1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 WSZYSTKIE FIGURKI, INCYDENTY, LOKALIZACJE, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACJE, A INNE SĄ FIKCYJNE. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ZGODNIE Z WYTYCZNYMI. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Nieważne, jak piękne i wspaniałe mogło wyglądać ich życie, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 umarli nie opowiadają żadnych historii. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Tak wierzą mordercy 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 które mogą zachować ich zbrodnie zostały na dobre ukryte. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Ale problem polega na tym, 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 mylą się. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Niektóre rzeczy istnieją 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 nawet jeśli są niewidoczne. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Zawsze są wokół nas. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 Właściwie… 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Przyszedł do biura… 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Są wokół mnie. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 I niespodziewanie, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 są rozmowni. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 A co z tym? Wysłuchaj mnie, Panie Adwokacie! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Cóż, rozumiem dlaczego. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 -Nie mają siły się zemścić. -Powiedz im coś! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Nie wiedzą też jak. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 STANOWISKO ŚWIADKA 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 Właśnie dlatego tego potrzebują 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 kogoś, kto wysłucha ich pełnych urazy historii 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 i skazuj tych, którzy zasługują na karę, czyli ja, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Shin zadzwoniłem. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Wysoki Sądzie. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Mam sprzeciw. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Sprawca… 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 jest ktoś inny. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 Jednakże, 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 Nie byłem prawnikiem widzącym duchy od początku. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 JEDEN ROK TEMU 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Adwokat Shin Zadzwoniłem. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Dlaczego nam nie powiesz o swoich mocnych stronach? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 ODCINEK 1 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Mam dwa serca. 39 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 Silne serce, które mi na to pozwala ścigać się, aż wygram sprawę, 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 i ciepłe serce, które mnie motywuje 41 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 stworzyć sprawiedliwe społeczeństwo. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 BILET WSTĘPU NA ROZMÓWIĘ IMIĘ: SHIN I-RANG 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 Możesz po prostu odejść. 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Miałem na myśli i tak dzisiaj obok ciebie przejść. 45 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 To dobrze. 46 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 Kontynuować. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 Jest w porządku. Po prostu idź dalej. 48 00:03:26,247 --> 00:03:29,125 GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER 49 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 Cześć, mamo. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Hej. 51 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Pewnie jesteś dziś zmęczony pracą. 52 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Zupełnie nie. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Robię to, bo to lubię. 54 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Och, to? 55 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 Pani od warzyw kaszlała. 56 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 Grypa jest obecnie powszechnym zjawiskiem. 57 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Jesteś taki miękki. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 Sklep twojej starszej siostry ma mnóstwo warzyw, 59 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 i kupiłeś dodatkowo. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 Miło jest mieć dużo warzyw. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 Koreańczycy jedzą za dużo mięsa. To nie jest dobre. 62 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Mówi ktoś, kogo mama jest rzeźniczką. 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Próbuję powiedzieć... 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Zamknij się i po prostu to przynieś. 65 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 Dobra. 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Proszę pana, nie upijaj się jak ostatnim razem. 67 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 -Proszę cieszyć się. -Och, dziękuję. 68 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Witamy ponownie, mój drogi szwagrze. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Czy tym razem jest to okresowy dramat? 70 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Mam aż dwie linijki do tej roli. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Gratulacje, mój panie. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Dziękuję. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Miód. 74 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Już idę, pani. 75 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, twój wujek tu jest. 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Postaw mnie, wujku. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Spójrz na siebie, bracie. 78 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Wybierz pomiędzy Carbotem a mną. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Wybieram ciebie. Szczęśliwy teraz? 80 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Tak, szczęśliwy. 81 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 Dlaczego znowu tu jesteś? Mówiłem, żebyś przestał przychodzić. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Być może wkrótce nie będę mógł przyjechać na stałe. 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Chcę pomóc, póki mogę. 84 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 -Cieszyć się. -Dziękuję. 85 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Och, prawda. Jak przebiegła rozmowa kwalifikacyjna? Jak poszło? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Wszyscy wydawali się zmartwieni. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Zmartwiony? Dlaczego? 88 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 Czy to nie oczywiste? Słowa w tej dziedzinie szybko się rozchodzą. 89 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Martwili się, że mogą mnie stracić. 90 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 To oznacza, że ​​cię zatrudnią. 91 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Nie dostałem jeszcze oficjalnej oferty, 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 ale muszę powiedzieć, że jest to najbardziej prawdopodobne. 93 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Prawnik w Kancelarii Prawnej K i L! 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Cóż za wielki zaszczyt dla naszej rodziny! 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Trzymać się. 96 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Uwaga, proszę! 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Każdy stół będzie miał 98 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 dzisiaj butelka soju w domu! 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 -O mój. -Naprawdę? 100 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Właściciel jest szalony. 101 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Wypić! 102 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Jedna porcja boczku wieprzowego w domu też. 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 -Och, Boże. -Moja teściowa nigdy nie zawodzi. 104 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Tylko jedna porcja, a nie dwie. 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 - Poproszę butelkę piwa. -Tutaj też. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Zaraz przyjdę. 107 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 Z przykrością informujemy, że NIE PÓJDZIEMY Z TOBĄ DO PRZODU 108 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 To nie może być. 109 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Dobra. 110 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Byłem zbyt naiwny. 111 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Tam. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 Z przykrością informujemy NIESZCZĘŚLIWYCH WIADOMOŚCI 113 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 Czy mówisz poważnie? 114 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 TWOJA APLIKACJA NIE ZOSTAŁO WYBRANE 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 Jaki jest problem, do cholery? 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 POZWY O ODSZKODOWANIA POWÓD: SEONGHO ELECTRONICS 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 -Chodzi o handel Haeseong. -Dziękuję. 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 To jest petycja dla Myeongjin Construction. 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 - Też położyłem materiały na twoim biurku. -Dobra. 120 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 KANCELARIA PRAWNA TAEBAEK PARTNER HAN NA-HYUN 121 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Witam. 122 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 Prezes Seongho Electronics był bardzo zadowolony. 123 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Chce podpisać z nami współpracę. 124 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 To dobrze. 125 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Wyglądasz na zajętego. Czy chcesz mnie? przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną z kandydatami? 126 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Chodzi o mojego przyszłego współpracownika. Zrobię to sam. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Mam około 20 minut. 128 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Następnie po prostu odwołaj się do tego. 