1
00:01:47,148 --> 00:01:52,569
אנחנו מתחילים איתי בערב חג המולד,
מארק, והשותף שלי לחדר, רוג'ר.

2
00:01:52,737 --> 00:01:56,740
אנחנו גרים בלופט תעשייתי על
פינת רחוב 11 ושדרה B.

3
00:01:56,908 --> 00:02:01,453
זו הקומה העליונה של מה שהיה פעם
מפעל להוצאת מוזיקה.

4
00:02:01,621 --> 00:02:04,373
כרזות רוקנ'רול ישנות
לתלות על הקירות.

5
00:02:04,541 --> 00:02:07,167
יש להם תמונה של רוג'ר
הופעות פרסום...

6
00:02:07,335 --> 00:02:10,754
...ב-CBGB's ובמועדון הפירמידה.

7
00:02:10,922 --> 00:02:14,550
יש לנו לא חוקי
תנור עצים.

8
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
צינור הפליטה שלו זוחל למעלה
לצוהר.

9
00:02:17,720 --> 00:02:20,013
כל מכשירי החשמל שלנו
מחוברים...

10
00:02:20,181 --> 00:02:25,644
... לכבל מאריך עבה אחד
שמתפתל דרך חלון.

11
00:02:25,812 --> 00:02:31,275
בחוץ צמחה עיר אוהלים קטנה
למעלה במגרש הסמוך לבניין שלנו.

12
00:02:31,442 --> 00:02:35,612
בפנים, קפוא
כי אין לנו חום.

13
00:02:36,281 --> 00:02:37,948
חִיוּך!

14
00:02:38,741 --> 00:02:42,578
24 בדצמבר, 21:00
שעון תקן מזרחי

15
00:02:42,745 --> 00:02:46,331
מכאן ואילך,
אני מצלם בלי תסריט

16
00:02:46,499 --> 00:02:50,544
תראה אם יצא מזה משהו
במקום החרא הישן שלי

17
00:02:50,712 --> 00:02:51,962
ירה ראשון ברוג'ר

18
00:02:52,130 --> 00:02:54,756
כוונון גיטרת פנדר
הוא לא שיחק שנה

19
00:02:54,924 --> 00:02:57,593
-זה לא יכוון
-אז אנחנו שומעים

20
00:02:57,760 --> 00:03:01,138
הוא רק חוזר
מחצי שנה של נסיגה

21
00:03:01,306 --> 00:03:04,683
-אתה מדבר אלי?
-בכלל לא

22
00:03:04,851 --> 00:03:08,896
האם אתה מוכן?
החזק את המיקוד הזה יציב

23
00:03:09,063 --> 00:03:12,482
ספר לאנשים בבית
מה אתה עושה, רוג'ר

24
00:03:12,650 --> 00:03:13,775
אני כותב אחד גדול--

25
00:03:13,943 --> 00:03:15,611
-הטלפון מצלצל
-נשמר

26
00:03:15,778 --> 00:03:20,449
מסך מחדש
התקרב למשיבון

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,492
-דבר.
-לְדַבֵּר.

28
00:03:22,660 --> 00:03:26,205
זה היה צפצוף חזק מאוד
אני אפילו לא יודע אם זה עובד

29
00:03:26,372 --> 00:03:27,623
מארק? סִימָן? האם אתה שם?

30
00:03:27,790 --> 00:03:30,626
האם אתה מסנן את השיחות שלך?
זאת אמא

31
00:03:30,793 --> 00:03:33,003
רצינו להתקשר
ותגיד שאנחנו אוהבים אותך

32
00:03:33,171 --> 00:03:35,005
ואנחנו נתגעגע אליך מחר

33
00:03:35,173 --> 00:03:37,633
סינדי והילדים כאן
שלח את אהבתם

34
00:03:37,800 --> 00:03:39,801
הו, אני מקווה שאתה אוהב את הפלטה החמה

35
00:03:39,969 --> 00:03:43,180
רק אל תשאיר את זה, יקירי
כשאתה יוצא מהבית

36
00:03:43,348 --> 00:03:44,389
אה, ומארק

37
00:03:44,557 --> 00:03:46,808
אנו מצטערים לשמוע
שמורין זרקה אותך

38
00:03:46,976 --> 00:03:52,231
אני אומר C'est la vie
אז תן לה להיות לסבית

39
00:03:53,441 --> 00:03:57,569
יש דגים אחרים בים
אהבה, אמא

40
00:03:57,737 --> 00:04:00,781
ספר לאנשים בבית
מה אתה עושה, רוג'ר

41
00:04:00,949 --> 00:04:04,326
-אני כותב שיר אחד נהדר
-הטלפון מצלצל

42
00:04:04,494 --> 00:04:05,786
אנחנו מסננים

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,162
-דבר.
-לְדַבֵּר.

44
00:04:07,664 --> 00:04:09,831
-קליית ערמונים
-קולינס

45
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
-אני למטה
-היי

46
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
רוג'ר הרים את הטלפון?

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,712
-לא, זה אני
-זרוק את המפתח

48
00:04:15,880 --> 00:04:19,383
לילה פראי נקבע כעת מראש

49
00:04:19,550 --> 00:04:20,842
אני עלול להיות עצור

50
00:04:22,679 --> 00:04:24,263
למה הוא מתכוון?

51
00:04:24,430 --> 00:04:26,014
למה אתה מתכוון, עצור?

52
00:04:27,016 --> 00:04:28,100
-בני. לְחַרְבֵּן.
-לְחַרְבֵּן.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,018
-חברים, אני בדרך
-נהדר, לעזאזל

54
00:04:30,186 --> 00:04:31,895
-אני צריך את שכר הדירה
-איזה שכר דירה?

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,855
-שכר הדירה של השנה האחרונה, שנתתי להחליק.
-לתת להחליק?

56
00:04:34,023 --> 00:04:35,732
אמרת שאנחנו זהובים.

57
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
-כאשר קנית את הבניין
-כשהיינו שותפים לדירה

58
00:04:38,528 --> 00:04:41,822
-זוכר, גרת כאן?
-איך יכולתי לשכוח?

59
00:04:41,990 --> 00:04:43,865
אתה, אני, קולינס ומורין.

60
00:04:44,033 --> 00:04:45,367
מה שלום הדרמה קווין?

61
00:04:45,535 --> 00:04:46,743
היא מופיעה הערב.

62
00:04:46,911 --> 00:04:49,454
אני יודע.
עדיין מנהל הפקה?

63
00:04:49,622 --> 00:04:51,623
לפני יומיים חטפתי מכות.

64
00:04:51,791 --> 00:04:55,043
-אתה עדיין יוצא איתה?
-בחודש שעבר זרקו אותי

65
00:04:55,211 --> 00:04:57,462
-היא מאוהבת
-הו, יש לה גבר חדש?

66
00:04:57,630 --> 00:04:59,256
-טוב, לא--
-איך קוראים לו?

67
00:04:59,424 --> 00:05:01,049
-ג'ואן.
-ג'ואן.

68
00:05:02,093 --> 00:05:06,722
שכר דירה, חובבי, מגיע,
או שאצטרך לגרש אותך.

69
00:05:06,889 --> 00:05:08,640
תהיה שם בעוד כמה.

70
00:05:18,735 --> 00:05:21,236
הכוח נושף.

71
00:05:33,583 --> 00:05:36,084
איך מתעדים את החיים האמיתיים

72
00:05:36,252 --> 00:05:40,589
כשהחיים האמיתיים מקבלים יותר
כמו בדיוני כל יום?

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,342
כותרות, שורות לחם
תפוצץ לי את המוח

74
00:05:43,509 --> 00:05:47,596
ועכשיו המועד הזה
פינוי או תשלום

75
00:05:48,931 --> 00:05:50,390
השכרה

76
00:05:50,558 --> 00:05:53,810
איך כותבים שיר
כשהאקורדים נשמעים לא נכונים?

77
00:05:53,978 --> 00:05:57,773
למרות שהם נשמעו פעם
נכון ונדיר

78
00:05:57,940 --> 00:06:00,776
כשהתווים חמוצים
איפה הכוח

79
00:06:00,943 --> 00:06:04,488
פעם היית צריך להצית את האוויר?

80
00:06:04,655 --> 00:06:07,157
-אנחנו רעבים וקפואים
-איזה חיים שבחרנו

81
00:06:07,325 --> 00:06:12,788
-איך נשלם?
-איך נשלם?

82
00:06:12,955 --> 00:06:15,165
-איך נשלם
-איך נשלם

83
00:06:15,333 --> 00:06:19,461
-שכר הדירה של שנה שעברה?
-שכר הדירה של שנה שעברה?

84
00:06:19,754 --> 00:06:21,380
אנחנו מדליקים נרות.

85
00:06:26,260 --> 00:06:29,429
איך מציתים שריפה
כשאין מה לשרוף

86
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
וזה מרגיש כאילו משהו תקוע
בשפעת שלך?

87
00:06:34,143 --> 00:06:37,521
איך אתה יכול לייצר חום
כשאתה לא מרגיש את הרגליים

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,023
-והם הופכים לכחול?
-והם הופכים לכחול?

89
00:06:40,191 --> 00:06:41,608
אתה מדליק להבה רעה

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,193
-עם פוסטרים
-ותסריטים

91
00:06:43,361 --> 00:06:48,323
-איך נשלם?
-איך נשלם?

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,909
-איך נשלם
-איך נשלם

93
00:06:51,077 --> 00:06:54,871
-שכר הדירה של שנה שעברה?
-שכר הדירה של שנה שעברה?

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,498
אל תקרין, מורין, זה אני.

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
ג'ואן, המחליפה שלך
מנהל ייצור.

96
00:06:58,918 --> 00:07:00,836
היי, היי, היי. אכלת?

97
00:07:01,003 --> 00:07:02,546
אל תשנה נושא, מורין

98
00:07:02,713 --> 00:07:05,424
אבל, יקירי,
לא אכלת כל היום

99
00:07:05,591 --> 00:07:07,843
אתה לא תקיא
אתה לא תקיא

100
00:07:08,010 --> 00:07:10,762
העיכוב הדיגיטלי
לא התפוצץ, בדיוק.

101
00:07:10,930 --> 00:07:13,682
יכול להיות שהיה צעיר אחד,
ניצוץ זעיר.

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,017
אתה לא מתקשר למארק.

103
00:07:16,477 --> 00:07:18,562
איך אתה נשאר על הרגליים

104
00:07:18,729 --> 00:07:20,814
כשבכל רחוב
זה טריק או תעלול

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,067
והלילה זה טריק?

106
00:07:24,235 --> 00:07:26,611
ברוך הבא חזרה לעיר
אני צריך לשכב

107
00:07:26,779 --> 00:07:30,532
הכל חום
ואני מרגישה חולה

108
00:07:31,200 --> 00:07:33,410
-איפה הוא?
-נעשית סחרחורת

109
00:07:33,578 --> 00:07:35,704
-איך נשלם?
-איך נשלם?

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,415
איך נשלם?

111
00:07:38,583 --> 00:07:41,293
איך נשלם

112
00:07:41,461 --> 00:07:45,255
שכר הדירה של שנה שעברה?

113
00:07:56,100 --> 00:07:58,393
אליסון, מותק
אתה נשמע עצוב

114
00:07:58,561 --> 00:08:01,229
אני לא מאמין לשניים האלה
אחרי כל מה שעשיתי

115
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
מאז החתונה שלנו, אני עפר
הם יראו

116
00:08:03,649 --> 00:08:06,401
אני יכול לעזור לכולם
בטווח הארוך

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,070
המוזיקה מציתה את הלילה

118
00:08:09,238 --> 00:08:12,073
-עם אש נלהבת
-מורין, אני לא איש תיאטרון.

119
00:08:12,241 --> 00:08:16,077
הקריינות מתפצפצת וקופצת
עם שנינות מתלהטת

120
00:08:16,245 --> 00:08:17,746
לעולם לא יכול להיות איש תיאטרון.

121
00:08:17,914 --> 00:08:20,248
התקרב בזמן שהם שורפים את העבר
אל הקרקע

122
00:08:20,416 --> 00:08:22,959
ולהרגיש את החום
מהזוהר של העתיד

123
00:08:23,127 --> 00:08:25,086
שלום. מורין.

124
00:08:25,254 --> 00:08:28,131
הציוד שלך לא יעבוד?
בסדר, בסדר, אני אלך.

125
00:08:28,466 --> 00:08:31,259
איך משאירים את העבר מאחור

126
00:08:31,427 --> 00:08:35,847
כשהיא ממשיכה למצוא דרכים
להגיע ללב שלך?

127
00:08:36,015 --> 00:08:39,434
זה מגיע הרבה למטה
וקורעת אותך מבפנים

128
00:08:39,602 --> 00:08:42,521
עד שאתה נקרע
השכרה

129
00:08:43,105 --> 00:08:47,067
איך אפשר להתחבר בעידן
איפה זרים, בעלי בית, אוהבים

130
00:08:47,235 --> 00:08:50,487
תאי הדם שלך בוגדים?

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,447
מה מחבר את הבד

132
00:08:52,615 --> 00:08:58,036
כאשר הרוחות המשתוללות והמשתנות
של שינוי להמשיך לקרוע?

133
00:08:58,204 --> 00:09:00,789
צייר קו בחול
ואז תעשה עמדה

134
00:09:00,957 --> 00:09:03,458
-השתמש במצלמה שלך כדי לחשוף
-השתמש בגיטרה שלך

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,336
כשהם מתנהגים קשוחים
אתה קורא לבלוף שלהם

136
00:09:06,504 --> 00:09:14,302
אנחנו לא הולכים לשלם

137
00:09:14,470 --> 00:09:17,013
שכר הדירה של שנה שעברה

138
00:09:17,181 --> 00:09:19,516
שכר דירה השנה

139
00:09:19,684 --> 00:09:22,060
שכר דירה בשנה הבאה

140
00:09:22,228 --> 00:09:25,021
השכרה, השכרה, השכרה, השכרה, השכרה

141
00:09:25,189 --> 00:09:27,566
אנחנו לא הולכים לשלם שכר דירה

142
00:09:27,733 --> 00:09:34,739
כי הכל שכר דירה

143
00:10:00,349 --> 00:10:07,355
פעמוני חג המולד מצלצלים
פעמוני חג המולד מצלצלים

144
00:10:07,898 --> 00:10:10,900
פעמוני חג המולד מצלצלים

145
00:10:11,068 --> 00:10:15,405
במקום אחר, לא כאן

146
00:10:26,334 --> 00:10:28,251
אתה בסדר, מותק?

147
00:10:28,419 --> 00:10:30,920
אני חושש שכן

148
00:10:31,088 --> 00:10:33,381
הם מקבלים כסף?

149
00:10:33,549 --> 00:10:37,344
לא, לא היה לי מה להשיג

150
00:10:37,511 --> 00:10:40,555
אבל הם כיפו את המעיל שלי

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,393
ובכן, פספסת שרוול

152
00:10:46,228 --> 00:10:50,565
-תודה
-לעזאזל, זה ערב חג המולד

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,276
אני אנג'ל

154
00:10:53,444 --> 00:10:57,072
מלאך

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,116
אכן.

156
00:11:01,535 --> 00:11:04,829
מלאך ממדרגה ראשונה

157
00:11:04,997 --> 00:11:06,206
חברים קוראים לי קולינס.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,416
טום קולינס.

159
00:11:08,584 --> 00:11:11,336
עץ נחמד

160
00:11:11,504 --> 00:11:14,297
בוא נשיג פלסטר לברך שלך
אני אשנה את זה

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,549
יש מפגש תמיכת חיים
בשעה 9:30

162
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
כן, הגוף הזה
מספק בית נוח

163
00:11:20,262 --> 00:11:23,098
עבור החיסון הנרכש
תסמונת חוסר

164
00:11:23,265 --> 00:11:26,184
-כמו שלי
-אה, אנחנו נסתדר מצוין

165
00:11:26,352 --> 00:11:28,937
תביא לך מעיל
תנשס ותעשה לילה

166
00:11:29,105 --> 00:11:31,064
-אני סומק
-החברים שלי מחכים

167
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
אתה חמוד כשאתה מסמיק

168
00:11:33,776 --> 00:11:37,362
כמה שיותר, ככה שמח
הו, הו, הו

169
00:11:37,530 --> 00:11:40,532
ואני לא לוקח לא

170
00:11:44,829 --> 00:11:47,706
-לאן אתה הולך?
-מורין מתקשרת.

171
00:11:48,290 --> 00:11:50,291
אתה כזה פראייר.

172
00:11:50,459 --> 00:11:53,962
אני מניח שאתה לא רוצה לראות
ההופעה שלה במגרש הערב...

173
00:11:54,130 --> 00:11:55,505
...או לבוא לארוחת ערב?

174
00:11:55,673 --> 00:11:57,841
התקרב לארנק הריק שלי.

175
00:11:58,008 --> 00:11:59,551
Touché.

176
00:11:59,719 --> 00:12:02,053
קח את ה-AZT שלך.

177
00:12:02,221 --> 00:12:03,596
סגור על רוג'ר

178
00:12:03,764 --> 00:12:08,268
חברתו אפריל השאירה פתק
אומר, "יש לנו איידס"

179
00:12:08,436 --> 00:12:12,230
לפני ששסעה את פרקי ידיה
בחדר האמבטיה

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
אני אבדוק אותך מאוחר יותר.

181
00:12:14,775 --> 00:12:18,361
אם תשנה את דעתך....
אתה צריך לצאת מהבית.

182
00:12:23,284 --> 00:12:30,290
אני כותב שיר אחד נהדר
לפני ש....

183
00:12:41,260 --> 00:12:43,011
אלוהים.

184
00:12:57,693 --> 00:13:01,154
שיר אחד
תהילה

185
00:13:01,322 --> 00:13:04,574
שיר אחד לפני שאני הולך

186
00:13:04,742 --> 00:13:10,121
תהילה
שיר אחד להשאיר מאחור

187
00:13:10,581 --> 00:13:13,124
מצא שיר אחד

188
00:13:13,292 --> 00:13:15,210
פזמון אחרון

189
00:13:15,377 --> 00:13:20,548
תהילה
מהאיש הקדמי של הילד היפה

190
00:13:21,091 --> 00:13:25,970
מי בזבז הזדמנות

191
00:13:26,138 --> 00:13:29,307
שיר אחד
היה לו העולם לרגליו

192
00:13:29,475 --> 00:13:34,521
תהילה
בעיני נערה צעירה

193
00:13:35,272 --> 00:13:38,233
ילדה צעירה

194
00:13:38,901 --> 00:13:41,027
מצא תהילה

195
00:13:41,195 --> 00:13:43,238
מעבר לאורות הצבעוניים הזולים

196
00:13:43,405 --> 00:13:46,825
שיר אחד
לפני שהשמש שוקעת

197
00:13:46,992 --> 00:13:48,535
תהילה

198
00:13:48,702 --> 00:13:54,249
על עוד חיים ריקים

199
00:13:54,416 --> 00:13:57,710
הזמן טס

200
00:13:57,878 --> 00:14:03,424
הזמן מת

201
00:14:03,592 --> 00:14:07,011
תהילה

202
00:14:09,515 --> 00:14:23,444
להבה אחת של תהילה

203
00:14:23,612 --> 00:14:29,993
תהילה

204
00:14:31,161 --> 00:14:33,788
מצא תהילה

205
00:14:33,956 --> 00:14:39,794
בשיר שנשמע נכון
האמת כמו אש יוקדת

206
00:14:39,962 --> 00:14:43,381
להבה נצחית

207
00:14:44,925 --> 00:14:47,969
מצא שיר אחד

208
00:14:48,137 --> 00:14:51,055
שיר על אהבה
תהילה

209
00:14:51,223 --> 00:14:55,310
מנשמתו של איש צעיר

210
00:14:56,145 --> 00:14:59,022
איש צעיר

211
00:14:59,189 --> 00:15:04,110
מצא את השיר האחד
לפני שהנגיף משתלט

212
00:15:04,278 --> 00:15:07,322
תהילה
כמו שקיעה

213
00:15:07,489 --> 00:15:14,495
שיר אחד
לגאול את החיים הריקים האלה

214
00:15:14,663 --> 00:15:18,166
הזמן טס

215
00:15:18,334 --> 00:15:22,253
ואז אין צורך
לסבול יותר

216
00:15:22,421 --> 00:15:26,257
הזמן מת

217
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
הדלת.

218
00:15:35,809 --> 00:15:38,853
-מה שכחת?
-יש לך אור?

219
00:15:39,021 --> 00:15:41,898
אני מכיר אותך, אתה--

220
00:15:42,066 --> 00:15:43,483
אתה רועד

221
00:15:43,651 --> 00:15:46,819
זה כלום
הם כיבו לי את החום

222
00:15:46,987 --> 00:15:53,993
ואני רק קצת חלש ברגליים
האם תדליק את הנר שלי?

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,082
- במה אתה בוהה?
-כלום

224
00:15:59,249 --> 00:16:02,835
השיער שלך לאור הירח

225
00:16:03,170 --> 00:16:06,172
אתה נראה מוכר

226
00:16:07,424 --> 00:16:11,552
-אתה יכול לעשות את זה?
פשוט לא אכלתי הרבה היום

227
00:16:11,720 --> 00:16:15,390
לפחות החדר
הפסיק להסתובב בכל מקרה

228
00:16:15,557 --> 00:16:17,475
-מה?
-כלום

229
00:16:17,643 --> 00:16:21,980
החיוך שלך הזכיר לי את--
אני תמיד "מזכיר לאנשים"

230
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
-מי היא?
-היא מתה

231
00:16:24,274 --> 00:16:28,236
-שמה היה אפריל
-זה יצא שוב

232
00:16:29,029 --> 00:16:36,035
סליחה על החבר שלך
האם תדליק את הנר שלי?

233
00:16:37,329 --> 00:16:38,913
-טוֹב?
-כֵּן?

234
00:16:41,458 --> 00:16:43,251
הו, השעווה

235
00:16:43,419 --> 00:16:45,378
זה--
-טפטוף

236
00:16:45,546 --> 00:16:48,381
-אני אוהב את זה בין שלי--
-אצבעות

237
00:16:48,549 --> 00:16:49,924
הבנתי

238
00:16:50,092 --> 00:16:52,927
אה, טוב, לילה טוב

239
00:17:00,602 --> 00:17:05,106
זה התפוצץ שוב?
-לא, אני חושב שהפלתי את המחסן שלי

240
00:17:05,274 --> 00:17:08,234
אני יודע שראיתי אותך בחוץ

241
00:17:08,402 --> 00:17:10,653
כשהייתי יוצאת

242
00:17:10,821 --> 00:17:12,447
הנר שלך כבה

243
00:17:12,948 --> 00:17:16,451
אני חולה
היה לי את זה כשנכנסתי בדלת

244
00:17:16,618 --> 00:17:20,496
זה היה טהור
זה על הרצפה?

245
00:17:20,664 --> 00:17:21,706
הרצפה?

246
00:17:21,874 --> 00:17:26,294
אומרים שיש לי את התחת הכי טוב
מתחת לרחוב 4 1

247
00:17:26,462 --> 00:17:28,171
-האם זה נכון?
-מַה?

248
00:17:28,839 --> 00:17:31,549
-אתה שוב בוהה
-הו, לא

249
00:17:31,717 --> 00:17:33,926
כלומר, יש לך נחמד--

250
00:17:34,219 --> 00:17:36,345
כלומר, אתה נראה מוכר

251
00:17:36,513 --> 00:17:39,640
-כמו החברה המתה שלך
-רק כשאתה מחייך

252
00:17:39,808 --> 00:17:42,435
אבל אני בטוח שראיתי אותך
במקום אחר

253
00:17:42,603 --> 00:17:46,814
האם אתה הולך למועדון Scratch Cat?
שם אני עובד

254
00:17:46,982 --> 00:17:48,691
אני רוקד
עזור לי להסתכל

255
00:17:48,859 --> 00:17:51,736
כן
נהגו לקשור אותך

256
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
זה פרנסה

257
00:17:53,572 --> 00:17:56,866
לא זיהיתי אותך
בלי האזיקים

258
00:17:57,034 --> 00:18:03,081
נוכל להדליק את הנר

259
00:18:03,665 --> 00:18:10,505
אה, לא תדליק את הנר?

260
00:18:12,174 --> 00:18:14,801
למה אתה לא שוכח את הדברים האלה?

