1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stratoline

2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Hei, Solly.

3
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Trezeşte-te.

4
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Ia-ți calul de băut.

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hei, băiete, bucură-te.

6
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Calul tău știe drumul spre casă.

7
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Despre tine.

8
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Hei, trezește-te.

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Solly.

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Solly.

11
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Doamne, e mort.

12
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Solly e moartă!

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Luați o ambulanță.

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Luați o ambulanță.

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Ce naiba sa întâmplat?

16
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Nu cred.

17
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Solly e moartă!

18
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Luați o ambulanță.

19
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ce naiba sa întâmplat?

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ce naiba sa întâmplat?

21
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ce dracu a vrut să facă clientul?

22
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Foarte talentat Seymour.

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Frumosul șofer de taxi a trebuit să plece.

24
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Scoateți un pasager. Șoferul i se alătură mereu.

25
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Este o regulă bună.

26
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Clientul meu, domnul Moretti, cine a fost?

27
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Un prieten.

28
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Nu pot vedea. Nu pot vedea.

29
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Bună, domnule Dornay.

30
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Hei, ce pot avea?

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Hei, hei, hei.

32
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Da.

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Unul adevărat, East End Avenue.

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Oh, șofer, poți să pornești radioul?

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Aș vrea să ascult radioul.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Salut, ce faci?

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Bună, domnule Dornay.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Salut, ce faci?

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Hei, hei, hei.

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Hei.

41
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Unul adevărat, East End Avenue.

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Oh, șofer, poți să pornești radioul?

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Aș vrea să ascult inaugurarea.

44
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Toți sunt hoți.

45
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Te rog?

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Aș vrea să ascult inaugurarea.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Toți sunt hoți.

48
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Te rog?

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Te rog?

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Vicesenatorul Lawrence Brockton,

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Președinte al Comisiei mixte a Congresului.

52
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Se îndreaptă spre locurile lor sunt președintele ales

53
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
și doamna Donald C. Martian,

54
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
iar în urma lor sunt vicepreședintele ales,

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Adam J. Warner și doamna Warner,

56
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
împreună cu familiile lor.

57
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Te ador.

58
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
O persoană magică.

59
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
O parte din ea mi-a îndepărtat furia.

60
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Mare.

61
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Încă spun că sunt hoți, ca orice altceva.

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Președintele Statelor Unite ale Americii,

63
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Allen P. Sykes se îndreaptă spre podium.

64
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
El poartă hainele tradiționale și ține bicicleta.

65
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
S-a terminat, Adam.

66
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Nu.

67
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Te iubesc, dar du-te acasă.

68
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Tu ești soția ei.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Un copil pe drum.

70
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Într-un mod extraordinar...

71
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Nu înseamnă nimic.

72
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Dacă nu însemna nimic,

73
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
această conversație nu ar avea loc.

74
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Știi cât a costat prostul, contribuabilul?

75
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Îi prezint acum domnului judecător șef al Curții Supreme a Statelor Unite,

76
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
onorabilul Allen P. Sykes.

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ei jură pe Vechiul Testament,

78
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Noul Testament și aruncând mormântul mamei sale,

79
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
și totuși alege o lingură.

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Forța lor este tot...

81
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Taci.

82
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Da, cine? OMS?

83
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Nu-mi spune să am încredere în acești tipi.

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Am încredere în vicepreședinte.

85
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Se pare că e un prieten de-al tău.

86
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Amenda.

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Charles Marshawn comun.

88
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Un fel de el odată.

89
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Cu cât timp în urmă?

90
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Charles este unde.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Josh a fost fiul nostru, nu-i așa?

92
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
El este fiul meu.

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Abia ai fost tată.

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Trebuie să știu despre fiul meu.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Nu mi-a spus niciodată.

96
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
De ce?

97
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Nu eram pe cale să te rup în două.

98
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Aș fi ajuns cu o parte mai mică.

99
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Toată lumea are o mașină.

100
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Mi-e teamă că asta e la fel.

101
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
Dar îmi asum această obligație în mod liber, fără rezerve sau scop de evaziune.

102
00:05:38,000 --> 00:05:58,000
Îmi asum această obligație în mod liber, fără rezerve sau scop de evaziune.

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Îndatoririle biroului.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
A mai depus jurământul?

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Cam, domnișoară Parker.

106
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Așa că ajută-mă Doamne.

107
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Dumnezeu să te binecuvânteze, Adam.

108
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Bună, mamă.

109
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Hi.

110
00:06:12,000 --> 00:06:20,000
Du-te acasă devreme.

111
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Vrei să-mi vezi noua mașină?

112
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Arată grozav.

113
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
la revedere.

114
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Hei, Joshua.

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Lucrări mari la televizor.

116
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Celebrități șefi.

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Vrei să urmărești?

118
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Discursuri de ură.

119
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Toți sunt proști.

120
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
mama!

121
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Bună, mamă.

122
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Acesta este lucrul pe care tatăl său nu l-a auzit spunând asta.

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Mi-e teamă că nu este un băiat glorios.

124
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Întotdeauna o poveste.

125
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Ai fost mereu atins.

126
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Ei bine, poate că sunt iremediabil depășit, domnișoară Parker.

127
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Dar nu pot înțelege valoarea unui tată care nu știe nimic despre propriul său fiu.

128
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
El stie.

129
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
El cunoaște vocea.

130
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Atunci nu are responsabilitatea lui.

131
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Vă rog, domnișoară Maggie.

132
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
E greu de știut.

133
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Am lucrat peste tot, domnișoară Parker.

134
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Îl crești cu brio.

135
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Ca copil adoptat, nu al meu.

136
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Acolo este minciuna.

137
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Nu pot compensa niciodată pentru asta.

138
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Michael, du-te!

139
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Adam!

140
00:07:15,000 --> 00:07:32,000
Michael, du-te!

141
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Adam!

142
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Te rog, fii atent, Adam.

143
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
Atenție.

144
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Jerry, intră.

145
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Suntem cu toții aici.

146
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Vrei ceva de băut?

147
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Nu.

148
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Jim, aceasta este colegul nostru, doamna Jerome Wirth.

149
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Jerry, aceasta este doamna Jim.

150
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Nu am fost pregătit.

151
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Cine e acela?

152
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
doamnă domnul Seymour Borne.

153
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Nu al lui Seymour.

154
00:08:03,000 --> 00:08:10,000
El este un

155
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
puternic

156
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
cu compania care reprezintă aproximativ 25% din afacerea noastră.

157
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
El este foarte special pentru noi, Jim.

158
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Oh, ești special, bine.

159
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Asigurări, bănci, transport maritim, narcotice.

160
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
De cinci ori scoase și, desigur, rufe.

161
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Doamne, speli grozav rufe.

162
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Taci-l, Thomas.

163
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Fără supărare.

164
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Deci, Thomas, sunt încă aici?

165
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Wirth și Compania sunt investigate de Departamentul de Justiție.

166
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Foarte agresiv.

167
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ar putea exista un rechizitoriu.

168
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
E prost să las să devină atât de rău.

169
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Prost.

170
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Thomas, de ce mai trăiește această glugă Tencent?

171
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Pentru că, domnule, genul dumneavoastră de hustler îngrijit nu poate să se descurce singur.

172
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Jim, prost cu Jerry Wirth.

173
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Prosti cu mine.

174
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Nu.

175
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Acum, domnilor, urmează, după cum știm, o nouă administrație.

176
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
Noul procuror general adjunct, Alan Haber, va decide dacă vor trece la acuzare pe Jerry Wirth sau nu.

177
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Dacă el spune nu, este nu și atât.

178
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Și cine îl va face să spună nu?

179
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Ei bine, calitate pentru Jim, noul vicepreședinte se va ocupa de asta.

180
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Thomas, aceasta este lumea reală.

181
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Nimeni nu poate ajunge la Adam Warner.

182
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Nu este doar cinstit, ci și bogat.

183
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Hei, este bogat.

184
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
E onestitate.

185
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Nu e treaba mea.

186
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Este viața privată, este.

187
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Nu-mi pasă ce ai asupra lui.

188
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Atâta timp cât îl convinge pe Warner să se sprijine pe bunul său prieten, Alan Haber.

189
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
Alan Haber nu l-ar urmări pe John Wilkes Booth dacă Warner i-ar spune să nu facă.

190
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Și îi va spune să nu facă?

191
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Dacă Jennifer Parker îi spune lui Warner să nu facă.

192
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ea nu va face.

193
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
eu plec acum.

194
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Îți amintești, Tony?

195
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
James.

196
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
James Moretti.

197
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Da.

198
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Ține minte, Rocco.

199
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Eu cobor, toți pleacă.

200
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Înţelege.

201
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Cavish.

202
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Hei, tuturor.

203
00:10:45,000 --> 00:10:52,000
Am făcut o lege de vicepreședinte să-l vedem pe Adam Warner.

204
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Eu sunt Warner.

205
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Ce farsă.

206
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Eu sunt Sherlock.

207
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Carlo.

208
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Carlo.

209
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
E în lomercaisa ta.

210
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Carlo, spune-i că e Dorit.

211
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
El este Dorit.

212
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
El este Dorit.

213
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
El este victima.

214
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
El nu este în.

215
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Charlie.

216
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Domnule McPace, nu sunt un partid.

217
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Nu am de gând să o fac.

218
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Charlie.

219
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
televiziunea italiană.

220
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
20 de ani și încă nu reușesc ca imaginea să rămână pe loc.

221
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Trebuie să fie foarte frustrant.

222
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Vino să stai aici cu mine, Boise.

223
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
A fost o mare plăcere, McPace.

224
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Nu sunt o doamnă.

225
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Sunt un copil.

226
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Sunt un copil.

227
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Nu te uiți la nimic? Nu primești nimic.

228
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Sunt un copil.

229
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Sunt un copil.

230
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Sunt un copil.

231
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Sunt un copil.

232
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Sunt un copil.

233
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Inaugurari.

234
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Ce circ.

235
00:11:55,000 --> 00:12:01,000
Ai 15 minute pentru Birmingham, amice, și apoi gata.

236
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Uită-te la asta, mamă.

237
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Uite.

238
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
am iubit.

239
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Haide acum.

240
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Nu uita.

241
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Hopa.

242
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
Vreau să-l văd pe părintele Ryan înainte să mă culc.

243
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
De fapt, trebuie să plec.

244
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Se duce doar la Roma, dragă.

245
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Îți amintești că am vorbit despre asta?

246
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Se va întoarce.

247
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
El sunt oameni care pleacă.

248
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Nu știi dacă se vor întoarce vreodată.

249
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Vise plăcute.