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Co to jest? 130 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 POZIOM PODSTAWOWY 2025 WYWIAD Z STOWARZYSZONYM 131 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 BILET WSTĘPU NA ROZMÓWIĘ IMIĘ: SHIN I-RANG 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Następny kandydat, proszę wejść. 133 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 OK. 134 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 POKÓJ PRZESŁUCHÓW 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Witam, nazywam się Shin I-rang. 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Witam, proszę usiąść. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Adwokacie Han, proszę najpierw zadać pytania. 138 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 Nie mam żadnych pytań 139 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 dla pana Shina. 140 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Jestem pewien, że wie dlaczego. 141 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Przejdźmy dalej. 142 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Jest ostatnim kandydatem. 143 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 Co robisz? 144 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Pozwól, że zadam to samo pytanie. 145 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Szkarłatna litera… 146 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Zgodnie z oczekiwaniami. 147 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Czy byłeś świadomy? korupcji twojego męża? 148 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Jak myślisz, co robisz? 149 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Czy ty w ogóle nie masz manier? 150 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 -Przyznajesz się do jego zbrodni? -Wysiadać. 151 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Mój tata nie był przestępcą. 152 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Był prokuratorem który karał złych ludzi! 153 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Odmawiam ci. 154 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 jestem… 155 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 najpierw cię odrzucił. 156 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Powinieneś przynajmniej zapytać rutynowe pytania. 157 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Musi wiedzieć, jak widzi go świat. 158 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Tylko wtedy przestanie gryźć granit. 159 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Wyjdę, skoro już skończyliśmy. 160 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Działania ojca sprzed 20 lat 161 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 wyrządza krzywdę swojemu synowi. 162 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Jakie to okrutne. 163 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Czy dlatego, że sędzia i prokurator z tym związany nie przeszedł jeszcze na emeryturę? 164 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Może. 165 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 To nie wystarczy. Po prostu zmień swoje imię. 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Zostaw całą przeszłość za sobą i zacznij od nowa, z nowym-- 167 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Nie. 168 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Teraz, kiedy wiem, jak widzi mnie świat, 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Nie będę stać spokojnie. 170 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Wiesz co? 171 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Zamierzam stworzyć najlepszą kancelarię prawniczą na świecie pod własnym nazwiskiem. 172 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 A potem, 173 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Mam zamiar mieć to wszystko którzy mnie źle potraktowali, ustawcie się w dwóch rzędach. 174 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Zemszczę się na nich. 175 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Poczekaj i zobacz. 176 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 Co? 177 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Czy jesteś zadowolony? zrujnować przyszłość twojego syna? 178 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Cienki. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Zobaczmy, kto wygra. 180 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 No dalej! 181 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 Ratownictwo medyczne 182 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 pan. BIURO NIERUCHOMOŚCI KIM 183 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4 305 100 WYGRANYCH 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Czy to wystarczy? 185 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Co cię tu sprowadza, zadzwoniłem? 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 Rzecz w tym, że… 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Twoja matka musiała cię przysłać. 188 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 Co? 189 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 W końcu 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 prawnik powinien zająć się kontraktem. 191 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Proszę, zrób resztę, dobrze? 192 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Ale gdzie jest pan Kim? 193 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Oh. 194 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Ktoś zemdlał czy coś. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Wkrótce wróci. 196 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Tym razem jestem detektywem. 197 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 Do zobaczenia. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 To musi być umowa najmu mamy. 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 UMOWA NAJMU KOMERCYJNEGO 200 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Depozyt wynosi 200 milionów wonów? 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Nie wiedziałem, że mama jest taka bogata. 202 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Trzymać się. 203 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Dwieście milionów wonów? 204 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Po co być szamanem jeśli nie potrafisz nawet przewidzieć własnej przyszłości? 205 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Cześć. 206 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Och, mój. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Co pana tu sprowadza, panie prawniku? 208 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 -Usiądź. -Dobra. 209 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Czy jesteś tu, aby odnowić umowa z sklepem mięsnym? 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 Rzecz w tym, 211 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 byłeś właścicielem sklepu mojej mamy? 212 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Nie wiedziałeś? 213 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Panie Kim, potrzebuję pańskiej pomocy. 214 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Potrzebujesz mojej pomocy? 215 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Muszę otworzyć kancelarię prawną, 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 więc proszę, pozwól mi wykorzystać 30 milionów wonów z jej depozytu. 217 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Co? 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 To nie wchodzi w grę. 219 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Zapłacę 10% więcej prowizji. 220 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 -I zapewnię Ci obsługę prawną. -W sposób nieokreślony? 221 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 -Umowa. -Jaki jest stan? 222 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Chciałbym zobaczyć widok na gmach sądu. 223 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Widok z bliska na budynek sądu. 224 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Nie można wynająć takiego biura z depozytem w wysokości 30 milionów wonów. 225 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Czy to prawda? 226 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Zadzwoniłem. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Może być jeden. 228 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Naprawdę? 229 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Tak. 230 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 OTWARTE 231 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Chodź. Jesteś na to wystarczająco młody. 232 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 To spokojna okolica. 233 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Tam. 234 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 To jest ten tutaj. 235 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 BUDYNEK OKCHEON 236 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Nie znałem tej okolicy miał taki budynek. 237 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Och, idealnie. Tapetowanie musi się skończyć. 238 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 -Pan. Park! -Cześć. 239 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Doceniam ciężką pracę. 240 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Skończyliśmy. Dziękuję. 241 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Zbliżać się. 242 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Wszystko to zostanie przeniesione. 243 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 -To tutaj. -Tutaj? 244 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 NA WYNAJEM 245 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 Wnętrze jest dość wyjątkowe. 246 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 Właściciel ma elegancki gust. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Och, te. Były najemca je zostawił. 248 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Wyrzucę je, więc nie przejmuj się. 249 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Możesz je tutaj zostawić. 250 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Wyrzucenie ich wymaga pracy. 251 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Ratujmy Ziemię. 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 W każdym razie, co to było za miejsce? 253 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 -Chińska restauracja? -Co? 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Och, jakie to słowo? 