1 00:00:55,813 --> 00:01:00,813 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:01:42,433 --> 00:01:44,033 911. Koji je vaš hitan slučaj? 3 00:01:44,035 --> 00:01:48,505 Ispod mosta je bomba zakazan za početak u 9:00 ujutro. 4 00:01:48,507 --> 00:01:50,442 Koji je to most? 5 00:03:33,679 --> 00:03:34,847 Doručak! 6 00:03:35,746 --> 00:03:36,782 Bok, dušo. 7 00:03:37,850 --> 00:03:40,453 - Hajde, Sophia. Moramo ići u školu. - Dolazim. 8 00:03:42,588 --> 00:03:45,855 Oh, tata je napravio sve ručkove za cijeli tjedan. 9 00:03:45,857 --> 00:03:47,523 Tata je nevjerojatan. Mwah. 10 00:03:47,525 --> 00:03:49,127 Dobro jutro, tata. Dobro jutro, dušo. 11 00:03:49,894 --> 00:03:51,430 Kako si spavao? Dobro. 12 00:03:52,831 --> 00:03:53,899 Dobro. 13 00:03:56,734 --> 00:03:58,000 Moramo li baš sada? 14 00:03:58,002 --> 00:04:00,236 Hajde, dušo. Trajat će dvije sekunde. 15 00:04:00,238 --> 00:04:01,474 Znate postupak. 16 00:04:11,750 --> 00:04:12,618 Izgled. 17 00:04:13,518 --> 00:04:16,018 Devedeset sedam. To je savršeno. U redu. 18 00:04:16,020 --> 00:04:17,854 Ali ne zaboravite jesti. Sve to. 19 00:04:17,856 --> 00:04:18,891 U redu. 20 00:04:25,630 --> 00:04:26,865 Kako nam ide ovaj mjesec? 21 00:04:27,666 --> 00:04:28,968 Oh, krećemo. 22 00:04:30,935 --> 00:04:32,601 Da, super je. 23 00:04:32,603 --> 00:04:36,675 Mislim da ćemo biti u redu ovaj mjesec, uh... 24 00:04:37,575 --> 00:04:39,275 Mislim da moramo smanjiti na nekoliko stvari. 25 00:04:39,277 --> 00:04:43,279 Možda vrtlar i domaćica, sigurnosni sustav. 26 00:04:43,281 --> 00:04:44,916 U redu? Samo nakratko. 27 00:04:45,983 --> 00:04:48,751 Najgori mogući scenarij, Vratit ću se u svoj 401k. 28 00:04:48,753 --> 00:04:50,255 Ne možemo nastaviti s ovim. 29 00:04:50,822 --> 00:04:53,192 Znam, znam. 30 00:04:54,125 --> 00:04:56,592 Prebrodit ćemo ovo, Obećavam ti, u redu? 31 00:04:56,594 --> 00:04:59,798 Popravit ću to, u redu? Ne želim da brineš. 32 00:05:02,200 --> 00:05:03,700 Zakasnit ćemo. 33 00:05:03,702 --> 00:05:05,971 Zakasnit ćemo. Moram ići! hajde 34 00:05:08,307 --> 00:05:09,906 Oh, ne! 35 00:05:09,908 --> 00:05:12,979 Dušo, nisi dovoljno jela. Uopće nedovoljno. 36 00:05:13,678 --> 00:05:16,580 - Pojedi! - Sve ćeš ovo pojesti u autu. 37 00:05:16,582 --> 00:05:18,847 - U redu. - Pobrini se da to pojede, u redu? 38 00:05:18,849 --> 00:05:20,916 - Jeste li vidjeli moje ključeve? - Upravo ovdje. 39 00:05:23,221 --> 00:05:24,590 U redu, zaključaj. 40 00:05:25,156 --> 00:05:26,659 Obavezno jedi to, u redu 41 00:05:29,260 --> 00:05:30,762 Nastavi s radom, stari! 42 00:05:34,031 --> 00:05:35,832 Odvest ću te bilo kada, propalice. 43 00:05:35,834 --> 00:05:37,200 Hajde, mali, zakasnit ćemo! 44 00:05:37,202 --> 00:05:38,702 - Jesi li nešto zaboravio? - Ne. 45 00:05:38,704 --> 00:05:39,906 - Jesi li siguran da je zaključano? - Da. 46 00:05:41,274 --> 00:05:44,243 Dobro je vidjeti da James još uvijek vježba nakon što se povukao iz vojske. 47 00:05:44,875 --> 00:05:47,046 Volio bih da je moj otac imao. Možda bi još uvijek bio s nama. 48 00:05:48,180 --> 00:05:49,712 Dobio sam kasni konferencijski poziv. 49 00:05:49,714 --> 00:05:51,250 Možeš li je pokupiti iz škole oko 3:00? 50 00:05:51,783 --> 00:05:53,750 Uh, ne bi trebao biti problem. 51 00:05:53,752 --> 00:05:55,652 Sve dok ti ne smeta da visiš u mom uredu neko vrijeme. 52 00:05:55,654 --> 00:05:57,023 Vaš posao je dosadan. 53 00:05:57,623 --> 00:05:58,988 Da, vidimo se u 3:00. 54 00:06:00,291 --> 00:06:01,991 Doći ću po tebe čim završim. 55 00:06:01,993 --> 00:06:03,993 - Dobro, bok, tata. - Zbogom, volim te. 56 00:06:03,995 --> 00:06:05,163 volimo te 57 00:06:33,224 --> 00:06:34,926 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 58 00:06:35,360 --> 00:06:37,060 Znaš o čemu se radi? 59 00:06:37,062 --> 00:06:40,029 Oh, zvao je neki ludak hrpa prijetnji bombama, 60 00:06:40,031 --> 00:06:42,702 pa su dobili hitnu pomoć grabeći po cijelom gradu. 61 00:06:45,137 --> 00:06:46,435 Dobro došao nazad. 62 00:06:46,437 --> 00:06:48,137 - Kako ste? - Dobro jutro. 63 00:06:48,139 --> 00:06:50,173 - Hvala. - Dobro jutro. 64 00:06:50,175 --> 00:06:52,108 Razgovarat ćemo o tome na sastanku, pobrini se da svi znaju što je... 65 00:06:52,110 --> 00:06:53,746 - Hej, Maribel. - Dobro jutro. 66 00:06:54,445 --> 00:06:56,846 - kako si - Dobro jutro, Jacobe. 67 00:06:56,848 --> 00:06:57,950 Jeste li dobili našu dostavu? 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,019 - Da. - Idemo, curo. 69 00:07:41,325 --> 00:07:42,392 sedam. 70 00:07:42,394 --> 00:07:44,460 1,350. 71 00:07:44,462 --> 00:07:45,430 Da. 72 00:07:45,930 --> 00:07:46,899 U redu. 73 00:08:02,380 --> 00:08:03,815 - Dobro. - Sjajno. 74 00:08:04,115 --> 00:08:06,017 Tako je i gradsko postavljanje dodatni policajci na ulicama? 75 00:08:06,418 --> 00:08:07,950 Uh, to ne znam. 76 00:08:07,952 --> 00:08:11,354 Ali, znaš, to je posao kao i obično, dečki. 77 00:08:11,356 --> 00:08:14,190 Sve neobično, ti samo dođi k meni i javi mi. 78 00:08:14,192 --> 00:08:15,894 Znamo protokol, zar ne? 79 00:08:16,194 --> 00:08:17,697 U redu, idemo na posao. 80 00:08:26,937 --> 00:08:28,270 - Halo? - Jesi li dobro? 81 00:08:28,272 --> 00:08:30,106 Što se događa? 82 00:08:30,108 --> 00:08:32,111 Sveučilište je zatvoreno, i Sofijina škola je upravo zvala. 83 00:08:32,477 --> 00:08:34,110 Što? 84 00:08:34,112 --> 00:08:35,912 Sve je u vijestima. Nisi ništa čuo? 85 00:08:35,914 --> 00:08:38,250 Bilo je prijetnji bombama po cijelom gradu, cijelo jutro. 86 00:08:38,517 --> 00:08:40,216 Pa, hoćeš li otići po nju? 87 00:08:40,218 --> 00:08:42,050 Da, dovest ću je čim izađem odavde. 88 00:08:42,052 --> 00:08:44,120 Ne bi trebalo trajati previše dugo. 89 00:08:44,122 --> 00:08:45,858 Pa, javi mi što se događa, u redu? 90 00:08:47,892 --> 00:08:49,458 volim te Budite sigurni. 91 00:08:49,460 --> 00:08:52,197 U redu. I ja tebe volim. Bok. 92 00:09:07,512 --> 00:09:08,748 Dobro jutro. 93 00:09:09,013 --> 00:09:11,213 Bok. Kako vam mogu pomoći danas? 94 00:09:45,217 --> 00:09:46,850 Glave dolje. Glave pognute. 95 00:09:46,852 --> 00:09:48,387 Ostanite dolje, ostanite dolje. 96 00:10:37,201 --> 00:10:38,136 Ostani dolje. 97 00:11:02,960 --> 00:11:03,928 - Na vremenskoj je bravi. - Ššš 98 00:11:19,044 --> 00:11:20,379 Dat ćemo vam što želiš. 99 00:11:24,281 --> 00:11:26,448 - Samo nemoj biti heroj. - U redu, u redu. 100 00:11:26,450 --> 00:11:28,684 U redu, u redu. 101 00:11:28,686 --> 00:11:30,419 U redu, opusti se. 102 00:11:30,421 --> 00:11:32,288 U redu, u redu. 103 00:11:32,290 --> 00:11:33,559 Samo se smiri. 104 00:11:48,205 --> 00:11:49,675 U redu, u redu. 105 00:11:52,176 --> 00:11:53,512 U redu, u redu. 106 00:11:56,680 --> 00:11:58,146 Lako. 107 00:11:58,148 --> 00:11:59,150 Polako, idemo. Polako, čovječe. 108 00:12:04,189 --> 00:12:05,324 U redu? 109 00:12:11,762 --> 00:12:16,301 Ostani dolje, ostani dolje, ostani dolje, ostani dolje. 110 00:12:26,044 --> 00:12:28,514 Hej, hajde, ostavi ga na miru. Molim te, ostavi ga. 111 00:12:29,079 --> 00:12:30,648 Imaš ono što želiš. Pusti ga na miru. 112 00:13:27,171 --> 00:13:29,440 Uhvatimo ih. Idemo, idemo! 113 00:13:37,581 --> 00:13:40,316 Hajde, ulazite ovamo, momci. Upravo ovdje. 