261
00:18:14,968 --> 00:18:18,763
אתה נראה כאילו אתה בן 16
-אני בן 19

262
00:18:18,931 --> 00:18:23,059
אבל אני מבוגר לגילי
אני פשוט נולדתי להיות רע

263
00:18:23,227 --> 00:18:28,481
פעם נולדתי להיות רע
פעם רעדתי ככה

264
00:18:28,649 --> 00:18:31,234
-אין לי חום, אמרתי לך
- פעם הזעתי

265
00:18:31,401 --> 00:18:34,445
-התקררתי
-אה-הא, פעם הייתי נרקומן

266
00:18:34,613 --> 00:18:37,532
-אבל מדי פעם אני אוהב להרגיש טוב
-אה-הא

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,991
-הו, הנה
-מה זה?

268
00:18:39,159 --> 00:18:41,160
עטיפת ממתקים.

269
00:18:41,328 --> 00:18:47,708
נוכל להדליק את הנר

270
00:18:48,127 --> 00:18:54,799
הו, מה עשית לנר שלי?

271
00:18:57,469 --> 00:19:01,389
זה היה המשחק האחרון שלי
-העיניים שלנו יסתגלו

272
00:19:01,557 --> 00:19:06,561
-תודה לאל על הירח
-אולי זה בכלל לא הירח

273
00:19:06,728 --> 00:19:09,605
אני שומע את ספייק לי יורה
בהמשך הרחוב

274
00:19:09,773 --> 00:19:15,862
בהומה

275
00:19:16,029 --> 00:19:19,240
-ידיים קרות
-גם שלך

276
00:19:19,408 --> 00:19:22,952
גדול
כמו של אבא שלי

277
00:19:23,579 --> 00:19:25,037
אתה רוצה לרקוד?

278
00:19:25,205 --> 00:19:26,664
אִיתְךָ?

279
00:19:26,832 --> 00:19:32,420
-לא, עם אבא שלי
-אני רוג'ר

280
00:19:32,588 --> 00:19:34,088
הם מתקשרים אליי

281
00:19:34,256 --> 00:19:39,468
קוראים לי מימי

282
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
היי, הגעת למורין
וג'ואן. השאר הודעה.

283
00:19:55,611 --> 00:19:57,778
אל תשכח את "מעל הירח",
הביצוע שלי...

284
00:19:57,946 --> 00:20:00,031
...מחאה על פינוי
חסרי בית ואמנים...

285
00:20:00,199 --> 00:20:03,201
... מהמגרש של רחוב 1 הלילה
בחצות, בין א' לב'.

286
00:20:03,368 --> 00:20:05,953
מסיבה ב-Life Cafe בהמשך.

287
00:20:06,955 --> 00:20:09,290
ובכן, ג'ואן, אנחנו יוצאים לדרך
ניסיתי אותך במשרד

288
00:20:09,458 --> 00:20:12,919
והם אמרו שאתה
ניהול שלבים או משהו

289
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
תזכיר לה שאלו לא נשואים
גם אמהות בהארלם זקוקות לעזרתה.

290
00:20:16,173 --> 00:20:19,175
התקשר לדייזי למסלול הטיול שלנו
או אלפרד בפאונד רידג'

291
00:20:19,343 --> 00:20:21,469
או איילין במשרד החוץ
בצמצום

292
00:20:21,637 --> 00:20:26,265
אנחנו נהיה בספא לראש השנה
אלא אם כן הסנאטור ישנה את דעתו

293
00:20:26,433 --> 00:20:27,808
-הדיונים
-הו, כן, חתלתול

294
00:20:27,976 --> 00:20:30,478
דיוני האישור של אמא
מתחילים ב-10

295
00:20:30,646 --> 00:20:32,772
נצטרך אותך לבד
עד ה-6

296
00:20:32,940 --> 00:20:34,065
-הרולד!
-אתה שומע את זה?

297
00:20:34,233 --> 00:20:36,484
רק בעוד שלושה שבועות
והיא כבר עצבנית

298
00:20:36,652 --> 00:20:38,986
-אני לא
-למען אמא, חתלתול

299
00:20:39,154 --> 00:20:44,242
אין דוק מרטנס הפעם
ותלבש שמלה, אה, וחתלתול

300
00:20:44,409 --> 00:20:49,914
-שיהיה לך שמח
-וחזייה

301
00:20:50,207 --> 00:20:52,166
היכנסו לטום קולינס.

302
00:20:52,334 --> 00:20:55,836
גאון מחשבים, מורה,
אנרכיסט נווד...

303
00:20:56,004 --> 00:20:59,382
... שרץ עירום
דרך הפרתנון.

304
00:21:02,344 --> 00:21:06,347
בוסטלו, מרלבורו
בננה לפי החבורה

305
00:21:06,515 --> 00:21:10,184
קופסה של Cap'n Crunch
יהיה טעים כל כך

306
00:21:10,352 --> 00:21:14,063
-ועצי הסקה
תראה, זה סנטה קלאוס

307
00:21:14,606 --> 00:21:16,857
-תחזיק את מחיאות הכפיים שלך
-אה, היי

308
00:21:17,025 --> 00:21:19,485
-"אה, היי," אחרי שבעה חודשים?
-סליחה

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,862
הילד הזה יכול להשתמש בקצת סטולי

310
00:21:22,030 --> 00:21:24,740
הו, לילה קדוש

311
00:21:24,908 --> 00:21:28,411
השגת זהב ב-MIT

312
00:21:28,578 --> 00:21:32,039
הם גירשו אותי בגלל התיאוריה שלי
של המציאות האמיתית...

313
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
...שעוד מעט אעביר לספה
תפוחי אדמה באוניברסיטת ניו יורק.

314
00:21:36,545 --> 00:21:39,922
-עדיין לא יצאת מהבית?
-חיכיתי לך, אתה לא יודע?

315
00:21:40,090 --> 00:21:43,342
ובכן, הלילה זה הלילה. בוא ל
קפה החיים אחרי המופע של מורין.

316
00:21:43,510 --> 00:21:44,552
אין זרימה.

317
00:21:44,720 --> 00:21:47,972
רבותי, הנדיב שלנו
בערב חג המולד הזה

318
00:21:48,140 --> 00:21:52,810
שרק הצדקה שלו מתאימה
לפי כישרון, אני מאמין

319
00:21:52,978 --> 00:21:57,565
חבר חדש בעיר האלפבית
אוונגרד

320
00:21:57,941 --> 00:22:04,905
אנחל דומוט שונארד

321
00:22:14,666 --> 00:22:23,674
היום בשבילך
מחר בשבילי

322
00:22:23,842 --> 00:22:27,345
-ואתה צריך לשמוע אותה מכה
-הרווחת את זה ברחוב?

323
00:22:27,512 --> 00:22:30,931
זה היה יום המזל שלי היום
בשדרה א'

324
00:22:31,099 --> 00:22:34,769
כשגברת בלימוזינה
נסע בדרכי

325
00:22:34,936 --> 00:22:38,272
היא אמרה, "יקירי, תהיה יקירתי
לא ישן כבר שנה

326
00:22:38,482 --> 00:22:42,109
אני צריך את עזרתכם כדי להפוך את שלי
הכלב היפי של השכן נעלם

327
00:22:42,277 --> 00:22:48,366
האקיטה הזו, אוויטה, פשוט לא תשתוק
אני מאמין שאם אתה משחק בלי הפסקה

328
00:22:48,533 --> 00:22:53,120
הגור הזה ינשום את נשימתו האחרונה
נשימה חזקה

329
00:22:53,288 --> 00:22:56,999
אני בטוח שהקור
ינבח את עצמו למוות"

330
00:22:57,167 --> 00:23:04,006
היום בשבילך
מחר בשבילי

331
00:23:04,174 --> 00:23:08,386
סיכמנו על שכר טרחה
ערבות של 1,000 דולר, ללא מס

332
00:23:08,553 --> 00:23:10,846
ובונוס אם אגזום את העץ שלה

333
00:23:11,431 --> 00:23:14,975
עכשיו, מי יכול לחזות
שזה ילך כל כך טוב?

334
00:23:15,143 --> 00:23:18,479
אבל בטוח שאני כאן
הכלב הזה נמצא עכשיו בגיהנום של כלבלבים

335
00:23:18,647 --> 00:23:22,191
אחרי שעה, אוויטה, במלוא תפארתה

336
00:23:22,359 --> 00:23:26,195
ממדף חלון
מהסיפור ה-23 הזה

337
00:23:26,363 --> 00:23:29,407
כמו שעשו תלמה ולואיז
כשהם קיבלו את הבלוז

338
00:23:29,574 --> 00:23:32,993
יונת ברבור לתוך החצר
של גרייסי מיוז

339
00:23:33,537 --> 00:23:40,709
היום בשבילך
מחר בשבילי

340
00:23:45,340 --> 00:23:47,174
לך, ילדה.

341
00:23:55,225 --> 00:23:58,185
בחזרה לרחוב
איפה פגשתי את המתוק שלי

342
00:23:58,353 --> 00:24:02,356
איפה הוא נאנק וגנח
על הבטון הקר

343
00:24:02,524 --> 00:24:05,901
האחות לקחה אותו הביתה
עבור כמה Mercurochrome

344
00:24:06,069 --> 00:24:09,029
אחר כך חבשתי את הפצעים שלו
והחזיר אותו על הרגליים

345
00:24:09,197 --> 00:24:11,073
תשיר את זה
היום בשבילך

346
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
מחר בשבילי

347
00:24:13,368 --> 00:24:16,287
היום בשבילך
מחר בשבילי

348
00:24:16,455 --> 00:24:18,956
אמרתי
היום בשבילך

349
00:24:19,124 --> 00:24:21,876
מחר בשבילי
היום בשבילך

350
00:24:22,210 --> 00:24:26,881
מחר

351
00:24:27,424 --> 00:24:29,175
בשבילי

352
00:24:35,724 --> 00:24:38,309
שמחה לעולם

353
00:24:38,477 --> 00:24:40,811
היי. אתה טמבל. כן, אתה.
לזוז.

354
00:24:40,979 --> 00:24:42,980
תוריד את התחת מהריינג' רובר הזה.

355
00:24:43,148 --> 00:24:44,857
היחס הזה לחסרי בית...

356
00:24:45,025 --> 00:24:47,568
...זה בדיוק מה מורין
מפגין הלילה.

357
00:24:48,236 --> 00:24:51,238
תקריב: השותף שלנו לשעבר,
בנג'מין ארון ליל....

358
00:24:51,406 --> 00:24:54,241
...שהתחתן עם אליסון גריי
של ה-Westport Greys...

359
00:24:54,409 --> 00:24:56,202
...ואז קנינו את הבניין שלנו
והמגרש הסמוך...

360
00:24:56,369 --> 00:24:59,914
...מהחותן שלו,
בתקווה להקים אולפן סייבר.

361
00:25:00,081 --> 00:25:04,251
מורין מפגין
מאבדת את מרחב ההופעות שלה

362
00:25:04,419 --> 00:25:06,962
לא הגישה שלי

363
00:25:08,798 --> 00:25:10,925
מה קרה לבני?

364
00:25:11,092 --> 00:25:16,639
מה קרה ללב שלו
והאידיאלים שפעם הוא רדף?

365
00:25:17,432 --> 00:25:19,266
כל בעלים של המגרש הסמוך

366
00:25:19,434 --> 00:25:23,938
יש לו את הזכות לעשות עם זה
כרצונו

367
00:25:24,105 --> 00:25:26,023
יום הולדת שמח, ישו

368
00:25:26,191 --> 00:25:27,775
-השכר דירה
-אתה מבזבז את הזמן שלך

369
00:25:27,943 --> 00:25:30,444
- אנחנו שבורים
-שברת את המילה שלך, זה אבסורד

370
00:25:30,612 --> 00:25:33,447
יש דרך אחת
לא תצטרך לשלם

371
00:25:33,615 --> 00:25:34,615
ידעתי את זה.

372
00:25:34,783 --> 00:25:36,242
בסמוך, הבית של CyberArts

373
00:25:36,409 --> 00:25:42,081
ועכשיו, כשהגוש שונה
החלום שלנו יכול להפוך למציאות

374
00:25:42,249 --> 00:25:49,797
אתם תראו, בנים

375
00:25:51,216 --> 00:25:55,010
מכשיר דיגיטלי חדיש
סטודיו אינטראקטיבי וירטואלי

376
00:25:55,178 --> 00:25:58,973
אני אוותר על שכר הדירה שלך
ועל הנייר אחריות

377
00:25:59,140 --> 00:26:01,684
שאתה יכול להישאר כאן בחינם

378
00:26:01,851 --> 00:26:03,686
-אם תעשה לי טובה אחת קטנה.
-מַה?

379
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
לשכנע את מורין
לבטל את מחאתה.

380
00:26:06,147 --> 00:26:08,816
למה לא פשוט לקבל צו מניעה
או להתקשר למשטרה?

381
00:26:08,984 --> 00:26:11,110
עשיתי, והם בכוננות.

382
00:26:11,278 --> 00:26:16,031
אבל המשקיעים שלי מעדיפים
אני מטפל בזה בשקט

383
00:26:16,199 --> 00:26:18,158
אתה לא יכול למחוק
עיר אוהלים שלמה...

384
00:26:18,326 --> 00:26:20,202
...אז צפו ב-It's a Wonderful Life
בטלוויזיה.

385
00:26:20,370 --> 00:26:22,371
אתה רוצה להפיק סרטים
ולכתוב שירים?

386
00:26:22,539 --> 00:26:24,039
אתה צריך איפה לעשות את זה

387
00:26:24,207 --> 00:26:27,835
זה מה שחלמנו עליו
תחשוב פעמיים לפני שאתה פו-פו

388
00:26:28,003 --> 00:26:36,093
אתם תראו, בנים

389
00:26:36,261 --> 00:26:40,598
אתה תראה את היופי של סטודיו

390
00:26:40,765 --> 00:26:44,810
זה מאפשר לנו לעשות את העבודה שלנו
ולקבל תשלום

391
00:26:44,978 --> 00:26:48,939
עם דירות בחלק העליון
ששכר הדירה שלו ממשיך לפתוח את החנות שלנו

392
00:26:49,107 --> 00:26:52,818
פשוט תפסיקו את המחאה
ואתה תעשה את זה

393
00:26:52,986 --> 00:26:55,195
אתה תראה

394
00:26:55,363 --> 00:26:56,530
או שתארזו.

395
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
הילד הזה יכול להשתמש בקצת פרוזאק.

396
00:26:58,867 --> 00:27:00,534
-או סמים כבדים.
-או חיבוקים קבוצתיים.

397
00:27:00,702 --> 00:27:03,329
מה שמזכיר לי,
יש לנו מעקף לעשות הלילה.

398
00:27:03,496 --> 00:27:05,873
כל מי שרוצה
יכול לבוא.

399
00:27:06,041 --> 00:27:08,459
Life Support היא קבוצה לאנשים
להתמודד עם החיים.

400
00:27:08,627 --> 00:27:10,085
אנחנו לא צריכים להישאר יותר מדי זמן.

401
00:27:10,253 --> 00:27:12,087
ראשית יש לי מחאה להציל

402
00:27:12,255 --> 00:27:14,131
-תענוג.
-אני לא הרבה חברה.

403
00:27:14,299 --> 00:27:15,716
-לְהִתְנַהֵג.
-הוא יתעדכן מאוחר יותר.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,885
יש לו רק דברים אחרים
על דעתו.

405
00:27:18,053 --> 00:27:26,393
נראה, בנים

406
00:27:26,561 --> 00:27:30,314
תן לזה להיות, בנים

407
00:27:30,482 --> 00:27:34,401
-אני אוהב בנים
-בנים כמוני

408
00:27:34,569 --> 00:27:39,448
נראה

409
00:27:42,744 --> 00:27:44,745
וכך, אל התהום

410
00:27:44,913 --> 00:27:48,290
המגרש, שבו במה קטנה
מוגדר חלקית.

411
00:27:48,458 --> 00:27:51,043
תור פנימה.
הלכתי להרווארד בשביל זה?

412
00:27:51,211 --> 00:27:53,128
-סגור על צלילת האף של מארק.
-קו החוצה.

413
00:27:53,296 --> 00:27:56,298
האם הוא ייצא מפה בחיים?

414
00:27:56,466 --> 00:27:58,342
-סִימָן?
-היי.

415
00:27:58,510 --> 00:28:00,844
אמרתי לה לא להתקשר אליך

416
00:28:01,012 --> 00:28:04,098
זאת מורין, אבל אני יכול לעזור
מאז שאני כאן?

417
00:28:05,725 --> 00:28:08,102
שכרתי מהנדס.

418
00:28:09,813 --> 00:28:11,271
גָדוֹל.

419
00:28:11,439 --> 00:28:13,190
כל כך נחמד שפגשתי אותך.

420
00:28:13,358 --> 00:28:15,109
לַחֲכוֹת.

421
00:28:16,903 --> 00:28:18,821
היא מאחרת בשלוש שעות.

422
00:28:22,242 --> 00:28:25,202
הדגימות לא יעכבו
אבל הכבל--

423
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
יש דרך אחרת
תגיד משהו, כל דבר

424
00:28:28,123 --> 00:28:30,290
מבחן, אחת, שתיים, שלוש

425
00:28:30,959 --> 00:28:33,210
כל דבר מלבד זה

426
00:28:35,213 --> 00:28:36,839
-זה מוזר
-זה מוזר

427
00:28:37,006 --> 00:28:38,757
-מוזר מאוד
- מוזר לעזאזל

428
00:28:38,925 --> 00:28:42,052
אני כל כך כועס מזה
אני לא יודע מה לעשות

429
00:28:42,679 --> 00:28:46,306
נלחם עם מיקרופונים
קופא עד לעצמות

430
00:28:46,474 --> 00:28:49,643
ולסיום הכל
אני איתך

431
00:28:50,186 --> 00:28:53,814
בא לך להשתגע?
יש לך שריפה במוח?

432
00:28:53,982 --> 00:28:57,025
ואתה חושב
על שתיית בנזין?

433
00:28:57,527 --> 00:29:01,447
-למען האמת
-מותק, אני מכיר את המעשה הזה

434
00:29:01,614 --> 00:29:04,825
זה נקרא הטנגו: מורין

435
00:29:05,201 --> 00:29:08,787
הטנגו: מורין

436
00:29:08,955 --> 00:29:12,374
זה קרוסל אפל ומסחרר

437
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
-כשהיא מחזיקה אותך תלוי
-אתה טועה

438
00:29:16,463 --> 00:29:20,048
-הלב שלך היא מטלטלת
- איתי זה אחרת

439
00:29:20,216 --> 00:29:21,925
ואתה זורק ואתה מסתובב

440
00:29:22,093 --> 00:29:23,802
כי העיניים הקרות שלה יכולות לשרוף

441
00:29:23,970 --> 00:29:27,097
ובכל זאת אתה משתוקק, ואתה מתנדנד
וריבאונד

442
00:29:27,515 --> 00:29:30,517
אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון

443
00:29:30,769 --> 00:29:35,022
-הטנגו: מורין
-הטנגו: מורין

444
00:29:35,440 --> 00:29:41,195
האם היא אי פעם ליטפה את שפתיה
וקרא לך "פוקי"?

445
00:29:41,362 --> 00:29:42,613
לְעוֹלָם לֹא.

446
00:29:42,781 --> 00:29:46,700
האם אי פעם
התלבטת בנשיקה או שתיים?

447
00:29:46,910 --> 00:29:49,036
זה מפחיד

448
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
התעלפת
כשהיא נכנסה דרך הדלת?

449
00:29:53,416 --> 00:29:56,460
כל פעם, אז היזהר

450
00:29:57,796 --> 00:30:00,380
האם היא ירח על בנים אחרים?

451
00:30:00,548 --> 00:30:04,051
-יותר מירח
-אני מתחילה בחילה

452
00:30:33,456 --> 00:30:35,249
איפה למדת טנגו?

453
00:30:35,416 --> 00:30:39,002
עם שגריר צרפת
בת בחדרה אצל מיס פורטר.

454
00:30:39,170 --> 00:30:40,295
ואתה?

455
00:30:40,463 --> 00:30:42,673
עם ננט הימלפרב,
בתו של הרב...

456
00:30:42,841 --> 00:30:45,425
...ב-Scarsdale Jewish
מרכז קהילתי.

457
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
קשה לעשות את זה לאחור.

458
00:30:49,639 --> 00:30:52,099
כדאי לנסות את זה בעקבים.

459
00:30:52,267 --> 00:30:53,642
-היא בגדה
-היא בגדה

460
00:30:53,810 --> 00:30:55,644
-מורין רימתה
- בגד לעזאזל

461
00:30:55,812 --> 00:30:59,356
אני מובס
אני צריך לוותר עכשיו

462
00:30:59,524 --> 00:31:03,110
צריך להסתכל על הצד החיובי
בכל הכוח

463
00:31:03,278 --> 00:31:06,780
בכל מקרה, בכל זאת הייתי נופל בה

464
00:31:06,948 --> 00:31:10,909
כשאתה רוקדת ריקוד שלה
אין לך סיכוי

465
00:31:11,077 --> 00:31:14,413
אחיזת הרומנטיקה שלה גורמת לך ליפול

466
00:31:14,581 --> 00:31:18,208
אז אתה חושב, "יכול להיות גם"
-"לרקוד טנגו לעזאזל"

467
00:31:18,376 --> 00:31:21,461
"לפחות יהיה לי טנגו בכלל"

468
00:31:21,796 --> 00:31:25,299
הטנגו: מורין

469
00:31:25,466 --> 00:31:29,344
אתה חייב לרקוד עד שהדיווה שלך תסיים

470
00:31:29,512 --> 00:31:32,806
אתה מעמיד פנים שאתה מאמין לה

471
00:31:33,016 --> 00:31:36,852
כי בסופו של דבר
אתה לא יכול לעזוב אותה

472
00:31:37,020 --> 00:31:40,564
אבל הסוף, זה יגיע
בכל זאת אתה צריך לשחק מטומטם

473
00:31:40,732 --> 00:31:43,650
עד שתהיה עגום ותבאס
ולהכחיל

474
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
למה אנחנו אוהבים כשהיא רעה?

475
00:31:47,822 --> 00:31:51,325
והיא יכולה להיות כל כך מגונה

476
00:31:51,492 --> 00:31:52,784
נסה את המיקרופון.

477
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
מורין שלי

478
00:31:55,580 --> 00:31:57,831
-תוקן.
-תוֹדָה.

479
00:31:57,999 --> 00:32:01,168
אתה יודע, אני מרגיש מצוין עכשיו.

480
00:32:01,336 --> 00:32:04,504
אני מרגיש עלוב.

481
00:32:09,552 --> 00:32:12,346
היי, מותק. אנחנו - "פוקי"?

482
00:32:13,181 --> 00:32:15,390
מעולם לא קראת לי "פוקי".

483
00:32:19,354 --> 00:32:22,689
תשכח מזה. אנחנו מטואים.

484
00:32:23,566 --> 00:32:30,322
הטנגו: מורין

485
00:32:42,251 --> 00:32:44,044
סטיב.

486
00:32:44,462 --> 00:32:45,504
גורדון.

487
00:32:45,672 --> 00:32:46,713
עלי.

488
00:32:46,881 --> 00:32:48,632
-פאם.
-ליזה.

489
00:32:48,800 --> 00:32:50,717
היי. אני אנג'ל.

490
00:32:50,885 --> 00:32:52,761
טום. קולינס.

491
00:32:52,929 --> 00:32:55,180
אני פול. בואו נתחיל.

492
00:32:56,557 --> 00:33:00,644
יש רק אנחנו

493
00:33:00,812 --> 00:33:04,731
יש רק את זה

494
00:33:04,899 --> 00:33:06,441
סליחה. סליחה.

495
00:33:06,609 --> 00:33:08,026
ואתה...?

496
00:33:08,194 --> 00:33:12,447
הו, אני לא-- אני רק כאן--
אין לי-- אני כאן עם...

497
00:33:12,615 --> 00:33:14,116
סמן

498
00:33:14,283 --> 00:33:17,119
סמן
אני מארק.

499
00:33:17,286 --> 00:33:20,747
ובכן, זה ממש ניתוח

500
00:33:20,915 --> 00:33:21,915
שב, מארק.

501
00:33:22,542 --> 00:33:24,501
נמשיך את ההצהרה.

502
00:33:25,586 --> 00:33:28,422
שכח חרטה

503
00:33:28,631 --> 00:33:31,383
או שהחיים הם שלך להחמיץ

504
00:33:31,551 --> 00:33:34,136
סלח לי, פול
יש לי בעיה עם זה

505
00:33:34,303 --> 00:33:35,929
האמונה הזו

506
00:33:36,097 --> 00:33:39,266
תאי ה-T שלי נמוכים.
אני מתחרט על החדשות האלה, בסדר?

