1 00:00:13,120 --> 00:00:22,400 [statikus] 2 00:00:22,480 --> 00:00:24,400 Hello! 3 00:00:24,480 --> 00:00:28,760 ő Lou Vinetti élőben tudósít a KJRX-ből. 4 00:00:28,840 --> 00:00:34,160 Nem tudom, hogy valaki odakint hall engem vagy sem. 5 00:00:46,560 --> 00:00:51,480 Már csak órák vannak hátra a Föld előtt a mágneses tér nullára csökken, 6 00:00:51,560 --> 00:00:53,360 és mint a legtöbb már tudod, 7 00:00:53,440 --> 00:00:56,160 ha egyszer ez megtörténik 8 00:00:56,240 --> 00:00:59,320 a napsugárzás elpusztítja a légkör. 9 00:01:02,480 --> 00:01:05,160 És Isten legyen mindannyiunkkal. 10 00:01:32,600 --> 00:01:33,840 Kapcsolja ki az autót. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,200 Szerintem elment. 12 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Indítsa be az autót. 13 00:03:00,440 --> 00:03:01,920 A fenébe. 14 00:03:04,160 --> 00:03:05,960 Vissza kell mennünk. 15 00:03:14,960 --> 00:03:16,480 Most szálljon ki a kocsiból! 16 00:03:40,920 --> 00:03:42,480 Gyerünk! Ugrás!!!!!!! 17 00:03:44,480 --> 00:03:45,720 Ahhh!!!!!!! 18 00:03:45,800 --> 00:03:47,360 Nem!!!!!!!! 19 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 Repülőjáratok szerte a világon 24 órára földeltek 20 00:04:14,920 --> 00:04:17,400 mint az üstökös Kopernikusz elhalad a Földön, 21 00:04:17,480 --> 00:04:19,080 amely a legnagyobb lesz égi objektum 22 00:04:19,160 --> 00:04:20,960 a feljegyzett történelemben hogy átmenjen ilyen közel. 23 00:04:21,040 --> 00:04:22,080 Létrehozása várható 24 00:04:22,160 --> 00:04:25,400 egy globális elektromágneses zavar. 25 00:04:25,480 --> 00:04:27,520 Amikor az üstökös volt az első hat hónapja fedezték fel... 26 00:04:27,600 --> 00:04:29,400 Jó reggelt. 27 00:04:29,480 --> 00:04:30,520 Hé, Miss Penny. 28 00:04:30,600 --> 00:04:31,640 Szia Cyn. 29 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 Zoe, ez Cynthia parancsa ott a hűtőben. 30 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 Rendben. 31 00:04:34,680 --> 00:04:36,160 Szóval bemegyek a tudományos klubba 32 00:04:36,240 --> 00:04:38,040 egy terepbejáráson megnézni az üstökös. 33 00:04:38,120 --> 00:04:39,360 hallottam. 34 00:04:39,440 --> 00:04:41,800 Ez nagyon bátor tőled. 35 00:04:41,880 --> 00:04:43,680 Te is jössz is, igaz, Zoe? 36 00:04:43,760 --> 00:04:44,720 Igen. 37 00:04:44,800 --> 00:04:47,920 Apa elenged a munkából korán, hogy el tudjak jönni, igaz, apa? 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,200 azt hiszem. 39 00:04:49,280 --> 00:04:51,360 Következő megbeszélni, hogy mit előre nem látható veszélyek 40 00:04:51,440 --> 00:04:53,960 lehet, hogy szembenézünk most műholdon keresztül csatlakozott 41 00:04:54,040 --> 00:04:56,360 a sajátunk által Dr. James Mayfield. 42 00:04:56,440 --> 00:04:57,840 Hé, nézd, ki van a tévében. 43 00:04:57,920 --> 00:05:00,240 Nos, doktor úr magyarázd el, miért hiszel 44 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 lehetséges, hogy az üstökös eltalálhat minket 45 00:05:02,480 --> 00:05:04,280 amikor szinte mindenki más megjósolta 46 00:05:04,360 --> 00:05:07,400 hogy elmegy mellettünk. 47 00:05:07,480 --> 00:05:09,000 Várj egy percet, Lou, csak annyit mondtam 48 00:05:09,080 --> 00:05:10,800 hogy nem tudod kizárod. 49 00:05:10,880 --> 00:05:14,280 Épp elhaladva a nap előtt, gázok az üstökös jeges magjában 50 00:05:14,360 --> 00:05:16,120 fűtés lesz fel, mint egy meleg forrás. 51 00:05:16,200 --> 00:05:18,880 Ez hatással lesz az üstökösre sebesség és pálya 52 00:05:18,960 --> 00:05:22,400 olyan módon, ahogy mi csak nem lehet megjósolni. 53 00:05:22,480 --> 00:05:23,480 Elbűvölő. 54 00:05:23,560 --> 00:05:25,280 Most már értem a vihart veszélyosztály 55 00:05:25,360 --> 00:05:27,080 Északra küldött Alaszka megfigyelni 56 00:05:27,160 --> 00:05:28,800 az üstökös elsuhan. 57 00:05:28,880 --> 00:05:29,800 így van. 58 00:05:29,880 --> 00:05:32,040 Csak bent leszünk az Északi-sarkkör ahol 59 00:05:32,120 --> 00:05:35,120 az üstökös várhatóan elhalad orbitális támaszpontja felett, 60 00:05:35,200 --> 00:05:38,080 vagyis a legközelebbi a Földre lesz. 61 00:05:38,160 --> 00:05:42,160 Ez egy nagyon izgalmas lehetőség hogy megfigyelhessük 62 00:05:42,240 --> 00:05:45,520 geomágneses anomáliák a Föld mágneses mezejében. 63 00:05:45,600 --> 00:05:46,680 Köszönöm doktor úr. 64 00:05:46,760 --> 00:05:48,960 Helyi hős volt és asztrofizikus, Dr. James Mayfield, 65 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 műholdon keresztül Alaszkából. 66 00:06:26,400 --> 00:06:27,360 Kap egy jelet? 67 00:06:27,440 --> 00:06:28,280 Igen. 68 00:06:28,360 --> 00:06:31,160 Bejelentkezés a műholdra. 69 00:06:31,240 --> 00:06:33,120 Az utolsó két kubai. 70 00:06:33,200 --> 00:06:35,400 Megspórolom őket különleges alkalom. 71 00:06:35,480 --> 00:06:38,240 Ez ellenkezik az általad ismert törvény. 72 00:06:38,320 --> 00:06:40,840 Nyugi, Péter! Alaszkában vagyunk. 73 00:06:40,920 --> 00:06:43,400 Az Egyesült Államok kereskedelmi embargója azt mondja, nincs amerikai állampolgár 74 00:06:43,480 --> 00:06:46,600 elszívhat egy kubai szivart bárhol a világon. 75 00:06:46,680 --> 00:06:49,120 Rendben, benne vagyunk. 76 00:06:49,200 --> 00:06:51,080 Idő megjelenítése. 77 00:06:51,160 --> 00:06:53,400 Tíz évet kaphat. 78 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 Jó pont. 79 00:06:55,200 --> 00:06:56,920 Inkább dohányzom mindketten. 80 00:06:59,520 --> 00:07:01,400 Szia Pam, Műholdas kapcsolat működik. 81 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Meg kellene kapnod EM olvasmányaink. 82 00:07:07,480 --> 00:07:09,400 Másolj, James. 83 00:07:09,480 --> 00:07:11,400 Most olvasom. 84 00:07:17,680 --> 00:07:20,480 (híradó): A szemek szerte a világon az ég felé néz ma este. 85 00:07:20,560 --> 00:07:22,640 Több millió tanár és diákok minden nemzetben 86 00:07:22,720 --> 00:07:24,080 kap lehetőséget a bepillantásra 87 00:07:24,160 --> 00:07:26,200 valami nagyszerű a múlt csillagászai 88 00:07:26,280 --> 00:07:28,160 csak álmodni tudott. 89 00:07:30,480 --> 00:07:33,400 Oké, mindenki, szeretném mutasson valamit. 90 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 Akárcsak a bolygónk mágneses tere van 91 00:07:35,720 --> 00:07:38,200 így az üstökös is. 92 00:07:38,280 --> 00:07:39,080 Jesszusom. 93 00:07:39,160 --> 00:07:40,320 Az üstökös lesz elmegy a Plútó mellett 94 00:07:40,400 --> 00:07:41,600 mire ez a srác befejezi. 95 00:07:41,680 --> 00:07:43,560 [nevetés] 96 00:07:44,480 --> 00:07:45,920 Zoe, jöhetnél ide fent, kérlek? 97 00:07:52,160 --> 00:07:54,400 Tartsd ezt fel nekem kérem. 98 00:07:54,480 --> 00:07:58,160 Szóval ezt fogjuk elképzelni iránytű a Föld. 99 00:07:58,240 --> 00:08:01,480 Ahogy az üstökös elhalad a mágneses mezők kölcsönhatásba lépnek 100 00:08:01,560 --> 00:08:04,800 intenzív kitöréseket hozva létre az elektromágneses hullámok 101 00:08:04,880 --> 00:08:06,640 ami zavarhatja modern technológiával, 102 00:08:06,720 --> 00:08:09,320 szóval, hölgyeim, ne duzzogj, ha ti a barát nem tér vissza 103 00:08:09,400 --> 00:08:11,480 a szövegedet üzeneteket ma este. 104 00:08:12,800 --> 00:08:15,680 Jaj, ez egy rohadt üstökös, nem az anyád vetkőzik. 105 00:08:15,760 --> 00:08:17,600 Hé, mozgasd. 106 00:08:17,680 --> 00:08:18,840 Hagyd békén. 107 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Hé! 108 00:08:21,080 --> 00:08:21,800 Hé! 109 00:08:21,880 --> 00:08:23,000 Hé! 110 00:08:24,240 --> 00:08:25,240 Hagyd abba! 111 00:08:28,120 --> 00:08:29,400 Hagyd abba! 112 00:08:29,480 --> 00:08:30,960 Stop. 113 00:08:31,040 --> 00:08:32,520 Hagyd abba! 114 00:08:36,680 --> 00:08:37,960 Mindketten azok lesztek az iskola költségének megtérítése 115 00:08:38,040 --> 00:08:40,000 a költségekért egy új távcsőről. 116 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 Ez a srác kezdte, Miss Penny. 117 00:08:41,480 --> 00:08:42,320 Nem, nem. 118 00:08:42,400 --> 00:08:44,000 Felkapta magát. 119 00:08:44,080 --> 00:08:46,640 Most Mrs. Mayfield és Nem különösebben érdekel 120 00:08:46,720 --> 00:08:47,480 aki elkezdte. 121 00:08:47,560 --> 00:08:51,400 Mindketten fizettek egy új távcsőért. 122 00:08:51,480 --> 00:08:56,120 Felveszem a kapcsolatot a szüleid kb a pontos költség. 123 00:08:56,200 --> 00:08:57,320 Elég rossz neked hozzáment apámhoz, 124 00:08:57,400 --> 00:09:00,240 most nem is érek rá igazságos bánásmód az osztályban. 125 00:09:00,320 --> 00:09:02,480 Menj, várj egy kicsit a mosdóba, Shane. 126 00:09:05,240 --> 00:09:07,400 Az adatok keresnek kicsit töredezett. 127 00:09:07,480 --> 00:09:10,040 Az elektromágneses interferencia erősen jön. 128 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Igen. 129 00:09:13,280 --> 00:09:15,600 Kopernikusz barátunk szokatlanul mágnesesnek tűnik. 130 00:09:15,680 --> 00:09:17,880 Hol az öngyújtóm? 131 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 A nézők valószínűleg tapasztalatok fokozott interferencia 132 00:09:21,080 --> 00:09:23,160 ahogy Kopernikusz elér mi várható 133 00:09:23,240 --> 00:09:25,200 a legközelebbi a Föld közelsége. 134 00:09:25,280 --> 00:09:28,080 Az üstökös orbitális támaszponton van. 135 00:09:28,160 --> 00:09:31,160 El kell múlnia a tiéd felett néhány perc alatt. 136 00:09:31,240 --> 00:09:38,880 (Hírközlő): Most értesültünk arról, hogy az üstökös orbitális támaszpontot ért el. 137 00:09:38,960 --> 00:09:41,080 Ez rendkívüli. 138 00:09:41,160 --> 00:09:43,040 (híradó): Folytatjuk sugározni... 139 00:09:43,120 --> 00:09:46,480 [magas statikus hang] 140 00:09:46,560 --> 00:09:49,400 (híradó): Elveszíthetjük a jelünket. 141 00:09:49,480 --> 00:09:51,360 Elnézést kérünk ezért. 142 00:09:51,440 --> 00:09:54,720 [magas statikus hang] 143 00:09:54,800 --> 00:09:56,880 Egy elektromágneses vihar az üstökösből 144 00:09:56,960 --> 00:09:58,680 hatással van az elektromosságunkra. 145 00:10:01,680 --> 00:10:05,640 [hangos mennydörgő hang] 146 00:10:05,720 --> 00:10:07,400 Hú! Hú! 147 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 Épp most kaptunk lendületet az elektrongyorsulás. 148 00:10:10,200 --> 00:10:12,800 A mezők EM szintek egekbe szöknek. 149 00:10:12,880 --> 00:10:16,720 A sugárzási öv az benyomult a légkörbe. 150 00:10:16,800 --> 00:10:17,880 Pam, olvasod ezt? 151 00:10:17,960 --> 00:10:18,880 Igen. 152 00:10:18,960 --> 00:10:22,680 sugárzást mérek tüske az öv biztonságos zónájában. 153 00:10:22,760 --> 00:10:25,080 4,5 millió angström és emelkedés. 154 00:10:30,640 --> 00:10:32,320 Várj, ez furcsa. 155 00:10:32,400 --> 00:10:33,800 Kapok egy másodpercet különálló leolvasások halmaza 156 00:10:33,880 --> 00:10:35,320 az üstököstől. 157 00:10:35,400 --> 00:10:38,440 Az LP4 szektor nagyítása. 158 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 látok valamit a farkában. 