1 00:00:23,945 --> 00:00:26,778 (Multicom Jingle) 2 00:00:57,718 --> 00:01:00,385 (mulțimea vorbește) 3 00:01:53,474 --> 00:01:56,224 ( motorul urlă) 4 00:01:58,272 --> 00:02:01,189 - [Lucrător] Bine, bine, să mergem acum. 5 00:02:06,811 --> 00:02:09,228 (muzică moale) 6 00:02:27,490 --> 00:02:29,421 ( motorul urlă) 7 00:02:29,421 --> 00:02:32,088 - Arăți de parcă ești fiu pierdut. 8 00:02:33,384 --> 00:02:34,961 - Acesta este drumul spre East Bay? 9 00:02:34,961 --> 00:02:38,888 - East Bay mergi cinci mile și încă jumătate pe drum. 10 00:02:38,888 --> 00:02:40,305 Dar totul e noroi. 11 00:02:42,281 --> 00:02:43,531 - Nu sunt pierdut. 12 00:02:45,531 --> 00:02:48,507 (pași zdrobind) 13 00:02:48,507 --> 00:02:50,924 (muzică moale) 14 00:03:02,217 --> 00:03:04,967 (ciripit de păsări) 15 00:03:24,134 --> 00:03:26,634 (muzică jazz) 16 00:03:27,905 --> 00:03:30,738 (stropire cu apă) 17 00:03:33,106 --> 00:03:34,627 - Ce vrei să faci în seara asta? 18 00:03:34,627 --> 00:03:36,621 Mergi la club? 19 00:03:36,621 --> 00:03:38,210 - Hai să facem ceva diferit, 20 00:03:38,210 --> 00:03:40,894 ca să faci o baie la miezul nopții. 21 00:03:40,894 --> 00:03:41,761 - Ar trebui să aștepți până când suntem noi 22 00:03:41,761 --> 00:03:43,012 căsătorit pentru așa ceva. 23 00:03:43,012 --> 00:03:45,004 Oamenii vorbesc, eh. 24 00:03:45,004 --> 00:03:47,696 - Cine spune că ne căsătorim? 25 00:03:47,696 --> 00:03:49,876 - Am crezut că avem o înțelegere? 26 00:03:49,876 --> 00:03:53,090 La urma urmei, mama ta aprobă. 27 00:03:53,090 --> 00:03:56,173 - Atunci îți sugerez să te căsătorești cu mama mea. 28 00:03:59,975 --> 00:04:02,061 (stropire cu apă) 29 00:04:02,061 --> 00:04:04,055 (muzică jazz) 30 00:04:04,055 --> 00:04:07,550 Mi-aș dori să fie Dennis ceva mai romantic. 31 00:04:07,550 --> 00:04:09,662 - Nu trebuie să fie romantic dragă. 32 00:04:09,662 --> 00:04:13,846 El le va moșteni pe toate castele minunate din Scoția. 33 00:04:13,846 --> 00:04:18,589 - Știu, dar m-am săturat el fiind un asemenea domn. 34 00:04:18,589 --> 00:04:21,467 - Ai prefera să fii în asta un internat veche și trist? 35 00:04:21,467 --> 00:04:26,467 - Sau la Londra având bombe aruncat asupra ta sau în paradis? 36 00:04:27,054 --> 00:04:28,612 - Paradisul 37 00:04:28,612 --> 00:04:29,445 este un plictisitor. 38 00:04:34,770 --> 00:04:36,698 (buștenii crăpă) 39 00:04:36,698 --> 00:04:40,208 ( motorul urlă) 40 00:04:40,208 --> 00:04:41,507 - [Proprietar] Cine este acela? 41 00:04:41,507 --> 00:04:42,590 domnule Christie. 42 00:04:43,830 --> 00:04:45,870 Domnule Christie, nu mă așteptam tu să apari aici. 43 00:04:45,870 --> 00:04:47,242 - Dragul meu prieten, sunt întotdeauna binevenit 44 00:04:47,242 --> 00:04:49,370 clienții mei în noile lor case. 45 00:04:49,370 --> 00:04:50,619 - Ei bine. 46 00:04:50,619 --> 00:04:51,951 - Ce crezi? 47 00:04:51,951 --> 00:04:53,057 Un pic de mizerie, nu-i așa? 48 00:04:53,057 --> 00:04:56,670 - Nu, trebuie să fi fost un fermă bună la vremea ei. 49 00:04:56,670 --> 00:04:57,503 (motor zgomot) 50 00:04:57,503 --> 00:04:58,336 - Îl vei primi înapoi pe picioare în cel mai scurt timp. 51 00:04:59,230 --> 00:05:01,200 Curtis a găsit deja niște băieți buni pentru tine. 52 00:05:01,200 --> 00:05:03,629 - Uite asta, e minunat. 53 00:05:03,629 --> 00:05:04,462 (mulțimea vorbește) 54 00:05:04,462 --> 00:05:06,430 - Acum, spune-mi dacă există orice altceva pot face. 55 00:05:06,430 --> 00:05:09,470 Cred că vei descoperi că ai a cumpărat un loc mic drăguț. 56 00:05:09,470 --> 00:05:10,560 - Îți spun, încep să văd că există 57 00:05:10,560 --> 00:05:13,416 nimic puțin despre 3.000 locuitori pe lună, nu? 58 00:05:13,416 --> 00:05:15,040 - (râsete) Nu poți să fii serios. 59 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 - [Proprietar] De ce? 60 00:05:16,500 --> 00:05:19,190 - Ei bine, nu avem un mare suficienți clienți noi de pe piață. 61 00:05:19,190 --> 00:05:20,023 - Oh, nu, mă refer la război. 62 00:05:20,023 --> 00:05:21,650 Știi că va exista mii de trupe aici. 63 00:05:21,650 --> 00:05:23,700 Se vor antrena aici în următoarele câteva luni. 64 00:05:23,700 --> 00:05:25,800 Cineva trebuie să-i hrănească pe acești băieți, nu? 65 00:05:25,800 --> 00:05:27,130 - Va trebui să le împărtășiți 66 00:05:27,130 --> 00:05:28,961 contracte cu alți fermieri. 67 00:05:28,961 --> 00:05:31,320 - Nu mă așteptam să împărtășesc orice aici cu oricine. 68 00:05:31,320 --> 00:05:33,680 - Dragul meu, vând imobiliare nouă la cinci, 69 00:05:33,680 --> 00:05:36,590 dar mai bine înveți să joci după reguli. 70 00:05:36,590 --> 00:05:38,610 Avem un gentleman's agreement despre 71 00:05:38,610 --> 00:05:40,610 felul în care facem afaceri în aceste insule. 72 00:05:41,821 --> 00:05:44,157 (motorul mugește) 73 00:05:44,157 --> 00:05:45,480 - Apoi din nou dacă fac destui bani presupun 74 00:05:45,480 --> 00:05:47,420 lumea întreagă va spune-mi domn, nu? 75 00:05:50,230 --> 00:05:51,890 - [Curtis] Asigură-te că au suficient hrană. 76 00:05:51,890 --> 00:05:53,040 - [Lucrător] Da domnule, da domnule. 77 00:05:53,040 --> 00:05:55,240 - [Curtis] Asigură-te au destui, bine? 78 00:06:02,004 --> 00:06:03,910 Deci ce a spus? 79 00:06:03,910 --> 00:06:05,617 Totul e bine aici Curtis? 80 00:06:05,617 --> 00:06:06,970 Ei bine, suntem doi bărbați scunzi. 81 00:06:08,070 --> 00:06:09,990 - Daca vrei sa angajezi, mergem cu doi bine. 82 00:06:09,990 --> 00:06:11,050 - O să-ți spun ce, 83 00:06:11,050 --> 00:06:12,960 de acum încolo să doar angajam cat avem nevoie 84 00:06:12,960 --> 00:06:15,050 și doar îi vom plăti indiferent de rata curentă. 85 00:06:15,050 --> 00:06:16,850 - [Curtis] Bine, voi alege ei la următoarea mea călătorie. 86 00:06:18,590 --> 00:06:20,830 - Cât de rău este aici? 87 00:06:20,830 --> 00:06:22,180 - Bahamas în două țări. 88 00:06:23,090 --> 00:06:23,923 Bogați și săraci. 89 00:06:25,070 --> 00:06:26,944 Unii oameni spun (mormăie). 90 00:06:26,944 --> 00:06:27,930 (pui chic) 91 00:06:27,930 --> 00:06:30,310 - Nu vreau probleme aici, știi? 92 00:06:30,310 --> 00:06:31,330 - Poate că nu e un moment atât de bun 93 00:06:31,330 --> 00:06:32,930 pentru ca străinii să cumpere pământ. 94 00:06:34,854 --> 00:06:36,307 (râsete) 95 00:06:36,307 --> 00:06:39,120 - Ei bine, acesta este pământul meu acum amice. 96 00:06:39,120 --> 00:06:41,989 Și nu plec nicăieri. 97 00:06:41,989 --> 00:06:44,656 (ruie de motor) 98 00:06:48,424 --> 00:06:50,530 - Nu vei face niciun ban din vânzarea puilor de găină. 99 00:06:50,530 --> 00:06:52,540 Nu vei rezista mult. 100 00:06:52,540 --> 00:06:55,220 - Păi, voi păstra mergând pe unde merg eu. 101 00:06:55,220 --> 00:06:58,635 Într-o zi ar trebui să am cea mai mare fermă de aici din Bahamas. 