1 00:00:15,648 --> 00:00:19,982 ClNEMA SERVlCE présente 2 00:00:26,826 --> 00:00:31,092 une production cinématographique Cand 3 00:00:34,234 --> 00:00:41,299 Nah Trang, Viêt Nam 07/01/1972 01:39:00 4 00:00:51,317 --> 00:00:54,480 Producteur exécutif JANG Yoon-hyun 5 00:01:00,026 --> 00:01:03,086 Scénario KONG Soo-chang et PHlL Young-woo 6 00:01:08,334 --> 00:01:10,700 Producteur Choe Kang-Hyuk 7 00:01:10,837 --> 00:01:12,702 Entrez, Papillon. 8 00:01:14,140 --> 00:01:16,802 Âne trois, entre, Papillon. 9 00:01:19,045 --> 00:01:21,411 Papillon, viens Âne trois. 10 00:01:25,819 --> 00:01:29,084 Entrez, Papillon. 11 00:01:29,622 --> 00:01:31,283 Allez signaler ça, dépêchez-vous ! 12 00:01:31,424 --> 00:01:35,292 Nous mourons comme un enfer ! 13 00:01:35,829 --> 00:01:37,592 Papillon, Papillon 14 00:01:37,730 --> 00:01:40,995 entrez l'Âne trois. entrez l'Âne trois. Sur. 15 00:01:41,134 --> 00:01:45,195 C'est qui, bordel ? Réalisé par KONG Soo-chang 16 00:02:09,529 --> 00:02:13,898 L'âne trois était votre unité, n'est-ce pas ? 17 00:02:15,435 --> 00:02:19,599 Non, ce n'est pas possible. 18 00:02:19,739 --> 00:02:22,105 Mes hommes sont tous morts ! 19 00:02:24,244 --> 00:02:29,409 Alors comment ça se passe ils ont envoyé une transmission il y a 3 jours ! 20 00:02:29,549 --> 00:02:32,882 Et c'est la 3ème fois ce mois-ci ! 21 00:02:36,322 --> 00:02:39,780 Putain, qui a envoyé les transmissions alors ? 22 00:02:40,827 --> 00:02:43,091 Je le jure, ils sont tous morts ! 23 00:02:43,229 --> 00:02:47,791 J'ai récupéré leurs étiquettes moi-même. 24 00:02:47,934 --> 00:02:51,199 Avec ces mains ! 25 00:02:54,841 --> 00:02:59,107 Qui t'a fait ça ? Viet Con ? 26 00:02:59,846 --> 00:03:04,681 Il n’y a pas de putain de Viet Con à R Point ! 27 00:03:04,817 --> 00:03:11,381 Je les ai tous vus mourir ! 28 00:03:23,236 --> 00:03:26,399 je te le dis, c'est un paradis ! 29 00:03:28,141 --> 00:03:32,407 Quoi? J'arrive ! 30 00:03:33,546 --> 00:03:35,013 Lieutenant CHOL! 31 00:03:37,417 --> 00:03:40,477 - Bonjour comment allez-vous? - Bien. 32 00:03:41,821 --> 00:03:44,984 Putain, elle est chaude ! 33 00:03:49,529 --> 00:03:52,498 Dormir. 34 00:04:07,547 --> 00:04:09,412 Ne tirez pas. 35 00:04:29,435 --> 00:04:30,993 Privé KLM ! 36 00:04:35,742 --> 00:04:38,802 Putain, j'avais vu ça venir ! 37 00:04:59,532 --> 00:05:00,794 Je vais le prendre. 38 00:05:03,136 --> 00:05:05,001 C'est arrivé plus tôt que prévu. 39 00:05:10,143 --> 00:05:12,509 Division des enquêtes, oui monsieur ! 40 00:05:13,046 --> 00:05:15,310 Il est là, monsieur. 41 00:05:18,718 --> 00:05:23,781 Deux foutues décorations ! 42 00:05:23,923 --> 00:05:26,687 Tu es un excellent soldat CHOL. 43 00:05:26,826 --> 00:05:29,886 Et le seul survivant de la bataille de Honbawoo... 44 00:05:30,930 --> 00:05:32,795 J'ai entendu dire que tu étais malade. 45 00:05:34,434 --> 00:05:38,495 Je vais bien maintenant. Je serai libéré dans 2 jours. 46 00:05:40,640 --> 00:05:45,703 Prends du thé. C'est le préféré d'Ho Chi Minh. 47 00:05:45,845 --> 00:05:47,210 Non, merci, monsieur. 48 00:05:48,548 --> 00:05:52,177 Tu ne vas jamais au combat sans verser un peu de sang... 49 00:05:53,519 --> 00:05:55,783 que ce soit le vôtre ou celui de l'ennemi. 50 00:05:56,923 --> 00:06:02,384 C'est pourquoi personne n'aime je fais partie de votre peloton, n'est-ce pas ? 51 00:06:03,629 --> 00:06:04,789 Confidentiel 52 00:06:04,931 --> 00:06:09,595 Ceci est une liste des hommes qui a disparu il y a 6 mois. 53 00:06:18,745 --> 00:06:21,714 Ce cas nécessite un leader compétent comme vous. 54 00:06:27,019 --> 00:06:28,987 J'aimerais retrouver mon ancien peloton. 55 00:06:36,929 --> 00:06:39,193 Selon nous, celui d'hier l'incident ne s'est jamais produit. 56 00:06:42,935 --> 00:06:44,698 Est-ce un ordre ? 57 00:06:45,238 --> 00:06:47,798 Félicitations pour être de retour dans le combat. 58 00:06:58,117 --> 00:07:00,278 Qu'est-ce que...! C'est dégoûtant ! 59 00:07:07,126 --> 00:07:10,289 Bougez vos mains ! 60 00:07:17,837 --> 00:07:19,498 Il est propre. 61 00:07:20,740 --> 00:07:22,503 Pourquoi es-tu ici ? 62 00:07:28,548 --> 00:07:32,279 J'ai échangé mon examen médical certificat pour 50 dollars. 63 00:07:34,921 --> 00:07:36,479 Pourquoi? 64 00:07:37,323 --> 00:07:41,089 50 dollars suffisent pour acheter une vache. 65 00:07:41,227 --> 00:07:44,890 Et je veux en acheter un à ma mère. 66 00:07:45,031 --> 00:07:47,591 Une putain de vache. 67 00:07:50,136 --> 00:07:53,799 Sergent JANG, 18 ans ? 68 00:07:55,942 --> 00:08:00,606 Ça veut dire que tu as été recruté à 16 ans ? 69 00:08:01,447 --> 00:08:04,575 16 ? 70 00:08:04,717 --> 00:08:05,979 Oui Monsieur. 71 00:08:06,118 --> 00:08:09,485 Les documents de recrutement ont été remis à mon vieux frère... 72 00:08:09,622 --> 00:08:13,183 Et je les ai utilisés pour m'enrôler, sans que ma famille le sache. 73 00:08:13,426 --> 00:08:16,190 C'est un putain de gamin ? 74 00:08:16,329 --> 00:08:19,594 Il nous a tous trompés ? 75 00:08:19,732 --> 00:08:22,098 Tu dis un putain de gamin 76 00:08:22,235 --> 00:08:27,002 comme si c'était le même rang que moi ! 77 00:08:29,642 --> 00:08:32,304 - Que se passe-t-il? - Je ne peux pas rentrer à la maison avant d'être nettoyé. 78 00:08:32,445 --> 00:08:35,608 C'est quoi le putain de problème. Alors on a la syphilis ? 79 00:08:35,748 --> 00:08:39,878 Ma famille attend de me voir au port ! 80 00:08:41,821 --> 00:08:44,483 Pas besoin de vous faire un long discours. 81 00:08:44,624 --> 00:08:45,886 Encore une fois, 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,994 la région où vous êtes assigné est une zone de non-combat. 83 00:08:49,128 --> 00:08:53,394 - Une putain de zone de « non-combat » ! - Si vous terminez la mission... 84 00:08:53,533 --> 00:08:56,991 Tu rentres chez toi dans un putain d'avion. 85 00:08:57,136 --> 00:09:00,003 N'oubliez pas que c'est un avion, pas un bateau. 86 00:09:02,441 --> 00:09:06,502 Vous aurez des hôtesses sexy je te sert du jus, tu comprends ? 87 00:09:08,447 --> 00:09:11,177 Sergent PARK, j'y participe ! 88 00:09:14,420 --> 00:09:16,183 Caporal BYUN ! 89 00:09:17,924 --> 00:09:19,789 Sergent OH! 90 00:09:20,226 --> 00:09:23,286 Vérifiez bien tout votre équipement ! 91 00:09:24,430 --> 00:09:26,796 - Attention! - Attention! 92 00:09:30,036 --> 00:09:31,503 Salut, monsieur, 93 00:09:32,238 --> 00:09:34,900 - Je suis le Sergent JlN ! - CHOL Tae-in, Premier lieutenant ! 94 00:09:35,841 --> 00:09:38,401 Ce sont les hommes, monsieur. 95 00:09:38,544 --> 00:09:42,002 - Attention. - C'est bon. A l'aise. 96 00:09:42,248 --> 00:09:43,772 A l'aise. 97 00:09:46,419 --> 00:09:50,981 - Quand est-ce qu'on y va ? - Détends-toi, mec. 98 00:09:51,123 --> 00:09:55,685 Tu connais ce salaud ! 99 00:09:55,828 --> 00:09:57,989 Vous voulez dire, Sergent JlN ? 100 00:09:58,130 --> 00:10:01,293 C'est un tueur de sang froid. Je suis ici depuis 3 ans et... 101 00:10:01,434 --> 00:10:03,994 j'ai vu une photo de lui tenant la tête d'un soldat VC coupée ! 102 00:10:04,136 --> 00:10:08,698 Espèce d'idiot ! Tout le monde fait ces conneries ici ! 103 00:10:09,342 --> 00:10:11,003 L'avez-vous ? 104 00:10:11,143 --> 00:10:16,103 Bon sang, ce n’était pas grave. Rien ne me fait peur ! 105 00:10:16,549 --> 00:10:18,483 Arrêtez ce putain de vacarme ! 106 00:10:21,821 --> 00:10:24,688 Dans quelques jours de rentrer à la maison aussi. 107 00:10:28,127 --> 00:10:30,288 Putain. 108 00:10:36,235 --> 00:10:38,396 Ça me fait chier. 109 00:10:38,537 --> 00:10:43,304 Ça ne s'annonce pas bien. On a un crétin et un psychopathe ! 