159 00:10:48,480 --> 00:10:51,200 Kopernikusz töredezett. 160 00:10:51,280 --> 00:10:53,240 Az üstökös egy darabja elszakad. 161 00:10:59,280 --> 00:11:00,400 Nem látunk semmit. 162 00:11:00,480 --> 00:11:04,240 Tudsz olvasni a töredék specifikációi? 163 00:11:04,320 --> 00:11:07,320 A lövedék átmérője 300 méter. 164 00:11:07,400 --> 00:11:11,400 Sebesség 30 kilométer másodpercenként. 165 00:11:11,480 --> 00:11:13,360 Mi a pálya? 166 00:11:13,440 --> 00:11:16,280 Lefelé... 167 00:11:16,360 --> 00:11:17,840 45 fok. 168 00:11:21,480 --> 00:11:22,760 El fog érni a Földön. 169 00:11:27,280 --> 00:11:29,200 Használja az öv elektronját háromszögelési pálya 170 00:11:29,280 --> 00:11:30,880 becsapódási pont. 171 00:11:30,960 --> 00:11:32,480 Dolgozunk rajta. 172 00:11:37,240 --> 00:11:38,160 szélesség 51. 173 00:11:38,240 --> 00:11:40,880 Hosszúság 179. 174 00:11:40,960 --> 00:11:45,240 James, ez csak 100 mérföld onnan, ahol vagy. 175 00:11:45,320 --> 00:11:48,960 James, hallottad? mit mondtam?! 176 00:11:49,040 --> 00:11:50,840 Takarodj onnan!! 177 00:11:50,920 --> 00:11:53,320 Értesítse az IEW-t riasztást adni. 178 00:11:53,400 --> 00:11:58,400 Ismételje meg, értesítse az IEW-t riasztást adni. 179 00:11:58,480 --> 00:12:00,400 Pam, te másolsz? 180 00:12:01,400 --> 00:12:02,560 A fenébe! 181 00:12:02,640 --> 00:12:04,400 Hol van a vetített becsapódási pont? 182 00:12:04,480 --> 00:12:05,440 Nem tudom. 183 00:12:05,520 --> 00:12:06,960 Elvesztettem őt. 184 00:12:07,040 --> 00:12:08,920 Talán sikerül erősíti a jelet. 185 00:12:32,040 --> 00:12:32,760 Shockwave! 186 00:12:32,840 --> 00:12:34,240 Szállj vissza a kocsiba! 187 00:12:34,320 --> 00:12:50,440 [drámai zene] 188 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 mi értelme?! 189 00:12:51,600 --> 00:12:52,320 halottak vagyunk! 190 00:12:52,400 --> 00:12:54,720 Nem tudjuk lehagyni ez a robbanás!! 191 00:12:54,800 --> 00:12:57,160 Lavina bunker a domb alján. 192 00:12:57,240 --> 00:12:58,640 Mi? 193 00:12:58,720 --> 00:13:00,400 Lépj rá, ember! 194 00:13:00,480 --> 00:13:03,840 [drámai zene] 195 00:13:03,920 --> 00:13:10,400 [robbanás] 196 00:13:10,480 --> 00:13:32,080 [drámai zene] 197 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 Próbáld meg beírni az adatokat hátha nem sikerül. 198 00:13:34,360 --> 00:13:41,480 [drámai zene] 199 00:13:41,560 --> 00:13:42,680 James. 200 00:13:42,760 --> 00:14:04,400 [drámai zene] 201 00:14:04,480 --> 00:14:05,400 Péter, menj el onnan! 202 00:14:05,480 --> 00:14:06,400 Gyerünk! 203 00:14:06,480 --> 00:14:13,520 [drámai zene] 204 00:14:15,000 --> 00:14:16,920 (híradó): Jelentések hatalmas károkról és áldozatok is voltak 205 00:14:17,000 --> 00:14:18,120 Alaszkából érkezik. 206 00:14:18,200 --> 00:14:20,360 Észak-Kanada és Kelet-Oroszország. 207 00:14:20,440 --> 00:14:21,720 A kommunikáció még mindig végig lent 208 00:14:21,800 --> 00:14:23,400 ezeket az érintett területeket. 209 00:14:23,480 --> 00:14:25,280 Ahogy nő a halottak száma becsléseket kapunk 210 00:14:25,360 --> 00:14:27,680 az akár negyedmillió emberek pusztulhattak el 211 00:14:27,760 --> 00:14:30,440 ebben a történelmet alkotó katasztrófában. 212 00:14:30,520 --> 00:14:32,320 Egy darab jó hírt kell jelenteni: 213 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 helyi lakos Dr. James Mayfield 214 00:14:34,440 --> 00:14:35,920 csodával határos módon rendelkezik túlélte a robbanást 215 00:14:36,000 --> 00:14:38,280 annak ellenére, hogy néhányon belül van száz mérföldnyi föld nulla 216 00:14:38,360 --> 00:14:40,800 amikor az üstökös lecsapott. 217 00:14:40,880 --> 00:14:43,840 Várhatóan az lesz ma érkezik haza. 218 00:14:51,360 --> 00:14:52,520 James. 219 00:14:59,400 --> 00:15:02,560 Azt hittem, elvesztettelek. 220 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 Jó itthon lenni. 221 00:15:12,000 --> 00:15:13,920 Hé, haver. 222 00:15:14,000 --> 00:15:17,280 Hé, apa. 223 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 jól vagy? 224 00:15:18,480 --> 00:15:20,520 Igen. 225 00:15:20,600 --> 00:15:21,680 Üdv itthon. 226 00:15:21,760 --> 00:15:23,240 Köszönöm. 227 00:15:23,320 --> 00:15:24,400 Ki kér kávét? 228 00:15:24,480 --> 00:15:26,040 egyet szívesen vennék. 229 00:15:28,520 --> 00:15:30,840 Hát, biztos vagyok benne, srácok sok tudományos cucca van 230 00:15:30,920 --> 00:15:32,480 beszélni róla. 231 00:15:35,400 --> 00:15:37,320 Shane, most értem haza. 232 00:15:37,400 --> 00:15:40,120 Üljön le velünk. 233 00:15:40,200 --> 00:15:41,880 Kicsit fáradt vagyok. 234 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Van kedvem lefeküdni. 235 00:15:48,640 --> 00:15:50,560 Verekedésbe keveredett és eltört egy távcsövet. 236 00:15:50,640 --> 00:15:52,920 Készítem őt és a másikat a gyerek fizessen érte. 237 00:15:53,000 --> 00:15:54,040 Elnézést. 238 00:15:54,120 --> 00:15:54,840 Nem, nem. 239 00:15:54,920 --> 00:15:56,560 Ne sajnáld. 240 00:15:56,640 --> 00:15:58,640 nem irigylem bármelyikőtök. 241 00:15:58,720 --> 00:16:00,400 nem szeretném mostohaanya tanárnak 242 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 vagy mostohafia egy diák számára. 243 00:16:02,880 --> 00:16:04,160 Igen, most ezt itthon vagy 244 00:16:04,240 --> 00:16:07,200 meg kell tenned minden fegyelmezés, 245 00:16:07,280 --> 00:16:11,280 különben soha nem megy hogy közel engedjek. 246 00:16:11,360 --> 00:16:12,840 Üzlet. 247 00:16:14,480 --> 00:16:16,400 (Riporter): Az összes különböző közül forgatókönyvek, amelyek megtörténhetnek 248 00:16:16,480 --> 00:16:19,320 ha egy üstökös eltalálná a Földet, Kíváncsi vagyok elnök úr! 249 00:16:19,400 --> 00:16:21,400 teszi a hatást az üstökös teremtésé 250 00:16:21,480 --> 00:16:25,400 bármilyen maradandó hatással van a nyilvánosságra foglalkozni kell vele? 251 00:16:25,480 --> 00:16:27,800 Még mindig nyomozunk azt a lehetőséget, 252 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 de most éppen az ez nem látszik van valami 253 00:16:30,000 --> 00:16:31,760 a lakosságnak szüksége van hogy aggódjon. 254 00:16:31,840 --> 00:16:33,400 Biztos viccelsz. 255 00:16:34,600 --> 00:16:35,680 Mi? 256 00:16:35,760 --> 00:16:38,400 300 méteres lövedék pontnál találja el a bolygót 30 kilométer per másodperc 257 00:16:38,480 --> 00:16:41,440 és azt mondja, van nincs miért aggódni. 258 00:16:41,520 --> 00:16:45,600 Lehet, hogy csak nem akarja megijeszteni a közvéleményt... 259 00:16:45,680 --> 00:16:48,480 ellentétben néhány ismerőssel. 260 00:16:51,360 --> 00:16:52,720 Tudományos tanácsadóim jelentettek 261 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 hogy az azonnali a válságnak vége, 262 00:16:56,000 --> 00:16:58,400 szóval az a fontos az amerikai nép tudnia kell 263 00:16:58,480 --> 00:17:00,120 az, hogy biztonságban vannak 264 00:17:00,200 --> 00:17:02,920 és folytathatják mindennapi életüket. 265 00:17:03,000 --> 00:17:04,480 Ez hihetetlen. 266 00:17:07,160 --> 00:17:12,840 James, tudom, hogy elmentél egy szörnyűségen keresztül megpróbáltatás Alaszkában, 267 00:17:12,920 --> 00:17:16,120 de most itthon vagy, szóval hagyjon valaki mást 268 00:17:16,200 --> 00:17:19,280 csináld az aggódást a változás kedvéért. 269 00:17:19,360 --> 00:17:23,920 Élvezze az együttlétet a családod. 270 00:17:24,000 --> 00:17:25,400 igazad van. 271 00:17:25,480 --> 00:17:27,200 Szokás szerint igazad van. 272 00:17:31,840 --> 00:17:36,000 Az Egyesült Államok Amerika áll... 273 00:17:36,080 --> 00:17:40,720 [hangos, magas hang] 274 00:17:40,800 --> 00:17:43,640 Mi ez? szörnyű hang? 275 00:17:43,720 --> 00:17:54,240 [hangos, magas hang] 276 00:17:54,320 --> 00:18:01,880 [hangos mennydörgő hang] 277 00:18:01,960 --> 00:18:03,200 Ez egy földrengés? 278 00:18:03,280 --> 00:18:04,680 Takarodj. 279 00:18:04,760 --> 00:18:17,840 [hangos mennydörgő hang] 280 00:18:17,920 --> 00:18:19,480 Shane, jól vagy? 281 00:18:23,800 --> 00:18:25,240 Igen. 282 00:18:40,040 --> 00:18:43,240 Mi? 283 00:18:55,200 --> 00:18:57,040 Mi? 284 00:18:57,120 --> 00:18:59,080 Hogy érted be lett minősítve? 285 00:18:59,160 --> 00:19:00,400 Csak amit mondtam. 286 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Minden adat Alaszkában gyűjtöttünk 287 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 és feltöltötték a kormánynak minősítésre került 288 00:19:04,840 --> 00:19:07,760 és sem neked, sem nekem nincs hozzáférési engedélyt. 289 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Valójában nem is kellene akár beszélni is 290 00:19:08,920 --> 00:19:09,800 erről most. 291 00:19:09,880 --> 00:19:11,400 Az egész osztály öklendezés alatt áll. 292 00:19:11,480 --> 00:19:12,960 A remegés, ami most volt 293 00:19:13,040 --> 00:19:14,320 megelőzte valamiféle által 294 00:19:14,400 --> 00:19:17,040 EM zavar, ami azt jelentheti komoly károk történtek 295 00:19:17,120 --> 00:19:18,800 a mágneses térre. 296 00:19:18,880 --> 00:19:21,400 Igen, felvettem egy elektromágneses tüske korábban 297 00:19:21,480 --> 00:19:23,120 de nem tudtam mi okozta. 298 00:19:23,200 --> 00:19:24,920 Szükségünk van az üstökös adatokra. 299 00:19:25,000 --> 00:19:26,640 Ki minősítette? 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,640 Az adminisztráció. 301 00:19:28,720 --> 00:19:29,480 Nagy. 302 00:19:29,560 --> 00:19:33,280 Még az üstökös találata sem immunis a nyilvános pörgésre. 303 00:19:33,360 --> 00:19:35,400 Hát talán tényleg ott némi kárt okozott a pályán 304 00:19:35,480 --> 00:19:39,000 és nem akarják nyilvánosságra hozni. 305 00:19:39,080 --> 00:19:41,400 Ki kell derítenünk. 306 00:19:41,480 --> 00:19:42,400 (Üzenetrögzítő): Megérkezett az irodába 307 00:19:42,480 --> 00:19:44,240 az elnöké tudományos tanácsadók. 308 00:19:44,320 --> 00:19:46,120 miatt enyhítő körülmények 309 00:19:46,200 --> 00:19:49,920 ez az iroda nem veszi át további értesítésig hív. 310 00:20:10,200 --> 00:20:14,920 [riasztó cseng] 311 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 mit csinálsz fent a tetőn? 312 00:20:29,440 --> 00:20:32,040 A nap követése. 313 00:20:32,120 --> 00:20:34,400 És miért lennél követni a napot? 314 00:20:34,480 --> 00:20:37,200 Nem ott van, ahol van állítólag. 315 00:20:37,280 --> 00:20:39,080 Miért mondaná ezt? 316 00:20:39,160 --> 00:20:42,080 Tegnap lement a nap Eagle Peak mögött. 317 00:20:42,160 --> 00:20:42,760 hogy érted? 318 00:20:42,840 --> 00:20:44,640 Soha nincs beállítva a csúcs mögött. 319 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Pontosan. 320 00:20:52,640 --> 00:20:57,880 [cseng a telefon] 321 00:20:57,960 --> 00:20:58,800 Hello? 322 00:20:58,880 --> 00:21:00,640 Hé, ez Shane? 323 00:21:00,720 --> 00:21:02,080 Igen, ki ez? 324 00:21:02,160 --> 00:21:03,640 Zoe vagyok. 325 00:21:03,720 --> 00:21:04,800 csak hívtam hogy elmondjam Miss Pennynek 326 00:21:04,880 --> 00:21:06,400 hogy készen vannak a péksütemények. 