1
00:01:24,040 --> 00:01:27,550
<b> Atena-1. Athena-1, <i>uđi.</i></b>

2
00:01:27,720 --> 00:01:31,830
Athena-1, <i>ovo je kontrola.
Imamo negativnu kopiju zadnjeg prijenosa.</i>

3
00:01:32,080 --> 00:01:35,030
<i>prikazujemo LOS u naredbenom modulu.
Molimo potvrdite. Kraj.</i>

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,430
Kontrola misije,
ovo je Atkins.

5
00:01:37,600 --> 00:01:39,430
Nešto nije u redu
s testom.

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,470
Posada je mrtva.

7
00:01:41,640 --> 00:01:43,830
<i>Athena</i> cjelovitost trupa
je kritičan.

8
00:01:44,040 --> 00:01:45,870
Idem prema kapsuli za bijeg.

9
00:01:46,080 --> 00:01:47,110
<b> <i>Negativno, negativno.</i></b>

10
00:01:47,200 --> 00:01:50,150
<i>Preusmjeri u laboratorij i osiguraj
spremnike prije polaska.</i>

11
00:01:50,320 --> 00:01:52,110
Ali ispitanik je labav.

12
00:01:52,280 --> 00:01:54,430
<i>Doktore, ispitanik
je štakor.</i>

13
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
Ne više.

14
00:02:01,320 --> 00:02:02,310
sta je ovo

15
00:02:02,480 --> 00:02:03,590
<b> <i>Imate svoje naredbe, doktore.</i></b>

16
00:02:03,760 --> 00:02:04,790
Otvori prokleta vrata!

17
00:02:04,960 --> 00:02:07,270
<i>Dr. Atkins, ovdje Claire Wyden.</i>

18
00:02:07,960 --> 00:02:11,390
<i>otključat ćemo kapsulu za bijeg
kada osigurate uzorke.</i>

19
00:02:16,480 --> 00:02:19,510
<i>Doktore, ili se vratite kući
s mojim istraživanjem</i>

20
00:02:19,680 --> 00:02:21,350
<i>ili uopće ne dođeš kući.</i>

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,110
Ulazak u laboratorij.

22
00:02:56,000 --> 00:02:57,190
U redu.

23
00:03:09,120 --> 00:03:10,830
Kontrola misije,
osiguravanje uzoraka sada.

24
00:03:11,040 --> 00:03:12,030
<b> <i>Kopiraj to.</i></b>

25
00:03:27,720 --> 00:03:29,950
<i>upozorenje, integritet trupa kritičan.</i>

26
00:03:35,040 --> 00:03:36,590
Oh, Bože.

27
00:03:48,280 --> 00:03:49,270
otvori ga!

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,790
<b> <i>Kapsula otključana.</i></b>

29
00:05:28,400 --> 00:05:29,390
Mmm. Volim taj miris.

30
00:05:29,560 --> 00:05:31,470
Vraća me ravno u Ugandu.

31
00:05:32,000 --> 00:05:33,030
Jeste li bili u Ugandi?

32
00:05:33,200 --> 00:05:34,710
Da. Oh, da.

33
00:05:34,880 --> 00:05:36,790
Ako te džungla ne ubije,
lovokradice će.

34
00:05:37,280 --> 00:05:39,590
Policija me još uvijek prati
od svog tog sranja koje sam izvukao.

35
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
Zovu me <i>El Diablo.</i>

36
00:05:41,240 --> 00:05:42,460
Znam da ne govore španjolski,
ali mogli bi i oni.

37
00:05:42,560 --> 00:05:43,550
Pravo.

38
00:05:44,480 --> 00:05:46,510
- Jeste li ikada vidjeli <i>Krvavi dijamant</i>?
- Da.

39
00:05:46,680 --> 00:05:49,070
Sad, znam da se radi o dijamantima,
ali stvarno hvata vibru.

40
00:05:49,280 --> 00:05:51,670
Ne znam da li je ista regija.
Ali, znaš, intenzivno je.

41
00:05:51,840 --> 00:05:53,350
Ne petljaj se s Majkom Afrikom.
Znaš što sam ja...

42
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
Sve u redu, šefe?

43
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
Ne, nije.

44
00:06:04,960 --> 00:06:06,030
Ne pomakni mišić.

45
00:06:07,280 --> 00:06:10,070
Junior ovdje pada
puno majmunskih sranja

46
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
s ovim izmišljenim pričama.

47
00:06:16,040 --> 00:06:18,310
Ipak je vrlo zabavno.
Vrlo je zabavno.

48
00:06:20,680 --> 00:06:22,030
<b>Bio sam u Ugandi, čovječe.</b>

49
00:06:22,200 --> 00:06:23,420
I bio sam u Hogwartsu.

50
00:06:24,680 --> 00:06:26,670
Bez obzira na to ako jesi
bilo kakvo iskustvo s krivolovom,

51
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
znali biste da je to krajnje nepristojno
govoriti o tome pred gospođom.

52
00:06:31,160 --> 00:06:33,390
Oh, u redu je. Mogu to podnijeti.

53
00:06:33,560 --> 00:06:37,270
Oh, znam da možeš.
Govorim o ovim damama.

54
00:06:58,280 --> 00:06:59,310
Ne bi trebalo biti nikakvih problema,

55
00:06:59,520 --> 00:07:01,510
ali zapamti da nisi
više u učionici.

56
00:07:01,680 --> 00:07:04,030
To su divlje životinje.
Vrlo su nepredvidivi.

57
00:07:04,800 --> 00:07:07,670
Dakle, sjetite se svog treninga,
i učini točno kako ti kažem.

58
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
Reci mi, što vidiš?

59
00:07:14,560 --> 00:07:16,110
Da, mladi muškarac

60
00:07:16,480 --> 00:07:21,270
pokušava utvrditi njegovu prisutnost
sa ženskom.

61
00:07:21,720 --> 00:07:24,470
Drži se, uzrujan.

62
00:07:24,640 --> 00:07:26,270
Zvuči kao netko koga poznajemo, zar ne?

63
00:07:26,440 --> 00:07:29,030
U redu, zapamtimo da je ovo Paavo
prva interakcija s trupom.

64
00:07:29,520 --> 00:07:30,950
Pa ćemo to učiniti lijepo i polako

65
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
i vidjet ćemo koliko će dobro reagirati
mojim zapovijedima.

66
00:07:35,760 --> 00:07:37,830
Ja... <b></b>

67
00:07:44,480 --> 00:07:45,550
Paavo.

68
00:07:46,960 --> 00:07:48,870
Paavo. Paavo, u redu je.

69
00:07:49,040 --> 00:07:50,790
Femi, Enu, na stanici.

70
00:07:53,200 --> 00:07:54,350
Dobre cure.

71
00:07:56,040 --> 00:07:57,070
Lako.

72
00:07:58,440 --> 00:07:59,870
To je dovoljno daleko, Paavo.

73
00:08:00,520 --> 00:08:02,550
u redu je Smiriti. Smiriti.

74
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Ja sam.

75
00:08:09,440 --> 00:08:10,430
Smiriti.

76
00:08:11,800 --> 00:08:12,870
Izvolite.

77
00:08:13,440 --> 00:08:14,430
- Super je, zar ne?
- Da.

78
00:08:14,520 --> 00:08:15,510
Dobar dečko.

79
00:08:19,080 --> 00:08:20,350
Dobar dečko.

80
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
Dobar dečko.

81
00:08:28,240 --> 00:08:29,430
uh...

82
00:08:30,280 --> 00:08:31,270
Davis.

83
00:08:38,400 --> 00:08:40,350
Svi ostanite gdje jeste.
Nitko se nije pomaknuo.

84
00:08:40,800 --> 00:08:41,830
Jesi li lud?

85
00:08:41,920 --> 00:08:43,750
Ako se preseliš, mi ćemo biti
u velikoj nevolji. Connore, ne miči se.

86
00:08:43,960 --> 00:08:45,950
Connor, učini što ti kaže.

87
00:08:46,680 --> 00:08:47,670
Paavo...

88
00:08:47,880 --> 00:08:49,630
Connore, ne miči se!

89
00:08:50,840 --> 00:08:51,990
Paavo!

90
00:08:52,160 --> 00:08:53,750
Ne! Paavo! Sranje!

91
00:08:55,320 --> 00:08:56,430
Pomoć! Pomoć!

92
00:08:56,640 --> 00:08:57,630
Ne!

93
00:09:06,840 --> 00:09:08,510
Connor! Connor!

94
00:09:08,680 --> 00:09:09,830
u redu je

95
00:09:10,000 --> 00:09:11,550
George! George!

96
00:09:11,720 --> 00:09:13,510
George!

97
00:09:13,680 --> 00:09:17,190
George! Polako, prijatelju. Lako.

98
00:09:22,760 --> 00:09:24,790
U redu. U redu.

99
00:09:25,000 --> 00:09:26,510
Oh, jako smiješno. Bilo je jako smiješno.

100
00:09:27,520 --> 00:09:29,470
Svi smo jako impresionirani.
Da, da.

101
00:09:29,640 --> 00:09:31,310
ti i ja,
smijem se tvojoj šali, u redu?

102
00:09:31,480 --> 00:09:33,270
Novi tip, ne smije se.

103
00:09:34,360 --> 00:09:35,350
On plače.

104
00:09:35,920 --> 00:09:38,870
Da. Da, suprotno od smijeha.

105
00:09:39,040 --> 00:09:41,110
- Connor, sada možeš ustati.
- Jeste li 100% za to?

106
00:09:41,280 --> 00:09:42,550
100% siguran. Možeš ustati.

107
00:09:42,720 --> 00:09:44,630
I provjeri svoju pelenu.
Hajde, idemo.

108
00:09:45,920 --> 00:09:46,910
<b></b> On plače.

109
00:09:49,640 --> 00:09:50,630
<b>U redu je, u redu je.</b>

110
00:09:50,800 --> 00:09:51,910
Neće me ubiti?

111
00:09:52,080 --> 00:09:54,870
Ne, on te neće ubiti.
Ima jedinstven smisao za humor.

112
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
Uh, ne, ne.

113
00:10:00,640 --> 00:10:02,390
George nema osim Davisa.

114
00:10:03,760 --> 00:10:05,310
Ne treba mi tvoja ušteda. br.

115
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
George nema osim Davisa.
Nisi me spasio.

116
00:10:07,120 --> 00:10:09,470
Bilo mi je dobro samoj. dobro sam

117
00:10:09,640 --> 00:10:13,150
Prestani to raditi. Slušaj, važno je
da budeš dobar prema Paavu.

118
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
On je samo dijete.

119
00:10:18,160 --> 00:10:20,880
Krivolovci su mu pobili cijelu obitelj.

120
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
Sada je u tvojoj grupi.

121
00:10:25,440 --> 00:10:27,030
Želim da mu poželiš dobrodošlicu.

122
00:10:27,200 --> 00:10:28,790
Dobro došao Paavo.

123
00:10:36,160 --> 00:10:37,910
George, ti i ja smo kul?

124
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
hajde

125
00:10:47,440 --> 00:10:49,590
Vau, ne mogu... Hajde.

126
00:10:51,280 --> 00:10:53,430
Nisam te trebao tome učiti.
Prestani s tim.

127
00:10:53,600 --> 00:10:54,870
Hajde sada. daj mi...

128
00:10:55,040 --> 00:10:57,190
hajde nemoj to raditi

129
00:10:57,360 --> 00:10:59,870
Prestani s tim! U redu. U redu, slušaj.

130
00:11:00,400 --> 00:11:03,190
Trebaš mi da zaštitiš Paava.

131
00:11:07,920 --> 00:11:09,110
Obitelj.

132
00:11:21,760 --> 00:11:23,590
Počeo sam koristiti ovaj novi
veganski dezodorans.

133
00:11:23,680 --> 00:11:25,550
- Kako to?
- Mirišem na guacamole.

134
00:11:26,120 --> 00:11:28,390
hej Davis.

135
00:11:28,480 --> 00:11:29,470
hej

136
00:11:29,560 --> 00:11:32,390
Bok. Vidi, samo sam htio reći

137
00:11:32,560 --> 00:11:34,710
to je bilo nevjerojatno tamo.

138
00:11:34,920 --> 00:11:36,070
Ah, hvala ti.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,310
I volio bih naučiti više
o tim tehnikama podnošenja.

140
00:11:39,960 --> 00:11:41,790
Ako imate vremena za piće?

141
00:11:43,840 --> 00:11:44,830
<b></b> Da!

142
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
Ah, tvoja alergija opet djeluje?

143
00:11:46,800 --> 00:11:47,790
To je perut.

144
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
- To je perut. huh
- Životinjska dlaka.

145
00:11:49,360 --> 00:11:50,350
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

146
00:11:51,080 --> 00:11:52,300
Uh, hvala ti, u svakom slučaju.
Cijenim to.

147
00:11:52,520 --> 00:11:53,510
Već imam planove za večeras, u redu?

148
00:11:53,680 --> 00:11:54,670
Bio si sjajan danas.

149
00:11:54,840 --> 00:11:55,870
Oh, nisam ništa napravio.

150
00:11:56,040 --> 00:11:58,310
Točno. Prvo pravilo trgovanja
s neprijateljskim životinjama je

151
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
želite ostati mirni.

152
00:12:01,640 --> 00:12:04,510
Htjela sam ispeći kruh od kelja
večeras, ako te zanima.

153
00:12:04,680 --> 00:12:07,470
Ne, znam da voliš gluten.
U redu, vidimo se ujutro.

154
00:12:08,560 --> 00:12:10,870
Upotrijebila je riječ "podnošenje".
To je trag.

155
00:12:11,080 --> 00:12:13,110
Trebam li se vratiti tamo i reći joj svoje
planovi su da se družimo sa svojim psima?

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,510
Hajde, znaš me, Nelsone.
Trebam svoje "ja" vrijeme.

157
00:12:16,680 --> 00:12:17,750
Tvoje "ja" vrijeme? U redu.

158
00:12:18,320 --> 00:12:19,310
Slušaj, druže,

159
00:12:19,480 --> 00:12:21,350
budući da se svi drugi boje
da ti ovo kažem, naravno da hoću.

160
00:12:22,560 --> 00:12:23,550
To je, um...

161
00:12:24,480 --> 00:12:26,270
Uh, kakva je terminologija?

162
00:12:26,440 --> 00:12:29,470
Čudno da se voliš družiti
sa životinjama više nego s ljudima.

163
00:12:30,360 --> 00:12:31,350
Shvate me.

164
00:12:31,560 --> 00:12:34,120
Životinje poput tebe ližu te.
Ne vole te, pojedu te.

165
00:12:34,280 --> 00:12:35,390
Uvijek znaš na čemu si.

166
00:12:35,560 --> 00:12:37,950
Ili gdje ležiš. Sve sažvakano
u njihovom trbuhu jer su te pojeli.

167
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
Da, to je samo tema za razmišljanje.
I usput, ti si hrana.