507
00:33:39,434 --> 00:33:42,519
בסדר, אבל, גורדון
איך אתה מרגיש היום?

508
00:33:42,687 --> 00:33:45,272
-למה אתה מתכוון?
-איך אתה מרגיש היום?

509
00:33:45,440 --> 00:33:46,982
-בְּסֵדֶר.
-זה הכל?

510
00:33:47,150 --> 00:33:50,610
-הכי טוב שהרגשתי כל השנה
-אז למה לבחור בפחד?

511
00:33:50,778 --> 00:33:54,114
אני ניו יורקי
הפחד הוא החיים שלי

512
00:33:56,951 --> 00:34:00,704
תראה, אני מוצא
חלק ממה שאתה מלמד חשוד

513
00:34:00,872 --> 00:34:04,332
כי אני רגיל
מסתמכים על השכל

514
00:34:04,667 --> 00:34:07,961
אבל אני מנסה להיפתח
למה שאני לא יודע

515
00:34:08,129 --> 00:34:12,716
כי ההיגיון אומר
הייתי צריך למות

516
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
לפני שלוש שנים

517
00:34:17,513 --> 00:34:19,973
אין דרך אחרת

518
00:34:20,141 --> 00:34:23,477
אין דרך אחרת

519
00:34:23,895 --> 00:34:27,939
אין יום אלא היום

520
00:34:41,162 --> 00:34:43,830
מה השעה?

521
00:34:43,998 --> 00:34:47,042
ובכן, זה חייב להיות קרוב לחצות

522
00:34:47,543 --> 00:34:52,881
הגוף שלי מדבר אלי
זה אומר, "זמן לסכנה"

523
00:34:53,674 --> 00:34:56,927
הוא אומר, "אני רוצה לבצע פשע

524
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
רוצה להיות הגורם לריב

525
00:35:00,473 --> 00:35:03,433
אני רוצה ללבוש חצאית צמודה

526
00:35:03,601 --> 00:35:06,436
ולפלרטט עם זר"

527
00:35:08,106 --> 00:35:11,066
יש לי כישרון מההתחלה

528
00:35:11,275 --> 00:35:13,944
בהפרת הכללים
ברגע שלמדתי את המשחק

529
00:35:14,112 --> 00:35:17,531
קום, החיים מהירים מדי
אני מכיר מקום חולה

530
00:35:17,698 --> 00:35:21,493
איפה הגוזל הזה
לרקוד בלהבות

531
00:35:21,661 --> 00:35:24,871
אנחנו לא צריכים כסף

532
00:35:25,039 --> 00:35:28,041
אני תמיד נכנס בחינם

533
00:35:28,209 --> 00:35:30,377
אתה יכול להיכנס גם

534
00:35:30,545 --> 00:35:33,755
אם תכנס איתי

535
00:35:33,923 --> 00:35:35,715
בוא נלך

536
00:35:35,883 --> 00:35:39,928
בחוץ הלילה

537
00:35:41,097 --> 00:35:42,681
אני חייב ללכת

538
00:35:42,849 --> 00:35:46,768
בחוץ הלילה

539
00:35:49,021 --> 00:35:51,606
אתה רוצה לשחק?
בוא נברח

540
00:35:51,774 --> 00:35:56,403
לא נחזור
לפני יום חג המולד

541
00:35:56,571 --> 00:36:00,240
קח אותי הלילה

542
00:36:01,284 --> 00:36:02,659
מיאו.

543
00:36:07,707 --> 00:36:09,499
כן

544
00:36:09,667 --> 00:36:12,836
כשקורצת לי
מהשוער

545
00:36:13,004 --> 00:36:15,630
אתה יודע איזה מזל יהיה לך?

546
00:36:15,798 --> 00:36:17,757
שאתה על הקו

547
00:36:17,925 --> 00:36:21,970
עם החתול של שדרה B

548
00:36:22,138 --> 00:36:23,763
בוא נלך

549
00:36:23,931 --> 00:36:27,601
בחוץ הלילה

550
00:36:28,936 --> 00:36:30,645
אני חייב ללכת

551
00:36:30,813 --> 00:36:34,441
בחוץ הלילה

552
00:36:36,986 --> 00:36:40,530
אתה רוצה לשוטט?
להיות ינשוף הלילה שלי?

553
00:36:40,698 --> 00:36:42,699
ובכן, קח את ידי, אנחנו הולכים

554
00:36:42,867 --> 00:36:45,118
יללה

555
00:36:45,286 --> 00:36:49,581
בחוץ הלילה

556
00:36:50,958 --> 00:36:54,294
בערב אני צריך לשוטט

557
00:36:54,462 --> 00:36:57,714
לא יכול לישון בעיר
של ניאון וכרום

558
00:36:57,882 --> 00:37:00,800
מרגיש יותר מדי כמו בבית

559
00:37:00,968 --> 00:37:04,679
כשהתינוקות הספרדים בוכים

560
00:37:05,681 --> 00:37:07,724
אז בואו נמצא בר

561
00:37:07,892 --> 00:37:11,686
כה חשוך שאנחנו שוכחים מי אנחנו

562
00:37:11,854 --> 00:37:17,734
איפה כל הצלקות
מהלא לעולם ואולי למות

563
00:37:17,902 --> 00:37:19,653
בוא נלך

564
00:37:19,820 --> 00:37:24,074
בחוץ הלילה

565
00:37:24,742 --> 00:37:26,618
אני חייב ללכת

566
00:37:26,786 --> 00:37:30,288
בחוץ הלילה

567
00:37:33,125 --> 00:37:35,669
אתה מתוק
רוצה לצאת לרחוב?

568
00:37:35,836 --> 00:37:39,089
רוצה לבכות על הירח
כמו חתול בחום?

569
00:37:39,257 --> 00:37:40,757
רק קח אותי

570
00:37:41,300 --> 00:37:44,010
בחוץ הלילה

571
00:37:45,346 --> 00:37:47,138
בבקשה קח אותי

572
00:37:47,306 --> 00:37:50,976
בחוץ הלילה

573
00:37:52,019 --> 00:37:53,853
אל תעזוב אותי

574
00:37:54,563 --> 00:37:58,608
בחוץ הלילה

575
00:37:58,776 --> 00:38:02,028
אני אתן לך לעשות אותי

576
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
בחוץ הלילה

577
00:38:05,866 --> 00:38:07,284
הלילה

578
00:38:07,451 --> 00:38:11,037
הלילה
הלילה

579
00:38:21,424 --> 00:38:24,426
מי אתה חושב שאתה?

580
00:38:24,593 --> 00:38:27,679
מתפרץ עלי ועל הגיטרה שלי

581
00:38:27,847 --> 00:38:30,432
ילדה קטנה, היי, הדלת היא כזו

582
00:38:30,766 --> 00:38:33,560
כדאי לך ללכת
אתה יודע שהאש כבויה בכל מקרה

583
00:38:34,145 --> 00:38:36,730
קח את האבקה שלך
קח את הנר שלך

584
00:38:36,897 --> 00:38:39,941
הלחישה המתוקה שלך
אני פשוט לא יכול להתמודד

585
00:38:40,401 --> 00:38:42,777
ובכן, קח את השיער שלך
לאור הירח

586
00:38:42,945 --> 00:38:48,908
העיניים החומות שלך
להתראות, לילה טוב

587
00:38:49,076 --> 00:38:51,453
אני צריך להגיד לך
אני צריך להגיד לך

588
00:38:51,620 --> 00:38:53,747
אני צריך להגיד לך, אני צריך--
לא

589
00:38:54,206 --> 00:38:56,583
פעם אחרת, מקום אחר

590
00:38:57,043 --> 00:39:00,420
הטמפרטורה שלנו הייתה מטפסת
יהיה חיבוק ארוך

591
00:39:00,588 --> 00:39:03,798
היינו עושים ריקוד נוסף
זה יהיה עוד מחזה

592
00:39:03,966 --> 00:39:05,258
מחפש רומנטיקה?

593
00:39:05,426 --> 00:39:09,137
תחזור עוד יום

594
00:39:09,305 --> 00:39:13,600
עוד יום

595
00:39:13,768 --> 00:39:16,770
הלב עלול לקפוא

596
00:39:16,937 --> 00:39:20,357
או שזה יכול לשרוף

597
00:39:20,524 --> 00:39:23,318
הכאב יקל

598
00:39:23,486 --> 00:39:26,654
אם אני יכול ללמוד

599
00:39:26,822 --> 00:39:29,783
אין עתיד

600
00:39:29,950 --> 00:39:32,494
אין עבר

601
00:39:32,661 --> 00:39:35,663
אני חי את הרגע הזה כמו

602
00:39:35,831 --> 00:39:39,292
האחרון שלי

603
00:39:39,460 --> 00:39:42,796
יש רק אנחנו

604
00:39:42,963 --> 00:39:45,799
יש רק את זה

605
00:39:45,966 --> 00:39:49,010
שכח חרטה

606
00:39:49,178 --> 00:39:52,222
או שהחיים הם שלך להחמיץ

607
00:39:52,390 --> 00:39:55,725
אין דרך אחרת

608
00:39:55,893 --> 00:39:59,020
אין דרך אחרת

609
00:39:59,188 --> 00:40:04,150
אין יום אלא היום

610
00:40:04,318 --> 00:40:06,903
סליחה אם אני לא במסלול

611
00:40:07,071 --> 00:40:08,905
אבל אם אתה כל כך חכם
אז תגיד לי

612
00:40:09,073 --> 00:40:10,657
למה אתה צריך סמאק?

613
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
קח את המחט שלך

614
00:40:12,368 --> 00:40:13,785
קח את התפילה המהודרת שלך

615
00:40:13,953 --> 00:40:17,080
אל תשכח
תוציא את אור הירח מהשיער שלך

616
00:40:17,248 --> 00:40:19,666
מזמן אולי היה לך
האיר את ליבי

617
00:40:19,834 --> 00:40:25,338
אבל האש מתה
לעולם לא יתחיל

618
00:40:26,006 --> 00:40:28,383
פעם אחרת
מקום אחר

619
00:40:28,551 --> 00:40:32,178
המילים רק היו מתחרזות
היינו בחלל החיצון

620
00:40:32,346 --> 00:40:35,723
זה יהיה שיר אחר
היינו שרים בצורה אחרת

621
00:40:35,891 --> 00:40:39,894
אתה רוצה להוכיח שאני טועה?
תחזור עוד יום

622
00:40:41,063 --> 00:40:45,608
עוד יום

623
00:40:45,776 --> 00:40:49,154
יש רק כן

624
00:40:49,321 --> 00:40:52,407
רק הלילה

625
00:40:52,575 --> 00:40:55,702
אנחנו חייבים לשחרר

626
00:40:55,870 --> 00:40:58,371
לדעת מה נכון

627
00:40:58,539 --> 00:41:02,041
אין קורס אחר

628
00:41:02,209 --> 00:41:05,211
אין דרך אחרת

629
00:41:05,379 --> 00:41:11,217
אין יום אלא היום

630
00:41:11,385 --> 00:41:14,721
אני לא יכול לשלוט

631
00:41:14,889 --> 00:41:17,557
לשלוט במזג שלך

632
00:41:17,725 --> 00:41:21,519
הגורל שלי

633
00:41:21,687 --> 00:41:24,063
היא לא רואה

634
00:41:24,231 --> 00:41:26,858
אני סומך על הנשמה שלי

635
00:41:27,026 --> 00:41:30,695
-מי אמר שיש נשמה?
-המטרה היחידה שלי

636
00:41:30,863 --> 00:41:34,824
זה רק להיות

637
00:41:34,992 --> 00:41:36,576
רק תן לי להיות

638
00:41:36,744 --> 00:41:42,665
-מי אתה חושב שאתה?
-יש רק עכשיו, יש רק כאן

639
00:41:42,833 --> 00:41:48,922
מתנפל עליי ועל הגיטרה שלי
- להיכנע לאהבה, או לחיות בפחד

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,841
-ילדה קטנה, היי
-אין דרך אחרת

641
00:41:52,009 --> 00:41:55,845
-הדלת היא כזו
-אין דרך אחרת

642
00:41:56,013 --> 00:41:59,432
אין יום אלא היום

643
00:41:59,600 --> 00:42:01,851
האש כבויה בכל מקרה

644
00:42:02,019 --> 00:42:04,270
אין יום אלא היום

645
00:42:04,438 --> 00:42:07,857
קח את האבקה שלך
קח את הנר שלך

646
00:42:08,359 --> 00:42:10,818
אין יום אלא היום

647
00:42:10,986 --> 00:42:14,531
קח את העיניים החומות שלך
החיוך היפה שלך, הצללית שלך

648
00:42:14,698 --> 00:42:17,033
אין יום אלא היום

649
00:42:17,201 --> 00:42:21,120
פעם אחרת, מקום אחר
עוד חריזה, חיבוק חם

650
00:42:21,288 --> 00:42:23,289
אין יום אלא היום

651
00:42:23,457 --> 00:42:26,417
עוד ריקוד
דרך אחרת, עוד הזדמנות

652
00:42:26,585 --> 00:42:29,212
עוד יום

653
00:42:29,380 --> 00:42:36,302
אין יום אלא היום

654
00:42:48,691 --> 00:42:51,734
אני כותב שיר אחד נהדר

655
00:42:53,279 --> 00:42:58,074
לפני ש....

656
00:43:06,000 --> 00:43:10,003
האם אאבד את כבודי?

657
00:43:10,379 --> 00:43:16,092
למישהו יהיה אכפת?

658
00:43:16,260 --> 00:43:19,762
האם אתעורר מחר

659
00:43:19,930 --> 00:43:26,519
מהסיוט הזה?

660
00:43:26,687 --> 00:43:30,231
האם אאבד את כבודי?

661
00:43:30,899 --> 00:43:36,529
למישהו יהיה אכפת?

662
00:43:37,031 --> 00:43:40,366
האם אתעורר מחר

663
00:43:40,534 --> 00:43:47,040
מהסיוט הזה?

664
00:43:47,207 --> 00:43:52,086
-האם אאבד את כבודי?
-האם אאבד את כבודי?

665
00:43:52,254 --> 00:43:57,634
למישהו יהיה אכפת?

666
00:43:57,801 --> 00:44:02,096
-האם אתעורר מחר
-האם אתעורר מחר

667
00:44:02,264 --> 00:44:08,061
-מהסיוט הזה?
-מהסיוט הזה?

668
00:44:08,228 --> 00:44:12,106
-האם אאבד את כבודי?
-האם אאבד את כבודי?

669
00:44:12,274 --> 00:44:17,904
-למישהו יהיה אכפת?
-האם אאבד את כבודי?

670
00:44:18,072 --> 00:44:22,241
-האם אתעורר מחר
-למישהו יהיה אכפת?

671
00:44:22,409 --> 00:44:28,790
-מהסיוט הזה?
-האם אתעורר מחר

672
00:44:28,999 --> 00:44:32,835
-האם אאבד את כבודי?
-מהסיוט הזה?

673
00:44:33,003 --> 00:44:34,671
האם אאבד את כבודי?

674
00:44:34,838 --> 00:44:38,925
-למישהו יהיה אכפת?
-האם אאבד את כבודי?

675
00:44:39,093 --> 00:44:44,806
-האם אתעורר מחר
-למישהו יהיה אכפת?

676
00:44:44,973 --> 00:44:51,979
-מהסיוט הזה?
-האם אתעורר מחר?

677
00:45:07,204 --> 00:45:11,541
פעמוני חג המולד מצלצלים

678
00:45:11,709 --> 00:45:16,212
-פעמוני חג המולד מצלצלים
-פעמוני חג המולד מצלצלים

679
00:45:16,380 --> 00:45:20,800
פעמוני חג המולד מצלצלים

680
00:45:20,968 --> 00:45:25,888
מחוץ לעיר
סנטה פה

681
00:45:29,184 --> 00:45:31,269
חיים ישרים, בנאדם.

682
00:45:42,948 --> 00:45:44,824
ערב, קצין.

683
00:45:44,992 --> 00:45:49,328
חייך לטד קופל,
השוטר מרטין.

684
00:45:50,581 --> 00:45:54,584
וחג מולד שמח
למשפחה שלך

685
00:45:54,752 --> 00:45:56,419
נכון.

686
00:46:01,842 --> 00:46:07,638
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
אני לא צריך עזרה ארורה

687
00:46:07,806 --> 00:46:09,640
מכמה
צלם לב מדמם

688
00:46:09,808 --> 00:46:15,021
החיים שלי לא בשבילך
לעשות לעצמך שם על

689
00:46:15,189 --> 00:46:19,317
קל, סוכר, קל
הוא רק ניסה...

690
00:46:19,485 --> 00:46:22,403
רק מנסה להשתמש בי
להרוג את אשמתו

691
00:46:22,571 --> 00:46:24,864
זה לא סוג כזה של סרט, מותק.

692
00:46:25,032 --> 00:46:30,036
בוא נלך. הקו הזה מלא
של אמנים מזוינים.

693
00:46:32,289 --> 00:46:36,918
היי. אָמָן. יש לך דולר?

694
00:46:38,962 --> 00:46:41,214
כן, חשבתי שלא.

695
00:46:46,512 --> 00:46:48,679
העיר ניו יורק.

696
00:46:48,847 --> 00:46:49,931
מרכז היקום

697
00:46:50,098 --> 00:46:51,307
תשיר את זה, ילדה.

698
00:46:51,475 --> 00:46:54,393
הזמנים מחורבנים, אבל אני די בטוח
הם לא יכולים להחמיר.

699
00:46:54,561 --> 00:46:55,770
אני שומע אותך.

700
00:46:55,938 --> 00:46:56,979
זו נחמה לדעת

701
00:46:57,147 --> 00:46:59,398
כשאתה שר
הבלוז-הדרך

702
00:46:59,566 --> 00:47:04,487
זה בכל מקום אחר שאתה יכול
אולי ללכת אחרי ניו יורק תהיה

703
00:47:05,447 --> 00:47:06,906
שייט תענוגות

704
00:47:07,950 --> 00:47:10,660
עכשיו אתה מדבר.

705
00:47:10,828 --> 00:47:14,205
ובכן, אני מסוכל על ידי א
פאזל מטפיזי

706
00:47:15,290 --> 00:47:19,335
ונמאס לי לדרג עבודות
שאני יודע

707
00:47:20,087 --> 00:47:23,714
אני צועק מתוך שינה
אני צריך לוע

708
00:47:24,842 --> 00:47:27,969
כל האומללות הזו לא משלמת שכר
אז

709
00:47:28,971 --> 00:47:33,599
בואו נפתח מסעדה
בסנטה פה

710
00:47:33,767 --> 00:47:37,937
סנטה פה השמש יהיה נחמד

711
00:47:38,146 --> 00:47:42,650
נפתח מסעדה
בסנטה פה

712
00:47:42,818 --> 00:47:47,613
ותעזוב את זה
אל המקקים והעכברים

713
00:48:03,046 --> 00:48:05,131
-אתה מלמד?
-אני מלמד.

714
00:48:05,299 --> 00:48:07,258
פילוסופיית עידן המחשב.

715
00:48:07,426 --> 00:48:10,011
אבל התלמידים שלי
מעדיף לראות טלוויזיה.

716
00:48:10,178 --> 00:48:12,471
-אמריקה.
-אמריקה.

717
00:48:12,639 --> 00:48:14,098
את אסתטית רגישה

718
00:48:14,266 --> 00:48:16,559
מברישים את הרוטב על הבשר

719
00:48:16,727 --> 00:48:20,980
אתה יכול להכין את התפריט
נוצץ בחריזה

720
00:48:21,148 --> 00:48:23,065
אתה יכול לתופף תוף עדין

721
00:48:23,233 --> 00:48:25,484
ואני יכול להושיב אורחים כשהם מגיעים

722
00:48:25,652 --> 00:48:30,489
מדבר לא על היידגר
אבל יין

723
00:48:30,657 --> 00:48:34,160
בואו נפתח מסעדה
בסנטה פה

724
00:48:34,328 --> 00:48:38,331
- סנטה פה
-העבודות שלנו יקצור רווח כספי

725
00:48:38,498 --> 00:48:39,624
-רווח
-רווח

726
00:48:39,791 --> 00:48:43,169
נפתח מסעדה
בסנטה פה

727
00:48:43,337 --> 00:48:46,547
- סנטה פה
- ולהציל מהרס את המוח שלנו

728
00:48:46,715 --> 00:48:47,882
הצילו את המוח שלנו

729
00:48:48,050 --> 00:48:52,511
נארוז את כל הזבל שלנו
ותעוף כל כך רחוק

730
00:48:52,679 --> 00:48:57,224
להתמסר לפרויקטים
זה מוכר

731
00:48:57,392 --> 00:49:01,854
נפתח מסעדה
בסנטה פה

732
00:49:02,022 --> 00:49:07,068
תשכחו מהגיהנום הבוהמייני הקר הזה

733
00:49:31,802 --> 00:49:36,555
האם אתה יודע את הדרך
לסנטה פה?

734
00:49:36,723 --> 00:49:39,558
אתה יודע, עשבים מטומטמים

735
00:49:39,726 --> 00:49:42,353
כלבי ערבה

736
00:49:43,313 --> 00:49:45,439
כן

737
00:49:53,073 --> 00:49:58,452
נתראה בהופעה
אני אנסה לשכנע את רוג'ר ללכת

738
00:50:00,205 --> 00:50:03,791
-סוף סוף לבד
-הוא יחזור. אני מבטיח.

739
00:50:03,959 --> 00:50:09,588
-שמעתי כינורות כל הלילה.
-יש מה לעשות איתי?

740
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
אנחנו משהו?

741
00:50:12,592 --> 00:50:14,802
יקירי, אנחנו הכל.

742
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
גר בבית שלי

743
00:50:17,139 --> 00:50:19,140
אני אהיה המקלט שלך

744
00:50:19,307 --> 00:50:23,853
פשוט תחזיר לי
עם 1,000 נשיקות

745
00:50:24,021 --> 00:50:26,063
תהיה המאהב שלי

746
00:50:26,231 --> 00:50:31,986
ואני אכסה אותך

747
00:50:32,154 --> 00:50:36,365
פתח את הדלת שלך
אני אהיה השוכר שלך

748
00:50:36,533 --> 00:50:40,494
אין הרבה מטען
לשכב לרגליך

749
00:50:40,662 --> 00:50:44,290
אבל נשיקות מתוקות יש לי לחסוך

750
00:50:44,458 --> 00:50:49,670
אני אהיה שם ואכסה אותך

751
00:50:49,838 --> 00:50:51,922
אני חושב שהם התכוונו לזה
אני חושב שהם התכוונו לזה

752
00:50:52,090 --> 00:50:53,841
כשאמרו שאי אפשר לקנות אהבה

753
00:50:54,009 --> 00:50:55,468
עכשיו אני יודע שאתה יכול לשכור אותו

754
00:50:55,635 --> 00:50:59,263
-חכירה חדשה אתה, אהובי
-חכירה חדשה אתה, אהובי

755
00:50:59,431 --> 00:51:02,558
-על החיים
-על החיים

756
00:51:02,726 --> 00:51:06,145
-תהיו החיים שלי
-תהיו החיים שלי

757
00:51:10,984 --> 00:51:12,902
-ילדה, לאן את לוקחת אותי?
-לאן שתרצה ללכת.

758
00:51:13,070 --> 00:51:16,155
-בְּסֵדֶר.
-הפאה שלי, תחזיק מעמד.