250
00:12:33,000 --> 00:12:39,000
Uite, mama Ryan va fi acasă.

251
00:12:39,000 --> 00:12:47,000
Știi programul, Phil?

252
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Nu va fi târziu.

253
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Acesta este unic.

254
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
În ceea ce mă privește, toate sunt unice.

255
00:12:54,000 --> 00:13:04,000
Corpuri și corpuri.

256
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Nu ați pierdut talentul, doamnă Maggie.

257
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Gătitul tău rămâne simplu și înfricoșător.

258
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Părinte Ryan, complimentele tale încă nu sunt caritabile.

259
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Părintele Ryan este un preot, nu o victimă.

260
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Și probabil că a luat 15 lire la Roma.

261
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
intenționez să.

262
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Crezi că un preot merge la Roma pentru creștere spirituală?

263
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Jennifer, ești o prietenă bună.

264
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Dacă un preot poate avea o viață de acasă, mi-ai dat una.

265
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
E plăcut să ai un preot rezident aici, Francis.

266
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Ne înlătură păcatele înainte de a le face noi.

267
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Îmi pare rău, Jennifer.

268
00:13:48,000 --> 00:13:55,000
Nu pot face acea afacere.

269
00:13:55,000 --> 00:14:02,000
Tony, o mărire de bani a mea.

270
00:14:02,000 --> 00:14:07,000
Jeremy Simmons.

271
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ai nevoie de un asociat.

272
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Paharul tău de cutii se scurge peste.

273
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Am de gând să te omor.

274
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Nu înainte de Roma, Jennifer.

275
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Vă rog, nu înainte de Roma.

276
00:14:17,000 --> 00:14:25,000
Jennifer, Jeremy Simmons este foarte capabil și profund tulburat.

277
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
Și a fost al naibii lângă acest bar.

278
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
A dispărut dintr-un caz în dimineața pe care trebuia să o rezuma.

279
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Își căuta soția.

280
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ea îl distruge.

281
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Poate că e imposibilă. Poate că este.

282
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Asta e problema lor.

283
00:14:44,000 --> 00:14:51,000
Jennifer, dă-i bărbatului o șansă.

284
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Printre cele mai căutate boli, activitatea de noapte,

285
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
ieșind din toate cercurile sale sociale și ce.

286
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Uită-te la unul.

287
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
O soție.

288
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
O familie regală.

289
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Este înconjurat de toți banii, puterea și harul pe care îi poți grăbi într-o singură cameră.

290
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Și voi cădea.

291
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Îmi place șantajul, domnule Maretti.

292
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Sunt un tip ca mine. Este o zi liberă.

293
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Fără ochi morți.

294
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Fără rugăciuni finale, fără cerșit, fără curățenie.

295
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Este o parte pe care urăsc să o curăț.

296
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Ajungi ca femeie de serviciu.

297
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Voi încerca să-l păstrez curat pentru tine.

298
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Vezi, vierme?

299
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Nicio promisiune pe care poate o curățenie poate face.

300
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Şantaj?

301
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Deja nu moare nimeni.

302
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
E în regulă, Michael.

303
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Ei bine, tații avertistori pentru o vreme.

304
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
O mângâiem o vreme pe doamna Parker.

305
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Ce zici de afacerea cu faptele de apel?

306
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Cuvânt.

307
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Îi vom face pe amândoi foarte fericiți, domnilor.

308
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Merită foarte mult un mare, mare și altul.

309
00:16:00,000 --> 00:16:05,000
Apoi ne vom ocupa de problemele de familie.

310
00:16:05,000 --> 00:16:13,000
Nimeni aici să-și amintească, copile, când erai vicepreședinte

311
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
a creat o emoție care se întâmplă acum.

312
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Și, desigur, nu o mică parte din asta se datorează personalității și influenței proprietarului afacerii.

313
00:16:21,000 --> 00:16:26,000
Cercuri binecunoscute și sociale și politice ies la iveală pe parcursul zilei de 19 decembrie.

314
00:16:26,000 --> 00:16:32,000
Mulți observatori spun că noua a doua doamnă a țării are ochii pe Casa Albă însăși.

315
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
Pentru curtea soțului ei, unii spun că este mai ambițioasă decât Adam.

316
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Totul este prea ieftin.

317
00:16:40,000 --> 00:17:09,000
Dar în seara asta, toți privirile pe performanțele impecabile ale vicepreședintelui și ale soției sale strălucitoare.

318
00:17:09,000 --> 00:17:38,000
Ea loc

319
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Bun venit în noua ta casă.

320
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Asta va fi tot. Multumesc.

321
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Și nimic mai mult în seara asta, mulțumesc.

322
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Oh, totul este atât de frumos.

323
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Mulțumesc, Adam.

324
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Cu un nou vicepreședinte, ca un cercetaș, Enselder.

325
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Nu prea mult sifon.

326
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
Îmi vine prin minte, Mary Beth, că ești bun la asta.

327
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Și ce?

328
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Încoronări, inaugurări, nopți de nuntă.

329
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Ești doar un expert în succes, Mary Beth, un câștigător autentic.

330
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Dacă Marie Antoinette ar avea creierul tău, acesta ar fi un palat regal,

331
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
și nu ar fi nevoie de revoluție sau democrație.

332
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Sărăcia și nedreptatea ar fi irelevante în creierul tău.

333
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Tot ți se va cere, Adam. Fără tine, nimic nu funcționează.

334
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Ah, dar sunt eu, Mary Beth. Sunt eu din cauza ta.

335
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Fără tine, aș putea protesta acolo cu blugi rupti

336
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
și pamflete pătate de ketchup. Fără tine, aș putea trăi o viață epuizată de combustibil.

337
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Fără tine.

338
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Fără mine, ar putea fi mult mai fericit.

339
00:18:53,000 --> 00:19:03,000
Dar acest fel de fericire dragă vine cu un preț înfricoșător.

340
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
ce pret?

341
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Obscuritate.

342
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Dar asta nu este pentru Adam al meu. E dragă?

343
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Știu.

344
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Neliniștitul tău capricios și disperat de nostalgic.

345
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Dar se va estompa. Se va.

346
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Vei dezactiva ultima șoaptă care distrage atenția din anii tăi fervenți.

347
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Deci asta este.

348
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Raiul încarcă.

349
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
Nu ar fi niciun scandal. Nicio afacere pentru mine sau pentru tine.

350
00:19:42,000 --> 00:19:48,000
Prin urmare, bătrâne soț, ai afacerea secolului.

351
00:19:48,000 --> 00:19:54,000
Fără dragoste de a interfera cu sexul. Nicio placere să te încurce.

352
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Niciun pat care să interfereze cu visele.

353
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Și așa, domnule vicepreședinte, iată-mă.

354
00:20:03,000 --> 00:20:22,000
Singurul joc din oraș.

355
00:20:22,000 --> 00:20:35,000
Jane.

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Mary Beth.

357
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Ce? Ce s-a întâmplat?

358
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Greşit.

359
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Ce ar putea fi în neregulă în acest budoir regal?

360
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Greşit? Nu e nimic în neregulă.

361
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Ei bine, poate ceva.

362
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Spune-mi.

363
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Încă mai vorbești în somn, Adam.

364
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Și în seara asta subiectul a fost Jennifer.

365
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Jennifer.

366
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Jennifer Parker.

367
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
A adus-o aici în seara asta.

368
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Ai ales această ocazie să o aduci în casa noastră.

369
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Ai adus-o pe Jennifer Parker în patul nostru.

370
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Nu te-ai culcat cu mine în seara asta. Te-ai culcat cu ea.

371
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Ai adus o curvă la cearșafurile noastre.

372
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Te înșeli, Mary Beth. Te înșeli.

373
00:21:18,000 --> 00:21:24,000
Greșit despre ce? Unde partenerul este o curvă? Unde ai adus-o aici?

374
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Jennifer.

375
00:21:28,000 --> 00:21:37,000
Continuă.

376
00:21:37,000 --> 00:22:00,000
Să ne oprim o clipă, bine, amice?

377
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Buna ziua?

378
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
Bună, Jennifer. Îmi pare rău că te trezesc. Știu că e târziu.

379
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Nu poţi.

380
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Puteți urmări inaugurarea?

381
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Da, te-am văzut.

382
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
A fost foarte, vreau să spun, foarte colorat.

383
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
De ce Adam? De ce în seara asta? De ce după toți acești ani?

384
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Nu au fost ani doar tu.

385
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Mi-a trecut prin cap undeva între toate acele urale și toate astea

386
00:22:36,000 --> 00:22:42,000
povestire că aveam să îmbătrânesc destul de rău fără tine.

387
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
Oh, asta...

388
00:22:47,000 --> 00:23:12,000
chiar și după toți acești ani, încă mă poți face să plâng.

389
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Jennifer Parker, avocat. E la telefon chiar acum.

390
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Pot primi un mesaj?

391
00:23:20,000 --> 00:23:26,000
Ea va reveni la tine de îndată ce va fi liberă. Jennifer Parker, îmi pare rău, dle.

392
00:23:26,000 --> 00:23:32,000
Gurbitz. E la telefon. Așa cred. Vom reveni la tine.

393
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Eu sunt Jeremy Simmons. Ai o întâlnire cu noi, buzunar?

394
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Da.

395
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Nu voi fi aici.

396
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Jerron, nu mă bucur astăzi. Nu mă bucur.

397
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Adam nu va anula restul.

398
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Da. Ai trei întâlniri astăzi. O audiere preliminară.

399
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Și un fermier profund a sunat de la Washington de trei ori.

400
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
El este cu Hatcher formând Delaphone. Dacă Dumnezeu avea nevoie de un avocat, aceasta este firma.

401
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
Dumnezeu nu și-a putut permite.

402
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Tu ești Jeremy Simmons.

403
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Bine, să vedem ce vede Ryan în tine.

404
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Probabil că ești domnul Simmons nu este cravata ta.

405
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Presupun că vrei să auzi despre asta.

406
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Dacă vrei să-mi spui despre asta.

407
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Nu am apărut niciodată la slujba mea.

408
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Nu am apărut niciodată la slujba mea.

409
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Nu am apărut niciodată la slujba mea.

410
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Nu am apărut niciodată la slujba mea.

411
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Nu am apărut niciodată la slujba mea.

412
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Nu m-am prezentat niciodată pentru propria mea depunere.

413
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Clientul meu a pierdut cazul.

414
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Și nu ar fi trebuit să piardă cazul.

415
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Dar ești un rănit, Ken.

416
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
Un rănit, Ken, care a devenit un adult nu atât de minunat.

417
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
Toate anulate.

418
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Îl păstrez ca să-mi amintească de zile mai bune.