102 00:06:58,635 --> 00:07:01,070 - (chicotește) Crezi frumos mult din tine, nu? 103 00:07:01,070 --> 00:07:02,060 - Îți spun, mă gândesc destul de mult la 104 00:07:02,060 --> 00:07:04,059 această mașină pe care stai aici. 105 00:07:04,059 --> 00:07:04,892 Crezi că șeful tău mă va lăsa să folosesc 106 00:07:04,892 --> 00:07:06,540 asta pentru a curăța puțin pământ acolo jos? 107 00:07:06,540 --> 00:07:07,373 - Șeful meu? 108 00:07:08,320 --> 00:07:09,527 Nu știu. 109 00:07:09,527 --> 00:07:10,720 Îți spun ce vom face. 110 00:07:10,720 --> 00:07:12,550 Sari în spate, eu voi te duc la baracă, 111 00:07:12,550 --> 00:07:14,040 și vom pufni puțin. 112 00:07:14,040 --> 00:07:14,873 - Poate mai târziu. 113 00:07:14,873 --> 00:07:16,840 - Nu o să meargă nicio treabă aici când ești plecat. 114 00:07:16,840 --> 00:07:17,880 Nicio muncă. 115 00:07:17,880 --> 00:07:18,713 - Da, ce se întâmplă aici? 116 00:07:18,713 --> 00:07:20,330 - Ultima lege, au adus britanicii 117 00:07:20,330 --> 00:07:22,060 influența, se numește timp G. 118 00:07:22,060 --> 00:07:22,893 - Ce? 119 00:07:22,893 --> 00:07:24,357 - G timp! 120 00:07:24,357 --> 00:07:25,190 - Oh, oh. 121 00:07:26,560 --> 00:07:27,393 Ești activ. 122 00:07:27,393 --> 00:07:28,226 - [Fermier] Hop up. 123 00:07:34,117 --> 00:07:36,748 (Motor zgomotos) 124 00:07:36,748 --> 00:07:39,581 (Multicom Jingle) 125 00:07:43,996 --> 00:07:45,480 - [Proprietar] Acest lucru este de necrezut. 126 00:07:45,480 --> 00:07:47,610 - [Farmer] Da, e mare, nu? 127 00:07:47,610 --> 00:07:48,443 - [Proprietar] Ar trebui să fii un 128 00:07:48,443 --> 00:07:50,901 egoman să trăiești într-un loc ca acesta. 129 00:07:50,901 --> 00:07:53,734 (Multicom Jingle) 130 00:08:08,620 --> 00:08:10,310 - Bine ai venit acasă, altă zi? 131 00:08:10,310 --> 00:08:11,540 - Da, destul de bine. 132 00:08:12,780 --> 00:08:14,850 Am plantat încă cinci copaci, în ritmul ăsta o voi face 133 00:08:14,850 --> 00:08:17,460 să fie plantat tot terasamentul râului. 134 00:08:17,460 --> 00:08:18,293 Este fiul de aur. 135 00:08:22,998 --> 00:08:24,040 - Cine este? 136 00:08:24,040 --> 00:08:25,740 - De ce, domnule, acesta este Sir Harry Oakes. 137 00:08:27,630 --> 00:08:29,787 - E cel mai bogat om din lume? 138 00:08:29,787 --> 00:08:31,220 - [Butler] Da. 139 00:08:32,550 --> 00:08:36,021 Și dumneavoastră, domnule, sunteți la timp pentru ceai. 140 00:08:36,021 --> 00:08:38,438 (muzică moale) 141 00:08:42,042 --> 00:08:46,495 - Sfinte fumuri. 142 00:08:46,495 --> 00:08:49,162 (caii galopează) 143 00:08:55,245 --> 00:08:56,162 - Prea repede. 144 00:08:57,251 --> 00:08:58,811 (cai nu) 145 00:08:58,811 --> 00:09:01,266 - Bună dragă, ai întârziat. 146 00:09:01,266 --> 00:09:04,826 - Ei bine, a insistat Dennis un salt în pârâu, de două ori. 147 00:09:04,826 --> 00:09:06,257 El este un asemenea spectacol. 148 00:09:06,257 --> 00:09:07,140 (râsete) 149 00:09:07,140 --> 00:09:08,800 - Îmi face plăcere să vă văd călând împreună. 150 00:09:08,800 --> 00:09:09,633 Este splendid. 151 00:09:10,468 --> 00:09:12,920 - Ei bine, sper că nu crezi că arată 152 00:09:12,920 --> 00:09:15,500 splendid ca mersul împreună pe culoar. 153 00:09:15,500 --> 00:09:16,710 - Ah, ei bine, mai degrabă speram 154 00:09:16,710 --> 00:09:18,220 ai lua o decizie în curând. 155 00:09:18,220 --> 00:09:19,670 - Bună Charlie, barul este deschis. 156 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 - Nu-l iubesc mamă. 157 00:09:23,600 --> 00:09:25,340 - Viața nu ne dă întotdeauna dragoste 158 00:09:25,340 --> 00:09:27,555 exact in momentul in care il doriti. 159 00:09:27,555 --> 00:09:29,980 Este ceva care se dezvoltă pe o perioadă de timp. 160 00:09:29,980 --> 00:09:30,813 - Nu cred asta. 161 00:09:30,813 --> 00:09:32,080 Nu așa este sa întâmplat cu tine și cu tata. 162 00:09:32,080 --> 00:09:32,913 - Buna ziua. 163 00:09:33,880 --> 00:09:35,710 Nu asta e ideea. 164 00:09:35,710 --> 00:09:36,543 Dennis îl va lua pe a lui 165 00:09:36,543 --> 00:09:37,650 comision până la sfârșitul verii. 166 00:09:37,650 --> 00:09:38,960 Royal Navy nu o va face 167 00:09:38,960 --> 00:09:42,825 asteapta sa te hotarasti. 168 00:09:42,825 --> 00:09:44,890 - Biata mea mamă, te-am răsfățat 169 00:09:44,890 --> 00:09:47,716 planuri minunate pentru nunta, nu? 170 00:09:47,716 --> 00:09:49,280 Poate ar trebui să mă duci înapoi unde 171 00:09:49,280 --> 00:09:51,888 fiicele vin din și primesc o rambursare. 172 00:09:51,888 --> 00:09:52,920 - Este foarte amuzant. 173 00:09:52,920 --> 00:09:54,020 Amintește-ți doar prietenul meu, 174 00:09:54,020 --> 00:09:56,008 vara nu va dura pentru totdeauna. 175 00:09:56,008 --> 00:09:56,974 (bat usor) 176 00:09:56,974 --> 00:10:01,470 - Haa. 177 00:10:01,470 --> 00:10:02,303 (apa care cade) 178 00:10:02,303 --> 00:10:03,190 - [Harry] Cred că este formă bună pentru a vă arăta 179 00:10:03,190 --> 00:10:04,950 respect pentru guvernator, îi place asta. 180 00:10:04,950 --> 00:10:06,340 - Mulțumesc, am înțeles. 181 00:10:06,340 --> 00:10:08,330 Un crescător de pui la Balul Zilei Imperiului 182 00:10:08,330 --> 00:10:09,930 cu toți acei domni celebri. 183 00:10:10,790 --> 00:10:15,129 - Ah, o să fii capabil să-ți ții. 184 00:10:15,129 --> 00:10:19,500 Acum, Christy spune că ești un fel de conte. 185 00:10:19,500 --> 00:10:21,780 - Nu, nu familia mea a moștenit acest titlu francez. 186 00:10:21,780 --> 00:10:23,340 Eu nu-l folosesc. 187 00:10:23,340 --> 00:10:24,760 - Dar tot o voi face iti da o invitatie. 188 00:10:24,760 --> 00:10:25,593 - Nu este necesar. 189 00:10:25,593 --> 00:10:26,500 - Nu, vreau să o fac. 190 00:10:26,500 --> 00:10:27,550 Faci conexiunile potrivite, 191 00:10:27,550 --> 00:10:28,720 poţi parcurge un drum lung pe insulă. 192 00:10:28,720 --> 00:10:31,720 - Ascultă, nu am intenții de a nu merge departe acum. 193 00:10:31,720 --> 00:10:33,300 - Ah, vine ea. 194 00:10:33,300 --> 00:10:35,190 Vine doamna casei! 195 00:10:35,190 --> 00:10:36,810 Mergem acasă la vecinii de alături. 196 00:10:36,810 --> 00:10:37,643 - Buna ziua. 197 00:10:37,643 --> 00:10:39,510 - Bună ziua, conte de Marigny, chiar ești binevenit. 198 00:10:39,510 --> 00:10:40,343 - Ei bine, mulţumesc. 199 00:10:40,343 --> 00:10:41,176 Trebuie să-mi ierți înfățișarea. 200 00:10:41,176 --> 00:10:43,121 Nu știam cine era stând pe acel tractor. 201 00:10:43,121 --> 00:10:44,060 (râsete) 202 00:10:44,060 --> 00:10:46,460 - Nu-l deranjează pe Harry, îi place pentru a ne ține pe toți dezechilibrat. 203 00:10:46,460 --> 00:10:47,760 - Ei bine, tocmai ți-am luat măsura 204 00:10:47,760 --> 00:10:49,990 înainte să începi să mă supui. 205 00:10:49,990 --> 00:10:51,960 - Da, trebuie reține-mă (râsete). 206 00:10:51,960 --> 00:10:54,380 - Te duci să te cureți? 207 00:10:54,380 --> 00:10:55,213 - Bine, mama. 208 00:10:58,140 --> 00:11:00,070 Ei bine, ești o surpriză. 209 00:11:00,070 --> 00:11:01,200 Ne așteptam la un bătrân grizzled 210 00:11:01,200 --> 00:11:03,050 reclus cu seminţe de păsări în buzunare. 