327 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Sütemények? 328 00:21:07,560 --> 00:21:09,680 Igen, adományozzuk őket az iskola katasztrófaalap-gyűjtése 329 00:21:09,760 --> 00:21:12,400 hogy ki tudja választani őket fel, amikor csak akarja. 330 00:21:12,480 --> 00:21:14,640 Oké, igen, megteszem tudassa vele. 331 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Oké, szia. 332 00:21:16,480 --> 00:21:21,680 Viszlát. 333 00:21:21,760 --> 00:21:23,040 Zoe most hívott. 334 00:21:23,120 --> 00:21:25,560 A péksütemények az alap meghajtó készen áll. 335 00:21:25,640 --> 00:21:27,680 Azt akarod, hogy menjek felveszed őket neked? 336 00:21:27,760 --> 00:21:29,400 Az lenne nagyszerű, Shane. 337 00:21:29,480 --> 00:21:31,240 Köszönöm. 338 00:21:42,680 --> 00:21:48,480 Segíthetek? 339 00:21:48,560 --> 00:21:49,760 hogy megy? 340 00:21:49,840 --> 00:21:51,400 Jó. 341 00:21:51,480 --> 00:21:53,680 Azért jöttél, hogy összeszedd a cuccot anyukádnak, igaz? 342 00:21:53,760 --> 00:21:54,880 Ő nem az anyám. 343 00:21:54,960 --> 00:21:55,840 Rendben. 344 00:21:55,920 --> 00:21:57,480 Mostoha anya. 345 00:21:57,560 --> 00:22:00,280 Érzed az együttérzésem. 346 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 Meghalnék, ha apám férjhez menne az egyik tanárom. 347 00:22:02,400 --> 00:22:05,680 [cseng a telefon] 348 00:22:05,760 --> 00:22:07,320 Hello? 349 00:22:07,400 --> 00:22:08,800 Szia. 350 00:22:20,840 --> 00:22:21,760 Istenem. 351 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Mi az? 352 00:22:23,480 --> 00:22:25,520 Tíz fokkal süllyed a nap ahol lennie kell 353 00:22:25,600 --> 00:22:28,280 ebben az évszakban. 354 00:22:28,360 --> 00:22:30,240 Hogy lehet ez? 355 00:22:37,160 --> 00:22:41,320 Oké, egy óra múlva? 356 00:22:41,400 --> 00:22:43,800 Még mindig találkozol Kevinnel ma a parkban? 357 00:22:43,880 --> 00:22:46,440 Ó, igen. 358 00:22:46,520 --> 00:22:48,800 Oké, szia. 359 00:22:53,120 --> 00:22:54,360 Itt van. 360 00:22:54,440 --> 00:22:55,400 Köszönöm. 361 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 A parkban leszek Kevinnel. 362 00:22:57,480 --> 00:22:58,080 Ó, igen? 363 00:22:58,160 --> 00:22:59,280 Igen. 364 00:22:59,360 --> 00:23:00,480 ott találkozunk. 365 00:23:00,560 --> 00:23:02,400 Hűvös. 366 00:23:17,160 --> 00:23:18,080 Szia James. 367 00:23:18,160 --> 00:23:19,600 Szia Lou. 368 00:23:19,680 --> 00:23:23,120 Nem volt alkalmam beszélni neked az interjú óta. 369 00:23:23,200 --> 00:23:27,760 Szóval mi ez a nagyszerű sztorid van nekem? 370 00:23:27,840 --> 00:23:28,840 Emlékezz, hogyan használtuk hogy kijöjjön ide 371 00:23:28,920 --> 00:23:30,720 és nézz mindent azok a naplementék? 372 00:23:30,800 --> 00:23:31,880 Talán te vagy az azért jött ki ide. 373 00:23:31,960 --> 00:23:33,920 azért jöttem ki a csajok és a pia. 374 00:23:34,000 --> 00:23:36,280 Emlékszel, hogyan ez napóra mindig is volt 375 00:23:36,360 --> 00:23:38,200 pont a pénzen? 376 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Igen, emlékszem. 377 00:23:52,920 --> 00:24:11,880 [hangos rockzene] ♪♪♪ 378 00:24:19,680 --> 00:24:21,640 [hangos rockzene] ♪♪♪ 379 00:24:21,720 --> 00:24:23,680 Szia Shane. 380 00:24:23,760 --> 00:24:24,760 Szia Zoe. 381 00:24:24,840 --> 00:24:26,640 Mi vagyok én, apróra vágott máj? 382 00:24:27,880 --> 00:24:29,560 Szóval Shane, haver, Van egy kis problémám 383 00:24:29,640 --> 00:24:30,840 miattad. 384 00:24:30,920 --> 00:24:33,000 Látod ezt az autót? 385 00:24:33,080 --> 00:24:34,400 Apám csinál engem eladni fizetni 386 00:24:34,480 --> 00:24:36,640 a hülyének teleszkóp, amit eltörtél. 387 00:24:36,720 --> 00:24:37,640 Összetörtünk. 388 00:24:37,720 --> 00:24:38,880 Bármi. 389 00:24:38,960 --> 00:24:42,280 A lényeg az, hogy szerintem megtehetjük megoldani ezt a kis problémát. 390 00:24:42,360 --> 00:24:43,600 Hogy van ez? 391 00:24:43,680 --> 00:24:44,960 Drag verseny. 392 00:24:45,040 --> 00:24:47,000 Megnyersz engem. 393 00:24:47,080 --> 00:24:50,560 Ön nyer, és én fizetem a 4000 dollárt tartozunk a távcsővel. 394 00:24:50,640 --> 00:24:55,040 Én nyerek, te fizetsz. 395 00:24:55,120 --> 00:24:56,400 Gyerünk, mit gondolsz? 396 00:24:56,480 --> 00:25:00,400 Nem félsz attól, hogy megkapod felverték a segged, igaz? 397 00:25:00,480 --> 00:25:01,920 Nem nyernél. 398 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Jaj. 399 00:25:03,720 --> 00:25:05,160 Hallod? 400 00:25:05,240 --> 00:25:07,480 Greaser fiú gondolja meg tud verni. 401 00:25:09,320 --> 00:25:11,000 Csináljuk meg. 402 00:25:11,080 --> 00:25:13,400 [pörög az autó motorja] 403 00:25:13,480 --> 00:25:15,680 Dr. Mayfield mondta a magáét gyanakvást keltett először 404 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 amikor észrevette a napot az Eagle Peak mögött. 405 00:25:18,440 --> 00:25:21,520 Most elmondhatom a sajátomból tapasztalatok itt felnőve 406 00:25:21,600 --> 00:25:24,080 hogy a nap még soha előtt az Eagle Peak mögött. 407 00:25:24,160 --> 00:25:25,600 És akkor ott van a miénk megbízható napóra 408 00:25:25,680 --> 00:25:27,680 amelynek van soha nem tévedett... 409 00:25:31,880 --> 00:25:33,480 a mai napig. 410 00:25:36,640 --> 00:25:54,800 [pörög az autó motorja] 411 00:25:54,880 --> 00:26:03,440 [magas hang] 412 00:26:03,520 --> 00:26:05,480 Kész srácok? 413 00:26:07,600 --> 00:26:08,400 Készüljön fel. 414 00:26:08,480 --> 00:26:14,200 [pörög az autó motorja] 415 00:26:14,280 --> 00:26:27,880 [hangos mennydörgő hang] 416 00:26:27,960 --> 00:26:28,960 Ahhh!!!!!!! 417 00:26:29,040 --> 00:26:32,280 [hangos mennydörgő hang] 418 00:26:32,360 --> 00:26:33,440 Ahhh!!!!!!!!!! 419 00:26:33,520 --> 00:26:37,600 [hangos mennydörgő hang] 420 00:26:37,680 --> 00:26:38,600 Menj ki! 421 00:26:38,680 --> 00:26:40,240 Menj ki, James! 422 00:26:46,840 --> 00:26:48,440 James, szállj ki! 423 00:27:08,080 --> 00:27:08,520 jól vagy? 424 00:27:08,600 --> 00:27:09,400 Igen, jól vagy? 425 00:27:09,480 --> 00:27:13,240 [kifulladt] 426 00:27:13,320 --> 00:27:16,200 nem hiszem el mi történt most? 427 00:27:16,280 --> 00:27:18,400 Szegény Kevin. 428 00:27:18,480 --> 00:27:20,160 Istenem. 429 00:27:27,840 --> 00:27:29,720 Nem tudok fogadni, mi van veled? 430 00:27:29,800 --> 00:27:31,480 Semmi. 431 00:27:33,200 --> 00:27:34,480 Mi ez? 432 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Úgy néz ki, mint egy aurora. 433 00:27:41,240 --> 00:27:42,400 Itt? 434 00:27:42,480 --> 00:27:43,520 ezekre gondoltam csak északon történt 435 00:27:43,600 --> 00:27:45,240 olyan helyeken, mint Alaszka. 436 00:27:48,480 --> 00:27:50,480 Valami rossz történik. 437 00:27:53,480 --> 00:27:56,000 Dr. Mayfield, mi is pontosan az probléma a tengellyel 438 00:27:56,080 --> 00:27:57,760 tíz fokot változtat? 439 00:27:57,840 --> 00:28:01,840 úgy értem, hát mi van, ha a nap tíz perccel később áll be. 440 00:28:01,920 --> 00:28:05,440 Az eltolt tengelydőlés azt jelenti a Föld forgástengelye 441 00:28:05,520 --> 00:28:08,040 nincs összhangban mágneses pólusaival. 442 00:28:08,120 --> 00:28:10,400 Ez lehetett volna súlyos következményekkel jár 443 00:28:10,480 --> 00:28:12,000 a Föld mágneses tere számára. 444 00:28:12,080 --> 00:28:13,680 A szeizmikus tevékenység és az elektromágneses 445 00:28:13,760 --> 00:28:17,560 zavarása a kommunikációban amit átéltünk, 446 00:28:17,640 --> 00:28:20,480 ez mind lehet csak a kezdet. 447 00:28:20,560 --> 00:28:23,280 Minek az eleje? 448 00:28:23,360 --> 00:28:27,400 Katasztrofális pólusváltás. 449 00:28:27,480 --> 00:28:29,480 Úgy érted mint ami történt egymillió évvel ezelőtt 450 00:28:29,560 --> 00:28:33,000 amikor az északi és déli A lengyelek helyet cserélnek? 451 00:28:33,080 --> 00:28:35,680 így van. 452 00:28:35,760 --> 00:28:36,840 Vissza hozzád. 453 00:28:36,920 --> 00:28:38,400 [dörömböl] 454 00:28:38,480 --> 00:28:39,760 Igen. 455 00:28:39,840 --> 00:28:40,400 Igen. 456 00:28:40,480 --> 00:28:41,240 Rendben van. 457 00:28:41,320 --> 00:28:44,400 Rendben már. 458 00:28:44,480 --> 00:28:47,120 James, haver, híresek vagyunk. 459 00:28:47,200 --> 00:28:50,040 mi vagy te beszélünk? 460 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 Nem tudod. 461 00:28:52,240 --> 00:28:55,400 Tudod mit? 462 00:28:55,480 --> 00:28:57,400 Kigyulladt a történeted. 463 00:28:57,480 --> 00:29:00,160 Felvették a jelentésemet az összes nagy hálózaton keresztül. 464 00:29:00,240 --> 00:29:01,640 Igazán? 465 00:29:01,720 --> 00:29:03,840 Van valami furcsa baromság folyik az egész országban 466 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 hogy a kormány nem akar beszélni, 467 00:29:05,480 --> 00:29:06,680 hanem a te elméleted értelmesebb 468 00:29:06,760 --> 00:29:09,160 mint ezek idegen inváziós történetek 469 00:29:09,240 --> 00:29:11,520 tehát a hálózatok felvette. 470 00:29:11,600 --> 00:29:12,800 Jó. 471 00:29:12,880 --> 00:29:15,160 Talán erőltetni fog az adminisztráció tisztára jönni. 472 00:29:15,240 --> 00:29:18,000 Igen, hát már földrengető fejlemények 473 00:29:18,080 --> 00:29:20,080 A te embered vagyok, igaz? 474 00:29:20,160 --> 00:29:21,200 Viszlát, Lou. 475 00:29:21,280 --> 00:29:22,400 A te embered vagyok, igaz? 476 00:29:22,480 --> 00:29:23,480 Viszlát, Lou. 477 00:29:23,560 --> 00:29:25,280 én vagyok a te embered. 478 00:29:38,480 --> 00:29:39,400 Jó reggelt uraim. 479 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Jó reggelt, elnök úr. 480 00:29:40,600 --> 00:29:41,600 Jó reggelt, elnök úr. 481 00:29:41,680 --> 00:29:43,240 Hogy van, uram? 482 00:29:43,320 --> 00:29:45,480 Aki kiszivárogtatta a tengelyt a sajtónak dönteni? 483 00:29:45,560 --> 00:29:47,280 Dr. James Mayfield, uram. 484 00:29:47,360 --> 00:29:48,600 Mayfield? 485 00:29:48,680 --> 00:29:50,400 Ez a te fiad nem igaz, tábornok? 486 00:29:50,480 --> 00:29:51,400 Igen, uram. 487 00:29:51,480 --> 00:29:52,680 Dr. Mayfield a fiam. 488 00:29:52,760 --> 00:29:55,040 Akkor mi a fenét csinál minősített információk kiszivárogtatása. 489 00:29:55,120 --> 00:29:55,800 Sajnálom, uram. 490 00:29:55,880 --> 00:29:57,800 nem vagyok tisztában tevékenységét. 491 00:29:57,880 --> 00:30:00,160 Nem beszéltünk közel öt év. 492 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Nem mondod. 493 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Nos, talán most jó idő lenne családi összejövetelre, 494 00:30:04,840 --> 00:30:08,000 mert ha nem teszed szájkosarat rá, megtesszük. 495 00:30:08,080 --> 00:30:10,400 Mi volt pontosan az övé érintettség ebben? 496 00:30:10,480 --> 00:30:13,400 Viharveszélyünk Kutatási Osztály szerződtette Dr. Mayfieldet 497 00:30:13,480 --> 00:30:16,760 figyelni az üstököst hatása a sugárzási övre. 498 00:30:16,840 --> 00:30:18,960 Szóval ez a fickó nem így volt öklendezés, mint mindenki más? 499 00:30:19,040 --> 00:30:21,440 Igen, uram, és a kutatásai minősítették. 