759
00:51:16,323 --> 00:51:18,324
פשוט תחליק אותי

760
00:51:18,492 --> 00:51:20,618
אני אהיה השמיכה שלך

761
00:51:20,786 --> 00:51:22,661
איפה שלא יהיה, מה שלא יהיה

762
00:51:22,829 --> 00:51:24,705
אני אהיה המעיל שלך

763
00:51:25,123 --> 00:51:28,918
אתה תהיה המלך שלי
ואני אהיה הטירה שלך

764
00:51:29,086 --> 00:51:33,756
לא, את תהיי המלכה שלי
ואני אהיה החפיר שלך

765
00:51:33,924 --> 00:51:35,591
אני חושב שהם התכוונו לזה

766
00:51:35,759 --> 00:51:37,843
כשאמרו שאי אפשר לקנות אהבה

767
00:51:38,011 --> 00:51:40,346
עכשיו אני יודע שאתה יכול לשכור אותו

768
00:51:40,514 --> 00:51:43,182
חכירה חדשה אתה, אהובי

769
00:51:43,350 --> 00:51:46,727
-על החיים
-על החיים

770
00:51:46,937 --> 00:51:50,856
-כל החיים שלי
-כל החיים שלי

771
00:51:51,024 --> 00:51:53,359
- השתוקקתי לגלות
- השתוקקתי לגלות

772
00:51:53,527 --> 00:51:59,323
-משהו נכון כמו זה
-משהו נכון כמו זה

773
00:51:59,491 --> 00:52:03,911
-אז עם אלף נשיקות מתוקות
-אם קר לך ואתה בודד

774
00:52:04,079 --> 00:52:06,372
אני אכסה אותך
עם אלף נשיקות מתוקות

775
00:52:06,540 --> 00:52:08,499
-יש לך ניקל אחד בלבד
-אני אכסה אותך

776
00:52:08,667 --> 00:52:10,709
עם אלף נשיקות מתוקות

777
00:52:10,877 --> 00:52:13,254
-כשאתה שחוק ועייף
-אני אכסה אותך

778
00:52:13,421 --> 00:52:14,964
עם אלף נשיקות מתוקות

779
00:52:15,132 --> 00:52:17,716
-כאשר הלב שלך פג
-אני אכסה אותך

780
00:52:17,884 --> 00:52:21,053
-הו, אהובה
-הו, אהובה

781
00:52:21,221 --> 00:52:22,596
-אני אכסה אותך
-אני אכסה אותך

782
00:52:23,098 --> 00:52:26,392
-כן, כן, כן
-כן, כן, כן

783
00:52:26,560 --> 00:52:30,062
-הו, אהובה
-הו, אהובה

784
00:52:30,230 --> 00:52:36,152
-אני אכסה אותך
-אני אכסה אותך

785
00:52:47,330 --> 00:52:52,209
סטיב, ג'ואן. תיק מורגט?
פיטורין. עבודה טובה, יועץ.

786
00:52:52,377 --> 00:52:54,795
אנחנו בסדר

787
00:52:54,963 --> 00:52:57,256
מותק דוב, חכה
אני בטלפון השני

788
00:52:57,424 --> 00:53:02,261
כן, יש לי את פעמון הפרה
אנחנו בסדר

789
00:53:02,429 --> 00:53:04,680
אז תגיד להם שנתבע
אבל הסדר יעזור

790
00:53:04,848 --> 00:53:07,099
הטרדה מינית
וגם זכויות אזרח

791
00:53:07,267 --> 00:53:09,852
הו, סטיב, אתה נהדר
לא, חתכת את צלחת הנייר

792
00:53:10,020 --> 00:53:12,771
האם בגדת במארק
הרבה היית אומר?

793
00:53:12,939 --> 00:53:15,274
אנחנו בסדר

794
00:53:15,442 --> 00:53:19,278
מותק, רגע.
סטיב, אני צריך... חכה רגע.

795
00:53:19,446 --> 00:53:20,613
שלום?

796
00:53:20,780 --> 00:53:22,990
אבא, כן, צפצפתי לך

797
00:53:23,158 --> 00:53:25,659
מורין מגיעה
לשמיעה של אמא

798
00:53:25,827 --> 00:53:28,120
אנחנו בסדר

799
00:53:28,288 --> 00:53:31,498
דבש, מה?
אחותו הלסבית של ניוט? אני אספר להם.

800
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
שמעת? הם שמעו.

801
00:53:33,168 --> 00:53:35,878
אנחנו בסדר

802
00:53:36,046 --> 00:53:38,464
ואתה, אבא
כן, ג'יל שם

803
00:53:38,632 --> 00:53:40,799
סטיב, יש--
ג'יל עם השיער הקצר והשחור

804
00:53:40,967 --> 00:53:42,801
הדגם של קלווין קליין?
סטיב, חייב ללכת

805
00:53:42,969 --> 00:53:46,722
הדוגמנית שחיה
בפנטהאוז A?

806
00:53:48,850 --> 00:53:50,392
אנחנו

807
00:53:51,603 --> 00:53:56,982
אנחנו בסדר

808
00:53:57,150 --> 00:54:00,110
אני בדרך

809
00:54:09,120 --> 00:54:15,251
פעמוני חג המולד מצלצלים
פעמוני חג המולד מצלצלים

810
00:54:15,418 --> 00:54:21,590
פעמוני חג המולד שרים
בטלוויזיה בסאקס

811
00:54:21,758 --> 00:54:24,885
חיים ישרים, חיים ישרים
חיים ישרים, חיים ישרים

812
00:54:25,053 --> 00:54:30,933
אתה לא יכול לחסוך גרוש או שניים
הנה, חוץ מחסדי ה' לך

813
00:54:31,101 --> 00:54:33,352
אתה תהיה עליז
אני אהיה שמח

814
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
אם כי עליז
לא באוצר המילים שלי

815
00:54:36,856 --> 00:54:40,192
בלי פעמוני מזחלות
בלי סנטה קלאוס

816
00:54:40,360 --> 00:54:42,695
אין יומן יול
בלי טינסל

817
00:54:42,862 --> 00:54:45,114
לא הולי
אין אח

818
00:54:45,282 --> 00:54:48,534
-לא
-רודולף אייל אדום האף

819
00:54:48,702 --> 00:54:54,748
רודולף אייל אדום האף
אין מקום בהולידיי אין

820
00:54:54,916 --> 00:54:57,626
אה, לא

821
00:54:57,794 --> 00:55:03,382
ומתחיל לרדת שלג

822
00:55:03,591 --> 00:55:06,593
כובעים, עטלפים, נעליים, אלכוהול
אופני הרים, פוטפורי

823
00:55:06,761 --> 00:55:09,972
תיקי עור, מאגים לילדות
ארבעים וחמש, AZT

824
00:55:20,066 --> 00:55:21,942
אף אחד לא קונה
מתחשק לבכות

825
00:55:28,325 --> 00:55:34,246
אין מקום בהולידיי אין
אה, לא

826
00:55:34,414 --> 00:55:39,960
ומתחיל לרדת שלג

827
00:55:40,128 --> 00:55:43,047
מה עם פרווה
במצב מושלם

828
00:55:43,214 --> 00:55:46,383
בבעלות תואר שני במנהל עסקים מ-uptown?

829
00:55:46,551 --> 00:55:49,261
יש לי טוויד
נשבר על ידי חמדן

830
00:55:49,429 --> 00:55:52,306
ברוקר שנשבר
ואז נשבר

831
00:55:52,891 --> 00:55:58,562
-אתה לא צריך לעשות את זה
תסתום את הפה שלך, זה חג המולד

832
00:55:58,730 --> 00:56:04,318
אני לא ראוי לך, אנג'ל

833
00:56:04,486 --> 00:56:07,571
-תן, תן
-חכה

834
00:56:07,739 --> 00:56:12,409
-כל מה שאתה עושה זה לתת
-מה יש על הרצפה?

835
00:56:12,577 --> 00:56:16,330
-תן לי דרך כלשהי
-בוא נראה עוד

836
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
-להראות
-לא, לא, לא

837
00:56:20,335 --> 00:56:26,048
איך כל כך נגעת בי

838
00:56:26,216 --> 00:56:31,345
תנשק אותי
מתחיל לרדת שלג

839
00:56:31,513 --> 00:56:34,556
היא אמרה
"אתה מוכן להדליק את הנר שלי?"

840
00:56:34,724 --> 00:56:36,058
והיא שמה זרבובית

841
00:56:36,226 --> 00:56:38,894
והיא רצתה אותך
להוציא אותה הלילה?

842
00:56:39,062 --> 00:56:40,396
-נכון
-היא הוציאה אותך

843
00:56:40,563 --> 00:56:43,440
היא הייתה יותר מבסדר
אבל דחפתי אותה

844
00:56:43,608 --> 00:56:46,819
זה היה גרוע, התעצבנתי
והייתי חייב להשיג אותה

845
00:56:46,986 --> 00:56:48,654
מחוץ לטווח הראייה שלי

846
00:56:48,822 --> 00:56:50,948
רגע, רגע, רגע
אמרת שהיא מתוקה

847
00:56:51,116 --> 00:56:53,784
בוא נלך לאכול
אני פשוט אשמין

848
00:56:53,952 --> 00:56:58,997
זה הסגן היחיד שנשאר
כשאתה בשר מת

849
00:56:59,165 --> 00:57:01,875
- הנה, זאת היא
-מורין?

850
00:57:02,043 --> 00:57:03,502
מימי!

851
00:57:04,337 --> 00:57:08,549
אני צריך ללכת
היי, מתחיל לרדת שלג

852
00:57:08,716 --> 00:57:13,512
אני חולם על לבן
נכון חג המולד

853
00:57:13,680 --> 00:57:19,893
עקוב אחרי האיש, עקוב אחרי האיש
כשהכיסים שלו מלאים בריבה

854
00:57:20,061 --> 00:57:22,896
עקוב אחרי האיש, עקוב אחרי האיש

855
00:57:23,064 --> 00:57:28,152
עזור לי, אבא, אם אתה יכול

856
00:57:28,319 --> 00:57:31,280
-יש לך D, בנאדם?
-אני מגניב

857
00:57:31,448 --> 00:57:34,533
-יש לך C, בנאדם?
-אני מגניב

858
00:57:34,701 --> 00:57:36,118
יש לך X? איזה סמיכה?

859
00:57:36,286 --> 00:57:41,248
סוס כלשהו? איזה ילד בוגי ג'וגי?
מכה כלשהי?

860
00:57:42,125 --> 00:57:45,711
-היי
-היי

861
00:57:45,879 --> 00:57:49,965
אני רק רוצה לומר
אני מצטער על הדרך

862
00:57:50,133 --> 00:57:54,052
-תשכח מזה
-התפוצצתי

863
00:57:54,220 --> 00:57:56,430
-אני יכול לפצות אותך?
-אֵיך?

864
00:57:56,598 --> 00:57:58,432
-מסיבת ארוחת ערב?
-זה יסתדר

865
00:57:58,600 --> 00:58:02,895
היי, ילד מאהב, פאי חמוד
אתה גונב את הלקוח שלי, אתה מת

866
00:58:03,062 --> 00:58:05,147
לא התגעגעת אלי
אתה לא תתגעגע אליה

867
00:58:05,315 --> 00:58:07,608
לעולם לא יחסר לך לקוחות

868
00:58:07,775 --> 00:58:12,905
אני רוצה, אני חולה
אני צריך להוריד את המחלה שלי

869
00:58:13,072 --> 00:58:19,786
חייב לרוץ, חייב לרכוב
חייב אקדח, חייב להתחבא, חייב ללכת

870
00:58:19,954 --> 00:58:22,414
ומתחיל לרדת שלג

871
00:58:22,624 --> 00:58:24,958
אין לנו מזל, אליסון
המחאה בעיצומה

872
00:58:25,126 --> 00:58:28,587
L.L.Bean, ג'פרי בינה
בטנה עם רוכסן של Burberry

873
00:58:28,755 --> 00:58:31,798
מארק, זו מימי.
היא תאכל איתנו.

874
00:58:31,966 --> 00:58:33,759
-הנה הגעה חדשה
-זו אונקיה

875
00:58:33,927 --> 00:58:36,261
-כובעים, עטלפים, חולדות
-זה המעיל שלי

876
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
-אנו נותנים הנחות
-אני חושב שנפגשנו

877
00:58:38,848 --> 00:58:40,474
-בואו נשיג אחד טוב יותר
-זו הונאה

878
00:58:40,642 --> 00:58:42,976
-זה מה שהוא אמר
אמרתי שזה גרם

879
00:58:43,144 --> 00:58:45,145
-היא גנבת
-אבל היא הפגישה אותנו

880
00:58:45,313 --> 00:58:47,773
-איזה משקיע מגיע?
אני אקח את העור

881
00:58:47,941 --> 00:58:49,316
אבא שלך? לעזאזל.

882
00:58:49,484 --> 00:58:55,697
בוא נלך למגרש

883
00:58:55,990 --> 00:58:59,493
מורין מופיעה

884
00:58:59,661 --> 00:59:01,453
-מי זאת מורין?
-האקסית שלו.

885
00:59:02,080 --> 00:59:07,459
אבל התגברתי עליה

886
00:59:08,336 --> 00:59:13,173
אני צריך להגיד לך
אני חייב לספר לך

887
00:59:14,133 --> 00:59:19,638
בוא לא נחזיק ידיים עדיין
-זו אזהרה?

888
00:59:21,641 --> 00:59:28,647
אני צריך לקחת את זה לאט

889
00:59:28,815 --> 00:59:33,318
אני צריך להגיד לך, אני צריך לספר לך
אני צריך להגיד לך, אני צריך לספר לך

890
00:59:33,486 --> 00:59:34,820
אני צריך להגיד לך
אני--

891
00:59:35,196 --> 00:59:39,825
וזה מתחיל
וזה מתחיל

892
00:59:39,993 --> 00:59:46,123
וזה מתחיל

893
00:59:50,837 --> 00:59:53,880
ג'ואן? באיזו דרך לבמה?

894
00:59:54,048 --> 00:59:59,970
שלג

895
01:00:08,229 --> 01:00:10,022
ההופעה של מורין.

896
01:00:12,734 --> 01:00:15,444
אתמול בלילה חלמתי חלום.

897
01:00:15,820 --> 01:00:20,115
מצאתי את עצמי במדבר
שנקרא סייברלנד.

898
01:00:20,283 --> 01:00:21,325
היה חם.

899
01:00:21,492 --> 01:00:24,202
הקנטינה שלי פרצה דליפה,
והייתי...

900
01:00:24,370 --> 01:00:26,163
...צמא.

901
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
מהתהום יצאה פרה.

902
01:00:28,833 --> 01:00:30,208
אלזי.

903
01:00:30,376 --> 01:00:34,129
שאלתי אם יש לה משהו לשתות.
היא אמרה:

904
01:00:34,714 --> 01:00:40,385
"אסור לי לייצר חלב

905
01:00:40,845 --> 01:00:43,889
בסייברלנד אנחנו רק שותים

906
01:00:44,682 --> 01:00:46,558
דיאט קולה"

907
01:00:47,268 --> 01:00:48,518
כן.

908
01:00:49,979 --> 01:00:51,271
היא אמרה:

909
01:00:52,065 --> 01:00:54,066
"הדבר היחיד לעשות

910
01:00:54,233 --> 01:00:58,779
זה לקפוץ מעל הירח

911
01:00:58,946 --> 01:01:03,909
הם סגרו הכל ממש
כמו אסמים ושקתות

912
01:01:04,077 --> 01:01:10,874
וחללי הופעות

913
01:01:11,668 --> 01:01:18,215
והחליף את הכל בשקרים
וכללים וחיים וירטואליים"

914
01:01:21,219 --> 01:01:22,969
אבל יש מוצא.

915
01:01:24,180 --> 01:01:29,601
קפיצת אמונה, קפיצה של אמונה
קפיצת אמונה, קפיצה של אמונה

916
01:01:29,769 --> 01:01:36,400
הדבר היחיד לעשות
זה לקפוץ מעל הירח

917
01:01:37,193 --> 01:01:41,822
אני חייב לצאת מכאן

918
01:01:41,989 --> 01:01:45,617
זה כאילו קושרים אותי למכסה המנוע
של משאית צהובה להשכרה

919
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
ארוז פנימה
עם דשן ומזוט

920
01:01:48,746 --> 01:01:53,125
נדחף מעל צוק
מאת מיקי מאוס מתאבד

921
01:01:53,292 --> 01:01:55,001
יש לי

922
01:01:55,169 --> 01:01:58,255
חייב, חייב, חייב, חייב, חייב
חייב, חייב, חייב, חייב, חייב

923
01:01:58,423 --> 01:02:01,216
חייב, חייב, חייב, חייב

924
01:02:02,844 --> 01:02:05,721
חייב, חייב למצוא דרך

925
01:02:05,888 --> 01:02:09,015
לקפוץ מעל הירח

926
01:02:09,809 --> 01:02:16,523
הדבר היחיד לעשות
זה לקפוץ מעל הירח

927
01:02:16,691 --> 01:02:18,984
ואז נכנס בולדוג קטן.

928
01:02:19,152 --> 01:02:20,986
את שמו, למדנו,
היה בני.

929
01:02:21,821 --> 01:02:23,822
ולמרות שהוא פעם
היו עקרונות...

930
01:02:24,031 --> 01:02:25,991
...הוא נטש אותם
לחיות כמו כלב חיקה...

931
01:02:26,159 --> 01:02:28,118
... לבת עשירה
של המהפכה.

932
01:02:28,327 --> 01:02:33,039
אחת, שתיים, שלוש
"זה שור," אמר בני

933
01:02:33,207 --> 01:02:38,170
"מאז שהחתול לקח את הכינור
הפרה הזו הייתה קפיצית

934
01:02:38,337 --> 01:02:41,298
התבשיל והכף פונו
מהשולחן וברח

935
01:02:41,466 --> 01:02:44,843
היו לה בעיות עם החלב שלה
ומאז הירח

936
01:02:45,011 --> 01:02:49,181
אולי זה עניין נשי

937
01:02:49,348 --> 01:02:53,435
כי מי ירצה לעזוב
סייברלנד בכל זאת?

938
01:02:53,603 --> 01:02:55,187
קירות זה לא כל כך נורא

939
01:02:55,354 --> 01:02:58,273
המנה והכף, למשל
יש להם מזל

940
01:02:58,441 --> 01:03:00,192
הם באים לדפוק
על דלת בית הכלב שלי

941
01:03:00,359 --> 01:03:05,363
ואני אמרתי
״לא בחצר האחורית שלי, כלים.

942
01:03:05,531 --> 01:03:08,033
תחזור לסין"'

943
01:03:09,869 --> 01:03:14,873
"הדרך היחידה לצאת היא למעלה"
אלסי לחשה לי

944
01:03:16,083 --> 01:03:18,835
"קפיצה

945
01:03:19,003 --> 01:03:26,009
של אמונה"

946
01:03:26,719 --> 01:03:28,553
"עדיין צמא?"

947
01:03:28,721 --> 01:03:30,680
"מיובש."

948
01:03:32,308 --> 01:03:35,060
"קח חלב."

949
01:03:35,269 --> 01:03:38,271
והורדתי את עצמי
מתחת לעטין הנפוח שלה...

950
01:03:38,439 --> 01:03:43,109
...ומצץ את החלב הכי מתוק
אי פעם טעמתי.

951
01:03:44,904 --> 01:03:47,739
"תעלה על הסיפון," היא אמרה

952
01:03:47,907 --> 01:03:51,201
וכמו ירח קציר
עלה מעל הסייברלנד...

953
01:03:51,577 --> 01:03:53,620
... גדלנו בחזרה,
זינקנו לדהירה...

954
01:03:53,788 --> 01:03:55,247
...מזנק ממסלול.

955
01:03:55,414 --> 01:03:57,833
התעוררתי, שרה....

956
01:03:59,502 --> 01:04:01,461
שירה.

957
01:04:02,380 --> 01:04:04,381
חרא.

958
01:04:05,508 --> 01:04:11,096
קפיצת אמונה
קפיצת אמונה

959
01:04:11,264 --> 01:04:14,099
הדבר היחיד לעשות

960
01:04:14,267 --> 01:04:17,102
הדבר היחיד לעשות הוא לקפוץ

961
01:04:17,270 --> 01:04:28,947
הדבר היחיד לעשות הוא
לקפוץ מעל הירח

962
01:04:29,240 --> 01:04:32,117
מעל הירח

963
01:04:32,285 --> 01:04:36,121
מעל ה.....

964
01:04:48,301 --> 01:04:50,135
מו איתי.

965
01:04:50,303 --> 01:04:54,472
מו, כן. הו, זה כל כך נהדר.
כֵּן. שם למעלה, תן לי לשמוע אותך.

966
01:04:56,809 --> 01:04:58,810
כֵּן!

967
01:05:02,982 --> 01:05:04,900
תודה לך.

968
01:05:29,926 --> 01:05:32,177
לא, בבקשה, לא, לא הלילה
אדוני, אתה לא יכול ללכת?

969
01:05:32,345 --> 01:05:34,054
-לא יכול להיות סצנה
-מה?

970
01:05:34,221 --> 01:05:36,890
בבקשה לך. אתה-- שלום אדוני.
אמרתי לא. לקוח חשוב.

971
01:05:37,058 --> 01:05:38,141
מה אני, רק טשטוש?

972
01:05:38,309 --> 01:05:41,394
-אתה יושב כל הלילה, אתה אף פעם לא קונה
-זה שקר, זה שקר

973
01:05:41,562 --> 01:05:44,731
שתיתי תה לפני כמה ימים
-לא יכולת לשלם

974
01:05:44,899 --> 01:05:46,733
אה, כן.

975
01:05:46,901 --> 01:05:50,028
בנג'מין ארון קבורה, כאן?

976
01:05:50,196 --> 01:05:51,863
אה, לא

977
01:05:52,073 --> 01:05:53,615
יין ובירה

978
01:05:53,991 --> 01:05:56,743
האויב של שדרה א'

979
01:05:56,911 --> 01:05:59,412
ומר גריי.

980
01:05:59,580 --> 01:06:04,542
מה מביא את איל ההון בשלו
אכפת לך לבית קפה?

981
01:06:04,710 --> 01:06:10,298
אני רוצה להציע כוסית
לניסיון האציל של מורין.

982
01:06:10,466 --> 01:06:12,092
-זה הלך טוב.
-לך לעזאזל.

983
01:06:12,259 --> 01:06:13,843
האם חלאת יאפי נסעה?

984
01:06:14,011 --> 01:06:16,638
לא סופר את חסרי הבית,
כמה כרטיסים לא נמכרו?

985
01:06:17,056 --> 01:06:19,057
-למה מאפי--
אליסון.

986
01:06:19,225 --> 01:06:20,225
--פספס את ההופעה?

987
01:06:20,393 --> 01:06:22,477
היה מוות במשפחה
אם אתה חייב לדעת.

988
01:06:23,104 --> 01:06:24,896
-מִצטַעֵר.
-מי מת?

989
01:06:25,064 --> 01:06:26,439
האקיטה שלנו.

990
01:06:26,607 --> 01:06:27,732
-אוויטה.
-אוויטה.

991
01:06:28,776 --> 01:06:30,902
מימי. אני מופתע.

992
01:06:31,070 --> 01:06:33,989
בחורה מבריקה ומקסימה כמוך

993
01:06:34,156 --> 01:06:40,245
מסתובב עם הסליקרים האלה
מי שלא עומד בעסקאות

994
01:06:40,413 --> 01:06:41,454
הם עושים כיף

995
01:06:41,622 --> 01:06:45,041
ובכל זאת אני האחד
מנסה לעשות משהו טוב

996
01:06:45,209 --> 01:06:47,877
או שאתה באמת רוצה
שכונה

997
01:06:48,045 --> 01:06:50,964
איפה אנשים משתינים
על השפל שלך כל לילה?