114 00:13:40,318 --> 00:13:42,250 Dođi do ovog tipa ovdje. Baci se na ovog tipa. 115 00:13:44,089 --> 00:13:46,222 Područje čisto! Svi ustanite! Svi ustanite! 116 00:13:46,224 --> 00:13:47,622 Dovedite ovog tipa ovamo! 117 00:13:47,624 --> 00:13:49,494 Svi vi ljudi, daj da ti vidim ruke! 118 00:13:50,661 --> 00:13:52,595 - Stani, čovječe! - Želim vas sve vidjeti! 119 00:13:52,597 --> 00:13:54,097 Pomakni se tamo gdje te možemo vidjeti! 120 00:13:54,099 --> 00:13:55,465 Vrati se, vrati se. Svi natrag. 121 00:13:55,467 --> 00:13:57,336 Podigni ga! Podigni ga! 122 00:13:58,368 --> 00:13:59,738 Izvedite ga van! Izvedite ga van! 123 00:14:03,807 --> 00:14:05,643 Hajde da vidimo sve. Ne mrdaj. 124 00:14:18,690 --> 00:14:20,655 Koliko dugo ovaj tip radi s bankom? 125 00:14:20,657 --> 00:14:23,159 Ovdje kaže da je njegov otac bio a patrolni policajac u središtu grada. 126 00:14:23,161 --> 00:14:25,660 - Jeste li ga poznavali? - Ne. Bilo je prije mog vremena. 127 00:14:25,662 --> 00:14:27,864 I iskoristio je ovog tipa kao mamac s ostalima. 128 00:14:27,866 --> 00:14:29,499 Pa, eto što izgleda kao. 129 00:14:29,501 --> 00:14:31,634 - Jedan smrtni slučaj? - Da, zaštitar. 130 00:14:31,636 --> 00:14:34,473 Ali izjave svjedoka pokazuju da nitko nije vidio da dolazi. 131 00:14:35,706 --> 00:14:37,840 U redu, stavi to na ploču. Želim BOLO van. 132 00:14:37,842 --> 00:14:40,409 Ostatak mog tima doletjet će do sutra. 133 00:14:40,411 --> 00:14:43,145 Imati urede i radnu skupinu soba postavljena prije njihovog dolaska. 134 00:14:43,147 --> 00:14:44,416 - Shvaćaš. - Oprostite. 135 00:14:45,182 --> 00:14:46,682 Čekali smo ovdje više od dva sata. 136 00:14:46,684 --> 00:14:49,217 Tražim svog muža, Jacob Tasker. 137 00:14:49,219 --> 00:14:51,687 Možete li nam pomoći? Čini se da nitko ništa ne zna. 138 00:14:51,689 --> 00:14:53,755 Stvarno mi je žao, gospođo, 139 00:14:53,757 --> 00:14:55,423 ali morat ćeš pričekati ovdje još neko vrijeme, u redu? 140 00:14:55,425 --> 00:14:57,559 Molim. Samo mi treba da se uvjerim da je dobro. 141 00:14:57,561 --> 00:14:59,629 On je dobro, gospođo Tasker. 142 00:14:59,631 --> 00:15:02,664 Na brifingu je s jednim naših vrhunskih istražitelja. 143 00:15:02,666 --> 00:15:04,366 Ako želiš čekati tamo, 144 00:15:04,368 --> 00:15:05,570 poslat ćemo nekoga ovamo čim završi. 145 00:15:06,436 --> 00:15:07,339 - U redu. - Hvala. 146 00:15:08,172 --> 00:15:09,173 Je li tata dobro? 147 00:15:10,208 --> 00:15:12,741 G. Tasker, zaposlili ste privatna zaštitarska tvrtka 148 00:15:12,743 --> 00:15:14,680 prije par godina kao konzultant? 149 00:15:15,345 --> 00:15:16,481 uh... 150 00:15:17,248 --> 00:15:18,581 Da, uh... 151 00:15:19,950 --> 00:15:21,851 Sjećaš li se ime firme? 152 00:15:21,853 --> 00:15:24,920 Ja ne, ali to je odobrio ploču kako bismo mogli ostati 153 00:15:24,922 --> 00:15:27,358 u skladu sa saveznim propisima. 154 00:15:28,493 --> 00:15:30,559 Nadamo se da možete pomozite nam ovdje, g. Tasker. 155 00:15:30,561 --> 00:15:32,694 Ovo je zlatarna, podružnica kreditne unije, 156 00:15:32,696 --> 00:15:35,500 i burza dijamanata u Aventura, Florida, prošlog proljeća. 157 00:15:35,934 --> 00:15:38,333 Dvije banke gore u Pittsburghu krajem prošlog kolovoza. 158 00:15:38,335 --> 00:15:39,503 Svi imaju jedno zajedničko. 159 00:15:41,772 --> 00:15:45,209 To je otprilike to opis koji sam dao časnicima. 160 00:15:49,847 --> 00:15:52,151 Ima li nadzora naše banke? 161 00:15:53,751 --> 00:15:57,189 Vjerujemo da je koristio što čini se da je kineski scrambler, 162 00:15:57,622 --> 00:15:59,388 pa je kratki spoj svi bežični uređaji, 163 00:15:59,390 --> 00:16:01,760 uključujući nadzorne kamere koji nisu ožičeni. 164 00:16:03,560 --> 00:16:06,330 Pregledali smo tvoja izjava. 165 00:16:09,434 --> 00:16:11,536 Ako postoji nešto koji se istaknuo, 166 00:16:12,336 --> 00:16:13,538 moramo znati. 167 00:16:14,504 --> 00:16:17,942 Ovo se dogodilo jako brzo, i bio je nasilan. 168 00:16:18,709 --> 00:16:20,409 uh... 169 00:16:20,411 --> 00:16:21,977 U taktičkoj opremi, od glave do pete, upravo ovako. 170 00:16:21,979 --> 00:16:24,013 Nisam mu vidio lice. Nisam mu vidio ruke. 171 00:16:24,015 --> 00:16:26,781 Nije govorio. Imao je indeksne kartice. 172 00:16:26,783 --> 00:16:29,353 Bio je unutra i bio je vani i... 173 00:16:30,655 --> 00:16:31,924 i to je bilo to. 174 00:16:34,993 --> 00:16:37,459 Je li postojao netko taj došao u tvoju banku, 175 00:16:37,461 --> 00:16:41,264 možda osoba u zadnjih nekoliko tjedana, 176 00:16:41,266 --> 00:16:44,969 to se činilo nepravilnim na bilo koji način? 177 00:16:48,873 --> 00:16:49,974 uh... 178 00:16:52,343 --> 00:16:54,378 Ne, ne, ne, uh... 179 00:16:54,778 --> 00:16:58,616 Ništa što bi to podiglo neka vrsta crvene zastave za mene, ne. 180 00:16:59,349 --> 00:17:00,518 Hm. 181 00:17:02,954 --> 00:17:06,892 Samo što je taj tip znao vaš objekt iznutra prema van. 182 00:17:08,325 --> 00:17:09,827 Morao je biti tamo prije. 183 00:17:10,862 --> 00:17:14,496 Imao je precizne mjere potrebno za taj mehanizam 184 00:17:14,498 --> 00:17:16,799 raditi na vašim vratima. 185 00:17:16,801 --> 00:17:20,672 Znao je točnu lokaciju tog ormarića u tvom trezoru. 186 00:17:33,517 --> 00:17:35,286 Znamo da jesi prošao kroz pakao danas. 187 00:17:36,321 --> 00:17:38,390 Ovo je treće ubojstvo povezan s ovim čovjekom. 188 00:17:39,957 --> 00:17:44,659 Znaš, ponekad sjećanja imaju načina da se vrate 189 00:17:44,661 --> 00:17:46,331 nakon ovakvog incidenta. 190 00:17:47,798 --> 00:17:51,636 Ako išta pomisliš, ne oklijevaj. 191 00:18:09,886 --> 00:18:11,586 - U redu. - Bok. 192 00:18:11,588 --> 00:18:12,757 Bok dečki. 193 00:18:15,459 --> 00:18:17,395 - Idemo te odvesti kući. - Odvezi me kući. 194 00:18:18,696 --> 00:18:19,731 jesi dobro 195 00:18:20,498 --> 00:18:22,401 nisam dobro jesi dobro 196 00:18:48,825 --> 00:18:50,392 Mogu li ti nešto donijeti? 197 00:18:50,394 --> 00:18:51,796 hej Ne, dobro sam. 198 00:18:54,565 --> 00:18:55,633 Jeste li sigurni? 199 00:18:56,066 --> 00:18:58,703 Da. Samo mi treba malo vremena. 200 00:19:00,571 --> 00:19:01,707 U redu. 201 00:20:33,498 --> 00:20:34,966 Ostani dolje. 202 00:21:10,867 --> 00:21:12,903 - Izgleda dobro. - Hej. 203 00:21:16,540 --> 00:21:17,708 hej 204 00:21:20,177 --> 00:21:21,576 Teška noć? 205 00:21:21,578 --> 00:21:22,913 Da. Nisam mogao spavati. 206 00:21:24,548 --> 00:21:26,151 Da. 207 00:21:28,786 --> 00:21:30,087 Vidio sam na vijestima. 208 00:21:32,657 --> 00:21:33,959 Žao mi je što se dogodilo. 209 00:21:37,027 --> 00:21:38,563 Ne mogu se otresti toga, čovječe. 210 00:21:39,697 --> 00:21:42,200 Samo ga stalno viđam i iznova, znaš? 211 00:21:43,100 --> 00:21:44,736 Ponavljam u mojoj glavi, kao... 212 00:21:46,036 --> 00:21:48,940 kao što sam mogao učiniti nešto, možda, da to zaustavi. 213 00:21:52,943 --> 00:21:55,046 Dvadeset godina provođenja zakona. 214 00:21:56,247 --> 00:21:57,582 i... 215 00:21:58,815 --> 00:22:00,017 puno loših noći. 216 00:22:03,187 --> 00:22:06,558 Par ovih, par piva, to će pomoći. 217 00:22:07,223 --> 00:22:08,526 Hvala, prijatelju. 218 00:22:18,803 --> 00:22:21,206 Sjećam se da sam držao ruku ove djevojčice. 219 00:22:23,306 --> 00:22:25,209 Izvukao sam je iz kanala. 