211 00:11:04,246 --> 00:11:05,079 - Asta sunt eu. 212 00:11:07,030 --> 00:11:07,863 - Cu greu. 213 00:11:12,150 --> 00:11:13,450 Ei bine, dacă mă scuzați. 214 00:11:14,430 --> 00:11:18,774 - Sigur. 215 00:11:18,774 --> 00:11:20,771 (apăsând pe pași) 216 00:11:20,771 --> 00:11:23,188 (muzică moale) 217 00:11:53,374 --> 00:11:56,457 (muzică instrumentală) 218 00:12:14,045 --> 00:12:14,878 - [Invitat] Cine este acela? 219 00:12:14,878 --> 00:12:18,120 - Tipul ăla cu aspect neted acolo, Contele. 220 00:12:18,120 --> 00:12:19,420 - Toate acestea sună interesant. 221 00:12:19,420 --> 00:12:21,050 - Cu greu, fermier de pui. 222 00:12:21,050 --> 00:12:22,140 - Stai, ce cauți aici? 223 00:12:22,140 --> 00:12:23,705 - Harry, ce mai faci? 224 00:12:23,705 --> 00:12:24,538 - Mă bucur să te văd. 225 00:12:24,538 --> 00:12:25,620 Nu te-am văzut niciodată îmbrăcat. 226 00:12:25,620 --> 00:12:28,100 Sunteți cu toții curați și îngrijiți, arăți ca un boy scout. 227 00:12:28,100 --> 00:12:28,977 (râsete) 228 00:12:28,977 --> 00:12:31,267 Hai, ce parere ai despre petrecere? 229 00:12:31,267 --> 00:12:32,530 - Frumos. 230 00:12:32,530 --> 00:12:35,010 - Îmi amintește de o Bordello la care mergeam 231 00:12:35,010 --> 00:12:37,624 Klondike numai că era o o clasă mai bună de oameni acolo. 232 00:12:37,624 --> 00:12:39,620 - (râsete) Ești uimitor. 233 00:12:39,620 --> 00:12:40,453 - De ce? 234 00:12:40,453 --> 00:12:41,800 - Cum ai intrat în asta? 235 00:12:41,800 --> 00:12:42,633 - Aur. 236 00:12:42,633 --> 00:12:44,740 - Hai, te-ai dus de la a fi prospector 237 00:12:44,740 --> 00:12:46,290 să fii baronet al Imperiului Britanic? 238 00:12:46,290 --> 00:12:47,590 - Lasă-mă să-ți spun un secret, 239 00:12:47,590 --> 00:12:49,500 micile pepite de aur pot să-ți cumpere orice în lume. 240 00:12:49,500 --> 00:12:52,280 Acum haide, vreau să vă prezinte pe cineva. 241 00:12:52,280 --> 00:12:53,770 Alteța Voastră, 242 00:12:53,770 --> 00:12:56,130 acesta este prietenul meu, Ducesă, îmi pare rău. 243 00:12:56,130 --> 00:12:58,230 Acesta este Alfred de Marigny. 244 00:12:58,230 --> 00:12:59,280 - Deci tu ești tipul care a furat 245 00:12:59,280 --> 00:13:01,540 acel contract de armată de la fermierii noștri? 246 00:13:01,540 --> 00:13:02,810 - Ei bine, arăți mai mult ca un hoț de 247 00:13:02,810 --> 00:13:05,080 inimi decât un hoț de găini, conte? 248 00:13:05,080 --> 00:13:06,900 - Nu, nu sunt deloc un hoț Ducesă. 249 00:13:06,900 --> 00:13:07,733 - [Ducesă] Nu? 250 00:13:07,733 --> 00:13:09,560 - Oricine poate licita pentru un contract. 251 00:13:09,560 --> 00:13:11,630 Cred că am fost singurul care a deranjat. 252 00:13:11,630 --> 00:13:12,720 - Ei bine, asta îi va învăța pe domnii noștri 253 00:13:12,720 --> 00:13:15,190 fermierii să nu fie atât de mulțumiți. 254 00:13:15,190 --> 00:13:17,030 - O mică inițiativă, nu? 255 00:13:17,030 --> 00:13:18,170 De unde vii? 256 00:13:18,170 --> 00:13:19,290 - [Alfred] New York. 257 00:13:19,290 --> 00:13:20,870 - Ce ai spus că ai făcut acolo? 258 00:13:20,870 --> 00:13:23,090 - Nu cred că am făcut-o spune orice (râsete). 259 00:13:23,090 --> 00:13:25,030 Am fost broker de investiții. 260 00:13:25,030 --> 00:13:25,863 - Și înainte de asta? 261 00:13:25,863 --> 00:13:27,740 - Întotdeauna interoghezi oamenii la 262 00:13:27,740 --> 00:13:29,790 Balul Zilei Imperiului, Alteța Voastră Regală? 263 00:13:32,190 --> 00:13:34,040 - Numai dacă încearcă să mă înşele. 264 00:13:35,560 --> 00:13:37,210 - Ah, cred că trebuie să plecăm acum. 265 00:13:38,340 --> 00:13:41,010 Ne scuzați Alteța Voastră și Ducesa. 266 00:13:43,280 --> 00:13:44,690 - Te uiți la fântână 267 00:13:44,690 --> 00:13:47,100 de tineret din Caraibe prietenii mei. 268 00:13:47,100 --> 00:13:49,060 Iată-l în fața ochilor tăi. 269 00:13:49,060 --> 00:13:50,660 Pregătiți următoarea sticlă. 270 00:13:50,660 --> 00:13:51,990 Suntem jos, uita-te. 271 00:13:51,990 --> 00:13:53,620 Pregătește-te pentru următoarea sticlă. 272 00:13:53,620 --> 00:13:55,380 Poftim, luăm sticle goale. 273 00:13:55,380 --> 00:13:56,253 Schimbați sticla. 274 00:13:56,253 --> 00:13:57,086 (aclamații mulțimii) 275 00:13:57,086 --> 00:13:57,919 Următoarea sticlă, du-te! 276 00:13:57,919 --> 00:13:58,977 (aclamații mulțimii) 277 00:13:58,977 --> 00:14:01,394 (muzică moale) 278 00:14:20,703 --> 00:14:23,280 - Nu este politicos pentru a domn să se uite la o doamnă. 279 00:14:23,280 --> 00:14:24,320 - Ei bine, îmi cer scuze. 280 00:14:24,320 --> 00:14:27,940 Nu prea sunt un gentleman, dar voi încerca să fac mai bine. 281 00:14:29,450 --> 00:14:31,990 Alfred de Marigny la dispoziția dumneavoastră. 282 00:14:31,990 --> 00:14:33,560 - Nancy Oakes. 283 00:14:33,560 --> 00:14:34,393 Nu cred că te-am văzut 284 00:14:34,393 --> 00:14:36,260 pe aici înaintea domnului de Marigny. 285 00:14:36,260 --> 00:14:37,240 - Probabil pentru că nu cobori 286 00:14:37,240 --> 00:14:38,990 la acele cotețe de găini prea des, așa că. 287 00:14:38,990 --> 00:14:40,210 - Oh, deci tu ești cel care 288 00:14:40,210 --> 00:14:41,810 a cumpărat vechiul loc din East Bay. 289 00:14:41,810 --> 00:14:43,140 - Și te întrebi ce fac eu aici. 290 00:14:43,140 --> 00:14:46,290 Este adevărat, am absolut nici un drept de a fi aici. 291 00:14:46,290 --> 00:14:47,590 - Deci ești un crash de petrecere? 292 00:14:47,590 --> 00:14:49,326 - Oh, nu, tatăl tău a gestionat o invitație, 293 00:14:49,326 --> 00:14:51,230 dar mi-a fost frică să vin. 294 00:14:52,751 --> 00:14:54,556 Mă bucur că am făcut-o. 295 00:14:54,556 --> 00:14:55,570 (chicoti) 296 00:14:55,570 --> 00:14:57,610 - Tatălui îi place să treacă lucrurile. 297 00:14:57,610 --> 00:14:59,970 - Ascultă, iată pentru a agita lucrurile. 298 00:14:59,970 --> 00:15:02,637 (click la ochelari) 299 00:15:03,814 --> 00:15:05,910 (muzică moale) 300 00:15:05,910 --> 00:15:07,268 Este adevărat? 301 00:15:07,268 --> 00:15:08,720 - Ce? 302 00:15:08,720 --> 00:15:11,533 - O mină de aur, el deține de fapt o mină de aur? 303 00:15:11,533 --> 00:15:14,510 - (chicotește) Ei bine, da ține-ne în bănuți. 304 00:15:14,510 --> 00:15:16,460 Și tata a reușit să doneze o parte din 305 00:15:16,460 --> 00:15:18,120 pentru dezvoltarea Bahamas. 306 00:15:18,120 --> 00:15:20,800 - Bani, îmi place asta, da. 307 00:15:20,800 --> 00:15:22,390 Ei bine, donațiile lui au părut 308 00:15:22,390 --> 00:15:24,620 i-am cumpărat jumătate din aceste insule, nu? 309 00:15:24,620 --> 00:15:26,050 - E destul de cinic. 310 00:15:26,050 --> 00:15:28,040 Evident că nu-l cunoști pe tatăl meu. 311 00:15:28,040 --> 00:15:30,610 - Oh, știu bani și cunosc șeful. 312 00:15:30,610 --> 00:15:31,830 - Pentru informarea ta, tatăl meu 313 00:15:31,830 --> 00:15:34,040 este cel mai generos om în viață. 314 00:15:34,040 --> 00:15:36,600 Ne-a construit mlaștini, a construit un spital, 315 00:15:36,600 --> 00:15:38,470 a creat un sistem de autobuze pentru muncitori, 316 00:15:38,470 --> 00:15:39,540 lapte gratuit pentru copii. 