419
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Zilele în care dormeau erau înalte și toate servitoarele dormeau.

420
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Și unde este această soție groaznică pe care o pretindeți?

421
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Nu pretind nimic.

422
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Locația soției mele este irelevante.

423
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
Tată, Ryan, a spus că a crezut că ai putea avea nevoie de un asociat.

424
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
Ești dispus să-mi spui de ce ar trebui să te angajez?

425
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
Ești dispus să uiți ce ai auzit despre Catherine și despre mine?

426
00:25:32,000 --> 00:25:38,000
Este suficient să vă spun că, uh, rolul meu de soț victimizat

427
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
a fost scris de prieteni?

428
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Sunt un avocat bun, domnișoară Parker.

429
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Aș putea chiar să fiu un chilipir.

430
00:25:48,000 --> 00:25:53,000
Oamenii pricepuți cumpără, uh, bunuri deteriorate.

431
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Puteți obține ani de utilizare a bunurilor deteriorate.

432
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Nu stiu ce sa fac.

433
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Nu cred că sunteți bunuri deteriorate.

434
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Dar probabil că ești un chilipir.

435
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Ești angajat.

436
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Vrei să știi cu ce vei începe?

437
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Am o ocluzie.

438
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
O piesă de lascation fermecătoare.

439
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
De ce parte suntem?

440
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Presupusul molestator.

441
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Oh, vreau să cresc.

442
00:26:25,000 --> 00:26:34,000
Lista de redare Snose, Chr.

443
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Snose?

444
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Snose?

445
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Snose?

446
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Snose?

447
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
șampon deterrier?

448
00:26:47,000 --> 00:27:04,000
E în regulă, Jennifer. Sunt doar eu.

449
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
De unde ai știut că eu...

450
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
M-au pus să-l urmăresc pe Adam?

451
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Oh, fii atent, te rog.

452
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Chiar azi, Jennifer.

453
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Eu... am vrut să te văd.

454
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Încă mai vii aici?

455
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Când lucrurile se încurcă, eu...

456
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Nu știu dacă am sandviș și vin aici.

457
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Sunt lucrurile încurcate?

458
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Au fost de când ai sunat.

459
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Și înainte?

460
00:27:41,000 --> 00:27:48,000
Sper.

461
00:27:48,000 --> 00:27:53,000
Ei bine, acesta este încă cel mai singuratic loc pe care îl cunosc.

462
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Spuneai...

463
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Numai oamenilor le plac locurile singuratice.

464
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Și încă ești uimitor de frumoasă.

465
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Te rog, nu mă răni.

466
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Nu.

467
00:28:14,000 --> 00:28:21,000
Jennifer Parker, ai fost la inaugurare, știi?

468
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Ai defilat cu trupele, ai dansat la toate balurile.

469
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Ai fost în fiecare scenă, ai furat spectacolul.

470
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Nu mai ești în viața mea, Adam.

471
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Dar tu ești în al meu.

472
00:28:33,000 --> 00:28:40,000
Jennifer, încă te iubesc.

473
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Du-te acasă.

474
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Du-te să fii un om grozav, soț bun.

475
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Un tată iubitor pentru fetița ta.

476
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Și băiatul nostru?

477
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Oh, te rog, Adam.

478
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Vreau să-l văd pe Joshua.

479
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Nu-l răni. El este nevinovat.

480
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
La fel ai fost și tu, la naiba. La fel ai fost tu.

481
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
En la viez.

482
00:29:12,000 --> 00:29:41,000
Inocent, nu.

483
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
Oh, domnișoară Parker, nu v-am auzit intrând.

484
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Mai este Joshua?

485
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Oh, e bine. E în camera lui jucându-se cu mașinile lui noi.

486
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Oh, domnișoară Parker, el este Dennis Callahan, fiul unui spectacol de școală veche.

487
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Acum plecat.

488
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Doamna Mackie a fost destul de amabil să mă ajute să încep în Statele Unite.

489
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Sunt din Cork. Tocmai am coborât din barcă. Era un avion.

490
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
I-am spus lui Dennis că nu este deloc ușor în New York, dar el este dispus.

491
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Nici un loc de muncă prea mic, nici o țelină prea mare.

492
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Doamna Mackie mi-a spus ce avocat minunat ești.

493
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Avocat în State. Și nu atât de minunat.

494
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Doamna Mackie mi-a tot spus.

495
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Sper că doamna Mackie nu te-a plictisit cu problemele de familie.

496
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Oh, nimic de genul asta.

497
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Cred că ți-am luat prea mult timp.

498
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Oh, nu. Rămâi unde ești, domnule Callahan. Am câteva apeluri de dat.

499
00:30:31,000 --> 00:30:37,000
Oh, domnișoară Parker, a sunat biroul dumneavoastră pentru a vă aminti că prânzul cu Deke Farmer este confirmat pentru mâine.

500
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Și domnul Simmons a sunat.

501
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
Audierea pentru cazul Glenn Morris este stabilită pentru joi.

502
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Glenn Morris.

503
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
Nu este cazul de molestare a copiilor?

504
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Doamnă Parker, cu siguranță nu veți...

505
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Bărbatul are dreptul la un avocat.

506
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Oameni ca asta. Oamenii noștri.

507
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Vizitați-ne din nou, domnule Callahan.

508
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
chiar mi-ar placea asta. Dacă aproape vei face familie pe aici.

509
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Deci, bun venit la New York.

510
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Nu e drăguță, totuși?

511
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Somonul rece ar fi frumos si doamna va trebui sa-l taie.

512
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Și cu salata, uh, rock for it?

513
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ei bine, oțet. Este o înfășurare cu tine?

514
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Da, doamnă.

515
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Ulei și oțet, Andre.

516
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Mulțumesc, domnule fermier.

517
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
Dacă vrei vreodată să-l tulburi pe imperturbabilul Andre, numi-i doar Andrew.

518
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Își va lăsa meniurile și va lăsa calmul în toată toaleta.

519
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Acum, de ce aș face asta?

520
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Pentru că Andrew este numele lui adevărat, Andrew Belkin.

521
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Firma te vrea.

522
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
De ce?

523
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
De ce? Ce vrei să spui, de ce?

524
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
Domnule Fermier, firma Hatcher Form și Adelephant este cât de mare puteți obține.

525
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Ați trimis un partener la Curtea Supremă a Statelor Unite.

526
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Ați dat țării un procuror general, secretar al Trezoreriei.

527
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Bine, nu vorbim despre el.

528
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Deci, ce zici de asta?

529
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Ai putea merge până la capăt. Margaret Delafonte este disperată să te aibă.

530
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Cum am spus mai devreme, de ce?

531
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Ea crede că este genială.

532
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Și vrea să-i trimită firma.

533
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Să-i trimiți firma?

534
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Mai mult echilibru.

535
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Mai multe femei, mai multă etică, mai multe tipuri non-establishment.

536
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Nu.

537
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Nu.

538
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Nu.

539
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Nu. Am o practică bună.

540
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Și am libertate.

541
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
E în regulă.

542
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Mă descurc bine.

543
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Ei bine, te descurci bine.

544
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Dar nu este o crimă să-i înfrunți pe cei mari, pe cei care intră în cărțile pe care le studiem și le folosim noi avocații.

545
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Cazurile care extind legea, care extind gandul.

546
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
Domnișoară Parker, dacă nu vrei să te îmbogățești, asta e problema ta.

547
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
Dar dacă nu vrei să te folosești la maxim, asta este problema tuturor celorlalți.

548
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Aș putea fi concediat pentru că te-am pierdut.

549
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Atunci pune-mă pe Marco Delafonte să mă sune.

550
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Te voi acoperi.

551
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Nu-i voi spune cum ai greșit.

552
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Râzi ca un pui.

553
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Scuză-mă, dar nu cred că cineva trebuie să accepte.

554
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Pleacă de aici.

555
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Doamna și cu mine avem afaceri.

556
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Nu pleci, vei fi escortat afară.

557
00:33:31,000 --> 00:33:36,000
Înainte să te culci în seara asta, și dacă ești foarte norocos, doar rotula ți se va rupe.

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
De cine?

559
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Vă rog, dl.

560
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Am spus, de către cine?

561
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
Când eram foarte tânăr, curajos și prost, mi s-au rupt rotula.

562
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Domnul care le-a spart a murit câțiva ani mai târziu.

563
00:33:48,000 --> 00:33:53,000
A murit foarte rău.

564
00:33:53,000 --> 00:33:58,000
Dar încă mă dor genunchii.

565
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Fratele lui Michael.

566
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
E în regulă, domnule Mar.

567
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Termină-ți prânzul.

568
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Îl voi suna pe Delafonte.

569
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Vrei să mă vezi?

570
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Să mergem afară.

571
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Michael a spus că ești dur.

572
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
Te rog, nu mă atinge așa.

573
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Oh, Doamne.

574
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
Aici, cam gata de asta.

575
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Nu sunt pregătit.

576
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Nu sunt pregătit.

577
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Nu sunt pregătit.

578
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Nu sunt pregătit.

579
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Nu sunt pregătit.

580
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Aici, cam gata de asta.

581
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
domnule Parker.

582
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
domnule Parker.

583
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Da, domnule Maretti?

584
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
Pentru Michael.

585
00:34:55,000 --> 00:35:01,000
Mă întreb dacă știe că e mort.

586
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
Totuși, nu se poate colabora cu morții.

587
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Avem nevoie de ajutorul celor vii.

588
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Acum, veți colabora cu mine, nu-i așa, domnișoară Parker?

589
00:35:14,000 --> 00:35:20,000
Mă vei ajuta să răzbun moartea fratelui meu.

590
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
Ești o persoană corectă.

591
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
Roger.

592
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Nu mă mai părăsesc niciodată.

593
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Michael, intenționez să fiu liber de tine.

594
00:35:33,000 --> 00:35:40,000
Cum e atentia?

595
00:35:40,000 --> 00:35:46,000
Hans Christian Andersen, născut în 1805 în mahalalele din Odin,

596
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
am văzut insula Fly Danemarca.

597
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Domnul Andersen nu-i admira basmele.

598
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
I-a demis.

599
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Prefera piesele întunecate ca romane ciudate.

600
00:36:01,000 --> 00:36:06,000
Imagina.

601
00:36:06,000 --> 00:36:13,000
Nu a înțeles niciodată impactul poveștilor sale înalte.

602
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
A murit într-un azil din Copenhaga, 1875,

603
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
maniacul crud și furibund.

604
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
Ai de gând să mă pedepsești pentru moartea fratelui tău?

