy nanao ratsy i Kook Jihyun.
Avelao izy handeha.
806
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
Notereko hanao izany izy. Miala tsiny aho.
807
00:50:31,111 --> 00:50:33,155
- Azafady, avelao izy handeha.
-(misento)
808
00:50:34,072 --> 00:50:37,200
Kook Jihyun, hikarakara anao aho
rehefa vitako ny momba an'i Ji Sooheon.
809
00:50:37,617 --> 00:50:38,702
(misento)
810
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
- Andraso eto.
-(mitomany)
811
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
Mandohalika.
812
00:50:43,790 --> 00:50:45,292
Nolazaiko anao hoe mandohalika! Ry vazivazy!
813
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Okay.
814
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
handohalika aho.
815
00:50:53,592 --> 00:50:54,634
Mila miala tsiny amiko ianao.
816
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
(mifoka mafy)
817
00:50:57,387 --> 00:50:58,764
Atohaho ny lohanao!
818
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
(hoaka)
Atohaho ny lohanao!
819
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
(mihozongozona)
820
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
miala tsiny aho.
821
00:51:06,104 --> 00:51:07,189
Mba avelao izy handeha.
822
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
(mitomany)
823
00:51:10,609 --> 00:51:11,735
(mitaraina)
824
00:51:15,030 --> 00:51:15,947
(mifoka rivotra)
825
00:51:16,031 --> 00:51:16,948
(hoaka)
Ianao ry reny!
826
00:51:17,032 --> 00:51:17,866
(mitaraina)
827
00:51:17,949 --> 00:51:18,909
Ahoana ity, eh?
828
00:51:18,992 --> 00:51:21,453
Manao ahoana ianao raha izany?
Ry zanak'omby!
829
00:51:22,454 --> 00:51:24,247
(misento lalina)
Zanaka a!
830
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
-(mitaraina)
-(mifoka rivotra)
831
00:51:26,249 --> 00:51:27,667
(samy mimenomenona)
832
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
(mikiakiaka)
833
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
(mimenomenona)
834
00:51:32,839 --> 00:51:33,965
(samy mitaraina)
835
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
(mitaraina)
836
00:51:37,260 --> 00:51:39,096
(mitaraina mafy)
837
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
(samy mimenomenona)
838
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
(samy mimenomenona)
839
00:51:43,391 --> 00:51:45,477
(samy mitaraina)
840
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
(samy mimenomenona)
841
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
(mimenomenona)
842
00:51:58,448 --> 00:51:59,991
NAKJUN: Eh, inona no mitranga?
843
00:52:00,909 --> 00:52:02,619
-Ahoana no ahazoako an'ity?
-Hey!
844
00:52:03,370 --> 00:52:04,996
MPIANATRA 1: Shit, miantso anay izy ireo.
845
00:52:05,080 --> 00:52:06,957
MPIANATRA 2:
Ataoko fa tokony hihazakazaka ery isika.
846
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
(samy mimenomenona)
847
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
Maty ry zalahy!
848
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
(samy mimenomenona)
849
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Adala!
850
00:52:17,217 --> 00:52:18,426
(mifoka)
851
00:52:19,261 --> 00:52:20,387
(mimenomenona)
852
00:52:21,304 --> 00:52:23,765
(mikiakiaka ny mpianatra)
853
00:52:26,226 --> 00:52:28,645
-MPIANATRA 3: Inona izany... any ambony? Shit.
-Mpianatra 4: Ha, inona izany?
854
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
- Mpianatra 5: Hey, hey, hey.
-Mpianatra 6: Oh, tsia. Inona no ataontsika?
855
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
-Mpianatra 7: Ji Sooheon? Inona tsara hoe?
-MPIANATRA 8: Inona izany? Inona? Inona?
856
00:52:32,023 --> 00:52:34,442
-Mpianatra 9: Maty ve izy?
-Mpianatra 10: Hey, mivilia.
857
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
-SEUNGWOO: Tsy Gi Osung ve izany?
-PRESIDENT CLASS : Izy io.
858
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
(resaka tsy mazava)
859
00:52:39,114 --> 00:52:41,741
- Mpianatra 11: Gi Osung tokoa io.
-MPIANATRA 12: Gi Osung io.
860
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
-Inona no ataontsika?
- Heveriko fa nandalo teo amin'ny sisiny izy.
861
00:52:44,995 --> 00:52:46,371
MPIANATRA 13: Antsoy, antsoy ny polisy, faingana!
862
00:52:46,454 --> 00:52:48,081
MPIANATRA 14: Inona no ataonao? Antsoy izy ireo!