110 00:10:43,442 --> 00:10:47,003 Nous sommes putain de condamnés ! 111 00:10:50,116 --> 00:10:55,782 Je reviens dans une semaine ! Écoutez-moi ! 112 00:10:58,724 --> 00:11:02,091 Tu crois ce putain de temps. 113 00:11:02,228 --> 00:11:04,389 C'est ma première fois sur un bateau ! 114 00:11:04,530 --> 00:11:08,091 Vous étiez un pousseur de plumes, n'est-ce pas ? Non, alors quelles missions... 115 00:11:23,916 --> 00:11:27,977 Que diriez-vous d'une photo souvenir ! 116 00:11:28,120 --> 00:11:31,681 Ça a l'air bien! Putain de bonne idée ! 117 00:11:36,228 --> 00:11:39,686 Tu penses que tu es là en pique-nique ou quoi ? 118 00:11:39,832 --> 00:11:45,099 - Non, monsieur. - Pourquoi pas? Faisons-le. 119 00:11:45,538 --> 00:11:48,507 Bien sûr, c'est sacrément bon ! 120 00:11:50,643 --> 00:11:53,009 Attendez! 121 00:11:53,946 --> 00:11:58,781 C'est parti, un, deux, trois ! 122 00:12:00,019 --> 00:12:02,579 R-POlNT : Jour 1 123 00:12:44,730 --> 00:12:47,699 Ces putains de moustiques ! 124 00:12:47,833 --> 00:12:54,102 Merde, j'ai disparu la fête de bienvenue à Pusan ! 125 00:13:16,328 --> 00:13:18,091 Cessez le feu ! 126 00:13:19,331 --> 00:13:21,390 Cessez le feu ! 127 00:13:41,720 --> 00:13:43,381 Ça arrive à partir de 11 heures. 128 00:13:51,430 --> 00:13:55,298 Sergent JANG, foutez le camp de là ! 129 00:13:55,434 --> 00:13:58,096 - Je ne peux pas. - Bouge, fils de pute ! 130 00:14:05,644 --> 00:14:07,305 Courez comme un diable, à mon avis ! 1, 2, 3 ! 131 00:14:08,447 --> 00:14:10,574 1, 2... 132 00:14:31,437 --> 00:14:32,597 Caporal JOH, donnez-le-moi ! 133 00:14:37,042 --> 00:14:38,407 Couvre-moi ! 134 00:15:37,636 --> 00:15:40,799 Ces salauds sont morts depuis des lustres. 135 00:15:57,022 --> 00:15:58,580 Fouillez-la. 136 00:16:07,533 --> 00:16:08,898 Qu'est-ce que c'est ça? 137 00:16:11,136 --> 00:16:14,196 Si vous touchez les affaires d'un mort, tes doigts vont pourrir. 138 00:16:15,140 --> 00:16:17,404 Je viens de jeter un oeil ! 139 00:16:20,245 --> 00:16:21,610 Prends soin d'elle. 140 00:16:33,125 --> 00:16:36,185 Putain de bébé ! Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 141 00:16:38,030 --> 00:16:40,191 Caporal LEE, finissez-la. 142 00:17:03,222 --> 00:17:07,591 Espèce de chatte. Tu ne prends pas les couilles, hein ? 143 00:17:17,736 --> 00:17:18,998 Laisse-moi faire ça. 144 00:17:20,739 --> 00:17:22,297 Déménagez. 145 00:17:23,142 --> 00:17:25,201 Sergent JlN, prenez les devants. 146 00:18:22,434 --> 00:18:24,299 C’est là que commence R-Point. 147 00:18:26,138 --> 00:18:28,106 Faisons une pause. 148 00:18:28,240 --> 00:18:30,208 Temps de pause 149 00:18:31,043 --> 00:18:32,704 - On y est presque ? - Ouais. 150 00:18:32,845 --> 00:18:35,814 Alors, donne-moi une cigarette. 151 00:18:37,616 --> 00:18:40,380 Quoi? Une pierre tombale ! 152 00:18:41,520 --> 00:18:45,684 Qu'est-ce que... ça dit ? 153 00:18:45,824 --> 00:18:48,292 Hé, lis-le à haute voix. 154 00:18:48,427 --> 00:18:51,396 Comme c'est bizarre ! Je n'aime pas ça. 155 00:18:52,931 --> 00:18:54,296 Il y avait un lac ici. 156 00:18:54,433 --> 00:19:00,394 Arrêtez les conneries ! Il n'y a que des arbres. 157 00:19:00,539 --> 00:19:05,499 ''Il y a des centaines d'années, les Chinois ont tué les Vietnamiens 158 00:19:05,644 --> 00:19:07,612 et je les ai jetés dans le lac. 159 00:19:07,746 --> 00:19:12,581 "Après cela, ils ont rempli le lac et j'y ai construit un temple. 160 00:19:12,718 --> 00:19:16,586 Des conneries ! Espèce de menteur, fils de pute ! 161 00:19:16,722 --> 00:19:20,180 C'est pour ça qu'il y a autant de brouillard. 162 00:19:22,327 --> 00:19:25,785 Où que vous alliez, je serai là. 163 00:19:27,032 --> 00:19:30,490 ''Si tu as du sang sur les mains...'' 164 00:19:34,439 --> 00:19:35,906 Je ne peux pas lire le reste. 165 00:19:36,642 --> 00:19:38,303 Tu es un putain de conteur d'histoires. 166 00:19:38,443 --> 00:19:40,604 Non, il a raison. 167 00:19:43,148 --> 00:19:44,581 Allons-y. 168 00:19:45,717 --> 00:19:47,480 Allons-y. 169 00:19:51,423 --> 00:19:53,687 Cette merde est effrayante ! 170 00:19:55,327 --> 00:19:57,591 Qu'est-ce que... ? "Les mains ensanglantées sont"... quoi ? 171 00:19:57,729 --> 00:20:00,095 J'ai du sang sur les mains, et alors ? 172 00:20:00,232 --> 00:20:01,699 - Hé, Caporal LEE ! - Quoi? 173 00:20:01,833 --> 00:20:04,393 - Ne lui manque pas de respect. - Ne sois pas une chatte, 174 00:20:04,536 --> 00:20:07,300 Je n'ai pas peur de la merde. 175 00:20:08,340 --> 00:20:11,002 - Hé connard, attends ! - Dépêchez-vous! 176 00:20:12,144 --> 00:20:15,705 « Je ne peux pas y retourner ! » 177 00:20:36,835 --> 00:20:41,101 Sergent PARK ! Vous faites partie de la fanfare militaire, n'est-ce pas ? 178 00:20:43,041 --> 00:20:47,102 M. Sex Machine PARK est tout a séché au Vietnam. 179 00:20:47,246 --> 00:20:51,182 Alors tu sonnes... dans le clairon ou quoi ? 180 00:20:51,316 --> 00:20:55,980 Espèce d'idiot ! ''le clairon'' ? 181 00:20:56,521 --> 00:20:57,783 Ça s'appelle un Saxophone ! 182 00:20:57,923 --> 00:21:03,293 Si vous en jouez un, tu ne peux pas le relever, n'est-ce pas ? 183 00:21:04,630 --> 00:21:06,791 Quel connard a dit ça ? 184 00:21:07,332 --> 00:21:10,495 Ma bite a plus de puissance que n'importe lequel des vôtres ! 185 00:21:10,636 --> 00:21:15,096 C'est pourquoi toutes ces salopes chaudes tu veux me baiser. 186 00:21:15,240 --> 00:21:19,609 Il n'y a pas un seul chanteur en Corée, je n'ai pas baisé. 187 00:21:19,745 --> 00:21:23,306 Je suis le parrain des putes ! 188 00:21:23,415 --> 00:21:27,579 Tu veux te lever et faire savoir à ces connards que nous sommes là ? 189 00:21:27,719 --> 00:21:29,482 Non, monsieur. 190 00:21:30,922 --> 00:21:34,983 Un, deux, un, deux... 191 00:21:35,127 --> 00:21:39,689 Papillon, entre. La taupe trois a rencontré Roméo. 192 00:21:39,831 --> 00:21:41,594 Papillon. 193 00:21:45,037 --> 00:21:47,096 Remettez-le quand vous aurez fini. 194 00:21:48,740 --> 00:21:53,700 Pourquoi coupes-tu tes vêtements ? 195 00:21:54,146 --> 00:21:56,512 Je ne sais pas pourquoi je fais ça ! Je n'ai jamais été en mission, n'est-ce pas ? 196 00:21:58,417 --> 00:22:01,181 Nous croyons que nous pouvons survivre en faisant ça ! 197 00:22:10,529 --> 00:22:11,996 Désolé, monsieur. 198 00:22:12,130 --> 00:22:14,496 Quel cinglé. 199 00:22:18,236 --> 00:22:22,605 Qu'as-tu fait avant de venir au Vietnam ? 200 00:22:24,443 --> 00:22:27,606 Ça pourrait vous faire flipper. 201 00:22:29,448 --> 00:22:32,679 - J'ai lavé les cadavres. - Pas de merde ! 202 00:22:33,719 --> 00:22:36,279 Il le pense vraiment. 203 00:22:36,421 --> 00:22:40,289 N'essaye pas de me baiser ! 204 00:22:40,425 --> 00:22:43,394 Son père est entrepreneur de pompes funèbres. 205 00:22:44,029 --> 00:22:47,487 Tu as vu, il lit Caractères chinois bien. 206 00:22:48,633 --> 00:22:51,397 Parce qu'ils utilisent le chinois beaucoup de personnages dans cette ligne, 207 00:22:52,637 --> 00:22:54,104 Il est sérieux ? 208 00:22:55,741 --> 00:22:57,208 Oui Monsieur. 209 00:23:03,415 --> 00:23:07,681 J'ai une sensation étrange. Quelque chose ne va pas ici. 210 00:23:09,020 --> 00:23:10,385 Que veux-tu dire? 211 00:23:11,623 --> 00:23:16,788 Pas de soleil, c'est humide avec de l'humidité et du brouillard. 212 00:23:20,031 --> 00:23:22,499 Ce n'est pas un bon endroit pour les tombes. 213 00:23:26,138 --> 00:23:29,596 Ce n'est pas bon pour les gens vivant ou mort, sauf peut-être... 214 00:23:30,842 --> 00:23:32,810 Sauf qui ? 215 00:23:40,018 --> 00:23:42,680 Eh bien, il doit y en avoir. 216 00:23:44,523 --> 00:23:46,286 Je te demande : "qui" ? 217 00:23:48,326 --> 00:23:49,691 Spectres. 