255 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 wiesz, coś o przewidywaniu przyszłości… 256 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Firma zajmująca się sztuczną inteligencją? Duże dane? 257 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 Co? 258 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Tak, myślę, że to było coś takiego. 259 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Nie czujesz czegoś dziwnego? 260 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Pochodzi z tapety. 261 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 To wkrótce zniknie. Nie zawracaj sobie tym głowy. 262 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Nie ma takiego miejsca w okolicy. 263 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Niebiosa naprawdę ci tu pomogły. 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Możesz oszukać ducha, ale nie mnie. 265 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Wiem, że istnieją obecnie wiele pustych biur. 266 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Czekaj, zadzwoniłem. 267 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Chciałeś zobaczyć widok, prawda? 268 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Chodź tutaj. 269 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Czy to nie miłe? 270 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Zapierające dech w piersiach, prawda? 271 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Nie ma innego miejsca z taki widok na gmach sądu przy twoim budżecie. 272 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Myśl mądrze. 273 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 Wezmę to. 274 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 Podoba mi się to. 275 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Dobre myślenie. 276 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Wieśniak. 277 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Proszę umieścić to na całej długości na szczycie budynku 278 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 tak, żeby było to widoczne z gmachu sądu. 279 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 KANCELARIA PRAWNA SHIN I-RANG 280 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 ADWOKAT SHIN I-RANG 281 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Prowadzenie firmy z pewnością mam we krwi. 282 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Co to było? 283 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 Co to jest? 284 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Czy to jest kadzidło? 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Ładny. W każdym razie powietrze było stęchłe. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 Podoba mi się to. 287 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 co? 288 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Czy to był sen? 289 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Cześć. 290 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Cześć, zadzwoniłem. 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Pamiętasz mężczyznę, o którym wspomniałeś? 292 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Człowiek? 293 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Kto? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Prosiłeś, żebym cię ustawił z asystentem prawnym. 295 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 On już tu jest. 296 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Zadzwonię do ciebie później. 297 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 Co… Halo? 298 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Nie, jest już zatrudniony. Dlatego zadzwoniłem. 299 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Przyszedł? O kim on mówi? 300 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Jesteś tu wcześnie. 301 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Musiałeś długo czekać. 302 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Zwykle tak nie śpię 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 ale ostatnio jestem zestresowany. 304 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Widzisz mnie? 305 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Pardon? 306 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Tak, dlatego z tobą rozmawiam. 307 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 Sama jestem dość wysoka, 308 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 ale jesteś naprawdę wysoki. 309 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 Masz 190 cm wzrostu? 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Może 2m? 311 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 T-ty… 312 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 C-co jest? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 G-Duch… 314 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Duch! 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 -To duch! -Och, kochanie. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Drogi Boże, Jezu Chryste i Dziewico Maryjo, proszę, wybacz mi. 317 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Spłacę kaucję mamy i odwróć nowy rozdział. 318 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Proszę, nie pozwól mi umrzeć. 319 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 Co robisz? 320 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Czy chcesz pobawić się w chowanego? 321 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Och, mój. To musi być bolesne. 322 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 Odejdź! Iść! 323 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Odejdź… 324 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Firma zajmująca się sztuczną inteligencją? 325 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Duże dane? 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Okłamał mnie. 327 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Nie mogę w to uwierzyć. 328 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Patrzeć. 329 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Duchy nie istnieją, szczególnie w dzisiejszych czasach. 330 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Musiał go wezwać szaman. 331 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Jaki szaman? 332 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Dobrze, tutaj. 333 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 To jest dowód. 334 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Oszukałeś mnie, żebym podpisał tę umowę najmu, więc odwołaj to. 335 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Nigdzie w prawie nieruchomości 336 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 czy istnieje obowiązek powiadamiania kim był były najemca. 337 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Jest więcej. 338 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Artykuł 4, ustęp 5 z umowy wynika, 339 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 „Najemca może odstąpić od umowy 340 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 jeśli nie zostali powiadomieni jakichkolwiek niepożądanych obiektów.” 341 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Zdecydowanie nawiedzone miejsce niepożądany obiekt. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Więc będziesz postępować zgodnie z książką? 343 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Następnie udowodnij, że istnieją tu duchy. 344 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Niewiarygodny. 345 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Oto on. On jest tutaj. 346 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Tam. 347 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Gdzie? 348 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Tam! 349 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Tam. On tam jest! 350 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Gdzie? 351 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Naprawdę go nie widzisz? 352 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 Widzisz co? 353 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Wyluzuj, zadzwoniłem. 354 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Co za wstyd. 355 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 To doprowadza mnie do szału! 356 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Może to tyle. 357 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 ADWOKAT SHIN I-RANG 358 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Jest taka opowieść zwana Legendą Arang. 359 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Za każdym razem nowy sędzia rejonowy jest mianowany, 360 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 odwiedza go urażony duch dziewicy. 361 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 I zabija wszystkich słabych sędziów. 362 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 To mnie zabija. 363 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Budzić się. 364 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 To sen. 365 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 Ale wtedy, 366 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 - dzielny sędzia przeżyje… -Wysłuchaj mnie! 367 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 …i pomaga jej rozwiąż wreszcie jej urazę 368 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 w tej pięknej opowieści. 369 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Piękna, moja stopa. 370 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 Na co patrzysz? Nie jesteś nawet duchem dziewicą. 371 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Przepraszam. 372 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Mówił. 373 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Panie Kim, słyszał pan go? Przed chwilą mówił. 374 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Wow. 375 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Jesteś dobry w aktorstwie. 376 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Nadal nie. Nie wycofam się. 377 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Ja też nie. 378 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Absolutnie nie skorzystam z tego biura. 379 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Jeśli odmówisz, pozwę cię do sądu. 380 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 To nie pozostawia mi wyboru, 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 ale żeby omówić to z panią Park. 382 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Zastanawiam się, czy skończyła rzeź. 383 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Mam nadzieję, że zostało jej jeszcze trochę energii. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Kto cię bardziej przeraża? Duchy czy twoja mama? 385 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 Daję ci kilka dni do czasu spłaty czynszu, ok? 