500 00:30:21,520 --> 00:30:24,400 De hogy őszinte legyek, uram, az általa frissített adatokat 501 00:30:24,480 --> 00:30:26,840 nem mutathatott volna fel egy tengelyt döntse meg, ahogy összegyűjtötték 502 00:30:26,920 --> 00:30:28,840 az üstökös becsapódása előtt. 503 00:30:28,920 --> 00:30:31,240 Ne vitatkozz a szemantikával velem, doktor. 504 00:30:31,320 --> 00:30:33,840 Az öklendezési parancs az öklendezési parancs. 505 00:30:33,920 --> 00:30:37,120 Nincs szükségem 400 telefonhívásra bejönni a Fehér Házba 506 00:30:37,200 --> 00:30:40,520 óránként kb pólusváltás az nem fog megtörténni. 507 00:30:40,600 --> 00:30:43,400 Nem fog megtörténni, igaz, Dr. Elman? 508 00:30:43,480 --> 00:30:45,760 Ez ostobaság gondolta, elnök úr. 509 00:30:45,840 --> 00:30:48,280 A konszenzus az a Föld tengelye 510 00:30:48,360 --> 00:30:51,880 lassan vissza fog esni a helyére, ahogy forog. 511 00:30:51,960 --> 00:30:53,560 Örömmel hallom. 512 00:30:53,640 --> 00:30:57,160 Azonban ez a világvége hisztéria pontosan ezért van szükségünk 513 00:30:57,240 --> 00:30:59,560 hogy bent tartsák az embereket most a sötétség. 514 00:30:59,640 --> 00:31:00,760 A fiad? 515 00:31:00,840 --> 00:31:01,560 Uram? 516 00:31:01,640 --> 00:31:02,400 Okos? 517 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 Igen, uram. 518 00:31:03,480 --> 00:31:04,520 Mennyire okos? 519 00:31:04,600 --> 00:31:06,400 Túl okos hozzá a saját érdeke, uram. 520 00:31:06,480 --> 00:31:08,400 Ez az úgy hangzik. 521 00:31:08,480 --> 00:31:09,880 Inkább hozd be. 522 00:31:09,960 --> 00:31:11,320 Igen, uram. 523 00:31:22,720 --> 00:31:23,520 James. 524 00:31:23,600 --> 00:31:25,400 Tényleg megtörténik. 525 00:31:25,480 --> 00:31:27,640 Minden árulkodó jel. 526 00:31:27,720 --> 00:31:29,400 Ez példátlan. 527 00:31:29,480 --> 00:31:30,400 Mi az? 528 00:31:30,480 --> 00:31:33,320 A pólusváltás. 529 00:31:33,400 --> 00:31:36,640 Shane nem jött otthon tegnap este. 530 00:31:36,720 --> 00:31:37,880 Biztos vagy benne? 531 00:31:37,960 --> 00:31:38,600 Igen. 532 00:31:38,680 --> 00:31:39,560 Nincs itt az autója, 533 00:31:39,640 --> 00:31:40,560 az ágya nem benne aludtak 534 00:31:40,640 --> 00:31:41,680 és nem érek rá őt a cellájában. 535 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 Azt mondtad, hogy megy tegnap este a parkba. 536 00:31:43,320 --> 00:31:44,200 Istenem. 537 00:31:44,280 --> 00:31:45,560 Most hallottam a rádióban hogy a parkot szétszakították 538 00:31:45,640 --> 00:31:47,680 egy nagy földrengés következtében tegnap este. 539 00:31:47,760 --> 00:31:49,520 Menjünk. 540 00:32:01,360 --> 00:32:04,480 [sziréna siránkozás] 541 00:32:08,720 --> 00:32:10,280 mi folyik itt? 542 00:32:10,360 --> 00:32:12,000 Dr. Mayfield, szükségünk van rá hogy velünk gyere 543 00:32:12,080 --> 00:32:13,680 a légibázisra, uram. 544 00:32:13,760 --> 00:32:14,520 Bázis? 545 00:32:14,600 --> 00:32:15,480 Minek? 546 00:32:15,560 --> 00:32:18,240 Nem tudom, uram, de mi végrehajtási utasítása van 547 00:32:18,320 --> 00:32:22,040 hogy elvigyem a bázisra, szükség esetén erőszakkal. 548 00:32:26,520 --> 00:32:28,760 Megkeresem Shane-t. 549 00:32:28,840 --> 00:32:30,720 Amint felhívlak Tudom, mi folyik itt. 550 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 errefelé. 551 00:32:44,480 --> 00:32:45,760 Bármi? 552 00:32:45,840 --> 00:32:46,880 Semmi. 553 00:32:46,960 --> 00:32:47,600 Ez olyan furcsa. 554 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 mindig kapok itt egy jel. 555 00:33:06,480 --> 00:33:08,400 Hé, apa. 556 00:33:08,480 --> 00:33:10,080 James. 557 00:33:10,160 --> 00:33:12,400 Tudnia kellett volna te álltál e mögött. 558 00:33:12,480 --> 00:33:14,480 Rég nem találkoztunk. 559 00:33:14,560 --> 00:33:18,400 Öt év, nem túl hosszú. 560 00:33:18,480 --> 00:33:21,240 azt hiszem csak nekem úgy tűnt. 561 00:33:21,320 --> 00:33:22,520 Megkaptad az enyémet születésnapi kártya? 562 00:33:22,600 --> 00:33:23,400 megtettem. 563 00:33:23,480 --> 00:33:24,320 Köszönöm. 564 00:33:24,400 --> 00:33:25,960 Nagyon figyelmes. 565 00:33:26,040 --> 00:33:27,120 hogy van a fiad? 566 00:33:27,200 --> 00:33:28,880 Biztos kap mostanra borzasztóan nagy. 567 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Igen ő. 568 00:33:31,040 --> 00:33:33,240 Valószínűleg nem tennéd sőt felismeri őt. 569 00:33:33,320 --> 00:33:35,920 Valószínűleg nem. 570 00:33:36,000 --> 00:33:37,440 Foglaljon helyet, James. 571 00:33:44,400 --> 00:33:46,520 Szóval elég sokat okoztál kavarodás Washingtonban. 572 00:33:46,600 --> 00:33:47,760 Hogy van ez, uram? 573 00:33:47,840 --> 00:33:50,280 Egy kormány megsértése öklendező parancs egy dologra. 574 00:33:50,360 --> 00:33:51,440 nem sértettem meg bármilyen öklendező parancs. 575 00:33:51,520 --> 00:33:53,400 Ez a tengelyváltás az volt saját kutatásom. 576 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 Ne játssz velem, James. 577 00:33:54,920 --> 00:33:56,480 Te vagy a csapat tagja vagy nem vagy az. 578 00:33:56,560 --> 00:33:57,600 tessék. 579 00:33:57,680 --> 00:34:00,520 Tudod jól a szándék a kormány geg parancs. 580 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Minden, amit dolgoztál be volt minősítve. 581 00:34:03,280 --> 00:34:05,320 A nyilvánosságnak joga van arra az információra. 582 00:34:05,400 --> 00:34:07,400 Nem a te hívásod, James. 583 00:34:07,480 --> 00:34:08,400 Te egy tudományos patkány vagy. 584 00:34:08,480 --> 00:34:10,320 Nem te csinálsz politikát. 585 00:34:10,400 --> 00:34:12,640 Megijeszteni az amerikait a közvélemény ellenzi 586 00:34:12,720 --> 00:34:15,440 ennek az országnak a legnagyobb java. 587 00:34:15,520 --> 00:34:17,840 Azt hiszed, az vagy jó katona. 588 00:34:17,920 --> 00:34:21,760 Te csak egy öleb vagy politikai főnökök számára. 589 00:34:21,840 --> 00:34:23,520 Valószínűleg lelőnél magad, ha mondanák 590 00:34:23,600 --> 00:34:26,200 szolgálna a nagyobb jó. 591 00:34:33,240 --> 00:34:35,400 mit keresek én itt? 592 00:34:35,480 --> 00:34:38,280 Nyilvánvalóan nem mert hiányzom. 593 00:34:40,520 --> 00:34:42,800 Nekem volt az elnöke az Egyesült Államok azt mondja nekem ma 594 00:34:42,880 --> 00:34:47,760 hogy a fiam nemzetiségű volt biztonsági kockázat. 595 00:34:47,840 --> 00:34:49,640 Szóval mi van? 596 00:34:49,720 --> 00:34:53,520 Meg akar égetni a kockán? 597 00:34:53,600 --> 00:35:00,080 Szerencséd neked, meg akar hallani téged. 598 00:35:00,160 --> 00:35:04,360 Ó, úgy érted, hogy akar hogy eltakarja a fenekét. 599 00:35:04,440 --> 00:35:06,360 (híradó): Fokozott elektronikus az interferencia folytatódik 600 00:35:06,440 --> 00:35:09,040 től kell jelenteni szerte a világon. 601 00:35:09,120 --> 00:35:11,880 Ez az új fejlesztés növekedéssel párosulva 602 00:35:11,960 --> 00:35:14,680 jelentett szeizmikus tevékenységről és a megjelenés 603 00:35:14,760 --> 00:35:18,400 ami az auroráknak tűnik szerte a világon 604 00:35:18,480 --> 00:35:21,200 sok embere van kitalálni a legrosszabbat. 605 00:35:24,760 --> 00:35:25,960 Istenem. 606 00:35:29,760 --> 00:35:30,960 Jól vagytok srácok? 607 00:35:33,040 --> 00:35:34,280 Mi történt? 608 00:35:34,360 --> 00:35:35,560 Hol van a kocsid? 609 00:35:38,320 --> 00:35:40,400 Ez a vékony bőr az a földkéreg. 610 00:35:40,480 --> 00:35:41,960 Pörgető folyadék a mag a motor 611 00:35:42,040 --> 00:35:44,160 amely generálja a mi védő mágneses mező. 612 00:35:44,240 --> 00:35:45,800 Dr. Mayfield, mi nem hozza ide 613 00:35:45,880 --> 00:35:47,760 geológia órára. 614 00:35:47,840 --> 00:35:50,320 A tengelydőlés eltolódása csúszást okozott 615 00:35:50,400 --> 00:35:51,520 a kéreg körül a mag. 616 00:35:51,600 --> 00:35:53,760 Következésképpen a Föld az most nincs összhangban 617 00:35:53,840 --> 00:35:55,760 mágneses terével és a rosszul beállított kéreg 618 00:35:55,840 --> 00:35:58,200 növekedést okoz szeizmikus tevékenység. 619 00:35:58,280 --> 00:35:59,080 Igen. 620 00:35:59,160 --> 00:36:00,120 Mindezzel tisztában vagyunk. 621 00:36:00,200 --> 00:36:02,320 Csak hallani akarunk konkrét bizonyíték 622 00:36:02,400 --> 00:36:05,120 a tiédre vonatkozó távoli elképzelés 623 00:36:05,200 --> 00:36:06,680 pólusváltásról. 624 00:36:06,760 --> 00:36:08,280 Feltételezem, hogy tisztában vagy partra vetett bálnák, 625 00:36:08,360 --> 00:36:10,960 bevonuló madarak rossz irány, méhek rajzanak. 626 00:36:11,040 --> 00:36:11,680 Igen, igen. 627 00:36:11,760 --> 00:36:13,600 A lények újra igazodtak a mágneses mező 628 00:36:13,680 --> 00:36:16,160 a navigáció miatt összezavarodtak, rövid életű eredmény 629 00:36:16,240 --> 00:36:18,120 az üstökösé átmeneti torzulás 630 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 a mágneses mezőről. 631 00:36:19,480 --> 00:36:20,760 Akkor erre válaszolj Dr. Elman: 632 00:36:20,840 --> 00:36:22,320 miért vannak sarki aurorák 633 00:36:22,400 --> 00:36:24,400 hirtelen felbukkanó olyan helyeken, ahol nem kellene? 634 00:36:24,480 --> 00:36:27,560 Ismét egy átmeneti torzítás a mágneses mezőről, 635 00:36:27,640 --> 00:36:30,360 hasonló ahhoz, ami mikor történik rossz napvihar van. 636 00:36:30,440 --> 00:36:32,400 Mit beszélünk innen, uram? 637 00:36:32,480 --> 00:36:33,600 Aurora Borealis? 638 00:36:33,680 --> 00:36:37,400 Aurorák általában előfordulnak amikor a föld pólusai vonzza a naprészecskéket. 639 00:36:37,480 --> 00:36:40,440 Az a tény, hogy oly sok sarki az aurorák máshol is megjelennek 640 00:36:40,520 --> 00:36:43,200 jelzi, hogy az új mágnes pólusok fejlődnek. 641 00:36:43,280 --> 00:36:45,280 Láttam egy sarki aurórát 642 00:36:45,360 --> 00:36:47,400 itt tegnap este. 643 00:36:47,480 --> 00:36:49,680 Most ülünk mágneses póluson, 644 00:36:49,760 --> 00:36:51,600 ami mindent megmagyaráz az elektromágneses interferencia 645 00:36:51,680 --> 00:36:53,800 és a szeizmikus aktivitás volt nálunk. 646 00:36:53,880 --> 00:36:56,280 Dr. Mayfield, sok furcsaság anomáliák fordultak elő 647 00:36:56,360 --> 00:36:59,400 a modern időkben anélkül katasztrofális következményekkel jár. 648 00:36:59,480 --> 00:37:04,120 Ezek a mezők mint a gumiszalagok. 649 00:37:04,200 --> 00:37:07,400 Meghajolnak és nyújtható és vékony, 650 00:37:07,480 --> 00:37:10,400 de elkerülhetetlenül mindig visszatérnek eredeti állapotukba. 651 00:37:10,480 --> 00:37:15,240 Csak ezúttal, Dr. Elman, a gumi csattant a zenekar. 652 00:37:15,320 --> 00:37:17,440 Elnök úr, a mini pólusok jelzik 653 00:37:17,520 --> 00:37:19,640 egy geomágneses fordulat megkezdődött. 654 00:37:19,720 --> 00:37:21,360 Mint Észak és Dél A lengyelek szétesnek 655 00:37:21,440 --> 00:37:23,880 a mágneses mezőt ők a támogatás összeomlik. 