218 00:23:51,630 --> 00:23:54,793 Arrête ces conneries, fils de pute ! 219 00:23:58,336 --> 00:24:02,397 Je sors d'ici. Et toi? 220 00:24:04,443 --> 00:24:06,502 Hé, attends ! 221 00:24:12,617 --> 00:24:15,586 Caporal JOH! 222 00:24:17,222 --> 00:24:24,287 Attendez ! Espèces de connards ! 223 00:24:37,242 --> 00:24:38,402 Saluer! 224 00:24:38,543 --> 00:24:42,411 Tu m'as fait peur, espèce d'idiot ! 225 00:24:58,029 --> 00:25:00,589 Lieutenant, 226 00:25:03,134 --> 00:25:05,193 Ça marche maintenant. 227 00:25:13,144 --> 00:25:15,908 Taupe trois, viens Butterfly. 228 00:25:16,648 --> 00:25:20,379 Donkey Three a rencontré Roméo. Nous avons atteint le point de contrôle. 229 00:25:26,925 --> 00:25:29,985 Nos coordonnées sont D270W279 230 00:25:30,128 --> 00:25:32,289 Nous sommes dans la section R5, 231 00:25:32,430 --> 00:25:35,991 rapport à 06h30. Et à partir de 07h00... 232 00:27:12,230 --> 00:27:14,289 Chambre au premier étage, claire. 233 00:27:36,321 --> 00:27:38,084 Sous-sol, dégagé ! 234 00:27:39,924 --> 00:27:43,883 Putain fabriqué aux USA. 235 00:27:46,931 --> 00:27:50,594 C'est une merde, ici. 236 00:27:53,838 --> 00:27:55,499 Qu'est-ce que c'est... 237 00:27:56,641 --> 00:28:00,907 - Allez ! - Hé, attends ! 238 00:28:01,046 --> 00:28:04,675 Notre mission est de trouver 239 00:28:04,816 --> 00:28:07,683 où ils se trouvent, mort ou vivant ! 240 00:28:07,819 --> 00:28:12,882 Les environs s'étendant sur 3,5 km 241 00:28:13,024 --> 00:28:15,185 de cet endroit se trouve « R-Point ». 242 00:28:15,326 --> 00:28:18,489 Cette région est considérée 243 00:28:18,630 --> 00:28:21,997 être « sacré » pour les Vietnamiens. 244 00:28:22,133 --> 00:28:27,298 N'oubliez pas que nous n'avons que 7 jours pour accomplir notre mission, et proprement. 245 00:28:27,439 --> 00:28:30,203 Nous déménagerons dans 2 unités. 246 00:28:30,341 --> 00:28:33,105 Quel bataillon a fait à qui appartiennent les hommes disparus ? 247 00:28:33,244 --> 00:28:36,680 - Ça n'a aucune importance pour toi ! - Bataillon 53 ! 248 00:28:36,815 --> 00:28:40,478 Bataillon 5...3 ? 249 00:28:40,819 --> 00:28:44,585 Vous êtes du 53ème, c'est vrai. Vous les connaissez alors ? 250 00:28:44,723 --> 00:28:49,183 Connerie! je ne sais pas rien à foutre d'eux. 251 00:28:50,228 --> 00:28:52,696 Aujourd'hui, l'unité du Sergent JlN est reconnaissance R-5, 252 00:28:52,831 --> 00:28:54,890 le reste d'entre vous fouille cette zone. 253 00:28:55,033 --> 00:28:56,694 Se déplacer! Le plus tôt 254 00:28:56,835 --> 00:28:59,497 tu les trouveras plus tôt tu rentres chez toi. 255 00:29:00,638 --> 00:29:06,201 Ça fait assez longtemps pour eux se transformer en fantômes ou quelque chose comme ça maintenant. 256 00:29:15,920 --> 00:29:17,683 Condamner! 257 00:29:37,142 --> 00:29:41,806 Nous sommes fondamentalement une bande d'idiots, n'est-ce pas, Sergent OH ? 258 00:29:44,516 --> 00:29:46,177 Sergent OH ? 259 00:29:49,220 --> 00:29:50,983 Sergent OH! 260 00:29:54,425 --> 00:29:56,586 Sergent OH, 261 00:29:58,730 --> 00:30:00,994 Où es-tu ? 262 00:30:07,338 --> 00:30:09,306 Sergent OH! 263 00:30:10,842 --> 00:30:15,404 Ce n'est pas drôle, arrête ! 264 00:30:38,436 --> 00:30:42,805 Sergent OH! Combien de fois j'appelle.... 265 00:30:43,842 --> 00:30:46,504 Tu m'as fait flipper ! Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? 266 00:30:46,644 --> 00:30:50,375 Jung-Suk, attends-moi 267 00:30:56,421 --> 00:30:58,184 Est-ce que tu m'écoutes ? 268 00:31:24,616 --> 00:31:26,982 Arrête de me déranger ! 269 00:31:37,228 --> 00:31:40,095 Je n'aime pas cette merde, monsieur ! 270 00:31:43,835 --> 00:31:45,700 Caporal LEE ! 271 00:31:59,317 --> 00:32:02,081 Faisons une pause. 272 00:32:12,130 --> 00:32:13,791 Qu'est-ce que tu manges ? 273 00:32:15,133 --> 00:32:16,998 Qu'est-ce que tu manges ? 274 00:32:17,135 --> 00:32:20,400 Espèce de sale gamin ! 275 00:32:20,538 --> 00:32:25,601 Tiens, prends tout ce que tu veux. Ce sont des antibiotiques, connard. 276 00:32:25,743 --> 00:32:31,375 Va te faire foutre ! Pour votre information, ça n'aide pas. 277 00:32:33,318 --> 00:32:35,878 Quoi? Manquant? 278 00:32:37,522 --> 00:32:41,288 Donnez-moi la carte. Quelle est ta position ? 279 00:32:44,629 --> 00:32:45,994 J'ai compris. 280 00:32:46,130 --> 00:32:50,396 On se dirige vers le R-6, on se retrouvera là-bas ! 281 00:32:53,438 --> 00:32:55,702 Caporal JOH! 282 00:32:58,543 --> 00:33:01,011 Caporal JOH! 283 00:33:07,018 --> 00:33:09,680 Caporal JOH! 284 00:33:17,528 --> 00:33:22,795 Nous sommes ici pour retrouver les hommes disparus et l'un de nous a disparu ? Merde! 285 00:33:31,743 --> 00:33:34,712 C'est tellement effrayant ! 286 00:33:48,726 --> 00:33:51,388 C'est quoi cette odeur ? 287 00:34:15,720 --> 00:34:18,484 J'ai failli te tirer dessus ! 288 00:34:18,623 --> 00:34:21,091 Vous êtes sorti de nulle part ! 289 00:34:23,428 --> 00:34:26,397 - L'avez-vous trouvé ? - Pas encore, monsieur. 290 00:34:44,215 --> 00:34:45,978 Lieutenant! 291 00:34:59,964 --> 00:35:01,261 Je dis la vérité ! 292 00:35:01,332 --> 00:35:03,493 - Espèce de connard ! - Sergent JlN ! 293 00:35:07,939 --> 00:35:10,908 Le lieutenant sauvé ton cul, tu as de la chance. 294 00:35:20,818 --> 00:35:23,480 Très bien, nous avons des lumières ! 295 00:35:28,226 --> 00:35:29,693 Quoi? 296 00:35:30,728 --> 00:35:33,697 "Jung-sook, attends-moi" c'est écrit sur ton casque, non ? 297 00:35:33,831 --> 00:35:35,298 Qu'as-tu dit ? 298 00:35:38,236 --> 00:35:43,003 Tu l'as perdu, putain ? 299 00:35:44,742 --> 00:35:46,403 Quel est ton problème ? 300 00:35:47,545 --> 00:35:50,173 Que fais-tu ? 301 00:35:50,314 --> 00:35:54,273 Arrêtez de parler de "Jung-sook" ! 302 00:35:55,620 --> 00:35:59,181 J'ai raison, n'est-ce pas ? 303 00:35:59,323 --> 00:36:01,985 Espèce de fils de pute ! 304 00:36:06,831 --> 00:36:08,492 Que se passe-t-il? 305 00:36:13,638 --> 00:36:15,606 Qui sont ces salauds ? 306 00:36:22,647 --> 00:36:24,376 Quoi? Des Yankees ? 307 00:36:25,116 --> 00:36:27,983 Comment se fait-il qu'ils soient là si tard ? 308 00:36:28,119 --> 00:36:30,087 Rester calme. 309 00:36:37,328 --> 00:36:39,193 Je suis le sergent de première classe Beck du CandE. 310 00:36:39,330 --> 00:36:41,696 Je suis le lieutenant CHOL. 311 00:36:41,832 --> 00:36:44,801 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'a fait tu viens ici la nuit ? 312 00:36:44,936 --> 00:36:48,394 Nous ne pouvons venir ici que la nuit, Lieutenant. 313 00:36:48,539 --> 00:36:52,600 Nous ne pouvons pas faire fonctionner l'hélicoptère dans la journée à cause du brouillard. 314 00:36:53,144 --> 00:36:56,602 Nous venons habituellement ici tous les quatre jours pour vérifier les piles. 315 00:36:59,016 --> 00:37:01,075 Est-ce votre camp, lieutenant ? 316 00:37:01,219 --> 00:37:06,486 Pourquoi? Est-ce que ce bâtiment votre propriété gouvernementale? 317 00:37:06,624 --> 00:37:09,593 Je n'ai rien à voir avec la mère putain de gouvernement américain 318 00:37:09,727 --> 00:37:11,490 Laissez-moi vous dire quelque chose, les gars. 319 00:37:11,629 --> 00:37:14,996 Gardez vos batteurs de bites rouillés de ma merde dans cette pièce. 320 00:37:15,733 --> 00:37:17,792 Ne t'inquiète pas. 321 00:37:21,138 --> 00:37:23,299 Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ? 322 00:37:24,041 --> 00:37:26,908 Nous sommes venus chercher mes soldats. 323 00:37:29,146 --> 00:37:31,273 Tu dois me chier... non ? 324 00:37:31,415 --> 00:37:36,375 Nous sommes venus retrouver nos soldats qui ont été disparu depuis six mois. 325 00:37:36,921 --> 00:37:39,890 Vous savez, c'était une retraite pour les soldats français. 