998
01:06:51,757 --> 01:06:56,845
בוהמיה
בוהמיה זה כשל בראש שלך

999
01:06:57,263 --> 01:07:00,265
זה כלכותה

1000
01:07:00,850 --> 01:07:03,977
בוהמיה מתה

1001
01:07:05,312 --> 01:07:07,063
אהובה היקרה

1002
01:07:07,273 --> 01:07:13,278
אנחנו מתאספים כאן
להגיד שלום

1003
01:07:17,450 --> 01:07:20,285
הנה היא שוכבת

1004
01:07:20,453 --> 01:07:23,955
אף אחד לא ידע מה ערכה

1005
01:07:24,457 --> 01:07:29,502
הבת המנוחה, הגדולה
של אמא אדמה

1006
01:07:29,670 --> 01:07:34,674
בלילה הזה
כשאנו חוגגים את הלידה

1007
01:07:38,637 --> 01:07:42,098
בעיר הקטנה ההיא של בית לחם

1008
01:07:42,266 --> 01:07:46,895
אנחנו מרימים את הכוס שלנו
אתה מהמר על התחת שלך

1009
01:07:47,063 --> 01:07:48,730
ל

1010
01:07:49,190 --> 01:07:53,985
לה וי

1011
01:07:54,153 --> 01:07:59,157
בוהם

1012
01:08:00,659 --> 01:08:09,793
La vie bohème

1013
01:08:11,921 --> 01:08:14,172
-La vie bohème
-לימים של השראה

1014
01:08:14,340 --> 01:08:17,133
משחק הוקי
יוצרים יש מאין

1015
01:08:17,343 --> 01:08:19,344
הצורך להביע
כדי לתקשר

1016
01:08:19,929 --> 01:08:23,098
ללכת נגד הדגן
הולך להשתגע

1017
01:08:23,265 --> 01:08:26,309
-La vie bohème
-משתגע

1018
01:08:26,477 --> 01:08:28,061
-La vie bohème
-למתח אוהב

1019
01:08:28,229 --> 01:08:30,563
אין פנסיה
ליותר מממד אחד

1020
01:08:30,731 --> 01:08:34,359
לרעב לתשומת לב,
שונא מוסכמה, שונא יומרה

1021
01:08:34,527 --> 01:08:40,365
שלא לדבר, כמובן
שונאת אמא ואבא זקנים יקרים

1022
01:08:41,200 --> 01:08:46,079
לרכוב על האופניים שלך בצהריים
עבר את חליפות שלושת החלקים

1023
01:08:46,247 --> 01:08:48,540
לפירות
ללא מוחלטות

1024
01:08:48,707 --> 01:08:50,166
לאבסולוט
לבחירה

1025
01:08:50,334 --> 01:08:52,001
לקול הכפר

1026
01:08:52,169 --> 01:08:56,297
לכל אופנה חולפת

1027
01:08:56,465 --> 01:09:02,846
להיות אנחנו פעם אחת
במקום אותם

1028
01:09:03,013 --> 01:09:07,725
La vie bohème

1029
01:09:07,893 --> 01:09:11,271
-האם הציוד נמצא בפירמידה?
-זהו, מורין

1030
01:09:11,438 --> 01:09:15,900
למיקסר אין מארז
אל תיתן לי את הפרצוף הזה

1031
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
היי, אדוני
היא אחותי

1032
01:09:20,239 --> 01:09:22,740
אז זה חמישה מרק מיסו
סלט ארבע אצות

1033
01:09:22,908 --> 01:09:25,285
שלוש ארוחת ערב סויה-בורגר
מגש שני טופו-כלבים

1034
01:09:25,452 --> 01:09:27,453
ופסטה אחת עם כדורים ללא בשר

1035
01:09:29,748 --> 01:09:30,957
זה אותו טעם

1036
01:09:31,500 --> 01:09:32,876
אם תעצום עיניים

1037
01:09:33,043 --> 01:09:37,672
-ו-13 הזמנות של צ'יפס, זה כאן?
-יין ובירה

1038
01:09:37,840 --> 01:09:41,217
לבירות בעבודת יד
מיוצר במבשלות בירה מקומיות

1039
01:09:41,385 --> 01:09:42,927
ליוגה
ליוגורט

1040
01:09:43,095 --> 01:09:45,096
לאורז ושעועית וגבינה

1041
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
לעור
לדילדו

1042
01:09:47,183 --> 01:09:50,768
לקארי וינדלו
ל-huevos rancheros

1043
01:09:50,936 --> 01:09:52,687
ומאיה אנג'לו

1044
01:09:52,855 --> 01:09:56,107
רגש, התמסרות
לעורר מהומה

1045
01:09:56,317 --> 01:09:57,817
יצירה
חופשה

1046
01:09:58,611 --> 01:10:00,111
מאוננות

1047
01:10:00,279 --> 01:10:01,821
חמלה
לאופנה

1048
01:10:01,989 --> 01:10:03,656
לתשוקה כשזה חדש

1049
01:10:03,824 --> 01:10:05,450
-לסונטאג
-לסונדהיים

1050
01:10:05,618 --> 01:10:07,452
לכל דבר טאבו

1051
01:10:07,620 --> 01:10:10,997
גינסברג, דילן, קנינגהם
וגם קייג'

1052
01:10:11,540 --> 01:10:12,749
לני ברוס

1053
01:10:12,917 --> 01:10:15,251
-לנגסטון יוז
-לבמה

1054
01:10:15,419 --> 01:10:17,128
-לאוטה
-לבודהה

1055
01:10:17,296 --> 01:10:21,382
גם פבלו נרודה

1056
01:10:21,884 --> 01:10:25,303
למה דורותי וטוטו
עבר את הקשת בענן

1057
01:10:25,471 --> 01:10:28,306
לפוצץ את דודה אם

1058
01:10:28,474 --> 01:10:32,227
La vie bohème

1059
01:10:32,853 --> 01:10:35,396
ותנגב את הרמקולים
לפני שאתה אורז

1060
01:10:35,564 --> 01:10:39,192
כן, מורין
-טוב, מהר לחזור

1061
01:10:39,360 --> 01:10:42,820
-אחיות?
-אנחנו קרובים.

1062
01:10:44,865 --> 01:10:46,532
אחים

1063
01:10:47,034 --> 01:10:49,744
ביסקסואלים, טריסקסואלים
הומו סאפיינס

1064
01:10:49,912 --> 01:10:53,748
חומרים מסרטנים, הזיה, גברים
פיפי הרמן

1065
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
יין גרמני, טרפנטין
גרטרוד סטיין

1066
01:10:56,168 --> 01:10:58,503
אנטוניוני, ברטולוצ'י, קורוסאווה

1067
01:10:58,671 --> 01:11:00,171
קרמינה בוראנה

1068
01:11:00,339 --> 01:11:02,006
לאדישות
לאנטרופיה

1069
01:11:02,174 --> 01:11:04,175
לאמפתיה
אקסטזה

1070
01:11:04,343 --> 01:11:06,511
ואצלב האוול
אקדחי הסקס

1071
01:11:06,679 --> 01:11:09,347
8 לפני הספירה
בלי בושה

1072
01:11:09,515 --> 01:11:11,891
לעולם אל תשחק במשחק התהילה

1073
01:11:13,018 --> 01:11:15,728
-למריחואנה
-למעשי סדום

1074
01:11:15,896 --> 01:11:18,189
זה בין אלוהים לביני

1075
01:11:18,691 --> 01:11:20,066
ל-S ומ

1076
01:11:20,234 --> 01:11:21,317
מלצר, מלצר, מלצר.

1077
01:11:21,485 --> 01:11:24,988
La vie bohème

1078
01:11:25,155 --> 01:11:26,781
לכבוד מותה של הבוהמה...

1079
01:11:26,949 --> 01:11:29,951
... יתחיל סלון מאולתר
מיד לאחר ארוחת הערב.

1080
01:11:30,119 --> 01:11:32,370
מימי מרקז,
עוטה רק באריזת בועות...

1081
01:11:32,538 --> 01:11:35,331
...יבצע אותה מפורסמת
ריקוד אזיקי כיסא דשא...

1082
01:11:35,499 --> 01:11:38,376
...לצלילי תה קר
בוחשים.

1083
01:11:38,544 --> 01:11:41,879
ומארק כהן יציג תצוגה מקדימה
הסרט התיעודי החדש שלו...

1084
01:11:42,423 --> 01:11:46,217
...על חוסר היכולת שלו להחזיק זקפה
בימים הנוראים.

1085
01:11:46,385 --> 01:11:48,928
מורין ג'ונסון,
חזרה ממנה המרהיבה...

1086
01:11:49,096 --> 01:11:51,389
... אירוסין של לילה אחד
במגרש 1 1...

1087
01:11:51,557 --> 01:11:54,058
...ישיר אינדיאנית
מזמורים שבטיים לאחור...

1088
01:11:54,226 --> 01:11:57,145
... דרך הווקוד שלה, בליווי
עצמה על צ'לו חשמלי.

1089
01:11:57,313 --> 01:11:59,731
מה שהיא מעולם לא למדה.

1090
01:11:59,898 --> 01:12:02,483
החבר החדש שלך
לא יודע עלינו

1091
01:12:02,651 --> 01:12:06,112
-אין מה לדעת
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לדון?

1092
01:12:06,280 --> 01:12:09,490
-זה היה לפני שלושה חודשים
-הוא לא מתנהג כאילו הוא איתך

1093
01:12:09,658 --> 01:12:11,784
-אנחנו לוקחים את זה לאט
-איפה הוא עכשיו?

1094
01:12:11,952 --> 01:12:14,579
הוא צודק...
לאן הוא הלך?

1095
01:12:14,747 --> 01:12:17,749
ורוג'ר ינסה לכתוב
שיר מר-מתוק ומעורר...

1096
01:12:21,128 --> 01:12:23,504
...זה לא מזכיר לנו
של "ואלס של מוסטה".

1097
01:12:24,798 --> 01:12:28,092
אנחל דומוט שונארד ידגמן
אופנת הסתיו האחרונה מפריז...

1098
01:12:28,260 --> 01:12:31,346
...בזמן שהיא מלווה את עצמה
על גיגית החמוצים מפלסטיק בנפח 1 0 ליטר.

1099
01:12:31,513 --> 01:12:34,265
וקולינס יספר
מעלליו כאנרכיסט...

1100
01:12:34,433 --> 01:12:36,726
...כולל המוצלח שלו
תכנות מחדש...

1101
01:12:36,894 --> 01:12:40,605
...של המציאות הוירטואלית של MlT
ציוד להשמדה עצמית...

1102
01:12:40,773 --> 01:12:42,273
... בזמן שהוא משדר את המילים:

1103
01:12:43,108 --> 01:12:47,278
מציאות בפועל. ACT UP. להילחם ב-AlDS.

1104
01:12:47,613 --> 01:12:51,324
סליחה
האם עשיתי משהו לא בסדר?

1105
01:12:51,492 --> 01:12:55,119
אני מוזמן, ואז מתעלמים
כל הלילה

1106
01:12:55,287 --> 01:12:57,538
ניסיתי
אני לא משקר

1107
01:12:57,706 --> 01:13:01,167
אף אחד לא מושלם
יש לי מטען

1108
01:13:01,335 --> 01:13:04,295
החיים קצרים מדי, מותק
הזמן טס

1109
01:13:04,463 --> 01:13:08,341
אני מחפש מטען
זה הולך עם שלי

1110
01:13:09,134 --> 01:13:11,719
-אני צריך להגיד לך
-גם לי יש מטען

1111
01:13:11,887 --> 01:13:13,304
-צריך לומר לך--
-מזוודות

1112
01:13:13,472 --> 01:13:15,431
יין ובירה

1113
01:13:18,644 --> 01:13:20,937
הפסקת AZT.

1114
01:13:25,025 --> 01:13:26,818
אַתָה?

1115
01:13:28,487 --> 01:13:29,987
אני

1116
01:13:30,155 --> 01:13:31,322
אתה?

1117
01:13:33,200 --> 01:13:36,619
מימי

1118
01:13:44,962 --> 01:13:49,006
אני צריך להגיד לך
אני אסון

1119
01:13:49,508 --> 01:13:52,677
אני שוכח איך להתחיל את זה

1120
01:13:52,886 --> 01:13:57,432
בואו פשוט נגרום לחלק הזה לעבור מהר יותר

1121
01:13:57,599 --> 01:14:02,645
עדיין לא הייתי בו
אני צריך להגיד לך

1122
01:14:02,855 --> 01:14:08,526
אני צריך להגיד לך

1123
01:14:08,694 --> 01:14:13,906
אני צריך להגיד שכיבתי את הנר

1124
01:14:14,074 --> 01:14:16,534
רק כדי לחזור פנימה

1125
01:14:16,910 --> 01:14:21,038
שכחתי איך לחייך

1126
01:14:21,206 --> 01:14:24,834
עד שהנר שלך שרף את עורי

1127
01:14:25,002 --> 01:14:30,673
אני צריך להגיד לך

1128
01:14:30,841 --> 01:14:35,052
-אני צריך לספר
-אני צריך לספר

1129
01:14:35,220 --> 01:14:40,057
-ובכן, הנה
-ובכן, הנה

1130
01:14:41,894 --> 01:14:45,438
-עכשיו אנחנו
-עכשיו אנחנו

1131
01:14:46,273 --> 01:14:48,316
אה, לא

1132
01:14:48,484 --> 01:14:52,904
אני יודע שזה משהו

1133
01:14:53,071 --> 01:14:55,781
- הנה הולך
- הנה הולך

1134
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
נחש שכן, זה מתחיל

1135
01:15:00,078 --> 01:15:02,330
-מי יודע?
-מי יודע?

1136
01:15:02,498 --> 01:15:05,666
-מי יודע איפה?
-מי יודע איפה?

1137
01:15:05,834 --> 01:15:09,337
-מי הולך לשם?
-מי הולך לשם?

1138
01:15:09,505 --> 01:15:12,340
-מי יודע?
-מי יודע?

1139
01:15:12,508 --> 01:15:15,426
- הנה הולך
- הנה הולך

1140
01:15:15,594 --> 01:15:18,221
-אמון ברצון
-אמון ברצון

1141
01:15:18,388 --> 01:15:22,266
-מתחילים ללמוד
-מתחילים ללמוד

1142
01:15:22,434 --> 01:15:24,852
-הליכה דרך אש
-הליכה דרך אש

1143
01:15:25,020 --> 01:15:28,940
-ללא כוויה
-ללא כוויה

1144
01:15:29,107 --> 01:15:31,734
-נאחז בכתף
-נאחז בכתף

1145
01:15:31,902 --> 01:15:34,946
- מתחילה קפיצה
- מתחילה קפיצה

1146
01:15:35,113 --> 01:15:38,157
-עוקץ ומבוגר יותר
-עוקץ ומבוגר יותר

1147
01:15:38,325 --> 01:15:41,619
-ישן על סיכות
-ישן על סיכות

1148
01:15:41,787 --> 01:15:48,543
-אז הנה
-אז הנה

1149
01:15:48,961 --> 01:15:50,419
-עכשיו אנחנו
-עכשיו אנחנו

1150
01:15:50,671 --> 01:15:52,296
אה, לא

1151
01:15:52,464 --> 01:15:55,716
-אני יודע
-הו, לא

1152
01:15:55,884 --> 01:15:58,970
-מי יודע איפה?
-מי יודע איפה?

1153
01:15:59,137 --> 01:16:03,224
-מי הולך לשם?
-מי הולך לשם?

1154
01:16:03,392 --> 01:16:26,330
- הנה הולך
- הנה הולך

1155
01:16:26,999 --> 01:16:28,124
אנחנו ארוזים?

1156
01:16:28,292 --> 01:16:31,377
כן, ועד שבוע הבא,
אני רוצה שתהיה.

1157
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
פוקי--

1158
01:16:33,130 --> 01:16:35,006
וכדאי שתראה

1159
01:16:35,173 --> 01:16:38,759
הם נעלו את הבניין שלך
והם מתפרעים בשדרה B

1160
01:16:38,927 --> 01:16:41,012
-בני התקשר למשטרה.
-הזדיין הזה.

1161
01:16:42,347 --> 01:16:45,182
הם לא יודעים מה הם עושים

1162
01:16:45,350 --> 01:16:48,019
השוטרים מטאטאים את המגרש

1163
01:16:48,186 --> 01:16:52,857
אבל אף אחד לא עוזב.
הם פשוט יושבים שם וגוהלים.

1164
01:16:53,025 --> 01:16:54,734
-לרקוד
-אין דרך להתפרנס

1165
01:16:54,901 --> 01:16:56,319
מזוכיזם, כאב, שלמות

1166
01:16:56,486 --> 01:16:59,530
התכווצויות שרירים, כירופרקטורים
קריירה קצרה, הפרעות אכילה

1167
01:16:59,698 --> 01:17:00,823
-סרט
-הרפתקה, משעמם

1168
01:17:00,991 --> 01:17:03,242
בלי משפחה, מקומות משעממים
חדרי חושך

1169
01:17:03,410 --> 01:17:05,870
פרצופים מושלמים, אגו, כסף
הוליווד וסלייז

1170
01:17:06,038 --> 01:17:07,705
-מוזיקה
-אוכל של אהבה, רגש

1171
01:17:07,873 --> 01:17:10,082
מתמטיקה, בידוד
קצב, כוח

1172
01:17:10,250 --> 01:17:12,585
תחושה, הרמוניה
ותחרות כבדה

1173
01:17:12,753 --> 01:17:14,545
-אנרכיה
-מהפכה, צדק

1174
01:17:14,713 --> 01:17:17,298
זועק לפתרונות
כפיית שינויים, סיכון וסכנה

1175
01:17:17,466 --> 01:17:18,799
עושים רעש ומשמיעים תחנונים

1176
01:17:18,967 --> 01:17:22,261
למתים, לזי, דייקים
גם קרוס-דרס

1177
01:17:22,429 --> 01:17:23,679
-לי
-לי

1178
01:17:23,847 --> 01:17:26,182
לך ולך ולך
אתה ואתה

1179
01:17:26,350 --> 01:17:28,643
לאנשים שחיים עם
לחיות עם, לחיות עם

1180
01:17:28,810 --> 01:17:31,228
לא למות ממחלות

1181
01:17:31,563 --> 01:17:34,732
תן לו בינינו ללא חטא

1182
01:17:34,900 --> 01:17:37,485
היה הראשון לגנות

1183
01:17:37,903 --> 01:17:44,158
La vie bohème

1184
01:17:44,326 --> 01:17:47,745
-La vie bohème
-כל אחד מחוץ למיינסטרים

1185
01:17:47,913 --> 01:17:50,956
-La vie bohème
-יש מישהו במיינסטרים?

1186
01:17:51,124 --> 01:17:54,794
-La vie bohème
-כל מי שחי עם יצר מיני

1187
01:17:54,961 --> 01:17:56,420
-La vie bohème
-להרוס את הקיר

1188
01:17:56,588 --> 01:17:58,130
לא כולנו?

1189
01:17:58,298 --> 01:18:00,966
ההיפך ממלחמה הוא לא שלום

1190
01:18:01,134 --> 01:18:02,468
זו יצירה

1191
01:18:04,471 --> 01:18:06,472
La vie bohème

1192
01:18:06,640 --> 01:18:11,560
המהומה נמשכת.
עץ חג המולד עולה בלהבות.

1193
01:18:11,728 --> 01:18:13,437
השלג רוקד.

1194
01:18:14,064 --> 01:18:19,276
Oblivious, מימי ורוג'ר
לחלוק נשיקה קטנה ומקסימה.

1195
01:18:26,993 --> 01:18:30,955
Viva la vie bohème!

1196
01:28:54,287 --> 01:28:58,999
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1197
01:28:59,625 --> 01:29:04,921
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
רגעים כל כך יקרים

1198
01:29:05,089 --> 01:29:10,260
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1199
01:29:10,428 --> 01:29:15,265
איך מודדים
למדוד שנה?

1200
01:29:15,433 --> 01:29:21,146
באור יום, בשקיעות
בחצות, בכוסות קפה

1201
01:29:21,314 --> 01:29:26,693
באינצ'ים, במיילים
בצחוק, בריב

1202
01:29:26,861 --> 01:29:31,782
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1203
01:29:31,949 --> 01:29:36,787
איך מודדים
שנה בחיים?

1204
01:29:36,954 --> 01:29:52,803
מה עם אהבה?

1205
01:29:52,970 --> 01:29:56,681
למדוד באהבה

1206
01:29:56,849 --> 01:30:09,653
עונות של אהבה

1207
01:30:09,821 --> 01:30:14,825
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1208
01:30:14,992 --> 01:30:20,372
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
מסעות לתכנון

1209
01:30:20,540 --> 01:30:24,793
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1210
01:30:24,961 --> 01:30:30,340
איך אתה מודד את החיים
של אישה או גבר?

1211
01:30:30,508 --> 01:30:36,012
באמיתות שהיא למדה
או בזמנים שהוא בכה

1212
01:30:36,180 --> 01:30:40,976
בגשרים הוא נשרף
או איך שהיא מתה

1213
01:30:41,144 --> 01:30:46,106
זה הזמן עכשיו לשיר
הסיפור אף פעם לא נגמר

1214
01:30:46,274 --> 01:30:51,236
בואו לחגוג
זכור שנה בחיי החברים

1215
01:30:51,404 --> 01:30:53,697
זכור את האהבה

1216
01:30:53,865 --> 01:30:58,535
אתה חייב
אתה צריך לזכור את האהבה

1217
01:30:58,703 --> 01:31:03,290
אתה לא יודע
צריך לתת אהבה

1218
01:31:03,458 --> 01:31:09,129
תן אהבה
תן אהבה

1219
01:31:09,297 --> 01:31:14,384
למדוד, למדוד את חייך
מאוהבת

1220
01:31:14,552 --> 01:31:24,060
עונות של אהבה

1221
01:31:24,228 --> 01:31:30,567
הולך להיות נאהב
אהוב

1222
01:31:38,117 --> 01:31:39,910
פנה אל הדלת הנעולה.

1223
01:31:40,077 --> 01:31:41,244
ערב רוקינן של השנה החדשה.

1224
01:31:41,412 --> 01:31:43,830
השבירה חזרה
לתוך מסיבת הבניין.

1225
01:31:43,998 --> 01:31:46,416
-כמה זמן עד שנה הבאה?
-שלוש וחצי דקות.

1226
01:31:46,584 --> 01:31:50,337
אני מוותר על החטאים שלי
אני חוזר

1227
01:31:50,505 --> 01:31:53,131
חזרה לבית הספר

1228
01:31:53,299 --> 01:31:56,843
פינוי או לא
השבוע היה כל כך חם

1229
01:31:57,011 --> 01:32:01,806
זה כל עוד קיבלתי אותך
אני יודע שאני אהיה מגניב

1230
01:32:01,974 --> 01:32:04,768
לא הצלחתי לפצח את קוד האהבה, יקירתי

1231
01:32:04,936 --> 01:32:07,229
עד שעשית את המנעול
על הלב שלי להתפוצץ

1232
01:32:07,396 --> 01:32:09,940
זו הולכת להיות שנה טובה

1233
01:32:11,651 --> 01:32:16,488
שנה טובה

1234
01:32:17,198 --> 01:32:18,782
החוף ברור

1235
01:32:18,950 --> 01:32:21,326
אתה אמור לעבוד
זה לחצות

1236
01:32:21,494 --> 01:32:23,870
איפה הם?
אין הרבה זמן

1237
01:32:24,038 --> 01:32:25,497
אולי הם מתלבשים

1238
01:32:25,665 --> 01:32:28,917
אני מתכוון, מה לובשים
זה אפרופו מסיבה

1239
01:32:29,085 --> 01:32:30,585
זה גם פשע?

1240
01:32:30,753 --> 01:32:31,878
צ'יפס מישהו?

1241
01:32:32,046 --> 01:32:33,964
אתה יכול לקחת את הילדה
מחוץ להיקסוויל

1242
01:32:34,131 --> 01:32:36,424
אבל אתה לא יכול לקחת את ההיקסוויל
מחוץ לילדה

1243
01:32:36,592 --> 01:32:40,220
המהומה שלי העלתה אותך בטלוויזיה
מגיע לי מלוכה

1244
01:32:40,388 --> 01:32:42,556
תהיו נחמדים, שניכם
או בלי שמפניה נוראית

1245
01:32:42,932 --> 01:32:44,558
לא אכפת לי אם כן
אין מזל?

1246
01:32:44,725 --> 01:32:46,977
דיקט מוברג
נעול עם שרשרת

1247
01:32:47,144 --> 01:32:52,440
- מבוי סתום מוחלט
-בדיוק כמו החברה לשעבר שלי

1248
01:32:53,818 --> 01:32:55,777
מותק, אני יודע שאתה שם

1249
01:32:55,945 --> 01:33:00,407
נא להרים טלפון
אתה בסדר?

1250
01:33:00,575 --> 01:33:03,326
זה לא מצחיק
זה לא הוגן

1251
01:33:03,494 --> 01:33:08,665
איך אני יכול לכפר?
אתה בסדר?

1252
01:33:08,833 --> 01:33:10,750
אני מאבד שליטה
אבל אני יכול ללמוד להתנהג

1253
01:33:10,918 --> 01:33:13,878
תן לי עוד הזדמנות אחת
תן לי להיות העבד שלך

1254
01:33:14,046 --> 01:33:16,590
אני אנשק את הדוקטור מרטנס שלך
תן לי לנשק את הדוקטור מרטנס שלך

1255
01:33:16,757 --> 01:33:19,217
לכל משאלה שלך אציית

1256
01:33:19,385 --> 01:33:24,598
זה יכול להיות בסדר.
למטה, ילדה. עקב, תישאר.

1257
01:33:24,765 --> 01:33:29,519
עשיתי קצת מחקר
עם החברים שלי בסיוע משפטי

1258
01:33:29,687 --> 01:33:32,522
טכנית, אתם פולשים
יש תקווה

1259
01:33:32,690 --> 01:33:34,608
-אבל ליתר ביטחון
-חבל!