863
00:52:49,249 --> 00:52:50,584
-Inona ity?
-Inona ity?
864
00:52:50,917 --> 00:52:53,003
(resaka tsy mazava)
865
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
-Ji Sooheon?
- Ji Sooheon ve izany?
866
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
Tsy mety izany. Lehilahy mahafinaritra izy.
867
00:52:58,425 --> 00:52:59,384
-Tsy Ji Sooheon ve izany?
- Izy io.
868
00:52:59,467 --> 00:53:01,052
- Mahatsiravina izany.
- Ji Sooheon ve izany?
869
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
Ji, Ji, Ji...
870
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
Ji Sooheon no nanao izany?
871
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
(resaka tsy mazava)
872
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
-Tsy mino izany aho.
- Tena matotra?
873
00:53:10,896 --> 00:53:12,647
(Sooheon mifoka)
874
00:53:13,815 --> 00:53:17,402
(resaka tsy mazava)
875
00:53:17,485 --> 00:53:20,405
MPIANATRA 15:
Mila miantso polisy isika izao.
876
00:53:20,488 --> 00:53:21,865
MPIANATRA 16: Ah, ry masoko.
877
00:53:23,074 --> 00:53:24,534
MPIANATRA 17: Velona ve izy?
878
00:53:24,618 --> 00:53:26,411
MPIANATRA 18: Tsy nitondra ny findaiko aho.
879
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
(sirena miredareda)
880
00:53:30,332 --> 00:53:34,461
119 FAMPIANARANA
AMBULANCE
881
00:53:41,843 --> 00:53:43,637
MPIANATRA 18: Tena maty tokoa ve izy?
882
00:53:44,554 --> 00:53:45,722
HEEJEONG: Tompo ô,
Heveriko fa tsy miaina izy.
883
00:53:45,805 --> 00:53:46,848
NARIN: Tena marina.
884
00:53:48,767 --> 00:53:50,769
(sirena miredareda)
885
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
(mifoka)
886
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
(mifoka rivotra)
887
00:54:00,820 --> 00:54:03,907
(mitomany)
888
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
JATAEK: Atsaharo ny mijoro manodidina,
ary miverena any amin'ny kilasinao.
889
00:54:14,084 --> 00:54:14,960
Miverena izao!
890
00:54:15,043 --> 00:54:16,461
DEOKHYEON: Miverena any amin'ny efitrano fianaranao izao!
891
00:54:16,544 --> 00:54:18,838
Atsaharo ny fakana sary.
Miverena any amin'ny efitrano fianaranao izao!
892
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
Miverena izao!
893
00:54:20,590 --> 00:54:22,050
Ji Sooheon teo ambony tafo io, sa tsy izany?
894
00:54:22,133 --> 00:54:23,426
Nanosika azy ve i Ji Sooheon?
895
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
Ji Sooheon ve izany
hosamborina?
896
00:54:36,606 --> 00:54:38,066
MPIANATRA 1:
Nahoana koa izy no ho any ambony?
897
00:54:38,149 --> 00:54:39,651
Inona koa no mety ho antony hafa?
898
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
Hey, hey, hey, hey.
899
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
azonao ve ilay hafatra?
900
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
Miparitaka haingana izany.
901
00:54:44,239 --> 00:54:45,156
-NAKJUN: Hafatra inona?
-Mpianatra 2: Inona? Inona ity?
902
00:54:45,240 --> 00:54:46,491
-Mpianatra 3: Eto.
-NAKJUN: vao azoko. azoko koa.
903
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
-Mpianatra 3: Oh, eny, izaho koa.
-SEUNGWOO: Inona ity?
904
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
NAKJUN:
Ampitahao amin'ny olona manodidina anao ity azafady.
905
00:54:50,537 --> 00:54:52,914
SEONHA: Alefaso ity azafady
amin'ny olona manodidina anao.
906
00:54:52,998 --> 00:54:53,915
Inona ity? Mahagaga!
907
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
SEONHA: Min Seonha aho,
908
00:54:55,125 --> 00:54:59,879
I Ji Sooheon no mahery fo
izay nanasazy an'ilay mpanolana Sa Junggyeong.
909
00:55:00,505 --> 00:55:02,090
Mba fakafaka an'i Ji Sooheon.
910
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
- Andriamanitro ô! Ji Sooheon ve ilay mahery fo?
-Dang!
911
00:55:04,801 --> 00:55:06,052
-Ji Sooheon?
-(mifoka)
912
00:55:06,136 --> 00:55:07,095
Mahagaga.