605
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Dacă aveam de gând să fac asta, s-ar fi întâmplat cu mult timp în urmă

606
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
pe când eram încă bolnav de ură.

607
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Și nu mai ești bolnav de ură.

608
00:36:32,000 --> 00:36:38,000
Ura crește odată cu perspicacitatea mea pentru afaceri.

609
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Ești în aceeași afacere, era Michael?

610
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Partea legitimă.

611
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Există o parte legitimă?

612
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
În regulă, domnule Moretti.

613
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Ai fi putut să mă rănești și nu ai făcut-o.

614
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
ce vrei?

615
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Ne sunteți dator.

616
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Fratele meu a salvat viața fiului tău.

617
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
A primit foarte puțin pentru eforturile sale.

618
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Foarte putin.

619
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Când fratele tău a încercat să-l omoare pe Adam Warner,

620
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
glonțul destinat lui s-a hotărât asupra mea.

621
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Din cauza acelui glonț, domnule Moretti, nu mai pot avea copii.

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Asta a fost moștenirea fratelui tău pentru mine.

623
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Copiii tăi în viață.

624
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Michael este mort.

625
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Ne sunteți dator.

626
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Daca nu platesc.

627
00:37:21,000 --> 00:37:26,000
Uită-te la fața aceea minunată și frumoasă.

628
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
Imaginați-vă toată frumusețea pe care a oferit-o copiilor.

629
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Toată magia.

630
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Totuși, bărbatul era supărat.

631
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
Absolut de nuci ca un tort cu fructe.

632
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Înțeleg de ce Michael te-a iubit.

633
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
Am înțeles ce i se poate întâmpla unui bărbat.

634
00:37:55,000 --> 00:38:03,000
Dle Moretti, trebuie să-i fi dat băiatului vreun motiv.

635
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
A încercat să se sinucidă.

636
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
eu...

637
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
nu stiu.

638
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Adică, nu e nimic.

639
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
William a fost extrem de politicos, foarte atent.

640
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
Era un student perfect.

641
00:38:29,000 --> 00:38:34,000
Nu ca unii dintre ceilalți.

642
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Ce alții, domnule Morris?

643
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Ceilalți studenți.

644
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Cei mai mulți dintre ei nu prea își doreau lecții de vioară.

645
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Părinții lor și-au dorit asta.

646
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
Au lipsit de la întâlniri. Nu au exersat.

647
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
De ce le-ai luat?

648
00:38:53,000 --> 00:38:59,000
Știți cât de puține concerte dă Orchestra County Westchester.

649
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
M-am descurcat mai bine jucând pe vasele de croazieră.

650
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Măcar au fost sfaturi.

651
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
Nu m-am atins niciodată de William Havermar.

652
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
Nu m-am atins niciodată pe nimeni.

653
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Scuză-mă, biletele tale la Washington?

654
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Complimente pentru Hatcher Form și Dallofont.

655
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Cred că te-au rezervat la Hayes Adams.

656
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Deci, începe, nu?

657
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Doar să ascult, să fac o adevărată petrecere la Washington.

658
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Orice s-ar întâmpla, ești la bord.

659
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Aș aprecia dacă aș putea merge acasă acum.

660
00:39:36,000 --> 00:39:47,000
Desigur.

661
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
Ceea ce nu înțeleg este de ce William ar spune așa ceva.

662
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
A fost mereu atât de politicos.

663
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
Isaac Stern susține concertul lui Brown în seara asta.

664
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
E la radio.

665
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
E frumos.

666
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
L-am întâlnit o dată pe domnul Stern.

667
00:40:07,000 --> 00:40:13,000
A fost cel mai cordial.

668
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
L-am întâlnit o dată pe domnul Stern.

669
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
A fost cel mai cordial.

670
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Uite.

671
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Tot ce avem este un client bolnav mintal.

672
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Morris a făcut o pasă spre băiat.

673
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
A fost o trecere serioasă.

674
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Băiatul nu a putut să o suporte.

675
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
S-a prăbușit și a încercat să se sinucidă.

676
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Pot fi.

677
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Pur și simplu nu cumpăr motivația.

678
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Morris este un singuratic, desigur.

679
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Dar e muzician.

680
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Chiar și muzicienii au prieteni.

681
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Dacă am putea găsi pe cineva care îl cunoaște.

682
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
A făcut martori de caracter.

683
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Oh, vreau mai mult decât un martor al personajului.

684
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Nu stiu ce vreau.

685
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Sharon, dă-mi o listă cu toți prietenii, rudele, cunoștințele lui Morris, orice.

686
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Multumesc.

687
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
OMS?

688
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Jeremy, este pentru tine.

689
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Oh.

690
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Da?

691
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Unde?

692
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Oh da.

693
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Cunosc locul acela.

694
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Ajung acolo cât de repede pot.

695
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Jeremy?

696
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Este Catherine?

697
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Ce este, Jeremy?

698
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Jeremy?

699
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Jeremy?

700
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Jeremy?

701
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Jeremy?

702
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Jeremy?

703
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Jeremy?

704
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Jeremy?

705
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Jeremy?

706
00:41:50,000 --> 00:41:59,000
Îi spun asta.

707
00:41:59,000 --> 00:42:08,000
A plecat de acolo cu aproximativ o jumătate de oră în urmă.

708
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Unu, doi sau trei.

709
00:42:10,000 --> 00:42:35,000
Ce vrei să facă?

710
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Catherine.

711
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Simți asta?

712
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Ascultă, Pat, e în regulă.

713
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Este Ryan.

714
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
I-a spus lui Margot la petrecere aseară,

715
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
totuși, fără cocktail-uri,

716
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
pe care o disprețuiește profund,

717
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
n-ar şti pe jumătate despre ceea ce ar trebui să facă.

718
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Unul pe altul?

719
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Ei bine, mulțumesc.

720
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Ora de cocktail este o oră splendidă.

721
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Am crezut că tu și domnișoara Delafard vreți să mă vedeți în privat.

722
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Credeam că tu și domnișoara Delafard

723
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
trebuie să mă vezi în privat.

724
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Ei bine, programul lui Margot și dorința ei puternică de a face o înțelegere cu tine,

725
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
aceasta este prima ei ocazie pentru o întâlnire privată.

726
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Acest?

727
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Acest?

728
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Da, doamnă.

729
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Crede-mă, domnișoară Parker, la Washington,

730
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
85% dintre companii au desfășurat funcții de caritate pentru băieți ale unei petreceri de cocktail.

731
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Așadar, aici în seara asta, Margot primește o deducere strălucitoare

732
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
pentru divertisment caritabil,

733
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Chance to Push's Miss Sony Building Fund,

734
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
la care îi pasă profund,

735
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
și o șansă de a face o înțelegere cu tine.

736
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Stai cu ea, Deke.

737
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
Păstrați-o să râdă, să bea și să fie impresionată.

738
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
O să trec peste o clipă.

739
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Este ea mereu asta?

740
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Nu, când e supărată, clădirile guvernamentale se închid,

741
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
monumentele se încântă.

742
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Dar tu ai face-o, ea se îndoiește de tine.

743
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Nu o adoră pe Margot Delafard.

744
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Un costum de închinare.

745
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
Oh, este senatorul Ainsworth.

746
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Uită-te la mica lui scenetă când merge.

747
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Înseamnă că înoți în cupele lui.

748
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Mi se pare absolut sobru.

749
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
El nu este.

750
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Nu că nu ar fi putut ține Senatul vrăjit timp de o jumătate de oră.

751
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Deci de unde știi că e beat?

752
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Ainsworth și cu mine am fost iubiți în urmă cu două președinții.

753
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
A căzut din pat o dată prea des.

754
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Firma mea încă îl reprezintă dragul.

755
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Bună, Margot. Arăți minunat.

756
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Oh, dragă.

757
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Ești deosebit de bucuros să te vezi.

758
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
De ce mai ales?

759
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
Ei bine, ești nou și superb și nou puternic.

760
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Jennifer, acesta este onorabila Arlen Haber.

761
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
El este noul nostru procuror general adjunct.

762
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Arlen, ea este Jennifer Parker.

763
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
În curând va fi un plus genial pentru firma noastră.

764
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Ei bine, felicitări, domnișoară Parker.

765
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Puteți învăța multe de la Margot.

766
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Scuzați-mă.

767
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
De ce i-ai spus că mă alătur companiei?

768
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Chiar nu am spus da la nimic.

769
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Noi, cei de la firmă, suntem veșnic optimiști.

770
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Suntem cu toții foarte fericiți.

771
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Suntem foarte fericiți.

772
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Suntem foarte fericiți.

773
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Suntem foarte fericiți.

774
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Suntem foarte fericiți.

775
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Suntem foarte fericiți.

776
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Suntem foarte fericiți.

777
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Suntem foarte fericiți.

778
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Ce s-a întâmplat?

779
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Este o fantomă?

780
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Doar o târfă, Priscilla.

781
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Oh, unde?

782
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Haide, Mary Beth.

783
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Unde?

784
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Acolo.

785
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Acest loc este plin de coarne.

786
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Care este a ta?

787
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Dacă ești îngrijorat să-ți schimbi viața cu susul în jos, nu.

788
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Poți sta în New York.

789
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Avem o echipă grozavă la New York.

790
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Petrec mult timp acolo.

791
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Am personal.

792
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Mic de acord.

793
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Adu pe oricine vrei.

794
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Nu practic genul tău de drept.

795
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Există un singur mod de a practica.

796
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Și asta înseamnă să exersezi bine, cu succes și sincer.

797
00:46:59,000 --> 00:47:04,000
Vă oferim doar o poziție puternică pentru a face mai mult din ceea ce faceți atât de bine acum.

798
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Vezi că Jennifer Margo nu mi-a vorbit niciodată așa.

799
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Dragule, nu te-am solicitat niciodată.

800
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Ai venit la noi, îți amintești?

801
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
Cu un CV scris prost în pantofi dezordonați.

802
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Ești un avocat capabil.

803
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
Și întotdeauna este loc pentru un burlac alb și frumos

804
00:47:20,000 --> 00:47:25,000
care poartă pulovere și un fel de întinse.

805
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Buna Margo.

806
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Buna ziua doamna vicepresedinte.

807
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Oh, mă bucur că ești aici.

808
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Arăți incredibil, Merritt Beth.

809
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Mă faci să simt că tocmai mi-am făcut o recuperare miraculoasă.

810
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Nu am ieșit de la terapie intensivă, dragă.

811
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Am venit doar la petrecerea ta dulce.

812
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Tu, uh, o cunoști pe domnișoara noastră Parker.

813
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Cred că da.

814
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
O, Beth!

815
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
O, Beth!