168
00:12:41,000 --> 00:12:42,270
U redu, gubi se odavde, ti veliki lupežu.

169
00:12:42,640 --> 00:12:44,350
<b>Pozdravi pse u moje ime.</b>

170
00:12:44,520 --> 00:12:45,740
ja ću.

171
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
Cure ga vole.

172
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Trebao bih obrijati glavu.

173
00:14:24,200 --> 00:14:25,790
Dobio sam tvoju poruku o Georgeu.
On je dobro?

174
00:14:25,960 --> 00:14:27,910
- Ne znam.
- Kako to misliš, ne znaš?

175
00:14:28,080 --> 00:14:29,190
Davis. Davis!

176
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
On je u ograđenom prostoru za grizlije.

177
00:14:34,480 --> 00:14:35,830
Što?

178
00:14:50,600 --> 00:14:52,510
Isus.

179
00:15:04,480 --> 00:15:06,230
- Spusti to.
- Što?

180
00:15:06,400 --> 00:15:08,030
Znaš kakav je on s oružjem.
Spusti ga.

181
00:15:08,200 --> 00:15:09,190
Jeste li sigurni?

182
00:15:09,280 --> 00:15:11,550
Spusti ga. Idem razgovarati s njim.

183
00:15:22,000 --> 00:15:23,270
Hej, George?

184
00:15:24,760 --> 00:15:25,980
u redu je

185
00:15:26,840 --> 00:15:27,870
Ja sam.

186
00:15:29,960 --> 00:15:31,070
Ja sam.

187
00:15:37,960 --> 00:15:39,180
Što se dogodilo?

188
00:15:42,240 --> 00:15:43,750
Tužan si.

189
00:15:43,960 --> 00:15:45,510
u redu je

190
00:15:46,680 --> 00:15:48,630
Jesi li ga povrijedio?

191
00:15:50,920 --> 00:15:51,910
"Oprosti"?

192
00:15:53,560 --> 00:15:55,040
u redu je

193
00:16:01,320 --> 00:16:02,990
Je li te povrijedio?

194
00:16:05,880 --> 00:16:07,470
Uplašio te je.

195
00:16:08,920 --> 00:16:09,910
u redu je

196
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
<b>George.</b>

197
00:16:16,560 --> 00:16:17,550
George.

198
00:16:19,200 --> 00:16:20,350
U redu je biti uplašen.

199
00:16:20,520 --> 00:16:22,630
u redu je Smiriti.

200
00:16:25,520 --> 00:16:26,510
Lako.

201
00:16:36,520 --> 00:16:38,790
Jesam li to ja ili je on znatno veći?

202
00:16:39,560 --> 00:16:41,710
Ne, on je definitivno veći.

203
00:16:41,880 --> 00:16:42,910
<b></b><i> Connor je.</i>

204
00:16:43,000 --> 00:16:45,270
<i>Ljudi, morate prijeći
u nastambu za gorile.</i>

205
00:16:58,280 --> 00:16:59,350
Što se dovraga dogodilo?

206
00:16:59,520 --> 00:17:01,350
Radili smo jutarnje obilaske
kad smo vidjeli spaljeno lišće

207
00:17:01,520 --> 00:17:03,350
i pronašao ovo.

208
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
U redu, daj da vidim komplet.

209
00:17:21,480 --> 00:17:22,700
Što je to?

210
00:17:23,520 --> 00:17:26,630
ne znam
Ali moramo to shvatiti.

211
00:17:29,120 --> 00:17:30,470
<b></b><i> Glupo sranje!</i>

212
00:17:31,800 --> 00:17:33,150
<i>Mini svemirska postaja!</i>

213
00:17:36,000 --> 00:17:37,070
Jeste li gotovi?

214
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
Upravo smo izgubili
milijarde dolara, Claire.

215
00:17:41,440 --> 00:17:42,950
Deseci milijardi, zapravo.

216
00:17:43,160 --> 00:17:45,620
Plus $20,000 za modele
upravo si uništio.

217
00:17:46,240 --> 00:17:48,030
Naše su dionice jutros pale.

218
00:17:48,800 --> 00:17:49,990
Pad 20%.

219
00:17:50,160 --> 00:17:51,830
I ne ljutite se, jer...

220
00:17:52,120 --> 00:17:54,150
Jer Project Rampage radi.

221
00:17:54,960 --> 00:17:57,270
- Znaš li koliko to vrijedi?
- Nula.

222
00:17:57,440 --> 00:18:00,160
Budući da su sva naša istraživanja bila uključena
ta svemirska stanica.

223
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
zapravo,

224
00:18:04,040 --> 00:18:06,310
Atkins je dobio uzorke istraživanja
na kapsulu za bijeg.

225
00:18:06,560 --> 00:18:08,430
Da, kapsula za spašavanje je eksplodirala.

226
00:18:08,600 --> 00:18:11,030
Ali spremnici su bili projektirani
izdržati ponovni ulazak.

227
00:18:11,920 --> 00:18:14,380
I Američko meteorsko društvo
upravo je izvijestio o udaru meteora

228
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
u južnom Wyomingu.

229
00:18:16,120 --> 00:18:19,150
Sve što trebamo učiniti je vratiti ga.

230
00:18:20,200 --> 00:18:21,790
Pa, idemo tamo.

231
00:18:21,960 --> 00:18:24,470
Netko nađe taj uzorak,
vodi ravno natrag do nas.

232
00:18:24,640 --> 00:18:26,670
Molim vas, dosta s pretjeranim reagiranjem.

233
00:18:26,840 --> 00:18:28,110
Ne preterujem, Claire.

234
00:18:28,280 --> 00:18:30,790
Postoji razlog zašto smo to radili
ovi eksperimenti u svemiru.

235
00:18:31,000 --> 00:18:32,190
I nije bilo baš za
boljitak čovječanstva.

236
00:18:33,600 --> 00:18:34,820
U redu.

237
00:18:35,000 --> 00:18:35,990
pogledaj,

238
00:18:36,880 --> 00:18:38,310
baviš se tiskom

239
00:18:38,480 --> 00:18:40,470
a ja ću natjerati Burkea da se pobrine
kanistera.

240
00:18:40,680 --> 00:18:41,670
Tko je Burke?

241
00:18:41,840 --> 00:18:44,430
Sjetite se one privatne vojne tvrtke
nabavili smo prošle godine?

242
00:18:44,640 --> 00:18:46,150
Nazvali ste ih "Killers 'R' Us."

243
00:18:46,440 --> 00:18:47,950
Da?

244
00:18:48,880 --> 00:18:50,870
Pa, on je "Mi".

245
00:19:13,120 --> 00:19:14,150
Šef.

246
00:19:14,560 --> 00:19:16,630
Kotači gore! Vi dečki ste Oscar Mike.

247
00:19:17,520 --> 00:19:18,590
Učinimo to.

248
00:19:30,680 --> 00:19:31,670
<b></b><i> kamo, Burke?</i>

249
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
<i>Wyoming.</i>

250
00:19:33,240 --> 00:19:34,350
<i>Ah, nikad.</i>

251
00:19:34,520 --> 00:19:36,630
<i>Puno planina, malo ljudi.</i>

252
00:19:36,800 --> 00:19:39,230
<i>Životinje to vole. Uklopit ćeš se.</i>

253
00:20:06,200 --> 00:20:07,270
sranje

254
00:20:07,920 --> 00:20:08,950
Bok, Mark.

255
00:20:09,120 --> 00:20:11,550
<i> gdje si dovraga?
Imaš li pojma koliko je sati?</i>

256
00:20:11,720 --> 00:20:12,940
Uh, da, da... Hm...

257
00:20:14,240 --> 00:20:15,230
Da, oprosti.

258
00:20:15,440 --> 00:20:17,830
Ja sam na autocesti

259
00:20:18,000 --> 00:20:19,150
i skoro sam tamo.

260
00:20:20,520 --> 00:20:23,270
Znam da sam već zakasnio
dva puta ovaj tjedan,

261
00:20:23,440 --> 00:20:24,990
ali neće se ponoviti.

262
00:20:25,200 --> 00:20:26,630
<b>NA TV-u)</b>
<i>Brett wyden obratio se na situaciju</i>

263
00:20:26,720 --> 00:20:28,230
<i>ovom kratkom izjavom.</i>

264
00:20:28,400 --> 00:20:29,910
<b> <i>Moja sestra i ja i svi u Energyne</i></b>

265
00:20:30,040 --> 00:20:31,470
<i>su zapanjeni i duboko ožalošćeni</i>

266
00:20:31,640 --> 00:20:33,390
<i>gubitkom</i> <i>posade Athene-1.</i>

267
00:20:33,560 --> 00:20:35,750
<i>Bili su to hrabri i briljantni ljudi
i žene znanosti</i>

268
00:20:35,960 --> 00:20:37,870
<i>koji su bili predani pomaganju čovječanstvu</i>

269
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
<i>i nastavit ćemo taj posao
u njihovu čast.</i>

270
00:20:40,000 --> 00:20:41,030
<i>Dosta je. Hvala vam.</i>

271
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
Pomaganje čovječanstvu, dupe moje.

272
00:20:45,040 --> 00:20:48,630
<i>Od tada se Wall Street zadržao
pozorno promatrati Energyneov učinak.</i>

273
00:20:48,800 --> 00:20:50,070
<i>A sad na politiku...</i>

274
00:20:51,160 --> 00:20:53,350
<i>to što gledate je
dramatičan video vatrene kugle</i>

275
00:20:53,560 --> 00:20:56,280
<i>dodirivanje blizu
utočište za divlje životinje San Diega.</i>

276
00:20:56,480 --> 00:20:59,950
<i>Smatra se da je to krhotina
sinoćnja</i> Athena-1 <i>tragedija.</i>

277
00:21:00,120 --> 00:21:01,670
<i>Međutim, nije jasno je li to povezano</i>

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,070
<i>jednoj od gorila u parku
bijeg iz ograđenog prostora</i>

279
00:21:04,280 --> 00:21:05,550
<i>u svetištu ranije jutros.</i>

280
00:21:05,720 --> 00:21:07,270
<i> Gorila se zove George...</i>

281
00:21:07,440 --> 00:21:10,270
Stani malo, Mark.
Auto ispred mene,

282
00:21:10,440 --> 00:21:12,630
- Samo je, uh, eksplodiralo.
<i> što?</i>

283
00:21:13,160 --> 00:21:15,950
<b> </b><i> Trenutno ne postoji
objašnjenje ponašanja primata</i>

284
00:21:16,120 --> 00:21:18,350
<i>i službenici zoološkog vrta ne komentiraju
u ovom trenutku.</i>

285
00:21:18,520 --> 00:21:19,950
<i> Naš vlastiti Jason Sloss</i>

286
00:21:20,040 --> 00:21:21,550
<i>je na mjestu događaja.
Jasone, što si čuo?</i>

287
00:21:21,720 --> 00:21:22,830
<i> Tako je, Chris i Maria.</i>

288
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
<i>Ovdje sam u San Diegu
utočište za divlje životinje...</i>

289
00:21:41,600 --> 00:21:43,430
<b></b><i> Tamo. Spustite je.</i>

290
00:22:08,120 --> 00:22:11,270
<i>osigurali smo kanister,
ali je bio prilično oštećen.</i>

291
00:22:11,440 --> 00:22:13,230
<i>što god je bilo u njemu je uništeno.</i>

292
00:22:13,560 --> 00:22:15,070
<b><i>Ima još nešto.</i></b>

293
00:22:16,800 --> 00:22:18,510
<i>Ovi vukovi su zaklani.</i>

294
00:22:18,680 --> 00:22:22,350
<i>Sa staza,
izgleda da je još jedan ubio čopor.</i>

295
00:22:22,520 --> 00:22:24,030
Zaraženo je patogenom.

296
00:22:26,320 --> 00:22:28,750
Burke, trebam tog vuka. Mrtav ili živ.

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,030
<i>Kopiraj to.</i>

298
00:22:34,440 --> 00:22:36,230
Ovo je popis
od nepriznatih hibrida

299
00:22:36,320 --> 00:22:37,750
o čemu ste govorili.

300
00:22:40,520 --> 00:22:42,030
Stigli su Georgeovi laboratorijski nalazi.

301
00:22:42,640 --> 00:22:44,190
Neće ti se svidjeti.

302
00:22:47,360 --> 00:22:49,070
Ovo ne može biti točno.

303
00:22:49,240 --> 00:22:51,350
Njegova neuromuskularna aktivnost sinapse
je kroz krov,

304
00:22:51,520 --> 00:22:54,470
njegova krv ima smrtonosne koncentracije
hormona rasta,

305
00:22:55,280 --> 00:22:56,310
bio bi mrtav.

306
00:22:56,760 --> 00:22:57,750
Pokrenite ga ponovno.

307
00:22:57,920 --> 00:22:58,990
jesam.

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,510
Pokrenuo sam ga tri puta.
Vrijednosti su mu svaki put rasle.

309
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
Ne možemo ovo prešutjeti.

310
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
Animal Response postavlja pitanja.

311
00:23:05,600 --> 00:23:07,430
Upravo sam izbjegao poziv.
Bio je to netko iz vlade.

312
00:23:07,600 --> 00:23:08,870
Što želiš da kažem ljudima?

313
00:23:09,040 --> 00:23:10,710
Ne reci im ništa.

314
00:23:10,880 --> 00:23:11,990
On to nije učinio, Nelsone.

315
00:23:12,200 --> 00:23:13,470
Pogledaj ga. Netko mu je to napravio.

316
00:23:13,640 --> 00:23:16,630
Davis, on je ubio grizlija, u redu?

317
00:23:16,800 --> 00:23:18,390
Puknuo vratom
kao da je čačkalica.

318
00:23:18,560 --> 00:23:21,710
Slušaj, protokol kaže, prvi znak
agresija nalaže trenutnu izolaciju.

319
00:23:21,920 --> 00:23:22,990
To je ono što mi radimo.

320
00:23:23,160 --> 00:23:24,510
Ovo je izvan protokola.

321
00:23:25,440 --> 00:23:27,510
Davis, pogledaj ga.

322
00:23:27,680 --> 00:23:29,830
- Gledam ga.
- Pogledaj ga stvarno!

323
00:23:32,400 --> 00:23:34,830
To nije George kojeg poznajemo.

324
00:23:39,080 --> 00:23:40,830
Ako ovo prijavimo,
oni će ga spustiti.

325
00:23:43,480 --> 00:23:45,230
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

326
00:23:51,600 --> 00:23:53,590
Sklonit ću ti sve s leđa
dok god mogu.

327
00:23:54,240 --> 00:23:55,270
U redu.

328
00:23:56,200 --> 00:23:57,190
Hvala.

329
00:24:16,120 --> 00:24:17,950
Shvatit ću ovo, George.

330
00:24:21,160 --> 00:24:22,310
obećajem.

331
00:24:27,120 --> 00:24:29,030
U redu, slušajte svi.