656 00:37:23,960 --> 00:37:26,440 Statikus kisülések keletkeznek elektromágneses lökéshullámok 657 00:37:26,520 --> 00:37:28,400 ami megsül minden elektronikus. 658 00:37:28,480 --> 00:37:30,400 Vissza fogunk dobni a kőkorszakba. 659 00:37:30,480 --> 00:37:32,280 Az Északi- és Déli-sark el fog tűnni 660 00:37:32,360 --> 00:37:34,120 ellentétes végein újra összeolvadnak a földgömbről, 661 00:37:34,200 --> 00:37:35,680 mely ponton védőnőnk mágneses pajzs 662 00:37:35,760 --> 00:37:36,800 teljesen eltűnik, 663 00:37:36,880 --> 00:37:40,040 kozmikus sugaraknak tesz ki bennünket, amelyek elégeti a bolygót, 664 00:37:40,120 --> 00:37:41,400 csak mint amit a Marson történt. 665 00:37:41,480 --> 00:37:46,800 Dr. Mayfield, muszáj ennyire melodramatikusak vagyunk? 666 00:37:46,880 --> 00:37:49,400 Ez az igazi tudomány, elnök úr. 667 00:37:49,480 --> 00:37:53,160 Ez a bolygó sokat látott geomágneses megfordítások, 668 00:37:53,240 --> 00:37:56,960 csak azóta nem itt voltunk. 669 00:37:57,040 --> 00:38:01,080 Tudományos emberként ebben biztos vagyok tudja értékelni a szükségét 670 00:38:01,160 --> 00:38:03,920 átgondoltnak, racionális vita; 671 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 melodrámád azonban és szenzációs médiaszereplések 672 00:38:07,480 --> 00:38:11,040 azt a benyomást kelti az emberben a szándékod talán az 673 00:38:11,120 --> 00:38:13,280 több tennivaló önreklámozással. 674 00:38:15,480 --> 00:38:16,560 Hosszú napom volt, uraim. 675 00:38:16,640 --> 00:38:19,000 Kijelentkezés. 676 00:38:22,600 --> 00:38:24,880 Mit vártál, James? 677 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 Csak elmondtad nekik a világot vége volt. 678 00:38:28,040 --> 00:38:29,080 Ez nem globális melengető, apa, 679 00:38:29,160 --> 00:38:30,840 ahol éveket tölthetünk húzva a lábunkat 680 00:38:30,920 --> 00:38:34,840 és a tények vitája. 681 00:38:34,920 --> 00:38:36,480 Majd rájönnek elég hamar. 682 00:38:57,880 --> 00:38:59,680 [magas hang] 683 00:38:59,760 --> 00:39:00,840 Várj. 684 00:39:00,920 --> 00:39:02,040 [magas hang] 685 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 Ez ugyanaz a hang Épp az előbb hallottam 686 00:39:03,200 --> 00:39:04,880 a tegnap esti rengés. 687 00:39:04,960 --> 00:39:17,720 [magas hang] 688 00:39:17,800 --> 00:39:19,080 Állítsd meg az autót. 689 00:39:46,480 --> 00:39:48,480 Kapcsolja ki az autót. 690 00:40:34,160 --> 00:40:35,880 Istenem. 691 00:40:35,960 --> 00:40:37,480 még sosem láttam bármi ilyesmi. 692 00:40:39,760 --> 00:40:42,040 Mentse el az adatait, mindenki!! 693 00:41:28,960 --> 00:41:30,920 [telefon cseng] 694 00:41:31,000 --> 00:41:32,320 Viharveszély. 695 00:41:32,400 --> 00:41:33,400 Mi történt most? 696 00:41:33,480 --> 00:41:34,920 Istenem, James. 697 00:41:35,000 --> 00:41:37,400 Hatalmas 40 volt kilohertz EM impulzushullám, 698 00:41:37,480 --> 00:41:39,280 semmivel ellentétben láttunk valaha. 699 00:41:39,360 --> 00:41:40,680 40 kilohertz? 700 00:41:40,760 --> 00:41:41,640 Igen. 701 00:41:41,720 --> 00:41:43,800 Az összes város, ami volt a találatok elsötétültek, 702 00:41:43,880 --> 00:41:44,640 és nem csak ez, 703 00:41:44,720 --> 00:41:47,000 a legtöbb műhold pályán megsült. 704 00:41:47,080 --> 00:41:49,200 Mi lehetett volna ilyen hullámot hozott létre? 705 00:41:49,280 --> 00:41:52,400 Össze kell kötni a sarki aurórákra. 706 00:41:52,480 --> 00:41:53,760 Véletlenszerűek voltak a találatok? 707 00:41:53,840 --> 00:41:54,720 még nem tudom. 708 00:41:54,800 --> 00:41:57,040 A tüske alatt elvesztettük az áramot, ami szerencsénk volt, 709 00:41:57,120 --> 00:41:59,400 vagy az EM túlfeszültség mindent megsütött volna. 710 00:41:59,480 --> 00:42:01,680 Most kapjuk meg a magunkét vészhelyzeti generátorok mennek. 711 00:42:01,760 --> 00:42:03,400 Most gyűjtjük az adatokat. 712 00:42:03,480 --> 00:42:06,040 Körülbelül kéttucatnyit látok pontok, ahol 40 mérföld széles 713 00:42:06,120 --> 00:42:09,360 elektromágneses hullámok lecsapott a Földre. 714 00:42:09,440 --> 00:42:12,040 Fedje le a következő helyeket a mini oszlopok a képernyőn 715 00:42:12,120 --> 00:42:14,560 és mondd meg amit látsz. 716 00:42:14,640 --> 00:42:16,680 Fedje le a helyeket az összes észlelt mini pólus közül. 717 00:42:24,680 --> 00:42:26,080 Istenem. 718 00:42:26,160 --> 00:42:30,760 Az összes érintett terület ahol a minioszlopok vannak. 719 00:42:30,840 --> 00:42:32,400 Akkor ennyi. 720 00:42:32,480 --> 00:42:34,120 A naprészecskék vonzzák a pólusok 721 00:42:34,200 --> 00:42:36,400 masszívan épülnek fel elektrosztatikus kisülések. 722 00:42:36,480 --> 00:42:40,400 Pam, az irodájának meg kell mondania az összes érintett területet evakuálni kell, 723 00:42:40,480 --> 00:42:42,280 köztük Lindenville. 724 00:42:42,360 --> 00:42:44,040 A kisülések mennek hogy sokkal erősebb legyen 725 00:42:44,120 --> 00:42:45,400 ahogy a mező megbukik. 726 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Nehéz lesz riasztást adni 727 00:42:47,040 --> 00:42:48,400 globális áramszünet mellett, 728 00:42:48,480 --> 00:42:51,760 de biztosan megtesszük tegyünk meg mindent. 729 00:42:51,840 --> 00:42:54,800 Tudsz idővonalat futtatni vetítés a nagyszámítógépeden? 730 00:42:54,880 --> 00:42:57,480 Adj pár órát. 731 00:42:57,560 --> 00:42:59,560 Eltart egy ideig az adatok feldolgozásához. 732 00:43:00,960 --> 00:43:02,400 James, 733 00:43:02,480 --> 00:43:05,400 hogyan állítsuk meg ezt? 734 00:43:05,480 --> 00:43:07,840 Nem tudom, hogy tudnánk. 735 00:43:14,560 --> 00:43:18,120 Nálunk most volt az első világméretű áramszünet a történelemben 736 00:43:18,200 --> 00:43:20,560 és te és senki az agyad a bizalom meg tudja magyarázni, miért? 737 00:43:20,640 --> 00:43:22,080 Amit tudunk most bizonyosan 738 00:43:22,160 --> 00:43:24,120 hogy az érintett városok nagyot ütöttek 739 00:43:24,200 --> 00:43:26,320 elektromágneses lökéshullámok. 740 00:43:26,400 --> 00:43:28,480 Akárcsak Dr. Mayfield megjósolta. 741 00:43:30,080 --> 00:43:33,120 Mayfield tábornok, voltál? meg tudja találni a fiát? 742 00:43:33,200 --> 00:43:34,200 Még nem, uram. 743 00:43:34,280 --> 00:43:37,200 Az egyikben van az elsötétítési területeket. 744 00:43:37,280 --> 00:43:39,400 Nos, szeretnék beszélni amint megtalálja. 745 00:43:39,480 --> 00:43:40,640 Igen, elnök úr. 746 00:43:40,720 --> 00:43:42,400 Szóval, mondja meg nekem Dr. Elman, 747 00:43:42,480 --> 00:43:44,040 mondhatod még bizonyossággal 748 00:43:44,120 --> 00:43:46,120 amit nem tapasztalunk pólusváltás? 749 00:43:46,200 --> 00:43:48,040 Nincs válaszom most, uram. 750 00:43:48,120 --> 00:43:49,120 meglátjuk-e többet ebből? 751 00:43:49,200 --> 00:43:50,400 Add nekem a legrosszabbat eseti forgatókönyv. 752 00:43:50,480 --> 00:43:52,400 Elnök úr, amíg meg nem tettük összeállítottuk csapatainkat 753 00:43:52,480 --> 00:43:53,720 Nem akarok találgatni valamin 754 00:43:53,800 --> 00:43:55,400 ez nem az én területem a szakértelem. 755 00:43:55,480 --> 00:43:57,720 Ne próbálja eltakarni a sajátját seggezzen velem, doktor. 756 00:43:57,800 --> 00:44:00,400 Áramszüneteink vannak országszerte. 757 00:44:00,480 --> 00:44:02,360 Amerikai életek veszélyben vannak. 758 00:44:02,440 --> 00:44:04,160 Szóval mondd meg, legjobb tudása szerint, 759 00:44:04,240 --> 00:44:07,320 megyünk-e többet látni ebből? 760 00:44:10,320 --> 00:44:12,240 úgy hiszem, elnök úr. 761 00:44:15,080 --> 00:44:16,800 Akkor nincs más választásom 762 00:44:16,880 --> 00:44:19,960 hanem kijelenteni Szövetségi Marshall törvény. 763 00:44:20,040 --> 00:44:21,000 Mayfield tábornok... 764 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 Igen, uram. 765 00:44:22,640 --> 00:44:24,760 -- Te felügyelsz nyugati parti hadműveletek. 766 00:44:24,840 --> 00:44:26,360 Igen, elnök úr. 767 00:44:26,440 --> 00:44:28,760 Elkezdjük a beállítást menedékhelyek az érintett területeken. 768 00:44:45,320 --> 00:44:45,640 James. 769 00:44:45,720 --> 00:44:46,640 Hála istennek. 770 00:44:46,720 --> 00:44:47,480 Megtaláltad Shane-t? 771 00:44:47,560 --> 00:44:49,160 Igen, a parkban volt. 772 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Próbálkoztam hogy felhívjam. 773 00:44:50,320 --> 00:44:51,240 Mobiltelefonjaink haszontalanok. 774 00:44:51,320 --> 00:44:52,320 Csak a vezetékes dolgoznak. 775 00:44:52,400 --> 00:44:53,000 hol van? 776 00:44:53,080 --> 00:44:53,960 A konyhában. 777 00:44:54,040 --> 00:44:55,400 De ő volt az egyik gyerek a tegnap este megölték 778 00:44:55,480 --> 00:44:56,520 a földrengésben. 779 00:44:56,600 --> 00:44:58,800 Ó nem. 780 00:44:59,720 --> 00:45:00,800 mi folyik itt? 781 00:45:00,880 --> 00:45:03,160 Nincs áram, és láttam EM hullám az égen. 782 00:45:03,240 --> 00:45:04,000 Ez rossz. 783 00:45:04,080 --> 00:45:05,880 Ki kell jutnunk Lindenville-ből. 784 00:45:13,960 --> 00:45:15,000 Shane. 785 00:45:24,320 --> 00:45:27,360 jól vagy? 786 00:45:27,440 --> 00:45:29,320 Mi történik, apa? 787 00:45:29,400 --> 00:45:32,000 A világ szétesni? 788 00:45:33,000 --> 00:45:35,720 Nem, nem. 789 00:45:35,800 --> 00:45:38,560 Csak megy keresztül egy durva folt. 790 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Mindkettőnknek bepakoltam. 791 00:46:00,920 --> 00:46:02,280 nem megyek veled. 792 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 hogy érted? 793 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 megyek vissza a bázisra. 794 00:46:06,000 --> 00:46:06,720 Mi? 795 00:46:06,800 --> 00:46:07,600 mi vagy te beszélünk? 796 00:46:07,680 --> 00:46:08,760 Miért? 797 00:46:08,840 --> 00:46:11,200 Van egy ötletem és van beszélni az elnökkel. 798 00:46:11,280 --> 00:46:12,640 Nem akarom, Cyn. 799 00:46:12,720 --> 00:46:17,320 Egyszerűen nem látom ezt van választási lehetőség. 800 00:46:17,400 --> 00:46:18,560 Tudod mit, igazad van. 801 00:46:18,640 --> 00:46:22,120 Nincs választás, mert a családod az első. 802 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 Nem csoda, hogy Shane nem hisz szereted őt. 803 00:46:25,000 --> 00:46:26,520 Figyelj rám. 804 00:46:26,600 --> 00:46:28,720 Ez nem egy gyakorlat. 805 00:46:28,800 --> 00:46:29,960 Ez az igazi. 806 00:46:30,040 --> 00:46:32,680 A bolygó túlélése cselekedetektől függ 807 00:46:32,760 --> 00:46:33,920 bevett a következő 24 órában 808 00:46:34,000 --> 00:46:37,480 és azok az úgynevezett kormány tudományos tanácsadók 809 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 fogalma sincs. 810 00:46:42,920 --> 00:46:46,840 ezt kell tennem, nekünk. 811 00:46:51,280 --> 00:46:52,240 Oké, itt vagyunk, 812 00:46:52,320 --> 00:46:54,480 belecsap egy mini közepébe a pólus mágneses középpontja, 813 00:46:54,560 --> 00:46:56,520 a legveszélyesebb hely hogy most éppen legyen. 814 00:46:56,600 --> 00:46:59,120 Ezen a körön belül mindenhol bombázni fogják 815 00:46:59,200 --> 00:47:02,040 EM impulzusokkal és széttépve szeizmikus zavarok miatt. 