317 00:15:39,540 --> 00:15:41,740 - Nu mi-am dat seama de toate asta, îmi pare foarte rău. 318 00:15:42,850 --> 00:15:46,180 - Cu siguranță ești, chiar îmi pare rău. 319 00:15:47,282 --> 00:15:48,115 (mulțimea vorbește) 320 00:15:48,115 --> 00:15:50,599 (apăsând pe pași) 321 00:15:50,599 --> 00:15:51,599 - Pariez că este. 322 00:15:53,300 --> 00:15:54,960 (muzică moale) 323 00:15:54,960 --> 00:15:57,880 - Pur și simplu nu-mi place, de Marigny adulmecând prin Nancy. 324 00:15:57,880 --> 00:15:59,470 Este un bătrân crescător de pui. 325 00:15:59,470 --> 00:16:02,240 - Ei bine, cu siguranță nu se potrivește cu rolul. 326 00:16:03,540 --> 00:16:06,980 Dar e dur, are o cale cu el. 327 00:16:06,980 --> 00:16:09,020 (râsete) 328 00:16:09,020 --> 00:16:11,150 - Ce știi despre hustlers? 329 00:16:11,150 --> 00:16:14,310 Ești prospector, așa ai fost prospector toată viața. 330 00:16:14,310 --> 00:16:15,450 Crezi că ești dur? 331 00:16:17,040 --> 00:16:17,990 Ești un nevinovat. 332 00:16:18,850 --> 00:16:20,800 - Chiar crezi că mă cunoști atât de bine? 333 00:16:23,320 --> 00:16:24,490 - Din momentul în care ai intrat 334 00:16:24,490 --> 00:16:26,240 acea bancă acum 20 de ani, te-am cunoscut. 335 00:16:28,323 --> 00:16:30,327 (sarut smacks) 336 00:16:30,327 --> 00:16:32,103 Mi-am spus, Doamne, există un om. 337 00:16:36,020 --> 00:16:38,150 Dar nu va fi interesat de mine. 338 00:16:39,410 --> 00:16:41,580 Sunt doar o secretară. 339 00:16:41,580 --> 00:16:44,603 - Oh, bietul copil, oh. 340 00:16:44,603 --> 00:16:45,970 (râsete) 341 00:16:45,970 --> 00:16:47,520 Să-ți spun ce am crezut. 342 00:16:47,520 --> 00:16:48,810 Am mers în bancă 343 00:16:50,060 --> 00:16:52,010 și te-am văzut stând în spatele biroului tău. 344 00:16:55,250 --> 00:16:56,500 Și mi-am spus, 345 00:16:58,900 --> 00:16:59,733 o, Doamne. 346 00:17:01,640 --> 00:17:04,690 Și apoi am spus, ei bine, ea nu mă va uita niciodată. 347 00:17:06,310 --> 00:17:07,143 Și apoi, 348 00:17:10,020 --> 00:17:12,330 ai întors capul și te-ai uitat la mine 349 00:17:15,090 --> 00:17:16,000 iar tu ai zambit. 350 00:17:17,990 --> 00:17:20,190 Și a fost ca toate curcubeele 351 00:17:20,190 --> 00:17:22,210 în lume a apărut deodată. 352 00:17:25,280 --> 00:17:27,710 - [Cranic] Doar asta de la serviciul nostru de televiziune. 353 00:17:27,710 --> 00:17:29,850 Cel mai frumos ocean linie în lume, 354 00:17:29,850 --> 00:17:33,557 Normandia este în flăcări la debarcaderul ei din New York. 355 00:17:33,557 --> 00:17:34,764 (sirenele sunet) 356 00:17:34,764 --> 00:17:36,256 (muzică optimistă) 357 00:17:36,256 --> 00:17:38,420 [Cranic] Un îngrozitor explozia a trimis furtuni de foc 358 00:17:38,420 --> 00:17:40,420 măturand nava în timp ce zăcea 359 00:17:40,420 --> 00:17:43,080 ancorat în docul său West 48th Street. 360 00:17:43,080 --> 00:17:45,470 Scorurile sunt pompierii luptându-se eroic 361 00:17:45,470 --> 00:17:47,850 împotriva infernului de flăcări și fum. 362 00:17:47,850 --> 00:17:50,050 Victimele cresc pe oră în oră. 363 00:17:50,050 --> 00:17:52,727 Este suspectat sabotaj nazist. 364 00:17:57,167 --> 00:17:59,834 (clantă tastele) 365 00:18:00,795 --> 00:18:02,740 - A spus: „Nu-i spune norocos”. 366 00:18:02,740 --> 00:18:05,683 Nu-i plac străinii să-i spună Lucky. 367 00:18:12,590 --> 00:18:14,833 - Bună dimineața, Charles, acesta este locotenent 368 00:18:14,833 --> 00:18:17,370 Haffenden de la Navy Intelligence. 369 00:18:17,370 --> 00:18:20,270 El este aici să vorbească cu tine într-un chestiune de securitate naţională. 370 00:18:24,268 --> 00:18:26,935 (clantă tastele) 371 00:18:27,909 --> 00:18:31,210 (prizonieri țipând) 372 00:18:31,210 --> 00:18:32,043 - Tigara? 373 00:18:38,563 --> 00:18:39,600 - Despre ce e vorba? 374 00:18:41,640 --> 00:18:42,473 Ha. 375 00:18:43,700 --> 00:18:44,533 - Bahamas. 376 00:18:46,040 --> 00:18:49,860 - Da, se pare că voi lua o excursie mică, poate o croazieră pe ocean. 377 00:18:49,860 --> 00:18:51,990 Ce crezi? 378 00:18:51,990 --> 00:18:54,774 - Păcat că nu poți suporta o excursie pe Normandia. 379 00:18:54,774 --> 00:18:55,990 - Da, nava aia care a luat foc. 380 00:18:55,990 --> 00:18:57,240 Am auzit despre asta. 381 00:18:57,240 --> 00:19:00,160 - A fost sabotaj, ne pregăteam 382 00:19:00,160 --> 00:19:02,170 pentru a o converti într-o navă de trupe. 383 00:19:03,650 --> 00:19:05,170 - Ce legătură are asta cu mine? 384 00:19:06,680 --> 00:19:09,030 - Am dori să ne ajuți să găsim 385 00:19:09,030 --> 00:19:12,010 Agenți germani care operează în șantierele navale. 386 00:19:12,960 --> 00:19:14,470 - Vrei să joc omul G? 387 00:19:14,470 --> 00:19:16,200 De ce aș vrea să fac asta? 388 00:19:16,200 --> 00:19:18,330 - Iartă-mă că sunt direct, domnule Luciano, 389 00:19:18,330 --> 00:19:21,100 dar ai fost unul dintre cei mai buni bărbați din, 390 00:19:21,100 --> 00:19:22,970 bine în organizația dvs. 391 00:19:23,980 --> 00:19:26,160 Mai suni la fotografii pe malul apei. 392 00:19:27,791 --> 00:19:29,860 - În cazul în care nu observi copilul. 393 00:19:29,860 --> 00:19:32,250 Sunt în vacanță aici, între 30 și 50 394 00:19:32,250 --> 00:19:34,490 prin amabilitatea statului New York. 395 00:19:34,490 --> 00:19:35,323 - Da, bine 396 00:19:37,500 --> 00:19:39,300 poate pot face ceva în privința asta. 397 00:19:47,548 --> 00:19:49,590 - Ai citit despre Normandia? 398 00:19:49,590 --> 00:19:52,640 Următorul lucru pe care îl știi că o vor face nemții fie aterizare saba turism. 399 00:19:52,640 --> 00:19:55,130 Mai bine întărim apărarea insulei. 400 00:19:55,130 --> 00:19:56,950 - Churchill pare să creadă ne putem apăra 401 00:19:56,950 --> 00:19:59,900 pe câteva oficial din Trezoreria britanică 402 00:19:59,900 --> 00:20:02,370 De asemenea, sunt al meu pentru a obține un alocație de trai decentă. 403 00:20:02,370 --> 00:20:04,430 - Ei bine, ar fi bine să-i spui pentru a nu mai trimite acele fantezii 404 00:20:04,430 --> 00:20:06,290 frizerii din New York. 405 00:20:06,290 --> 00:20:08,200 - La naiba Harry, gândește-te cum arată. 406 00:20:08,200 --> 00:20:11,190 Fostul rege al Angliei înlănțuit la această insulă ca un câine. 407 00:20:11,190 --> 00:20:12,780 - Ai o canisa destul de elegantă. 408 00:20:13,640 --> 00:20:15,840 - Toate restricțiile politicii face imposibil pentru 409 00:20:15,840 --> 00:20:19,180 să călătorim la New York, Mexico City. 410 00:20:19,180 --> 00:20:21,330 Churchill m-a pus pe mine un concediu însângerat. 411 00:20:21,330 --> 00:20:22,820 - Ei bine, concediul va primi mult 412 00:20:22,820 --> 00:20:25,281 mai liber odată ce prietenul nostru ajunge aici. 413 00:20:25,281 --> 00:20:27,698 (muzică moale) 414 00:20:30,353 --> 00:20:31,186 - Demisia! 415 00:20:31,186 --> 00:20:32,254 (fluiere) 416 00:20:32,254 --> 00:20:34,921 (picioare bătând) 417 00:20:40,082 --> 00:20:45,082 - Domnule, timpul nostru estimat de sosirea în Bahamas este de 24 de ore. 418 00:20:45,430 --> 00:20:46,430 - Mulţumesc. 