332
00:24:29,200 --> 00:24:32,590
Moram pronaći nekoga tko točno zna
koji je vrag ova stvar.

333
00:24:32,760 --> 00:24:33,910
Našao sam je!

334
00:24:34,080 --> 00:24:36,110
Ne, to je laž.
Tehnički, ona nas je pronašla.

335
00:24:36,280 --> 00:24:38,230
Ti mora da si Davis Okoye.

336
00:24:38,400 --> 00:24:40,710
Hvala vam puno na pomoći.

337
00:24:40,880 --> 00:24:41,870
Kakva pomoć?

338
00:24:42,000 --> 00:24:44,910
Ja sam Kate Caldwell.
Ja sam genetičar iz Energyne.

339
00:24:45,360 --> 00:24:47,590
Hm... Vratili ste moj uzorak istraživanja.

340
00:24:47,760 --> 00:24:48,980
- Da, misliš na ovo?
- Oh.

341
00:24:49,600 --> 00:24:52,590
Molim te reci mi da si to testirao
za zaostale čestice.

342
00:24:53,000 --> 00:24:55,190
Da, upravo sam to učinio.
Uvijek to radim.

343
00:24:55,360 --> 00:24:56,710
Kad god dođe nešto novo.

344
00:24:56,880 --> 00:24:58,710
Amy, daj ovo na testiranje
za zaostale čestice.

345
00:24:58,880 --> 00:24:59,870
Uh, trebam to natrag.

346
00:25:00,040 --> 00:25:02,630
zapravo,
Trebam odgovore na neka pitanja.

347
00:25:02,800 --> 00:25:05,360
Kao što je dovraga ta stvar
radim svom prijatelju?

348
00:25:05,680 --> 00:25:09,150
Uh, pa, nije mi dopušteno raspravljati
to s tobom.

349
00:25:09,760 --> 00:25:11,190
Oh. U redu, pa, uh,

350
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
Pretpostavljam da si onda ne možemo pomoći.

351
00:25:13,480 --> 00:25:15,830
Kate Caldwell, bilo mi je drago upoznati te.
Nelsone, isprati je.

352
00:25:16,000 --> 00:25:17,220
On raste, zar ne?

353
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
Neviđenom brzinom, zar ne?

354
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Povećana snaga, brzina, agilnost.

355
00:25:25,400 --> 00:25:29,030
Pokazivanje razine agresije
ne vidiš u njegovoj vrsti.

356
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
Dođi sa mnom.

357
00:25:40,400 --> 00:25:42,550
Sinoć je bio sedam stopa,
500 funti.

358
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Jutros je bio skoro devet stopa,
guranje 1.000.

359
00:25:47,240 --> 00:25:48,590
<b> </b> Njegova kosa?

360
00:25:48,760 --> 00:25:49,830
Da, on je albino.

361
00:25:50,000 --> 00:25:52,750
Koliko ja znam, on je jedini
živi gorila svoje vrste.

362
00:25:56,360 --> 00:25:57,550
Može li potpisati?

363
00:25:57,720 --> 00:25:58,870
Da, može potpisati i gladan je.

364
00:25:59,040 --> 00:26:00,550
Ljudi, idemo Georgeu nešto pojesti.

365
00:26:00,720 --> 00:26:02,750
u redu je Izvoli, prijatelju.

366
00:26:04,120 --> 00:26:05,630
Ima smisla.

367
00:26:05,800 --> 00:26:06,990
Mora da umire od gladi.

368
00:26:07,160 --> 00:26:08,910
On tako brzo raste.

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,190
"Ima smisla"?

370
00:26:10,600 --> 00:26:11,870
Sinoć je ubio grizlija.

371
00:26:12,040 --> 00:26:13,950
Najmoćniji zemaljski
predator na planetu.

372
00:26:14,120 --> 00:26:16,580
Reci mi odmah, Kate,
kako išta od ovoga ima smisla.

373
00:26:16,800 --> 00:26:18,430
Jeste li upoznati s CRISPR-om?

374
00:26:18,600 --> 00:26:19,750
Da, genetski inženjering.

375
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
To je više kao genetsko uređivanje.

376
00:26:21,600 --> 00:26:24,390
Ja govorim o
krajnje specifične rezultate.

377
00:26:24,600 --> 00:26:25,820
Pogledaj ovo.

378
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
Vidite, morski psi jesu
neodređeni uzgajivači, zar ne?

379
00:26:28,800 --> 00:26:29,910
Nikada ne prestaju.

380
00:26:30,080 --> 00:26:32,110
Izolirajte taj gen
i kombinirati ga s, recimo,

381
00:26:32,280 --> 00:26:34,110
brzina rasta plavog kita,

382
00:26:34,320 --> 00:26:35,950
snaga bube nosoroga,

383
00:26:36,120 --> 00:26:37,270
brzina geparda...

384
00:26:37,440 --> 00:26:40,390
I dobiješ jednu zbunjenu gorilu
koji bi mogao srušiti grizlija.

385
00:26:40,560 --> 00:26:43,310
Razvili smo puno različitih
genetske kombinacije,

386
00:26:43,480 --> 00:26:46,710
pa će promjene biti nevjerojatne
nepredvidiv.

387
00:26:46,880 --> 00:26:48,430
Pravo. U redu, Kate, shvaćam sve to,

388
00:26:48,600 --> 00:26:50,830
ali mi i dalje ne objašnjava
kako se udvostručio.

389
00:26:51,040 --> 00:26:52,550
Ljudi, moramo odmah unijeti tu hranu.

390
00:26:52,720 --> 00:26:55,070
Vidite, CRISPR vam omogućuje samo mijenjanje

391
00:26:55,240 --> 00:26:57,350
DNK jedne po jedne stanice.

392
00:26:57,520 --> 00:26:59,510
Ali razvio sam sustav

393
00:26:59,720 --> 00:27:04,350
koji brzo prenosi promjene na
svaki lanac DNK u tijelu domaćina.

394
00:27:04,920 --> 00:27:06,870
G. Okoye, slušajte me.

395
00:27:07,040 --> 00:27:10,110
Ja sam jedini koji ga može izliječiti.

396
00:27:12,640 --> 00:27:13,710
George!

397
00:27:17,800 --> 00:27:18,790
George! Ne!

398
00:27:25,880 --> 00:27:26,910
Neće izdržati.

399
00:27:27,720 --> 00:27:28,790
Kate!

400
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
Svi natrag!

401
00:27:44,120 --> 00:27:45,990
Ne opet! Ne opet!

402
00:27:47,880 --> 00:27:48,870
George!

403
00:27:49,480 --> 00:27:51,910
George! Stani, George!

404
00:27:52,080 --> 00:27:53,150
Davis!

405
00:27:54,800 --> 00:27:56,430
Sranje. Nazovi hitnu!

406
00:27:56,600 --> 00:27:57,750
hajde

407
00:27:59,200 --> 00:28:00,230
Paziti!

408
00:28:19,560 --> 00:28:20,830
George! George!

409
00:28:21,000 --> 00:28:23,030
George, u redu je. u redu je

410
00:28:23,200 --> 00:28:24,230
u redu je

411
00:28:24,400 --> 00:28:27,070
Da, znam da se bojiš.
Ja ću ti pomoći.

412
00:28:30,440 --> 00:28:32,030
Ne, ne, ne...

413
00:28:34,160 --> 00:28:35,270
Ne, u redu je.

414
00:28:35,480 --> 00:28:36,670
Gospodine, maknite se od životinje!

415
00:28:36,840 --> 00:28:38,190
U redu je, u redu je. u redu je

416
00:28:38,560 --> 00:28:40,950
Ja sam primatolog ovdje.
Pazim na ovu životinju.

417
00:28:41,120 --> 00:28:43,910
Mogu se nositi s ovom situacijom.
Samo trebaš da spustiš oružje.

418
00:28:44,480 --> 00:28:45,470
Molim.

419
00:28:48,080 --> 00:28:49,350
u redu je Smiriti.

420
00:28:51,160 --> 00:28:52,150
Dobro.

421
00:28:55,840 --> 00:28:56,870
Odstupi.

422
00:28:58,280 --> 00:28:59,270
Odstupi.

423
00:29:00,840 --> 00:29:02,950
Ne brini, prijatelju. Ja ću ti pomoći.

424
00:29:06,800 --> 00:29:07,870
Što dovraga?

425
00:29:10,680 --> 00:29:11,670
Ne!

426
00:29:16,400 --> 00:29:17,390
George!

427
00:29:43,200 --> 00:29:44,270
George!

428
00:29:45,000 --> 00:29:46,220
George!

429
00:29:47,680 --> 00:29:48,950
George!

430
00:29:59,720 --> 00:30:00,910
<b> <i>Nikad prije nisam lovio vuka.</i></b>

431
00:30:01,000 --> 00:30:02,030
<i>što vi mislite, momci?</i>

432
00:30:02,200 --> 00:30:03,910
<i>Trebam li ponijeti. 50 kal?</i>

433
00:30:06,000 --> 00:30:07,990
<i>Imam ih. Drvored.</i>

434
00:30:11,400 --> 00:30:12,550
<i> Jeste li sigurni da je to vuk?</i>

435
00:30:12,720 --> 00:30:14,470
<i>K vragu, ta se stvar miče.</i>

436
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
<i>Ne zadugo.</i>

437
00:30:34,240 --> 00:30:35,430
<i>Burke bazi,</i>

438
00:30:35,640 --> 00:30:37,990
<i>Rampage-1 ne radi.</i>

439
00:31:15,080 --> 00:31:16,070
Što imaš?

440
00:31:16,680 --> 00:31:18,310
<i> Još ništa.</i>

441
00:31:20,800 --> 00:31:22,150
Čekaj malo.

442
00:31:25,320 --> 00:31:26,350
<i>imamo tragove.</i>

443
00:31:26,520 --> 00:31:27,920
<i> Vidite li ovo?</i>

444
00:31:34,400 --> 00:31:35,750
Isuse.

445
00:31:37,120 --> 00:31:38,190
Vuk je to napravio?

446
00:31:40,640 --> 00:31:42,550
Možda sam trebao ponijeti 0,50 kal.

447
00:31:58,360 --> 00:31:59,550
šefe...

448
00:32:03,880 --> 00:32:05,070
Kako ovo igramo?

449
00:32:05,800 --> 00:32:06,990
Lijepo i jednostavno.

450
00:32:16,440 --> 00:32:17,550
Žuri im se.

451
00:32:18,560 --> 00:32:19,550
Što misliš preplašeno...

452
00:32:21,960 --> 00:32:23,990
Vinny! Garrick! Postavite perimetar!

453
00:32:24,160 --> 00:32:25,590
- Hajdemo!
- Otvorite vatru!

454
00:32:25,760 --> 00:32:26,950
Nabavite ga! Nabavite ga!

455
00:32:27,680 --> 00:32:28,830
Osvijetli ga!

456
00:32:32,720 --> 00:32:33,990
Što dovraga?

457
00:32:34,160 --> 00:32:35,190
<i> Udari ih! Udari ih!</i>

458
00:32:35,360 --> 00:32:37,150
<i> Trči! Trči!</i>

459
00:32:37,320 --> 00:32:38,430
<i> Garrick, gdje si?</i>

460
00:32:38,880 --> 00:32:40,790
<i>- Ja plaćam!</i>
<i>- Trči, Garrick!</i>

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,790
Hajde, uzmi ga!

462
00:32:43,960 --> 00:32:45,110
<i> Taylor, ustani!</i>

463
00:32:45,280 --> 00:32:46,350
Neće.

464
00:32:46,440 --> 00:32:47,790
<i> Taylor! Kreni!</i>

465
00:32:47,960 --> 00:32:49,950
Patogen radi što
osmislili smo to da.

466
00:32:50,120 --> 00:32:51,790
<i> Ne! Prokletstvo!</i>

467
00:32:57,680 --> 00:32:59,910
Wilson, javi se.

468
00:33:00,280 --> 00:33:01,760
Zammit, prijavi se.

469
00:33:03,480 --> 00:33:05,150
Taylor...

470
00:33:33,320 --> 00:33:34,430
Garcia, izvuci me odavde.

471
00:33:34,600 --> 00:33:35,870
<b> <i>Primljeno. Deset klikova van.</i></b>

472
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
<i> Oh, sranje! Vidim ga!</i>

473
00:33:48,240 --> 00:33:49,830
Osvijetli ga!

474
00:33:55,280 --> 00:33:57,030
Dolazno!

475
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
<i> Povucite se! Povucite se!</i>

476
00:34:01,320 --> 00:34:03,150
<i>O, ne!</i>

477
00:34:03,320 --> 00:34:05,230
<i>Gubim kontrolu!</i>

478
00:35:02,000 --> 00:35:03,190
Gospodine, idemo.

479
00:35:06,320 --> 00:35:08,550
Izađite iz kombija, molim.

480
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Tko je to dovraga?

481
00:35:33,640 --> 00:35:36,830
g. Okoye i dr. Caldwell.

482
00:35:38,240 --> 00:35:40,190
Ja sam agent Harvey Russell.

483
00:35:40,920 --> 00:35:42,590
Paklen dan, ha?

484
00:35:42,760 --> 00:35:45,350
Znanstveni eksperimenti
pada s neba.

485
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
Divovski gorila na slobodi.

486
00:35:47,040 --> 00:35:50,670
Upravo smo mi ovdje uzbudljivo sranje
kod vlade skloni primijetiti.

487
00:35:50,840 --> 00:35:52,190
Gdje je George? Moram ga vidjeti.

488
00:35:52,360 --> 00:35:53,950
A ako razmišljate o
staviti ga u taj avion,

489
00:35:54,040 --> 00:35:55,310
to će biti velika greška.

490
00:35:56,280 --> 00:35:57,870
Mislim da ćemo biti dobro.

491
00:36:00,240 --> 00:36:02,910
U redu, udahnimo svi i...

492
00:36:03,080 --> 00:36:04,110
Rekao sam da želim vidjeti Georgea.

493
00:36:04,680 --> 00:36:07,750
Ili se možemo unijeti jedno drugome u lice
i vidjeti tko je najjači.

494
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Brate, ja ću se šepuriti
pravo na kraj

495
00:36:11,120 --> 00:36:14,390
i pretpostavljam da te nitko nikad nije optužio
biti ljudska osoba.

496
00:36:15,080 --> 00:36:18,750
Kako bi bilo da skineš ove manšete
i saznaj sam?

497
00:36:19,200 --> 00:36:20,390
Brat.

498
00:36:24,720 --> 00:36:26,200
Vidimo se na brodu.

499
00:36:26,360 --> 00:36:28,230
Natovari ih majmunom.

500
00:36:30,040 --> 00:36:32,430
Tako čudno da nije uzeo
manžete skini.

501
00:36:45,400 --> 00:36:47,190
- On je dobar.
- U redu.

502
00:36:49,200 --> 00:36:50,630
Samo zabilježite to u grafikonu.