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Poczekaj na mnie, panie Kim! 387 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Masz czas do jutra, żeby wyjechać. 388 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 W przeciwnym razie 389 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Przyjdę z krzyżem i Biblią. 390 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 GRILL W STYLU RZEŹNICZYM PITTER-PATTER 391 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 Zjedz. 392 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Wujek! 393 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Cześć, Da-bong. 394 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Zawsze przychodzisz za każdym razem, gdy jemy coś pysznego. 395 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Da-bong. 396 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Dużo jadłeś? 397 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Spodziewałem się, że zjesz kolację na zewnątrz i nie przygotowałeś swojej porcji. 398 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 Jest w porządku. Zjem tylko to, co jest na stole. 399 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 -Trzymać się. -No cóż... 400 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Musisz być zmęczony. 401 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 -Pozwól mi zrobić gulasz. -Dzięki. 402 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Najpierw zjedz trochę tego. 403 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Dobroć. 404 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Wujku, dlaczego nie masz wieprzowego brzucha? 405 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 To jest pyszne. 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Mam alergię na wieprzowinę. 407 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Jeśli mam brzuch wieprzowy… 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 A potem co? 409 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Boże, to… 410 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Nie trzeba dodawać. 411 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 To jest coś, za co można umrzeć. 412 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Ty… 413 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 Co? 414 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 Na co patrzysz? 415 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Nigdy nie widziałeś? ktoś je mięso czy co? 416 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 Zgadza się. 417 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Nigdy nie widziałem, żeby Shin I-rang jadł mięso! 418 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Wujek. 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Twoje policzki są czerwone. 420 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Zupełnie jak tyłek małpy. 421 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 Co? 422 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 A co z moimi policzkami? 423 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Hej! Hej, frajerze. 424 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Nie powinieneś jeść wieprzowiny! Albo dostaniesz wysypki. 425 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Spójrz na swoją twarz. Jest już czerwony. 426 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 -Ja-zadzwoniłem. -Niewiarygodny. 427 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Tylko dlaczego mi to robisz?! 428 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Dlaczego musisz sprawiać mi trudności? 429 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 Proszę, zostaw mnie w spokoju! 430 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 „Był wśród dzikich zwierząt, 431 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 i anioły… 432 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 uczestniczył w nim.” 433 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 „Po umieszczeniu Jana” – 434 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 Czego ode mnie chcesz? 435 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Przede wszystkim kim jesteś? 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 sam nie wiem. 437 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 To jest szalone. 438 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Patrzeć. Ponieważ jesteś prawnikiem, 439 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 nie możesz sprawdzić, kim jestem? 440 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Dlaczego powinienem to zrobić? 441 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Od przyszłego miesiąca muszę płacić czynsz. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Inaczej mama mnie zabije. 443 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Przynieś mi pieniądze albo… 444 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 daj mi wygrać numery na loterii. 445 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Gdybym miał taką moc, 446 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 Kupiłbym budynek w innym świecie. 447 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Czy jedyne, co możesz zrobić, to mnie zaskoczyć? 448 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Jakie to żałosne. 449 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Duch? 450 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Chyba zostałem opętany w domu szamana. 451 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Szaman ten został zabrany do szpitala, ale nigdzie go nie było. 452 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Uciekł bez płacenia opłaty szpitalnej. 453 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Jak to się stało, że zobaczyłeś tego ducha? 454 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Było tam biurko, które kiedyś należało do niego. 455 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 Znalazłem starą kadzielnicę w szufladzie. 456 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Jest zimno. 457 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 To zimno. 458 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Jakie to dziwne. 459 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 W większości przypadków ciało się skręca albo woda święcona dymi. 460 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 To nie jest zwykły duch. 461 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Czyta Biblię, i lubi jeść boczek wieprzowy z soju… 462 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Pije nawet kawę. 463 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Może lubił je mieć. 464 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 Będąc opętanym 465 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 objawia się, gdy ich pragnienia osiągają szczyt. 466 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Kiedy coś wywołuje przypływ radości, jak ich ulubione jedzenie lub piosenka, 467 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 lub odwrotnie, 468 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 kiedy mają do czynienia z kimś, kogo nienawidzą 469 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 lub coś, co wywołuje wściekłość, 470 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 wzrasta możliwość posiadania. 471 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Kiedy już zostaniesz opętany, 472 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 zachowałbyś się absurdalnie 473 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 choć nawet nie pamiętasz 474 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 co w ogóle zrobiłeś. 475 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 To znaczy, że jestem w niebezpiecznej sytuacji. 476 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Niezależnie od tego, czy jesteś, czy nie, 477 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 chodźmy do budynku Okcheon i sprawdźmy. 478 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Poważnie! 479 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 Jest to zgodne z oczekiwaniami. 480 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Te talizmany przywołują duchy. 481 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Jeśli spalę talizmany, 482 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 czy duch zniknie? 483 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Prawdopodobnie. 484 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 Nie. 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Nigdy, dopóki nie dowiem się, kim jestem! 486 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Nie masz tu nic do powiedzenia. 487 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Czy on tu jest teraz? Co powiedział? 488 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 Co on twierdzi? 489 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Grillował mnie żeby dowiedzieć się kim on jest. 490 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 W takim razie dlaczego tego nie zrobisz sprawdź, kim jest ten duch? 491 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Łatwo jest pomóc duchowi przejść dalej jeśli znasz ich historię. 492 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Zrób to dla mnie. Zrób to! 493 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Zrób to… 494 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Nawet jeśli mam mu pomóc, 495 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Nie wiem jak. 496 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Z jego imieniem i datą urodzenia, 497 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 odzyska pamięć. 498 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 Czy mówisz poważnie? 499 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Skąd to wiesz? 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Och, byłem… 501 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 kiedyś szaman. 502 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 A objęcie Boga mnie zmieniło 503 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 jak to. 504 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 Pomyśl o tym, nie będzie trudno dowiedzieć się, kim on jest. 505 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Musisz to po prostu sprawdzić z każdym, kto odwiedził szamana. 506 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Ta osoba musiała chcieć przywołać ducha. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Widzę. 508 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Widziałem, że było kamera bezpieczeństwa na korytarzu. 509 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 Czy to wszystko? 