1260
01:33:34,859 --> 01:33:37,694
-אנחנו יכולים להניף קו
-למדרגות האש

1261
01:33:37,862 --> 01:33:40,655
ולקשור בספסל הזה
-הספסל הזה

1262
01:33:40,823 --> 01:33:46,828
אני לא יכול לקחת אותם בתור חברים
-תתחיל להניף, גברתי

1263
01:33:46,996 --> 01:33:50,290
אני חושב שאני צריך לצחוק
ובכל זאת אני שוכח

1264
01:33:50,458 --> 01:33:52,751
תשכח איך להתחיל

1265
01:33:52,918 --> 01:33:56,630
אני מרגיש משהו בפנים
ובכל זאת אני עדיין לא יכול להחליט

1266
01:33:56,797 --> 01:34:00,800
אם אני צריך להתחבא
או לחייך חיוך רחב

1267
01:34:01,636 --> 01:34:06,514
בשבוע שעבר רציתי פשוט להיעלם
החיים שלי היו אבק

1268
01:34:06,682 --> 01:34:11,519
אבל עכשיו זה פשוט יכול להיות
שנה טובה ומתוקה

1269
01:34:12,146 --> 01:34:14,814
שנה טובה ומתוקה

1270
01:34:17,234 --> 01:34:20,904
-בונד. ג'יימס בונד.
-ופוסי גאלור, באופן אישי.

1271
01:34:21,072 --> 01:34:22,572
כוס, באת מוכנה.

1272
01:34:22,740 --> 01:34:24,908
פעם הייתי צופית,
ובראוני...

1273
01:34:25,076 --> 01:34:26,409
עד איזה פרחח נבהל.

1274
01:34:26,577 --> 01:34:30,622
-אגורה כסף, מרטיני שלי
-האם שמפניה גרועה תצליח?

1275
01:34:30,790 --> 01:34:33,416
-זה מזועזע, לא מערבב
-כוס, הברגים

1276
01:34:33,584 --> 01:34:34,834
רק תגיד את המילה

1277
01:34:35,002 --> 01:34:36,795
נותרו שתי דקות לביצוע התוכנית שלנו

1278
01:34:36,962 --> 01:34:38,922
-איפה כולם?
-משחק ספיידרמן

1279
01:34:39,090 --> 01:34:42,926
צמוד תקריב אירוני
על הנורה האדומה של מכשיר הטלפון

1280
01:34:43,094 --> 01:34:49,599
ברגע שנערי הבוהו נעלמו
הכוח נדלק באופן מסתורי

1281
01:34:51,143 --> 01:34:53,436
מארק, זו המכשפה המרושעת
של המערב

1282
01:34:53,604 --> 01:34:57,941
אמא שלך
שנה טובה מסקרסדייל

1283
01:34:58,109 --> 01:35:01,820
כולנו התרשמנו מהמהומה
צילומים הגיעו לחדשות הלילה

1284
01:35:01,987 --> 01:35:07,033
אפילו אבא שלך אומר מזל טוב
מותק, תתקשר אליו

1285
01:35:07,201 --> 01:35:09,619
אהבה, אמא

1286
01:35:10,621 --> 01:35:14,624
מארק כהן, אלקסי דרלינג
מאת Buzzline

1287
01:35:14,792 --> 01:35:16,334
הו, ההצגה הזו כל כך מטופשת.

1288
01:35:16,502 --> 01:35:21,339
הצילומים שלך מההתפרעויות, א-אחד
קטע תכונות, רשת, זמן עסקה

1289
01:35:21,507 --> 01:35:23,925
אני שולח לך חוזה

1290
01:35:24,093 --> 01:35:26,886
קר-צ'ינג, קר-צ'ינג

1291
01:35:27,054 --> 01:35:31,474
מארקי, התקשר אלינו
970-4301

1292
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
או בבית נסו 863-6754
או הטלפון הנייד שלי בטלפון 91 9-555-0090

1293
01:35:36,313 --> 01:35:38,648
או שאתה יכול לשלוח לי מייל
באתר Darling Alexi Newscom.net

1294
01:35:38,816 --> 01:35:41,443
או שאתה יכול לדפדף אותי ב--

1295
01:35:43,279 --> 01:35:45,488
אני חושב שאנחנו צריכים סוכן
-אנחנו?

1296
01:35:45,656 --> 01:35:48,992
-זה אוזל
-אבל זה נחמד לחלום

1297
01:35:49,160 --> 01:35:53,371
כן! זה טלוויזיה ברשת
והכל בזכותי

1298
01:35:53,539 --> 01:35:56,332
איכשהו אני חושב שאני מריח את הריח
של תכנית

1299
01:35:56,500 --> 01:35:58,001
גם אני.

1300
01:35:58,169 --> 01:36:01,379
-אנחנו יכולים לתכנן מחאה נוספת
-אנחנו?

1301
01:36:01,547 --> 01:36:05,175
הפעם אתה יכול לצלם מההתחלה
ואתה תביים, בכיכוב שלי!

1302
01:36:05,342 --> 01:36:11,514
חמש, ארבע, שלוש, שומשום פתוח
שנה טובה

1303
01:36:12,183 --> 01:36:15,977
שנה טובה

1304
01:36:16,145 --> 01:36:20,064
חדש שמח....

1305
01:36:21,484 --> 01:36:23,443
אני רואה שהרבצת אותי
לפאנץ'

1306
01:36:23,611 --> 01:36:25,945
-איך ידעת שנהיה כאן?
-הייתה לי תחושה

1307
01:36:26,113 --> 01:36:28,072
-אתה לא כועס?
אני כאן כדי לסיים את המלחמה הזו

1308
01:36:28,240 --> 01:36:30,241
חבל שהלכת
והרס את הדלת

1309
01:36:30,701 --> 01:36:32,452
למה פתאום
הפרצוף הגדול?

1310
01:36:32,620 --> 01:36:34,370
הקרדיט הוא שלך
עשית מקרה טוב

1311
01:36:34,538 --> 01:36:36,414
מימי באה לראות אותי
היה לה הרבה מה לומר

1312
01:36:36,582 --> 01:36:38,875
לא ככה אתה מנסח את זה
בכלל אתמול

1313
01:36:39,043 --> 01:36:41,085
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על כל הבלגן

1314
01:36:41,253 --> 01:36:43,379
-מארק, תרצה להעלות את זה בסרט.
-אני מניח.

1315
01:36:43,547 --> 01:36:47,550
אני מצטער על הנסיבות המצערות
משבעת הימים האחרונים

1316
01:36:47,718 --> 01:36:51,679
נסיבות?
נעלתם את הדלת שלנו

1317
01:36:51,847 --> 01:36:54,390
וזה בהנאה רבה
מטעם CyberArts

1318
01:36:54,558 --> 01:36:56,267
-שאמסור לך את המפתח הזה
-מחיאות כפיים גולף

1319
01:36:56,435 --> 01:36:58,561
-לא היה לי מיץ בסוללה
-צילום מחדש

1320
01:36:58,729 --> 01:37:01,064
אה, אני מבין
זו הזדמנות צילום

1321
01:37:01,232 --> 01:37:05,610
האל הנדיב מנחה
האמנים המסכנים חוזרים לדירתם.

1322
01:37:05,778 --> 01:37:08,112
מתכנן לקחת
התיל מהמגרש?

1323
01:37:08,280 --> 01:37:11,074
-כל דבר מלבד זה
-פינוי המגרש היה דאגה בטיחותית

1324
01:37:11,242 --> 01:37:13,326
אנחנו פורצים דרך החודש
אבל אתה יכול לחזור

1325
01:37:13,494 --> 01:37:15,453
בגלל זה אתה כאן
עם אנשים שאתה שונא

1326
01:37:15,621 --> 01:37:17,664
במקום עם מאפי
באחוזה של מאפי

1327
01:37:17,832 --> 01:37:20,416
אני באמת מעדיף להיות איתך הלילה
מאשר בווסטפורט

1328
01:37:20,584 --> 01:37:23,586
-חסוך מאיתנו, ספורט, הסאונד ביס.
-מימי, כי את כל כך מפתה

1329
01:37:23,754 --> 01:37:26,130
לשכנע אותו לא להיות
כל כך לא פרודוקטיבי

1330
01:37:26,298 --> 01:37:29,133
ספר להם מה לבשת לביתי
-הייתי בדרך לעבודה

1331
01:37:29,301 --> 01:37:32,262
עור שחור ותחרה
השולחן שלי היה בלגן, אני עדיין כואב

1332
01:37:32,429 --> 01:37:34,430
בעטתי בו
ואמר לו שאני לא הזונה שלו

1333
01:37:34,598 --> 01:37:36,641
החבר שלך יודע
מי היה החבר האחרון שלך?

1334
01:37:36,809 --> 01:37:39,102
אני לא החבר שלה.
לא אכפת לי מה היא עושה.

1335
01:37:39,270 --> 01:37:43,898
אנשים, האם זו דרך להתחיל
שנה חדשה? תהיה חמלה

1336
01:37:44,066 --> 01:37:47,235
-בני בדיוק איבד את החתול שלו
הכלב שלי, אבל אני מעריך את זה

1337
01:37:47,820 --> 01:37:49,529
לחתול שלי נפל
עברתי גיהנום

1338
01:37:49,697 --> 01:37:51,656
כמו להפסיד--
איך ידעת שהיא נפלה?

1339
01:37:51,949 --> 01:37:53,575
-שַׁמפַּנִיָה?
-לא אכפת לי אם כן

1340
01:37:53,742 --> 01:37:55,618
-לכלבים
-לא, בני, לך!

1341
01:37:56,829 --> 01:38:00,790
-בואו נחליט
-אני אשתה לזה

1342
01:38:00,958 --> 01:38:03,042
בואו תמיד נישאר חברים

1343
01:38:03,210 --> 01:38:07,213
-למרות שייתכן שיש לנו מחלוקות
לעץ המשפחה הזה יש שורשים עמוקים

1344
01:38:07,381 --> 01:38:11,009
-ידידות עבה מדם
-זה תלוי

1345
01:38:11,635 --> 01:38:15,305
-תלוי באמון
-זה תלוי במסירות אמיתית

1346
01:38:15,472 --> 01:38:19,392
-תלוי באהבה
-תלוי באי הכחשת רגש

1347
01:38:20,060 --> 01:38:21,644
אולי.

1348
01:38:21,812 --> 01:38:25,523
- זו הולכת להיות שנה טובה
-אני מניח

1349
01:38:25,691 --> 01:38:28,735
זו הולכת להיות שנה טובה

1350
01:38:28,903 --> 01:38:34,991
-אתה צודק
- זו הולכת להיות שנה טובה

1351
01:38:38,370 --> 01:38:40,496
-אני מצטער.
-אני מצטער.

1352
01:38:40,664 --> 01:38:47,045
-בִּיאָה?
-עוד דקה, אני בסדר, לך

1353
01:38:51,842 --> 01:38:55,345
נו, נו, טוב.
מה יש לנו כאן?

1354
01:38:55,512 --> 01:39:01,517
זו הולכת להיות שנה טובה

1355
01:39:01,685 --> 01:39:04,771
שם, שם. שם, שם.

1356
01:39:06,148 --> 01:39:10,860
יום האהבה.
פנו על המגרש הריק.

1357
01:39:11,028 --> 01:39:14,530
רוג'ר אצל מימי, שם הוא נמצא
כבר כמעט חודשיים.

1358
01:39:14,698 --> 01:39:17,200
למרות שהוא ממשיך לדבר
על מכירת הגיטרה שלו...

1359
01:39:17,368 --> 01:39:21,245
...ויוצאים מהעיר.
עדיין מקנא בבני.

1360
01:39:21,413 --> 01:39:23,164
אלוהים יודע איפה קולינס
ואנג'ל הם.

1361
01:39:23,332 --> 01:39:28,169
יכול להיות שעיר הפחונים החדשה הזו
ליד הנהר או סוויטה בפלאזה.

1362
01:39:28,337 --> 01:39:29,879
מורין וג'ואן
מתאמנים.

1363
01:39:30,047 --> 01:39:33,257
-אמרתי, עוד פעם מלמעלה!
-אמרתי, לא!

1364
01:39:33,425 --> 01:39:36,010
כלומר, אם הם מדברים
השבוע.

1365
01:39:36,178 --> 01:39:38,554
לִי? אני כאן.

1366
01:39:39,056 --> 01:39:40,682
לְשׁוּם מָקוֹם.

1367
01:39:40,849 --> 01:39:43,309
השורה היא, "CyberArts
והספונסר הארגוני שלה...

1368
01:39:43,477 --> 01:39:46,938
...גריי תקשורת, הלוואי
כדי למתן את מהומות ערב חג המולד".

1369
01:39:47,106 --> 01:39:50,358
-מה כל כך קשה בזה?
זה פשוט לא מתגלגל לי מהלשון.

1370
01:39:50,526 --> 01:39:51,943
אני אוהב את הגרסה שלי.

1371
01:39:52,111 --> 01:39:55,780
אתה, לבוש כמו כדור הארץ
למחות על פורצת הדרך?

1372
01:39:55,948 --> 01:39:58,908
-זו מטאפורה.
-זה פחות מבריק.

1373
01:39:59,618 --> 01:40:01,786
-זהו, מיס lvy League.
-מַה?

1374
01:40:01,954 --> 01:40:03,871
מאז ראש השנה,
לא אמרתי בוז.

1375
01:40:04,039 --> 01:40:05,331
נתתי לך לביים.

1376
01:40:05,499 --> 01:40:07,917
לא ניקב את הפטמות שלי
כי זה הצחיק אותך.

1377
01:40:08,085 --> 01:40:10,753
לא רקדתי באותו לילה
כי רצית ללכת הביתה.

1378
01:40:10,921 --> 01:40:13,923
פלרטטת עם האישה
בגומי!

1379
01:40:16,093 --> 01:40:18,094
על זה מדובר?

1380
01:40:18,262 --> 01:40:20,763
תמיד יהיו נשים
בגומי מפלרטט איתי.

1381
01:40:20,931 --> 01:40:22,473
תן לי הפסקה.

1382
01:40:22,641 --> 01:40:26,769
כל יום ויום
אני הולך ברחוב

1383
01:40:26,937 --> 01:40:30,314
אני שומע אנשים אומרים, "מותק"
זה כל כך מתוק

1384
01:40:30,482 --> 01:40:34,068
מאז גיל ההתבגרות
כולם בוהים בי

1385
01:40:34,236 --> 01:40:37,780
בנים, בנות, אני לא יכול שלא, מותק

1386
01:40:37,948 --> 01:40:41,868
אז תהיה אדיב
ואל תאבד את דעתך

1387
01:40:42,036 --> 01:40:46,664
רק תזכור שאני התינוק שלך

1388
01:40:46,832 --> 01:40:50,626
קח אותי למה שאני

1389
01:40:50,794 --> 01:40:54,464
מי שנועדתי להיות

1390
01:40:54,631 --> 01:40:58,801
ואם אכפת לך

1391
01:40:58,969 --> 01:41:08,895
קח אותי, מותק, או עזוב אותי

1392
01:41:09,313 --> 01:41:13,316
נמר בכלוב
לעולם לא יכול לראות את השמש

1393
01:41:13,484 --> 01:41:17,528
הדיווה הזו צריכה את הבמה שלה
מותק, בואי נהנה

1394
01:41:17,696 --> 01:41:21,407
אתה זה שאני בוחר
אנשים היו הורגים כדי למלא את הנעליים שלך

1395
01:41:21,575 --> 01:41:24,994
אתה אוהב
גם אור הזרקורים, מותק

1396
01:41:25,162 --> 01:41:29,373
אז תהיה שלי
או אל תבזבז את הזמן שלי

1397
01:41:29,541 --> 01:41:34,378
בוכה, "הו, דוב מותק
אתה עדיין התינוק שלי?"

1398
01:41:34,546 --> 01:41:37,965
קח אותי למה שאני

1399
01:41:38,133 --> 01:41:41,886
מי שנועדתי להיות

1400
01:41:42,054 --> 01:41:45,890
ואם אכפת לך

1401
01:41:46,058 --> 01:41:49,393
קח אותי, מותק, או עזוב אותי

1402
01:41:50,354 --> 01:41:54,524
אין מצב שאני יכול להיות מה שאני לא

1403
01:41:54,691 --> 01:41:58,152
אבל, היי, אתה לא רוצה
הילדה שלך לוהטת?

1404
01:41:58,320 --> 01:42:02,031
אל תילחם
אל תאבד את הראש

1405
01:42:02,199 --> 01:42:03,366
כי כל לילה

1406
01:42:03,534 --> 01:42:08,913
מי במיטה שלך?
מי?

1407
01:42:10,499 --> 01:42:14,252
מי במיטה שלך?

1408
01:42:14,419 --> 01:42:16,712
נשיקה, פוקי.
-זה לא יעבוד.

1409
01:42:16,880 --> 01:42:18,297
אני מסתכל לפני שאני מזנק

1410
01:42:18,465 --> 01:42:19,966
אני אוהב שוליים ומשמעת

1411
01:42:20,134 --> 01:42:24,387
אני עושה רשימות מתוך שינה, מותק
מה החטא שלי?

1412
01:42:24,555 --> 01:42:26,430
לעולם אל תתפטר
אני ממשיך

1413
01:42:26,598 --> 01:42:28,474
אני שונא בלגן
אבל אני אוהב אותך

1414
01:42:28,642 --> 01:42:31,978
מה לעשות
עם התינוק המאולתר שלי?

1415
01:42:32,146 --> 01:42:35,982
אז תהיה חכם
כי הילדה הזו מספקת

1416
01:42:36,150 --> 01:42:37,900
קיבלת פרס
אז אל תתפשרו

1417
01:42:38,068 --> 01:42:40,945
אתה תינוק אחד בר מזל

1418
01:42:41,113 --> 01:42:43,072
קח אותי למה שאני

1419
01:42:43,240 --> 01:42:44,740
פריק שליטה.

1420
01:42:44,908 --> 01:42:47,201
מי שנועדתי להיות

1421
01:42:47,411 --> 01:42:48,870
סנוב, ובכל זאת קשוב יתר על המידה.

1422
01:42:49,037 --> 01:42:51,247
ואם אכפת לך

1423
01:42:51,415 --> 01:42:52,915
חנון חביב ומטומטם.

1424
01:42:53,083 --> 01:42:55,501
קח אותי, מותק, או עזוב אותי

1425
01:42:55,669 --> 01:42:57,420
אנלי-רטנטיב.

1426
01:42:57,588 --> 01:42:59,088
-זהו
-זהו

1427
01:42:59,256 --> 01:43:01,591
הקש ששובר לי את הגב

1428
01:43:01,758 --> 01:43:03,092
-הפסקתי
-הפסקתי

1429
01:43:03,260 --> 01:43:05,428
אלא אם כן תיקח אותו בחזרה

1430
01:43:05,596 --> 01:43:06,804
-נשים
-נשים

1431
01:43:06,972 --> 01:43:09,473
מה יש בהם?

1432
01:43:09,641 --> 01:43:15,188
-לא יכול לחיות איתם או בלעדיהם
-לא יכול לחיות איתם או בלעדיהם

1433
01:43:15,355 --> 01:43:18,941
-קח אותי למה שאני
-קח אותי למה שאני

1434
01:43:19,109 --> 01:43:23,154
-מי שנועדתי להיות
-מי שנועדתי להיות

1435
01:43:23,322 --> 01:43:25,948
-ואם אכפת לך
-ואם אכפת לך

1436
01:43:26,116 --> 01:43:28,451
כדאי שתיקחי אותי, מותק

1437
01:43:28,619 --> 01:43:30,786
-הו, קח אותי, מותק
-או לעזוב אותי

1438
01:43:30,954 --> 01:43:33,331
קח אותי או עזוב אותי

1439
01:43:33,498 --> 01:43:39,712
קח אותי, מותק
קח אותי, מותק

1440
01:43:39,880 --> 01:43:45,301
-או לעזוב אותי
-או לעזוב אותי

1441
01:43:45,469 --> 01:43:47,637
מניח שאני עוזב
מניח שאני עוזב

1442
01:43:47,804 --> 01:43:50,514
- אני נעלמתי
- אני נעלמתי

1443
01:44:07,616 --> 01:44:13,788
בחיתולים, כרטיסי דיווח
בגלגלי חישור, בכרטיסי מהירות

1444
01:44:13,956 --> 01:44:18,501
בחוזים, דולרים
בהלוויות, בלידות

1445
01:44:18,669 --> 01:44:23,756
תוך 525,600 דקות

1446
01:44:23,924 --> 01:44:28,928
איך אתה מבין
שנה אחרונה על כדור הארץ?

1447
01:44:29,096 --> 01:44:45,027
דמות מאוהבת

1448
01:44:45,195 --> 01:44:48,698
למדוד באהבה

1449
01:44:48,865 --> 01:45:02,128
עונות של אהבה

1450
01:45:05,424 --> 01:45:06,590
-איפה היית?
-מִצטַעֵר.

1451
01:45:06,758 --> 01:45:10,553
לא, איבדת את המפתחות שלך.
לא, יצאת לטייל.

1452
01:45:10,721 --> 01:45:13,306
היה צריך לעזור לאמא שלך.

1453
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
-מה שלום בני?
-תינוק--

1454
01:45:15,726 --> 01:45:17,810
אני עובד בקומה העליונה הלילה.
-לַחֲכוֹת.

1455
01:45:17,978 --> 01:45:21,022
אני צריך להגיד לך
אני צריך--

1456
01:45:23,025 --> 01:45:24,900
לא משנה.

1457
01:45:27,946 --> 01:45:29,405
אביב שמח.

1458
01:45:45,088 --> 01:45:47,715
בלעדייך

1459
01:45:48,967 --> 01:45:51,594
האדמה מפשירה

1460
01:45:52,846 --> 01:45:56,265
הגשם יורד

1461
01:45:56,725 --> 01:45:59,518
הדשא צומח

1462
01:46:00,604 --> 01:46:04,607
בלעדייך

1463
01:46:04,775 --> 01:46:08,110
שורש הזרעים

1464
01:46:08,278 --> 01:46:11,447
הפרחים פורחים

1465
01:46:12,616 --> 01:46:16,160
הילדים משחקים

1466
01:46:16,328 --> 01:46:20,414
הכוכבים נוצצים

1467
01:46:20,582 --> 01:46:24,210
המשוררים חולמים

1468
01:46:24,378 --> 01:46:29,298
הנשרים עפים

1469
01:46:29,466 --> 01:46:31,467
בלעדייך

1470
01:46:31,635 --> 01:46:36,097
כדור הארץ מסתובב

1471
01:46:36,264 --> 01:46:39,934
השמש בוערת

1472
01:46:40,102 --> 01:46:47,108
אבל אני מת בלעדייך

1473
01:46:52,155 --> 01:46:55,491
בלעדייך

1474
01:46:55,659 --> 01:46:59,662
הרוח מתחממת

1475
01:46:59,830 --> 01:47:03,374
הילדה מחייכת

1476
01:47:03,542 --> 01:47:07,503
הענן זז

1477
01:47:07,671 --> 01:47:11,590
בלעדייך

1478
01:47:11,758 --> 01:47:15,344
הגאות והשפל משתנים

1479
01:47:15,512 --> 01:47:19,348
הבנים רצים

1480
01:47:19,516 --> 01:47:23,227
האוקיינוסים מתרסקים

1481
01:47:23,395 --> 01:47:27,231
ההמונים שואגים

1482
01:47:27,399 --> 01:47:31,193
הימים נוסקים

1483
01:47:31,361 --> 01:47:36,073
התינוקות בוכים

1484
01:47:36,241 --> 01:47:38,492
בלעדייך

1485
01:47:38,660 --> 01:47:43,038
הירח זוהר

1486
01:47:43,248 --> 01:47:46,876
הנהר זורם

1487
01:47:47,043 --> 01:47:54,049
אבל אני מת בלעדייך

1488
01:47:55,844 --> 01:47:59,388
העולם מתחדש

1489
01:47:59,556 --> 01:48:03,392
צבעים מתחדשים

1490
01:48:03,560 --> 01:48:06,770
-אבל אני יודע כחול
-אבל אני יודע כחול

1491
01:48:06,938 --> 01:48:10,566
-רק כחול
-רק כחול

1492
01:48:10,734 --> 01:48:15,404
-כחול בודד
-כחול בודד

1493
01:48:15,572 --> 01:48:22,578
בתוכי, כחול

1494
01:48:23,455 --> 01:48:32,588
בלעדייך

1495
01:48:33,423 --> 01:48:36,717
היד מגששת

1496
01:48:37,469 --> 01:48:41,263
האוזן שומעת

1497
01:48:41,431 --> 01:48:44,975
הדופק פועם

1498
01:48:45,143 --> 01:48:48,979
בלעדייך

1499
01:48:49,147 --> 01:48:53,192
העיניים מביטים

1500
01:48:53,360 --> 01:48:57,196
הרגליים הולכות

1501
01:48:57,364 --> 01:49:00,699
הריאות נושמות

1502
01:49:01,451 --> 01:49:04,912
-המוח מתערבב
-המוח מתערבב

1503
01:49:05,080 --> 01:49:08,791
-הלב משתוקק
-הלב משתוקק

1504
01:49:08,959 --> 01:49:13,003
-הדמעות מתייבשות
-הדמעות מתייבשות

1505
01:49:13,171 --> 01:49:16,215
-בלעדייך
-בלעדייך

1506
01:49:16,383 --> 01:49:20,302
-החיים ממשיכים
-החיים ממשיכים

1507
01:49:20,470 --> 01:49:24,682
-אבל אני נעלמתי
-אבל אני נעלמתי

1508
01:49:24,849 --> 01:49:31,855
- כי אני מת בלעדייך
- כי אני מת

1509
01:49:32,607 --> 01:49:39,655
בלעדייך

1510
01:49:39,823 --> 01:49:45,661
-בלעדייך
-בלעדייך

1511
01:49:55,005 --> 01:49:56,839
-דבר.
-לְדַבֵּר.