503
00:36:52,200 --> 00:36:53,420
Vidiš li to?

504
00:36:54,320 --> 00:36:56,710
Gdje se posjekao izbijajući
odjela primata.

505
00:36:57,400 --> 00:36:59,110
Sada jedva da ima modrice.

506
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
Afrički bodljikavi miš.

507
00:37:02,120 --> 00:37:05,870
Njegov DNK ga čini sposobnim
ekstremne regeneracije.

508
00:37:08,040 --> 00:37:11,190
"Davis Okoye, specijalist za primate."

509
00:37:11,880 --> 00:37:13,430
Bla, bla, bla.

510
00:37:14,120 --> 00:37:15,310
Oh.

511
00:37:15,800 --> 00:37:17,710
Specijalne postrojbe vojske.

512
00:37:17,920 --> 00:37:20,310
Što si ti, nekakav
međunarodni tajanstveni čovjek?

513
00:37:20,480 --> 00:37:24,550
Vidim puno redigiranih.
"redigirano, redigirano..."

514
00:37:25,040 --> 00:37:26,910
Oh, idemo.

515
00:37:27,080 --> 00:37:29,800
"Prebačen u Ujedinjene narode"
Posebna radna skupina za borbu protiv krivolova."

516
00:37:31,240 --> 00:37:33,670
Pa, reći ću ti da sam,
ja sam također ljubitelj životinja.

517
00:37:33,840 --> 00:37:34,830
Prestanimo srati, Russell.

518
00:37:35,000 --> 00:37:37,150
Rekao sam ti, imati Georgea
na ovom zrakoplovu je samoubojstvo.

519
00:37:37,320 --> 00:37:39,030
On je na jakom sedativima.

520
00:37:39,200 --> 00:37:42,150
Neće se probuditi
dok ga ne probudimo.

521
00:37:42,360 --> 00:37:45,110
Gospodine, uz dužno poštovanje,
njegovom brzinom rasta,

522
00:37:45,320 --> 00:37:46,910
taj sedativ
postat će neučinkovit

523
00:37:47,000 --> 00:37:48,510
mnogo prije nego što se vratimo na zemlju.

524
00:37:48,680 --> 00:37:51,550
Uzeli smo u obzir njegovu stopu rasta.
Isto kao i njegov ubrzani metabolizam.

525
00:37:51,720 --> 00:37:53,470
- gospodine.
- I povećana količina krvi

526
00:37:53,640 --> 00:37:56,790
u njegovom sustavu. Možda nismo
najsjajnije žarulje u sobi,

527
00:37:57,000 --> 00:37:58,630
ali dobro nam ide.

528
00:37:58,960 --> 00:38:00,280
Pogotovo s obzirom na

529
00:38:00,440 --> 00:38:02,430
imaš još jedan svoj
mali znanstveni eksperimenti

530
00:38:02,520 --> 00:38:04,150
trčati okolo vani.

531
00:38:04,320 --> 00:38:05,390
Kako misliš još jedan?

532
00:38:05,800 --> 00:38:07,790
Oh, nisi znao za
vuk od 30 stopa?

533
00:38:07,960 --> 00:38:09,310
Oh, gospodine,

534
00:38:10,240 --> 00:38:13,110
tvoj preveliki majmun je stara vijest.

535
00:38:14,960 --> 00:38:15,950
Isus.

536
00:38:16,040 --> 00:38:19,470
Čudaci na internetu
zovu ga "Ralph".

537
00:38:19,640 --> 00:38:20,990
Za koga radiš?

538
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
Gospodine, ja radim za američki narod.

539
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Domovina? CIA?

540
00:38:26,320 --> 00:38:27,950
Liga pravde?

541
00:38:28,400 --> 00:38:30,030
Ja sam O.G.A.

542
00:38:30,240 --> 00:38:33,150
Već sam čuo to sranje.
"Druga vladina agencija," ha?

543
00:38:33,320 --> 00:38:34,310
Pametno je.

544
00:38:34,480 --> 00:38:36,350
Da, gospodine, to je pametno.

545
00:38:36,520 --> 00:38:39,350
Vidiš, kad znanost usre krevet,

546
00:38:39,520 --> 00:38:41,670
Ja sam tip kojeg zovu
promijeniti plahte.

547
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
Što će se dogoditi s Georgeom?

548
00:38:43,640 --> 00:38:46,100
Ništa od ovoga nije tražio.
On to sigurno ne zaslužuje.

549
00:38:46,280 --> 00:38:50,060
Bila to njegova krivnja ili ne,
on je opasan.

550
00:38:50,240 --> 00:38:51,640
Ali za to ima lijeka.

551
00:38:52,720 --> 00:38:55,030
Pomogla je u inženjeringu patogena
koji je zarazio Georgea.

552
00:38:55,200 --> 00:38:56,910
Radi za Energyne.

553
00:38:57,640 --> 00:38:59,630
Misliš koristio.

554
00:39:05,520 --> 00:39:10,030
„Dr. Kate Caldwell.
dr.sc. doktorirao biokemiju na Stanfordu,

555
00:39:10,240 --> 00:39:12,990
"sa specijalnošću
u konzervacijskoj genetici."

556
00:39:13,200 --> 00:39:16,870
Energyne ga je angažirao 2010.

557
00:39:18,720 --> 00:39:20,040
Otpustio Energyne

558
00:39:20,960 --> 00:39:22,710
prije nešto manje od dvije godine.

559
00:39:23,640 --> 00:39:24,670
Postaje bolje.

560
00:39:25,280 --> 00:39:28,110
Uhvaćen u pokušaju krađe
tvrdih diskova tvrtke

561
00:39:28,280 --> 00:39:30,390
i napravio 13,
Siguran sam da su bili veličanstveni mjeseci

562
00:39:30,560 --> 00:39:34,470
u našem prekrasnom Greenville Federalu
Popravni zavod.

563
00:39:37,440 --> 00:39:41,990
<b></b> Pa, pretpostavljam po izgledu
na licu velikog momka

564
00:39:42,520 --> 00:39:44,030
da mu je sve to novost.

565
00:39:46,000 --> 00:39:47,910
Uživajte u letu.

566
00:39:48,920 --> 00:39:49,950
Oh!

567
00:39:50,280 --> 00:39:52,590
G. Okoye, o vašem prijatelju.

568
00:39:54,160 --> 00:39:55,790
Za ono što vrijedi,

569
00:39:57,280 --> 00:39:59,270
Iskreno mi je žao.

570
00:40:09,480 --> 00:40:11,470
Žao mi je što sam ti lagao.

571
00:40:14,280 --> 00:40:16,310
Možete li izliječiti Georgea ili ne?

572
00:40:16,480 --> 00:40:19,230
Znam da je Energyne radio
kao protumjera protiv patogena...

573
00:40:19,400 --> 00:40:20,830
da ili ne?

574
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
br.

575
00:40:36,160 --> 00:40:37,910
<i> Claire, našao sam ga.</i>

576
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
Neki frajeri koji izgledaju kao crnci
natovario gorilu

577
00:40:39,920 --> 00:40:43,510
u teretni avion kasno sinoć.
Znate li tko je to s njima?

578
00:40:44,080 --> 00:40:46,190
Ne. Ali jasno,
voli ići u teretanu.

579
00:40:46,360 --> 00:40:47,710
Ne. Žena.

580
00:40:49,640 --> 00:40:51,310
Ovdje Kate Caldwell.

581
00:40:52,160 --> 00:40:53,750
dr. Caldwell.

582
00:40:53,920 --> 00:40:56,750
Da. Što ona radi tamo vani?

583
00:40:56,920 --> 00:40:59,990
Pa, s obzirom na našu povijest s njom,

584
00:41:00,160 --> 00:41:03,990
ona nas krivi što smo je strpali u zatvor
i smrt njenog brata,

585
00:41:04,160 --> 00:41:07,430
moja najbolja pretpostavka?
Skupljaju dokaze da nas zeznu.

586
00:41:08,440 --> 00:41:10,830
Rekao sam ti, trebali smo je likvidirati
prije dvije godine.

587
00:41:11,000 --> 00:41:13,030
Claire, ne možeš likvidirati
svaki problem koji imate.

588
00:41:13,240 --> 00:41:14,430
Slažem se da se ne slažem.

589
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
Claire, ozbiljan sam! hej

590
00:41:16,920 --> 00:41:17,990
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,

591
00:41:18,200 --> 00:41:19,710
ali nije me ni briga
o novcu više, u redu?

592
00:41:20,600 --> 00:41:21,820
Samo ne želim ići u zatvor.

593
00:41:22,040 --> 00:41:24,270
Dakle, ako imate plan,
volio bih to čuti.

594
00:41:24,440 --> 00:41:27,190
Brett, uvijek imam plan.

595
00:41:31,960 --> 00:41:35,230
Ako ste dali temu
izvanredne genetske darove

596
00:41:35,400 --> 00:41:38,070
i neograničen fizički potencijal
u kombinaciji s nezamislivim nasiljem

597
00:41:38,240 --> 00:41:40,910
i agresivno raspoloženje,
kako to kontroliraš?

598
00:41:41,080 --> 00:41:43,070
ne znam,
daš mu tabletu za hlađenje ili...

599
00:41:43,240 --> 00:41:45,230
da Vidjeti? To i nije bilo tako teško.

600
00:41:45,440 --> 00:41:46,430
Da!

601
00:41:46,520 --> 00:41:49,550
R-19, pilula protiv hladnoće.
Jedna mala doza će prestati

602
00:41:49,720 --> 00:41:51,790
zaraženog stvorenja
rast i agresivnost.

603
00:41:52,000 --> 00:41:55,750
I da ih ovdje nacrtam, također i patogen
genetski preinačio subjekt

604
00:41:55,920 --> 00:41:58,350
odgovoriti
na niskofrekventni radio val.

605
00:41:58,520 --> 00:41:59,510
Srećom po nas,

606
00:41:59,680 --> 00:42:02,630
ova zgrada ima neke od najviše
moćne radijske antene u svijetu.

607
00:42:03,600 --> 00:42:06,430
Imao sam naš tim
modificiraj ovu sinoć.

608
00:42:17,680 --> 00:42:19,830
Sada samo trebamo uključiti signal.

609
00:42:20,000 --> 00:42:22,070
A ta stvorenja će učiniti sve
doći ovamo

610
00:42:22,240 --> 00:42:23,720
i zaustaviti ga.

611
00:42:23,880 --> 00:42:26,270
Što mislite kako će to proći
na 32.000 stopa?

612
00:42:26,480 --> 00:42:28,310
Taj će majmun donijeti
cijeli avion dolje.

613
00:42:28,520 --> 00:42:30,710
A kad vuk dođe,
dopustili smo vojsci da ga ubije

614
00:42:30,880 --> 00:42:33,340
a zatim skupljamo uzorak
naoružanog DNK.

615
00:42:33,520 --> 00:42:35,470
Onda ćemo to sranje prodati za novčić!

616
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
Vau.

617
00:43:37,080 --> 00:43:38,590
George, jesi li dobro, prijatelju?

618
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
Oh, ne.

619
00:44:04,800 --> 00:44:06,070
ustani. Sada!

620
00:44:12,000 --> 00:44:14,190
<i>Oprez. Oprez. Oprez.</i>

621
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Ciljajte njegovo tijelo!

622
00:44:22,920 --> 00:44:24,070
Osvijetli ga!

623
00:44:42,560 --> 00:44:43,550
Hajde, hajde!

624
00:44:43,920 --> 00:44:44,910
Pričvrstite remen.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,470
Pazi!

626
00:45:01,560 --> 00:45:03,190
6-1-2-Heavy, mayday, mayday!

627
00:45:07,840 --> 00:45:09,160
Sranje. Sranje.

628
00:45:27,880 --> 00:45:29,070
George.

629
00:45:53,320 --> 00:45:54,470
Oh, sranje!

630
00:46:23,920 --> 00:46:24,910
izdrži!

631
00:46:31,400 --> 00:46:32,390
Davis!

632
00:46:33,080 --> 00:46:34,230
požuri!

633
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
Davis!

634
00:46:48,200 --> 00:46:49,470
Zaljuljajte me!

635
00:47:05,200 --> 00:47:06,190
Što sada?

636
00:47:13,640 --> 00:47:15,550
Idemo dovraga s ovog aviona!

637
00:47:28,240 --> 00:47:29,310
držite se čvrsto!

638
00:47:43,640 --> 00:47:45,870
Ovo je suludo! Umrijet ćemo!

639
00:47:46,040 --> 00:47:47,110
Vjerojatno!

640
00:47:47,280 --> 00:47:48,430
Sada idi!

641
00:48:16,320 --> 00:48:17,350
Prokletstvo, Russell!

642
00:48:35,360 --> 00:48:36,760
Sranje!

643
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
Nema na čemu!

644
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
Žao mi je, George.

645
00:49:31,560 --> 00:49:33,070
Gdje je tijelo?

646
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
Ne postoji niti jedan.

647
00:49:43,920 --> 00:49:45,790
Ranjen je ali je preživio.

648
00:49:49,280 --> 00:49:50,790
Tragovi idu prema sjeveroistoku.

649
00:49:51,960 --> 00:49:53,440
Imam nula signala.

650
00:49:53,600 --> 00:49:56,060
Idem vidjeti mogu li pronaći radio,
neka radi.

651
00:49:56,240 --> 00:50:00,280
Jednom kada Ministarstvo obrane shvati
tvoja životinja je preživjela tu nesreću,

652
00:50:00,440 --> 00:50:02,190
oni će imati pitanja
za vas dvoje.

653
00:50:02,360 --> 00:50:04,030
Što je s Energyne?

654
00:50:04,200 --> 00:50:06,350
Oni znaju puno više
o ovome nego mi.

655
00:50:06,560 --> 00:50:09,120
Da, FBI provjerava Energyne.

656
00:50:09,280 --> 00:50:10,790
Slušaj, učini mi uslugu,

657
00:50:12,040 --> 00:50:13,950
nemoj vijugati predaleko.

658
00:50:15,240 --> 00:50:16,670
Oh, gospodine Okoye.

659
00:50:17,000 --> 00:50:18,070
Da.

660
00:50:19,800 --> 00:50:22,670
Hvala ti što si dobio ovog starog kauboja
izvan tog aviona.

661
00:50:23,360 --> 00:50:25,430
Pa čak i šupci zaslužuju
druga prilika.

662
00:50:28,120 --> 00:50:30,150
Kao što je moj djed uvijek govorio,

663
00:50:30,880 --> 00:50:33,030
mi seronje se moramo držati zajedno.

664
00:50:36,880 --> 00:50:38,670
Jeste li vidjeli naše satelitske snimke?

665
00:50:38,840 --> 00:50:40,390
Gorila je preživjela nesreću!

666
00:50:41,320 --> 00:50:42,430
Da.

667
00:50:43,680 --> 00:50:46,110
Nažalost, i dr. Caldwell.