816 00:47:02,120 --> 00:47:05,760 Azt akarom, hogy menjenek el ezt a kört minél előbb. 817 00:47:05,840 --> 00:47:08,680 Menj ide ebbe a városba, Kis Brook, és várj rám. 818 00:47:10,800 --> 00:47:11,920 mi vagy te beszélsz, apa? 819 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Jössz, ugye? 820 00:47:15,440 --> 00:47:16,920 nem tudok. 821 00:47:17,000 --> 00:47:18,720 vissza kell mennem a bázisra. 822 00:47:18,800 --> 00:47:20,000 Nem hiszem el. 823 00:47:20,080 --> 00:47:21,920 Elhagysz minket. 824 00:47:22,000 --> 00:47:22,920 Ez szívás. 825 00:47:23,000 --> 00:47:24,200 Shane, próbáld megérteni. 826 00:47:24,280 --> 00:47:26,080 Globális válság van folyik. 827 00:47:26,160 --> 00:47:27,920 Azt hiszed Azt nem tudom? 828 00:47:28,000 --> 00:47:29,560 Megláttam az egyik osztálytársamat halálra zúzott 829 00:47:29,640 --> 00:47:30,680 egy autóban tegnap este. 830 00:47:30,760 --> 00:47:31,640 Tudom, tudom. 831 00:47:31,720 --> 00:47:33,120 sajnálom. 832 00:47:33,200 --> 00:47:34,880 Szóval nem érdekel, ha a ugyanez történik velünk? 833 00:47:34,960 --> 00:47:36,120 Természetesen én. 834 00:47:36,200 --> 00:47:37,280 azért ezt ki kell javítanom. 835 00:47:37,360 --> 00:47:38,160 Rendben leszünk. 836 00:47:38,240 --> 00:47:39,880 Hagyjon békén. 837 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Shane, gyerünk. 838 00:47:47,360 --> 00:47:50,280 Ha egy EM hullám eléri a fordulatot az autót, amíg el nem megy. 839 00:47:52,680 --> 00:47:53,760 Az elektronika nem lesz rövidre zárva 840 00:47:53,840 --> 00:47:55,920 ameddig az áram ki van kapcsolva. 841 00:47:56,000 --> 00:47:59,920 Ha az áram be van kapcsolva, te és az autó megsülsz. 842 00:48:00,000 --> 00:48:01,560 meddig leszel? 843 00:48:01,640 --> 00:48:05,000 Egy nap, talán kettő. 844 00:48:05,080 --> 00:48:06,920 Legyen óvatos. 845 00:48:07,000 --> 00:48:09,520 Igen. 846 00:48:09,600 --> 00:48:11,960 Neked is. 847 00:48:24,960 --> 00:48:26,520 Shane. 848 00:48:26,600 --> 00:48:27,920 Nem, nem, nem. 849 00:48:28,000 --> 00:48:29,280 Nem, nem, nem. 850 00:48:29,360 --> 00:48:30,680 Vedd le a füldugót. 851 00:48:30,760 --> 00:48:32,680 Maradjon távol az elektronikától. 852 00:48:32,760 --> 00:48:33,800 Áramütést kapsz 853 00:48:33,880 --> 00:48:35,040 ha EM-hullám éri. 854 00:48:36,840 --> 00:48:37,560 komolyan mondom. 855 00:48:37,640 --> 00:48:38,240 Ez veszélyes. 856 00:48:38,320 --> 00:48:39,920 Szabadulj meg tőle. 857 00:48:44,000 --> 00:48:45,840 nemsokára találkozunk. 858 00:48:45,920 --> 00:48:47,080 Szia 859 00:48:49,000 --> 00:48:50,840 szeretlek. 860 00:49:01,560 --> 00:49:02,520 [rádió] Mindenkinek tanácsos hogy ne maradj le 861 00:49:02,600 --> 00:49:04,360 erre a vészhelyzetre sugárzó csatorna. 862 00:49:04,440 --> 00:49:07,000 Szövetségi Marshall törvény bejelentették. 863 00:49:07,080 --> 00:49:09,920 Lindenville lakosai elrendelték, hogy hagyják el otthonaikat 864 00:49:10,000 --> 00:49:12,720 és menedéket keresni a Lindenville-i plébánián. 865 00:49:12,800 --> 00:49:15,240 Ismételjük... 866 00:49:15,320 --> 00:49:17,880 Miért mondják mindenki menjen a templomba? 867 00:49:17,960 --> 00:49:20,400 Apa nem mondta, hogy az veszélyes a városban maradni? 868 00:49:27,000 --> 00:49:28,560 Ó, mi ez? 869 00:49:39,000 --> 00:49:40,720 Le van zárva az út. 870 00:49:40,800 --> 00:49:42,840 El kell fogadnod menedékhely a plébánián. 871 00:49:42,920 --> 00:49:44,520 megyünk hogy Little Brook. 872 00:49:48,800 --> 00:49:51,040 Hölgyem, parancsaink vannak hogy mindenkit eltereljen 873 00:49:51,120 --> 00:49:52,920 a Lindenville-plébániára. 874 00:49:53,000 --> 00:49:53,920 Ez nevetséges. 875 00:49:54,000 --> 00:49:54,920 Még ott sincs biztonságban. 876 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Asszonyom, kérem. 877 00:49:56,120 --> 00:49:57,680 Csak állítsa vissza, oké? 878 00:49:57,760 --> 00:49:59,040 Menjünk. 879 00:50:11,000 --> 00:50:22,200 [hangos, magas hang] 880 00:50:22,280 --> 00:50:24,520 Gyerünk! 881 00:50:24,600 --> 00:50:38,640 [hangos, magas hang] 882 00:51:19,240 --> 00:51:21,240 [hangos, magas hang] 883 00:51:21,320 --> 00:51:23,000 Kapcsolja ki az autót. 884 00:51:43,840 --> 00:51:45,920 Szerintem elment. 885 00:51:46,000 --> 00:51:47,320 Indítsa be az autót. 886 00:52:49,080 --> 00:52:50,640 A fenébe. 887 00:52:53,000 --> 00:52:54,760 Vissza kell mennünk. 888 00:53:01,640 --> 00:53:03,880 [drámai zene] 889 00:53:03,960 --> 00:53:04,920 Most szálljon ki a kocsiból! 890 00:53:05,000 --> 00:53:29,760 [drámai zene] 891 00:53:29,840 --> 00:53:31,040 Gyerünk! Ugrás! 892 00:53:31,120 --> 00:53:33,080 [drámai zene] 893 00:53:33,160 --> 00:53:34,120 Ahhh!!!!!! 894 00:53:34,200 --> 00:53:35,760 Nem!!!!!!!!!!!! 895 00:53:35,840 --> 00:53:46,560 [drámai zene] 896 00:54:09,000 --> 00:54:23,160 [drámai zene] 897 00:54:23,240 --> 00:54:26,240 Ahh!!! 898 00:54:26,320 --> 00:54:26,880 [drámai zene] 899 00:54:26,960 --> 00:54:27,320 Nem bírom kitartani! 900 00:54:27,400 --> 00:54:28,160 Igen, lehet! 901 00:54:28,240 --> 00:54:29,000 Ne engedj el!!! 902 00:54:29,760 --> 00:54:30,560 Segítség! 903 00:54:30,640 --> 00:54:32,040 Bárki! Segítség! 904 00:54:32,120 --> 00:54:41,320 [drámai zene] 905 00:54:41,400 --> 00:54:42,640 Fogd meg. 906 00:54:42,720 --> 00:54:44,480 [drámai zene] 907 00:54:44,560 --> 00:54:45,920 Gyerünk! 908 00:54:46,000 --> 00:55:05,280 [drámai zene] 909 00:55:13,000 --> 00:55:15,920 Mindenkit evakuálnunk kell a mini pole oldalakról. 910 00:55:16,000 --> 00:55:16,840 Kiürít? 911 00:55:16,920 --> 00:55:18,800 Most kezdtük el a kerekítést fel embereket a menhelyekre. 912 00:55:18,880 --> 00:55:19,520 Nem, nem, nem. 913 00:55:19,600 --> 00:55:20,560 Ezt nem teheted. 914 00:55:20,640 --> 00:55:23,040 A plazma töltések felhalmozódnak a pólusváltástól 915 00:55:23,120 --> 00:55:24,920 keresztül menekülnek a mini oszlopok. 916 00:55:25,000 --> 00:55:26,840 Ez az egész terület megy hogy jobban eltalálják 917 00:55:26,920 --> 00:55:29,120 és még rosszabb ahogy a mező megbukik. 918 00:55:29,200 --> 00:55:30,560 Rendben van. 919 00:55:30,640 --> 00:55:31,600 Értesítem a katonákat 920 00:55:31,680 --> 00:55:32,960 hanem a kommunikáció foltosak voltak. 921 00:55:33,040 --> 00:55:34,120 Mi lesz az elnökkel? 922 00:55:34,200 --> 00:55:35,560 Voltál-e még tud vele kapcsolatba lépni? 923 00:55:35,640 --> 00:55:36,720 Igen, a vészhelyzet forródrót kitart. 924 00:55:36,800 --> 00:55:37,760 Jó. 925 00:55:37,840 --> 00:55:40,280 Van egy őrült ötletem. 926 00:55:40,360 --> 00:55:42,920 El kell érnem a Stormot Hazard nagyszámítógépe. 927 00:55:43,000 --> 00:55:45,640 Kövess engem. 928 00:55:45,720 --> 00:55:49,040 [telefon cseng] 929 00:55:49,120 --> 00:55:49,960 Viharveszély. 930 00:55:50,040 --> 00:55:51,160 Pam, beszélj velem. 931 00:55:51,240 --> 00:55:53,000 Tájékoztatom az elnököt néhány perc múlva. 932 00:55:53,080 --> 00:55:55,920 James, a számítógép vetítés... 933 00:55:56,000 --> 00:55:57,880 nem jó. 934 00:56:16,840 --> 00:56:18,720 Látnom kell bárkit felelős. 935 00:56:25,600 --> 00:56:27,480 Ezen a körön belül van a legveszélyesebb hely 936 00:56:27,560 --> 00:56:28,720 a nyugati parton. 937 00:56:28,800 --> 00:56:29,920 itt vagyunk, 938 00:56:30,000 --> 00:56:31,320 az epicentrum a mini oszlopról 939 00:56:31,400 --> 00:56:33,640 létrehozva az elektromágneses és szeizmikus zavarok. 940 00:56:33,720 --> 00:56:35,920 Ezeket mind mozgatnunk kell emberek kint 941 00:56:36,000 --> 00:56:37,920 ebből a körből ide. 942 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Honnan vetted ezt az információt? 943 00:56:39,680 --> 00:56:41,040 A férjem, Dr. James Mayfield, 944 00:56:41,120 --> 00:56:42,680 ő egy kormány asztrofizikus. 945 00:56:42,760 --> 00:56:44,320 Tájékoztatja az elnököt pont most. 946 00:56:44,400 --> 00:56:47,040 nem hallottam bármit erről. 947 00:56:47,120 --> 00:56:49,640 Az én parancsaim hogy mindenki itt maradjon. 948 00:56:49,720 --> 00:56:52,840 Tudom, de elmondom nem biztonságos itt. 949 00:56:52,920 --> 00:56:54,920 Lindenville lett a mágneses központ 950 00:56:55,000 --> 00:56:57,560 egy mini rúd. 951 00:56:57,640 --> 00:56:59,680 mi az, mini rúd? 952 00:57:11,000 --> 00:57:15,080 [hangos generátor hang] 953 00:57:22,560 --> 00:57:23,160 Nem, nem, nem. 954 00:57:23,240 --> 00:57:24,080 Kapcsolja ki az áramellátást. 955 00:57:24,160 --> 00:57:26,920 Az áram fog vonzza a következő EM impulzust. 956 00:57:27,000 --> 00:57:28,680 Be kell zárni le a generátor. 957 00:57:28,760 --> 00:57:29,920 Lekapcsolni? 958 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 Nem hiszem. 959 00:57:31,080 --> 00:57:32,320 Nem vagy az hallgat rám. 960 00:57:32,400 --> 00:57:33,960 Itt veszélyben vagyunk. 961 00:57:34,040 --> 00:57:36,080 Hölgyem, a szövetségi Marshall törvény bejelentették. 962 00:57:36,160 --> 00:57:37,920 Nem tudok csak úgy százat mozgatni embereké 963 00:57:38,000 --> 00:57:40,600 mert mutatsz néhányat térkép, amelyen egy kör van megrajzolva. 964 00:57:40,680 --> 00:57:42,640 Tudod mit, hívja Mayfield tábornokot. 965 00:57:42,720 --> 00:57:44,800 Mindenért kezeskedni fog most mondtam. 966 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 Storm Hazard laboratóriuma csak lefutotta ezt a vetítést. 967 00:57:54,080 --> 00:57:56,840 Ez az, amit a mágnes a mező általában így néz ki. 968 00:57:58,840 --> 00:58:01,840 Így néz ki most, mini oszlopok szúrták ki. 969 00:58:04,920 --> 00:58:07,160 Ez már 12 óra, 970 00:58:07,240 --> 00:58:10,760 24 óra kint, 971 00:58:10,840 --> 00:58:12,640 48 óra kint. 972 00:58:12,720 --> 00:58:14,720 Mágneses mező nulla gauss mellett. 973 00:58:14,800 --> 00:58:15,880 Uraim, 974 00:58:15,960 --> 00:58:16,600 két napunk van 975 00:58:16,680 --> 00:58:19,480 mielőtt bolygónk elveszítené védőpajzsa 976 00:58:19,560 --> 00:58:22,520 és a napsugárzás éget mindannyian egy ropogósra. 977 00:58:32,760 --> 00:58:36,000 Itt bárki vitatkozzon Dr. Mayfield előrejelzéseivel? 978 00:58:36,080 --> 00:58:37,920 Nem, uram. 979 00:58:38,000 --> 00:58:40,920 Nem, uram. 980 00:58:41,000 --> 00:58:42,920 Rendben akkor 981 00:58:43,000 --> 00:58:46,080 hát kinek van itt játékterve megállítani ezt a pólusváltást? 982 00:58:46,160 --> 00:58:47,120 Rendben van. 983 00:58:47,200 --> 00:58:48,720 Én így látom. 984 00:58:48,800 --> 00:58:51,200 Mi van, ha felrobbantunk egy atomot nagyságú robbanás 985 00:58:51,280 --> 00:58:54,000 egyenlő azzal, amelyikből az üstökös töredék találta el a Földet 986 00:58:54,080 --> 00:58:56,320 az ellentétes féltekén hogy visszanyomja 987 00:58:56,400 --> 00:58:57,840 egyenlő erővel? 988 00:58:57,920 --> 00:58:58,920 megőrültél? 989 00:58:59,000 --> 00:59:00,920 Honnan tudjuk, hogy nem rontja a dolgokat? 990 00:59:01,000 --> 00:59:02,320 Mi a helyzet a kieséssel? 