220 00:22:28,078 --> 00:22:29,713 Nije bila pod... 221 00:22:30,680 --> 00:22:33,985 Nije bila tako dugo ispod. Njezina je majka slupala auto. 222 00:22:36,886 --> 00:22:38,289 Stalno ju je tražila. 223 00:22:41,926 --> 00:22:43,161 Ništa nisam mogao učiniti. 224 00:22:48,766 --> 00:22:49,935 Poželiš li ikada razgovarati... 225 00:22:52,236 --> 00:22:53,638 Bit ću ovdje za tebe. 226 00:22:55,873 --> 00:22:58,576 Hvala, James. Cijenim to. 227 00:23:01,379 --> 00:23:02,613 oprosti 228 00:23:03,881 --> 00:23:05,346 Dužnosnici sada izvješćuju 229 00:23:05,348 --> 00:23:07,181 ta jedna od žrtava u jučerašnjoj pljački banke 230 00:23:07,183 --> 00:23:08,883 je u kritičnom stanju 231 00:23:08,885 --> 00:23:11,690 od zadobivenih ozljeda tijekom tog smrtonosnog napada. 232 00:23:12,757 --> 00:23:13,959 hej 233 00:23:16,126 --> 00:23:17,161 kako si 234 00:23:18,429 --> 00:23:19,663 ja sam dobro 235 00:23:20,698 --> 00:23:21,600 ja mislim. 236 00:23:23,200 --> 00:23:24,432 Ima li novosti? 237 00:23:24,434 --> 00:23:26,101 Mm-mm. 238 00:23:26,103 --> 00:23:29,740 Ništa novo. Tip je upravo nestao. nestao. 239 00:23:31,741 --> 00:23:34,877 Mitchell me nazvao kasno sinoć. 240 00:23:34,879 --> 00:23:38,216 Žele da me stave na upravu ostaviti do daljnjega. 241 00:23:40,051 --> 00:23:42,284 Što to znači? oni su ne prekidaju te, zar ne? 242 00:23:42,286 --> 00:23:43,721 Ne znam. 243 00:23:48,726 --> 00:23:50,859 Dao si tim ljudima deset godina tvog života. 244 00:23:50,861 --> 00:23:51,997 ja znam 245 00:23:52,363 --> 00:23:53,762 - Oni to neće učiniti. - Ššš ja znam 246 00:23:53,764 --> 00:23:55,229 Nema šanse, zar ne? 247 00:23:55,231 --> 00:23:56,899 Samo se držite rutine. Posao kao i obično. 248 00:23:56,901 --> 00:23:58,766 Ne treba nam ovo dijete sve više uzrujan, u redu? 249 00:23:58,768 --> 00:24:01,138 Idem se istuširati. ja sam iscrpljena. 250 00:24:13,116 --> 00:24:15,353 - Jack, moraš mi pomoći! - Gospodine Connors. 251 00:24:16,187 --> 00:24:19,188 Hej, g. Connors, trebamo vas da sjednem ovdje. 252 00:24:19,190 --> 00:24:21,823 - Gospodine Connors. - Moram stići tamo. kasnim! 253 00:24:21,825 --> 00:24:23,257 - G. Connors, sjednite. - Makni mi se s puta! 254 00:24:23,259 --> 00:24:24,793 Gospodine Connors, gospodine Connors! 255 00:24:24,795 --> 00:24:26,762 Frank, trebam te doći ovamo. 256 00:24:26,764 --> 00:24:29,497 - Trebam te s ove strane... - Skini se s mog oca! 257 00:24:29,499 --> 00:24:31,265 - Pusti me! - Tata, u redu je. 258 00:24:31,267 --> 00:24:33,368 Napalit će me! To je sranje! 259 00:24:33,370 --> 00:24:35,204 - Ne, ne, ne. - Udari me! Oni će... 260 00:24:35,206 --> 00:24:37,242 Nedjelja je! Nedjelja je. 261 00:24:38,275 --> 00:24:40,344 Ovaj dan je izdvojen za nas. 262 00:24:41,312 --> 00:24:42,280 Za obitelj. 263 00:24:43,980 --> 00:24:44,714 Da. 264 00:24:46,083 --> 00:24:48,353 Oh, ima stvari ne zaboravljam. 265 00:24:49,319 --> 00:24:52,022 Moj sin, moj sin. 266 00:24:53,891 --> 00:24:56,361 Evo, tata, ovdje. hej 267 00:24:59,330 --> 00:25:02,067 Ovaj čovjek je moj otac. 268 00:25:03,400 --> 00:25:05,737 On je dobitnik srebra Zvijezda i ljubičasto srce. 269 00:25:06,237 --> 00:25:08,035 Ako ga ne poštuješ na bilo koji način, 270 00:25:08,037 --> 00:25:09,371 moraš mi odgovoriti. 271 00:25:09,373 --> 00:25:10,808 Razumijete li? 272 00:25:13,410 --> 00:25:14,845 Zatvori vrata na izlasku. 273 00:25:21,986 --> 00:25:23,455 U redu je, tata. 274 00:25:26,023 --> 00:25:27,826 Život za život. 275 00:25:33,463 --> 00:25:37,134 Život za život. Oko za oko. 276 00:26:02,258 --> 00:26:03,995 jesi dobro 277 00:26:07,430 --> 00:26:09,267 dobro sam, dobro sam, Dobro sam, da. 278 00:26:10,968 --> 00:26:12,237 Trebao sam nešto učiniti. 279 00:26:13,269 --> 00:26:15,305 Nije bilo ništa mogao si učiniti. 280 00:26:21,111 --> 00:26:22,881 Da si nešto učinio, ti sada ne bi bio ovdje. 281 00:26:23,514 --> 00:26:24,949 ja znam 282 00:26:30,554 --> 00:26:31,855 pričaj sa mnom. 283 00:26:35,392 --> 00:26:38,062 Ne znam što da kažem, dušo. Ne znam što da kažem. 284 00:26:39,095 --> 00:26:40,330 Ne znam što da radim. 285 00:26:49,640 --> 00:26:51,176 Ovdje sam. 286 00:27:37,321 --> 00:27:39,224 Živio sam od tih stvari. 287 00:27:42,191 --> 00:27:43,428 Par po noći. 288 00:27:44,094 --> 00:27:45,363 Odvodi snove. 289 00:27:49,299 --> 00:27:53,103 Onda dođete do točke kad ih uzmeš toliko, 290 00:27:54,337 --> 00:27:56,473 ne možeš ustati iz kreveta bez njih. 291 00:27:59,677 --> 00:28:02,080 Znaš, nisam jeo slobodan dan za deset godina? 292 00:28:03,413 --> 00:28:05,282 Ne znam koji kurac raditi sa sobom. 293 00:28:09,519 --> 00:28:12,123 Ne mogu se ni pomaknuti dok me federalci ne oslobode. 294 00:28:12,488 --> 00:28:14,225 Dopiru li uopće do vas? 295 00:28:16,125 --> 00:28:17,394 Ne od pljačke. 296 00:28:19,063 --> 00:28:22,566 Rekao sam im sve što znam, a onda su me zaboravili. 297 00:28:25,635 --> 00:28:28,503 Činilo se kao da ga slijede taj tip dugo vremena. 298 00:28:28,505 --> 00:28:30,072 Poznavali su ga. 299 00:28:30,074 --> 00:28:31,976 Ti govoriš o radnoj grupi? 300 00:28:35,011 --> 00:28:36,380 Razloži mi to. 301 00:28:40,316 --> 00:28:42,383 - - Hajde, dobro sada, dok je svježe. 302 00:28:42,385 --> 00:28:43,685 U redu, u redu. 303 00:28:43,687 --> 00:28:45,120 - Reci mi to. - U redu. 304 00:28:45,122 --> 00:28:48,622 Bio je vrlo taktičan, zar ne? 305 00:28:48,624 --> 00:28:50,092 Cijeli oklop. 306 00:28:50,094 --> 00:28:51,392 Vidiš mu lice? 307 00:28:51,394 --> 00:28:53,195 Imao je masku. 308 00:28:53,197 --> 00:28:55,197 Maska kao, znaš, što biste nosili. 309 00:28:55,199 --> 00:28:56,765 Taktika, poput SWAT-a. 310 00:28:56,767 --> 00:28:58,699 Je li ti nešto rekao? 311 00:28:58,701 --> 00:29:01,338 Ne, nikome nije ništa rekao. Imao je ispisane karte. 312 00:29:02,506 --> 00:29:04,007 On je nasilan. 313 00:29:04,507 --> 00:29:07,708 I imao je bravu. Nosio je ovoliki, uh... 314 00:29:07,710 --> 00:29:09,611 - FBI je rekao da je to neka specijalizirana brava. - Bravu? 315 00:29:09,613 --> 00:29:11,345 Da. Stavio ga je na vrata. 316 00:29:11,347 --> 00:29:14,551 - Jeste li ga pogledali? - Da, da. 317 00:29:15,451 --> 00:29:17,585 - Kakva je to brava bila? - Bio je velik. 318 00:29:17,587 --> 00:29:20,287 Bio je poput teške čelične brave. 319 00:29:20,289 --> 00:29:22,426 Morali su ga zapaliti s vrata. 320 00:29:26,029 --> 00:29:27,731 Opiši mi to, bravu. 321 00:29:30,133 --> 00:29:32,667 Bio je velik, bio je star, bio je čelik, bio je težak. 322 00:29:32,669 --> 00:29:34,238 Ne znam kako je to iznio. 323 00:29:34,771 --> 00:29:36,470 Posebna brava. 324 00:29:36,472 --> 00:29:38,642 Da, tako su rekli. Bio je velik. 325 00:29:40,244 --> 00:29:41,346 Zapušten? 326 00:29:43,447 --> 00:29:45,112 Ne znam puno. nisam... 327 00:29:45,114 --> 00:29:47,017 Jebeno se dogodilo tako brzo. 328 00:29:47,651 --> 00:29:50,718 - Izloži mi to. Pravokutni, zar ne? - Točno. 329 00:29:50,720 --> 00:29:53,220 - Tako. - Točno, točno, točno. 330 00:29:53,222 --> 00:29:56,760 Šuplje u sredini, i bilo je težak, i bio je vrlo star. 331 00:29:57,393 --> 00:29:58,997 Vrlo staro. 332 00:29:59,662 --> 00:30:01,565 Čelik, da. 333 00:30:05,134 --> 00:30:09,073 Stvarno želim znati kakav brava o kojoj govoriš. 