1512
01:49:57,007 --> 01:50:01,677
מארק כהן, אלקסי דרלינג
סוף שבוע של יום העבודה באיסט המפטון

1513
01:50:01,845 --> 01:50:03,679
על החוף

1514
01:50:03,972 --> 01:50:08,767
ראיתי את אלק בולדווין
אמרת לו שאמרת שלום

1515
01:50:08,935 --> 01:50:10,561
סתם בצחוק

1516
01:50:10,729 --> 01:50:12,479
אנחנו צריכים מנהלים
אתה עדיין צריך כסף

1517
01:50:12,647 --> 01:50:14,523
אתה יודע שאתה צריך כסף
תרים את הטלפון

1518
01:50:14,691 --> 01:50:18,694
אל תפחד מקר-צ'ינג, קר-צ'ינג

1519
01:50:18,862 --> 01:50:24,867
מארקי, תמכור לנו את נשמתך

1520
01:50:25,285 --> 01:50:29,580
סתם בצחוק
אנחנו מחכים

1521
01:50:34,085 --> 01:50:36,920
-כן.
-אה, כן. אה, כן.

1522
01:50:37,088 --> 01:50:38,922
כן, ממש שם.

1523
01:50:39,090 --> 01:50:42,968
-הבנת.
-הו, אתה תכריח אותי לבוא.

1524
01:50:43,136 --> 01:50:46,096
כן, ממש שם. תמשיך לעשות את זה.

1525
01:50:47,223 --> 01:50:49,224
אה, כן.

1526
01:50:49,392 --> 01:50:52,895
חם, חם, חם, זיעה, מתוק

1527
01:50:53,063 --> 01:50:56,899
רטוב, רטוב, רטוב, חום אדום

1528
01:50:57,067 --> 01:51:00,402
חם, חם, חם, זיעה, מתוק

1529
01:51:00,570 --> 01:51:04,615
רטוב, רטוב, רטוב, חום אדום

1530
01:51:04,783 --> 01:51:08,118
בבקשה, אל תפסיק, בבקשה
בבקשה, אל תפסיק, תפסיק

1531
01:51:08,286 --> 01:51:11,246
עצור, עצור, עצור
בבקשה, בבקשה

1532
01:51:11,414 --> 01:51:12,581
-בבקשה
-קשה יותר

1533
01:51:12,749 --> 01:51:14,249
-מהיר יותר
-רטוב יותר

1534
01:51:15,418 --> 01:51:17,252
-ממזר
- את זונה

1535
01:51:17,420 --> 01:51:19,922
-עוד
אתה חיה

1536
01:51:20,090 --> 01:51:23,926
-דביק, מלקק, טפטוף, דגדג
-נוזל, ללא נוזל, ללא מגע, כן

1537
01:51:24,094 --> 01:51:27,429
-מהביל, קרמי, מלטף, השרייה
-אש, אש, לשרוף, לשרוף

1538
01:51:28,181 --> 01:51:31,433
ללא גומי לטקס, גומי

1539
01:51:31,601 --> 01:51:35,813
אש, גומי לטקס, באמר לטקס
באמר מאהב

1540
01:51:42,445 --> 01:51:49,451
קח אותי, קח אותי, קח אותי

1541
01:51:54,666 --> 01:51:59,628
קח אותי, קח אותי
היום בשבילך

1542
01:51:59,796 --> 01:52:03,424
מחר בשבילי
היום אני

1543
01:52:03,591 --> 01:52:06,927
מחר אתה
מחר אתה

1544
01:52:07,095 --> 01:52:14,101
אוהב אותך, אוהב, אוהב אותך
אוהב אותך, אני אוהב אותך

1545
01:52:14,477 --> 01:52:18,731
אני אוהב אותך
קח אותי, קח אותי, קח אותי

1546
01:52:19,149 --> 01:52:22,067
קח אותי, כן

1547
01:52:22,235 --> 01:52:23,277
-חכה
-החליק

1548
01:52:23,445 --> 01:52:24,945
-לעזאזל
-לאן זה נעלם?

1549
01:52:25,113 --> 01:52:26,488
-בטוח
-לעזאזל

1550
01:52:26,656 --> 01:52:29,908
אני חושב שפספסתי
אל תתעצבן

1551
01:52:30,076 --> 01:52:33,162
זה היה רע בשבילי
היה לך רע?

1552
01:52:33,329 --> 01:52:36,915
-זה נגמר
-זה נגמר

1553
01:52:39,627 --> 01:52:41,420
זה נגמר.

1554
01:52:56,644 --> 01:52:59,730
אנג'ל היה אחד החברים הכי קרובים שלי.

1555
01:53:00,106 --> 01:53:04,693
זה נכון שזה ליל כל הקדושים
כי זה היה החג האהוב עליה.

1556
01:53:05,069 --> 01:53:07,362
ידעתי שנצליח
הרגע בו נפגשנו.

1557
01:53:07,530 --> 01:53:09,698
ראש העור הזה הפריע לה...

1558
01:53:09,866 --> 01:53:12,951
והיא אמרה שהיא יותר גבר
ממה שהוא אי פעם יהיה...

1559
01:53:13,119 --> 01:53:16,371
...ועוד אישה
ממה שהוא אי פעם יקבל.

1560
01:53:17,373 --> 01:53:18,874
ואז הייתה תקופה...

1561
01:53:19,042 --> 01:53:22,044
...הוא ניגש
לקבוצת התיירים הזו...

1562
01:53:22,212 --> 01:53:24,588
והם היו מאובנים...

1563
01:53:24,756 --> 01:53:27,299
... כי, א, הם היו
ברור שאבד...

1564
01:53:27,467 --> 01:53:32,513
...ו-B, כנראה מעולם לא דיבר
לדראג קווין בעבר בחייהם.

1565
01:53:32,680 --> 01:53:34,389
והוא....

1566
01:53:35,558 --> 01:53:36,725
היא...

1567
01:53:36,893 --> 01:53:40,729
הרגע הציע ללוות אותם
מחוץ לעיר אלפבית...

1568
01:53:40,897 --> 01:53:43,565
...ואז היא הניחה להם
תצטלם איתה...

1569
01:53:43,733 --> 01:53:47,069
ואז היא אמרה שהיא תעזור להם
מצא את קו המעגל.

1570
01:53:48,571 --> 01:53:51,740
כל כך הרבה יותר מקורי
מכל אחד מאיתנו.

1571
01:53:52,575 --> 01:53:56,036
תמצא מפה ישנה
ברחוב ותעשה שמלה...

1572
01:53:56,204 --> 01:53:57,663
...ושנה הבאה,
בטח מספיק...

1573
01:53:57,831 --> 01:54:00,249
...הם ייצור המוני
אותם בפער.

1574
01:54:03,378 --> 01:54:06,839
תמיד אמרת איזה מזל
היית שכולנו חברים...

1575
01:54:08,883 --> 01:54:10,175
אבל זה היינו אנחנו, מותק...

1576
01:54:10,343 --> 01:54:12,886
...מי היו בני המזל.

1577
01:54:19,519 --> 01:54:24,064
גר בבית שלי

1578
01:54:25,775 --> 01:54:28,861
אני אהיה המקלט שלך

1579
01:54:30,446 --> 01:54:34,908
פשוט תחזיר לי

1580
01:54:36,494 --> 01:54:42,499
עם 1,000 נשיקות

1581
01:54:43,877 --> 01:54:49,673
תהיה המאהב שלי

1582
01:54:52,135 --> 01:54:59,141
ואני אכסה אותך

1583
01:55:03,521 --> 01:55:06,481
פתח את הדלת שלך

1584
01:55:06,649 --> 01:55:09,484
אני אהיה השוכר שלך

1585
01:55:09,652 --> 01:55:15,657
אין הרבה מטען
לשכב לרגליך

1586
01:55:15,825 --> 01:55:20,245
אבל נשיקות מתוקות יש לי לחסוך

1587
01:55:20,413 --> 01:55:27,419
אני אהיה שם ואכסה אותך

1588
01:55:29,088 --> 01:55:34,343
אני חושב שהם התכוונו לזה
כשאמרו שאי אפשר לקנות אהבה

1589
01:55:34,510 --> 01:55:41,141
עכשיו אני יודע שאתה יכול לשכור אותו
חכירה חדשה אתה, אהובי

1590
01:55:41,309 --> 01:55:43,810
על החיים

1591
01:55:44,395 --> 01:55:51,401
כל חיי

1592
01:55:52,195 --> 01:55:56,198
השתוקקתי לגלות

1593
01:55:56,366 --> 01:56:03,163
משהו נכון כמו זה

1594
01:56:03,331 --> 01:56:07,376
אז עם אלף נשיקות מתוקות

1595
01:56:07,543 --> 01:56:11,797
אם קר לך ואתה בודד

1596
01:56:11,965 --> 01:56:13,882
עם אלף נשיקות מתוקות

1597
01:56:14,050 --> 01:56:16,718
-יש לך ניקל אחד בלבד
-אני אכסה אותך

1598
01:56:16,886 --> 01:56:19,388
עם אלף נשיקות מתוקות

1599
01:56:19,555 --> 01:56:23,141
-כשאתה שחוק ועייף
-אני אכסה אותך

1600
01:56:23,309 --> 01:56:25,560
עם אלף נשיקות מתוקות

1601
01:56:25,728 --> 01:56:29,982
כשהלב שלך פג

1602
01:56:30,149 --> 01:56:34,695
הו, אהובה

1603
01:56:34,862 --> 01:56:37,364
-אני אכסה אותך
-כן, אני אעשה זאת

1604
01:56:37,532 --> 01:56:38,907
-כן, אני אעשה זאת
-כן, אני אעשה זאת

1605
01:56:39,075 --> 01:56:41,994
אה, כן, אני אעשה זאת

1606
01:56:42,161 --> 01:56:46,957
הו, אהובה

1607
01:56:47,125 --> 01:56:54,131
אני אכסה אותך

1608
01:56:54,757 --> 01:56:57,217
חמש מאות עשרים וחמישה אלף

1609
01:56:57,385 --> 01:57:04,391
עונות של

1610
01:57:06,477 --> 01:57:13,483
-אהבה
-אני אכסה אותך

1611
01:57:31,919 --> 01:57:35,630
היי, זה מארק כהן.
האם אלקסי שם?

1612
01:57:36,382 --> 01:57:37,424
אין צורך להטריד אותה.

1613
01:57:37,592 --> 01:57:40,510
רק תודיע לה שאני רץ
קצת מאוחר לפגישה שלי.

1614
01:57:40,678 --> 01:57:42,846
אני אצלי....

1615
01:57:43,639 --> 01:57:46,641
כן, אני עדיין אהיה שם.

1616
01:57:46,809 --> 01:57:50,312
כן, חתמתי על החוזה.

1617
01:57:50,480 --> 01:57:52,022
תוֹדָה.

1618
01:57:55,526 --> 01:57:59,154
איך הגענו לכאן?
איך לעזאזל?

1619
01:57:59,322 --> 01:58:05,077
פאן שמאלה
קרוב על צריח הכנסייה

1620
01:58:06,996 --> 01:58:11,374
איך הגעתי לכאן?
איך לעזאזל?

1621
01:58:11,542 --> 01:58:16,838
חג המולד
ערב חג המולד בשנה שעברה

1622
01:58:17,006 --> 01:58:22,511
איך יכול להיות לילה כל כך קפוא
להיות כל כך לוהט?

1623
01:58:22,929 --> 01:58:27,057
איך בוקר קל כזה
להיות כל כך גולמי?

1624
01:58:28,935 --> 01:58:34,189
למה שנים שלמות פזורות
על רצפת חדר החיתוך של הזיכרון

1625
01:58:34,357 --> 01:58:37,192
כאשר פריימים בודדים
מתוך ערב קסם אחד

1626
01:58:37,360 --> 01:58:39,528
לנצח הבהוב בתקריב

1627
01:58:39,695 --> 01:58:44,366
על ה-3-D lmax של המוח שלי?

1628
01:58:44,534 --> 01:58:48,286
זה פיוטי
זה פתטי

1629
01:58:48,454 --> 01:58:53,500
למה מימי דפקה על הדלת של רוג'ר
וקולינס בחר בתא הטלפון הזה

1630
01:58:53,668 --> 01:58:56,336
חזרה איפה אנג'ל הציב את התופים שלו?

1631
01:58:56,504 --> 01:58:59,047
למה הציוד של מורין
להישבר?

1632
01:58:59,215 --> 01:59:02,217
למה אני העד?

1633
01:59:02,385 --> 01:59:07,222
וכשאני מצלם את זה בסרט
האם זה אומר שזה הסוף

1634
01:59:07,390 --> 01:59:12,519
ואני לבד?

1635
01:59:17,525 --> 01:59:22,320
זה נכון שמכרת את הגיטרה שלך
וקנית רכב?

1636
01:59:22,488 --> 01:59:26,366
זה נכון
אני עוזב עכשיו לסנטה פה

1637
01:59:26,534 --> 01:59:29,244
זה נכון שאתה עם
החלאות היאפית הזו?

1638
01:59:29,412 --> 01:59:33,832
אמרת שלעולם לא תעשה זאת
דבר איתו שוב

1639
01:59:34,000 --> 01:59:37,878
-לא עכשיו
-מי אמר שיש לך מה לומר

1640
01:59:38,045 --> 01:59:40,922
-במי היא אומרת דברים בכלל?
-כֵּן.

1641
01:59:41,090 --> 01:59:44,926
מי אמר שאתה צריך להישאר
האף שלך באנשים אחרים -?

1642
01:59:45,094 --> 01:59:46,636
מי אמר שאני מדבר איתך?

1643
01:59:46,804 --> 01:59:49,598
פעם ניהלנו את הריב הזה כל לילה
-תירגע

1644
01:59:49,765 --> 01:59:52,309
-היא לעולם לא הודתה שאני קיים
-כולם, בבקשה

1645
01:59:52,476 --> 01:59:54,352
הוא היה באותו אופן
הוא היה תמיד

1646
01:59:54,520 --> 01:59:57,105
ברח, צאי לכביש, אל תתחייב
אתה מלא חרא

1647
01:59:57,273 --> 02:00:00,025
-היא בהכחשה
-הוא בהכחשה

1648
02:00:00,193 --> 02:00:03,445
לא נתנו מילימטר
כשנתתי מייל

1649
02:00:03,613 --> 02:00:06,281
-נתתי מייל
-נתן מייל למי?

1650
02:00:06,449 --> 02:00:08,783
-שלא תעז לבוא אליי.
קדימה, חבר'ה, תירגעו.

1651
02:00:08,951 --> 02:00:13,622
הייתי שמח למות
לטעימה ממה שהיה לאנג'ל

1652
02:00:13,789 --> 02:00:15,665
-מישהו לחיות בשבילו
-מישהו לחיות בשבילו

1653
02:00:15,833 --> 02:00:19,628
-לא מפחד לומר, "אני אוהב אותך"
-לא מפחד לומר, "אני אוהב אותך"

1654
02:00:19,795 --> 02:00:23,548
כל המילים שלך נחמדות, מימי

1655
02:00:23,716 --> 02:00:25,467
אבל אהבה היא לא רחוב משולש

1656
02:00:25,635 --> 02:00:27,594
לעולם לא תחלוק אהבה אמיתית

1657
02:00:27,762 --> 02:00:30,639
עד שאתה אוהב את עצמך
אני אמור לדעת

1658
02:00:30,806 --> 02:00:33,642
כולכם אמרתם שתהיו מגניבים היום

1659
02:00:33,809 --> 02:00:38,230
אז בבקשה, לטובתי

1660
02:00:39,232 --> 02:00:41,942
אני לא מאמין שהוא איננו

1661
02:00:42,109 --> 02:00:44,903
אני לא מאמין שאתה הולך

1662
02:00:45,071 --> 02:00:49,532
אני לא מאמין שהמשפחה הזאת חייבת למות

1663
02:00:49,700 --> 02:00:52,827
אנג'ל עזר לנו להאמין באהבה

1664
02:00:52,995 --> 02:00:55,163
אני לא מאמין שאתה לא מסכים

1665
02:00:57,750 --> 02:01:03,338
אני לא מאמין שזה כך

1666
02:01:03,506 --> 02:01:09,219
להתראות

1667
02:01:09,387 --> 02:01:11,179
-פוקי.
-דוב דבש.

1668
02:01:11,347 --> 02:01:13,056
-התגעגעתי אליך כל כך.
-התגעגעתי אליך.

1669
02:01:13,224 --> 02:01:16,017
התגעגעתי לריח שלך.
-התגעגעתי לפה שלך.

1670
02:01:18,354 --> 02:01:19,688
-מַה?
כלום, פוקי.

1671
02:01:19,855 --> 02:01:22,274
לא. לא, מותק, אמרת, "אוו."
מה זה?

1672
02:01:22,441 --> 02:01:23,942
נשכת לי את הלשון.

1673
02:01:24,110 --> 02:01:25,694
-לא, אני לא.
-כֵּן. זה מדמם.

1674
02:01:25,861 --> 02:01:26,945
אני חושב שאני צריך לדעת.

1675
02:01:27,113 --> 02:01:29,698
-תן לי לראות. רק ניסיתי--
-היא לא מאמינה לי.

1676
02:01:37,331 --> 02:01:39,291
תומאס בי קולינס?

1677
02:01:39,917 --> 02:01:41,543
בִּיאָה.

1678
02:01:56,559 --> 02:01:59,728
שמעתי שיש מסעדות מצוינות
מחוץ למערב

1679
02:01:59,895 --> 02:02:02,147
כמה מהטובים ביותר
איך היא יכלה?

1680
02:02:02,315 --> 02:02:04,733
איך יכולת לשחרר אותה?

1681
02:02:04,900 --> 02:02:09,321
אתה פשוט לא יודע
איך יכולנו לאבד את אנג'ל?

1682
02:02:09,488 --> 02:02:14,075
אולי תראה למה
כשאתה מפסיק לברוח מהכאב שלך

1683
02:02:14,243 --> 02:02:19,622
לפחות עכשיו אם תנסה
מותה של אנג'לי לא יהיה לשווא

1684
02:02:20,124 --> 02:02:23,835
מותו הוא לשווא

1685
02:02:25,254 --> 02:02:26,880
אתה משוגע?

1686
02:02:27,423 --> 02:02:31,092
יש כל כך הרבה מה לדאוג
הנה אני, יש מימי

1687
02:02:31,260 --> 02:02:33,094
גם למימי יש את המטען שלה

1688
02:02:33,262 --> 02:02:35,263
כך גם אתה

1689
02:02:35,681 --> 02:02:38,767
מי אתה שתגיד לי
מה אני יודע ומה לעשות?

1690
02:02:38,934 --> 02:02:44,439
-חבר
-אבל מי, מארק, אתה?

1691
02:02:45,107 --> 02:02:47,233
"מארק קיבל את העבודה שלו"

1692
02:02:47,443 --> 02:02:52,280
הם אומרים, "מארק חי בשביל העבודה שלו"
וגם, "מארק מאוהב בעבודה שלו"

1693
02:02:52,448 --> 02:02:55,325
-מארק מסתתר בעבודתו
-ממה?

1694
02:02:55,493 --> 02:03:00,663
מהתמודדות עם הכישלון שלך
מול הבדידות שלך

1695
02:03:00,831 --> 02:03:05,627
מול העובדה שאתה חי בשקר

1696
02:03:06,379 --> 02:03:10,840
כן, אתה חי בשקר
תגיד לך למה

1697
02:03:11,008 --> 02:03:13,426
אתה תמיד מטיף
לא להיות קהה

1698
02:03:13,594 --> 02:03:15,470
כשככה אתה משגשג

1699
02:03:15,638 --> 02:03:17,889
אתה מעמיד פנים שאתה יוצר ומתבונן

1700
02:03:18,057 --> 02:03:21,101
כשממש מתנתקים
מהרגשה חיה

1701
02:03:21,268 --> 02:03:26,564
אולי זה בגלל
אני אחד מאיתנו שישרוד

1702
02:03:26,732 --> 02:03:28,775
תינוק מסכן!

1703
02:03:32,780 --> 02:03:35,156
מימי עדיין אוהבת את רוג'ר

1704
02:03:35,324 --> 02:03:39,994
האם רוג'ר באמת מקנא
או מפחדת שמימי חלשה?

1705
02:03:40,704 --> 02:03:42,372
מימי אכן נראתה חיוורת

1706
02:03:42,540 --> 02:03:44,499
מימי נהייתה רזה

1707
02:03:44,667 --> 02:03:48,503
למימי נגמר הזמן
רוג'ר רץ החוצה מהדלת

1708
02:03:48,671 --> 02:03:53,967
לא יותר
הו, לא, אני חייב ללכת

1709
02:03:54,135 --> 02:03:57,720
היי, בשביל מישהו
שתמיד איכזבו

1710
02:03:57,888 --> 02:04:00,098
מי יוצא מהעיר?

1711
02:04:00,349 --> 02:04:03,017
למי שמשווע
לקהילה משלו

1712
02:04:03,185 --> 02:04:04,978
מי עם המצלמה שלו, לבד?

1713
02:04:09,400 --> 02:04:11,109
אני אתקשר

1714
02:04:13,195 --> 02:04:15,196
אני שונא את הנפילה

1715
02:04:18,492 --> 02:04:20,285
שמעת?

1716
02:04:21,579 --> 02:04:24,289
כל מילה

1717
02:04:30,463 --> 02:04:35,717
אתה לא רוצה מטען
ללא ערבויות לכל החיים

1718
02:04:35,885 --> 02:04:41,222
אתה לא רוצה לראות אותי מת
רק באתי להגיד

1719
02:04:41,390 --> 02:04:45,894
להתראות, אהובה
להתראות, אהובה

1720
02:04:46,061 --> 02:04:51,733
בא להיפרד, אהובה
להתראות

1721
02:04:51,901 --> 02:04:53,485
רק בא להגיד

1722
02:04:53,652 --> 02:04:55,570
- להתראות, אהובה
-תהילה

1723
02:04:55,738 --> 02:04:58,406
- להתראות, אהובה
-להבה אחת של תהילה

1724
02:04:58,574 --> 02:05:01,910
בא להיפרד, אהובה

1725
02:05:02,161 --> 02:05:05,747
-להתראות
-אני חייב למצוא

1726
02:05:09,960 --> 02:05:12,504
בבקשה אל תיגע בי
תבין

1727
02:05:12,671 --> 02:05:15,256
אני מפחד
אני צריך ללכת

1728
02:05:15,424 --> 02:05:17,425
-אני מכיר מקום, מרפאה
-שיקום?

1729
02:05:17,593 --> 02:05:18,927
אולי
אתה יכול?

1730
02:05:19,094 --> 02:05:20,762
אני אשלם

1731
02:05:20,930 --> 02:05:25,934
להתראות, אהובה
להתראות, אהובה

1732
02:05:26,101 --> 02:05:31,397
בא להיפרד, אהובה
להתראות

1733
02:05:31,565 --> 02:05:35,235
רק בא להגיד
להתראות, אהובה

1734
02:05:35,402 --> 02:05:41,950
להתראות, אהובה
להתראות, אהובה

1735
02:05:42,785 --> 02:05:46,955
שלום, מחלה

1736
02:05:51,502 --> 02:05:54,504
מחוץ לשטח עכשיו
אנחנו לא נותנים כאן נדבות

1737
02:05:54,672 --> 02:05:58,466
-מה קרה ל"נוח על משכבך בשלום"?
מחוץ לשטח, מוזר

1738
02:05:58,634 --> 02:06:01,302
זו לא דרך לשלוח ילד
לפגוש את היוצר שלו

1739
02:06:01,470 --> 02:06:03,972
הם היו צריכים לדעת
לא יכולנו לשלם לקברן

1740
02:06:04,974 --> 02:06:07,475
אל תדאג לגביו
היי, אני אטפל בזה

1741
02:06:08,477 --> 02:06:11,479
-בטח נחמד שיש כסף.
-לא חרא.