510 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Nie ma wystarczającej ilości materiałów. 511 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Nie potrzebujemy materiałów. 512 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Pogrążeni w żałobie chcą się ustatkować. 513 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Chcę tylko, żebyś to śledził. 514 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Cóż, pokojowe rozstrzygnięcie jest najlepsza opcja, 515 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 ale na wszelki wypadek, gdyby pojechał na południe, 516 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 Upewnię się uzyskać podpis osoby pogrążonej w żałobie. 517 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 To brzmi lepiej. 518 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 WOLONTARIUSZE SARANGA 519 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Ta kobieta była ostatnim gościem. 520 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Spójrz tutaj. 521 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Odwiedziła kilka razy. 522 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Sir, kiedy to zostało schwytane? 523 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Och, to? 524 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 To transmisja na żywo. 525 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Co? 526 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Mówię, że kobieta stoi teraz przed Jednostką 501. 527 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Jak mogę Ci pomóc? 528 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 Cóż… 529 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 To było miejsce męskiego szamana do niedawna… 530 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 Szaman odszedł z powodu choroby. 531 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Tak, wiem. 532 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Byłem przy nim, kiedy stracił przytomność. 533 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Zadzwoniłem też po karetkę. 534 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Wyszedłem z troski 535 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 i zdecydowałem się wejść, ponieważ tak było zmieniono na kancelarię adwokacką. 536 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Czy może odwiedziłeś szamana? odnośnie Twojego męża? 537 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Skąd wiedziałeś? 538 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 No dalej, powiedz mi, co się stało. 539 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Są tam zarówno prawnicy, jak i szamani aby usłyszeć historie tych, którzy zostali skrzywdzeni. 540 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Kilka miesięcy… 541 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Kilka miesięcy temu, 542 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 mój mąż miał operację w szpitalu Cheongil. 543 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Wpadł w szok 544 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 podczas operacji. 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Dlatego odwiedziłeś szamana? 546 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Pożegnać się po raz ostatni? 547 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Nie. 548 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Od tego czasu 549 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 moja córka nie chce wyjść ze swojego pokoju. 550 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Otwórz drzwi. 551 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 -Jej zdrowy tata zmarł niespodziewanie. -Otwórz. 552 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 To musiało ją mocno zszokować. 553 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 No dalej, powiedz coś. 554 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ji-woo! 555 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Nie zrobię tego więcej, więc proszę… 556 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Zamknęła się w swoim pokoju przez pięć miesięcy. 557 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 Próbowałem ją przekonać 558 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 cicho, ze złością i ze łzami w oczach. 559 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Ale nic z tego nie zadziałało. 560 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Przynajmniej 561 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 czuje się trochę lepiej 562 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 otworzyć się przed tobą w ten sposób. 563 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Dziękuję. 564 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 M-Moje imię. Moje imię i data urodzenia. 565 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Czy mógłbyś mi powiedzieć 566 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 imię i data urodzenia męża? 567 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Nazywa się Lee Gang-pung. 568 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Urodził się 569 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 25 kwietnia 1980 r. 570 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Mój kochany szczeniak nie śpi. 571 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Jesteś śliczna, zupełnie jak twoja mama. 572 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Jestem teraz tatą. 573 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Dziękuję. 574 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Patrzeć. Jesteś jak nowożeńcy. 575 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Ostrożny. 576 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 WOLONTARIUSZE SARANGA 577 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Bingo! 578 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 Jak myślisz? 579 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Min-ju! 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Musiałeś 581 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 tak bardzo walczył sam. 582 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Czy straciłeś rozum? 583 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Dlaczego mnie uderzyła? 584 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 Co się nagle stało? 585 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 ja… 586 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 zapamiętany. 587 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Naprawdę? 588 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 Moja śmierć… 589 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Proszę podać znieczulenie. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 On idzie pod wodę. 591 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Jego drogi oddechowe są zablokowane. Musimy natychmiast przeprowadzić pilną operację! 592 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 -Cholera! -Czy powinniśmy przygotować się na tracheostomię? 593 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 -Lekarz! -Zamknąć się! 594 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Zajmę się tym, dobrze? 595 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Zachowaj to w tajemnicy. 596 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Powiemy tylko, że zmarł w wyniku szoku z powodu zatrzymania akcji serca. 597 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Wyraźnie usłyszałem głos… 598 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 nalegając, aby określić to jako śmierć w wyniku szoku. 599 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Nigdy nie zakłada swoich ubrań w pralce. 600 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 APLIKACJA O PRACĘ IMIĘ: SHIN I-RANG 601 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Dlaczego nie śpisz? 602 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Och, nie mogłem spać. 603 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Powinienem już iść do łóżka. 604 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Idę się napić. 605 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Dołączysz do mnie? 606 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Nie ma przekąski do picia. 607 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 Soju najlepiej smakuje, gdy pije się je czyste. 608 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Dzięki. 609 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Syn. 610 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 Czy życie w dzisiejszych czasach jest trudne? 611 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Kiedy nigdy nie było ciężko? 612 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Zajęło mi to pięć lat ledwo dostać licencję prawniczą. 613 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 I ledwo dostałem pracę. 614 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Mimo wszystko dajesz sobie radę. 615 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Masz rację, ale… 616 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Ile to kosztuje otworzyć kancelarię prawną? 617 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Ten twój starszy, Jeong-su czy cokolwiek, nawet kupiło budynek. 618 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Co mówisz? 619 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Mówiłeś, że jestem zbyt miękki do prowadzenia kancelarii prawnej. 620 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 To miało ci przeszkodzić 621 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 od wyprzedzenia siebie na początku. 622 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Nie mamy pieniędzy. 623 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Mogę wziąć trochę z depozytu. 624 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Depozyt wynosi 200 milionów wonów. 625 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Trzymać się. 626 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Czekać. Nie. 627 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 Mamo. 628 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Kocham teraz swoją pracę. 629 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 Zadzwoniłem. 630 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Tak? 631 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Wiesz, że w ciebie wierzę, prawda? 632 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Tak, wiem. 633 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Nie jestem pewien, co cię niepokoi, 634 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 ale rób co chcesz. 635 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Mam cię za plecami. 