913
00:55:07,178 --> 00:55:09,806
Fa maninona i Gi Osung sy Ji Sooheon
miady eo ambony tafo?
914
00:55:09,889 --> 00:55:12,058
Angamba tsy ady izany.
Sazy angamba izany?
915
00:55:12,142 --> 00:55:13,351
Oh, marina izany.
Toa marina izany.
916
00:55:13,435 --> 00:55:14,602
-Wah, Ji Sooheon.
- Nanasazy azy izy.
917
00:55:14,686 --> 00:55:17,522
-Oay, tena tsara izy.
-Izany no sazy.
918
00:55:17,981 --> 00:55:19,816
Mahery fo tanteraka izy, sa tsy izany?
919
00:55:19,899 --> 00:55:21,234
Hey, hey, hey, hey.
920
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
Toa nandrahona i Gi Osung
Kook Jihyun niaraka tamin'ny antsy teo an-tampon-trano.
921
00:55:24,779 --> 00:55:26,031
-Ha?
-Inona?
922
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
Tsy mpirahalahy ve izy ireo?
923
00:55:27,657 --> 00:55:28,575
(misento)
924
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
-Aiza ny fahamaotinana?
-Tsy mampino.
925
00:55:30,744 --> 00:55:32,579
Nahazo goosebumps aho.
926
00:55:32,662 --> 00:55:34,706
-Gi Osung no ratsy indrindra.
-(mifoka)
927
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
Henoko ny antony tokana Park Wonseok
nanao izay ratsy rehetra
928
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
satria i Gi Osung no nanao an-keriny azy.
929
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
-(mifoka)
- Tena matotra?
930
00:55:40,253 --> 00:55:41,713
Mampihomehy izany, matotra.
931
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
Tadidiko i Gi Osung
ny fitondrana azy toy ny fako.
932
00:55:42,881 --> 00:55:43,965
Hey, hey, hey, hey.
933
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
Ny polisy
nisambotra ilay mpamono an'i Park Wonseok.
934
00:55:46,051 --> 00:55:47,677
-I Seok Jaebum no meloka.
-Seok Jaebum?
935
00:55:47,761 --> 00:55:48,720
-Eny.
-Inona?
936
00:55:48,803 --> 00:55:50,972
-Nahoana izy no hanao izany?
-Nanao an'izany ve i Seok Jaebum?
937
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Fantatrao, rehefa Seok Jaebum
very tadidy, Gi Osung nanazava azy,
938
00:55:53,141 --> 00:55:55,393
ary izay no antony namonoany an'i Park Wonseok.
939
00:55:55,477 --> 00:55:57,228
Noho izany dia namono azy i Gi Osung, amin'ny ankapobeny.
940
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
-Oh, lozabe.
-Oay, very saina ve izy?
941
00:55:59,105 --> 00:56:01,441
Nandre an'i Gi Osung koa aho
nanosika an'i Seok Jaebum hiala ny tafo
942
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
hamono azy, ary izany no izy
ahoana no nanjavonan'i Seok Jaebum ny fahatsiarovana azy.
943
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
- Tena?
-Eny.
944
00:56:05,195 --> 00:56:08,365
Oay, sérieux?
Gi Osung dia tena kivy.
945
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
Eny, tena psychopath izy. Ha?
946
00:56:10,408 --> 00:56:12,369
Mendrika izany izy tamin’izay. Mendrika izany izy.
947
00:56:12,452 --> 00:56:14,371
-(misento)
-Fantatro fa olona toy izany izy.
948
00:56:14,454 --> 00:56:15,288
Manaiky aho.
949
00:56:15,372 --> 00:56:18,124
AZA MIDITRA-POLISY-
EO AMIN'NY FANAZAVANA
950
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
(samy misento)
951
00:56:35,517 --> 00:56:36,559
(misento)
952
00:56:37,769 --> 00:56:38,686
(mifoka lalina)
953
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
(misento)
954
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
Andao handeha.
955
00:56:58,498 --> 00:57:01,501
Niady ve i Gi Osung
miaraka amin'olona eny ambony tafo?
956
00:57:04,587 --> 00:57:06,756
Tsia, tsy izany no hevitro.
957
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
Toa nitsambikina irery izy.
958
00:57:10,135 --> 00:57:11,678
Nisy olon-kafa ve tao?
959
00:57:11,761 --> 00:57:14,639
Tsy nahita olona aho
fa Gi Osung eo an-tampon-trano.
960
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
Gi Osung irery no tao.
961
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Izy irery no teo ambony?