668
00:50:46,280 --> 00:50:47,470
I što sad?

669
00:50:50,160 --> 00:50:51,990
Gorila me se ne tiče.

670
00:50:52,160 --> 00:50:54,750
Reagirat će na radio frekvenciju
i dođite ravno k nama.

671
00:50:54,920 --> 00:50:57,150
Dr. Caldwell je veći problem.

672
00:50:57,360 --> 00:50:58,870
Mislite li da im je nešto rekla?

673
00:51:03,200 --> 00:51:05,230
Na temelju federalnih agenata koji
ući će kroz naša vrata,

674
00:51:05,400 --> 00:51:07,350
Rekla bih da im je sve rekla.

675
00:51:07,440 --> 00:51:08,870
<b>Što?</b>

676
00:51:16,760 --> 00:51:17,830
uh...

677
00:51:17,920 --> 00:51:20,110
Claire Wyden.
Kako mogu biti od pomoći?

678
00:51:20,280 --> 00:51:21,760
Agent Park, FBI.

679
00:51:21,920 --> 00:51:24,590
Ovo je nalog za kompletan pretres
evidencije vaše tvrtke,

680
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
počevši od vašeg laboratorija.

681
00:51:26,240 --> 00:51:27,950
Naravno. slijedi me

682
00:51:32,840 --> 00:51:35,790
Užasnuti smo ovim što se događa
vani je nastao u ovom laboratoriju

683
00:51:35,960 --> 00:51:38,070
i učinit ćemo sve što možemo da pomognemo.

684
00:51:38,280 --> 00:51:40,390
Dobro, trebamo pristup svemu.

685
00:51:40,560 --> 00:51:42,630
Apsolutno.
Imate našu punu suradnju.

686
00:51:43,040 --> 00:51:44,190
Svaka datoteka.

687
00:51:44,360 --> 00:51:46,510
Tvrdi diskovi i poslužitelji također. Idemo.

688
00:51:48,000 --> 00:51:49,710
Odmakni se
s vašeg radnog mjesta, gospodine.

689
00:51:49,880 --> 00:51:52,150
Možete li to otvoriti?
Ostanite prijavljeni.

690
00:51:52,240 --> 00:51:53,230
Odmakni se.

691
00:51:53,320 --> 00:51:55,670
U tu svrhu, agent Park,
prolazimo kroz datoteke

692
00:51:55,880 --> 00:51:59,230
odgovornog znanstvenika
za ova stvorenja, dr. Kate Caldwell.

693
00:51:59,400 --> 00:52:02,040
Siguran sam da ste svjesni
njezinog kaznenog dosjea.

694
00:52:02,200 --> 00:52:04,110
Nažalost, tek sada otkrivamo

695
00:52:04,280 --> 00:52:07,310
sve užasne stvari koje je radila
tijekom njenog vremena ovdje.

696
00:52:07,520 --> 00:52:09,230
Trebat će mi taj popis Energyne poslužitelja,
Što prije.

697
00:52:09,400 --> 00:52:10,590
Naravno, gospodine.

698
00:52:17,800 --> 00:52:18,790
jesi dobro

699
00:52:20,360 --> 00:52:22,670
Jer se znojiš. Puno.

700
00:52:22,840 --> 00:52:23,910
Ne, dobro sam.

701
00:52:24,080 --> 00:52:25,910
sve je u redu

702
00:52:28,200 --> 00:52:30,760
Whisky-Two-Tango, Whisky-Two-Tango,

703
00:52:30,960 --> 00:52:34,230
ovdje Echo-Four-Romeo, prijem.

704
00:52:34,400 --> 00:52:37,390
Whisky-Two-Tango, Whisky-Two-Tango,

705
00:52:37,560 --> 00:52:39,790
ovo je Echo-Four-Romeo.

706
00:52:40,080 --> 00:52:42,350
Dakle, što ćemo sada?

707
00:52:44,840 --> 00:52:45,830
Žao mi je, doktore.

708
00:52:46,640 --> 00:52:48,390
Nema više "mi".

709
00:52:50,720 --> 00:52:52,310
Vidi, žao mi je što sam ti lagao.

710
00:52:52,520 --> 00:52:53,510
Da, sačuvaj.

711
00:52:54,280 --> 00:52:56,840
Želio si nešto,
lagao si da dobiješ. Ti si čovjek.

712
00:52:57,000 --> 00:52:59,070
Zašto toliko ne voliš ljude?

713
00:53:05,000 --> 00:53:06,430
Da ti kažem nešto.

714
00:53:06,840 --> 00:53:08,750
Borio sam se u ratovima po cijelom svijetu.

715
00:53:09,640 --> 00:53:13,390
Lovili lovokradice,
Afrika, Indija, Južna Amerika.

716
00:53:13,960 --> 00:53:15,550
Moram vidjeti kakvi su ljudi zapravo.

717
00:53:17,240 --> 00:53:19,630
I učinit će gotovo sve
da dobiju ono što žele.

718
00:53:21,480 --> 00:53:23,350
Misliš da smo svi takvi?

719
00:53:25,480 --> 00:53:27,270
Znaš li gdje sam našao Georgea?

720
00:53:29,360 --> 00:53:31,590
<i> Skrivao se
ispod lovokradičevog kamiona.</i>

721
00:53:34,320 --> 00:53:35,590
<i>kada je moj tim stigao,</i>

722
00:53:35,760 --> 00:53:37,950
<i>ovi gadovi su bili u sredini
klanja svoje majke.</i>

723
00:53:40,360 --> 00:53:44,030
<i>Odsjekli su joj ruke
kako bi ih mogli prodati kao pepeljare.</i>

724
00:53:44,840 --> 00:53:46,870
<i>George nikada ne bi preživio
na svoju ruku.</i>

725
00:53:47,040 --> 00:53:49,990
<i>Takav albino na crnom tržištu
vrijedi bogatstvo.</i>

726
00:53:51,440 --> 00:53:53,110
Pa sam ga poveo sa sobom.

727
00:53:56,200 --> 00:53:57,870
A što se dogodilo s krivolovcima?

728
00:53:59,440 --> 00:54:02,590
Pa pucali su na nas i promašili.

729
00:54:03,520 --> 00:54:04,950
uzvratio sam.

730
00:54:05,840 --> 00:54:06,830
Nisam.

731
00:54:34,280 --> 00:54:37,710
Dobro je što George ne osjeća
isto tako i o ljudima.

732
00:54:39,920 --> 00:54:41,350
Što bi to trebalo značiti?

733
00:54:42,360 --> 00:54:43,910
Nakon onoga što se dogodilo njegovoj obitelji,

734
00:54:44,080 --> 00:54:46,990
čini se da bi bilo stvarno lako
da ne vjeruje ljudima,

735
00:54:48,800 --> 00:54:50,550
ali on ti definitivno vjeruje.

736
00:54:52,200 --> 00:54:53,310
Pravo?

737
00:54:54,160 --> 00:54:56,230
Vi ste genetičar,
ti nisi psihijatar.

738
00:54:56,720 --> 00:55:00,790
Imam i doktorat znanosti.
u prozivanju ljudi na njihova sranja.

739
00:55:00,960 --> 00:55:03,110
Ah, pa, onda bi ovo trebalo biti dobro.

740
00:55:04,920 --> 00:55:07,350
Gledajte, nakon koledža, koristio sam CRISPR

741
00:55:07,520 --> 00:55:09,710
za pomoć ugroženim vrstama
na Arktiku.

742
00:55:11,040 --> 00:55:12,520
Tada se moj brat razbolio.

743
00:55:13,920 --> 00:55:16,750
Doktori su mu rekli
nije imao puno šanse.

744
00:55:16,920 --> 00:55:18,510
Ali znao sam da ga CRISPR može spasiti.

745
00:55:19,840 --> 00:55:21,990
Zatim se pojavila Claire Wyden.

746
00:55:23,320 --> 00:55:25,590
Postavila me za svog glavnog genetskog istraživača.

747
00:55:26,640 --> 00:55:29,150
- Dakle, Energyne vas je regrutirao?
- Da.

748
00:55:29,320 --> 00:55:30,470
Ali ono što nisam znao je to

749
00:55:30,680 --> 00:55:33,070
svaki put kad bih napravio iskorak
to bi moglo pomoći mom bratu,

750
00:55:33,240 --> 00:55:35,880
potajno su ga koristili
za izgradnju naoružanog DNK.

751
00:55:38,600 --> 00:55:40,430
Pokušao sam ga uništiti.

752
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
Sigurnost me upravo uhvatila
prije nego što sam uspio završiti posao.

753
00:55:47,600 --> 00:55:49,350
U svakom slučaju, uh,

754
00:55:50,360 --> 00:55:53,430
mjesec dana nakon što sam otišao u zatvor,
moj brat je umro.

755
00:55:57,920 --> 00:56:00,150
Nikad se nisam stigao ni oprostiti.

756
00:56:03,720 --> 00:56:04,870
žao mi je

757
00:56:06,400 --> 00:56:07,620
Samo se želim uvjeriti

758
00:56:07,840 --> 00:56:11,750
Wydeni ne mogu povrijediti nikoga i ništa
ikada više.

759
00:56:14,120 --> 00:56:15,670
Zvuči li to kao plan?

760
00:56:17,920 --> 00:56:19,190
Zvuči kao plan.

761
00:56:25,960 --> 00:56:28,030
Čini se da je naš prijevoz stigao.

762
00:56:39,320 --> 00:56:40,720
Kaplan, spoji me
kapetanu Evansu.

763
00:56:40,840 --> 00:56:43,510
<b> </b><i> Crni pas-šest-aktualno
do Bushmaster-Six-Optimal.</i>

764
00:56:43,720 --> 00:56:45,590
<i>Set raketnih pojačivača. Mete u krugu.</i>

765
00:56:45,720 --> 00:56:47,430
<i> Razumio. Postavite perimetar.</i>

766
00:56:47,600 --> 00:56:51,640
<i> Prijem. Postavite stazu.
Sklopovi online. Stanje pripravnosti.</i>

767
00:56:51,920 --> 00:56:53,030
Pukovnik Blake, gospodine.

768
00:56:53,200 --> 00:56:56,350
<b> </b><i> Black-Dog-Six-Actual,
imamo oči na ciljevima Alpha i Bravo.</i>

769
00:56:56,520 --> 00:56:59,430
Razumijem.
Stavite ih u kutiju.

770
00:56:59,640 --> 00:57:00,860
<i>Razumijem, Six-Actual.</i>

771
00:57:01,040 --> 00:57:02,950
<i>Mete su udaljene osam klikova
i kreće se brzo.</i>

772
00:57:03,120 --> 00:57:04,600
George je s vukom?

773
00:57:06,360 --> 00:57:07,760
Angažirali ste gorilu, gospodine?

774
00:57:07,920 --> 00:57:08,950
I vuk.

775
00:57:09,040 --> 00:57:11,990
Opkolili su ih u kamenolomu
oko 30 milja izvan Chicaga.

776
00:57:12,160 --> 00:57:15,350
Njihove su ih putanje obojicu natjerale
u ravnoj liniji prema gradu.

777
00:57:15,720 --> 00:57:18,070
Izrada dvije različite vrste
koordinirano putovanje na velike udaljenosti.

778
00:57:18,240 --> 00:57:19,460
To se jednostavno ne događa.

779
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
Oprostite. tko je ovo

780
00:57:20,800 --> 00:57:22,550
Pukovniče, ovo je Davis Okoye.

781
00:57:22,720 --> 00:57:25,070
On je primatolog.
Tamo je odgojio gorilu.

782
00:57:25,240 --> 00:57:27,550
A to je dr. Caldwell.
Radila je za Energyne.

783
00:57:28,080 --> 00:57:30,150
Pomogla je kuhati
naši umiljati mali prijatelji.

784
00:57:30,320 --> 00:57:32,070
agente Russell,
ovo je vojna operacija.

785
00:57:32,240 --> 00:57:35,750
Da gospodine. Razumijem to, gospodine.
Ali upravo sada,

786
00:57:35,920 --> 00:57:38,990
ova dvojica znaju više o ovima
stvorenja od bilo koga na ovom planetu.

787
00:57:39,160 --> 00:57:41,350
Mislim da moraš čuti
što imaju za reći.

788
00:57:42,000 --> 00:57:44,110
Pukovniče, ono što svi moraju
razumjeti je

789
00:57:44,280 --> 00:57:46,150
ovo više nije samo vuk
i gorila.

790
00:57:46,800 --> 00:57:48,630
Vuk i gorila bi napadali
jedni druge.

791
00:57:48,800 --> 00:57:51,950
Oni ne bi putovali
ravnom linijom do istog odredišta.

792
00:57:52,120 --> 00:57:54,030
Što onda rade
i zašto idu u Chicago?

793
00:57:54,240 --> 00:57:55,830
Jer su pozvani.

794
00:57:56,240 --> 00:57:58,880
Kad sam bio u Energyneu,
radili smo s DNK šišmiša.

795
00:57:59,040 --> 00:58:02,270
Wydenovi su bili opsjednuti razvojem
biosonarna komunikacija

796
00:58:02,440 --> 00:58:04,870
i izgleda da su uspjeli.

797
00:58:05,080 --> 00:58:08,350
Energyne mora emitirati neku vrstu
signal da ih tamo privuče.

798
00:58:08,520 --> 00:58:11,030
Ta stvorenja će učiniti sve

799
00:58:11,200 --> 00:58:13,430
doći do tog signala i zaustaviti ga.

800
00:58:14,600 --> 00:58:16,830
Pukovniče, morate evakuirati Chicago.

801
00:58:17,000 --> 00:58:18,830
Ova stvorenja su projektirana
regenerirati.

802
00:58:19,000 --> 00:58:20,480
Meci i tenkovi
neće ih zaustaviti.

803
00:58:20,680 --> 00:58:23,320
Imamo svoje nepredviđene slučajeve u redu,
gospodine Okoye.

804
00:58:24,400 --> 00:58:25,550
Pukovnik.

805
00:58:29,400 --> 00:58:32,910
U međuvremenu, FBI je zatražio
da ostaneš ovdje.

806
00:58:33,080 --> 00:58:34,910
Imaju i sami nekoliko pitanja.

807
00:58:35,320 --> 00:58:36,640
Ova će vas gospoda ispratiti.

808
00:58:36,800 --> 00:58:37,870
- Gospođo, idemo.
- Hajdemo.

809
00:58:39,440 --> 00:58:40,760
Činite veliku grešku, pukovniče.

810
00:58:40,920 --> 00:58:41,990
Gospodine, idemo.

811
00:58:42,800 --> 00:58:43,910
<b> <i>Mete u krugu.</i></b>

812
00:58:44,040 --> 00:58:45,870
<i>Svi Bushmasters,
mete u tri zone ubijanja.</i>

813
00:58:46,080 --> 00:58:47,710
<i>Zadržite vatru do vremena za igru.</i>

814
00:58:47,920 --> 00:58:50,270
<i>Crni pas-šest-stvarno,
imamo opkoljene mete.</i>

815
00:58:50,440 --> 00:58:53,110
<i>Zasjeda je postavljena.
Svi Bushmasteri spremni.</i>

816
00:58:53,520 --> 00:58:54,790
Pripremite se za angažman.