419 00:20:46,430 --> 00:20:47,830 Telefon Sir Harry. 420 00:20:47,830 --> 00:20:48,663 - Da, domnule. 421 00:20:49,629 --> 00:20:52,796 (muzică instrumentală) 422 00:20:55,334 --> 00:20:57,216 (muzică optimistă din Caraibe) 423 00:20:57,216 --> 00:20:59,883 (mulțimea vorbește) 424 00:21:01,080 --> 00:21:03,466 - Îmi place cea verde, mergi cu părul tău. 425 00:21:03,466 --> 00:21:05,191 - Tu din nou. 426 00:21:05,191 --> 00:21:06,430 - Nu am vrut să te jignesc. 427 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 - L-ai insultat pe tatăl meu. 428 00:21:07,590 --> 00:21:09,550 - Bine, dar este ultimul lucru în lumea pe care am vrut să o fac. 429 00:21:09,550 --> 00:21:11,830 Vreau doar să-mi cer scuze. 430 00:21:11,830 --> 00:21:12,663 - Acceptat. 431 00:21:12,663 --> 00:21:14,140 - Este altceva Am vrut să-ți spun. 432 00:21:14,140 --> 00:21:15,280 - Poate ar trebui să te oprești în timp ce ești înainte. 433 00:21:15,280 --> 00:21:16,360 - Ei bine, nu aș fi în stare să-ți spun 434 00:21:16,360 --> 00:21:18,590 ce femeie frumoasa cred ca esti. 435 00:21:18,590 --> 00:21:19,910 - Îți ceri scuze frumos. 436 00:21:19,910 --> 00:21:22,010 - Bine, adică măcar putem fi prieteni. 437 00:21:23,679 --> 00:21:24,512 Oh. 438 00:21:25,640 --> 00:21:28,950 Ascultă, să presupunem că discutăm în termenii acordului de pace. 439 00:21:28,950 --> 00:21:30,240 - Nu pierzi timpul, nu? 440 00:21:30,240 --> 00:21:32,360 - Când ştii ce vrei, de ce să-l irosești? 441 00:21:32,360 --> 00:21:33,790 - Ei bine, îmi pare rău, dar nu-mi pasă 442 00:21:33,790 --> 00:21:36,580 să fie ridicat ca un floozie pe malul apei. 443 00:21:36,580 --> 00:21:37,413 - Am înțeles. 444 00:21:39,200 --> 00:21:42,183 - Dar dacă se întâmplă să treci de Falca Leului în seara asta. 445 00:21:42,183 --> 00:21:45,393 E toată emoția exista in acest oras. 446 00:21:45,393 --> 00:21:47,592 Poate mă vezi acolo. 447 00:21:47,592 --> 00:21:50,259 (mulțimea vorbește) 448 00:21:55,241 --> 00:21:58,658 (muzică optimistă din Caraibe) 449 00:21:59,745 --> 00:22:02,578 (tobe din Caraibe) 450 00:22:05,431 --> 00:22:08,098 (mulțimea vorbește) 451 00:22:34,524 --> 00:22:38,045 (aplauze publicului) 452 00:22:38,045 --> 00:22:41,045 (râsete din public) 453 00:23:00,142 --> 00:23:03,225 (aplauze publicului) 454 00:23:15,007 --> 00:23:16,598 - Haideți fetelor, bucătarul va fi 455 00:23:16,598 --> 00:23:18,514 arată-ne cum să facem pudră de zombi. 456 00:23:18,514 --> 00:23:19,992 - Broaște, sânge și rumeguș, 457 00:23:19,992 --> 00:23:21,324 Voi rămâne la limonadă, mulțumesc. 458 00:23:21,324 --> 00:23:24,273 - Bine, haide, suntem off the vezi vrăjitorul. 459 00:23:24,273 --> 00:23:25,563 (cântat jucăuș) 460 00:23:25,563 --> 00:23:28,563 (apăsând pe pași) 461 00:23:29,439 --> 00:23:31,832 - Bună Conte, am fost cu toții încercând să vă dau seama. 462 00:23:31,832 --> 00:23:34,721 - Într-adevăr, care este consensul de opinie? 463 00:23:34,721 --> 00:23:38,480 - Dacă ești un spion nazist sau ai scăpat condamnat al Insulei Diavolului. 464 00:23:38,480 --> 00:23:40,147 - Ce crezi? 465 00:23:41,100 --> 00:23:43,517 - Cred că o doamnă ți-a frânt inima. 466 00:23:43,517 --> 00:23:44,766 Este romanticul din mine. 467 00:23:44,766 --> 00:23:47,099 - Cred că acesta este dansul nostru. 468 00:23:50,451 --> 00:23:52,868 (muzică moale) 469 00:24:04,229 --> 00:24:07,885 Cu siguranță ești o femeie foarte frumoasă. 470 00:24:07,885 --> 00:24:09,392 Ți-a spus cineva asta vreodată? 471 00:24:09,392 --> 00:24:11,309 - Ai făcut-o azi dimineaţă. 472 00:24:13,674 --> 00:24:15,109 Vorbeam despre tine. 473 00:24:15,109 --> 00:24:17,458 - Aș prefera să vorbesc despre tine, 474 00:24:17,458 --> 00:24:19,290 dar din moment ce mă apesi, 475 00:24:19,290 --> 00:24:22,138 Pot să încep doar cu a mă fi născut. 476 00:24:22,138 --> 00:24:23,878 Nu crezi că este remarcabil câte grozave 477 00:24:23,878 --> 00:24:27,318 bărbații chiar au început viețile lor, frumoase? 478 00:24:27,318 --> 00:24:29,568 (râsete) 479 00:24:31,126 --> 00:24:32,517 - [Nancy] Ești cu adevărat conte? 480 00:24:32,517 --> 00:24:35,825 - [Alfred] Oh, asta pentru companie, am sânge albastru, da. 481 00:24:35,825 --> 00:24:37,830 (chicoti) 482 00:24:37,830 --> 00:24:39,950 - Hai Nancy, suntem împingând mai departe spre operă. 483 00:24:39,950 --> 00:24:41,390 - Oh, știi că asta îmi amintește, 484 00:24:41,390 --> 00:24:42,730 Am vrut să mă alătur acestui club. 485 00:24:42,730 --> 00:24:43,880 E doar pentru barca. 486 00:24:44,730 --> 00:24:47,250 - Mi-e teamă că e imposibil, vechi sport. 487 00:24:47,250 --> 00:24:48,500 Nu există loc pentru găini. 488 00:24:49,500 --> 00:24:51,020 (râsete) 489 00:24:51,020 --> 00:24:52,080 - Nu crezi că ar trebui să mă alătur, totuși, 490 00:24:52,080 --> 00:24:53,850 dacă voi câștiga Cupa Mondială? 491 00:24:53,850 --> 00:24:55,610 - Ha, ai câștigat cupa? 492 00:24:56,950 --> 00:24:57,970 Știi că nu pot să înțeleg dacă ești 493 00:24:57,970 --> 00:25:00,660 un bătrân nenorocit, ești doar un nebun. 494 00:25:00,660 --> 00:25:02,350 - Sunt sigur că vei veni cu ceva. 495 00:25:04,560 --> 00:25:06,230 - Hai, am spus că plecăm. 496 00:25:06,230 --> 00:25:11,230 - Te voi ajunge din urmă mai târziu, Dennis. 497 00:25:11,487 --> 00:25:12,912 (mulțimea vorbește) 498 00:25:12,912 --> 00:25:15,912 (apăsând pe pași) 499 00:25:18,617 --> 00:25:21,367 ( motorul urlă) 500 00:25:25,210 --> 00:25:28,950 - Un biet nativ are un blestem voodoo asupra lui. 501 00:25:28,950 --> 00:25:30,350 Când tobele se opresc, moare. 502 00:25:38,040 --> 00:25:38,873 (muzică moale) 503 00:25:38,873 --> 00:25:40,690 Văd că ai salvat ceva pentru lumina lunii. 504 00:25:40,690 --> 00:25:42,987 - De ce nu te aleg pe tine mâine la prânz? 505 00:25:42,987 --> 00:25:43,820 - Nu pot. 506 00:25:45,012 --> 00:25:46,650 Un asociat de afaceri de-al meu 507 00:25:46,650 --> 00:25:48,830 tatăl are o petrecere privată. 508 00:25:48,830 --> 00:25:51,598 Sunt de așteptat să particip. 509 00:25:51,598 --> 00:25:54,015 (muzică moale) 510 00:25:56,190 --> 00:25:58,170 De ce nu vii și tu, ca oaspete al meu? 511 00:25:58,170 --> 00:25:59,170 - Cred doar că l-am lăsat pe tatăl tău 512 00:25:59,170 --> 00:26:01,510 convinge-mă într-o singură petrecere, mulțumesc. 513 00:26:01,510 --> 00:26:03,310 - Nu pot participa niciodată la prea multe petreceri. 514 00:26:05,680 --> 00:26:08,364 Dacă vrei să mă vezi din nou, 515 00:26:08,364 --> 00:26:11,550 casa se numește White Spring. 516 00:26:12,418 --> 00:26:16,376 Ne întâlnim acolo la ora unu. 517 00:26:16,376 --> 00:26:18,793 (muzică moale) 518 00:26:25,270 --> 00:26:27,077 (ușa se trântește) 519 00:26:27,077 --> 00:26:30,077 (apăsând pe pași) 520 00:26:33,365 --> 00:26:34,764 - Cam acum te vei întoarce 521 00:26:34,764 --> 00:26:38,658 în jur și pentru acea ultimă privire. 