962
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
I Gi Osung ihany no hitako teo.
963
00:57:21,187 --> 00:57:25,733
Eny, mihevitra aho fa Kook Jihyun
izy irery no tao.
964
00:57:26,025 --> 00:57:27,861
Marina, mihevitra aho fa Gi Osung
izy irery no tao.
965
00:57:27,944 --> 00:57:31,614
Toa niady i Gi Osung
miaraka amin'olona ambony tafo.
966
00:57:31,739 --> 00:57:32,657
- Tsia, tsy izy.
- Tsia, tsy izy.
967
00:57:32,740 --> 00:57:33,616
- Tsia, tsy izy.
-Tsy manan-kevitra aho.
968
00:57:33,700 --> 00:57:34,742
-Tsy fantatro.
-Tsy misy hevitra.
969
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
-Tsy hitako izany.
-Izy irery no teo ambony.
970
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
Tsy hitako izany.
971
00:57:37,203 --> 00:57:38,746
Tsy nahita olon-kafa tany ambony aho.
972
00:57:38,830 --> 00:57:41,040
-Nakaiky an'i Gi Osung ianao, sa tsy izany?
-Eny.
973
00:57:41,124 --> 00:57:43,668
Fantatrao ve
iza i Gi Osung no nandeha nijery teo ambony tafon-trano?
974
00:57:43,751 --> 00:57:44,794
Tsy azoko antoka.
975
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
Tsy nahita olon-kafa aho
fa Osung any ambony.
976
00:57:46,796 --> 00:57:49,424
Eny, Osung ihany io.
977
00:57:50,633 --> 00:57:51,634
Ah...
978
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
Izany ve?
979
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Um.
980
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
Ity misy zavatra mafana hosotroina.
981
00:58:12,655 --> 00:58:15,617
Lasa tezitra tampoka i Gi Osung
ary nilaza tamiko izy fa hamono ahy.
982
00:58:18,328 --> 00:58:19,537
Dia izy
983
00:58:21,706 --> 00:58:22,999
nitsambikina avy teo an-tampon-trano.
984
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
Ka tsy niady tamin'olona ve izy?
985
00:58:31,299 --> 00:58:32,634
Nisy...
986
00:58:35,011 --> 00:58:36,262
tsy misy olon-kafa any ambony any.
987
00:58:41,184 --> 00:58:43,394
(mozika mampatahotra)
988
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
Hatreto dia toa tsy hita izany
toy ny famonoana olona.
989
00:58:57,742 --> 00:58:59,118
Raha samy manapa-kevitra
hanamarina ny lainga...
990
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
(sento kely)
991
00:59:00,828 --> 00:59:03,122
...dia lasa fahamarinana.
992
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
(misento)
993
00:59:30,233 --> 00:59:32,235
(raina pattering)
994
00:59:38,032 --> 00:59:39,993
YONGTAN HIGH
995
00:59:48,167 --> 00:59:49,919
CHANMI: Nifarana ny vakansy fahavaratra.
996
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
Nivoaka tsara ny taovolonao.
997
00:59:52,338 --> 00:59:54,841
Ary naka sary ny fizarana diplaoma izahay.
998
00:59:54,924 --> 00:59:56,301
Hey, Jihyun, haingana.
999
00:59:56,384 --> 00:59:57,510
-SIVAVY 1: Faingana!
-SIVAVY 2: Andeha ary fa inona no manjo anao?
1000
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
-ZIVY 1: Tsara tarehy.
-(mihomehy)
1001
00:59:59,137 --> 01:00:00,263
Ho fahatsiarovana.
1002
01:00:00,346 --> 01:00:02,098
- Mila manao izany ve aho?
-SIVAVY 1: Inona no tsy mety?
1003
01:00:02,181 --> 01:00:04,517
mpaka sary: Hey, Snow White,
eo afovoany, asio tsiky.
1004
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
Isa Roa Telo!
1005
01:00:07,812 --> 01:00:09,188
Eny, tonga lafatra.
1006
01:00:09,272 --> 01:00:12,066
Raisiko. Isa Roa Telo!
1007
01:00:12,150 --> 01:00:13,526
(tsindrio fanidiana fakan-tsary)
1008
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Ankehitriny, jereo eto. Isa Roa Telo!
1009
01:00:17,071 --> 01:00:19,157
Tsara izany. Tsara daholo.
1010
01:00:19,240 --> 01:00:20,491
-Misaotra anao.
-Misaotra anao.
1011
01:00:20,575 --> 01:00:21,784
Eny ary, mandehana.