816
00:47:55,000 --> 00:48:23,000
Aici este marea mea captură.

817
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Ce-i cu literele?

818
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Literele!

819
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Literele!

820
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Literele!

821
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Literele!

822
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Literele!

823
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
La cererea procurorului șef asistent, domnul Bluestone,

824
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Convoc această instanță pentru ora două fix.

825
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
Este cineva aici de la procuratură care poate deschide pentru oameni?

826
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
tu esti?

827
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Nu chiar, Onorată Instanță.

828
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
Sunt repartizat în acest caz să ajut, dar vreau să spun că sunt nou.

829
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Ai idee unde este domnul Bluestone?

830
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Bunul Dumnezeu, nu.

831
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Bluestone este mult mai târziu, putem obține un moment post.

832
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Cine dracu este acesta? Ce caută DeSava aici?

833
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Oamenii își cer scuze în fața instanței, Onorată Instanță.

834
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
La fel de bine ar putea.

835
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
Această instanță nu va tolera sosirea biroului procurorului la orice oră alege.

836
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Din nou, scuzele mele, Onorată Instanță, dar am schimbat programul.

837
00:49:27,000 --> 00:49:32,000
Intenționez să prezint și eu cazul oamenilor împotriva domnului Glenn Morris, împreună cu domnul Bluestone.

838
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
Un vultur maniac, a luat cazul de la Bluestone.

839
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Onorată Instanță, pot să mă adresez instanței?

840
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Poţi.

841
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Onorată Instanță, din moment ce domnul DeSava a ales să facă intrare.

842
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Onorată Instanță, obiectez.

843
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Negat.

844
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Continuați, domnișoară Parker.

845
00:49:47,000 --> 00:49:52,000
Domnișoara procurorul DeSava a ales să se prezinte în instanță târziu.

846
00:49:52,000 --> 00:49:58,000
Vă rog să instruiți juriul să ignore orice implicație pe care apariția domnului DeSava

847
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
este în vreun fel semnificativă în ceea ce privește validitatea sau certitudinea cazului statului.

848
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Această instanță nu poate interfera cu hotărârea procurorului districtual,

849
00:50:06,000 --> 00:50:12,000
care include preluarea el însuși a unui caz și, prin urmare, nu va ordona o astfel de instrucțiune.

850
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
Domnule DeSava, vă rog.

851
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Faceți declarația de deschidere.

852
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

853
00:50:23,000 --> 00:50:29,000
Și aș provoca cerurile înșiși să pună în orice limbă,

854
00:50:29,000 --> 00:50:37,000
darămite în termeni juridici ororile care au fost vizitate asupra unui copil nevinovat.

855
00:50:37,000 --> 00:50:43,000
Și fluturându-și dreptul de a interoga victima, William Havarmeyer,

856
00:50:43,000 --> 00:50:52,000
chiar și renumitul apărător a recunoscut sălbăticia supremă a acestui caz.

857
00:50:52,000 --> 00:50:58,000
Chiar dacă acțiunea ei era destinată presei, da.

858
00:50:58,000 --> 00:51:07,000
Chiar și așa, renumitul apărător nu se poate decide să-l distrugă și mai mult pe acel băiat.

859
00:51:07,000 --> 00:51:14,000
La naiba, e bun. Încă bine.

860
00:51:37,000 --> 00:51:42,000
Haide.

861
00:51:59,000 --> 00:52:04,000
Dragă Doamne în ceruri, ce zici să ții puțin?

862
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
Vreau să merg la Roma doar o dată.

863
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Ce zici?

864
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Sunt un cuvânt de onoare pentru Domnul tău.

865
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
Nu voi primi nici un ban înapoi din biletele de excursie dacă anulez.

866
00:52:16,000 --> 00:52:21,000
Nici un ban. Așa că gândește-te.

867
00:52:21,000 --> 00:52:32,000
Asta este. Mi-am schimbat ținuta de trei ori,

868
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
iar dacă nu-i place acesta, nu-mi place domnișoara Parker.

869
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Domnul Warner nu a văzut niciunul dintre ei.

870
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Oh, nu contează.

871
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
Oh, o să-l urască pe acesta, domnișoară Parker.

872
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Vicepreședintele vine să-l vadă pe Joshua.

873
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Asta spunea.

874
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
A tot spus-o.

875
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Încă arată groaznic.

876
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Arăți minunat.

877
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Oh!

878
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Acum ține minte, Joshua nu știe.

879
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Adam este doar un oaspete.

880
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
doar un oaspete.

881
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Bun. Vorbește cu ea aici în problemă.

882
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Mă voi ridica în picioare.

883
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Cine e?

884
00:53:24,000 --> 00:53:52,000
Oh, nu.

885
00:53:52,000 --> 00:53:56,000
Oh, nu.

886
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Oh, nu.

887
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Joshua, nu te mai uita.

888
00:54:48,000 --> 00:54:52,000
Nu mă pot abține. Arată ca un star de televiziune.

889
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Ești vedetă TV?

890
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Mă tem că nu, Joshua, dar am fost la televizor.

891
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Cum de nu stai la cina?

892
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
Prietenii mamei stau mereu la cină.

893
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
Îi voi spune domnișoarei Mackie că are întotdeauna o slujbă.

894
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Vai!

895
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Ești puternică!

896
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Te iubesc.

897
00:55:11,000 --> 00:55:21,000
Mamă, următorul bărbat mă iubește.

898
00:55:21,000 --> 00:55:25,000
Trebuie să-i spui într-o zi.

899
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Nu, spune-i tu, Adam.

900
00:55:27,000 --> 00:55:32,000
Eu și Joshua nu vă întrebăm niciodată nimic.

901
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Cineva la momentul potrivit, spune-i tu.

902
00:55:34,000 --> 00:55:39,000
Și dacă nu este niciodată corect, atunci e în regulă și asta.

903
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Iosua și cu mine vom face. O să ne înțelegem bine.

904
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Domnișoara Mackie se uită la televizor în camera ei.

905
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Se spune că probabil că ai luat deja cina.

906
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Hei, amice. E timpul să ne pregătim de culcare.

907
00:55:51,000 --> 00:55:56,000
O sa intru peste putin timp.

908
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Mami are prieteni grozavi.

909
00:55:59,000 --> 00:56:10,000
Noapte bună, Joshua.

910
00:56:10,000 --> 00:56:16,000
Adam, mă cunoști destul de bine.

911
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Așa cred.

912
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
Ei bine, am senzația de ceva vreme că...

913
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
că sunt urmărit sau urmărit.

914
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Știu că sună aiurea.

915
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
Ei bine, nu pot lovi.

916
00:56:32,000 --> 00:56:40,000
Jennifer, Serviciul Secret este însărcinat cu protejarea președintelui, vicepreședintelui și a familiilor.

917
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Iosua?

918
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Non-stop.

919
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Deci Serviciul Secret știe?

920
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Doar Președintele. El și-a făcut însărcinarea.

921
00:56:49,000 --> 00:56:56,000
Chiar și-a riscat ca oamenii din serviciile secrete să creadă că Joshua îi aparține.

922
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Bine, Josh.

923
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
Deodată, toată lumea este tatăl lui.

924
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
Acum două luni, nimeni nu era.

925
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
Adam.

926
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Ce este?

927
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Te-am batjocorit de săptămâni întregi.

928
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Lasă-mă să-mi văd fiul.

929
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Am venit aici în seara asta convins că mă descurc, dar eu...

930
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
E în regulă, Adam.

931
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Avem un băiat minunat.

932
00:57:33,000 --> 00:57:40,000
A fost amuzant.

933
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Am crescut într-o casă mare.

934
00:57:44,000 --> 00:57:51,000
Și acum locuiesc într-o casă și mai mare.

935
00:57:51,000 --> 00:57:55,000
Dar eu nu...

936
00:57:55,000 --> 00:58:01,000
Locuiește acolo, Jennifer, cred.

937
00:58:01,000 --> 00:58:05,000
Eu nu...

938
00:58:05,000 --> 00:58:09,000
locuiesc oriunde.

939
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Ți-am dat un fiu.

940
00:58:13,000 --> 00:58:22,000
Nu pot să-ți dau o casă.

941
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Nu-l putem interoga pe Habermaier.

942
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Juriul crede că este un băiat de aur.

943
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Da, Sharon?

944
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Delafonte sosește astăzi la New York și vrea să se întâlnească cu tine.

945
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Bine, fă o programare.

946
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Te vei muta la Delafonte?

947
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
eu număr.

948
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
Pentru că uciderea lui DeSova este în cazul Maris. Este un singur caz.

949
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Poți pierde și la firma Delafonte.

950
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Sus cu mai mult stil.

951
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Haide, am întârziat.

952
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Ne vedem mai târziu, Sharon.

953
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Pa! Pa. la revedere.

954
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Ora patru.

955
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Asta e bine.

956
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Taxi! Taxi!

957
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Jennifer!

958
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Ceva în neregulă? Ce este? S-ar putea să avem o pauză.

959
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
Să mergem. Să mergem. Nu pot câștiga bani stând pe loc aici.

960
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
Îți amintești că prietenul muzician al domnului Morris spune că ai calmat orașul de vreme ce?

961
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Ei bine, s-a întors în oraș.

962
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Aceasta este adresa lui. El te va astepta.

963
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
El spune că Glenn Morris cântă multe note greșite.

964
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Nu ar atinge pe nimeni.

965
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Ia un alt taxi și ține-l atâta timp cât poți.

966
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Judecătorul ăla nu mă va lăsa să mă prostesc.

967
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Părintele Ryan a spus că ești un geniu. Fii unul. Mă voi întoarce în instanță cât de curând pot.

968
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Dacă oamenii își dau seama că acest lucru este distrus de o întreagă imagine financiară.

969
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
Taxi! Taxi!

970
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Cu programul tău, nu m-am gândit niciodată că vei veni la New York doar ca să o convingi pe Jennifer Parker.

971
00:59:41,000 --> 00:59:46,000
Doamna este mult mai independentă decât a fost vreodată oricare dintre noi.

972
00:59:46,000 --> 00:59:51,000
Nu-mi place în mod deosebit Jennifer Parker.

973
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Deci de ce încercăm?

974
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Am spus că nu-mi place de ea.

975
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Nu am spus că firma nu o poate folosi.

976
00:59:59,000 --> 01:00:04,000
Dragă, freacă-mă pe gât.

977
01:00:04,000 --> 01:00:09,000
New York-ul mă încordează. Chiar aici.

978
01:00:15,000 --> 01:00:20,000
Dvs., în acest moment, avocatul apărării ar dori ca instanța să-l recheme pe William Habermeyer,

979
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
astfel încât să aibă ocazia de a fi interogat.