522 00:26:38,658 --> 00:26:41,378 Oh, băiete. 523 00:26:41,378 --> 00:26:45,688 Oh, băiete. 524 00:26:45,688 --> 00:26:48,188 (muzică moale) 525 00:26:55,827 --> 00:26:58,827 (apăsând pe pași) 526 00:27:12,300 --> 00:27:14,080 - [Omule] Dacă simt că putem vorbește mereu de la om la om. 527 00:27:14,080 --> 00:27:15,150 - [Harry] Ce zici de evrei, 528 00:27:15,150 --> 00:27:17,180 poți vorbi cu Adolph despre evrei? 529 00:27:17,180 --> 00:27:18,960 - Bănuiesc că propaganda sionistă. 530 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 Ține-ți americanii în război. 531 00:27:21,120 --> 00:27:23,850 Germanii sunt practic un popor decent. 532 00:27:23,850 --> 00:27:24,683 - Îmi convingi cu el. 533 00:27:24,683 --> 00:27:26,480 Când îl vei invita pe Adolf la ceai. 534 00:27:26,480 --> 00:27:27,840 - Aș vrea să fii un bătrân rege. 535 00:27:27,840 --> 00:27:30,750 Ai putea să le abrogi nenorocite reglementări valutare. 536 00:27:30,750 --> 00:27:32,300 - Trebuie să-mi spună. 537 00:27:32,300 --> 00:27:35,139 abia îmi pot păstra Ferma canadiană plutitoare. 538 00:27:35,139 --> 00:27:35,972 (globând mingile) 539 00:27:35,972 --> 00:27:37,990 Trebuie să găsesc ceva nou venituri de undeva. 540 00:27:37,990 --> 00:27:41,600 - Cea mai bună investiție este chiar aici, pe uscat, 541 00:27:41,600 --> 00:27:44,830 dar trebuie să lăsăm oamenii primesc bani înăuntru și ies. 542 00:27:46,320 --> 00:27:49,650 Uită-te la mine, sunt blocat cu mii 543 00:27:49,650 --> 00:27:51,160 de acri pe care nu le pot vinde. 544 00:27:51,160 --> 00:27:51,993 - Ce încerci să faci? 545 00:27:51,993 --> 00:27:53,410 Încerci să cumperi toată insula? 546 00:27:53,410 --> 00:27:55,470 - Aș cumpăra Caraibe dacă aș putea. 547 00:27:55,470 --> 00:27:58,280 Va fi un turist boom aici după război. 548 00:27:58,280 --> 00:27:59,370 - Bine naibii de turiști. 549 00:27:59,370 --> 00:28:02,080 - Uite că nu e nimic în neregulă cu construirea hotelurilor Harry. 550 00:28:02,080 --> 00:28:03,460 Animați locul, acum nu-i așa? 551 00:28:03,460 --> 00:28:06,190 - Uite că avem un tropical Eden aici sub soarele lui Dumnezeu 552 00:28:06,190 --> 00:28:07,700 și sunt al naibii dacă o să las 553 00:28:07,700 --> 00:28:09,830 o grămadă de turiști neglijenți o strica. 554 00:28:09,830 --> 00:28:11,753 Noapte bună, Alteța Voastră. 555 00:28:11,753 --> 00:28:14,903 (apăsând pe pași) 556 00:28:14,903 --> 00:28:15,776 - Uau. 557 00:28:15,776 --> 00:28:18,193 (ușa se trântește) 558 00:28:20,337 --> 00:28:22,754 (muzică moale) 559 00:28:38,201 --> 00:28:40,868 (locuind puternic) 560 00:28:44,431 --> 00:28:46,848 (ușa se trântește) 561 00:28:48,219 --> 00:28:49,052 - Bună. 562 00:28:49,052 --> 00:28:52,420 - Bună, am venit să-ți urez noapte bună. 563 00:28:52,420 --> 00:28:54,020 - [Nancy] Bine. 564 00:28:54,020 --> 00:28:56,470 - Deci spune-mi, te-ai distrat bine? 565 00:28:57,583 --> 00:28:58,416 - De obicei. 566 00:28:59,810 --> 00:29:00,960 Am cunoscut noul nostru vecin. 567 00:29:02,650 --> 00:29:03,520 M-a condus acasă. 568 00:29:06,420 --> 00:29:08,699 - Ei bine, nu știu dacă îmi place asta. 569 00:29:08,699 --> 00:29:09,570 - Am crezut că îți place de el. 570 00:29:09,570 --> 00:29:11,430 - Ei bine, nu, vreau să spun că este diferit pentru mine, sunt un tip, 571 00:29:11,430 --> 00:29:12,920 dar mă refer la o domnișoară drăguță 572 00:29:12,920 --> 00:29:14,650 nu sari într-o mașină a unui străin. 573 00:29:14,650 --> 00:29:17,240 - De fapt e un camion, ne-am dus să dansăm. 574 00:29:17,240 --> 00:29:18,073 - Dans? 575 00:29:19,484 --> 00:29:20,410 - Ne vom certa despre asta? 576 00:29:20,410 --> 00:29:22,890 - Nu ne vom certa. 577 00:29:22,890 --> 00:29:24,870 Îmi pasă doar ce se întâmplă cu tine. 578 00:29:24,870 --> 00:29:27,780 - Știu că da, dar el este un om perfect drăguț. 579 00:29:27,780 --> 00:29:29,360 - E de două ori mai bătrân decât tine. 580 00:29:29,360 --> 00:29:32,320 - Putem scăpa de asta, te rog? 581 00:29:32,320 --> 00:29:34,666 - Bine. 582 00:29:34,666 --> 00:29:35,614 - [Nancy] Noapte bună, tată. 583 00:29:35,614 --> 00:29:37,064 - Noapte bună. 584 00:29:37,064 --> 00:29:39,336 (muzică moale) 585 00:29:39,336 --> 00:29:41,836 (usa se inchide) 586 00:29:43,773 --> 00:29:46,523 (stropi de apa) 587 00:29:47,755 --> 00:29:50,422 (muzică de rău augur) 588 00:30:01,990 --> 00:30:04,740 (clapa rotor) 589 00:30:33,096 --> 00:30:35,929 (se izbucnește tare) 590 00:30:45,180 --> 00:30:49,560 - Noroc și moarte pentru meschin reglementari peste tot. 591 00:30:49,560 --> 00:30:52,490 - Ei bine, ar fi bine să-ți salvezi toast pana ajungi in Mexic. 592 00:30:52,490 --> 00:30:54,900 - Dragul meu Harry, bunul Dumnezeu veghează 593 00:30:54,900 --> 00:30:57,410 peste noi toți oamenii cu viziune și întreprindere. 594 00:30:57,410 --> 00:31:00,350 - Da, bunul Dumnezeu nu trebuie să ocolească 595 00:31:00,350 --> 00:31:03,526 Paza de Coastă a SUA și Marina Regală, Axel. 596 00:31:03,526 --> 00:31:06,443 (muzică orchestrală) 597 00:31:16,960 --> 00:31:18,210 - Nu știam dacă vei veni. 598 00:31:19,900 --> 00:31:20,733 - Ştii. 599 00:31:24,030 --> 00:31:24,910 - Da, ştiam. 600 00:31:27,650 --> 00:31:30,317 (mulțimea vorbește) 601 00:31:31,270 --> 00:31:32,103 - [Alteța Regală] Se întâlnește 602 00:31:32,103 --> 00:31:33,440 de fiecare dată mai periculos. 603 00:31:33,440 --> 00:31:34,880 - Ah, Alteța Voastră Regală, gândiți-vă 604 00:31:34,880 --> 00:31:37,230 din tot dolarul pe care îl vei avea. 605 00:31:37,230 --> 00:31:39,510 Veți putea călători liber. 606 00:31:39,510 --> 00:31:42,453 Poți investi în timp de război preturi care sunt mici. 607 00:31:42,453 --> 00:31:44,550 Este perfect sigur. 608 00:31:44,550 --> 00:31:46,790 - Ce este inima dragă este să mă transfer ilegal 609 00:31:46,790 --> 00:31:48,940 banii mei dintr-un britanic colonie în timp de război. 610 00:31:48,940 --> 00:31:50,650 - Crezi că ești doar unul riscă? 611 00:31:50,650 --> 00:31:53,490 Acesta este aurul meu acolo plutind pe barca lui Axel. 612 00:31:53,490 --> 00:31:54,323 - de Marigny! 613 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 Îți dai totul peste locul în aceste zile. 614 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 - Da, se pare că invitațiile să vină în calea mea, nu-i așa? 615 00:31:59,720 --> 00:32:01,905 Prin amabilitatea familiei Oakes, desigur. 616 00:32:01,905 --> 00:32:03,300 - L-am invitat pe domnul de Marigny. 617 00:32:05,050 --> 00:32:07,020 - E grozav Nancy, e grozav. 618 00:32:08,420 --> 00:32:11,199 - Harry îmi spune că nu-ți folosești titlul. 619 00:32:11,199 --> 00:32:13,070 Pot să întreb, de ce nu? 620 00:32:13,070 --> 00:32:14,810 - Presupun că Alteța Voastră Regală, Tocmai am ajuns să cred 621 00:32:14,810 --> 00:32:17,260 onoarea unui om și binele lui numele sunt tot ce are nevoie. 622 00:32:18,300 --> 00:32:19,290 - Aș fi votat un domni 623 00:32:19,290 --> 00:32:20,990 ar fi mai mândru de moștenire. 