817
00:58:59,840 --> 00:59:03,270
Ova operacija će brzo proći.
Moramo stići u Chicago.

818
00:59:05,320 --> 00:59:06,830
Da, radim na tome.

819
00:59:07,880 --> 00:59:10,070
U redu, vas dvoje.
Mi smo u prijevozu lijevo.

820
00:59:10,240 --> 00:59:12,270
- Kate, hajde, hajde.
- Hej! hej

821
00:59:13,160 --> 00:59:14,480
Hej, rekao sam lijevo.

822
00:59:14,640 --> 00:59:16,040
u redu, u redu. Sačekajte trenutak, dečki.

823
00:59:16,240 --> 00:59:17,560
Izgledate kao vrlo pametni zastupnici.

824
00:59:17,720 --> 00:59:20,670
Također znaš da ima mnogo lošeg sranja
to se upravo događa.

825
00:59:20,840 --> 00:59:22,320
I moram biti iskren s vama oboma,

826
00:59:22,480 --> 00:59:25,120
ove stvari koje radimo?
Ne ide mi.

827
00:59:25,280 --> 00:59:26,870
- Dosta. Potez!
- U redu, u redu.

828
00:59:27,080 --> 00:59:28,270
Samo razmisli o ovome.

829
00:59:28,440 --> 00:59:30,510
Ja sam bivši timski tip.
Nemojmo to raditi

830
00:59:30,680 --> 00:59:32,590
gdje mi ulaziš u lice,
prijetiš mi,

831
00:59:32,760 --> 00:59:34,550
jer ću te morati nokautirati,

832
00:59:34,720 --> 00:59:36,430
a onda, ti, pogledaj me.
Tako ću te ugušiti,

833
00:59:36,600 --> 00:59:39,270
sam ćeš se pomokriti,
i pred gospođom.

834
00:59:39,440 --> 00:59:41,550
- Nije dobar izgled.
- Nije to bio prokleti zahtjev!

835
00:59:41,760 --> 00:59:43,270
- Idemo!
- Hej!

836
00:59:49,200 --> 00:59:51,110
To je upravo ono što nisam želio
dogoditi se.

837
00:59:52,120 --> 00:59:54,190
To je velika ruka. Ne bori se protiv toga.

838
00:59:54,400 --> 00:59:55,720
Ne bori se protiv toga.

839
00:59:56,320 --> 00:59:58,550
Izvolite. Vrijeme pospanosti.

840
01:00:03,160 --> 01:00:04,790
To je plan na kojem si radio?

841
01:00:04,960 --> 01:00:06,870
Pa nisam ih ja ubio.

842
01:00:12,720 --> 01:00:13,750
Dakle, što tražimo?

843
01:00:13,960 --> 01:00:15,110
Oh, tražimo
za helikopter,

844
01:00:15,280 --> 01:00:17,840
ali po mogućnosti onaj koji nije okružen
od strane vojnog osoblja.

845
01:00:18,000 --> 01:00:20,720
Vjerojatno imaju uzemljenje
medevac helikopter u bolnici.

846
01:00:24,640 --> 01:00:26,550
I zato
uvijek dovodiš liječnika.

847
01:00:52,480 --> 01:00:53,630
Dobar posao, doktore.

848
01:00:59,440 --> 01:01:01,750
Pa, pa, vidi, pogledaj ovdje.

849
01:01:01,920 --> 01:01:04,030
Krađa bolničke pticice.

850
01:01:04,200 --> 01:01:05,870
Boja me impresionirala.

851
01:01:06,040 --> 01:01:08,150
To je kreativno.

852
01:01:08,320 --> 01:01:10,310
hajde Već ste vidjeli
što je George napravio našem avionu.

853
01:01:10,520 --> 01:01:12,070
Znaš da svi podcjenjuju
ove životinje.

854
01:01:13,000 --> 01:01:14,710
Ali vas dvoje imate čarobni metak?

855
01:01:14,880 --> 01:01:16,070
Mislimo da znamo gdje ga pronaći.

856
01:01:16,240 --> 01:01:17,230
Slušati,

857
01:01:17,360 --> 01:01:20,310
Claire Wyden je previše pametna da bi stvarala
oružje koje ne može kontrolirati.

858
01:01:20,480 --> 01:01:23,750
Moraju imati protuotrov u Energyneu
koji mogu zaustaviti mutacije.

859
01:01:23,920 --> 01:01:26,030
Ako se dočepamo toga,
to bi mogla biti naša jedina prilika

860
01:01:26,240 --> 01:01:28,470
zaustaviti Jurja i vuka
prije nego sravne Chicago.

861
01:01:33,760 --> 01:01:35,710
znaš,
ovo nije zaustavljanje kamiona, <i>amigo.</i>

862
01:01:36,280 --> 01:01:38,550
Ne ostavljaju samo ključeve
ispod vizira.

863
01:01:39,720 --> 01:01:41,870
Čekaj, ti nam pomažeš?

864
01:01:42,040 --> 01:01:45,070
Spasio si mi život.
Mislim da je to najmanje što mogu učiniti.

865
01:01:45,840 --> 01:01:47,710
Na istoj smo strani
kad je riječ o Wydenovima.

866
01:01:47,880 --> 01:01:49,790
Misle da su iznad zakona.

867
01:01:51,000 --> 01:01:52,550
I želim ih podsjetiti da nisu.

868
01:01:53,040 --> 01:01:55,910
Dakle, da, pomažemo jedni drugima.

869
01:01:56,720 --> 01:01:57,830
Radi što radiš.

870
01:01:59,200 --> 01:02:00,520
Javit ćemo se.

871
01:02:01,520 --> 01:02:02,670
Vau.

872
01:02:02,840 --> 01:02:04,590
To je prošlo puno bolje
nego što sam mislio da hoće.

873
01:02:04,760 --> 01:02:07,030
Da, jest. Nadao sam se
No, mogao bih i njega nokautirati.

874
01:02:07,240 --> 01:02:09,590
Znaš da postoje i drugi načini
ophođenja s ljudima, zar ne?

875
01:02:09,760 --> 01:02:11,750
Znam to, da, ali to nije zabavno.

876
01:02:14,440 --> 01:02:15,870
Pretpostavljam da znaš upravljati ovom stvari.

877
01:02:18,520 --> 01:02:19,740
Apsolutno.

878
01:02:25,800 --> 01:02:27,390
Vraća mi se.

879
01:02:27,560 --> 01:02:29,790
Sve se vraća, upravo sada.

880
01:02:31,240 --> 01:02:32,230
Da.

881
01:02:33,160 --> 01:02:35,750
Vraća se. Vraća se.

882
01:02:38,400 --> 01:02:40,070
<b> <i>Gospodine, nalazimo se 15 minuta od izlaska sunca.</i></b>

883
01:02:40,160 --> 01:02:41,870
<i>Poziv za vatru da slijedi, prijem.</i>

884
01:02:42,040 --> 01:02:44,470
<i> imamo mete.
Zmije su na poziciji. Vrijeme je za igru.</i>

885
01:02:46,760 --> 01:02:48,830
Dobijte FLIR snimke na ekranu.

886
01:02:49,080 --> 01:02:50,150
FLIR je pokrenut.

887
01:02:50,320 --> 01:02:52,110
<i> Ovdje tri-šest.
Mete na otvorenom, kraj.</i>

888
01:02:52,280 --> 01:02:53,270
Čisto za paljbu.

889
01:02:53,440 --> 01:02:54,710
<i>Aut.</i>

890
01:03:01,000 --> 01:03:03,150
<b> </b><i> Dobar pogodak.
Pričekajte BDA.</i>

891
01:03:03,560 --> 01:03:04,910
Potvrdite E.K.I.A.

892
01:03:05,080 --> 01:03:07,470
<i>Six-Alpha-Lobo X-zraka.
Potvrdite E.K.I.A. Kraj.</i>

893
01:03:07,640 --> 01:03:09,190
<i> Primljeno, Lobo. Pričekajte.</i>

894
01:03:09,560 --> 01:03:11,190
Dva-šest, ostani na straži.

895
01:03:13,040 --> 01:03:15,600
Eho-nula-dva,
pomicanje na faznu liniju zlato.

896
01:03:17,080 --> 01:03:18,190
Isus!

897
01:03:18,360 --> 01:03:19,630
Hajde, hajde.

898
01:03:21,240 --> 01:03:23,590
<b> <i>X-Alpha-Lobo X-zraka. Izvještaj o situaciji, gotovo.</i></b>

899
01:03:23,760 --> 01:03:24,980
Negativna E.K.I.A.

900
01:03:25,160 --> 01:03:28,310
Mora da su se pomaknuli, gospodine.
Opet kažem, mi više ne...

901
01:03:31,200 --> 01:03:32,230
Isuse Kriste!

902
01:03:33,200 --> 01:03:35,230
Na našem su istočnom i zapadnom krilu!
Svi se pomaknite!

903
01:03:39,440 --> 01:03:40,550
<b> <i>Ništa ne radi!</i></b>

904
01:03:43,560 --> 01:03:46,670
Bushmaster-Six-Alpha,
ovo je Lobo X-ray. Trebam izvještaj o situaciji, prijem.

905
01:03:47,680 --> 01:03:48,790
Kapetan Evans?

906
01:03:54,720 --> 01:03:56,550
Kaplan, obavijesti Nacionalnu gardu

907
01:03:56,640 --> 01:03:58,120
idemo naprijed
s planom za nepredviđene situacije.

908
01:03:58,280 --> 01:03:59,390
Da gospodine.

909
01:03:59,520 --> 01:04:02,590
Želim kopnenu artiljeriju
centar Chicaga, što prije!

910
01:04:02,760 --> 01:04:04,630
Ovaj put bacamo sve što možemo
na ove stvari

911
01:04:04,800 --> 01:04:06,670
i izvući ljude dovraga
tog grada!

912
01:04:07,160 --> 01:04:09,750
Želim blokade na svakih četvrt milje
južno od Petlje!

913
01:04:09,920 --> 01:04:11,790
Evakuiramo civile na sjever!

914
01:04:11,960 --> 01:04:15,190
Ja sam. Evakuiraju Chicago.

915
01:04:15,360 --> 01:04:17,790
<i>George i vuk su prošli točno
Blakeovi ljudi.</i>

916
01:04:17,960 --> 01:04:20,150
<i>U redu, vani su ispred tebe.</i>

917
01:04:20,720 --> 01:04:21,710
Kopiraj to.

918
01:04:26,080 --> 01:04:27,300
Što je to?

919
01:04:28,160 --> 01:04:30,190
Nikada neće sve dobiti
izvan grada na vrijeme.

920
01:05:02,320 --> 01:05:03,310
Davis!

921
01:05:22,680 --> 01:05:24,000
<b> <i>Dva-tri, mete na otvorenom.</i></b>

922
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
<i> Prijem. Jasna si i vruća.</i>

923
01:05:25,720 --> 01:05:27,670
<i> Prijem. besplatno oružje.
Sada se angažiram.</i>

924
01:05:28,760 --> 01:05:30,310
<i>Isuse! Pogođen sam! Pogođen sam!</i>

925
01:05:30,480 --> 01:05:31,550
<i> Ptica dolje! Dolje ptica!</i>

926
01:05:31,720 --> 01:05:33,470
<i> Dovraga s tim,
Iznosim ove stvari.</i>

927
01:05:34,600 --> 01:05:35,950
<i>Nemam kontrolu!</i>

928
01:05:44,680 --> 01:05:46,790
<i> Dva-devet puca, meta je pogođena.
Osvijetliti ga.</i>

929
01:05:52,080 --> 01:05:53,400
<i>Udario me nečim!</i>

930
01:05:53,560 --> 01:05:54,710
<i>Izgubljena repna kormila!</i>

931
01:05:54,880 --> 01:05:56,750
<i>Prava pomoć! Svibanj! Idem dolje!</i>

932
01:06:03,720 --> 01:06:05,630
Izvješće o stanju. Gdje je Warthog One?

933
01:06:06,000 --> 01:06:06,990
Dolazi, gospodine.

934
01:06:07,160 --> 01:06:08,150
<b> <i>bradavičasta svinja jedan, očišćeni ste.</i></b>

935
01:06:08,240 --> 01:06:09,230
<i> Primljeno.</i>

936
01:06:17,720 --> 01:06:19,430
<i>Ovo je Warthog One. Promašeni ciljevi.</i>

937
01:06:21,920 --> 01:06:24,670
<i>Lobo X-ray, molim da se vratite
za još jedno trčanje.</i>

938
01:06:24,840 --> 01:06:27,830
Warthog One, ovo je
Crni-Pas-Šest-Aktualno. Udari ih opet.

939
01:06:27,960 --> 01:06:28,990
<i>Primljeno.</i>

940
01:06:29,080 --> 01:06:30,480
Kaplan, gdje smo
s evakuacijom?

941
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
50% u centru, gospodine.

942
01:06:33,480 --> 01:06:36,040
Gospodine, imamo bauk koji ide prema sjeveru
u rijeci, pola milje daleko.

943
01:06:36,600 --> 01:06:38,350
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

944
01:06:45,200 --> 01:06:46,270
Je li to brod?

945
01:06:46,480 --> 01:06:47,800
Pod vodom je, gospodine.

946
01:06:47,960 --> 01:06:50,150
Nemamo nijednu podmornicu u tom području.

947
01:07:07,840 --> 01:07:10,070
Davis, ima nešto veliko
u rijeci.

948
01:07:40,080 --> 01:07:41,710
Pa, to je sranje.

949
01:07:43,200 --> 01:07:44,310
<b> <i>Ovdje tri-dva.</i></b>

950
01:07:44,400 --> 01:07:46,030
<i>imamo kontakt s neprijateljem u rijeci!
Kako kopirati?</i>

951
01:07:46,120 --> 01:07:47,110
<i> Ponovi, tri-dva?</i>

952
01:07:47,200 --> 01:07:49,310
<i> Neprijateljski kontakt!
Meta ide prema istoku!</i>

953
01:07:49,480 --> 01:07:51,390
<i> Primljeno, tri-dva.
Pozovite vatru da slijedi.</i>

954
01:07:51,560 --> 01:07:52,780
<i> Negativno, negativno!
Opasnost blizu!</i>

955
01:07:53,000 --> 01:07:53,990
<i> Primljeno, tri-dva.</i>

956
01:07:54,160 --> 01:07:56,910
Usmjerite sve snage na tu stvar odmah!

957
01:07:58,640 --> 01:08:01,430
<i> Neprijateljski kontakt!
Tri sata! Uključite se!</i>

958
01:08:01,600 --> 01:08:02,630
Stanite mu s boka!