636 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Dobroć, mamo. 637 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Jesteś pijany po jednej szklance soju. 638 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 Dobra. Idź już spać. 639 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 Będę. 640 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Ty też powinieneś wkrótce iść spać. 641 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 Dobra. 642 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 KANCELARIA PRAWNA TAEBAEK 643 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 To nie jest zbyt satysfakcjonujące. 644 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo Płacę wam, chłopaki? 645 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Osoba pogrążona w żałobie musi taka być podpisanie umowy już teraz. 646 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 UMOWA UZGODNIENIA 647 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Pani Kim, jest pani bardzo szczęśliwa. 648 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Lekarz nawet nie zabił Twojego męża, 649 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 ale wziąć na siebie odpowiedzialność moralną, oferuje aż 30 milionów wonów. 650 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 Dochodzenie policyjne jeszcze się nie zakończyło. 651 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 A jeśli to się skończy? 652 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Podać to do sądu? 653 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 -Tak, jeśli zajdzie taka potrzeba. -Dobroć. 654 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Dlaczego chcesz komplikować sprawę? 655 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 656 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Nie wiesz, jakie to trudne aby udowodnić błąd w sztuce lekarskiej. 657 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Jeśli choć jedna rzecz pójdzie nie tak, możesz nawet stracić dom. 658 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 Słyszałem, że twoja córka jest chora. 659 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 A co jeśli wylądujesz na ulicy? z chorą córką? 660 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Dobroć. 661 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Adwokacie Han, proszę mi powiedzieć, czy się mylę. 662 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 Życie twojego zmarłego męża nie da się zmierzyć pieniędzmi, 663 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 ale proszę to rozważyć jako wyraz szczerości. 664 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Oczywiście decyzja należy do Ciebie. 665 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Czy mogę na to spojrzeć? 666 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Możesz to przeczytać jeśli nie możesz mi zaufać, 667 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 ale czy byłbyś w stanie to zrozumieć? 668 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 To naturalne w przypadku strony ugodowej przeczytać umowę. 669 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Zachowaj maniery. 670 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Właściwie, jest w porządku. 671 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Jestem pewien, że prawnik dobrze to ocenił. 672 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Dobre myślenie. Proszę się tam podpisać. 673 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 Kim Min… 674 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Przepraszam na chwilę. 675 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 Co pan tu robi, panie Shin? 676 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Pamiętasz mnie. 677 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Czy jesteś prawnikiem pana Lee Jeong-seoka? 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Mam nadzieję, że nie jest za późno. 679 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Przepraszam. 680 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Och, dzięki Bogu. 681 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Czekać. 682 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 Czy znasz go? 683 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 Kim jesteś dla... 684 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Możesz poświęcić trochę czasu, aby dowiedzieć się o mnie 685 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 bo powiem kilka rzeczy najpierw o tobie. 686 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Adwokat Byeon Seung-jun. 687 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Od ukończenia studiów prawniczych Instytut Badawczo-Szkoleniowy w 2017 r., 688 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 pracowałeś w Taebaek przez pięć lat i trzy miesiące 689 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 do lipca 2022 r. 690 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Tak, co z tym? Czy jest jakiś problem? 691 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 Taebaek to kancelaria marzeń dla którego każdy prawnik chce pracować. 692 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Tak, masz rację. 693 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 A to pole jest takie małe 694 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 abyście zostali znajomymi z prawnikiem drugiej strony. 695 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Szczerze mówiąc, to trochę nieufne. 696 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 Więc, 697 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 o co ci chodzi? 698 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Okazuje się, że adwokat Byeon i partner zarządzający Yang Do-gyeong 699 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 graliśmy razem w golfa w zeszły weekend 700 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 i potem odbyłem prywatną rozmowę. 701 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Hej, szpiegujesz mnie? 702 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 Ja? 703 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Oczywiście, że nie. 704 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 O mój Boże! 705 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Panie Lee, gratulacje. 706 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Wygrałeś bezpłatną obsługę prawną na uroczystym otwarciu mojego biura. 707 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 Panie Adwokacie. 708 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Jestem dość mądry, więc możesz na mnie liczyć. 709 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Dziękuję. 710 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Ale co robimy? 711 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 Moja żona ma już adwokata. 712 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 Przyjrzałem się temu 713 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 i jej prawnik ma wiele problemów. 714 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Na pewno nie będzie bronił Twojej żony. 715 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Co wtedy robimy? 716 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Czy to nie oczywiste? 717 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Zwolnimy go. 718 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Jak duch, nie dając nikomu znać. 719 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Przepraszam. 720 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 Co robisz? 721 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Poczekaj chwilę. Prawdziwy interes wkrótce się zacznie. 722 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 Oto jest. 723 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Witam, panie Yang. To ja. 724 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Prawnicy zawsze chcą pozostawić korzystny dowód. 725 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Prześlesz pieniądze na moje konto na pożyczone nazwisko, prawda? 726 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Przekonałeś Kim Min-ju? 727 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 To było niezwykle trudne aby zminimalizować kwotę rozliczenia. 728 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 To znaczy… 729 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 …jeśli nie dla mnie 730 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 twój klient musiałby zapłacić jak miliard wonów. 731 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Jak mogłeś! 732 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Jak… 733 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 To jest wystarczająco złe stracić licencję prawniczą. 734 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 To wcale nie jest dobre. 735 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Czekać. 736 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Mogę wyjaśnić. Mogę to wszystko wyjaśnić. 737 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Adwokacie Han, dokąd idziesz? Adwokat Han. 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Czy mam jeszcze jakiś powód, żeby tu zostać? 739 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Nie potrzebujemy twoich wyjaśnień. 740 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Natychmiast wyjdź z tej walizki. 741 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 I prześlij podwójną prowizję otrzymałeś 742 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 na konto pani Kim. 743 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Zrozumieć? 744 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Adwokat Shin. 745 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Dziękuję. 746 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 Co teraz zrobisz? 747 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Złożysz pozew, prawda? 748 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Jeśli złożę pozew i coś pójdzie nie tak… 749 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Jak myślisz, dlaczego twoja córka jest zamyka się w swoim pokoju? 750 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Przepraszam? 751 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Może jest zła na obecną sytuację. 752 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 To już jest porażające że jej tata zmarł w wyniku prostej operacji, 753 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 ale jej mama ma zamiar się poddać 754 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 nawet bez skierowania sprawy do sądu. 755 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 ja… 756 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 czułem to samo. 757 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Ona to wie 758 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 najbardziej cierpi jej mama od nagłej śmierci taty. 759 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna? 760 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Cóż, myślę, że wykonałem dobrą robotę. 