624 00:32:22,390 --> 00:32:24,240 Nu se renunță doar la titlul cuiva. 625 00:32:25,510 --> 00:32:26,950 - Hmm, dar apoi cu respectați Alteța Voastră, 626 00:32:26,950 --> 00:32:28,710 de ce ai renunțat la tronul Angliei? 627 00:32:29,550 --> 00:32:31,450 - Mă bucur că ai spus, cu respect. 628 00:32:32,538 --> 00:32:34,788 (râsete) 629 00:32:40,346 --> 00:32:41,179 - Scuză-ne. 630 00:32:41,179 --> 00:32:42,012 - Wow. 631 00:32:42,012 --> 00:32:43,630 - Ar trebui să înveți a putine maniere, stii? 632 00:32:43,630 --> 00:32:44,463 - Glumești? 633 00:32:44,463 --> 00:32:46,383 Un omuleț ca ăsta cu un titlu mare. 634 00:32:47,931 --> 00:32:52,585 - Scuze. 635 00:32:52,585 --> 00:32:55,585 (apăsând pe pași) 636 00:32:58,035 --> 00:33:00,785 (ușile zbârnâie) 637 00:33:01,875 --> 00:33:04,434 - Charlie. 638 00:33:04,434 --> 00:33:05,816 Charlie! 639 00:33:05,816 --> 00:33:08,237 (râsete) 640 00:33:08,237 --> 00:33:09,973 (atingând ușor) 641 00:33:09,973 --> 00:33:11,380 - Cum de toate astea? 642 00:33:11,380 --> 00:33:13,300 - Federalii sunt grozavi. 643 00:33:13,300 --> 00:33:14,133 (ușa se trântește) 644 00:33:14,133 --> 00:33:16,510 Suntem spionii Charlie. 645 00:33:16,510 --> 00:33:18,360 Băiatul nostru păcălește pe curțile docului. 646 00:33:18,360 --> 00:33:19,960 Ei ies la spionaj. 647 00:33:21,070 --> 00:33:25,870 S-ar putea chiar să te bag în Great Suită penthouse Meadows. 648 00:33:25,870 --> 00:33:27,580 - Aș prefera să am eliberare condiționată. 649 00:33:27,580 --> 00:33:32,110 - Un lucru pe rând. 650 00:33:32,110 --> 00:33:35,150 Avem o bucată mică din acţiune şi unele benzinării. 651 00:33:35,150 --> 00:33:37,060 - Benzinării, asta e jalnic. 652 00:33:38,590 --> 00:33:40,280 - Lucruri nu mai sunt ceea ce erau înainte. 653 00:33:40,280 --> 00:33:42,530 - Ce naiba se întâmplă cu noi? 654 00:33:42,530 --> 00:33:45,030 Capone moare de sifilis, iar Nitti s-a împușcat, 655 00:33:45,030 --> 00:33:48,110 toți șefii sunt morți, deportați sau după gratii. 656 00:33:48,110 --> 00:33:50,710 Mussolini îi omoară pe toți vechile familii din Sicilia. 657 00:33:52,041 --> 00:33:54,470 (mormâie) 658 00:33:54,470 --> 00:33:56,130 - Nu în Cuba. 659 00:33:56,130 --> 00:33:57,820 Acum îl avem pe Baptiste. 660 00:33:57,820 --> 00:34:00,650 E prost, este legitim și noi îl deținem. 661 00:34:00,650 --> 00:34:02,930 - Godfrey Baptiste este un porc. 662 00:34:02,930 --> 00:34:06,340 Cei cubanezi vor fi tăiați capul lui într-una din zilele astea. 663 00:34:07,219 --> 00:34:08,646 (clac de ustensile) 664 00:34:08,646 --> 00:34:09,562 Murături! 665 00:34:09,562 --> 00:34:10,660 (râsete) 666 00:34:10,660 --> 00:34:13,270 - Așa că ne uităm în jur, 667 00:34:13,270 --> 00:34:14,960 ceva nou poate? 668 00:34:14,960 --> 00:34:17,960 - Bahamas, au o lege împotriva jocurilor de noroc acolo jos. 669 00:34:17,960 --> 00:34:18,793 - Chiar mai bine. 670 00:34:19,729 --> 00:34:22,620 Când ai ceva pe care ceilalți îl doresc, 671 00:34:22,620 --> 00:34:26,710 dar nu pot primi, toate ceea ce faci este să furnizezi cererea, 672 00:34:27,650 --> 00:34:29,650 lopata in intuneric. 673 00:34:29,650 --> 00:34:30,500 - Asta e legea lui. 674 00:34:31,583 --> 00:34:33,737 (râsete) 675 00:34:33,737 --> 00:34:34,700 Deci pe cine cumpărăm? 676 00:34:34,700 --> 00:34:35,720 Ducele de Windsor? 677 00:34:35,720 --> 00:34:37,274 - Clovnul ăla. 678 00:34:37,274 --> 00:34:38,430 Naw, naw. 679 00:34:38,430 --> 00:34:41,870 Adevăratul mușchi de acolo jos este un tip pe nume Harry Oakes. 680 00:34:44,850 --> 00:34:45,683 - Harry Oakes. 681 00:34:51,380 --> 00:34:53,797 (muzică moale) 682 00:34:55,780 --> 00:34:58,170 - De fapt te-au lăsat parca această epavă veche aici? 683 00:34:59,359 --> 00:35:00,930 - Ei bine, este mai degrabă un urat 684 00:35:00,930 --> 00:35:03,186 rățușcă chiar acum decât o lebădă, 685 00:35:03,186 --> 00:35:04,520 dar se întâmplă să fie o afacere. 686 00:35:04,520 --> 00:35:07,730 Am plătit doar 300 de lire pentru asta. 687 00:35:07,730 --> 00:35:08,563 - Serios? 688 00:35:11,774 --> 00:35:13,553 Ei bine, ea are replici frumoase. 689 00:35:16,196 --> 00:35:18,660 - Da, aşteaptă până termin să o remontez. 690 00:35:20,012 --> 00:35:22,430 Va fi un marinar lin. 691 00:35:24,000 --> 00:35:25,350 Vă interesează să curățați puntea? 692 00:35:27,625 --> 00:35:30,620 (oamenii vorbesc) 693 00:35:30,620 --> 00:35:33,037 (muzică moale) 694 00:35:34,580 --> 00:35:36,240 - Nancy pare destul de luată de 695 00:35:36,240 --> 00:35:38,380 Contele de Marigny, nu-i așa? 696 00:35:38,380 --> 00:35:39,980 - Oh, e o fată mare. 697 00:35:39,980 --> 00:35:41,230 - Ai spus de Marigny? 698 00:35:42,170 --> 00:35:43,670 - Îl cunoști Sophie? 699 00:35:43,670 --> 00:35:47,120 - Ah, fiecare femeie din interior Manhattan îl cunoaște pe Contele. 700 00:35:47,120 --> 00:35:49,450 Este pozitiv notoriu. 701 00:35:49,450 --> 00:35:51,200 Ce caută el aici? 702 00:35:52,945 --> 00:35:54,170 (muzică moale) 703 00:35:54,170 --> 00:35:55,720 - Ce vrei să spui? 704 00:35:55,720 --> 00:35:57,720 - Da, pare un tip atât de drăguţ. 705 00:35:58,870 --> 00:35:59,703 - [Omule] El este. 706 00:36:01,479 --> 00:36:04,050 - [Sophie] El este regele de jigalows dragă. 707 00:36:04,050 --> 00:36:05,803 Are un zâmbet de un milion de dolari 708 00:36:05,803 --> 00:36:10,803 iar el zâmbește doar pentru femei cu un milion de dolari. 709 00:36:17,793 --> 00:36:20,210 (muzică moale) 710 00:36:21,284 --> 00:36:23,534 (râsete) 711 00:36:26,840 --> 00:36:28,369 - Nu te lăsa păcălit de el. 712 00:36:28,369 --> 00:36:30,090 Ducesa și prietenii ei îl cunosc pe Alfred. 713 00:36:30,090 --> 00:36:31,140 Este un om periculos. 714 00:36:32,590 --> 00:36:35,540 - Ducesa și ea prietenii sunt snobi răzbunători. 715 00:36:35,540 --> 00:36:37,840 - Poate da, dar tot eu nu ai încredere în Conte. 716 00:36:38,780 --> 00:36:39,780 - Și cu mine cum rămâne? 717 00:36:39,780 --> 00:36:40,730 Ai încredere în mine? 718 00:36:40,730 --> 00:36:42,940 - Bineînțeles că facem, nu asta e ideea. 719 00:36:42,940 --> 00:36:45,579 - Nu-mi mai spune cine pot să văd și pe cine nu pot să văd. 720 00:36:45,579 --> 00:36:47,157 - Îți pasă ce cred oamenii? 721 00:36:47,157 --> 00:36:50,650 - Nu, nu este responsabilitatea mea ceea ce cred oamenii. 722 00:36:50,650 --> 00:36:53,710 Doar ceea ce sunt eu, nu m-ai învățat asta? 723 00:36:53,710 --> 00:36:54,560 - Cred că am făcut-o. 724 00:36:56,446 --> 00:36:58,620 - Nu vreau să-l vezi. 725 00:36:58,620 --> 00:36:59,490 - Este un ordin? 726 00:36:59,490 --> 00:37:00,323 - Da, este. 727 00:37:02,400 --> 00:37:04,630 Nu te-am crescut să arunci tu la un astfel de om. 728 00:37:06,570 --> 00:37:07,910 - Pentru ce mă creşti? 