326 00:37:40,024 --> 00:37:43,084 Ouais, une retraite pour les soldats français. 327 00:37:43,227 --> 00:37:46,788 Putain, beaucoup de soldats français étaient exterminé ici. 328 00:37:47,732 --> 00:37:50,292 Tout s'est passé si vite. 329 00:37:50,434 --> 00:37:54,894 Mais je peux certainement vous dire une chose, ce n'est pas le VC qui l'a fait. 330 00:37:55,640 --> 00:37:58,404 Bon sang, à cette époque, les VC n’existaient pas. 331 00:37:58,542 --> 00:38:00,407 Il n'y a rien de vivant ici à R-Point. 332 00:38:00,544 --> 00:38:04,275 Ni les soldats de la République de Corée, ni Les sociétés de capital-risque peuvent survivre ici. 333 00:38:06,117 --> 00:38:07,584 Que veux-tu dire par là ? 334 00:38:07,718 --> 00:38:09,686 Vous n'avez pas entendu les rumeurs à propos de cet endroit ? 335 00:38:09,820 --> 00:38:11,481 Quelles rumeurs ? 336 00:38:12,923 --> 00:38:14,584 Ne vous inquiétez pas. 337 00:38:16,627 --> 00:38:17,685 Hé, au revoir les gars ! 338 00:38:17,828 --> 00:38:19,796 Hé sergent, ne perdez pas votre temps sur ces imbéciles. 339 00:38:19,930 --> 00:38:22,592 - Au revoir, reviens - Allons-y 340 00:38:23,634 --> 00:38:24,999 Merci pour la bière. 341 00:38:25,136 --> 00:38:27,001 Hé, allez, sergent, allons-y. 342 00:38:27,138 --> 00:38:30,596 Tu sais pourquoi mes soldats tu me presses ? 343 00:38:31,642 --> 00:38:34,611 Ils veulent faire un pari dès que possible. 344 00:38:35,346 --> 00:38:36,108 Pari? 345 00:38:36,247 --> 00:38:41,184 Que dans quatre jours quand nous reviens, tu ne seras plus en vie. 346 00:38:41,319 --> 00:38:44,880 - Que veux-tu dire? - Je te l'ai déjà dit. C'est le point R. 347 00:38:45,022 --> 00:38:48,890 Personne ne peut survivre. Permettez-moi d'être clair. 348 00:38:49,026 --> 00:38:53,690 Ne touche pas à mes conneries au 2ème étage. 349 00:38:54,231 --> 00:38:59,294 Au fait, bonne chance. Vous en aurez besoin, lieutenant. 350 00:39:10,715 --> 00:39:13,183 Saluer! 351 00:39:13,317 --> 00:39:15,376 - Boire un verre. - Non, merci, monsieur. 352 00:39:15,519 --> 00:39:19,683 - Asseyez-vous et buvez. - merci, monsieur. 353 00:39:19,824 --> 00:39:24,386 Hé, j'ai trouvé ça, essaie de le réparer. 354 00:39:26,130 --> 00:39:27,495 - Tu penses que tu peux ? - Bien sûr, monsieur. 355 00:39:27,631 --> 00:39:30,600 Tu peux? 356 00:39:30,735 --> 00:39:32,202 Saluer! 357 00:39:32,336 --> 00:39:33,701 Est-ce que ça marche ? 358 00:39:33,838 --> 00:39:35,806 Les transmissions locales fonctionnent bien, 359 00:39:35,940 --> 00:39:38,408 mais pas avec le siège. 360 00:39:38,542 --> 00:39:41,602 - Est-ce que l'émetteur va bien ? - Oui. 361 00:39:43,347 --> 00:39:47,977 Au fait, est-ce qu'un Français unité stationnée à proximité ? 362 00:39:48,119 --> 00:39:49,984 L'armée française ? 363 00:39:50,421 --> 00:39:53,879 J'ai reçu une transmission de Jacques... Un caporal de l'armée française 364 00:39:54,024 --> 00:39:59,394 Il a dit qu'il était dans l'armée avec son frère jumeau Paul. 365 00:39:59,530 --> 00:40:03,398 De quoi tu parles ? Nous sommes les seuls dans ce domaine. 366 00:40:03,534 --> 00:40:07,402 Non, il a dit que son unité est stationné à proximité et... 367 00:40:07,538 --> 00:40:10,803 qu'il passera bientôt. 368 00:40:11,742 --> 00:40:13,710 Vous parlez français ? 369 00:40:15,045 --> 00:40:18,776 - Non, monsieur. - Essayez-vous de déranger le lieutenant ? 370 00:40:18,916 --> 00:40:20,474 Dormez encore un peu. 371 00:40:20,618 --> 00:40:23,382 Regarde ça, gamin. 372 00:40:26,223 --> 00:40:28,783 Viens ici, fils de pute ! 373 00:40:31,629 --> 00:40:34,792 - Qu'est-ce que tu as ? - Espèce de connard ! 374 00:40:35,332 --> 00:40:39,098 Tu mentais, n'est-ce pas ? 375 00:40:39,236 --> 00:40:40,396 À propos de quoi? 376 00:40:40,538 --> 00:40:42,597 A propos de la merde de casque ! 377 00:40:44,341 --> 00:40:48,903 ''Jung-sook, attends-moi'' ? Ouais, c'était le tien, non ? 378 00:40:49,046 --> 00:40:52,482 Putain, qui t'a parlé de ça ? 379 00:40:52,616 --> 00:40:54,675 A propos de ça ? À propos de quoi? 380 00:40:54,819 --> 00:40:58,186 Comment as-tu su ce salaud est venu au Vietnam ? 381 00:41:00,825 --> 00:41:03,988 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 382 00:41:04,128 --> 00:41:07,393 Espèce de merde sournoise. Comment se fait-il que tu connaisses l'histoire du casque ? 383 00:41:07,531 --> 00:41:11,991 Qu'est-ce que tu as ? Je l'ai vu moi-même ! 384 00:41:12,136 --> 00:41:15,003 Plus de conneries, salope ! 385 00:41:16,240 --> 00:41:19,801 Pas question, ce n'est pas possible. 386 00:41:19,944 --> 00:41:23,380 N'y pense même pas jouer avec moi! Crachez-le ! 387 00:41:23,514 --> 00:41:27,177 Tu es ivre, putain ? j'ai eu ça suffit déjà de cette merde ! 388 00:41:27,318 --> 00:41:30,481 Dis-moi la putain de vérité, allez ! 389 00:41:35,426 --> 00:41:40,386 Ce casque appartient à... un des salauds disparus ici. 390 00:41:41,332 --> 00:41:44,392 Ceux pour lesquels nous sommes ici. 391 00:41:45,436 --> 00:41:49,896 Combien de nuits devons-nous encore avoir à travers, si nous survivons ce soir ? 392 00:41:50,441 --> 00:41:52,306 Cinq nuits, monsieur. 393 00:41:52,443 --> 00:41:55,606 Pas de sueur ! On a de quoi s'inquiéter ! 394 00:41:55,746 --> 00:41:58,772 Juste 5 putains de nuits ? Je vais y arriver, c'est sûr ! 395 00:42:04,321 --> 00:42:05,583 Qu'est ce que c'est? 396 00:42:06,323 --> 00:42:09,486 Oh, les Ventures ! 397 00:42:10,327 --> 00:42:11,988 Vous l'avez réparé ? 398 00:42:18,536 --> 00:42:21,403 Oh, bébé, les Ventures ! Allez! 399 00:42:21,539 --> 00:42:23,507 On est en train de mourir, putain ! 400 00:42:47,131 --> 00:42:50,294 Putain ! 401 00:43:07,818 --> 00:43:10,082 Ne vous approchez pas ! 402 00:43:10,220 --> 00:43:12,381 Ne vous approchez pas ! Je ne le fais pas... 403 00:43:12,523 --> 00:43:16,084 Non, non ! 404 00:43:29,540 --> 00:43:35,308 Condamner! J'ai toujours la chair de poule. 405 00:43:35,846 --> 00:43:38,371 Qu'est-ce que c'était que ça, de toute façon ? 406 00:43:38,515 --> 00:43:40,380 Tu crois que j'ai une idée ? 407 00:43:40,517 --> 00:43:43,077 Tête de merde ! 408 00:43:49,426 --> 00:43:51,087 Que fais-tu ? 409 00:43:51,228 --> 00:43:56,791 J'ai une question. Quelle est cette puanteur que tu as toujours ? 410 00:43:56,934 --> 00:43:59,402 De quoi tu parles, bordel ! 411 00:43:59,536 --> 00:44:03,097 Si je pue, tu sens la merde ! 412 00:44:04,341 --> 00:44:09,108 - Non, il se passe quelque chose ! - Quoi? 413 00:44:09,246 --> 00:44:11,373 Vous êtes posté en cuisine ! 414 00:44:11,515 --> 00:44:14,279 Tu as franchi la putain de ligne, connard. 415 00:44:14,418 --> 00:44:17,979 Vous réalisez que vous insultez le roi de missions dangereuses au Vietnam ? 416 00:44:19,323 --> 00:44:22,087 - Quelle blague ! Sergent Cook ? - Quoi? 417 00:44:22,226 --> 00:44:25,093 C'est une nouvelle ! Tout le monde doit le savoir. 418 00:44:25,229 --> 00:44:28,096 Si c'est le cas, Je vais te tuer complètement. 419 00:44:28,232 --> 00:44:31,201 Oh, tu le feras ? Très bien, allez-y. 420 00:44:34,238 --> 00:44:36,001 Quoi? Tu as peur ? 421 00:44:36,240 --> 00:44:37,798 Hé! 422 00:44:41,445 --> 00:44:44,380 - Fais-moi juste une faveur. - Quoi? 423 00:44:44,515 --> 00:44:46,676 Je t'en supplie. 424 00:44:57,127 --> 00:45:00,187 Ne vous approchez pas ! 425 00:45:00,330 --> 00:45:04,892 je ne le fais pas Non, non ! 426 00:45:07,037 --> 00:45:09,301 Qu'est-ce que tu as là ? 427 00:45:10,441 --> 00:45:13,410 Merde, c'est quoi le problème ? 428 00:45:13,544 --> 00:45:17,275 - Je te le demande ! - La photo de ma fille, et alors ? 429 00:45:17,414 --> 00:45:22,181 - Laissez-moi voir. - Tu es vraiment un connard. 