761 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Ona nie może dojść do siebie powiedzieć coś takiego. 762 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Gdybym był tobą, 763 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Zapytałbym Ji-woo, co o tym myśli. 764 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 765 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Spójrz, Ji-woo. 766 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Co się stało z twoim tatą… 767 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 to nie był wypadek. 768 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Jego lekarz popełnił błąd podczas operacji, 769 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 i to zabiło twojego tatę. 770 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 chcę 771 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 ukarać lekarza za to, co zrobił twojemu tacie. 772 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 Jak myślisz? 773 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Wygrać. 774 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 775 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 Co powiedziałeś? 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Wygraj proces. 777 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 Dobra. 778 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Upewnię się, że wygram 779 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 i ukarać ich wszystkich kto spowodował śmierć twojego taty. 780 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN-JU 781 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin Zadzwoniłem, mówiąc. 782 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 Zrobię to. 783 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Będę walczył dla Gang-punga i Ji-woo. 784 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Podjąłeś dobrą decyzję. 785 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 Zrobię to 786 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc. 787 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 zabrano mnie tutaj, 788 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 pożegnałem się z rodziną, 789 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 i wszedł na SOR. 790 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 W środku było około pięciu osób… 791 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 -Witam. -Jak mogę ci pomóc? 792 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Czy mogę szybko zajrzeć do środka? 793 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 -To nie potrwa długo. -NIE. 794 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 -Proszę wyjdź. -Czekać. 795 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 -Pospiesz się. -Wyjechać. 796 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 -Czekaj, ja… -Odprowadzimy cię. 797 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Nie jestem dziwną osobą! 798 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 SZPITAL CHEONGIL 799 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 To nie wystarczy. 800 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 Nie. 801 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Witam. 802 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 Jestem inspektorem z Koreańskiego Stowarzyszenia Szpitali. 803 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Jestem tu, żeby przeprowadzić ankietę dotyczącą statusu 804 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 na lepsze warunki pracy pracowników szpitala. 805 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Widzę. Proszę, podejdź tędy. 806 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Jasne. 807 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Otrzymaliśmy zgłoszenie, że prawa pracownicze nie są chronieni w tym szpitalu 808 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 ze względu na niedawny brak środków. 809 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Potrzebuję listy przyjęć i zwolnień przez ostatnie sześć miesięcy. 810 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Cóż, to… 811 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 Od 2019 do 2024… 812 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 PRYWATNA AGENCJA DETEKTYWNA DREAM 813 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 ALARM 814 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 PETYCJA 815 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 -Gratuluję pierwszej próby! -Gratuluję pierwszej próby! 816 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 Gratulacje! 817 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Dzisiaj na pewno wygrasz. Możesz to zrobić! 818 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Wujku, zmiażdż ich wszystkich. 819 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, uważaj na swój język. 820 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Wyglądasz niesamowicie, mój synu. 821 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Powodzenia. 822 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 I uważaj na maniery w sądzie. 823 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 Nie martw się. Dobrze sobie poradzę. 824 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 Jestem spóźniony. Do zobaczenia. 825 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 -Gosiu, ok. My też powinniśmy się spieszyć. -Oh okej. 826 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 Dokąd wszyscy idziecie? 827 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 Czy to nie oczywiste? 828 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 Idziemy aby obejrzeć na żywo swoją pierwszą próbę. 829 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Jakie ekscytujące! 830 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Nie ty, Da-bong. Musisz iść do przedszkola. 831 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Kontynuować. Podrzucimy ją i pójdziemy za tobą. 832 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 - Zrobimy to? -Powodzenia, wujku. 833 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Oglądać na żywo? 834 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 To nie jest Premier League. 835 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 TRYBUNAŁ KOREI 836 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 TABELA POWODU 837 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Nie martw się. To pójdzie dobrze. 838 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 Dobra. 839 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 Zadzwoniłem. 840 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Mam już wystarczająco dużo zmartwień. 841 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 TRYBUNAŁ KOREI 842 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Lepiej poczekaj tutaj, Gang-pung. 843 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Nie mogę sobie pozwolić na to, żebyś się denerwował podczas rozprawy. 844 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Podchodzę, żeby przesłuchać oskarżonego, Lee Jeong-seok, on sam. 845 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Przyjęty. 846 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Oskarżony, proszę podejść na stanowisko świadka. 847 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 O mój Boże. 848 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Dlaczego przyszedłeś? Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz. 849 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 Adwokacie Shin, czy wszystko w porządku? 850 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Uroczyście przysięgam… 851 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 -Swędziała mnie szyja. -...mówię prawdę 852 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 całą prawdę i tylko prawdę, 853 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 -a jeśli skłamię... -Przypomniałem sobie coś, o czym ci nie mówiłem. 854 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Zapisz to. Jestem teraz zajęty. 855 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Myślę, że to ważne. 856 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Ten punk… 857 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Ten kawałek śmiecia. 858 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Nie nakręcaj się. 859 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Oskarżony, przeprowadziłeś operację na pana Lee Gang-punga 860 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 13 października ubiegłego roku, prawda? 861 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Tak. 862 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Czy rozwiniesz na temat sytuacji w tamtym czasie? 863 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 Operacja chrapania jest łatwą operacją. 864 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Nie było nic niezwykłego. 865 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 Według materiałów ze szpitala, 866 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 Sprawa pana Lee wymagała zmiany w strukturze dróg oddechowych. 867 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Dlatego znieczulenie ogólne było obowiązkowe. 868 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 Zgadza się. 869 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Ale problem był 870 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 serce pacjenta. 871 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Ten mały… 872 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 On kłamie. To wszystko kłamstwo! 873 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Uspokoić się. Nikt inny Cię nie usłyszy. 874 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 Mam to. 875 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 To wszystko. 876 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Twój krzyż, mecenasie. 877 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Panie Lee. 878 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Ile pielęgniarek było obecnych podczas operacji? 879 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Dwa. 880 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Pospiesz się. Kłamiesz. 881 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 W środku znajdowało się około pięciu osób. 882 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 I trzy pielęgniarki. 