959
01:08:03,480 --> 01:08:04,590
Sve što imaš!

960
01:08:04,760 --> 01:08:06,030
Ciljajte u škrge!

961
01:08:06,120 --> 01:08:07,270
Vatra!

962
01:08:32,640 --> 01:08:34,230
Vatra! Vatra! Vatra!

963
01:08:52,920 --> 01:08:54,110
Ne mogu ih zaustaviti.

964
01:08:54,280 --> 01:08:55,830
Moramo nabaviti taj protuotrov.

965
01:09:12,640 --> 01:09:14,310
<b> <i>Alpha-Six-Actual, ne možemo ih zadržati!</i></b>

966
01:09:14,440 --> 01:09:15,920
<i>Izgubio sam pola svojih ljudi!
povlačimo se!</i>

967
01:09:16,080 --> 01:09:17,270
Jesmo li evakuirani u centru?

968
01:09:17,440 --> 01:09:20,190
Čisti u radijusu od 10 blokova
od Upper Wackera do Adamsa, gospodine.

969
01:09:20,360 --> 01:09:21,630
Pripremite MOAB-ove.

970
01:09:21,840 --> 01:09:22,910
Razumijem.

971
01:09:31,440 --> 01:09:32,990
Pukovniče, upravo ćete pasti

972
01:09:33,080 --> 01:09:35,590
najveća konvencionalna bomba
u arsenalu

973
01:09:36,200 --> 01:09:37,710
na tlu SAD-a.

974
01:09:38,240 --> 01:09:40,960
Uz dužno poštovanje, gospodine,
mora postojati drugi način.

975
01:09:41,560 --> 01:09:43,150
Baci tu bombu,

976
01:09:43,360 --> 01:09:46,630
ne samo da ste izbrisali pola grada,

977
01:09:46,800 --> 01:09:48,670
ali ti bi uništio sve dokaze.

978
01:09:48,840 --> 01:09:51,670
Vidiš, imam tim na putu za Energyne
osigurati protuotrov.

979
01:09:51,840 --> 01:09:56,270
Pa ako biste mogli preusmjeriti neke resurse
i podržati ih...

980
01:09:56,440 --> 01:09:59,390
Je li ovo ista ekipa koja je krala
moj medevac helikopter?

981
01:09:59,560 --> 01:10:02,910
- Davis Okoye i dr. Caldwell...
- Moram otići odatle.

982
01:10:03,360 --> 01:10:05,670
I trebam te da padneš
kaubojsko sranje

983
01:10:06,200 --> 01:10:07,790
i dobiti s programom.

984
01:10:11,200 --> 01:10:12,790
Pa, gospodine,

985
01:10:12,960 --> 01:10:14,790
znaš nas kauboje.

986
01:10:14,960 --> 01:10:18,510
Jednostavno ne možemo stajati
ostavljajući naše prijatelje.

987
01:10:18,680 --> 01:10:20,830
Nosi svoje dupe odavde!

988
01:10:21,400 --> 01:10:24,990
Konačno, jedna vaša narudžba
Mogu se složiti s.

989
01:10:30,800 --> 01:10:32,710
Pokrenimo feed
na našim nevidljivim bombarderima.

990
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
<b> <i>Počeo je prijenos bombaša.</i></b>

991
01:10:37,840 --> 01:10:38,870
<b> </b><i> Viper Two-Five,
pušten si</i>

992
01:10:38,960 --> 01:10:41,310
<i>za izvršenje misije, sada je vrijeme.</i>

993
01:10:41,480 --> 01:10:43,030
<i>Kratko čekanje, pista dva-pet.</i>

994
01:10:43,520 --> 01:10:45,190
<i> Odobren za polijetanje,
pista dva-pet.</i>

995
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
<i>Odobreno za polijetanje, dva-pet.</i>

996
01:10:47,000 --> 01:10:48,430
<i> Prijem. Sretno.</i>

997
01:10:49,640 --> 01:10:51,670
<i> Lobo X-zraka,
ovdje Viper Two-Five.</i>

998
01:10:52,480 --> 01:10:53,990
<i>Paket je u zraku.</i>

999
01:10:54,560 --> 01:10:55,830
<i>stižemo.</i>

1000
01:10:57,640 --> 01:11:00,390
Agente Russell, evo informacija
zatražili ste.

1001
01:11:00,560 --> 01:11:03,120
To je FBI-ev popis
za poslužitelje Energyne.

1002
01:11:03,320 --> 01:11:04,590
Bio si u pravu.

1003
01:11:04,760 --> 01:11:06,590
Ima jedan poslužitelj koji su izostavili.

1004
01:11:06,760 --> 01:11:08,750
A ima samo dvoje ljudi
koji imaju pristup tome.

1005
01:11:10,840 --> 01:11:14,230
Brett i Claire,
vi podmukli kurvini sinovi.

1006
01:11:15,360 --> 01:11:16,990
- Hvala ti, sine.
- Da, gospodine.

1007
01:11:21,000 --> 01:11:23,390
Russell je. Trebam prijevoz.

1008
01:11:25,040 --> 01:11:27,150
Hajde, ovuda, ovuda!
Kreći se dalje!

1009
01:11:35,240 --> 01:11:37,150
- Kamo?
- 85. kat.

1010
01:11:46,040 --> 01:11:47,030
Laboratorij je ovdje.

1011
01:11:48,000 --> 01:11:49,070
Prokletstvo!

1012
01:11:51,480 --> 01:11:52,910
Hej, daj mi dobre vijesti.

1013
01:11:53,120 --> 01:11:55,310
MOAB-ovi su vani za 30 minuta, manje-više.

1014
01:11:55,480 --> 01:11:57,430
<i>Samo jedan može izvaditi
pet gradskih blokova.</i>

1015
01:11:57,600 --> 01:11:58,750
<i>Bolje se pomakni!</i>

1016
01:11:58,960 --> 01:12:00,360
Nikada se više neću javiti na tvoj poziv.

1017
01:12:00,960 --> 01:12:02,790
Zaključano je. Što je rekao?

1018
01:12:03,000 --> 01:12:04,430
Uh, nešto o tome
majka svih bombi

1019
01:12:04,520 --> 01:12:05,870
je na putu i moramo požuriti.

1020
01:12:09,880 --> 01:12:10,990
U redu.

1021
01:12:14,240 --> 01:12:15,230
Isuse!

1022
01:12:15,400 --> 01:12:17,310
FBI je sigurno zaplijenio
svi tvrdi diskovi.

1023
01:12:18,880 --> 01:12:19,950
U redu.

1024
01:12:20,120 --> 01:12:22,310
Hajde, Kate, razmisli.

1025
01:12:23,680 --> 01:12:24,790
Idemo.

1026
01:12:27,720 --> 01:12:31,500
U redu, sve u laboratoriju
je na jednom sustavu.

1027
01:12:31,680 --> 01:12:34,750
FBI-u to nikad ne bi palo na pamet
zaplijeniti termostat,

1028
01:12:34,920 --> 01:12:36,590
ali postoji stražnji ulaz u poslužitelj.

1029
01:12:36,760 --> 01:12:39,150
Dakle, trebali bismo moći pristupiti
svaka datoteka

1030
01:12:39,320 --> 01:12:40,800
odavde.

1031
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
U redu. Promjena plana.
Vojska je izgubila kontrolu.

1032
01:12:44,200 --> 01:12:45,680
Dolazimo gore.

1033
01:12:45,880 --> 01:12:47,030
U redu.

1034
01:12:47,200 --> 01:12:49,510
Sjeckalica je spremna.

1035
01:12:49,680 --> 01:12:51,950
Imam tvog štakora.

1036
01:12:52,720 --> 01:12:56,030
Uzmimo R-19 iz laboratorija
pa imamo neku polugu

1037
01:12:56,200 --> 01:12:58,760
kad ovo sranje
konačno nas sustiže.

1038
01:12:59,720 --> 01:13:00,830
Što sada?

1039
01:13:01,200 --> 01:13:02,230
Imamo posjetitelje.

1040
01:13:05,000 --> 01:13:07,070
- Ne vjerujem u ovo.
- Što nije u redu?

1041
01:13:07,240 --> 01:13:08,910
Sustav je potpuno pročišćen.

1042
01:13:09,080 --> 01:13:11,590
Izbrisali su sve povezano
na projekt.

1043
01:13:11,760 --> 01:13:12,980
Ali ovdje je.

1044
01:13:13,640 --> 01:13:15,270
Samo ga moramo pronaći.

1045
01:13:16,240 --> 01:13:17,310
unutra!

1046
01:13:20,880 --> 01:13:22,070
Shvatio sam ovo.

1047
01:13:29,440 --> 01:13:30,590
sviđa mi se.

1048
01:13:31,680 --> 01:13:32,870
Što tražimo?

1049
01:13:33,040 --> 01:13:35,070
Sve što počinje s "RPG."

1050
01:13:35,240 --> 01:13:37,190
Bit će u jednom od
ove posude za krioprezervaciju.

1051
01:13:37,360 --> 01:13:38,680
shvaćam

1052
01:13:38,840 --> 01:13:40,270
RPG, RPG.

1053
01:13:42,880 --> 01:13:44,100
Mislim da sam ga našao.

1054
01:13:54,000 --> 01:13:55,030
To je to.

1055
01:13:56,680 --> 01:13:57,670
Je li to lijek?

1056
01:13:58,560 --> 01:14:00,230
Nije baš lijek.

1057
01:14:00,880 --> 01:14:04,070
R-19 ih ne vraća
na njihovu normalnu veličinu.

1058
01:14:04,240 --> 01:14:06,270
Samo nadjačava
njihovu nekontroliranu agresiju.

1059
01:14:09,360 --> 01:14:10,910
Drago mi je vidjeti te, Kate.

1060
01:14:11,080 --> 01:14:12,560
Idi dovraga, Claire.

1061
01:14:14,200 --> 01:14:17,310
Bilo mi je tako žao
čuti za tvog brata.

1062
01:14:25,240 --> 01:14:27,390
Sada, zašto ih ne predaš?

1063
01:14:40,480 --> 01:14:42,310
U redu, idemo.

1064
01:14:42,800 --> 01:14:44,280
To se ne događa.

1065
01:14:46,600 --> 01:14:48,270
Mogu li to vidjeti, molim?

1066
01:14:56,040 --> 01:14:57,030
Davis.

1067
01:15:00,400 --> 01:15:01,590
To se dogodilo.

1068
01:15:01,760 --> 01:15:02,830
Davis.

1069
01:15:03,000 --> 01:15:04,220
Sada, idemo.

1070
01:15:06,200 --> 01:15:08,110
- O moj Bože!
- Sada.

1071
01:15:18,520 --> 01:15:19,740
Ovdje su.

1072
01:15:50,520 --> 01:15:51,550
Potez!

1073
01:15:54,400 --> 01:15:55,750
Znaš, zapravo sam bio
počinjući brinuti o

1074
01:15:55,840 --> 01:15:57,430
kako smo planirali reinženjering
patogen.

1075
01:15:58,560 --> 01:15:59,630
Onda si se ti pojavio.

1076
01:16:00,280 --> 01:16:02,390
Sada, uđi osim ako ne želiš završiti
kao tvoj prijatelj.

1077
01:16:05,480 --> 01:16:06,550
opa

1078
01:16:20,800 --> 01:16:22,710
Brett! Vrati se ovamo!

1079
01:16:33,280 --> 01:16:34,270
Ne!

1080
01:16:43,280 --> 01:16:44,270
hajde

1081
01:16:53,120 --> 01:16:54,340
Mislio sam da si mrtav!

1082
01:16:54,520 --> 01:16:56,000
Pa, mislim da je promašila
svi vitalni organi,

1083
01:16:56,160 --> 01:16:57,380
ali nemoj to ureći.

1084
01:16:57,560 --> 01:16:58,990
Sada, uzmimo taj protuotrov. hajde

1085
01:16:59,160 --> 01:17:00,560
Davise, čekaj.

1086
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
imam jednu.

1087
01:17:04,480 --> 01:17:05,510
U redu, novi plan.

1088
01:17:05,720 --> 01:17:07,630
Dajemo ga Georgeu i
možda nam on može pomoći zaustaviti drugu dvojicu.

1089
01:17:07,800 --> 01:17:09,350
U redu.

1090
01:17:14,000 --> 01:17:16,510
Sada samo moramo shvatiti
kako ćemo mu, dovraga, dati.

1091
01:17:18,800 --> 01:17:20,020
Moramo krenuti!

1092
01:17:26,560 --> 01:17:29,310
Znaš, zapravo mi je drago
oboje ste još živi.

1093
01:17:29,920 --> 01:17:31,140
Sada, možete ići gore
i odvratite pažnju svom prijatelju

1094
01:17:31,320 --> 01:17:32,670
dok ja odem odavde!

1095
01:17:34,600 --> 01:17:36,510
Ili bih vas sada mogao oboje ubiti!

1096
01:17:43,120 --> 01:17:44,230
U redu.

1097
01:17:45,520 --> 01:17:46,840
Ja ću ići.

1098
01:17:50,880 --> 01:17:51,910
<b></b> George!

1099
01:17:54,240 --> 01:17:56,830
Makni se od mene!
Makni ruke s mene!

1100
01:17:57,160 --> 01:17:59,030
Što dovraga radiš?

1101
01:18:01,200 --> 01:18:02,870
Hranjenje gorile čudovištem!

1102
01:18:12,920 --> 01:18:15,070
Oh, sranje!

1103
01:18:21,560 --> 01:18:22,630
Što?

1104
01:18:22,840 --> 01:18:24,870
Ne, zaboravi moju sestru!

1105
01:18:25,040 --> 01:18:26,670
Poludjela je!

1106
01:18:26,840 --> 01:18:29,710
Ovdje samo dobiješ SUV!
Vadi me odavde odmah!

1107
01:18:32,280 --> 01:18:33,430
Prokletstvo, sine!

1108
01:18:35,560 --> 01:18:38,430
Jeste li upravo trčali dolje
80 stepenica?

1109
01:18:38,920 --> 01:18:40,190
Tko si ti dovraga?

1110
01:18:40,400 --> 01:18:42,960
Ja sam tip koji je htio dotrčati
te stepenice da te uhite.

1111
01:18:43,520 --> 01:18:44,710
Ali, sranje,

1112
01:18:44,880 --> 01:18:47,670
izgledaš tako užasno
Osjećam se nekako loše zbog toga.

1113
01:18:51,840 --> 01:18:52,950
Reći ću ti što.

1114
01:18:53,160 --> 01:18:55,620
Budući da tako naporno radiš
da odem odavde,

1115
01:18:56,560 --> 01:18:59,350
Pretpostavljam da imaš laptop
u onoj torbi tamo.

1116
01:18:59,520 --> 01:19:02,030
Daš mi ga i možeš ga jednostavno dobiti.

1117
01:19:02,200 --> 01:19:03,420
Pravo kroz ta vrata.