430 00:45:24,321 --> 00:45:28,690 Elle est la plus belle chose dans le monde ! 431 00:45:31,228 --> 00:45:34,391 Comment se fait-il que tu aies la syphilis avec un enfant si mignon à la maison ? 432 00:45:34,531 --> 00:45:37,295 Espèce de putain de perdant ! 433 00:45:37,434 --> 00:45:41,393 Fais attention à ce que tu dis, gamin ! 434 00:45:41,538 --> 00:45:47,306 Il aurait fallu s'inscrire plus tôt si tu veux dire de la merde. 435 00:45:49,446 --> 00:45:52,882 Si tu dis un mot, tu es mort ! 436 00:45:53,016 --> 00:45:56,782 Je ne plaisante pas, compris ? 437 00:46:02,426 --> 00:46:04,087 Qu'est ce que c'est? 438 00:46:05,028 --> 00:46:07,792 Hé, soldat JUNG ! 439 00:46:08,532 --> 00:46:10,193 Soldat JUNG ! 440 00:46:10,834 --> 00:46:13,894 Ce connard ne montre aucun respect ! 441 00:46:35,726 --> 00:46:37,193 R-POlNT : Jour 2 442 00:46:38,028 --> 00:46:39,996 Devoir de cuisine, hein ? 443 00:46:40,931 --> 00:46:42,592 Comment se fait-il que tu connaisses cette merde ? 444 00:46:43,333 --> 00:46:50,102 Nous sommes certainement chanceux d'avoir tu es là ! 445 00:46:50,240 --> 00:46:51,707 Oui Monsieur. 446 00:46:51,842 --> 00:46:54,709 Une fois cuisinier, cuisinier pour toujours. 447 00:46:54,845 --> 00:46:57,973 Ne bouge pas, Je vais te tuer, putain. 448 00:46:58,115 --> 00:47:01,676 - Petit-déjeuner s'il vous plaît. - J'ai faim. 449 00:47:01,819 --> 00:47:05,084 Monsieur, le soldat JUNG a disparu ! 450 00:47:05,622 --> 00:47:10,286 Il est censé être de service à partir de 6h00, mais... 451 00:47:10,427 --> 00:47:12,793 - Vous auriez dû le signaler plus tôt. - Je le fais maintenant, monsieur ! 452 00:47:12,930 --> 00:47:14,397 Fils de pute! 453 00:47:23,140 --> 00:47:26,303 Au diable le sergent JlN ! Au diable lui ! 454 00:47:27,444 --> 00:47:33,974 À seulement 2 semaines d'être déchargé. Je suis foutu ! 455 00:47:41,725 --> 00:47:43,784 Est-ce que ça fait mal ? 456 00:47:44,228 --> 00:47:48,995 Hé. Allez prendre encore un regard autour de moi. 457 00:47:51,935 --> 00:47:55,496 - Tu veux dire seul ? - Je ne suis pas d'humeur en ce moment. 458 00:47:55,639 --> 00:47:59,905 Je promets de te mettre en contact avec une fille sexy à Séoul. 459 00:48:09,419 --> 00:48:12,081 - Tu ne mens pas, n'est-ce pas ? - Tu as ma putain de parole... 460 00:48:12,222 --> 00:48:14,884 - Qu'est-ce que c'est ? - Je te crois, d'accord ? 461 00:48:15,025 --> 00:48:18,085 Ne t'inquiète pas pour ça, faites juste votre travail. 462 00:48:18,228 --> 00:48:24,895 Quand je serai de retour à Séoul... Partez au PARC des machines à sexe. 463 00:48:25,836 --> 00:48:28,304 Tu vas me brancher avec une fille sexy ? 464 00:48:29,439 --> 00:48:30,906 Quoi de neuf? 465 00:49:23,427 --> 00:49:26,692 - Les contre-vietnamiens sont là. - On est déjà arrivé au quartier général ? 466 00:49:26,830 --> 00:49:30,391 Désolé, monsieur, pas encore. 467 00:49:30,534 --> 00:49:33,196 Lieutenant! 468 00:49:33,337 --> 00:49:38,400 Notre mission est de retrouver les hommes disparus. Gardez cela à l’esprit. 469 00:50:09,439 --> 00:50:13,102 - Sergent OH. - Oui Monsieur! 470 00:50:13,243 --> 00:50:16,406 Vous êtes curieux, n'est-ce pas ? 471 00:50:16,546 --> 00:50:18,070 Oui Monsieur? 472 00:50:18,215 --> 00:50:20,979 je veux jeter un oeil à son visage. 473 00:50:23,220 --> 00:50:24,881 Quoi... monsieur ? 474 00:50:25,022 --> 00:50:28,583 - Installe un piège, gamin. - Oui Monsieur. 475 00:50:35,132 --> 00:50:39,091 Tout est foutu, par ici. 476 00:50:39,236 --> 00:50:41,204 Qu'est-ce que? 477 00:50:41,338 --> 00:50:45,206 Faites juste votre travail, nettoyeur de cadavres. 478 00:50:56,620 --> 00:51:02,581 - D'où venait-il ? - Vous voulez dire... Soldat JUNG ? 479 00:51:04,027 --> 00:51:11,798 Quand tu étais en reconnaissance avec lui... Il a dit quelque chose ? 480 00:51:12,636 --> 00:51:16,504 Était-il dans notre unité ? Je ne m'en souviens pas. 481 00:51:16,640 --> 00:51:19,302 À quel bataillon appartenait-il ? 482 00:51:23,613 --> 00:51:29,984 Hé, gamin ! Donnez ceci au lieutenant. 483 00:51:31,621 --> 00:51:36,183 Pauvre enfant ! Quoi qu'il arrive, 484 00:51:36,326 --> 00:51:39,784 - on va revenir vivants ! - C'est quoi ce bordel ? 485 00:51:41,331 --> 00:51:46,291 Hé, fils de pute... passez-moi Capitaine PARK ! 486 00:51:47,237 --> 00:51:49,501 Fais vite, connard ! 487 00:51:49,639 --> 00:51:53,700 - Ici Capitaine PARK ! - Lieutenant CHOL, monsieur ! 488 00:51:53,844 --> 00:51:57,473 Est-ce que tu baises avec moi ? 489 00:51:57,614 --> 00:52:00,174 Que voulez-vous dire, monsieur ? 490 00:52:00,317 --> 00:52:03,184 Est-ce que vous gâchez cette mission ? 491 00:52:04,521 --> 00:52:08,480 Le soldat JUNG est l'un des les hommes disparus ! 492 00:52:08,625 --> 00:52:10,183 Quoi? 493 00:52:10,327 --> 00:52:13,990 Lieutenant, tu l'as perdu, putain ! 494 00:52:15,031 --> 00:52:17,090 Écoutez-moi! 495 00:52:17,234 --> 00:52:20,795 JUNG fait partie des hommes vous êtes là pour chercher ! 496 00:52:20,937 --> 00:52:23,701 Je ne comprends pas, monsieur. 497 00:52:23,840 --> 00:52:26,001 Espèce d'idiot...? 498 00:52:26,143 --> 00:52:31,171 Combien y a-t-il de personnes dans votre unité actuellement ? 499 00:52:31,314 --> 00:52:35,774 Nous en avons eu un, et il en reste 9, monsieur. 500 00:52:35,919 --> 00:52:39,582 Tu es en train de baiser hors de votre esprit, c'est sûr. 501 00:52:40,724 --> 00:52:44,990 Vous avez commencé la mission avec 9, compris ? 502 00:52:45,128 --> 00:52:48,894 J'ai le dossier de mission devant moi en ce moment, vous étiez 9 pour commencer ! 503 00:52:49,032 --> 00:52:52,593 - Tu veux dire que tu as ramassé un fantôme ? - Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 504 00:52:52,736 --> 00:52:58,902 J'ai l'air de plaisanter ? Donnez-moi le sergent JlN ! 505 00:53:02,546 --> 00:53:07,279 Est-ce que tu m'écoutes, Lieutenant CHOL ? 506 00:53:10,420 --> 00:53:14,686 C'est bizarre, mais... 507 00:53:15,725 --> 00:53:17,989 Je ne me souviens pas de son visage. 508 00:53:18,828 --> 00:53:21,194 Je veux dire le soldat JUNG. 509 00:53:22,232 --> 00:53:26,999 Il était avec nous, au quai, non ? 510 00:53:27,137 --> 00:53:29,105 Quoi? 511 00:53:29,239 --> 00:53:35,610 Il n'était pas avec nous depuis le début... 512 00:53:38,415 --> 00:53:41,680 mais je me souviens il était là à la plage. 513 00:53:41,818 --> 00:53:44,480 Espèce d'idiot, de quoi tu parles ? 514 00:53:44,621 --> 00:53:49,490 Il était avec nous quand nous prenions la photo. 515 00:53:50,327 --> 00:53:54,093 je ne me souviens pas le voir au quai. 516 00:53:54,631 --> 00:53:58,590 Bien, je veux y être aussi. 517 00:53:58,735 --> 00:54:01,101 Bon, encore une fois ! 518 00:54:01,238 --> 00:54:03,706 Vous le prenez. 519 00:54:07,644 --> 00:54:10,875 Vous savez utiliser la caméra ? 520 00:54:11,014 --> 00:54:14,279 Enroulez-le. 521 00:54:17,520 --> 00:54:22,890 Assez déjà, je ne le fais pas je veux en entendre davantage ! 522 00:55:35,832 --> 00:55:39,996 Sergent OH! 523 00:55:40,437 --> 00:55:43,600 L'avez-vous déjà reçu ? 524 00:55:43,740 --> 00:55:47,301 Soyez patient, Je l'aurai dans quelques jours. 525 00:55:48,845 --> 00:55:50,176 Vous vous en occupez. 526 00:55:50,313 --> 00:55:56,377 Assurez-vous de l'obtenir. Tu sais c'est pour ma copine, Jung-sook. 527 00:55:56,519 --> 00:56:02,583 J'en ai marre de tes histoires de Jung-sook. 528 00:56:02,726 --> 00:56:06,890 Vous ne partez pas en mission ? 529 00:56:07,030 --> 00:56:08,691 Hé, dépêche-toi ! 530 00:56:08,832 --> 00:56:10,993 Prends soin de toi. 531 00:56:31,821 --> 00:56:34,289 À bientôt! 