980
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
obiectează onoarea ta.

981
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
Onorare, anumite informații au prins viață.

982
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Nu ne oferă nicio altă alternativă decât să ne exercităm dreptul de a-l interoga pe Habermeyer.

983
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Ați renunțat la dreptul de a-l interoga pe William Habermeyer.

984
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
Onorată Instanță, nu mă bucur de perspectiva de a mă confrunta cu un copil care a suferit deja prea mult.

985
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
Dar nu pot să stau pe loc și să-mi fie distrusă viața clientului meu.

986
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Domnișoară Parker, această instanță nu dorește să împiedice dreptul domnului Morris la un proces echitabil,

987
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
dar veți cere să testați cu durere regulile probelor în procedura judiciară.

988
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

989
01:00:51,000 --> 01:00:55,000
Cu toate acestea, având în vedere circumstanțele speciale ale acestui caz,

990
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
și posibilitățile de pedepse severe pentru inculpat,

991
01:00:58,000 --> 01:01:02,000
această instanță este convinsă că apărarea îl poate interoga pe domnul Habermeyer.

992
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Obiecție, Onorată Instanță.

993
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Anulare?

994
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Scutire.

995
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Te-am notat.

996
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Înțelegi, domnișoară Parker?

997
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Trebuie să te avertizez.

998
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
Ți s-a permis să-l interoghezi pe domnul Habermeyer cu condiția extremei precauții.

999
01:01:15,000 --> 01:01:20,000
Nu ți se va permite să-l tunzi cu sălbăticie pe acest băiat pe această tribună.

1000
01:01:20,000 --> 01:01:25,000
Și vreau întrebările tale, Jermaine, neinflamatorii și scurte.

1001
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Această instanță se amână până luni, ora 10.00.

1002
01:01:28,000 --> 01:01:32,000
Prezența luni va fi limitată la ofițerii instanțelor,

1003
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
iar părinţii domnului Habermeyer au înţeles?

1004
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Toate se ridică.

1005
01:01:36,000 --> 01:02:01,000
Curtea este amânată.

1006
01:02:01,000 --> 01:02:08,000
Acest reporter spune că o are din surse incontestabile.

1007
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Se dizolvă și am ajuns la lovituri în camerele judecătorului.

1008
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Dacă ai de gând să întorci publicul împotriva ta, ar trebui să iei cazuri mai profitabile.

1009
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Genul tău?

1010
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Te rog, lasa-ne in pace.

1011
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Fără scene în fața băiatului, te rog.

1012
01:02:25,000 --> 01:02:30,000
Tatălui meu îi plăcea să ne ducă în parc duminica.

1013
01:02:30,000 --> 01:02:35,000
Fratele meu Michael se răsturna mereu, dispărea mereu.

1014
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Am stat cu tatăl meu.

1015
01:02:38,000 --> 01:02:42,000
Îi plăcea să-mi citească.

1016
01:02:42,000 --> 01:02:45,000
Admira respectul.

1017
01:02:45,000 --> 01:02:49,000
Mama s-a aplecat spre Michael.

1018
01:02:49,000 --> 01:02:54,000
Mama a murit fără să știe măcar că Michael a precedat-o.

1019
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Cine nu i-a putut spune?

1020
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
A avut prea multă durere așa cum era.

1021
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Știi ce mi-a spus înainte să moară?

1022
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Ea mi-a atins obrazul.

1023
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Și ea a spus că ești un băiat bun.

1024
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Ai grijă de fratele tău.

1025
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Nu sunt sigur.

1026
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Nu sunt sigur.

1027
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
Mama a spus că ești un băiat bun.

1028
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Ai grijă de fratele tău.

1029
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
El are nevoie de tine.

1030
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Te înțelegi cu mama ta?

1031
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
Este un lucru foarte important.

1032
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Mama a plecat de acasă când eu aveam mai puțin de un an.

1033
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Poate fi moartă.

1034
01:03:37,000 --> 01:03:42,000
Într-o zi totul e familie, următoarea...

1035
01:03:42,000 --> 01:03:47,000
...deci...

1036
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Michael a plecat.

1037
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
Mă părăsește.

1038
01:03:51,000 --> 01:03:55,000
El te lasa.

1039
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
El ne părăsește.

1040
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Domnule Moretti, vorbesc cu dumneavoastră doar pentru că nu vreau să vă văd.

1041
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Acum ce vrei?

1042
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
O relație continuă.

1043
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Îmi doresc să continui relația de familie parka-maredie.

1044
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Asta e absurd.

1045
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
Deja cumpărat și plătit în sânge.

1046
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Sângele fratelui meu.

1047
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Nu al lui Adam Warner.

1048
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Vezi tu, ești unul dintre noi.

1049
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Fiul tău este unul dintre noi.

1050
01:04:40,000 --> 01:04:44,000
Gabby?

1051
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Hi.

1052
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Vii acasă cu noi la cină?

1053
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Iosua?

1054
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Vrei să-mi vezi mașinile? Am o mulțime de mașini.

1055
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Fără Iosua.

1056
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
Mașini? Tinere, vorbești cu un super ciudat de mașini.

1057
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
Stai, vezi noul meu model XO3.

1058
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Poate fi orice.

1059
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Care e numele tău?

1060
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Jim. Jim Moretti.

1061
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
Să vedem ce ai aici.

1062
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
Mami tocmai mi-a luat unul.

1063
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Iată uimitoarea mea.

1064
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Iată un motiv.

1065
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Aici este săracul meu.

1066
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Te referi la un Porsche, nu?

1067
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Da.

1068
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Care este acesta?

1069
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Imi place asta chiar aici.

1070
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Ce-i asta?

1071
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Mami a găsit-o.

1072
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Iosua?

1073
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
E timpul să mergi acasă.

1074
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Nu o poți obține.

1075
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Nu sunt sigur.

1076
01:05:31,000 --> 01:05:36,000
Fără Iosua.

1077
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
Fără Iosua.

1078
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Nu se întoarce acasă.

1079
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Nici eu.

1080
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Hai, Joshua.

1081
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
Nu se întoarce acasă.

1082
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Nu te duci acasă.

1083
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Nu voi putea veni să vă vizitez.

1084
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
Și vreau să văd restul mașinilor tale.

1085
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Bine?

1086
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Haide, doamnă Maggie, voi ridica mașinile.

1087
01:05:53,000 --> 01:06:07,000
Lungul vine deja acasă.

1088
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Fiul tău este foarte fermecător.

1089
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Da, domnule Moretti, este fermecător.

1090
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Nu trebuie să fiu în stare să înțeleg.

1091
01:06:13,000 --> 01:06:25,000
Nu trebuie să fiu fermecător.

1092
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Trebuia să știu.

1093
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Oh ce?

1094
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Ei bine, Michael a simțit când te-a sărutat.

1095
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
Trebuia să știu.

1096
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Fratele meu nu a avut nicio șansă, nu?

1097
01:06:36,000 --> 01:06:43,000
Cu toate acestea, mă târăsc la comandă lătrat după resturi.

1098
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Nu acest Moretti.

1099
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Nu acest frate.

1100
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Spune că mă iubești.

1101
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
Spune tu.

1102
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
Te vreau Michael.

1103
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Spune-mi că mă iubești.

1104
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Ce?

1105
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
Spune-mi.

1106
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Ce?

1107
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Spune-mi.

1108
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Ce?

1109
01:07:14,000 --> 01:07:30,000
William, este posibil să nu fi avut loc nicio crimă?

1110
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
Că nu a existat nicio încercare din partea domnului Morris.

1111
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
A vrut să mă apuce.

1112
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
ma sperie.

1113
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Am alergat prin cameră.

1114
01:07:42,000 --> 01:07:47,000
M-a tot urmărit.

1115
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
A cânta la vioară înseamnă foarte mult pentru tine, nu-i așa, William?

1116
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
Înseamnă totul.

1117
01:07:55,000 --> 01:08:02,000
Dl Morris a discutat vreodată despre viitorul tău ca violonist?

1118
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Nu stiu ce vrei sa spui.

1119
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Desigur, William.

1120
01:08:07,000 --> 01:08:11,000
Dl Morris a discutat vreodată despre limitările talentului tău?

1121
01:08:11,000 --> 01:08:15,000
Onorată Instanță, viitorul lui William ca violonist este total irelevant.

1122
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Onorată Instanță.

1123
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Este absolut imaterial.

1124
01:08:17,000 --> 01:08:27,000
Talentul lui William Habemier, așa cum a fost înțeles de Glenn Morris și discutat cu colegii lui Glenn Morris, care nu a fost încă scos la iveală în acest proces, este însăși esența.

1125
01:08:27,000 --> 01:08:32,000
Dle Parker, nu voi permite această linie de întrebări. Mi se pare crud fără scop.

1126
01:08:32,000 --> 01:08:39,000
Onorată Instanță, percepția lui William Habemier asupra talentului său a fost la un moment dat exagerată în plin de mari speranțe.

1127
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
Glenn Morris nu a înțeles implicația totală a acestor probleme.

1128
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
Domnule Parker, nu vă voi avertiza din nou.

1129
01:08:45,000 --> 01:08:49,000
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

1130
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
Nu eu am.

1131
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Nu ai vrut să faci ce?

1132
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Onorată Instanță.

1133
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Sunt un câine, domnule de Salva.

1134
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
Continuă, domnișoară Parker.

1135
01:09:02,000 --> 01:09:11,000
William, dl Morris ți-a făcut vreodată ceva?

1136
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Domnul Morris nu m-a atins niciodată.

1137
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
A spus că nu voi fi niciodată un violonist grozav.

1138
01:09:18,000 --> 01:09:24,000
A spus că nu m-ar fi luat niciodată dacă știa cât de mult îmi doresc să fiu un mare violonist.

1139
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
a spus el

1140
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
că a fost

1141
01:09:31,000 --> 01:09:39,000
în regulă să-i înveți pe băieți obișnuiți, dar a fost un păcat să-i încurajez pe băieții obișnuiți să creadă că sunt

1142
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
au fost

1143
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
unic.

1144
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
Am vrut să-l pedepsesc pe domnul Morris.

1145
01:10:00,000 --> 01:10:10,000
Îmi pare rău, domnule Morris. Nu e vina ta. Ești un profesor bun. Îmi pare rău.

1146
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
Îmi pare rău. E în regulă, William.

1147
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Ar fi trebuit să înțeleg.

1148
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
Pur și simplu nu sunt echipat pentru a face față copiilor care vor să fie grozavi.

1149
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
Domnule DeSalvo, domnișoară Parker, ați veni doi la bancă?