1118
01:19:04,240 --> 01:19:05,990
- Stvarno?
- Da.

1119
01:19:06,640 --> 01:19:08,790
Samo ga predaj
i budi na putu.

1120
01:19:11,920 --> 01:19:12,910
U redu!

1121
01:19:14,120 --> 01:19:15,990
To je stvarno moja sestra
koji je sve ovo napravio.

1122
01:19:16,160 --> 01:19:17,510
Mislim, ovo uopće nije bila moja ideja.

1123
01:19:17,680 --> 01:19:19,630
Otkad je sudioništvo zločin?

1124
01:19:19,800 --> 01:19:20,790
Točno.

1125
01:19:21,600 --> 01:19:23,080
- Vidimo se, Tex!
- Hej!

1126
01:19:24,200 --> 01:19:25,680
Zašto ne ostaviš malog momka
ovdje sa mnom?

1127
01:19:27,960 --> 01:19:30,520
To mi je zadovoljstvo. Mrzim tu stvar!

1128
01:19:32,280 --> 01:19:33,470
Vau!

1129
01:19:40,360 --> 01:19:41,390
Oh...

1130
01:19:42,000 --> 01:19:42,990
Prokletstvo.

1131
01:19:43,680 --> 01:19:45,080
To je bilo puno.

1132
01:19:49,120 --> 01:19:51,230
Čovječe, nadam se da svi imate plan tamo gore.

1133
01:19:51,400 --> 01:19:54,710
Što kažeš, mali?
Hajdemo ti i ja na drugi izlaz.

1134
01:20:15,240 --> 01:20:16,790
Kada će protuotrov djelovati?

1135
01:20:17,640 --> 01:20:18,990
Možda deset minuta.

1136
01:20:19,960 --> 01:20:21,990
Ova zgrada neće stajati
za 10 minuta!

1137
01:20:29,720 --> 01:20:31,310
Kako ćemo dovraga sići s ovog krova?

1138
01:20:36,000 --> 01:20:37,550
Možda i nemamo
uopće sići s krova.

1139
01:20:37,640 --> 01:20:38,630
Što?

1140
01:20:42,960 --> 01:20:45,230
Ne, definitivno želimo!

1141
01:20:45,440 --> 01:20:46,430
Hajde, hajde!

1142
01:20:48,880 --> 01:20:49,910
Davis!

1143
01:20:50,720 --> 01:20:52,390
Na ovom helikopteru nema repa!

1144
01:20:52,560 --> 01:20:53,630
tako je. Ne treba nam.

1145
01:20:53,800 --> 01:20:55,150
Hoćeš, ako želiš letjeti!

1146
01:20:55,320 --> 01:20:57,310
Nećemo letjeti, srušit ćemo se.

1147
01:20:57,480 --> 01:20:58,470
Što?

1148
01:21:02,320 --> 01:21:06,830
U redu. Samo trebamo dobiti dovoljno dizanja za
ostati na vrhu zgrade dok pada.

1149
01:21:07,000 --> 01:21:08,510
znaš,
baš kao i jahanje lavine.

1150
01:21:09,560 --> 01:21:10,830
Ne, ne znam!

1151
01:21:20,640 --> 01:21:22,190
Hajde, dušo! Idemo.

1152
01:21:39,240 --> 01:21:40,460
<b></b> O, moj Bože!

1153
01:21:40,640 --> 01:21:41,830
Ovo bi moglo postati ružno.

1154
01:21:47,840 --> 01:21:49,550
O moj Bože! O moj Bože!

1155
01:21:49,640 --> 01:21:50,710
O, Isuse!

1156
01:21:53,560 --> 01:21:55,670
O moj Bože!

1157
01:22:02,880 --> 01:22:04,750
Drži se Kate!

1158
01:22:12,920 --> 01:22:14,270
Brace!

1159
01:23:02,120 --> 01:23:03,340
Imam te.

1160
01:23:15,080 --> 01:23:16,430
Treba mi piće.

1161
01:23:28,600 --> 01:23:30,470
Ne mogu vjerovati
preživjeli smo to.

1162
01:23:33,800 --> 01:23:35,750
Čekaj, ovdje još ima ljudi.

1163
01:23:35,920 --> 01:23:37,910
Moramo prekinuti zračni napad.
hajde

1164
01:23:52,600 --> 01:23:53,710
Davis.

1165
01:23:55,440 --> 01:23:56,590
ja znam

1166
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
George?

1167
01:24:06,920 --> 01:24:07,990
jesi dobro

1168
01:24:20,000 --> 01:24:21,550
<b></b> Hvala Bogu.

1169
01:24:23,200 --> 01:24:24,910
Dobro je što si se vratio, prijatelju.

1170
01:24:30,000 --> 01:24:31,480
Oh, izgledam usrano?

1171
01:24:32,040 --> 01:24:33,070
U redu.

1172
01:24:33,600 --> 01:24:36,790
Izgledaš kao veliko govno!

1173
01:24:55,680 --> 01:24:56,790
hajde

1174
01:25:01,880 --> 01:25:03,910
<b> <i>Lobo X-ray, ovdje Viper Two-Five.</i></b>

1175
01:25:04,080 --> 01:25:06,150
<i>Pratnja je na poziciji.
mi smo osam minuta od cilja.</i>

1176
01:25:06,240 --> 01:25:07,270
<i>Gotovo.</i>

1177
01:25:07,360 --> 01:25:09,070
<b> </b><i> Prijem, dva-pet.
Pozovite vatru da slijedi.</i>

1178
01:25:09,240 --> 01:25:10,590
<i>- Gotovo.</i>
<i>- Razumio.</i>

1179
01:25:12,520 --> 01:25:14,030
Idemo! Idemo!

1180
01:25:16,200 --> 01:25:17,230
Kakav je plan?

1181
01:25:17,560 --> 01:25:19,990
Želim da uzmeš ovaj Humvee
i pronaći satelitski telefon.

1182
01:25:20,160 --> 01:25:22,800
I uhvati Russella. On je naš
pucao samo na otkazivanje ovog zračnog napada.

1183
01:25:22,960 --> 01:25:25,710
Onda mu dajte do znanja da još ima vojske
osoblja i civila na terenu.

1184
01:25:25,880 --> 01:25:27,200
George i ja ćemo se pobrinuti za drugu dvojicu.

1185
01:25:27,360 --> 01:25:28,950
- Davis?
- Da?

1186
01:25:29,120 --> 01:25:31,310
Pokušajte ne poginuti, u redu?

1187
01:25:32,400 --> 01:25:33,590
Hajde, kreni.

1188
01:25:43,680 --> 01:25:46,240
U redu, George. Moramo zaustaviti ove
stvari prije nego što unište grad.

1189
01:25:48,560 --> 01:25:51,120
tako je. Razbijmo malo dupe.

1190
01:26:09,760 --> 01:26:10,910
Oh, sranje!

1191
01:26:33,440 --> 01:26:35,430
Naravno, vuk leti.

1192
01:26:52,920 --> 01:26:54,870
<b>Hej! Dođi po mene,</b>

1193
01:26:55,040 --> 01:26:56,910
ti ružni kurvin sine!

1194
01:27:04,680 --> 01:27:05,670
To je to!

1195
01:27:28,480 --> 01:27:30,150
Pomoć! Trebam satelitski telefon!

1196
01:27:30,320 --> 01:27:31,830
Ovdje nije sigurno, gospođo.
Moramo ići sada.

1197
01:27:32,000 --> 01:27:33,030
Vas dvoje, ukrcajte je na kamion.

1198
01:27:33,200 --> 01:27:35,790
Čekaj, čekaj, čekaj!
Postoji način da se ovo zaustavi!

1199
01:27:35,880 --> 01:27:36,870
momci.

1200
01:27:37,080 --> 01:27:38,110
Russell?

1201
01:27:38,280 --> 01:27:40,790
- Ja ću preuzeti odavde.
- Da, gospodine.

1202
01:27:40,960 --> 01:27:42,630
Udahni, doktore.

1203
01:27:42,800 --> 01:27:43,990
Reci mi što radiš ovdje.

1204
01:27:44,160 --> 01:27:45,430
Protuotrov je djelovao.

1205
01:27:45,600 --> 01:27:47,510
Davis i George pokušavaju zaustaviti
druga dva.

1206
01:27:47,680 --> 01:27:49,910
Ali još ima civila i vojske
na zemlji.

1207
01:27:50,080 --> 01:27:52,350
Moramo prekinuti zračni napad.

1208
01:27:55,840 --> 01:27:58,870
Sine, reći ću ti nešto. Idemo trgovati.

1209
01:27:59,080 --> 01:28:00,790
- Dobro, hajde. Idemo.
- Hej. hej

1210
01:28:08,440 --> 01:28:09,990
George, idi!

1211
01:29:26,880 --> 01:29:29,440
Pukovniče Blake, to je vaš stari prijatelj,
Agent Russell.

1212
01:29:29,600 --> 01:29:31,030
Slušaj, o tvojim MOAB-ovima.

1213
01:29:31,200 --> 01:29:32,790
Učini mi uslugu, hoćeš li,

1214
01:29:32,960 --> 01:29:34,180
<b></b><i> i promotrite
na Federal Plaza</i>

1215
01:29:34,280 --> 01:29:35,630
<i>prije nego što ih ispustite?</i>

1216
01:29:36,360 --> 01:29:38,310
Pokrenite feed drona
na Federal Plazi.

1217
01:29:38,480 --> 01:29:39,470
Da gospodine.

1218
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
Bože moj.

1219
01:30:42,560 --> 01:30:43,780
Oh, hajde.

1220
01:31:00,760 --> 01:31:02,550
George, ne!

1221
01:31:05,560 --> 01:31:07,830
<b> <i>Ovdje Viper Two-Five. Dvije minute van.</i></b>

1222
01:31:08,000 --> 01:31:10,510
<i> Cilj je zaključan.
MOAB-ovi su naoružani.</i>

1223
01:31:11,120 --> 01:31:12,390
<i> Vrata se otvaraju.</i>

1224
01:31:26,320 --> 01:31:27,430
trči!

1225
01:31:28,000 --> 01:31:29,950
ustani! Moraš se pomaknuti!

1226
01:31:57,520 --> 01:31:58,670
Hajde, hajde, hajde!

1227
01:31:59,360 --> 01:32:00,510
Hajde, hajde!

1228
01:32:27,720 --> 01:32:29,230
Kačiš se s mojim prijateljem,
petljaš se sa mnom, majko...

1229
01:32:44,760 --> 01:32:45,830
Sranje!

1230
01:33:58,120 --> 01:33:59,110
George.

1231
01:34:02,720 --> 01:34:03,710
George.

1232
01:34:08,840 --> 01:34:10,470
Nek sam proklet.

1233
01:34:12,360 --> 01:34:13,510
Prekini misiju.

1234
01:34:47,040 --> 01:34:48,260
George.

1235
01:34:49,440 --> 01:34:50,660
Hej, prijatelju.

1236
01:34:59,800 --> 01:35:00,830
Uspjeli smo.

1237
01:35:03,960 --> 01:35:05,360
Spasili smo grad.

1238
01:35:11,480 --> 01:35:12,470
Da.

1239
01:35:13,400 --> 01:35:14,880
Spasio si me.

1240
01:35:16,840 --> 01:35:18,270
George je spasio Davisa.

1241
01:35:52,800 --> 01:35:53,790
George.

1242
01:35:55,760 --> 01:35:56,750
George!

1243
01:36:45,640 --> 01:36:47,190
Tako mi je žao, Davis.

1244
01:36:49,800 --> 01:36:51,390
Spasio mi je život.

1245
01:36:52,680 --> 01:36:54,550
Spasio je mnogo ljudskih života.

1246
01:37:22,800 --> 01:37:23,790
Mamica!

1247
01:37:35,880 --> 01:37:37,100
Da, jeste.

1248
01:37:47,440 --> 01:37:48,710
Jesam li te upravo vidio da si zatvorio oko?

1249
01:37:50,760 --> 01:37:52,430
Upravo sam vidio da si otvorio oko!

1250
01:37:58,640 --> 01:38:00,630
Kučkin sin!

1251
01:38:00,800 --> 01:38:02,150
Pretvarati se mrtav?

1252
01:38:02,320 --> 01:38:04,550
- U ovakvom trenutku?
- O moj Bože!

1253
01:38:10,560 --> 01:38:11,710
Ne, ne.

1254
01:38:11,880 --> 01:38:13,750
Ne, nije smiješno i nisam plakala!

1255
01:38:13,920 --> 01:38:16,150
Nisam plakala, u redu?
Ovdje ima mnogo krhotina!

1256
01:38:16,320 --> 01:38:17,990
Čekaj, je li ovo kao stvar
između vas dečki?

1257
01:38:18,200 --> 01:38:20,230
Ovo nije stvar između nas.
Nešto je s njim!

1258
01:38:20,400 --> 01:38:22,750
Jer ima uvrnut smisao za humor!

1259
01:38:26,800 --> 01:38:30,030
Da, moglo bi se tako reći.

1260
01:38:30,600 --> 01:38:32,790
Ona je dio moje trupe.

1261
01:38:33,240 --> 01:38:34,910
Mislim, prijatelji smo, zar ne?

1262
01:38:35,000 --> 01:38:36,030
Da.

1263
01:38:36,840 --> 01:38:38,590
Da, mi smo prijatelji.

1264
01:38:42,600 --> 01:38:44,030
<b>Ne! Hajde, stari!</b>

1265
01:38:44,200 --> 01:38:45,680
Imajte sat, u redu?

1266
01:38:46,040 --> 01:38:48,430
Ne znam što ga je spopalo.
Kate, jako mi je žao.

1267
01:38:48,600 --> 01:38:49,870
George, stani.

1268
01:38:50,040 --> 01:38:51,360
U redu. U redu, momci.

1269
01:38:51,520 --> 01:38:53,190
Idemo kući, u redu?

1270
01:38:53,400 --> 01:38:54,670
<b>Stari, to je bilo smiješno.</b>

1271
01:38:54,840 --> 01:38:55,950
čuo sam to!

1272
01:38:56,120 --> 01:38:57,150
Sranje.

1273
01:38:58,000 --> 01:39:00,310
Hvala ti što si spasio svijet.

1274
01:39:01,160 --> 01:39:02,830
Da, hvala što si odjavio
zračni napad.

1275
01:39:03,040 --> 01:39:05,150
Kao što je mudar kauboj jednom rekao,

1276
01:39:05,320 --> 01:39:07,310
mi seronje se moramo držati zajedno.

1277
01:39:08,560 --> 01:39:10,430
Pa, kako bi bilo
svi pomažemo tim ljudima

1278
01:39:10,600 --> 01:39:12,550
a zatim pronađi Georgeu novi dom.

1279
01:39:12,720 --> 01:39:14,350
Gdje ćemo ga smjestiti?

1280
01:39:15,280 --> 01:39:17,840
Mogu ti reći odmah,
nećemo ga staviti u avion.