532 00:56:34,424 --> 00:56:37,791 Jung-sook, attends-moi. 533 00:56:56,246 --> 00:56:59,079 Tu penses que ces connards pouvez-vous vous en occuper tout seul, monsieur ? 534 00:56:59,215 --> 00:57:01,581 C'est pour ça que je t'ai confié cette mission. 535 00:57:09,025 --> 00:57:12,586 Faites tout ce qu'il faut pour fermer le boîtier proprement. 536 00:57:47,630 --> 00:57:49,996 R-POlNT : Jour 3 537 00:58:46,923 --> 00:58:51,383 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ! 538 00:58:51,528 --> 00:58:55,897 Découpez-le ! 539 00:58:56,432 --> 00:58:58,900 Où vas-tu ? 540 00:58:59,035 --> 00:59:01,299 Je vais merder, bon sang ! 541 00:59:44,814 --> 00:59:47,578 De nombreux soldats français étaient exterminé ici 542 00:59:47,717 --> 00:59:49,981 Tout s'est passé si vite. 543 01:00:06,235 --> 01:00:09,102 J'ai une transmission de Jacques et... 544 01:00:09,238 --> 01:00:12,696 Paul et Jacques se reposent la paix ici. 545 01:00:12,842 --> 01:00:16,505 il a dit son frère jumeau Paul est dans la même armée. 546 01:00:37,133 --> 01:00:40,398 N'y touchez pas ! 547 01:00:41,638 --> 01:00:44,505 Vous aimez cet appareil photo, n'est-ce pas ? 548 01:00:44,641 --> 01:00:46,802 Tu n'as aucune idée de combien C'est moi qui l'ai payé ? 549 01:00:46,943 --> 01:00:49,707 Cela m'a coûté 4 mois de salaire. 550 01:00:50,313 --> 01:00:53,874 Mais je sais que ce n'est pas le tien. 551 01:00:55,118 --> 01:00:58,986 Vous l'avez eu sans l'avoir une goutte de sang sur les mains ? 552 01:01:01,324 --> 01:01:03,292 Espèce de putain de mère ! 553 01:01:04,227 --> 01:01:06,695 Qui es-tu? 554 01:01:14,137 --> 01:01:16,799 Il est à la limite. 555 01:01:49,038 --> 01:01:51,802 Oh non! Tu es mort, ça ne peut pas être toi ! 556 01:02:20,136 --> 01:02:22,400 J'ai vu la photo. 557 01:02:24,440 --> 01:02:26,409 Pourquoi ne leur as-tu pas dit il faisait partie des disparus... 558 01:02:26,409 --> 01:02:28,104 Je m'en fiche de savoir si il a disparu ou pas. 559 01:02:30,813 --> 01:02:33,281 - N'en parlez pas aux hommes. - Quoi? 560 01:02:35,418 --> 01:02:38,182 Nous devons les ramener vivants. 561 01:02:45,128 --> 01:02:46,891 C'est le piège ! 562 01:02:50,233 --> 01:02:52,394 - Non... - Sergent OH ! 563 01:02:54,837 --> 01:02:59,501 Croyez-moi, Je ne l'ai pas fait exprès. 564 01:02:59,642 --> 01:03:03,009 Il a dû déclencher le piège. 565 01:03:03,613 --> 01:03:06,173 Attendez, sergent OH ! 566 01:03:06,315 --> 01:03:10,376 Ce qui s'est passé? Changer sa position! 567 01:03:11,220 --> 01:03:13,381 Sergent OH! 568 01:03:16,325 --> 01:03:22,195 - Allez! - Oh, s'il te plaît, ne me tue pas, je t'en supplie. 569 01:03:22,331 --> 01:03:28,099 Je ne voulais pas mentir... Pardonne-moi ! 570 01:03:28,838 --> 01:03:30,999 Que fais-tu ? 571 01:03:32,642 --> 01:03:36,203 Sauve-moi ! 572 01:03:43,619 --> 01:03:47,077 Je suis désolé! 573 01:04:28,931 --> 01:04:30,694 Il se passe quelque chose. 574 01:04:30,833 --> 01:04:35,202 Il doit y avoir quelque chose ils ne nous le disent pas. 575 01:04:38,941 --> 01:04:41,000 Spectres! 576 01:04:45,314 --> 01:04:48,977 R-Point est hanté ! 577 01:04:51,020 --> 01:04:55,980 Espèce d'idiot! Des putains de « fantômes » ? 578 01:04:57,727 --> 01:05:00,696 Regardez autour de vous ! Ouvrez les yeux. 579 01:05:00,830 --> 01:05:03,697 Tu vois des putains de fantômes ? 580 01:05:04,433 --> 01:05:06,594 Espèce de fils de pute. 581 01:05:09,639 --> 01:05:12,699 Tout ce que tu as à faire c'est... 582 01:05:12,842 --> 01:05:16,209 trouver la radio manquante les tags de l'opérateur, j'ai compris ! 583 01:05:20,216 --> 01:05:25,279 L'un de vous dit un mot à propos de cette merde de fantômes, 584 01:05:25,421 --> 01:05:28,083 et tu seras jeté en prison. 585 01:05:39,936 --> 01:05:41,995 Que vas-tu faire, monsieur ? 586 01:05:43,539 --> 01:05:45,404 Pourquoi n'abandonnons-nous pas cette mission ? 587 01:05:45,541 --> 01:05:48,305 Tu penses qu'ils croiront cette putain d'histoire ? 588 01:05:54,517 --> 01:05:59,386 Mais nous ne pouvons pas mentir nos hommes pour toujours. 589 01:06:01,123 --> 01:06:03,887 Tout ce dont nous avons besoin c'est de trouver un indice à propos de l'opérateur radio ? 590 01:06:04,226 --> 01:06:07,093 Désolé, mais ce n'est pas le cas on dirait que c'est possible. 591 01:06:10,032 --> 01:06:12,262 Nous allons explorer cette région de l'endroit où nous sommes arrivés. 592 01:06:12,368 --> 01:06:14,029 Très bien, alors. 593 01:06:14,637 --> 01:06:19,597 Nous devrions nous diviser en deux groupes au lieu d'un. 594 01:06:20,943 --> 01:06:25,778 On dirait que nous sommes tous sur différentes pages, 595 01:06:25,915 --> 01:06:28,679 certains aiment jouer au ballon et d'autres non. 596 01:06:44,533 --> 01:06:47,991 R-POlNT : Jour 4 597 01:06:59,315 --> 01:07:01,476 Tombez dedans. 598 01:07:02,518 --> 01:07:07,285 Donnez un rapport d'état toutes les 30 minutes. 599 01:07:07,423 --> 01:07:10,483 Encore une fois, aujourd'hui nous couvrons R-5 et R-2. 600 01:07:10,626 --> 01:07:12,389 En aucun cas tu ne t'éloigneras 601 01:07:12,528 --> 01:07:16,396 depuis vos zones désignées, compris ? 602 01:07:16,532 --> 01:07:18,397 Oui Monsieur. 603 01:07:20,636 --> 01:07:23,104 Divisez-vous en 2 équipes. 604 01:07:23,239 --> 01:07:24,900 Oui Monsieur! 605 01:07:29,445 --> 01:07:33,279 - Espèce de joueur de clairon ! - Oui Monsieur! 606 01:07:33,416 --> 01:07:35,384 - Et toi! - Oui Monsieur. 607 01:07:35,518 --> 01:07:37,383 Entrez dans cette ligne. 608 01:07:39,522 --> 01:07:42,582 Je veux être dans votre unité, monsieur ! 609 01:07:43,125 --> 01:07:46,492 Moi aussi, monsieur ! 610 01:07:50,232 --> 01:07:52,996 Espèces de putains de chattes. Tu penses que c'est un jeu ? 611 01:07:55,538 --> 01:07:57,199 Je veux encore un connard ! 612 01:07:59,141 --> 01:08:01,405 Je t'en commande un de plus ! 613 01:08:01,544 --> 01:08:03,478 Assez. 614 01:08:04,113 --> 01:08:05,978 Déménagez. 615 01:08:17,226 --> 01:08:19,091 N'est-ce pas comme ça qu'on l'a fait avant ? 616 01:08:19,228 --> 01:08:22,595 - Allons dans les bois de bambous. - Pourquoi, monsieur ? 617 01:08:26,535 --> 01:08:28,400 Je dois vérifier quelque chose. 618 01:08:56,832 --> 01:08:57,799 Sergent JlN! 619 01:08:57,933 --> 01:09:00,401 - Ici R-7, monsieur. - Je sais. 620 01:09:00,536 --> 01:09:04,097 - Mais le lieutenant nous a dit de ne pas nous éloigner de... - Tais-toi et viens avec moi. 621 01:09:22,725 --> 01:09:24,386 Sergent JlN! 622 01:09:25,127 --> 01:09:27,789 Ce doit être celui du lieutenant. 623 01:09:44,013 --> 01:09:48,177 Recherchez cette zone, maintenant ! 624 01:09:49,618 --> 01:09:52,985 Qu'est-ce que tu fais ? 625 01:10:00,229 --> 01:10:02,891 Vous nous avez foiré, lieutenant ! 626 01:10:13,943 --> 01:10:19,472 Caporal BYUN, regarde par ici. 627 01:10:19,615 --> 01:10:22,379 Nous n'avons pas le temps, bougez ! 628 01:10:23,519 --> 01:10:28,183 Ce dont nous avons besoin, ce sont des balises de l'un des hommes disparus. 629 01:10:36,432 --> 01:10:37,990 Sergent! 630 01:10:57,219 --> 01:10:59,084 Pourquoi les bois ne montent-ils pas ? 631 01:10:59,221 --> 01:11:02,281 Nous aurions dû l'atteindre maintenant. 632 01:11:03,726 --> 01:11:06,388 Que se passe-t-il ? 633 01:11:07,730 --> 01:11:09,595 Qu'est-ce que ça dit ? 634 01:11:12,334 --> 01:11:15,701 Hé Cook, tu peux le lire, n'est-ce pas ? 635 01:11:15,838 --> 01:11:17,703 Tu sais? 636 01:11:17,840 --> 01:11:21,799 ''... tu ne peux pas revenir en arrière'' ? 637 01:11:24,713 --> 01:11:29,377 Qui ne peut pas rentrer ? 638 01:11:30,519 --> 01:11:33,886 Lieutenant, est-ce vrai ? 