334 00:30:12,241 --> 00:30:13,377 Koji je to? 335 00:30:14,478 --> 00:30:16,178 Ne vidim to tamo. 336 00:30:16,180 --> 00:30:19,083 Čekaj malo, idi gore. Kako se pomiče ovo? 337 00:30:24,353 --> 00:30:25,620 Vau, vau, vau. 338 00:30:25,622 --> 00:30:27,658 - Ovo. - To je to? 339 00:30:28,392 --> 00:30:30,094 To je brava. 340 00:30:33,796 --> 00:30:35,065 Želim to ispisati. 341 00:30:37,867 --> 00:30:39,601 Želim vidjeti ovu posebnu bravu. 342 00:30:39,603 --> 00:30:41,171 Ne, ne. Ovdje je. 343 00:30:43,640 --> 00:30:45,806 Da je egzotično, bilo bi lakše naći. 344 00:30:45,808 --> 00:30:48,342 Nisam rekao "egzotično". Nisam rekao "egzotično". 345 00:30:48,344 --> 00:30:49,780 Ono što sam rekao je "specijalizirano". 346 00:30:50,780 --> 00:30:52,480 Posebno, zar ne? 347 00:30:52,482 --> 00:30:54,615 Jer svi nemaju imaj ga, pa je poseban. 348 00:30:54,617 --> 00:30:56,251 Razloži mi to. 349 00:30:56,253 --> 00:30:58,523 Da, vidiš vrata? Vidite što je točno napravio? 350 00:30:59,690 --> 00:31:00,725 dakle... 351 00:31:02,191 --> 00:31:05,893 ako poslovnica banke je upravo ovdje... 352 00:31:05,895 --> 00:31:07,595 Uh-ha. 353 00:31:07,597 --> 00:31:09,633 ...gdje si bio kad su te našli? Upravo tamo. 354 00:31:12,369 --> 00:31:14,305 Bio sam tamo. 355 00:31:15,671 --> 00:31:17,575 Da, možda 15 stopa od vrata. 356 00:31:19,242 --> 00:31:21,678 Kad si se okrenuo, ti uopće nisi vidio svog osumnjičenika? 357 00:31:22,179 --> 00:31:22,880 Mm-mm. 358 00:31:24,280 --> 00:31:26,281 - Ne, otišao je. - Gdje je bio? 359 00:31:26,283 --> 00:31:28,816 Što oni govore, i što se moralo dogoditi, 360 00:31:28,818 --> 00:31:30,421 je on otišao ovuda. 361 00:31:39,529 --> 00:31:41,465 Ovo je ludo. Ovo je tip. 362 00:31:41,931 --> 00:31:44,199 To je tvoj tip? 363 00:31:44,468 --> 00:31:46,737 Pa, vidi, to je isti tip za svaku od ovih stvari. 364 00:31:47,403 --> 00:31:50,639 I pogledajte ovu nagradu od 75.000 dolara. Ide gore. 365 00:31:50,641 --> 00:31:52,674 Pa, mislio sam da si upravo ti želio očistiti tvoje ime. 366 00:31:52,676 --> 00:31:55,243 To nije smiješno. 367 00:31:55,245 --> 00:31:57,178 - Što se smiješ? - Želim oprati svoje ime. 368 00:31:57,180 --> 00:31:58,815 Ovo je ludo. Ovo je tip. 369 00:32:01,450 --> 00:32:04,351 Zato je tako dugo trajalo da FBI pronađe ovog tipa. 370 00:32:04,353 --> 00:32:07,691 Mislim, nešto je donijelo ove jebeni momci ovdje, zar ne? 371 00:32:08,592 --> 00:32:11,262 Pa, samo su slijedeći sada obrazac. 372 00:32:12,328 --> 00:32:14,898 On se miješa u njegovu okolinu. 373 00:32:15,532 --> 00:32:17,702 - Hajde, vidiš to. - Da, naravno. 374 00:33:13,457 --> 00:33:15,760 Dušo, kako se osjećaš jutros? 375 00:33:17,893 --> 00:33:19,596 Vaši brojevi su malo niski. 376 00:33:19,796 --> 00:33:22,630 Trebam te za piće sve ovo, u redu? 377 00:33:22,632 --> 00:33:25,635 I pojedi sve to. Svaki zalogaj, u redu? 378 00:33:26,436 --> 00:33:27,838 Moramo to vratiti. 379 00:33:38,382 --> 00:33:40,484 Trebaš da zadržiš ovo daleko od nje. 380 00:33:42,018 --> 00:33:43,421 Daleko je od nje. 381 00:33:46,323 --> 00:33:48,756 oružje. Da. 382 00:33:48,758 --> 00:33:51,493 - U redu, u redu. - Ne papiri s maskama. 383 00:33:51,495 --> 00:33:53,727 - Tiho. Daleko je od nje. - Ima ih posvuda. 384 00:33:53,729 --> 00:33:55,630 Slušaj, radim nešto ovdje. 385 00:33:55,632 --> 00:33:57,966 Vrlo je važno. Dajem sve od sebe, u redu? 386 00:33:57,968 --> 00:33:59,804 Pa nije dovoljno dobro za mene. 387 00:34:01,638 --> 00:34:03,274 Pa, što želiš da učinim? 388 00:34:06,309 --> 00:34:07,911 Trebam te natrag. 389 00:34:19,890 --> 00:34:21,259 U redu. 390 00:34:21,924 --> 00:34:22,892 Oboje radimo. 391 00:34:28,564 --> 00:34:30,600 - Sophia? - Sophia! 392 00:34:31,535 --> 00:34:35,036 - Hej, hej! U redu, u redu, u redu! - Donijet ću pribor. ti si dobro 393 00:34:35,038 --> 00:34:37,438 - Hajdemo. - Dobro si, dobro si. 394 00:34:37,440 --> 00:34:38,643 Drži joj glavu gore. 395 00:34:39,375 --> 00:34:41,842 Dobro si, dobro si. Hajde, dušo. 396 00:34:41,844 --> 00:34:43,645 - Uz tebe smo. - Hajde, dušo. 397 00:34:43,647 --> 00:34:45,746 - Sofija. - Hajde, požuri. 398 00:34:45,748 --> 00:34:47,517 - Tu smo. Upravo dolazi. - Hajde, dušo. 399 00:34:48,819 --> 00:34:51,652 Izvolite. Dobro, lijepo i mirno. 400 00:34:51,654 --> 00:34:53,687 Tata te ima. Tata te ima. 401 00:34:53,689 --> 00:34:56,623 ti si dobro Samo ću odvojite malo vremena. 402 00:34:56,625 --> 00:34:59,430 Osjećat ćeš se sasvim dobro. Duboko udahnite. 403 00:34:59,962 --> 00:35:01,332 Ona je dobro. 404 00:36:47,069 --> 00:36:49,806 Četrdeset dolara na sat trebao bi dovesti nekoliko momaka vani. 405 00:37:04,520 --> 00:37:05,555 Pittsburgh. 406 00:37:06,122 --> 00:37:07,524 avantura. 407 00:37:08,158 --> 00:37:09,593 A sada ovdje. 408 00:37:10,192 --> 00:37:13,564 Tri brze pljačke u istom broju dana. 409 00:37:14,263 --> 00:37:17,165 Da, ima samo nekoliko dana između svakog posla, zar ne? 410 00:37:17,167 --> 00:37:18,833 Što znači dobro je isplanirano, 411 00:37:18,835 --> 00:37:21,105 i to je stvar vremena za njega. Vrijeme je. 412 00:37:23,205 --> 00:37:25,642 Otišao je, čovječe. On je u vjetru. 413 00:37:26,142 --> 00:37:28,645 - Nema šanse. Nema šanse. - Neće se vratiti. 414 00:37:29,846 --> 00:37:32,547 Ili postoje dvije draguljarnice centar grada. 415 00:37:32,549 --> 00:37:34,685 Prodavaonice vrhunskog nakita, možda. 416 00:37:35,886 --> 00:37:37,721 Rekli ste da je išao strogo za gotovinu. 417 00:37:38,989 --> 00:37:40,221 Pravo? 418 00:37:40,223 --> 00:37:41,589 Da. 419 00:37:41,591 --> 00:37:43,093 U redu, oružje i gotovina, zar ne? 420 00:37:43,792 --> 00:37:45,859 Ne može prodati dijamante. Ne može prodati nakit. 421 00:37:45,861 --> 00:37:48,529 Ide po oružje i novac, pa možda traži papir. 422 00:37:48,531 --> 00:37:50,167 Možda traži novac, zar ne? 423 00:37:52,902 --> 00:37:54,536 Moglo bi biti na Floridi. 424 00:37:54,538 --> 00:37:56,971 Moglo bi biti na Bahamima. Moglo bi biti u Venezueli. 425 00:37:56,973 --> 00:37:59,540 Ili bi mogao tražiti u Chartoff banci, 426 00:37:59,542 --> 00:38:00,678 koji je u samom središtu grada. 427 00:38:02,212 --> 00:38:04,913 Treba mu nešto lako ući, lako izaći. Pogledaj gdje smo bili. 428 00:38:04,915 --> 00:38:08,185 Bili smo 15 metara udaljeni od njega. Iskoristio nas je kao mamce, zar ne? 429 00:38:08,951 --> 00:38:11,986 Izlazi straga. Nema kamere u garaži banke. 430 00:38:11,988 --> 00:38:13,587 Posjeduju garažu iza. 431 00:38:13,589 --> 00:38:15,692 Nema kamera, nema nadzora, nema ga. 432 00:38:16,125 --> 00:38:19,129 Možda traži za istu stvar, isto vrijeme. 433 00:39:31,134 --> 00:39:34,672 Prošla su tri dana otkad je udario u tu banku. 434 00:39:56,225 --> 00:39:58,027 Treba mu meta. 435 00:40:01,330 --> 00:40:02,665 Da, nastavi. 436 00:40:27,924 --> 00:40:29,293 Što tebi ima smisla? 437 00:40:30,460 --> 00:40:32,460 Pa, Federalni. 438 00:40:32,462 --> 00:40:34,998 Ne, to je elektroničko bankarstvo. oni prebacio preko. Nema brojača. 439 00:40:39,868 --> 00:40:43,270 Mislim da East Way Bank, koja posluje platni spisak za brodogradilišta, 440 00:40:43,272 --> 00:40:44,642 to je meta. 441 00:40:51,080 --> 00:40:53,480 Kako bi to bilo lako tijekom promjene smjene? 442 00:40:53,482 --> 00:40:55,248 Stotine ljudi dolazi i odlazi. 