991 00:59:02,400 --> 00:59:03,960 Kihullás? 992 00:59:04,040 --> 00:59:06,920 A pólusváltás 48 óra alatt elkészül 993 00:59:07,000 --> 00:59:10,240 és akkor ez a bye-bye bolygó. 994 00:59:10,320 --> 00:59:12,920 Vajon valaki más van jobb ötleted? 995 00:59:18,880 --> 00:59:19,920 erre gondoltam. 996 00:59:20,000 --> 00:59:22,920 Ez az üstököstöredék eltalált minket 100 megatonnás bomba ereje. 997 00:59:23,000 --> 00:59:24,680 Nekünk nincs olyan erős robbanófej. 998 00:59:24,760 --> 00:59:27,560 Mi a legerősebb atomfegyver az amerikai arzenálban? 999 00:59:27,640 --> 00:59:29,120 Van egy új 50 megatonnás prototípus 1000 00:59:29,200 --> 00:59:30,880 az az atomerőműnél teszthelyszín. 1001 00:59:30,960 --> 00:59:32,920 Oké, jól lehet fogalmazni kettős detonáció 1002 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 ez 100 lesz. 1003 00:59:41,000 --> 00:59:41,880 És? 1004 00:59:41,960 --> 00:59:42,920 Nem tudunk átjutni a tábornoknak. 1005 00:59:43,000 --> 00:59:44,520 A kommunikáció megszakadt. 1006 00:59:44,600 --> 00:59:45,800 Nos, nem hagyhatjuk csak úgy ezek az emberek itt. 1007 00:59:45,880 --> 00:59:47,800 Ez a hely a ketyegő időzített bomba. 1008 00:59:47,880 --> 00:59:50,400 Azt javaslom, keresse meg egy kiságy és hűsölsz. 1009 00:59:54,360 --> 00:59:55,920 Bármi? 1010 00:59:56,000 --> 00:59:57,320 Még semmi, uram. 1011 01:00:00,400 --> 01:00:00,920 Zoe. 1012 01:00:01,000 --> 01:00:01,920 Szia. 1013 01:00:02,000 --> 01:00:02,840 Mikor kerültél ide? 1014 01:00:02,920 --> 01:00:04,920 Csak néhány perce. 1015 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Elnézést, mindenki. 1016 01:00:07,080 --> 01:00:10,760 Megkaphatom a tiédet figyelem, kérem? 1017 01:00:10,840 --> 01:00:13,920 Cynthia Mayfield vagyok, tudomány tanár a Lindenville High-ban. 1018 01:00:14,000 --> 01:00:16,840 Ezt sokan tudják a férjem, Dr. James Mayfield, 1019 01:00:16,920 --> 01:00:19,200 tekintélyes asztrofizikus. 1020 01:00:19,280 --> 01:00:22,040 Azt mondta nekem, hogy a mi városunk az epicentrum 1021 01:00:22,120 --> 01:00:24,800 az elektromágneses és szeizmikus zavarok történnek 1022 01:00:24,880 --> 01:00:27,720 a nyugati parton és hogy ez nagyon veszélyes 1023 01:00:27,800 --> 01:00:29,680 hogy itt maradjon. 1024 01:00:29,760 --> 01:00:31,960 Mozdulnunk kell a körön kívül. 1025 01:00:32,040 --> 01:00:33,920 A legközelebbi széf a város Little Brook. 1026 01:00:34,000 --> 01:00:35,920 Le akarsz lépni onnan, asszonyom? 1027 01:00:36,000 --> 01:00:37,920 Hogy jönnek a katonák ezt nem tudod? 1028 01:00:38,000 --> 01:00:39,520 Mert az övék a kommunikáció leállt. 1029 01:00:39,600 --> 01:00:40,920 Teljesen azok a sötétben. 1030 01:00:41,000 --> 01:00:42,560 nem fogok kérdezni újra ön, asszonyom. 1031 01:00:42,640 --> 01:00:43,920 Kérlek, hallgass meg. 1032 01:00:44,000 --> 01:00:46,520 Itt mind meghalhatunk. 1033 01:00:46,600 --> 01:00:48,040 Vidd el onnan. 1034 01:00:49,200 --> 01:00:51,000 igaz? 1035 01:00:55,680 --> 01:00:58,920 Ha kinyitod a szád erről megint bárkinek 1036 01:00:59,000 --> 01:01:00,480 le fogják tartóztatni. 1037 01:01:00,560 --> 01:01:02,920 Ez világos? 1038 01:01:03,000 --> 01:01:04,640 Igen. 1039 01:01:04,720 --> 01:01:07,640 És nem akarom hogy újra láthassa azt a térképet. 1040 01:01:07,720 --> 01:01:09,880 Engedd el őt. 1041 01:01:21,800 --> 01:01:24,640 James, örülni fogsz, ha megtudod a bombázó úton van. 1042 01:01:24,720 --> 01:01:28,280 És két 50 megatonnás robbanófej 16:00-kor indul. 1043 01:01:41,840 --> 01:01:43,440 [robbanás] 1044 01:01:43,520 --> 01:01:44,920 [telefon cseng] 1045 01:01:45,000 --> 01:01:48,200 Igen. 1046 01:01:48,280 --> 01:01:50,000 Hogy érted elvesztettük a repülőt? 1047 01:01:53,360 --> 01:01:54,120 Igen. 1048 01:01:54,200 --> 01:01:55,920 Köszönöm. 1049 01:01:57,560 --> 01:01:59,720 EM impulzus vett fel ki a bombázóból. 1050 01:01:59,800 --> 01:02:01,880 A robbanófejek felrobbant a levegőben. 1051 01:02:01,960 --> 01:02:02,920 Újra kell próbálkozniuk. 1052 01:02:03,000 --> 01:02:03,920 Küldj egy másik repülőt. 1053 01:02:04,000 --> 01:02:05,680 James, az egek repülhetetlenek. 1054 01:02:05,760 --> 01:02:06,800 Mindet elveszítjük. 1055 01:02:06,880 --> 01:02:07,720 Meg kell próbálniuk. 1056 01:02:07,800 --> 01:02:08,720 Küldj 20 repülőt. 1057 01:02:08,800 --> 01:02:09,480 Lehet, hogy valaki átjut. 1058 01:02:09,560 --> 01:02:10,440 James. 1059 01:02:10,520 --> 01:02:15,000 James, gondolkodnod kell valami másról gyorsan. 1060 01:02:15,080 --> 01:02:17,840 Muszáj legyen más út. 1061 01:02:17,920 --> 01:02:19,160 (Cynthia): Megvan hogy elmenjek innen. 1062 01:02:19,240 --> 01:02:22,920 Miért tennék a katonák itt tartson minket, ha nem biztonságos? 1063 01:02:23,000 --> 01:02:24,600 Mert ők ne csinálj semmit. 1064 01:02:24,680 --> 01:02:27,200 Csak követik utolsó parancsaikat. 1065 01:02:27,280 --> 01:02:28,840 A kommunikációnak van olyan rossz lett 1066 01:02:28,920 --> 01:02:31,000 kapcsolatba sem tudnak lépni a feletteseiket. 1067 01:02:34,720 --> 01:02:36,000 mit akarsz csinálni? 1068 01:02:39,000 --> 01:02:40,320 Dr. Mayfieldnek igaza volt amikor azt mondta 1069 01:02:40,400 --> 01:02:42,840 az üstökös elérheti a Földet. 1070 01:02:42,920 --> 01:02:44,640 Szerintem mennünk kellene. 1071 01:02:48,360 --> 01:02:49,680 Benne vagyunk. 1072 01:02:54,880 --> 01:02:56,000 [suttogva] Gyerünk. 1073 01:02:56,960 --> 01:02:58,920 Itt van a környéken. 1074 01:02:59,000 --> 01:03:00,440 Ezt. 1075 01:03:21,840 --> 01:03:22,560 Azok a szegény emberek. 1076 01:03:22,640 --> 01:03:24,840 Olyan rosszul érzem magam elhagyva őket. 1077 01:03:24,920 --> 01:03:26,880 Mindent megtettél megteheted, Cyn. 1078 01:03:30,440 --> 01:03:34,200 Uraim, új tervem van ami csak működhet. 1079 01:03:34,280 --> 01:03:35,920 -kor fogunk robbantani az óceán fenekén, 1080 01:03:36,000 --> 01:03:39,680 a Marianna-árok, a legmélyebb a földkéreg pontja. 1081 01:03:39,760 --> 01:03:40,920 Dr. Elman? 1082 01:03:41,000 --> 01:03:43,240 Igen, az óceán kérge vékony elég, hogy a robbanás 1083 01:03:43,320 --> 01:03:46,920 végig mehetne a litoszférához, és igen, 1084 01:03:47,000 --> 01:03:50,480 elképzelhető, hogy tolja a bolygó újra az összhangba. 1085 01:03:50,560 --> 01:03:54,000 A Marianna-árok véget ért 36 000 láb mélyen, doktor. 1086 01:03:54,080 --> 01:03:57,280 Hogyan tervezed oda jutáskor? 1087 01:03:57,360 --> 01:03:58,920 Tengeralattjáró. 1088 01:03:59,000 --> 01:04:02,800 Sajnos, doktor úr, mi nem van olyan, ami működőképes. 1089 01:04:02,880 --> 01:04:04,280 Hogy érted, hogy nem van olyan ami működik? 1090 01:04:04,360 --> 01:04:06,520 Az EM interferencia megbénult a fedélzeti számítógépek 1091 01:04:06,600 --> 01:04:08,720 hogy ellenőrzés az atomreaktorok. 1092 01:04:08,800 --> 01:04:11,320 Azt mondod, hogy van nincs ott egyetlen sub sem? 1093 01:04:11,400 --> 01:04:13,120 így van. 1094 01:04:13,200 --> 01:04:16,040 Ez nem egészen igaz, tábornok. 1095 01:04:16,120 --> 01:04:19,720 Az oroszoknak régi dízelük van alul még mindig edzenek. 1096 01:04:19,800 --> 01:04:21,680 Nem szép, de ő fut. 1097 01:04:21,760 --> 01:04:24,480 A nyugati parton van egy nemzetközi számára edzés gyakorlat. 1098 01:04:24,560 --> 01:04:42,640 [drámai zene] 1099 01:04:42,720 --> 01:04:44,000 Nyisd ki azt a bunkert. 1100 01:05:12,040 --> 01:05:14,280 Gondolom még rendelnek mindenki a templomba. 1101 01:05:14,360 --> 01:05:16,440 pszt... 1102 01:05:16,520 --> 01:05:18,080 [magas hang] 1103 01:05:18,160 --> 01:05:19,040 hallom. 1104 01:05:20,880 --> 01:05:22,320 Hallod mit? 1105 01:05:22,400 --> 01:05:23,920 EM pulzushang. 1106 01:05:24,000 --> 01:05:25,360 Mi az EM pulzushang? 1107 01:05:25,440 --> 01:05:26,920 Elektromágneses lökéshullám. 1108 01:05:27,000 --> 01:05:28,360 Ez egy kitörés elektromágneses energia 1109 01:05:28,440 --> 01:05:30,280 a minioszlopról jön. 1110 01:05:35,560 --> 01:05:37,920 Ennek a subnak benne kell lennie mára a kikötőt. 1111 01:05:38,000 --> 01:05:42,640 [magas hang] 1112 01:05:42,720 --> 01:05:43,920 Mi ez a zaj? 1113 01:05:44,000 --> 01:05:44,920 Pulzushang. 1114 01:05:45,000 --> 01:05:46,160 Állítsd le a motort, apa. 1115 01:05:46,240 --> 01:05:47,080 Jelenleg? 1116 01:05:47,160 --> 01:05:48,760 Azonnal állítsd meg az autót!! 1117 01:06:03,760 --> 01:06:06,000 [magas hang] 1118 01:06:09,600 --> 01:06:10,680 Mi volt ez? 1119 01:06:10,760 --> 01:06:13,720 [magas hang] 1120 01:06:16,200 --> 01:06:17,360 Itt van. 1121 01:06:23,080 --> 01:06:24,120 Istenem. 1122 01:06:24,200 --> 01:06:24,920 Kapcsold ki az autót, Michael!! 1123 01:06:25,000 --> 01:06:26,080 Kapcsold ki! 1124 01:06:30,400 --> 01:06:31,680 Minden elektronikusan megvan kikapcsolandó: 1125 01:06:31,760 --> 01:06:34,440 mobiltelefonok, mp3 lejátszók, mindent! 1126 01:06:34,520 --> 01:06:36,000 Szabadulj meg a tiédtől figyelj, Michael! 1127 01:06:44,040 --> 01:06:45,880 Remélem a srácok emlékeznek hogy leállítsák a motorjukat. 1128 01:06:55,000 --> 01:06:56,400 Vágd le a motorod! 1129 01:07:08,760 --> 01:07:13,040 [sikolyok] 1130 01:07:28,000 --> 01:07:29,120 Állítsd le a motorod!!!!!!! 1131 01:07:29,200 --> 01:07:31,040 Állítsd le a motorod!!!!!!! 1132 01:07:49,560 --> 01:07:52,680 Szerintem elmúlt. 1133 01:07:52,760 --> 01:07:54,920 Michael, mi a baj? 1134 01:07:55,000 --> 01:07:57,520 Apa, jól vagy? 1135 01:07:59,560 --> 01:08:00,680 Tudsz vezetni? 1136 01:08:00,760 --> 01:08:02,400 Persze. 1137 01:08:07,960 --> 01:08:09,720 James, ellenőrizze a motort. 1138 01:08:11,760 --> 01:08:13,440 Nincs időnk pazarolni. 1139 01:08:24,000 --> 01:08:25,920 Az akkumulátor és előétel megsütjük. 1140 01:08:31,560 --> 01:08:34,360 Úgy tűnik, egy óránk vagyunk attól, hogy kikerüljön a körből. 1141 01:08:34,440 --> 01:08:36,280 Meg kell szereznünk az enyémet apa kórházba. 1142 01:08:36,360 --> 01:08:37,240 mi a baj? 1143 01:08:37,320 --> 01:08:38,480 Pacemakere van. 1144 01:08:38,560 --> 01:08:39,760 Szerintem a vihar rövidre zárta. 1145 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 Istenem. 1146 01:09:14,960 --> 01:09:15,920 Hogy állunk? 1147 01:09:16,000 --> 01:09:16,760 Jó. 1148 01:09:16,840 --> 01:09:18,000 Próbáljuk meg. 1149 01:09:59,200 --> 01:10:00,720 [autókürt] 1150 01:10:20,000 --> 01:10:21,920 [orosz akcentussal] Megtiszteltetés, Mayfield tábornok. 1151 01:10:22,000 --> 01:10:24,640 Jolenkov kapitány, ő Dr. James Mayfield. 1152 01:10:24,720 --> 01:10:26,240 Kapitány. 1153 01:10:26,320 --> 01:10:27,920 [orosz akcentussal] látom a hasonlóságot. 1154 01:10:28,000 --> 01:10:30,920 Két robbanófej van benne annak a teherautónak a hátulja. 1155 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 [oroszul beszél] 1156 01:10:35,720 --> 01:10:39,560 [orosz akcentussal] Szóval, együtt dolgozunk megmenteni a világot, nem? 1157 01:10:39,640 --> 01:10:40,920 Igen. 1158 01:10:41,000 --> 01:10:43,920 Dr. Mayfield fog megfogalmazni a detonációs sorozat. 