639 01:11:34,523 --> 01:11:37,686 Est-ce que cette chose dit vraiment ''... je ne peux pas revenir en arrière'' 640 01:11:37,926 --> 01:11:39,985 Taupe trois, entre Taupe un, tu copie ? 641 01:11:40,129 --> 01:11:41,892 Taupe un, tu copie ? 642 01:11:42,531 --> 01:11:43,998 Mole trois, entrez Mole un, entre. 643 01:11:44,133 --> 01:11:45,293 Mole trois, entrez dans Mole un. 644 01:11:45,434 --> 01:11:47,095 Taupe trois, Taupe un, tu copie ? 645 01:11:59,114 --> 01:12:00,775 Sergent JlN, où allez-vous ? 646 01:12:00,916 --> 01:12:04,875 Je reviens tout de suite. Continue d'essayer pour atteindre le lieutenant. 647 01:13:12,821 --> 01:13:14,379 Lieutenant! 648 01:13:34,843 --> 01:13:40,179 Ne sont-ce pas... les Yankees que nous avons rencontrés ? 649 01:13:42,217 --> 01:13:45,983 Que se passe-t-il ! 650 01:13:46,121 --> 01:13:49,579 Et puis on a rencontré leurs putains de cadavres ? 651 01:13:49,725 --> 01:13:51,784 Hé, Cook, dis-moi la vérité. 652 01:13:51,927 --> 01:13:55,488 C'est les connards qu'on a rencontré ? 653 01:13:57,032 --> 01:14:01,799 Lieutenant, est-ce que ça veut dire on se bat contre des fantômes ? 654 01:14:01,937 --> 01:14:03,700 Appelez-moi le sergent JlN ! 655 01:14:03,839 --> 01:14:07,297 - Qu'est-ce qu'on va... ? - Envoyez la transmission ! 656 01:14:17,119 --> 01:14:19,485 Taupe un, venez à la taupe trois. 657 01:14:19,621 --> 01:14:22,681 Taupe trois, tu copie ? 658 01:14:24,426 --> 01:14:26,087 C'est mort. 659 01:14:26,929 --> 01:14:29,693 Retournez à la base, en vitesse ! 660 01:14:29,832 --> 01:14:33,791 Sergent JlN! Sergent! 661 01:14:35,637 --> 01:14:37,502 Sergent JlN! 662 01:14:44,613 --> 01:14:48,174 Où es-tu ? 663 01:14:48,317 --> 01:14:50,285 Qu'est-ce que c'est ici ! 664 01:14:52,621 --> 01:14:54,282 Ce qui veut dire... 665 01:14:55,924 --> 01:14:57,892 Il est tombé ici, putain ! 666 01:14:58,026 --> 01:15:01,985 Le soldat JUNG se fait couper la tête et maintenant le sergent OH est mort. 667 01:15:02,130 --> 01:15:05,293 J'en ai marre des conneries bizarres qui se passent. Je ne reste plus dans les parages. 668 01:15:16,445 --> 01:15:22,975 Est-ce que tout cela veut dire que nous ne pouvons pas sortir d'ici, monsieur ? 669 01:15:23,118 --> 01:15:25,382 Dis-moi quelque chose. 670 01:15:25,521 --> 01:15:27,386 Quelle est la première chose tu veux faire quand tu rentres à la maison ? 671 01:15:27,523 --> 01:15:29,388 je veux... 672 01:15:30,526 --> 01:15:36,897 Partir en pique-nique au Royal Palais avec ma femme et ma fille. 673 01:15:37,032 --> 01:15:40,399 je te le dis, ça va arriver. 674 01:16:08,230 --> 01:16:09,595 Caporal JOH! 675 01:16:17,339 --> 01:16:20,900 Ce sont les hommes disparus ! 676 01:17:15,831 --> 01:17:17,992 Caporal JOH... 677 01:17:28,343 --> 01:17:30,277 Qui est là ? 678 01:17:42,624 --> 01:17:44,182 Vous êtes... le sergent OH ? 679 01:17:46,128 --> 01:17:51,589 Sergent PARK ? 680 01:18:22,330 --> 01:18:24,992 Âne trois, Papillon entre. 681 01:18:29,037 --> 01:18:32,404 Entrez, Papillon. 682 01:18:34,743 --> 01:18:40,579 Nous mourons, vous copiez ? 683 01:18:44,720 --> 01:18:47,188 Papillon, tu copie ? 684 01:18:49,524 --> 01:18:52,186 C'est l'Âne trois. 685 01:18:56,331 --> 01:18:59,596 Entrez, Papillon. 686 01:19:02,037 --> 01:19:07,304 Nous sommes massacrés. 687 01:19:11,913 --> 01:19:14,381 Papillon, tu copie ? 688 01:19:16,718 --> 01:19:19,186 C'est l'Âne trois ! 689 01:19:23,925 --> 01:19:25,790 - Sergent PARK ? - Quoi? 690 01:19:25,927 --> 01:19:29,294 Quelque chose nous poursuit. 691 01:19:29,431 --> 01:19:31,296 Quoi? 692 01:19:35,437 --> 01:19:38,406 Je t'ai dit de couper conneries, connard ! 693 01:19:38,540 --> 01:19:40,007 Caporal LEE ! 694 01:19:43,145 --> 01:19:48,674 j'ai peur que OH va me tuer. 695 01:19:49,618 --> 01:19:51,984 Il m'en veut, je le sais ! 696 01:19:52,120 --> 01:19:57,183 Arrêtez ces conneries, espèce de fils de pute ! 697 01:19:57,325 --> 01:20:01,694 Si vous voyez quelque chose, tirez. 698 01:20:19,514 --> 01:20:22,881 Cessez le feu ! 699 01:20:23,018 --> 01:20:25,680 Espèce de fils de pute, c'est nous ! 700 01:20:30,425 --> 01:20:32,586 Lieutenant, ça va ? 701 01:20:42,237 --> 01:20:48,301 Qu'est-ce que tu fais ? Salut Cook, tu vas bien ? 702 01:20:49,344 --> 01:20:53,178 Accrochez-vous! Fais quelque chose, fils de pute ! 703 01:20:53,715 --> 01:20:58,277 Tu penses que je peux y arriver ? 704 01:20:58,420 --> 01:21:01,685 Ouais, ne t'inquiète pas. 705 01:21:02,924 --> 01:21:05,586 Ne me mens pas en face, salope ! 706 01:21:08,730 --> 01:21:12,689 Non, tu ne peux pas mourir. 707 01:21:13,034 --> 01:21:18,199 Calme-toi. Je ne vais pas mourir. 708 01:21:18,640 --> 01:21:25,876 Je ne mourrai pas avant de continuer un pique-nique avec ma femme et ma fille... 709 01:21:26,014 --> 01:21:30,883 Traversez ça et je traiterai toi comme mon propre frère aîné. 710 01:21:31,019 --> 01:21:34,386 S'il te plaît, ne meurs pas, Je ferai tout ce que tu me diras. 711 01:21:34,923 --> 01:21:40,190 Tu as enfin grandi, gamin. 712 01:21:44,432 --> 01:21:54,205 Quoi qu'il arrive... rentrer à la maison. 713 01:21:58,213 --> 01:22:04,982 - Sergent MAH. - Hé, Cook, lève-toi ! 714 01:22:07,923 --> 01:22:09,982 Ne meurs pas! 715 01:22:17,732 --> 01:22:22,795 J'ai vu ça venir. Espèce de foutu fou ! 716 01:22:25,640 --> 01:22:27,403 Sergent JANG ! 717 01:22:28,843 --> 01:22:30,572 Descendez! 718 01:22:30,712 --> 01:22:33,078 Écoute, j'avais raison ! 719 01:22:33,214 --> 01:22:37,674 Le fantôme me poursuivait. Qu'étais-je censé faire d'autre ? 720 01:22:37,819 --> 01:22:43,689 Tu l'as tué, et tu es tu essaies de dire que c'était un fantôme ? 721 01:22:43,825 --> 01:22:48,194 Lâchez-moi. 722 01:22:48,330 --> 01:22:50,798 je suis possédé par un mauvais esprit maintenant ! 723 01:23:13,221 --> 01:23:14,779 Déménagez. 724 01:23:29,037 --> 01:23:33,098 Taupe trois, viens Butterfly. 725 01:23:34,242 --> 01:23:35,709 Papillon...! 726 01:23:48,923 --> 01:23:50,584 Abandonnez-le. 727 01:23:50,725 --> 01:23:57,096 Demain les Américains seront là, afin que nous puissions demander de l'aide. 728 01:24:05,040 --> 01:24:08,703 - Viens avec moi. - Lieutenant ! 729 01:24:09,744 --> 01:24:11,871 C'est une perte de temps. 730 01:24:20,321 --> 01:24:23,290 Qu'est-ce que? 731 01:24:26,728 --> 01:24:28,491 Qu'est-ce que c'est ? 732 01:24:33,034 --> 01:24:36,595 Ramène cette merde en bas. 733 01:24:39,340 --> 01:24:46,075 Alors qui étaient... ces Américains ? 734 01:24:47,215 --> 01:24:49,479 Ils ne viennent pas. 735 01:24:51,920 --> 01:24:53,285 Que veux-tu dire? 736 01:24:53,421 --> 01:24:57,084 Tu le savais et tu ne le savais pas dis-nous la putain de vérité. 737 01:24:57,225 --> 01:24:59,386 Posez vos armes. 738 01:24:59,828 --> 01:25:03,389 Vous étiez dedans, n'est-ce pas ? Lui baiser le cul ! 739 01:25:04,232 --> 01:25:09,397 Dépêchez-vous et arrêtez-les fils de pute. 740 01:25:12,841 --> 01:25:16,106 Obtenez cet équipement en bas. 741 01:25:16,244 --> 01:25:17,370 N'essaye pas de baiser avec nous, 742 01:25:17,512 --> 01:25:20,174 à quoi sert cette cochonnerie ? 743 01:25:21,416 --> 01:25:22,974 Posez votre arme. 744 01:25:25,920 --> 01:25:29,185 Si vous vous approchez, je tirerai. 745 01:25:35,130 --> 01:25:37,894 Si tu veux vivre, suis mes ordres. 746 01:25:42,337 --> 01:25:43,998 Dépêchez-vous! 747 01:25:44,539 --> 01:25:47,099 R-POlNT : Jour 5 748 01:26:14,636 --> 01:26:19,596 Papillon, entre, Taupe trois. 749 01:26:19,741 --> 01:26:25,475 Copiez-vous ? Entrez, Mole trois. 750 01:26:25,613 --> 01:26:28,081 Lieutenant, ça marche. 751 01:26:28,616 --> 01:26:31,084 Taupe trois, viens Butterfly. 752 01:26:31,219 --> 01:26:34,086 Urgent. Renvoyez-le immédiatement. 