1150
01:10:32,000 --> 01:10:45,000
Domnule DeSalvo, cred că ceea ce avem aici este o tragedie, nu o crimă.

1151
01:10:49,000 --> 01:10:55,000
Spune-mi adevărul, consilier. Nu ți-ai făcut plăcere să-i spui lui Katherine că ne alăturăm lui Hatcher Forman și Delafon?

1152
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Nu i-am spus încă.

1153
01:10:59,000 --> 01:10:59,000
Nu ai?

1154
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
A trecut ceva timp.

1155
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
Cât de departe?

1156
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Departe.

1157
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Oh, Jeremy.

1158
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
E în regulă, Jonathan.

1159
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Avem o înțelegere, îți amintești? Tu nu te îndoi și eu apar.

1160
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Ne vedem mâine.

1161
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Hei, Jeremy. Unde te duci?

1162
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
O să-i lași pe un non-made să meargă acasă la televizor înainte de culcare?

1163
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Tu.

1164
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
În marea fraudă.

1165
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Ne-am dus acasă la un copil strălucitor în apartamentul frumos.

1166
01:11:35,000 --> 01:11:39,000
Copilul meu strălucitor îmi va da un sărut neglijent, mă va cere să mă uit la noile lui mașini,

1167
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
și apoi să mă ignore total până se duce la culcare.

1168
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Apoi primesc un alt sărut neglijent și apoi te iubesc, mami,

1169
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
și vederea spatelui său delicios în timp ce își începe serios cele opt ore.

1170
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Sună grozav.

1171
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
De ce bei?

1172
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Băutura mea, nu?

1173
01:11:58,000 --> 01:11:58,000
Bine.

1174
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Noroc, prietene.

1175
01:12:09,000 --> 01:11:58,000
Prea bătrâni, oameni drăguți.

1176
01:12:12,000 --> 01:12:17,000
Trebuie să faci un gust.

1177
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Ce zici de planurile tale în seara asta?

1178
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Chiar vrei să știi?

1179
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Sigur.

1180
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
Il am pe acesta aici, poate unul mai aproape de casa.

1181
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Și apoi voi avea câteva momente de grație.

1182
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Caută doar cheile mele.

1183
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
Apoi o ultimă amânare, căutând lampa.

1184
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
Vezi, sunt bine în întuneric pentru o vreme.

1185
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
Deci acolo sunt.

1186
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
În sfârșit acasă.

1187
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Oh, da.

1188
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
Da, papucul lui Catherine.

1189
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Un albastru e încă în mijlocul podelei.

1190
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Este acolo de când a plecat.

1191
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Doar un papuc albastru pe podea.

1192
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Mă uit la el. Nu o ridic.

1193
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Nu o iau pentru că...

1194
01:13:11,000 --> 01:13:16,000
Atâta timp cât rămâne aici, Catherine nu a plecat.

1195
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Haide, Jeremy. Vă rog.

1196
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Care-i treaba? Atunci sunt.

1197
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Două băuturi încep să se estompeze.

1198
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
Și papucul albastru devine mai mare.

1199
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Mă despărți din ce în ce mai mic.

1200
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Mai vrei?

1201
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Atunci ce, Jeremy?

1202
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
plâng.

1203
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
plâng. Plâng după Catherine.

1204
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Madonna mea, micuța rănită, care mă iubește.

1205
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
Și, uh, orice alt bărbat din lume.

1206
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
Plâng după mirosul ei și sunetele ei.

1207
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
Plâng pentru fiecare clipă în care ea mi-a înfrumusețat viața.

1208
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
Și sună telefonul. Oh, inima îți zboară peste tot sufletul.

1209
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Te duci la telefon pentru a repeta ce vei spune.

1210
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
Ia doar câteva secunde pentru a te grăbi. Bună, Catherine.

1211
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Sigur, sunt bine. Ce mai faci?

1212
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Grozav. Chiar grozav.

1213
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
Sigur. Vino oricând. Toate lucrurile tale sunt aici.

1214
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Ți-am păstrat papucul albastru pentru tine.

1215
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Da, am făcut-o.

1216
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Și înainte de a ajunge la telefon, ai timp să faci un alt scenariu.

1217
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Bună, Catherine. Te rog vino acasă.

1218
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Hei, Catherine. Hai acasă. Salvați o viață.

1219
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Nu va dura mult. Îmbrăţişare. Un sărut.

1220
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Un sărut. Doar o vizită.

1221
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Așa că acum ajungi în sfârșit la telefon.

1222
01:15:02,000 --> 01:15:03,000
Buna ziua.

1223
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Cine a fost, Jeremy?

1224
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
Oh, contează. Nu Catherine.

1225
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Și tu, Kingsley?

1226
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Ți-am spus majoritatea.

1227
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Știu că e cineva.

1228
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
De când domnul meu, el nu a fost niciodată domnul meu.

1229
01:15:30,000 --> 01:15:34,000
Stau doar ca și cum cineva mi-ar fi ordonat să stau pe gheață să aștept în mașină să...

1230
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
să nu facă nimic care ar putea interfera cu siguranța.

1231
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Acolo este cariera.

1232
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Și fiul meu binecuvântat.

1233
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Dar eu, stau doar așteptând.

1234
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Aşteptare.

1235
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Nu voi fi aici.

1236
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Nu voi fi aici.

1237
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Nu voi fi aici.

1238
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
Stai doar. Aşteptare.

1239
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Știi cine ți-a ordonat să stai nemișcat?

1240
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Desigur. eu.

1241
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
Deci iată-ne, Casla.

1242
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Două. Destul de plăcut, suficient de luminoși oameni care așteaptă.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Stau acasă și o aștept pe Catherine.

1244
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Aștepți să se întâmple ceva?

1245
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Și cum îi păcălim? Cum îi păcălim?

1246
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Cu siguranță este o noapte lungă, nu-i așa?

1247
01:16:36,000 --> 01:16:56,000
Sigur.

1248
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
Ce s-a întâmplat?

1249
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Ce s-a întâmplat?

1250
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Ce s-a întâmplat?

1251
01:17:02,000 --> 01:17:07,000
Ce s-a întâmplat? A fost un apel. Ce apel? Din Roma.

1252
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Părintele Ryan a avut o coronariană.

1253
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Cât de rău?

1254
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
Cred că destul de rău. E la spital. Ei fac totul.

1255
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
Ea este Maggie, te rog. Începeți să împachetați pentru mine. Destul de orice pentru o săptămână.

1256
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
Mami, părintele Ryan va muri?

1257
01:17:26,000 --> 01:17:31,000
Nu cu noi acolo. Nu vei îndrăzni.

1258
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Stai. Nu te despărți.

1259
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Stai aici. Treci pe la naiba.

1260
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Fă asta. Asta e corect. Am înțeles.

1261
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Spune-i să plătească cu dreptul și apoi împinge.

1262
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
I-am spus asta de ani de zile.

1263
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Haide. Haide.

1264
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
Merge la duba fierbinte cu dreapta, la naiba.

1265
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
am de gând să plec.

1266
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Spre corp. Spre corp.

1267
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Apoi la cap. Mută-l.

1268
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
Ce vrei să faci cu el, domnule Moretti?

1269
01:18:06,000 --> 01:18:13,000
O voi face. Ceva ce nu-mi pasă.

1270
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Nimic?

1271
01:18:30,000 --> 01:18:34,000
Te-am văzut vizitand parcul în jurul copilului tău ultima dată.

1272
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Cât ai văzut?

1273
01:18:36,000 --> 01:18:41,000
Ceea ce am văzut nu era treaba mea. Copilul era în siguranță.

1274
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
Parker pleacă la Roma. Un prieten de-al ei este bolnav.

1275
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
Doar ia copilul cu ea. Ei merg. eu merg.

1276
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Poate o să-ți cumpăr o băutură.

1277
01:18:55,000 --> 01:19:04,000
Ai afaceri în Roma?

1278
01:19:05,000 --> 01:19:12,000
Toată lumea are afaceri la Roma. Afaceri?

1279
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
Fără duh trosnit.

1280
01:19:22,000 --> 01:19:26,000
Cabis. Nu mă muscula, Sonny.

1281
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Cât de îngrozitor îl vede Warner pe Parker?

1282
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
N-aș putea spune că am grijă de băiat.

1283
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Cât de des?

1284
01:19:45,000 --> 01:19:49,000
De câteva ori. Am grijă de băiat.

1285
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
Pentru asta sunt plătit.

1286
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Și să ne țină la curent. Deci considerați-vă informat.

1287
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
Vrei avionul lor spre Roma? Oriunde ar fi băiatul.

1288
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Toate drepturile duc la Roma.

1289
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Respiri greu, prietene.

1290
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Cum e?

1291
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Tu saliva peste doamna aceea.

1292
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Tu saliva.

1293
01:20:19,000 --> 01:20:24,000
Dar nu alunec în ea. Nu asta e afacerea.

1294
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
Deschizi din nou gura bolnavă despre mine și Jennifer Parker.

1295
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Nu lucrezi pentru nimeni. Nimeni.

1296
01:20:33,000 --> 01:20:38,000
Dacă ești norocos și religios, îți vom oferi ochelari de soare coreeni pentru Hawk și South Jersey.

1297
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Cabis.

1298
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Cappiche.

1299
01:20:44,000 --> 01:20:49,000
Pronunția stinks.

1300
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Uite, mami, uite.

1301
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Ne vom uita mai târziu, Joshua. O mulțime de timp pentru vizitarea obiectivelor turistice.

1302
01:21:00,000 --> 01:21:14,000
Îl voi păstra pentru părintele Ryan. Mă voi uita la el, dar îl voi salva.

1303
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
E bine, domnișoară Parker? Doctorul va fi aici în câteva minute.

1304
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
El vă va răspunde la toate întrebările.

1305
01:21:25,000 --> 01:21:31,000
Te rog, te rog, nu lăsa nimic să i se întâmple părintelui Ryan. El este grozav.

1306
01:21:31,000 --> 01:21:56,000
Da, el este.

1307
01:21:56,000 --> 01:22:04,000
Mami, am voie să-i dau părintelui Ryan inima mea? Sunt tânăr. El ar putea trăi pentru totdeauna.

1308
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Va fi dragă.

1309
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
O să fie bine. Îți promit.

1310
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Acum nu-l lăsa să facă tot ce vrea. Vreau să vadă Roma din jur.

1311
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
Nu vă faceți griji. Melissa și cu mine am făcut deja o înțelegere.

1312
01:22:24,000 --> 01:22:28,000
Va fi bine, Signora Parker. Avem multe de învățat unul de la celălalt.