1159 01:10:44,000 --> 01:10:48,040 [orosz akcentussal] Hajóm, erős, mint az ökör, de nem olyan gyorsan tudod. 1160 01:10:48,120 --> 01:10:51,000 Igen, tudjuk. 1161 01:11:02,080 --> 01:11:03,320 A legközelebbi város az Clarksville. 1162 01:11:03,400 --> 01:11:04,360 Túlléptünk rajta a néhány perccel ezelőtt. 1163 01:11:04,440 --> 01:11:05,920 Talán van egy kórház. 1164 01:11:06,000 --> 01:11:06,680 Nem. 1165 01:11:06,760 --> 01:11:07,600 Ne menj vissza. 1166 01:11:07,680 --> 01:11:08,640 jól vagyok. 1167 01:11:08,720 --> 01:11:10,480 Csak menj ki a körből. 1168 01:11:10,560 --> 01:11:17,080 [magas hang] 1169 01:11:17,160 --> 01:11:17,840 Ó nem. 1170 01:11:17,920 --> 01:11:18,920 Megint nem. 1171 01:11:19,000 --> 01:11:25,440 [magas hang] 1172 01:11:25,520 --> 01:11:28,000 (James): El kell jutnunk gyorsan el innen. 1173 01:11:39,360 --> 01:11:42,720 Kifelé ill Leverem a fejét. 1174 01:11:42,800 --> 01:11:44,000 Rendben. 1175 01:11:45,240 --> 01:11:47,600 Menj ki, vagy én ölj meg mindenkit. 1176 01:11:47,680 --> 01:11:48,960 Kérem, az apám az szívrohamot kap. 1177 01:11:49,040 --> 01:11:51,080 Meg kell szereznünk őt egy kórházba. 1178 01:11:51,160 --> 01:11:54,560 Menj ki, vagy beteszem ki a nyomorúságából. 1179 01:11:54,640 --> 01:11:55,920 Nyugi. 1180 01:11:56,000 --> 01:11:57,640 megyünk. 1181 01:12:02,840 --> 01:12:04,000 Menj ki. 1182 01:12:20,360 --> 01:12:26,360 Ahhh!!!!!!!!!! 1183 01:12:26,440 --> 01:12:27,840 Jaj!!!!!!!!! 1184 01:12:27,920 --> 01:12:29,200 Apu! 1185 01:12:57,000 --> 01:12:59,920 [orosz akcentussal] Mik azok a feltételek a Mariana-árokban? 1186 01:13:00,000 --> 01:13:02,440 Szeizmikus aktivitás várható mint amit valaha is láttál. 1187 01:13:02,520 --> 01:13:04,720 Figyelmeztetnie kell a legénységet hogy a gőznyílások 1188 01:13:04,800 --> 01:13:08,560 fel fogja melegíteni az óceánt heves árameltolódásokat okozva. 1189 01:13:08,640 --> 01:13:10,920 [orosz akcentussal] Mindezt rockból eltalálják a Földet. 1190 01:13:11,000 --> 01:13:13,840 Technikailag az üstököstöredék jégből készült, 1191 01:13:13,920 --> 01:13:15,880 de igen. 1192 01:13:16,720 --> 01:13:20,000 [orosz akcentussal] Mondja hát, Dr. Mayfield, ezeket felrobbantod 1193 01:13:20,080 --> 01:13:22,600 bombák egyszerre? 1194 01:13:22,680 --> 01:13:24,920 Nem, nem pontosan. 1195 01:13:25,000 --> 01:13:26,840 100 generálásához megatonnás robbanás 1196 01:13:26,920 --> 01:13:29,080 Meg kell fogalmaznom detonációs sorozat 1197 01:13:29,160 --> 01:13:32,360 csak ezredmásodpercnyire van egymástól. 1198 01:13:32,440 --> 01:13:37,040 [orosz akcentussal] Tudod, hogy ez a hajó nem tud leküzdeni egy ekkora lökéshullámot. 1199 01:13:40,520 --> 01:13:43,640 Tudjuk. 1200 01:13:43,720 --> 01:13:47,720 A legénységed, kapitány tudják? 1201 01:13:47,800 --> 01:13:50,720 [orosz akcentussal] Önként jelentkeztek ezt a küldetést rendben 1202 01:13:50,800 --> 01:13:53,240 hogy megmentsék a családjukat. 1203 01:14:01,800 --> 01:14:04,400 A lökéshullám leküzdése ez a legkisebb gondunk. 1204 01:14:10,480 --> 01:14:15,800 [zokogás] 1205 01:14:31,800 --> 01:14:37,800 [zokogás] 1206 01:15:12,080 --> 01:15:14,000 Megsült, Shane. 1207 01:15:14,080 --> 01:15:16,240 Tudod, hogy nem lehet anélkül indítsa el az autót az akkumulátort. 1208 01:15:16,320 --> 01:15:17,720 Autók a régi időkben nem voltak akkumulátorok. 1209 01:15:17,800 --> 01:15:19,320 Régebben indultak kézi hajtókarokkal. 1210 01:15:19,400 --> 01:15:21,320 Igen, nekünk nincs egy kézi hajtókar 1211 01:15:21,400 --> 01:15:23,040 és ez egy modern autó. 1212 01:15:23,120 --> 01:15:25,920 Nem kell akkumulátor vezetni sem. 1213 01:15:26,000 --> 01:15:27,720 Csak annyit kell tennünk elektromos töltést rögzíteni 1214 01:15:27,800 --> 01:15:30,440 ami segít meggyújtani a gyújtógyertyákat. 1215 01:15:30,520 --> 01:15:31,960 És hova megyünk hogy ezt kapjam? 1216 01:15:48,880 --> 01:15:51,680 Láttad már valaha ilyesmi? 1217 01:15:51,760 --> 01:15:53,840 Senkinek nincs. 1218 01:15:53,920 --> 01:15:55,760 Egy geológiai vizsgálatnak vagyunk szemtanúi meg nem történt esemény 1219 01:15:55,840 --> 01:15:59,320 mérlegen évmilliók alatt. 1220 01:15:59,400 --> 01:16:04,880 [orosz akcentussal] Mi teremt ilyen poklot? 1221 01:16:04,960 --> 01:16:07,800 Hatalmas tektonikus mozgások. 1222 01:16:07,880 --> 01:16:10,760 [orosz akcentussal] Hogy lesz ez befolyásolja a küldetést? 1223 01:16:10,840 --> 01:16:13,920 Nos, ez sikerül szinte lehetetlen. 1224 01:17:16,040 --> 01:17:19,960 [sikolyok] Ahhh!!!!!!!!!! 1225 01:17:20,040 --> 01:17:23,040 [intenzív drámai zene] 1226 01:17:23,120 --> 01:17:25,720 [sikolyok] Ahhh!!!!!!!!!! 1227 01:17:25,800 --> 01:17:28,080 [intenzív drámai zene] 1228 01:17:28,160 --> 01:17:29,920 [sikolyok] Ahhh!!!!!!!!!! 1229 01:17:41,440 --> 01:17:44,600 [telefon cseng] 1230 01:17:44,680 --> 01:17:46,800 [oroszul beszél] 1231 01:17:48,800 --> 01:17:50,120 Apa. 1232 01:18:05,800 --> 01:18:07,120 Apu. 1233 01:18:07,200 --> 01:18:08,800 jól vagyok. 1234 01:18:11,800 --> 01:18:14,160 [orosz akcentussal] Egy motort elvesztettünk. 1235 01:18:14,240 --> 01:18:16,800 Erő lesz 50 százalék. 1236 01:18:30,240 --> 01:18:31,400 Szia. 1237 01:18:37,160 --> 01:18:41,080 Tényleg mit tehet Shane? azt mondja, csinálja? 1238 01:18:41,160 --> 01:18:43,720 Csak azt tudom, hogy Shane szeret autókkal dolgozik. 1239 01:18:43,800 --> 01:18:46,800 Ő a legnagyobb zsírozó iskolánkban. 1240 01:18:54,600 --> 01:18:56,080 Inkább siess ezzel Shane. 1241 01:19:19,920 --> 01:19:22,120 [orosz akcentussal] 100 méterrel az aljától. 1242 01:19:22,200 --> 01:19:23,880 Majdnem pozícióban. 1243 01:19:44,680 --> 01:19:46,120 A fenébe! 1244 01:19:46,200 --> 01:19:48,920 [orosz akcentussal] Nem maradhatunk itt ez a mélység nagyon hosszú. 1245 01:19:49,000 --> 01:19:50,280 Van-e család, kapitány? 1246 01:19:50,360 --> 01:19:51,440 [orosz akcentussal] Természetesen. 1247 01:19:51,520 --> 01:19:53,560 Ezért maradunk itt, ameddig kell. 1248 01:19:57,600 --> 01:19:59,000 Ha meghalunk egy összetört hajótest vagy lökéshullám, 1249 01:19:59,080 --> 01:20:00,720 mi a különbség? 1250 01:20:00,800 --> 01:20:04,320 Ha elbukunk az egész világ meghal. 1251 01:20:08,480 --> 01:20:11,720 [sípol] 1252 01:20:11,800 --> 01:20:13,160 Ez az. 1253 01:20:13,240 --> 01:20:14,720 Rajta vagyunk. 1254 01:20:14,800 --> 01:20:17,240 Oké, be kell állítanom az időzítőt a robbanófejeken. 1255 01:20:17,320 --> 01:20:20,000 [oroszul beszél] 1256 01:20:23,480 --> 01:20:25,000 Itt jön. 1257 01:20:25,080 --> 01:20:25,960 Mindjárt kész. 1258 01:20:26,040 --> 01:20:27,440 Nem hiszem, hogy kellene tartsa ezt tovább. 1259 01:20:27,520 --> 01:20:29,200 Majdnem megvan. 1260 01:20:33,200 --> 01:20:34,480 Shane. 1261 01:20:34,560 --> 01:20:34,880 Kész. 1262 01:20:34,960 --> 01:20:36,400 Antenna. 1263 01:20:36,480 --> 01:20:37,640 Szalag. 1264 01:20:39,320 --> 01:20:40,480 Gyerünk. 1265 01:20:48,000 --> 01:20:49,400 Mozdulnunk kell el, Shane. 1266 01:20:51,800 --> 01:20:53,360 Shane, gyerünk. 1267 01:20:57,560 --> 01:20:58,720 Menjünk!!!! 1268 01:20:58,800 --> 01:21:04,440 [intenzív drámai zene] 1269 01:21:42,120 --> 01:21:48,720 [orosz akcentussal] Örülök, hogy meghalok ennek tudatában a család megmentése a felszínen, 1270 01:21:48,800 --> 01:21:51,520 de szomorú vagyok miattad meg kell halnia a fiával. 1271 01:21:53,600 --> 01:21:55,880 Egészen néhány nappal ezelőttig 1272 01:21:55,960 --> 01:22:03,160 Nem láttam Jamest 5 év múlva, szóval... 1273 01:22:04,440 --> 01:22:05,800 Rajta vagyunk. 1274 01:22:19,880 --> 01:22:21,160 Megtörtént, kapitány. 1275 01:22:21,240 --> 01:22:24,360 Tüzelj, ha készen áll. 1276 01:22:24,440 --> 01:22:27,080 [oroszul beszél] 1277 01:22:42,600 --> 01:22:45,960 [oroszul beszél] 1278 01:22:46,040 --> 01:22:47,880 [orosz akcentussal] Lehetetlen lesz túllépni a lökéshullámon 1279 01:22:47,960 --> 01:22:50,200 egy motorral, de at legalább belehalunk a próbálkozásba. 1280 01:22:55,160 --> 01:22:56,560 Azt hiszem, kész. 1281 01:22:59,800 --> 01:23:01,320 Csak imádkoznunk kell hogy egy statikus töltés 1282 01:23:01,400 --> 01:23:02,880 csapdába esett a hengerben. 1283 01:23:07,800 --> 01:23:09,720 Gyerünk, kicsim. 1284 01:23:09,800 --> 01:23:12,520 [autómotor] 1285 01:23:12,600 --> 01:23:13,800 Igen. 1286 01:23:15,800 --> 01:23:17,320 Zseni vagy. 1287 01:23:34,800 --> 01:23:39,920 Megvan a legnagyobb mutasd meg itt a Földön, apa. 1288 01:23:40,000 --> 01:23:42,840 Ez egy tudós álma, nem igaz? 1289 01:24:04,080 --> 01:24:05,000 Kapitány. 1290 01:24:09,720 --> 01:24:12,080 Ha elvihetnél minket abba a vulkánba, 1291 01:24:12,160 --> 01:24:15,000 egy gőztölcsér meghajthat minket ki a lökéshullám útja. 1292 01:24:17,560 --> 01:24:22,160 [orosz akcentussal] A hajótestet nem tervezték ilyen hőmérsékletekre, 1293 01:24:22,240 --> 01:24:25,880 de mi van nekünk veszíteni? 1294 01:24:25,960 --> 01:24:29,160 [oroszul beszél] 1295 01:24:30,800 --> 01:24:51,080 [intenzív drámai zene] 1296 01:24:51,160 --> 01:24:53,440 [orosz akcentussal] A hőmérsékletünk emelkedik. 1297 01:24:53,520 --> 01:24:55,800 A meleg az kiterjeszti a fémet. 1298 01:25:05,000 --> 01:25:14,560 [intenzív drámai zene] 1299 01:25:14,640 --> 01:25:16,240 Készítsd fel magad. 1300 01:25:16,320 --> 01:25:25,560 [intenzív drámai zene] 1301 01:25:25,640 --> 01:25:27,880 [sikolyok] Ahhh!!!!!!!!!! 1302 01:25:27,960 --> 01:25:30,480 [intenzív drámai zene] 1303 01:25:30,560 --> 01:25:32,720 [sikolyok] Ahhh!!!!!!!!!! 1304 01:25:32,800 --> 01:25:50,720 [intenzív drámai zene] 1305 01:25:50,800 --> 01:25:55,720 [robbanás] 1306 01:25:55,800 --> 01:26:06,240 [intenzív drámai zene] 1307 01:26:12,480 --> 01:26:15,720 (elnök): A példátlannak köszönhetően nemzetek közötti együttműködés 1308 01:26:15,800 --> 01:26:18,120 túléltük a legkatasztrófálisabb esemény 1309 01:26:18,200 --> 01:26:21,920 hogy valaha is fenyegesse létünket. 1310 01:26:22,000 --> 01:26:24,760 A Föld meggyógyult. 1311 01:26:24,840 --> 01:26:27,720 Az emberi szellem diadalmaskodott, 1312 01:26:27,800 --> 01:26:29,320 annak ellenére, hogy van elveszett. 1313 01:26:29,400 --> 01:26:31,160 De megtiszteljük az elveszetteket 1314 01:26:31,240 --> 01:26:33,720 elhatározásunkkal újjáépíteni 1315 01:26:33,800 --> 01:26:37,160 és minek örülni fogunk kaptunk... 1316 01:26:37,240 --> 01:26:39,960 esély a új kezdet. 1317 01:26:43,760 --> 01:26:47,960 10:00, tökéletes idő. 1318 01:26:48,040 --> 01:26:51,880 És végül a mi törékenyünk bolygó hatalmas adóssággal tartozik 1319 01:26:51,960 --> 01:26:54,240 Dr. James Mayfieldnek. 1320 01:27:14,680 --> 01:27:15,960 Itt van. 1321 01:27:25,120 --> 01:27:27,000 Apu! 1322 01:27:35,040 --> 01:27:37,440 Ez a nagyapád.