753 01:26:34,222 --> 01:26:36,383 Quelle situation ? 754 01:26:36,524 --> 01:26:40,984 Nous avons besoin de renfort ! Envoyez un hélicoptère à R-Point, dès maintenant ! 755 01:26:41,129 --> 01:26:46,590 Il fait trop sombre. 05h50 est le plus tôt possible. 756 01:26:46,734 --> 01:26:49,294 Arrête cette merde et envoie un putain d'hélicoptère maintenant ! 757 01:26:49,437 --> 01:26:51,997 Nous perdons du temps. 758 01:26:52,140 --> 01:26:55,701 Confirmez, un hélicoptère sera là vers 05h50... 759 01:26:57,011 --> 01:27:01,175 Papillon ! 760 01:27:05,820 --> 01:27:09,779 Copiez-vous ! Espèce de fils de pute ! 761 01:27:09,924 --> 01:27:13,587 Tu ne sais pas qu'est-ce qui se passe ici ! 762 01:27:20,535 --> 01:27:27,600 Écoutez attentivement, nous nous en sortirons vivants. 763 01:27:33,514 --> 01:27:35,482 À vos gares ! 764 01:27:47,328 --> 01:27:48,886 Ouvre cette foutue porte ! 765 01:27:49,430 --> 01:27:52,092 C'est le sergent JlN. nous devrions le laisser entrer ! 766 01:27:52,734 --> 01:27:55,498 Non, ne l'ouvre pas ! 767 01:27:56,838 --> 01:27:58,203 Non! 768 01:28:14,122 --> 01:28:17,387 Sergent, vous êtes en vie, monsieur ! 769 01:28:37,412 --> 01:28:39,573 Nous n'aurions pas dû venir ici. 770 01:28:41,115 --> 01:28:43,276 Votre nom et votre grade officiel. 771 01:28:44,819 --> 01:28:47,287 Que faites-vous, monsieur ? 772 01:28:49,223 --> 01:28:52,681 Tu veux jouer au patron jusqu'au bout, hein ! 773 01:28:53,628 --> 01:28:57,587 Votre dernière chance, nom et rang ! 774 01:29:01,135 --> 01:29:05,003 Sergent de 1re classe JlN Chang-rok, 8335107. 775 01:29:14,115 --> 01:29:17,778 Es-tu vraiment heureux maintenant, salaud ? 776 01:29:30,431 --> 01:29:32,296 Sergent! 777 01:29:32,934 --> 01:29:36,597 S'il vous plaît, aidez-moi... rentrer vivant à la maison. 778 01:29:38,239 --> 01:29:42,198 C'est moi qui ai trouvé les tags... 779 01:29:44,011 --> 01:29:48,675 Tu as promis de m'avoir dans l'avion pour rentrer chez moi, alors... 780 01:29:49,417 --> 01:29:52,284 Tu veux vivre, hein ? 781 01:29:52,420 --> 01:29:56,982 Je ne veux pas mourir, je veux vivre. 782 01:29:57,125 --> 01:29:59,787 Je veux vivre. 783 01:29:59,927 --> 01:30:04,990 Je suis trop jeune pour mourir ! 784 01:30:05,533 --> 01:30:11,301 Qu'ai-je fait pour mériter cette merde ? 785 01:30:21,115 --> 01:30:22,673 Éloignez-vous de lui ! 786 01:30:51,012 --> 01:30:52,673 Posez vos armes. 787 01:31:43,231 --> 01:31:44,493 Caporal BYUN ! 788 01:31:46,234 --> 01:31:47,895 Baissez vos armes. 789 01:32:03,017 --> 01:32:07,181 Taupe trois, viens Butterfly. 790 01:32:07,321 --> 01:32:08,788 Papillon, tu copie ? 791 01:32:08,923 --> 01:32:13,587 Abandonnez-le ! Ce putain de truc est parti ! 792 01:32:13,728 --> 01:32:16,094 L'hélicoptère est en route. 793 01:32:16,731 --> 01:32:18,392 Ça arrive, c'est sûr. 794 01:32:34,615 --> 01:32:38,278 Caporal LEE, votre nom et votre rang ! 795 01:32:42,223 --> 01:32:45,192 Je te commande ! 796 01:32:47,328 --> 01:32:51,389 Caporal LEE Jae-pil, 8327602 797 01:32:52,633 --> 01:32:53,998 Et toi ! 798 01:32:54,135 --> 01:32:58,595 Caporal JOH Byung-hoon, 8327603. 799 01:33:07,014 --> 01:33:08,879 Sergent JANG ! 800 01:33:12,420 --> 01:33:15,878 Réveillez-vous, allez ! 801 01:33:17,925 --> 01:33:22,988 Sergent JANG Young-soo, 8123018. 802 01:34:18,219 --> 01:34:20,483 Ils arrivent. 803 01:34:22,723 --> 01:34:27,786 Ils arrivent, je te l'ai dit ! 804 01:34:27,928 --> 01:34:30,692 Caporal BUYN, dégagez-vous ! 805 01:34:30,831 --> 01:34:32,992 Nom et grade. 806 01:34:36,037 --> 01:34:41,100 Lieutenant, ils arrivent. 807 01:34:42,543 --> 01:34:47,378 Je te le demande pour la dernière fois. 808 01:34:56,123 --> 01:34:57,784 Descendre! 809 01:35:40,634 --> 01:35:43,899 Sergent JANG, attendez ! 810 01:35:45,339 --> 01:35:50,276 Mes yeux... je ne peux pas voir. 811 01:35:54,715 --> 01:35:56,580 Attendez. 812 01:36:05,926 --> 01:36:10,090 Caporal LEE ! 813 01:36:11,732 --> 01:36:17,102 Rassemblez-vous ! 814 01:36:17,238 --> 01:36:21,504 Pourquoi nous font-ils ça ? Qu'avons-nous fait de mal ? 815 01:36:21,642 --> 01:36:25,078 Nous ne méritons pas ça, putain ! 816 01:36:25,212 --> 01:36:29,171 Nous n'avons rien fait 817 01:36:29,316 --> 01:36:33,480 pour mériter cette merde ! 818 01:36:36,624 --> 01:36:41,891 Est-ce que tu le penses vraiment ? 819 01:36:47,735 --> 01:36:48,997 Oh non! 820 01:37:28,542 --> 01:37:30,271 Lieutenant! 821 01:37:31,111 --> 01:37:35,878 Où êtes-vous, monsieur ? 822 01:37:36,617 --> 01:37:39,381 Lieutenant! 823 01:37:39,520 --> 01:37:44,287 J'ai perdu mes étiquettes. 824 01:37:45,125 --> 01:37:48,686 Sans cela, mon cadavre ne peut pas être renvoyé chez moi. 825 01:37:48,829 --> 01:37:52,788 Même mes cendres ne rentreront pas à la maison. 826 01:37:52,933 --> 01:37:55,197 Ressaisis-toi ! 827 01:37:55,336 --> 01:37:57,702 Restez calme ! 828 01:37:57,838 --> 01:38:01,501 - J'ai perdu mes étiquettes. - Tu vas y arriver. 829 01:38:02,543 --> 01:38:06,570 Écoute-moi, nous sommes je vais revenir vivant. 830 01:38:06,714 --> 01:38:10,775 Vous êtes juste blessé. Tout ira bien. 831 01:38:10,918 --> 01:38:12,977 Pourquoi n'as-tu pas peur ? 832 01:38:13,120 --> 01:38:19,889 Croyez-moi. Nous reviendrons vivants, compris ? 833 01:40:14,541 --> 01:40:19,478 Lieutenant... où es-tu ? 834 01:40:20,214 --> 01:40:22,273 Sergent JANG, prenez votre fusil. 835 01:40:23,917 --> 01:40:25,475 Prends ton arme ! 836 01:40:42,536 --> 01:40:44,094 Dirigez-le vers la gauche. 837 01:40:46,040 --> 01:40:47,598 Plus à gauche. 838 01:41:06,827 --> 01:41:08,385 Feu! 839 01:41:16,236 --> 01:41:17,999 Feu, c'est un ordre ! 840 01:41:37,024 --> 01:41:38,992 Monsieur? 841 01:41:41,528 --> 01:41:46,192 Que se passe-t-il? Tu es là, n'est-ce pas ? 842 01:41:47,434 --> 01:41:49,493 Lieutenant! 843 01:41:51,538 --> 01:41:54,200 Réponds-moi, tu es là ? 844 01:41:58,312 --> 01:42:01,975 Lieutenant, tu es toujours là, non ? 845 01:42:03,217 --> 01:42:09,087 Oh, dis quelque chose, s'il te plaît. 846 01:42:11,425 --> 01:42:16,590 Lieutenant, répondez-moi. 847 01:42:24,938 --> 01:42:29,398 Vous êtes là, n'est-ce pas ? 848 01:42:30,010 --> 01:42:34,777 Tu t'amuses, n'est-ce pas monsieur ? 849 01:42:43,824 --> 01:42:49,490 Je dois rentrer à la maison avec l'argent que j'ai gagné. 850 01:42:50,631 --> 01:42:55,500 Ma mère meurt d'envie de me voir ! 851 01:42:58,939 --> 01:43:03,205 Mais j'ai un peu peur. 852 01:43:04,111 --> 01:43:07,171 j'ai peur que ma mère ne le fasse pas reconnais-moi 853 01:43:08,415 --> 01:43:13,785 parce que j'ai tellement changé. 854 01:43:21,128 --> 01:43:23,995 Parce que je ne vois rien maintenant. 855 01:43:25,832 --> 01:43:31,293 Ma maison est trop loin. 856 01:43:38,111 --> 01:43:44,380 Hé, Cook, emmène tes anges au Palais Royal ! 857 01:43:46,520 --> 01:43:51,890 LEE, BYUN et JOH ! 858 01:43:53,927 --> 01:43:58,796 Espèces de salauds, arrête de me jouer des tours ! 859 01:44:00,634 --> 01:44:05,503 Bon sang, il est temps de rentrer à la maison, c'est vrai ! 860 01:44:08,041 --> 01:44:11,477 Nous n'avons repéré personne, sauf un soldat blessé. 861 01:44:11,612 --> 01:44:14,877 Mais il l'a complètement perdu. 862 01:44:16,016 --> 01:44:18,075 Nous avons fouillé R-Point, 863 01:44:18,218 --> 01:44:21,779 mais les 8 autres n'ont pas été retrouvés. 864 01:44:21,922 --> 01:44:26,382 Nous rentrons, avec le seul survivant, Roger ! 865 01:44:41,642 --> 01:44:48,070 Taupe trois, entre, Butterfly. 866 01:44:48,215 --> 01:44:51,184 Entrez, Butterfly, vous copiez ? 867 01:44:52,619 --> 01:44:55,986 Papillon, entre s'il te plaît.