1313
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Signora Parker? Da.

1314
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Ai un apel telefonic la distanță lungă. O poți lua de la telefonul de acasă.

1315
01:22:33,000 --> 01:22:37,000
Multumesc. Distrează-te. Nu prea mult.

1316
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Cum de nu pot veni să-l văd pe părintele Ryan?

1317
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Mâine, dragă. Iţi promit.

1318
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Aceasta este signora Parker. Ai un apel pentru mine?

1319
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
Mă duc la baie.

1320
01:22:52,000 --> 01:22:56,000
Mă duc la baie. Mă duc la baie.

1321
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
A fost foarte grav, Jeremy, dar va reuși.

1322
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Ar trebui să zbor peste?

1323
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
Eu nu cred acest lucru. De fapt, doctorul se simte atât de discutat acasă.

1324
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
Ryan iubește Roma, dar este un newyorkez.

1325
01:23:15,000 --> 01:23:19,000
Va fi mai relaxat cu prietenii lui și cu o mulțime de clerici ciudați, așa cum îi spune el.

1326
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
Spune că se continuă să se uite la el de parcă ar fi pedepsit.

1327
01:23:23,000 --> 01:23:31,000
De fapt, Jennifer, dacă ar fi trebuit să se întâmple, mă bucur că s-a întâmplat la Roma.

1328
01:23:33,000 --> 01:23:42,000
Știi cât de mult vezi când cazi? Într-o clipă de timp, am putut vedea coloanele Sf. Petru privind în jos la mine.

1329
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
Enervat, dar foarte îngrijorat.

1330
01:23:46,000 --> 01:23:51,000
Am văzut călugărițe dulci și preoți aspri aplecându-se peste mine.

1331
01:23:51,000 --> 01:23:57,000
Aș putea jura pe unul care spunea seniorul meu, pun pariu că a fumat.

1332
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Ai început să fumezi din nou?

1333
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Absolut nu. Încercați.

1334
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
La naiba, Frances. Ne-ai dat așa o sperietură.

1335
01:24:07,000 --> 01:24:12,000
Când ajungi acasă, mergi la un program de sănătate. Înţelege?

1336
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Înțeles.

1337
01:24:15,000 --> 01:24:22,000
Ai de gând să stai la Roma?

1338
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
Doar pentru câteva zile.

1339
01:24:25,000 --> 01:24:32,000
S-ar putea ca Joshua să nu se întoarcă aici ani de zile. Vreau să vadă cât de mult poate.

1340
01:24:32,000 --> 01:24:39,000
Oh, Joshua. Aș da mult să stau și să-l văd crescând.

1341
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Veți.

1342
01:24:41,000 --> 01:24:49,000
Va fi frumos. Să-l privesc pe acel băiat ciudat și evaziv crescând până la cer.

1343
01:24:51,000 --> 01:24:58,000
Jennifer, cât crezi că știe băiatul? chiar știu.

1344
01:24:58,000 --> 01:25:04,000
Uneori nu cred nimic. Apoi, într-o zi, când se uită la mine înăuntru,

1345
01:25:04,000 --> 01:25:09,000
Cred că încearcă să spună, stai, mamă. Dă-mi o șansă să cresc.

1346
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
Voi repara totul.

1347
01:25:12,000 --> 01:25:17,000
Nimeni nu poate rezolva totul, în afară de tine.

1348
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
Și tatăl lui.

1349
01:25:20,000 --> 01:25:28,000
Înțelegeți, domnilor. Nu așteptați ca trecutul să ajungă din urmă.

1350
01:25:28,000 --> 01:25:33,000
Dacă o faci, nu o vei recunoaște.

1351
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
Hei.

1352
01:25:44,000 --> 01:25:51,000
Nu am de gând să mă opresc.

1353
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Nu am de gând să mă opresc.

1354
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
Hei, ce mașină. Ce mașină grozavă. Pur și simplu îmi place.

1355
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Doar mergi...

1356
01:26:01,000 --> 01:26:05,000
Când au ajuns să-și facă viața, tocmai l-au cumpărat.

1357
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Încă nu a început să vorbească, Joshua.

1358
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Ce mai faci? Arăți bine?

1359
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
Uită-te la acele rânduri. Uită-te la gluga aia.

1360
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Mi-a spus în jurul paharului doar o dată.

1361
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Nu, nu poate, Joshua.

1362
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
Vă rog, domnule Moretti. Mașina asta este atât de grozavă.

1363
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
Ar trebui să știți să rămâneți împreună.

1364
01:26:23,000 --> 01:26:28,000
Vă duc la o tură, dle Moretti, la mașina mea aici.

1365
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
Pun pariu că ai face-o.

1366
01:26:30,000 --> 01:26:36,000
Băiete, să merg acasă și să le spun copiilor că ar merita totul, domnule Moretti. Vă rog.

1367
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Mă tem că nu, Joshua.

1368
01:26:38,000 --> 01:26:42,000
Îți plătesc orice.

1369
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Cât costă?

1370
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Cât de mult avem, Alyssa?

1371
01:26:45,000 --> 01:26:49,000
Oh, ea este Alyssa. Ea are grijă de mine.

1372
01:26:49,000 --> 01:26:54,000
Când ajung acasă, îmi voi sparge geanta de Crăciun. Orice vrei tu.

1373
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Doar o mică învârtire.

1374
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Bine, doar unul mic.

1375
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
Da! Nu pot permite asta, domnule.

1376
01:27:08,000 --> 01:27:12,000
Nu te-am văzut la o vacanță de băiat bun. Nu va dura mult.

1377
01:27:12,000 --> 01:27:18,000
Dle Moretti, nu putem permite asta.

1378
01:27:18,000 --> 01:27:21,000
O familie care este mai în siguranță cu mine decât oricine.

1379
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Nu află ei?

1380
01:27:23,000 --> 01:27:26,000
Nimeni nu va afla.

1381
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Face o plimbare.

1382
01:27:28,000 --> 01:27:31,000
Pregătește-te pentru un costum.

1383
01:27:31,000 --> 01:27:35,000
Crede-mă, îți poți permite.

1384
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Asta e centura ta de siguranță.

1385
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Gata de decolare?

1386
01:27:45,000 --> 01:27:50,000
Hei, întoarce-te la modul mecanic.

1387
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Bineînțeles că te vor înnebuni.

1388
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Ce spune omul?

1389
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Nimic, Joshua. Doar își bate joc de asta.

1390
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Oh, nu.

1391
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
Nu am de gând să ies de aici.

1392
01:28:01,000 --> 01:28:04,000
Nu am de gând să ies de aici.

1393
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
Nu am de gând să ies de aici.

1394
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
Nu am de gând să ies de aici.

1395
01:28:10,000 --> 01:28:17,000
Nu am de gând să ies de aici.

1396
01:28:17,000 --> 01:28:22,000
Este deja destul de rapid într-un restaurant irlandez?

1397
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Nu încerc, Joshua.

1398
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
Ce s-a întâmplat?

1399
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
Ce zici?

1400
01:28:34,000 --> 01:28:37,000
E în regulă, Joshua. E prost crescut.

1401
01:28:37,000 --> 01:28:42,000
Vei îmbătrâni așteptând în acel copil la șold.

1402
01:28:42,000 --> 01:28:46,000
Vino și mergi într-o mașină adevărată.

1403
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
Este o mașină foarte înfricoșătoare.

1404
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
Este o mașină foarte înfricoșătoare.

1405
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
Este o mașină foarte înfricoșătoare.

1406
01:28:54,000 --> 01:28:57,000
Este o mașină foarte înfricoșătoare.

1407
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
Este o mașină foarte înfricoșătoare.

1408
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
Este o mașină foarte înfricoșătoare.

1409
01:29:03,000 --> 01:29:08,000
Hai să ieșim. Hai să ieșim.

1410
01:29:08,000 --> 01:29:12,000
Fugi! Hai să ieșim.

1411
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Să mergem!

1412
01:29:13,000 --> 01:29:16,000
Fugi, hai să plecăm de aici.

1413
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
Să plecăm de aici.

1414
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Să mergem!

1415
01:29:22,000 --> 01:29:25,000
Te luăm!

1416
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
Te ducem la nava care rulează.

1417
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
Fugi!

1418
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
Te ducem la nava care rulează.

1419
01:29:36,000 --> 01:29:40,000
Fugi!

1420
01:29:40,000 --> 01:29:43,000
Mai repede!

1421
01:29:43,000 --> 01:29:47,000
Mai repede!

1422
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Mai repede!

1423
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
Mai repede! Mai repede!

1424
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Te distrezi bine?

1425
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
Da!

1426
01:30:15,000 --> 01:30:18,000
Nu! Suntem încă în!

1427
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
Suntem înăuntru!

1428
01:30:21,000 --> 01:30:24,000
Suntem înăuntru!

1429
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Mai repede!

1430
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
Mai repede!

1431
01:30:48,000 --> 01:30:55,000
Mai repede!

1432
01:30:55,000 --> 01:31:01,000
Mai repede!

1433
01:31:01,000 --> 01:31:08,000
Mai repede!

1434
01:31:08,000 --> 01:31:15,000
Mai repede!

1435
01:31:15,000 --> 01:31:22,000
Mai repede!

1436
01:31:22,000 --> 01:31:32,000
Haide!

1437
01:31:32,000 --> 01:31:39,000
Mai repede!

1438
01:31:56,000 --> 01:31:59,000
E o cafea în domnul vicepreședinte.

1439
01:31:59,000 --> 01:32:04,000
Vreau să fiu foarte important.

1440
01:32:04,000 --> 01:32:09,000
Buna ziua?

1441
01:32:09,000 --> 01:32:14,000
Jennifer?

1442
01:32:14,000 --> 01:32:19,000
Oh, Doamne!

1443
01:32:19,000 --> 01:32:24,000
Doamne, unde este?

1444
01:32:24,000 --> 01:32:31,000
Nu pot ajunge de la Bruxelles la Roma.

1445
01:32:31,000 --> 01:32:38,000
Mă gândesc la dansul meu.

1446
01:32:38,000 --> 01:32:43,000
Mă gândesc la dansul meu.

1447
01:32:43,000 --> 01:32:47,000
Mă gândesc la dansul meu.

1448
01:32:47,000 --> 01:32:51,000
Mă gândesc la mine.

1449
01:32:51,000 --> 01:32:58,000
Mă gândesc la mine.

1450
01:32:58,000 --> 01:33:05,000
Jennifer, am ajuns aici imediat ce am ajuns.

1451
01:33:05,000 --> 01:33:10,000
Mă întorc.

1452
01:33:10,000 --> 01:33:24,000
Mă întorc.