1012
01:00:21,868 --> 01:00:24,037
Isa Roa Telo!
1013
01:00:24,162 --> 01:00:25,204
(tsindrio fanidiana fakan-tsary)
1014
01:00:25,288 --> 01:00:27,790
- Iray, roa, telo!
- (Nakjun mimenomenona)
1015
01:00:27,874 --> 01:00:28,833
(mifoka rivotra)
1016
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
-Nahazo ny tifitra ve ianao?
- Eny, nivoaka tsara izany.
1017
01:00:30,627 --> 01:00:31,711
(faly)
1018
01:00:31,794 --> 01:00:32,712
CHANMI: Nieritreritra ny olona aho
1019
01:00:32,795 --> 01:00:35,006
iza no tsy afaka teo
mba haka sary ny fizarana diplaoma miaraka aminay.
1020
01:00:35,089 --> 01:00:36,174
Andao haka iray tsy misy azy.
1021
01:00:36,257 --> 01:00:37,759
-AJUNG: Chanmi.
-SOYEON: Andao hiaraka haka iray.
1022
01:00:37,842 --> 01:00:38,885
-AJUNG: Andeha ary!
-DAYEON: Hey, Chanmi.
1023
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
NAKJUN: haingana. Midira eto!
1024
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
-Isa Roa Telo!
-Iray segondra.
1025
01:00:42,263 --> 01:00:44,098
-Tsara, tifitra tsara izany.
- Andraso, andraso.
1026
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
-Hey, andao hiaraka haka iray isika rehetra.
-Miaraka daholo!
1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
- Iray amin'ny rehetra!
-Mipetraha, mipetraha, mipetraha, mipetraha.
1028
01:00:47,810 --> 01:00:49,145
(resaka tsy mazava)
1029
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
NAKJUN: Any aoriana, aoriana, aoriana.
1030
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
SOYEON: Tsy maninona. Tsy maninona. Tsy maninona.
1031
01:00:51,856 --> 01:00:53,483
-MPANJAKA sary: Adaladala.
-Okay.
1032
01:00:53,566 --> 01:00:55,652
Lasa izao. Isa Roa Telo!
1033
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
Hanketo! Isa Roa Telo!
1034
01:00:58,863 --> 01:01:01,407
(faly daholo)
1035
01:01:01,491 --> 01:01:05,870
CHANMI: Tsy nandray i Sooheon
sary fizarana diplaoma.
1036
01:01:17,131 --> 01:01:18,216
(mitsiky)
1037
01:01:22,720 --> 01:01:23,846
(sento kely)
1038
01:01:23,930 --> 01:01:25,890
CHANMI: Nandao ny sekoly izy.
1039
01:01:27,183 --> 01:01:29,727
Nilaza izy fa te hankafy ny tenany bebe kokoa.
1040
01:01:29,811 --> 01:01:31,229
NAKJUN (nihiaka): Sooheon!
1041
01:01:32,730 --> 01:01:35,149
-AJUNG: Veloma, Sooheon!
-HEEJEONG: Ela ela, Sooheon!
1042
01:01:35,233 --> 01:01:36,984
(resaka tsy mazava)
1043
01:01:37,068 --> 01:01:38,986
AJUNG: Aza miditra amin'ny olana ianao.
1044
01:01:42,490 --> 01:01:43,700
Ataovy azo antoka fa mihinana tsara ianao!
1045
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
NAKJUN: Fantatrao fa tia anao izahay, sa tsy izany?
Mijanona ho salama. Aza marary!
1046
01:01:46,703 --> 01:01:47,787
(resaka tsy mazava)
1047
01:01:47,870 --> 01:01:49,288
Fantatrao fa tia anao izahay, sa tsy izany?
1048
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
HEEJEONG: ela be!
1049
01:01:52,250 --> 01:01:53,626
NAKJUN: Tena tsara izy.
1050
01:01:55,503 --> 01:01:58,131
(mihiaka tsy mazava)
1051
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
(mozika maivana)
1052
01:02:18,860 --> 01:02:21,529
CHANMI: Ary nekena aho
ao amin'ny tafika an-dranomasina
1053
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
Manompo amin'ny maha-manamboninahitra tsy misy iraka.
1054
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
(mitohy ny mozika maivana)
1055
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
Ary...
1056
01:02:55,062 --> 01:02:56,689
ny fehin-tànana mena...
1057
01:03:00,109 --> 01:03:03,196
mbola mitondra vintana ho antsika
1058
01:03:08,242 --> 01:03:10,244
(mozika lohahevitra famaranana)