443 00:40:55,250 --> 00:40:56,250 Odmah bi se uklopio. 444 00:40:56,252 --> 00:40:58,154 Gdje su putevi za bijeg? 445 00:41:20,176 --> 00:41:23,844 - Ne, ne, čekaj, čekaj! slušaj me! - Što? Što? 446 00:41:23,846 --> 00:41:25,082 U pravu si, u pravu si. 447 00:41:33,790 --> 00:41:36,360 Što je ta tvornica koristila izgraditi brodske prevodnice? 448 00:41:37,192 --> 00:41:39,960 - Ovdje je. - Koliko je to blizu vaše banke? 449 00:41:39,962 --> 00:41:41,795 To je nekoliko milja, istočna strana centra grada. 450 00:41:41,797 --> 00:41:44,067 Zaokružimo to. Možda bi vrijedilo provjeriti. 451 00:42:09,158 --> 00:42:11,259 Ovo je veza. 452 00:42:11,261 --> 00:42:13,995 Izvorni proizvođač te brave ugasio se prije deset godina. 453 00:42:13,997 --> 00:42:16,096 Jedina veza u regiji je ova zgrada 454 00:42:16,098 --> 00:42:17,301 koja je proizvodila te stvari. 455 00:42:21,870 --> 00:42:23,339 Mora da sam poludio. 456 00:42:24,140 --> 00:42:27,777 Većina odjela već jest prešao na digitalno, zar ne? 457 00:42:28,143 --> 00:42:29,412 Ali ovo bi ipak trebalo raditi. 458 00:42:30,180 --> 00:42:31,415 Ne možeš mi samo dati pištolj? 459 00:42:31,980 --> 00:42:33,316 Upravo sam ti dao 20. 460 00:42:33,982 --> 00:42:38,287 Uhvaćen si u gužvi, nazovite na svoju točnu lokaciju. 461 00:42:40,823 --> 00:42:43,290 Kažete: "Naoružani, 29 subjekata." 462 00:42:43,292 --> 00:42:46,129 - Dvadeset i devet subjekata, naoružanih. - Dvije 15-ice. 463 00:42:46,361 --> 00:42:48,462 - U redu. - Onda se gubi odatle. 464 00:42:48,464 --> 00:42:49,833 Da. 465 00:42:50,065 --> 00:42:54,201 Jer si upravo rekao svaki policajac u 30 milja 466 00:42:54,203 --> 00:42:55,872 da se sranje spušta. 467 00:42:59,942 --> 00:43:01,310 ja idem 468 00:43:04,881 --> 00:43:06,984 - Ostani blizu, može? - Da, da. 469 00:43:11,486 --> 00:43:13,322 Sigurno ne znaš hoćeš li mi dati pištolj? 470 00:43:53,096 --> 00:43:56,129 Da, ovdje nema ničega osim hrpa frajera koji dobivaju čekove. 471 00:43:56,131 --> 00:43:59,335 Znam da je zamorno čekati za promjenu smjene. 472 00:44:01,036 --> 00:44:03,270 Neće pogoditi ovdje. Ovo je propast. 473 00:44:03,272 --> 00:44:04,941 Ja ću ići na sljedeću lokaciju. 474 00:44:05,540 --> 00:44:06,843 To je tvoja odluka. 475 00:44:07,977 --> 00:44:09,011 U redu. 476 00:44:52,689 --> 00:44:53,924 hej 477 00:44:55,058 --> 00:44:56,393 Ovdje se ništa ne događa. 478 00:44:57,192 --> 00:44:58,395 Mislim da je propast. 479 00:44:59,328 --> 00:45:01,230 Želiš da idem natrag s tobom? 480 00:45:01,464 --> 00:45:03,533 Ne. To je još jedna slijepa ulica. 481 00:45:04,968 --> 00:45:06,033 U redu. 482 00:45:06,035 --> 00:45:07,337 Da, vratit ću se. 483 00:45:08,471 --> 00:45:10,107 Pravo. 484 00:49:38,274 --> 00:49:39,306 gdje si 485 00:49:39,308 --> 00:49:40,844 Imam ga, imam ga. 486 00:49:41,377 --> 00:49:42,512 Slušaj me. Provjerite ovu adresu. 487 00:49:43,011 --> 00:49:45,414 Frank Connors, 423 Rosewood Road. 488 00:49:45,747 --> 00:49:47,880 423 Rosewood Road, Frank Connors. 489 00:49:47,882 --> 00:49:49,917 shvatio sam. Sada sam na njemu. 490 00:49:54,422 --> 00:49:55,656 Nazovi Casey. 491 00:49:56,725 --> 00:49:58,625 Hej, čovječe, što ima? 492 00:49:58,627 --> 00:50:01,263 Trebam te nazvati imenom tvoji prijatelji iz FBI-a za mene. 493 00:50:19,649 --> 00:50:21,484 Ovaj tip prati blindirano vozilo. 494 00:50:22,018 --> 00:50:23,320 Ostani na njemu. 495 00:50:39,701 --> 00:50:40,803 gdje si 496 00:50:41,303 --> 00:50:42,605 Ja sam na Četvrtoj i Istočnoj. 497 00:51:07,363 --> 00:51:08,864 On se povlači. Što da radim? 498 00:51:11,366 --> 00:51:13,769 Ostani uz cilj i natjeraj ih da dođu k tebi. 499 00:52:26,142 --> 00:52:27,908 - -Fifth i Arlington. Peta i Arlington. 500 00:52:27,910 --> 00:52:28,944 Sranje! Što je to bilo? 501 00:52:30,145 --> 00:52:33,749 Naoružan, 28 podanika, dvije 15-ice. Ponavljam, dvije 15-ice. 502 00:52:36,484 --> 00:52:37,653 Peta i Arlington. 503 00:52:38,120 --> 00:52:39,622 Je li vani sve cool? 504 00:52:40,790 --> 00:52:41,791 hajde 505 00:52:44,593 --> 00:52:45,594 Zdravo. 506 00:52:47,596 --> 00:52:49,632 - Kamo idemo? - Halo, halo? 507 00:52:53,102 --> 00:52:54,703 Sranje, ne radi. 508 00:52:57,906 --> 00:52:59,806 Mislim da ću morati otići vidjeti što se događa. Samo se opusti. 509 00:52:59,808 --> 00:53:01,544 - Ipak je sve dobro. - U redu. 510 00:53:10,685 --> 00:53:11,888 Sranje. 511 00:53:14,056 --> 00:53:15,558 Sranje. 512 00:53:15,790 --> 00:53:16,825 otvori vrata! 513 00:53:17,826 --> 00:53:19,225 Ona to neće učiniti, ti glupi kurvin sine. 514 00:53:20,995 --> 00:53:22,498 Molim! Samo izdrži! 515 00:53:26,535 --> 00:53:27,904 Otvori jebena vrata! 516 00:53:29,971 --> 00:53:32,174 otvori vrata. otvori vrata! 517 00:53:35,910 --> 00:53:37,413 Daj mi pištolj. Daj mi pištolj! 518 00:53:38,881 --> 00:53:41,147 - Daj mi pištolj! - Dobro, dobro! 519 00:53:41,149 --> 00:53:43,018 Dodaj pištolj! Dodaj pištolj! 520 00:53:45,087 --> 00:53:46,823 Daj mi torbu. torba! 521 00:53:51,227 --> 00:53:52,562 Natrag, natrag, natrag, natrag! 522 00:54:13,515 --> 00:54:16,049 - Dođi ovamo! - Dali smo vam što ste htjeli! 523 00:54:16,051 --> 00:54:17,687 Dođi ovamo odmah! Sada, sada! 524 00:54:28,730 --> 00:54:30,165 Nisam ti vidio lice! Molim! 525 00:54:46,881 --> 00:54:48,650 Daj da ti odmah vidim ruke! 526 00:54:53,187 --> 00:54:54,721 Pucnjevi, pucnji. 527 00:55:06,968 --> 00:55:08,237 Potez! 528 00:55:17,613 --> 00:55:18,848 Ostani ovdje, ostani ovdje. 529 00:55:28,656 --> 00:55:30,026 Pucnjevi, pucnji. 530 00:55:30,259 --> 00:55:31,761 Stanite mu s boka! 531 00:55:33,094 --> 00:55:35,062 Jedinice za odgovor postavljene na Franklinu i Osmoj. 532 00:55:35,064 --> 00:55:37,165 Sve jedinice nastavite do Franklinove i Osme. 533 00:55:51,046 --> 00:55:52,612 Pokrivaj me! 534 00:55:52,614 --> 00:55:54,017 Ostanite na mjestu, ostanite na mjestu! 535 00:56:22,410 --> 00:56:25,645 Pošaljite vatrogasnu pomoć! Imamo jednu odraslu zenku. 536 00:56:25,647 --> 00:56:27,214 Teška trauma glave ali svjestan. 537 00:56:27,216 --> 00:56:28,585 Imamo manjeg čovjeka! 538 00:56:28,817 --> 00:56:30,817 Više pucnjeva na gornji dio torza. 539 00:56:30,819 --> 00:56:32,051 Neka upale svjetla i sirene. 540 00:56:33,254 --> 00:56:34,721 On je u pokretu! On je u pokretu! 541 00:56:34,723 --> 00:56:36,123 Osumnjičeni u pljačka blindiranih automobila 542 00:56:36,125 --> 00:56:37,924 prema istoku Arlingtonom prema međudržavnoj. 543 00:56:37,926 --> 00:56:39,725 Upozoravamo sve jedinice. 544 00:56:39,727 --> 00:56:40,995 Osumnjičenik ide istočno Arlingtonom prema međudržavnoj cesti. 545 00:56:45,067 --> 00:56:47,370 714, imam trag. Ostanite u traci dva. 546 00:56:56,779 --> 00:56:58,712 Trebaju nam oči na ovom tipu. Koje je ETA na helikopteru? 547 00:56:58,714 --> 00:57:00,212 Upozoravamo sve jedinice. 548 00:57:00,214 --> 00:57:02,285 Osumnjičenik je krenuo prema istoku na Mango Wayu. 549 00:57:08,290 --> 00:57:09,826 Koji je vaš stav? 550 00:57:11,359 --> 00:57:13,829 714, dolazim drugom trakom. Sada preuzimam vodstvo. 551 00:57:32,480 --> 00:57:34,417 Ostani na ovom tipu. Ulazimo u promet. 552 00:57:38,120 --> 00:57:40,857 320, odstupi. Na putu je za promet. Pazite na udaljenost. 553 00:58:03,911 --> 00:58:05,381 Uzimam vatru! Uzimam vatru! 