1742
02:06:11,647 --> 02:06:13,314
אני חושב שזה רק הוגן לומר לך...

1743
02:06:13,482 --> 02:06:16,526
הרגע שילמת על ההלוויה
של האדם שהרג את הכלב שלך.

1744
02:06:16,694 --> 02:06:21,739
אני יודע. תמיד שנאתי את הכלב הזה.
בוא נשלם לו ואז נשתכר.

1745
02:06:21,907 --> 02:06:23,616
אני לא יכול. יש לי פגישה.

1746
02:06:23,784 --> 02:06:26,244
-פָּאנק. בוא נלך.
-פָּאנק. בוא נלך.

1747
02:06:28,330 --> 02:06:33,001
היי. מארק כהן כאן עבור Buzzline.
בחזרה אליך, אלקסי.

1748
02:06:33,669 --> 02:06:36,754
מגיע הבא, ערפד
מלכות רווחה...

1749
02:06:36,922 --> 02:06:40,341
...שהם באולרים כפייתיים.

1750
02:06:41,385 --> 02:06:45,555
הו, אלוהים. מה אני עושה?

1751
02:06:46,181 --> 02:06:48,933
אל תנשום עמוק מדי

1752
02:06:49,685 --> 02:06:52,729
אל תחשוב כל היום

1753
02:06:52,896 --> 02:06:55,481
לצלול לתוך העבודה

1754
02:06:56,358 --> 02:06:59,902
סע בכיוון השני

1755
02:07:00,070 --> 02:07:02,989
הטפטוף הזה של כאב

1756
02:07:03,157 --> 02:07:06,492
חצי ליטר הבושה הזה

1757
02:07:06,660 --> 02:07:12,206
הולך
פשוט תשחק את המשחק

1758
02:07:12,416 --> 02:07:15,501
אתה גר באמריקה

1759
02:07:15,711 --> 02:07:19,213
בסוף המילניום

1760
02:07:19,381 --> 02:07:22,467
אתה גר באמריקה

1761
02:07:22,635 --> 02:07:25,637
השאר את המצפון שלך בטון

1762
02:07:25,804 --> 02:07:29,349
וכשאתה גר באמריקה

1763
02:07:29,516 --> 02:07:34,228
בסוף המילניום

1764
02:07:36,815 --> 02:07:41,110
אתה מה שבבעלותך

1765
02:07:41,278 --> 02:07:43,780
יוצר הסרט לא יכול לראות

1766
02:07:43,947 --> 02:07:47,575
והכותב לא יכול לשמוע

1767
02:07:47,743 --> 02:07:50,912
ובכל זאת אני רואה את מימי בכל מקום

1768
02:07:51,080 --> 02:07:54,749
קולה של אנג'לי באוזני

1769
02:07:54,917 --> 02:07:57,251
רק להדק את הכתפיים האלה

1770
02:07:57,419 --> 02:08:01,089
רק תכווץ את הלסת שלך עד שתזעיף את פניך

1771
02:08:01,256 --> 02:08:02,590
רק אל תשחרר

1772
02:08:02,758 --> 02:08:07,095
-או שאתה עלול לטבוע
-או שאתה עלול לטבוע

1773
02:08:07,262 --> 02:08:10,306
-אתה גר באמריקה
-אתה גר באמריקה

1774
02:08:10,474 --> 02:08:13,893
-בסוף המילניום
-בסוף המילניום

1775
02:08:14,061 --> 02:08:16,938
-אתה גר באמריקה
-אתה גר באמריקה

1776
02:08:17,106 --> 02:08:20,316
-איפה זה כמו אזור הדמדומים
-איפה זה כמו אזור הדמדומים

1777
02:08:20,526 --> 02:08:24,112
-וכשאתה גר באמריקה
-וכשאתה גר באמריקה

1778
02:08:24,279 --> 02:08:29,450
-בסוף המילניום
-בסוף המילניום

1779
02:08:31,453 --> 02:08:35,373
-אתה מה שבבעלותך
-אתה מה שבבעלותך

1780
02:08:35,541 --> 02:08:38,501
אז אין לי מושג
אז אין לי מושג

1781
02:08:38,669 --> 02:08:42,422
-אני בורח ותוכן קוף
-אני בורח ותוכן קוף

1782
02:08:42,589 --> 02:08:45,466
-אין לי רגש
-אין לי רגש

1783
02:08:45,634 --> 02:08:49,345
-אני שוכר
-אני שוכר

1784
02:08:49,513 --> 02:08:55,977
-מה היה בלילה ההוא?
-מה היה בלילה ההוא?

1785
02:08:56,145 --> 02:09:02,859
-חיבור בעידן מבודד
-חיבור בעידן מבודד

1786
02:09:03,026 --> 02:09:06,654
-לפעם אחת הצללים
-לפעם אחת הצללים

1787
02:09:06,822 --> 02:09:09,741
-פינה את מקומו לאור
-פינה את מקומו לאור

1788
02:09:09,908 --> 02:09:16,497
-פעם אחת לא התנתקתי
-פעם אחת לא התנתקתי

1789
02:09:16,915 --> 02:09:20,126
-מלאך, אני שומע אותך, אני שומע את זה, אני רואה את זה
-מימי, אני רואה אותך

1790
02:09:20,294 --> 02:09:23,838
-אני רואה את זה, הסרט שלי
-אני רואה את זה, אני שומע את זה, אני שומע את זה, השיר שלי

1791
02:09:24,006 --> 02:09:27,049
אלקסי, מארק. תקראו לי צבוע...
-שיר אחד, תהילה

1792
02:09:27,217 --> 02:09:29,927
-...אני צריך לסיים את הסרט שלי. פרשתי.
-מימי, העיניים שלך

1793
02:09:30,095 --> 02:09:32,680
-למות באמריקה
-למות באמריקה

1794
02:09:32,848 --> 02:09:36,392
-בסוף המילניום
-בסוף המילניום

1795
02:09:36,602 --> 02:09:39,687
אנחנו מתים באמריקה
אנחנו מתים באמריקה

1796
02:09:39,855 --> 02:09:42,732
-לבוא לידי ביטוי
-לבוא לידי ביטוי

1797
02:09:42,900 --> 02:09:46,527
-וכשאתה מת באמריקה
-וכשאתה מת באמריקה

1798
02:09:46,695 --> 02:09:51,532
-בסוף המילניום
-בסוף המילניום

1799
02:09:53,702 --> 02:10:00,249
-אתה לא לבד
-אתה לא לבד

1800
02:10:00,626 --> 02:10:14,222
-אני לא לבד
-אני לא לבד

1801
02:10:26,568 --> 02:10:28,444
-דבר.
-לְדַבֵּר.

1802
02:10:28,612 --> 02:10:32,448
רוג'ר, זו אמא שלך

1803
02:10:32,616 --> 02:10:36,244
רוג'ר, מותק
אני לא מקבל את הגלויות האלה

1804
02:10:36,411 --> 02:10:38,746
"עוברים לסנטה פה"
"בחזרה בניו יורק

1805
02:10:38,914 --> 02:10:40,748
להקים להקת רוק"

1806
02:10:40,916 --> 02:10:48,965
רוג'ר, איפה אתה?
רוג'ר, איפה אתה?

1807
02:10:49,925 --> 02:11:02,436
חתלתול, איפה אתה?

1808
02:11:02,604 --> 02:11:05,690
מארק, אתה שם? האם אתה שם?
אני לא יודע אם--

1809
02:11:05,858 --> 02:11:08,943
בבקשה

1810
02:11:09,111 --> 02:11:11,112
התקשר

1811
02:11:11,280 --> 02:11:16,576
אמא שלך

1812
02:11:25,127 --> 02:11:31,674
-פעמוני חג המולד מצלצלים
-פעמוני חג המולד מצלצלים

1813
02:11:31,842 --> 02:11:37,805
פעמוני חג המולד מצלצלים
איך הזמן טס

1814
02:11:37,973 --> 02:11:41,017
כשהחמלה מתה

1815
02:11:41,810 --> 02:11:48,024
בלי גרביים, בלי קני ממתקים
בלי לחם ג'ינג'ר, בלי רשת ביטחון

1816
02:11:48,191 --> 02:11:50,568
אין שינוי רופף
אין שינוי, לא

1817
02:11:50,736 --> 02:11:57,199
-סנטי קלאוס מגיע
-כי סנטי קלאוס לא מגיע

1818
02:11:57,367 --> 02:12:03,372
שוב אין מקום בהולידיי אין

1819
02:12:03,540 --> 02:12:08,628
טוב, אולי בשנה הבאה
או מתי

1820
02:12:10,923 --> 02:12:14,884
24 בדצמבר, 10:00
שעון תקן מזרחי

1821
02:12:15,052 --> 02:12:19,180
אני לא מאמין שנה
עבר כל כך מהר

1822
02:12:19,348 --> 02:12:22,183
הגיע הזמן לראות
מה שיש לנו זמן לראות

1823
02:12:23,727 --> 02:12:25,394
הפעל את המקרן.

1824
02:12:25,562 --> 02:12:27,021
ירייה ראשונה, רוג'ר

1825
02:12:27,189 --> 02:12:30,358
עם גיטרת פנדר
הוא פשוט יצא מהזרע

1826
02:12:30,525 --> 02:12:34,362
כשהוא מכר את המכונית
זה לקח אותו משם ובחזרה

1827
02:12:34,529 --> 02:12:35,696
מצאתי את השיר שלי

1828
02:12:35,864 --> 02:12:38,532
הוא מצא את השיר שלו
אם הוא רק היה יכול למצוא את מימי

1829
02:12:38,700 --> 02:12:41,619
ניסיתי. אתה יודע שניסיתי.

1830
02:12:41,787 --> 02:12:45,206
תתעלמו על מארק
מי עדיין בחושך

1831
02:12:45,374 --> 02:12:48,209
אבל יש לו קטעים נהדרים
-שהוא חתוך יחד

1832
02:12:48,377 --> 02:12:49,877
להקרנה הערב.

1833
02:12:50,045 --> 02:12:52,046
-לכבוד אשתו של בני
-מאפי

1834
02:12:52,631 --> 02:12:53,673
אליסון

1835
02:12:53,840 --> 02:12:58,177
מושך את בני
מחוץ לאיסט וילג'

1836
02:12:58,345 --> 02:13:01,847
ואז שוב,
אולי לא נקרין את זה הלילה.

1837
02:13:02,015 --> 02:13:05,059
מעניין איך אליסון
גילית על מימי?

1838
02:13:05,227 --> 02:13:06,727
אולי ציפור קטנה אמרה לה.

1839
02:13:06,895 --> 02:13:08,938
או מלאך.

1840
02:13:09,106 --> 02:13:13,526
הייתה לי תחושה קטנה
שאתה יכול להשתמש בזרימה קטנה

1841
02:13:13,694 --> 02:13:15,861
-שוב מורה?
-שלילי

1842
02:13:16,029 --> 02:13:17,905
-חזרה ל-NYU?
-לא, לא, לא

1843
02:13:18,073 --> 02:13:21,951
חיברתי מחדש את הכספומט
באמפוריום האוכל

1844
02:13:22,119 --> 02:13:26,622
לתת כבוד
לכל מי שיש לו את הקוד

1845
02:13:26,790 --> 02:13:31,419
הקוד

1846
02:13:33,088 --> 02:13:34,130
-נו?
-טוֹב?

1847
02:13:34,297 --> 02:13:37,925
מַלְאָך.

1848
02:13:38,093 --> 02:13:40,594
ובכל זאת רובין הדינג
האם לא הפתרון

1849
02:13:42,431 --> 02:13:46,392
הכוחות שיהיו
חייבים להתערער במקום שבו הם שוכנים

1850
02:13:46,560 --> 02:13:51,147
בקטן, בלעדי
מוסד גורמה

1851
02:13:51,314 --> 02:13:55,651
איפה אנחנו גובים יותר מדי
קהל הלקוחות העשיר

1852
02:13:55,819 --> 02:14:00,281
בואו נפתח מסעדה
בסנטה פה

1853
02:14:00,449 --> 02:14:04,744
עם משתה פינתי פרטי
מאחור

1854
02:14:04,911 --> 02:14:09,248
עוד נצליח
איכשהו נגיע לסנטה פה

1855
02:14:09,458 --> 02:14:14,295
אבל אתה תתגעגע לניו יורק
לפני שהספקת לפרוק

1856
02:14:30,312 --> 02:14:35,608
סמן! רוג'ר! כל אחד, עזרה!

1857
02:14:35,817 --> 02:14:38,152
-מורין?
-זאת מימי!

1858
02:14:38,320 --> 02:14:40,821
אנחנו לא יכולים להעלות אותה במדרגות!

1859
02:14:40,989 --> 02:14:43,157
לֹא!

1860
02:14:47,621 --> 02:14:51,165
היא הייתה מצטופפת בפארק
בחושך

1861
02:14:52,084 --> 02:14:56,003
והיא קפאה
והתחנן לבוא לכאן

1862
02:14:56,171 --> 02:14:58,172
-כאן? הו, אלוהים.
-כֵּן.

1863
02:14:58,340 --> 02:15:03,594
יש לך אור? אני מכיר אותך
אתה רועד

1864
02:15:03,762 --> 02:15:07,515
-היא גרה ברחוב
אנחנו צריכים קצת חום

1865
02:15:07,682 --> 02:15:08,974
-אני רועד.
-בְּסֵדֶר.

1866
02:15:09,184 --> 02:15:13,437
אנחנו יכולים לקנות קצת עץ
ומשהו לאכול

1867
02:15:13,605 --> 02:15:17,441
אני חושש שהיא צריכה יותר מחום

1868
02:15:17,609 --> 02:15:19,527
שמעתי את זה

1869
02:15:19,694 --> 02:15:23,864
קולינס יקרא לרופא, מותק

1870
02:15:24,032 --> 02:15:27,576
אל תבזבז את כספך עליי

1871
02:15:27,744 --> 02:15:31,205
שלום, 91 1? אני בהמתנה.

1872
02:15:31,373 --> 02:15:36,544
קר, קר
האם תדליק את הנר שלי?

1873
02:15:37,587 --> 02:15:41,549
כן-- הו, אלוהים
מצא נר

1874
02:15:46,763 --> 02:15:54,061
אני צריך להגיד לך
אני צריך להגיד לך

1875
02:15:54,229 --> 02:15:59,775
אני צריך להגיד לך
בני לא היה משהו...

1876
02:15:59,943 --> 02:16:02,069
אני יודע

1877
02:16:02,237 --> 02:16:06,407
אני צריך לספר לך למה עזבתי

1878
02:16:06,575 --> 02:16:09,743
זה לא היה בגלל שלא עשיתי--
-אני יודע

1879
02:16:09,911 --> 02:16:13,747
-אני צריך להגיד לך
-אני צריך להגיד לך

1880
02:16:13,915 --> 02:16:20,087
אני צריך להגיד לך, אני אוהב אותך

1881
02:16:31,057 --> 02:16:34,143
מי אתה חושב שאתה?

1882
02:16:35,228 --> 02:16:38,272
משאיר אותי לבד עם הגיטרה שלי

1883
02:16:39,149 --> 02:16:42,484
רגע, יש משהו
כדאי לשמוע

1884
02:16:43,653 --> 02:16:48,490
זה לא הרבה, אבל זה לקח כל השנה

1885
02:16:56,791 --> 02:16:59,084
העיניים שלך

1886
02:17:00,462 --> 02:17:05,132
כפי שאמרנו לשלום

1887
02:17:05,300 --> 02:17:09,303
לא יכול להוציא אותם מהראש שלי

1888
02:17:09,471 --> 02:17:11,639
ואני מוצא

1889
02:17:11,806 --> 02:17:16,060
אני לא יכול להסתיר

1890
02:17:16,811 --> 02:17:20,981
מהעיניים שלך

1891
02:17:21,149 --> 02:17:25,819
אלה שהפתיעו אותי

1892
02:17:25,987 --> 02:17:29,823
הלילה שבו נכנסת לחיי

1893
02:17:29,991 --> 02:17:32,117
איפה שיש אור ירח

1894
02:17:32,285 --> 02:17:34,828
אני רואה את העיניים שלך

1895
02:17:37,958 --> 02:17:41,835
איך נתתי לך לחמוק

1896
02:17:42,003 --> 02:17:47,341
כשאני משתוקק כל כך להחזיק אותך?

1897
02:17:47,509 --> 02:17:51,262
עכשיו הייתי מת לעוד יום אחד

1898
02:17:51,429 --> 02:17:55,683
כי יש משהו
הייתי צריך להגיד לך

1899
02:17:56,226 --> 02:18:01,563
כן, יש משהו
הייתי צריך להגיד לך

1900
02:18:02,524 --> 02:18:07,027
כשהסתכלתי לך בעיניים

1901
02:18:07,195 --> 02:18:11,365
מדוע המרחק הופך אותנו לחכמים?

1902
02:18:11,533 --> 02:18:15,202
אתה היית השיר כל הזמן

1903
02:18:15,370 --> 02:18:22,376
ולפני שהשיר הזה מת

1904
02:18:23,211 --> 02:18:27,631
אני צריך להגיד לך
אני צריך להגיד לך

1905
02:18:28,174 --> 02:18:31,468
תמיד אהבתי אותך

1906
02:18:33,013 --> 02:18:39,727
אתה יכול לראות את זה בעיניים שלי

1907
02:18:53,742 --> 02:19:00,748
מימי

1908
02:19:21,603 --> 02:19:23,437
-קפצתי מעל הירח.
-מַה?

1909
02:19:23,605 --> 02:19:26,440
קפיצה של:

1910
02:19:26,608 --> 02:19:28,484
היא חזרה.

1911
02:19:29,235 --> 02:19:31,028
הייתי בתוך מנהרה...

1912
02:19:31,196 --> 02:19:33,447
...לכיוון האור החם והלבן הזה.

1913
02:19:33,615 --> 02:19:34,865
הו, אלוהים.

1914
02:19:35,033 --> 02:19:37,117
ואני נשבע...

1915
02:19:37,285 --> 02:19:39,328
...מלאך היה שם.

1916
02:19:39,496 --> 02:19:42,790
והיא נראתה טוב.

1917
02:19:42,957 --> 02:19:45,125
והיא אמרה:

1918
02:19:45,293 --> 02:19:47,127
"תסתובבי, חברה...

1919
02:19:47,295 --> 02:19:50,839
ותקשיב לשיר של הילד הזה."

1920
02:19:51,007 --> 02:19:52,341
היא ספוגה.

1921
02:19:52,509 --> 02:19:56,595
החום שלה נשבר

1922
02:19:56,763 --> 02:20:01,100
אין עתיד

1923
02:20:01,267 --> 02:20:05,312
אין עבר

1924
02:20:05,480 --> 02:20:11,485
תודה לאל של הרגע הזה
לא האחרון

1925
02:20:12,862 --> 02:20:15,864
-יש רק אנחנו
-יש רק אנחנו

1926
02:20:16,032 --> 02:20:19,326
-יש רק את זה
-יש רק את זה

1927
02:20:19,494 --> 02:20:22,496
-שכח מהחרטה
-שכח מהחרטה

1928
02:20:22,664 --> 02:20:25,374
או שהחיים הם שלך להחמיץ

1929
02:20:25,542 --> 02:20:28,544
אין דרך אחרת

1930
02:20:28,711 --> 02:20:32,172
אין דרך אחרת

1931
02:20:32,340 --> 02:20:37,845
אין יום אלא היום

1932
02:20:38,012 --> 02:20:43,350
-אני לא יכול לשלוט
-האם אאבד את כבודי?

1933
02:20:43,518 --> 02:20:50,441
-הגורל שלי
-למישהו יהיה אכפת?

1934
02:20:50,608 --> 02:20:54,027
-אני סומך על הנשמה שלי
-האם אתעורר מחר

1935
02:20:54,195 --> 02:20:56,029
המטרה היחידה שלי

1936
02:20:56,197 --> 02:21:02,035
-זה רק להיות
-מהסיוט הזה?

1937
02:21:02,203 --> 02:21:05,581
-בלעדייך
-יש רק עכשיו

1938
02:21:05,748 --> 02:21:07,958
-היד מגששת
-יש רק כאן

1939
02:21:08,126 --> 02:21:11,378
-האוזן שומעת
- להיכנע לאהבה

1940
02:21:11,546 --> 02:21:14,590
-הדופק פועם
-או לחיות בפחד

1941
02:21:14,757 --> 02:21:17,092
-החיים ממשיכים
-אין דרך אחרת

1942
02:21:17,260 --> 02:21:20,721
-אבל אני נעלמתי
-אין דרך אחרת

1943
02:21:20,889 --> 02:21:27,186
- כי אני מת בלעדייך
-אין יום אלא היום

1944
02:21:27,395 --> 02:21:58,592
אני מת בלעדייך
-אין יום אלא היום

1945
02:22:01,554 --> 02:22:08,143
אין יום אלא היום

1946
02:23:22,176 --> 02:23:26,680
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1947
02:23:27,599 --> 02:23:32,728
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
רגעים כל כך יקרים

1948
02:23:32,895 --> 02:23:37,691
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1949
02:23:38,151 --> 02:23:43,363
איך מודדים
למדוד שנה?

1950
02:23:43,531 --> 02:23:45,741
באור יום, בשקיעות

1951
02:23:45,908 --> 02:23:49,119
בחצות, בכוסות קפה

1952
02:23:49,287 --> 02:23:51,538
באינצ'ים, במיילים

1953
02:23:51,706 --> 02:23:54,124
בצחוק, בריב

1954
02:23:54,292 --> 02:23:59,212
תוך 525,600 דקות

1955
02:23:59,380 --> 02:24:04,718
איך מודדים
שנה בחיים?

1956
02:24:04,886 --> 02:24:20,901
מה עם אהבה?

1957
02:24:21,069 --> 02:24:24,571
למדוד באהבה

1958
02:24:24,739 --> 02:24:37,084
עונות של אהבה

1959
02:24:37,669 --> 02:24:43,006
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1960
02:24:43,174 --> 02:24:48,261
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
מסעות לתכנון

1961
02:24:48,429 --> 02:24:52,766
חמש מאות עשרים וחמישה אלף
שש מאות דקות

1962
02:24:52,934 --> 02:24:58,438
איך מודדים
חיים של אישה או גבר?

1963
02:24:58,606 --> 02:25:04,444
באמיתות שהיא למדה?
או בזמנים שהוא בכה?

1964
02:25:04,612 --> 02:25:06,154
בגשרים הוא נשרף?

1965
02:25:06,322 --> 02:25:11,785
-או איך שהיא מתה?
זה הזמן עכשיו לשיר

1966
02:25:11,953 --> 02:25:14,538
למרות שהסיפור לא נגמר

1967
02:25:14,706 --> 02:25:19,793
בואו לחגוג
זכור שנה בחיי החברים

1968
02:25:19,961 --> 02:25:23,130
זכור את האהבה

1969
02:25:23,297 --> 02:25:27,467
אה, אתה חייב
אתה צריך לזכור את האהבה

1970
02:25:27,635 --> 02:25:31,805
אתה יודע שאהבה היא מתנה
מלמעלה

1971
02:25:32,306 --> 02:25:37,227
תן אהבה, תן אהבה, תפיץ אהבה

1972
02:25:37,395 --> 02:25:42,482
למדוד, למדוד את חייך באהבה

1973
02:25:42,650 --> 02:25:47,821
עונות של אהבה

1974
02:25:48,322 --> 02:25:54,661
-עונות של אהבה
-מדוד את חייך באהבה

1975
02:25:54,829 --> 02:26:14,181
עם אלף נשיקות מתוקות

1976
02:26:14,682 --> 02:26:17,017
מה דעתך

1977
02:26:17,518 --> 02:26:20,854
אהבה?

1978
02:26:21,022 --> 02:26:22,439
מה דעתך

1979
02:26:22,607 --> 02:26:26,109
אהבה?

1980
02:26:26,277 --> 02:26:27,402
מה דעתך

1981
02:26:27,570 --> 02:26:31,364
אהבה?

1982
02:26:31,532 --> 02:26:35,702
למדוד באהבה

1983
02:26:35,870 --> 02:26:48,256
עונות של אהבה