883 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Oprócz Kim Mi-yeong i Choi Ji-a kogo zgłosiłeś do sądu, 884 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 był tam Oh Jin-suk. 885 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Pardon? 886 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Och, Jin-suk? 887 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Cóż… nie wiem, kto to jest. 888 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Była z tobą na ostrym dyżurze aż do samego końca. 889 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Dobra robota, wszyscy. 890 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 -Dobra robota. -Dobra robota. 891 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Ona jest świadkiem który widział co się stało 892 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 najbliżej. 893 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Panie, czy mnie słyszysz? 894 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 Pan? Pan. 895 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Darek, co się dzieje? 896 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Jego drogi oddechowe są zablokowane. Musisz natychmiast przeprowadzić pilną operację! 897 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Czy powinniśmy przygotować się na tracheostomię? 898 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 -Lekarz! -Zamknąć się! 899 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Zajmę się tym, dobrze? 900 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 Na wypadek, gdyby twoja zbrodnia została ujawniona, 901 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 ukryłeś jedynego świadka, 902 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Och, Jin-suk, ze strachu. 903 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie. 904 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Najpierw wysłuchajmy więcej. 905 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Doradco, zrobiłeś to właśnie teraz kluczowa uwaga. 906 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Czy możemy usłyszeć od Oh Jin-suk, kogo podajesz za świadka? 907 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 To jest 908 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 w tej chwili nie jest to możliwe. 909 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 Pełnomocnik powoda błądzi z punktu o niezweryfikowanych twierdzeniach. 910 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Proszę rozważyć że jego wypowiedź jest niestosowna. 911 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Sprzeciw podtrzymany. 912 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Doradco, wypowiadaj się ostrożnie. 913 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Tak, Wysoki Sądzie. 914 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Wtedy dzisiaj, 915 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 Chciałbym złożyć tylko jego wyraz twarzy jako dowód. 916 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Wyraz twarzy nie może być dowodem. 917 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 To wszystko. 918 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 Pozwany. 919 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Czy tego typu wypadki zdarzają się często? 920 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Nie, to rzadki przypadek. 921 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Pewnie się zastanawiałeś co było przyczyną wypadku. 922 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 Rzecz w tym, że… 923 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Jeśli trudno jest mówić, mam mówić w twoim imieniu? 924 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Jasne. 925 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 Prawda jest taka, że ​​Lee Gang-pung był… 926 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 gangster. 927 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 -Co? -Gangster? 928 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 Nie ma mowy! 929 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 -Naprawdę? -O mój Boże. 930 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 Co ona mówi? 931 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung był taksówkarzem. 932 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Wysoki Sądzie. 933 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 Obrońca oskarżonego jest wymyślanie historii na tym świętym dworze. 934 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 Wątpię w to. 935 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung był częścią gangu Oseong 936 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 -w Daejeon 20 lat temu. -Witam pana! 937 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Ma już wyrok za napaść. 938 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 I proszę, spójrzcie na jego bliznę pooperacyjną. 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Został pchnięty nożem w prawą klatkę piersiową w tym czasie. 940 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Pacjent z kartoteką operacji serca 941 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 zmarł na zawał serca podczas jego operacji. 942 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 Czy to naprawdę nie ma znaczenia? 943 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Mamy przerąbane. 944 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Wysoki Sądzie. 945 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 Obrońca oskarżonego jest znieważenie zmarłego 946 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 a także nawoływanie do nienawiści 947 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 pokazując niepotrzebne zdjęcia i nadmierne rozpamiętywanie swojej przeszłości. 948 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Trwały. 949 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Obrońca oskarżonego, proszę to obejrzeć. 950 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Nie poruszałabym tematu jego przeszłości 951 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 gdyby jego zachowanie należało tylko do przeszłości. 952 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 Ale wywołał zamieszanie brutalnymi słowami i brak współpracy 953 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 podczas jego hospitalizacji. 954 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 To kłamstwo. 955 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Proszę nam powiedzieć, jak się zachował w szpitalu. 956 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Pacjent Lee Gang-pung… 957 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 cały czas mówił wulgaryzmy. 958 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Często straszył pielęgniarki z zastraszającym zachowaniem. 959 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Słyszałem, że zrobił to samo swojej rodzinie. 960 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 Nie. 961 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 To nieprawda. 962 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 To nie może się tutaj zdarzyć. 963 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Aha, jest jeszcze jedna rzecz. 964 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Słyszałem, że molestował jego córka z gimnazjum. 965 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 Przez to popadła w anoreksję i zamyka się w swoim pokoju. 966 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Będąc opętanym 967 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 objawia się, gdy ich pragnienia osiągają szczyt. 968 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Kiedy stają twarzą w twarz z kimś, kogo nienawidzą 969 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 lub coś, co wywołuje wściekłość, 970 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 wzrasta możliwość posiadania. 971 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Hej, punku. 972 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Czy postradałeś zmysły? 973 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Mówisz ustami bo nic nie widzisz, prawda? 974 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Czy to oczy na pokaz? 975 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Więc zamiast tego daj je mnie. 976 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Boże, przypominają mi to dawne czasy. 977 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Mam dość duże doświadczenie 978 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 w więzieniu. 979 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 Co on mówi? A co jest nie tak z jego policzkami? 980 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Mamo, coś czuję 981 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 że stanie się coś złego. 982 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 Adwokacie powoda, proszę wrócić na swoje miejsce. 983 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Cholera, dlaczego mam usiąść? 984 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 To ten człowiek powinien siedzieć 985 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 w swojej trumnie. 986 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Punk, jak śmiecie się wygłupiać swoimi żałosnymi kłamstwami? 987 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Ty i te twoje małe usta. Powinienem po prostu… 988 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 Naprawdę nienawidzę 989 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 bycia prawnikiem widzącym duchy. 990 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 Stało się tak, bo byłem takim mięczakiem. 991 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 NIE! Nie teraz! 992 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Nie próbuj przeszkadzać, albo sprawię, że zapłacisz. 993 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 Zgłosili się sfabrykowany protokół do sądu. 994 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Przeszukaj EMR. 995 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 Uważaj się za błogosławionego aby adwokat Han cię bronił. 996 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 Han Na-hyun zaryzykowałaby nawet życie wygrać proces. 997 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 Jestem z prokuratury. 998 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 Nie obchodzi mnie, czy ona jest prokuratorem. Zdobądź ją. 999 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 -Kim jesteś? -Ja? 1000 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Jestem prawnikiem gangsterskim, Lee Gang-pung! 1001 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 Tłumaczenie napisów: Eunjin Erica Kim