554 00:58:17,792 --> 00:58:20,493 Vatrogasci i spasioci, imamo policajac oboren na 18. i Fultonu. 555 00:58:20,495 --> 00:58:21,897 Ponavljam, imamo oborenog policajca. 556 00:58:28,002 --> 00:58:29,372 Je li netko od vas vidio predradnika? 557 00:58:30,672 --> 00:58:32,308 Na oglasu je pisalo da smo trebali biti ovdje u 10:00 sati 558 00:58:33,908 --> 00:58:35,911 Neću čekati uokolo cijeli dan za ovo sranje. 559 00:58:52,493 --> 00:58:54,830 Trči, trči, trči! 560 00:59:05,573 --> 00:59:08,440 Svi dolje! Popni se gore! Uspravi se uza zid! 561 00:59:08,442 --> 00:59:09,812 Ruke gdje ih možemo vidjeti! 562 00:59:10,411 --> 00:59:13,346 Hajde, idemo! Idemo. Do zida. 563 00:59:13,348 --> 00:59:15,348 Do zida! Da ti vidimo lice! 564 00:59:15,350 --> 00:59:17,817 - Skinite mu kapu! - Idemo, idemo. 565 00:59:17,819 --> 00:59:19,386 Ti, ruke van svoje džepove sada! 566 00:59:20,955 --> 00:59:23,258 Prijeđi, hajde! Pokret, pokret! Zaokrenuti! 567 01:00:45,640 --> 01:00:47,908 Frank, ima nekih ljudi ovdje koji trebaju razgovarati s vama. 568 01:00:47,910 --> 01:00:50,379 Nema više pregovora. 569 01:00:51,279 --> 01:00:54,182 Dao sam vam poštenu pogodbu. 570 01:00:55,017 --> 01:00:57,484 G. Connors, došlo je do požara u vašoj tvornici ranije danas. 571 01:00:57,486 --> 01:00:59,488 Moj sin zna što mu je činiti. 572 01:01:00,055 --> 01:01:01,524 On zna što mu je činiti. 573 01:01:02,156 --> 01:01:05,160 On će biti unutra i van u najboljem slučaju. 574 01:01:05,660 --> 01:01:09,064 Uzeo sam ovu tvrtku od mog oca, 575 01:01:09,497 --> 01:01:12,065 i on ga je izgradio iz temelja. 576 01:01:12,067 --> 01:01:14,070 Stvarno ne zna odgovoriti ova pitanja upravo sada. 577 01:01:14,368 --> 01:01:17,103 - Ako se kasnije vratiš... - Ne, ne, nemam vremena za to. 578 01:01:17,105 --> 01:01:18,538 - Poznajete li njegovog sina? - Da. 579 01:01:18,540 --> 01:01:20,339 Dolazi ovamo svakih nekoliko tjedana. 580 01:01:20,341 --> 01:01:22,277 Skini ovo. Kad je bilo zadnji put kad si ga vidio? 581 01:01:35,524 --> 01:01:37,226 Večera je skoro gotova! 582 01:01:49,103 --> 01:01:50,672 Djed je to učinio? 583 01:01:52,140 --> 01:01:54,239 - Usput, to je tvoj otac. - Da, to je moj otac, i on je to napravio. 584 01:01:54,241 --> 01:01:57,113 I onda kad je bilo vrijeme staviti lisice lošem tipu, 585 01:01:57,578 --> 01:02:00,513 shvatio je da ima jednu ruku, ovako 586 01:02:00,515 --> 01:02:02,449 Dakle, što je namjeravao učiniti? Što je namjeravao učiniti? 587 01:02:02,451 --> 01:02:05,284 - Kako bi mu stavio lisice? - Što je s njegovim gležnjem? 588 01:02:05,286 --> 01:02:07,020 To je smiješan dio od priče. 589 01:02:07,022 --> 01:02:08,687 Vidite, kad je tip bio bježi od djeda, 590 01:02:08,689 --> 01:02:10,723 spale su mu hlače do njegovih gležnjeva, 591 01:02:10,725 --> 01:02:13,261 pa je onda djed imao da pokupi svoje hlače 592 01:02:14,029 --> 01:02:18,063 i vezati mu lisice na gležnjeve u njegove ruke, u njegove... 593 01:02:18,065 --> 01:02:19,565 ne znam Bilo je smiješno. 594 01:02:19,567 --> 01:02:21,033 Nedostaju mi ​​njegove priče. 595 01:02:21,035 --> 01:02:22,671 Da, nedostaje mi. 596 01:02:23,305 --> 01:02:26,642 - Imao je neke lude priče. - Ali bio je dobar momak. 597 01:02:27,542 --> 01:02:29,578 Bio je dobar momak. Bio je dobar policajac. 598 01:02:30,011 --> 01:02:31,377 Mm. 599 01:02:31,379 --> 01:02:33,481 Ali on nije želio tatu biti policajac, ikada. 600 01:02:34,315 --> 01:02:35,651 znaš što želio da budem? 601 01:02:36,084 --> 01:02:37,319 - Što? - Pogodi. 602 01:02:37,652 --> 01:02:40,652 Uh, ne znam. kuhar? 603 01:02:40,654 --> 01:02:42,257 kuhar? 604 01:02:42,790 --> 01:02:44,259 Odvjetnik. 605 01:02:44,625 --> 01:02:46,192 Odvjetnik ili klaun. 606 01:02:46,194 --> 01:02:48,328 čuješ li to Isključivo medicinska škola za vas. 607 01:02:49,263 --> 01:02:51,163 - Ne. - Zašto ne? 608 01:02:51,165 --> 01:02:53,268 Jer ona će to učiniti što je čini sretnom. 609 01:02:53,502 --> 01:02:54,634 Hvala. 610 01:02:54,636 --> 01:02:56,072 Da, dušo. 611 01:02:56,437 --> 01:02:58,006 Želiš li znati što bi me usrećilo? 612 01:02:58,239 --> 01:02:59,705 - Mm? - Ako si mi pomogao očistiti ove ploče. 613 01:02:59,707 --> 01:03:01,107 Da! 614 01:03:01,109 --> 01:03:03,011 Idemo! 615 01:03:06,281 --> 01:03:08,017 Tako dobro mala pomoćnica. 616 01:04:01,335 --> 01:04:03,268 Možeš završiti. Ja ću preuzeti odavde. 617 01:04:03,270 --> 01:04:04,640 - Razumijem. - Shvaćaš. 618 01:04:05,674 --> 01:04:07,610 gospođo Johnson. 619 01:04:08,310 --> 01:04:10,743 Ja sam FBI agent Nick Fields. Razgovarali smo ranije. 620 01:04:10,745 --> 01:04:13,179 - Da, molim vas uđite. - To je prava muka. 621 01:04:13,181 --> 01:04:14,583 Dobro je vidjeti dobro ti ide. 622 01:04:16,350 --> 01:04:19,585 Slušaj, upravo jesam neka dodatna pitanja. 623 01:04:19,587 --> 01:04:21,556 - Ne bi ti trebalo oduzeti previše vremena. - Naravno. 624 01:04:22,591 --> 01:04:26,127 Ako nemate ništa protiv da pogledate na ove dvije kompozitne skice, 625 01:04:27,696 --> 01:04:30,429 govori mi ako, u proteklih nekoliko tjedana, 626 01:04:30,431 --> 01:04:33,301 vidio si ikoga da može odgovarati bilo kojem od ovih, 627 01:04:33,701 --> 01:04:38,373 možda netko na jednoj od tvojih ruta ili neko od vaših korisničkih mjesta. 628 01:04:40,475 --> 01:04:41,743 Sve je kao mrlja. 629 01:04:42,944 --> 01:04:46,481 Jedva se ičega mogu sjetiti dok me oni službenici nisu zgrabili. 630 01:04:47,649 --> 01:04:49,415 Rekli ste detektivima na mjestu događaja 631 01:04:49,417 --> 01:04:51,719 možda ste prepoznali čovjeka koji te je izvukao na sigurno. 632 01:04:52,154 --> 01:04:53,786 jesam. tako je. 633 01:05:00,728 --> 01:05:02,098 Prepoznali ste ga. 634 01:05:02,696 --> 01:05:03,865 Odakle? 635 01:05:05,232 --> 01:05:06,468 Ne znam! 636 01:05:07,335 --> 01:05:08,437 kako se on zove 637 01:05:09,803 --> 01:05:12,540 Mislila sam da sam ga prepoznala, ali ne znam sigurno. 638 01:05:13,507 --> 01:05:14,710 Mislim da znaš. 639 01:05:16,277 --> 01:05:19,448 - Ne znam. - Kako se zove? 640 01:05:26,388 --> 01:05:28,123 Zdravo? 641 01:05:28,422 --> 01:05:30,558 Jakov? Maribel je. 642 01:05:30,959 --> 01:05:32,227 Hej, kako si? 643 01:05:33,395 --> 01:05:35,163 Još uvijek sam u Okružnom generalu. 644 01:05:35,830 --> 01:05:38,366 Trebaš mi da dođeš sada. Hitno je. 645 01:05:40,835 --> 01:05:42,771 FBI. 646 01:05:44,839 --> 01:05:47,375 FBI postavlja pitanja. 647 01:05:48,276 --> 01:05:50,275 Moram ići sutra sastati se s njima, 648 01:05:50,277 --> 01:05:52,314 ali ne dok ne progovorim prvo s tobom. 649 01:05:53,214 --> 01:05:55,151 Dobro, dobro, slušaj me. Dolazim. 650 01:05:55,382 --> 01:05:57,553 Dolazim odmah. Ne razgovaraj ni s kim, u redu? 651 01:06:22,643 --> 01:06:24,379 Vi ste šef osiguranja? Dođi sa mnom. 652 01:06:25,013 --> 01:06:27,446 Trebam tvoj tim da povuče sve snimke nadzora, 653 01:06:27,448 --> 01:06:29,616 i želim da namjestiš dodatno osiguranje, svaki izlaz. 654 01:06:29,618 --> 01:06:31,783 I nitko ne ulazi ni izlazi dok ne budu raščišćeni 655 01:06:31,785 --> 01:06:32,954 moj tim, je li to jasno? 656 01:06:34,922 --> 01:06:37,323 Oprostite, tražim za mog prijatelja. 657 01:06:37,325 --> 01:06:39,993 Žao mi je, imamo mali hitan slučaj situacija s kojom se nosimo, 658 01:06:39,995 --> 01:06:41,493 i trebat će ti ostati ovdje... 659 01:06:41,495 --> 01:06:42,730 Dobro, čekaj. 660 01:06:43,531 --> 01:06:45,864 Hej, dušo, Moram te nazvati i... 661 01:06:45,866 --> 01:06:47,866 Svakako se nadam, za dobro vaše kćeri. 662 01:06:47,868 --> 01:06:50,002 Kada ste primili posljednju injekciju inzulina koje je imala? 663 01:06:50,004 --> 01:06:51,873 Tko je ovo, dovraga? tko je ovo 664 01:06:52,439 --> 01:06:54,509 Vrati novac u svoj dom, 665 01:06:54,875 --> 01:06:57,412 i tvoja žena i kćer će disati. 666 01:06:58,279 --> 01:06:59,614 Zoveš policiju, 667 01:07:01,049 --> 01:07:03,419 i oni će patiti prije nego što umru. 668 01:07:05,719 --> 01:07:06,689 Zdravo? 669 01:07:07,321 --> 01:07:08,289 Zdravo? 670 01:07:14,696 --> 01:07:16,765 Mislio sam da ćeš biti već spavam. 671 01:07:17,464 --> 01:07:18,265 James! 672 01:07:19,000 --> 01:07:20,835 Mislim da jest u mojoj jebenoj kući, čovječe. 673 01:07:21,669 --> 01:07:24,036 - Što? - Rekao je da ne zovete policiju. 674 01:07:24,038 --> 01:07:25,571 Moram doći tamo. 675 01:07:25,573 --> 01:07:27,040 Koliko si daleko? 676 01:07:27,042 --> 01:07:28,643 Ja sam u Generalnoj županiji. Na putu sam. 677 01:07:53,835 --> 01:07:55,771 Christina? Sophia? 678 01:08:15,390 --> 01:08:16,558 James? 679 01:08:18,393 --> 01:08:19,761 Jesu li ovdje? Jesu li ovdje? 680 01:08:31,538 --> 01:08:32,675 Christina je. 681 01:08:32,907 --> 01:08:34,343 Stavite ga na zvučnik. 682 01:08:35,042 --> 01:08:36,879 Zdravo. 683 01:08:37,412 --> 01:08:39,848 Sjećam te se. Iz banke. 684 01:08:40,114 --> 01:08:42,515 Ti si heroj koji je pokušao nazvati policiju. 685 01:08:42,517 --> 01:08:44,853 Ti si razlog zašto svi ti ljudi su ubijeni. 686 01:08:47,154 --> 01:08:50,088 A sada... to je tvoja obitelj. 687 01:08:50,090 --> 01:08:51,359 U redu. 688 01:08:51,725 --> 01:08:52,928 Samo mi reci što želiš. 689 01:08:53,961 --> 01:08:55,727 Pa, počnimo time što je Wyatta Earpa 690 01:08:55,729 --> 01:08:57,598 stavio sačmaricu na stol. 691 01:09:04,406 --> 01:09:05,771 U redu. 692 01:09:05,773 --> 01:09:07,673 Siguran sam da će FBI cijeniti 693 01:09:07,675 --> 01:09:10,743 ti i tvoja divna žena postavljanje tih aplikacija za praćenje 694 01:09:10,745 --> 01:09:12,411 na svojim telefonima. 695 01:09:12,413 --> 01:09:15,917 Znate li da FBI koristi iste aplikacije u njihovim automobilima? 696 01:09:16,751 --> 01:09:18,950 Što misliš koliko dugo bi uzeti za njih da se povežu 697 01:09:18,952 --> 01:09:22,390 ubojstvo njihovog agenta i njihov jedini preživjeli svjedok 698 01:09:23,457 --> 01:09:26,691 tebi, čovjeku koji je otišao 699 01:09:26,693 --> 01:09:29,831 s više od 300.000 dolara u blindiranom autu? 700 01:09:36,170 --> 01:09:37,138 Oh. 701 01:09:38,439 --> 01:09:39,540 Nije znao. 702 01:09:40,942 --> 01:09:42,644 Žao mi je, Jacobe. 703 01:09:43,845 --> 01:09:45,714 Stavite novac na stol. 704 01:09:56,657 --> 01:09:59,527 tamo je. vidiš 705 01:10:01,563 --> 01:10:02,730 Što sada? 706 01:10:03,031 --> 01:10:04,966 Ti i samo ti. 707 01:10:05,632 --> 01:10:07,403 Tvoj susjed se ne miče s tog mjesta. 708 01:10:08,803 --> 01:10:09,971 Gdje i kada? 709 01:10:10,205 --> 01:10:12,841 Provjeravajte svoj telefon. 710 01:10:13,707 --> 01:10:15,607 Jesi li to ti? 711 01:10:15,609 --> 01:10:18,112 Bila je to loša odluka. Ja samo nije želio da opet pobjegne. 712 01:10:18,746 --> 01:10:20,482 I ne, to nisam ono što jesam. 713 01:10:22,517 --> 01:10:23,986 Morat ćemo ovo popraviti. 714 01:10:27,554 --> 01:10:29,825 - Kamera ima zvuk? - Ne. 715 01:10:31,492 --> 01:10:33,161 Imam futrolu iza mojih leđa. 716 01:10:35,863 --> 01:10:38,500 - Moraš mi vjerovati, čovječe. - Čim izađeš kroz ta vrata, 717 01:10:39,533 --> 01:10:40,902 dodaj mi lokaciju. 718 01:11:27,314 --> 01:11:28,713 Nazovi Casey. 719 01:11:30,952 --> 01:11:33,018 Yo. Zamolit ću te za uslugu. 720 01:11:33,020 --> 01:11:35,224 I ti ćeš to učiniti. Što imaš? 721 01:12:44,925 --> 01:12:45,960 Jakovu. 722 01:12:46,327 --> 01:12:47,696 Uspori. 723 01:12:48,261 --> 01:12:49,831 Ja sam prijatelj tvog susjeda. 724 01:12:51,165 --> 01:12:52,200 Neka bude polako. 725 01:12:53,233 --> 01:12:54,635 Uspori. 726 01:12:54,935 --> 01:12:56,170 Sa mnom je prijatelj. 727 01:12:56,737 --> 01:12:58,673 Najbolje što sam mogao u tako kratkom roku. 728 01:12:59,172 --> 01:13:01,876 Kad završim, ti ćeš proći pokraj tog paviljona. 729 01:13:02,109 --> 01:13:04,011 Moj prijatelj će vam dati slušalicu. 730 01:13:04,812 --> 01:13:07,746 Možete nas čuti, i možemo te čuti, 731 01:13:07,748 --> 01:13:09,117 ali ne možete razgovarati. 732 01:13:09,783 --> 01:13:12,321 Ponavljam, ne možete razgovarati. 733 01:13:13,187 --> 01:13:14,756 To će upozoriti znak. 734 01:13:29,202 --> 01:13:30,703 Plan je pronaći svoju obitelj 735 01:13:30,705 --> 01:13:32,808 dok oznaka čeka na paketu. 736 01:13:34,709 --> 01:13:37,379 I ne isporučuješ torbu dok ne dobijemo dokaz života. 737 01:13:41,983 --> 01:13:43,281 Jako lijepo. 738 01:13:43,283 --> 01:13:45,086 Pojavljuje se sam, mi ćemo uzeti bod. 739 01:13:48,790 --> 01:13:51,691 Vidimo tvog dečka. Park Bridge Street. 740 01:13:51,693 --> 01:13:52,761 Pošaljite vam pribadaču odmah. 741 01:13:53,126 --> 01:13:54,192 Jesmo li jasni? 742 01:13:54,194 --> 01:13:55,263 Da, imamo ga. 743 01:13:55,929 --> 01:13:58,032 Svejedno ostavite kanal otvorenim. 744 01:14:03,403 --> 01:14:04,839 Imamo pojačanje na putu. 745 01:14:12,479 --> 01:14:14,213 Ovdje mu ponestaje piste. 746 01:14:14,215 --> 01:14:16,949 Rekao sam ti prošli tjedan da se ne vrati. 747 01:14:16,951 --> 01:14:20,122 Oči gore. Imamo ih par pobijediti policajce koji gnjave beskućnika. 748 01:14:24,992 --> 01:14:26,225 Pokupi ovaj nered. 749 01:14:28,862 --> 01:14:30,665 Da. Jeste li donijeli još netko? 750 01:14:32,399 --> 01:14:33,801 Baci torbu. 751 01:14:37,071 --> 01:14:38,006 - Imaš li oči? - Da. 752 01:14:38,872 --> 01:14:41,042 - Baci ga na tlo. - Gdje je moja obitelj? 753 01:14:43,144 --> 01:14:47,248 Sretni su što imaju oca i muža posvećenog poput tebe. 754 01:14:49,349 --> 01:14:51,118 Okusio si taj novac, zar ne? 755 01:14:53,287 --> 01:14:55,123 Bila je to tvoja prilika da napreduješ, 756 01:14:56,357 --> 01:14:57,490 a ti si ga uzeo. 757 01:14:57,492 --> 01:14:59,491 Ostanite mirni i pustite ga da govori. 758 01:14:59,493 --> 01:15:01,028 Baš kao ja. 759 01:15:01,996 --> 01:15:03,098 zar ne? 760 01:15:04,465 --> 01:15:07,235 Samo... kao... 761 01:15:07,501 --> 01:15:08,736 mene. 762 01:15:11,973 --> 01:15:13,007 Gdje su? 763 01:15:15,041 --> 01:15:16,143 Radni kamion. 764 01:15:16,376 --> 01:15:18,145 Prošli ste ga na putu unutra. 765 01:15:19,846 --> 01:15:21,248 Kakav je bio osjećaj? 766 01:15:22,582 --> 01:15:24,452 - Mm-hmm. - Ne znam o čemu, dovraga, pričaš, stari. 767 01:15:26,520 --> 01:15:27,889 Gdje je moja obitelj? 768 01:15:32,292 --> 01:15:34,496 Stvarno si zabrinut tvoja curica, zar ne? 769 01:15:51,578 --> 01:15:52,747 Jebati. 770 01:15:53,180 --> 01:15:54,782 Mama ti jebem! 771 01:16:00,987 --> 01:16:02,256 Jeste li shvatili? 772 01:16:03,023 --> 01:16:03,991 Ne još. 773 01:16:06,894 --> 01:16:09,531 Pucnjevi, pucnji. Prednji i Bridge Street, Front and Bridge Street. 774 01:16:29,183 --> 01:16:31,383 Nastavi mu govoriti, Jacobe. Nemamo potvrdu. 775 01:16:31,385 --> 01:16:33,288 Ponavljam, nemamo imati potvrdu. 776 01:16:42,263 --> 01:16:43,497 Jacobe, čuješ li? 777 01:16:45,465 --> 01:16:46,867 Izgubio sam komunikaciju. 778 01:16:52,439 --> 01:16:53,974 Daj da ti vidim ruke! 779 01:16:54,375 --> 01:16:56,344 - Baci pištolj i daj mi da ti vidim ruke! - Ne miči se! 780 01:16:57,377 --> 01:16:58,880 Dobila sam osnovnu! 781 01:16:59,913 --> 01:17:01,015 to je on! 782 01:17:06,053 --> 01:17:07,221 Sići! 783 01:17:23,504 --> 01:17:24,471 Prikliještimo ga! 784 01:17:35,315 --> 01:17:36,483 Pokrij oči! 785 01:17:42,422 --> 01:17:43,892 Pokrivaj me! 786 01:17:51,599 --> 01:17:52,500 Pazi na njega! 787 01:17:53,701 --> 01:17:55,103 Otvoreno je! 788 01:17:57,304 --> 01:18:01,406 Sofija! Provjeri je. Ona počeo s konvulzijama prije 20 minuta. 789 01:18:01,408 --> 01:18:03,609 - Ne reagira. - Dvanaest naprijed. 790 01:18:03,611 --> 01:18:06,177 Imamo ženku od deset godina koja je pala u dijabetički šok. 791 01:18:06,179 --> 01:18:07,946 Puls joj ide kroz krov. 792 01:18:07,948 --> 01:18:09,049 Vodi je odavde. 793 01:18:22,162 --> 01:18:23,262 Ovdje! 794 01:18:23,264 --> 01:18:24,431 Ovdje smo! 795 01:18:55,261 --> 01:18:57,396 Upravo sam izgubio kontakt s Jakovom i oznakom. 796 01:18:57,398 --> 01:18:59,063 - Gdje su? - Dolje su ispod mosta. 797 01:18:59,065 --> 01:19:00,602 Od djevojčice u dijabetičkom šoku. 798 01:19:04,138 --> 01:19:07,108 - Uhvati joj glavu. - Imam je, imam je. 799 01:19:12,380 --> 01:19:13,982 Sofija, čuješ li me 800 01:19:14,314 --> 01:19:15,780 Bilo kakve alergije na neke lijekove? 801 01:19:15,782 --> 01:19:17,952 Ne, nema alergija. Ona je dijabetičar. 802 01:19:18,285 --> 01:19:21,085 Ona je izuzetno niska. Upravo je imala napadaj. 803 01:19:21,087 --> 01:19:22,654 Kad je bila zadnji put injekcija inzulina? 804 01:19:22,656 --> 01:19:25,057 Sinoć. Trebamo da joj se poveća broj. 805 01:19:25,059 --> 01:19:27,558 - Imate li glukagon? - Ne, ona ne može dobiti glukagon. 806 01:19:27,560 --> 01:19:28,429 Što je s D50? 807 01:19:29,263 --> 01:19:31,262 Hajde, dušo. Bit ćeš dobro. 808 01:19:31,264 --> 01:19:32,366 Ostani sa mnom, Sophia. 809 01:19:38,471 --> 01:19:40,407 Sophia, ostani sada sa mnom. 810 01:19:40,774 --> 01:19:42,443 Samo nam moraš pomoći, dušo. 811 01:19:47,281 --> 01:19:50,751 hajde To je to, to je to. Hajde, Sophia. 812 01:19:57,257 --> 01:19:58,993 To je to, to je to, to je to. 813 01:20:06,132 --> 01:20:07,266 Sophia? 814 01:20:07,268 --> 01:20:08,403 Moraš ići. 815 01:20:45,339 --> 01:20:46,373 Stop! 816 01:20:48,142 --> 01:20:49,441 Stop! 817 01:20:49,443 --> 01:20:52,343 Stani, kurvin sine! Imam te. Stop! 818 01:20:52,345 --> 01:20:54,346 Spusti to, spusti to. 819 01:20:54,348 --> 01:20:57,883 Ako me ubiješ, tvoja obitelj će umrijeti. 820 01:20:57,885 --> 01:20:59,551 Spusti to dolje! Samo ga spusti! 821 01:20:59,553 --> 01:21:02,487 ona je bolesna. Moja kći je bolesna, čovječe. 822 01:21:02,489 --> 01:21:03,888 Ona nema ništa učiniti s ovim. 823 01:21:03,890 --> 01:21:06,227 Nema veze s ovim. Reci mi gdje je. 824 01:21:08,696 --> 01:21:09,861 Bez sažaljenja. 825 01:21:09,863 --> 01:21:11,198 Život za život. 826 01:21:14,667 --> 01:21:16,603 - Oko za oko. - Reci mi gdje je. 827 01:21:18,538 --> 01:21:20,675 - Zub za zub. - Reci mi gdje je! 828 01:21:21,375 --> 01:21:22,444 Stop! 829 01:21:34,287 --> 01:21:35,389 Ne! 830 01:22:02,882 --> 01:22:04,184 Što si učinio? 831 01:22:07,554 --> 01:22:08,722 Vaša obitelj je sigurna. 832 01:22:09,523 --> 01:22:10,757 Imaš li ih? 833 01:22:39,353 --> 01:22:40,455 hej 834 01:22:42,322 --> 01:22:44,491 - Jesi li dobro? - Da, jesi li? dobro si 835 01:22:45,291 --> 01:22:48,326 - Pogledaj me. Da? - Dobro sam. jesi dobro 836 01:22:48,328 --> 01:22:51,329 Dobro sam, dobro sam, dobro sam. Kako joj je? 837 01:22:51,331 --> 01:22:53,500 Ona je dobro. Ona će biti dobro. 838 01:22:53,733 --> 01:22:55,801 Sophia, tata je ovdje. 839 01:22:55,803 --> 01:22:57,768 - Bok, Sophia. - Tata je ovdje. 840 01:22:57,770 --> 01:22:59,773 hej jesi dobro 841 01:23:00,407 --> 01:23:02,277 ha? sta to radis 842 01:23:02,643 --> 01:23:03,678 sta to radis 843 01:23:05,545 --> 01:23:07,614 - Je li ona dobro? - Da, bit će ona dobro. 844 01:23:08,349 --> 01:23:09,450 Ona se vratila. 845 01:23:13,653 --> 01:23:15,786 Pomakni ovaj perimetar natrag 50 jardi 846 01:23:15,788 --> 01:23:17,655 i imati svoj tim povuci svaku nadzornu kameru 847 01:23:17,657 --> 01:23:19,727 u radijusu od deset blokova, a to vrijedi i za svjedoke... 848 01:23:20,027 --> 01:23:22,864 Vau, joj, joj, joj! Plavo, plavo. 849 01:23:24,264 --> 01:23:26,298 dvadeset godina, James Richardson. 850 01:23:26,300 --> 01:23:28,366 Blue, ti nemaš nadležnost ovdje. 851 01:23:28,368 --> 01:23:29,935 Vaš osumnjičeni je mrtav na dnu tih stepenica. 852 01:23:29,937 --> 01:23:31,802 Želiš razgovarati s nekim, razgovaraš sa mnom. 853 01:23:31,804 --> 01:23:32,906 Stavio sam ga tamo. 854 01:23:37,443 --> 01:23:39,214 Ovi ljudi su bili kroz dovoljno. 855 01:23:44,785 --> 01:23:47,854 Samo uzmi ovu djevojčicu u bolnicu, a ja plaćam. 856 01:23:50,456 --> 01:23:52,292 U redu. Neka ih donesu sutra. 857 01:23:54,894 --> 01:23:56,828 Spremni su. 858 01:23:56,830 --> 01:23:59,267 - Bok, tata. - Bok, dušo. 859 01:24:00,033 --> 01:24:01,335 dobro si 860 01:24:23,791 --> 01:24:25,293 Što misliš koliko dugo ćeš biti? 861 01:24:25,626 --> 01:24:27,262 Pa to je smjena od 12 sati. 862 01:24:28,461 --> 01:24:29,796 Barem radim danima, zar ne? 863 01:24:32,733 --> 01:24:33,935 Prijavi se sa mnom. 864 01:24:34,401 --> 01:24:35,569 ja ću. 865 01:24:37,537 --> 01:24:38,672 - Molim te. - Hoću. 866 01:24:39,806 --> 01:24:40,841 Mislite da je ovo ludo? 867 01:24:42,608 --> 01:24:43,844 Bit ćeš super. 868 01:24:45,946 --> 01:24:47,814 nadam se. 869 01:24:55,488 --> 01:24:56,523 Ovo si ti? 870 01:25:03,363 --> 01:25:05,666 "Budi uvijek siguran i vaša obitelj zaštićena. James." 871 01:25:10,604 --> 01:25:11,639 Kakav tip. 872 01:25:14,541 --> 01:25:16,311 U redu, dušo, poželi mi sreću. 873 01:25:17,144 --> 01:25:18,546 Sretno. 874 01:25:19,712 --> 01:25:21,782 - Volim te. - Volim te. 875 01:25:26,519 --> 01:25:28,652 Dečki, stišajmo se. 876 01:25:28,654 --> 01:25:31,425 Želim pokrenuti ovu stvar jer ponoći, kratke smo, 877 01:25:31,759 --> 01:25:33,725 i još uvijek se drže zove odmah, 878 01:25:33,727 --> 01:25:36,026 pa te želim izvesti na put što prije. 879 01:25:36,028 --> 01:25:38,629 Bit ću jako kratak. postoji BOLO list koji ide okolo. 880 01:25:38,631 --> 01:25:40,966 Molim vas, pogledajte ga. Imamo neke predmete pljačke 881 01:25:40,968 --> 01:25:44,102 provođenje otimanja i hvatanja na sjevernim benzinskim postajama. 882 01:25:44,104 --> 01:25:47,008 Uhvatimo se ove stvari prije nego što mediji saznaju za to. 883 01:25:47,774 --> 01:25:52,479 Govoreći o medijima koji donose ja našoj zvijezdi novajliji ovdje, 884 01:25:52,712 --> 01:25:54,349 naš novi FNG. 885 01:25:54,581 --> 01:25:56,647 Možda prepoznate Gospodin Jacob Tasker 886 01:25:56,649 --> 01:25:58,883 kao jedini primatelj ikada zapravo prikupiti 887 01:25:58,885 --> 01:26:00,487 nagradu od FBI-a. 888 01:26:14,388 --> 01:26:19,388 Titlovi napravio explosiveskull