729 00:37:07,910 --> 00:37:10,410 Să mă căsătoresc cu Dennis sau cu altul minune fără bărbie ca asta? 730 00:37:10,410 --> 00:37:11,260 - Hai, nu te vreau 731 00:37:11,260 --> 00:37:14,907 vorbind așa cu mama ta. 732 00:37:14,907 --> 00:37:18,000 - Îmi pare rău, dar nu să-ți spun pe cine să vezi. 733 00:37:18,000 --> 00:37:22,089 Era timpul să-ți dai seama Pot avea grijă de mine. 734 00:37:22,089 --> 00:37:25,433 (apăsând pe pași) 735 00:37:25,433 --> 00:37:30,433 - O să-i rupă inima. 736 00:37:30,845 --> 00:37:33,736 (muzică optimistă) 737 00:37:33,736 --> 00:37:36,486 (stropi de apa) 738 00:37:37,426 --> 00:37:40,509 (muzică instrumentală) 739 00:38:03,742 --> 00:38:06,409 (valurile se prăbușesc) 740 00:38:28,911 --> 00:38:31,161 (râsete) 741 00:38:38,928 --> 00:38:40,428 - Părinții tăi sunt de acord cu mine? 742 00:38:40,428 --> 00:38:41,508 - Uh huh? 743 00:38:41,508 --> 00:38:43,097 - Ce cred ei? 744 00:38:43,097 --> 00:38:48,097 - Ei cred că mă vrei pentru banii mei (râsete). 745 00:38:48,937 --> 00:38:53,937 - Ducesa le-a spus au fost un fel de playboy. 746 00:38:53,990 --> 00:38:55,490 - Ei bine, ducesa are dreptate. 747 00:38:56,653 --> 00:38:59,790 Am avut o reputație în New York. 748 00:38:59,790 --> 00:39:03,270 Au venit în relații publice pentru o firmă la care am lucrat. 749 00:39:03,270 --> 00:39:07,961 Obișnuit să se ocupe de bani pentru clienți destul de importanți. 750 00:39:07,961 --> 00:39:10,802 - Câteva văduve bogate? 751 00:39:10,802 --> 00:39:13,248 (muzică moale) 752 00:39:13,248 --> 00:39:16,025 - Da, câteva. 753 00:39:16,025 --> 00:39:17,235 eu eram acela. 754 00:39:17,235 --> 00:39:19,915 Adică i-am dus la cină. 755 00:39:19,915 --> 00:39:24,497 Le-au luat numele din coloanele societății. 756 00:39:24,497 --> 00:39:27,829 Chestii foarte plictisitoare. 757 00:39:27,829 --> 00:39:29,263 - Deci asta e? 758 00:39:29,263 --> 00:39:30,975 - Asta este? 759 00:39:30,975 --> 00:39:34,287 - Nu cred. 760 00:39:34,287 --> 00:39:38,155 - Nu te pot învinovăți. 761 00:39:38,155 --> 00:39:39,238 (râsete) 762 00:39:39,238 --> 00:39:44,238 - Nu, te cred, asta e ceea ce nu cred. 763 00:39:46,538 --> 00:39:50,739 - Sunt aici, pentru că sunt interesat de tine. 764 00:39:50,739 --> 00:39:54,485 Știi că îmi pasă de tine. 765 00:39:54,485 --> 00:39:56,918 Nu-mi pasă de banii tăi. 766 00:39:56,918 --> 00:39:59,719 (tipa tare) 767 00:39:59,719 --> 00:40:00,887 (râsete) 768 00:40:00,887 --> 00:40:03,706 - Mă faci să mă simt minunat. 769 00:40:03,706 --> 00:40:08,706 - Da, cât de minunat este minunat? 770 00:40:10,125 --> 00:40:12,875 (stropi de apa) 771 00:40:17,061 --> 00:40:19,478 (turatii motor) 772 00:40:25,817 --> 00:40:28,484 (muzică de rău augur) 773 00:40:59,740 --> 00:41:01,440 - Vă mulțumesc că ți-ai făcut timp 774 00:41:01,440 --> 00:41:03,260 Pauza dumneavoastră ca asta, domnule Adderley. 775 00:41:03,260 --> 00:41:04,093 Apreciez asta. 776 00:41:04,093 --> 00:41:05,730 - Prostii, prostii. 777 00:41:05,730 --> 00:41:06,563 Aşezaţi-vă. 778 00:41:06,563 --> 00:41:07,396 - Mulţumesc. 779 00:41:09,770 --> 00:41:12,361 - Acum, cu ce te pot ajuta? 780 00:41:12,361 --> 00:41:14,911 - Ei bine, asta poate părea un fel de neregulat de altfel, 781 00:41:17,260 --> 00:41:19,300 de fapt, sunt aici din cauza găinilor mele. 782 00:41:20,700 --> 00:41:22,670 - Îmi pare rău, nu... 783 00:41:22,670 --> 00:41:24,540 - Iartă-mă, îmi pare rău. 784 00:41:24,540 --> 00:41:27,060 Puii mei, au fost măcelărit în această dimineață. 785 00:41:27,060 --> 00:41:28,730 - Oh, vrei să iniţiezi proceduri judiciare? 786 00:41:28,730 --> 00:41:31,480 - Nu, nu, nu aici pentru niciunul reprezentare legală deloc. 787 00:41:31,480 --> 00:41:34,170 Nu depun acuzații sau altceva, doar... 788 00:41:34,170 --> 00:41:36,430 - Mi-e teamă că mă ai nedumerit domnul de Marigny, 789 00:41:36,430 --> 00:41:38,150 Sunt avocat, nu agricultor. 790 00:41:38,150 --> 00:41:38,983 - Oh, știu, știu. 791 00:41:38,983 --> 00:41:40,640 Oamenii spun că tu ești cel mai bun avocat de aici, 792 00:41:40,640 --> 00:41:41,473 de altfel. 793 00:41:41,473 --> 00:41:43,390 Ei spun unele foarte lucruri frumoase despre tine. 794 00:41:43,390 --> 00:41:44,223 Îmi spun și ei că tu ești acela 795 00:41:44,223 --> 00:41:45,390 persoană care înțelege rasiala 796 00:41:45,390 --> 00:41:49,470 situație aici din ambele laturi si va spun eu. 797 00:41:49,470 --> 00:41:51,130 Locuiesc aici acum și 798 00:41:51,130 --> 00:41:54,410 Vreau doar să-mi cresc puii în pace 799 00:41:54,410 --> 00:41:56,230 și vrei să te înțelegi cu toată lumea. 800 00:41:56,230 --> 00:41:59,357 M-am gândit că ai putea avea câteva idei. 801 00:42:01,310 --> 00:42:03,560 (râsete) 802 00:42:07,360 --> 00:42:08,193 Ce e atât de amuzant? 803 00:42:09,390 --> 00:42:11,150 - Tu ești primul. 804 00:42:11,150 --> 00:42:12,960 - Ce-i asta? 805 00:42:12,960 --> 00:42:15,956 - Majoritatea proprietarilor albi de terenuri mai înaltă un privat 806 00:42:15,956 --> 00:42:18,290 armată de băieți bătăuși cu puști. 807 00:42:20,630 --> 00:42:23,390 - Da, vezi că trebuie să-mi fac o casă aici. 808 00:42:24,720 --> 00:42:28,115 Nu vreau să lupt sau să merg la război. 809 00:42:28,115 --> 00:42:29,060 (mulțimea vorbește) 810 00:42:29,060 --> 00:42:31,586 - Îmi place această perioadă a anului. 811 00:42:31,586 --> 00:42:33,140 Ar fi trebuit să mă văd acum 20 de ani, 812 00:42:33,140 --> 00:42:36,483 petreceri sălbatice, contrabandă cu păpuși voodoo. 813 00:42:36,483 --> 00:42:38,650 - Oh, rum rulează? 814 00:42:38,650 --> 00:42:40,650 Prohibiția trebuie să fi fost atât de interesantă. 815 00:42:40,650 --> 00:42:41,890 - A fost o perioadă interesantă. 816 00:42:41,890 --> 00:42:43,620 S-ar putea să nu crezi că mă uit la mine acum, 817 00:42:43,620 --> 00:42:45,560 dar eram tânăr atunci. 818 00:42:46,656 --> 00:42:47,806 O căutare de aventură. 819 00:42:49,030 --> 00:42:51,160 - Cumva îmi este greu imaginea pe care încerci să o faci 820 00:42:51,160 --> 00:42:53,498 conduce garda de coastă cu a Tommy gun sub braț. 821 00:42:53,498 --> 00:42:54,590 (râsete) 822 00:42:54,590 --> 00:42:56,130 - Probabil că aș fi făcut-o a leșinat la zgomot, 823 00:42:56,130 --> 00:42:57,650 dar inca nu am terminat nu, nu. 824 00:42:57,650 --> 00:42:59,600 Trebuie să te răsfeți cu ceva în care crezi. 825 00:43:00,780 --> 00:43:03,080 Și înainte să trec prin asta totul va dispărea. 826 00:43:03,080 --> 00:43:04,280 Probabil un hotel grandios. 827 00:43:05,270 --> 00:43:08,060 O să trec secunda asta rata avanpost colonial în 828 00:43:08,060 --> 00:43:12,080 una dintre cele mai luxoase stațiuni din întreaga lume. 829 00:43:12,080 --> 00:43:13,860 - Tata poate avea ceva să spun despre asta. 830 00:43:13,860 --> 00:43:15,820 - O să vină, trebuie. 831 00:43:16,880 --> 00:43:18,340 Progres. 832 00:43:18,340 --> 00:43:22,050 Deci, ca să-mi spui, încă mergi la el ca pisicile și câinii? 833 00:43:22,930 --> 00:43:24,110 - Da, si mama. 834 00:43:25,056 --> 00:43:29,130 - Hmm, îți place foarte mult de Marigny. 835 00:43:29,130 --> 00:43:30,280 - Da. 836 00:43:30,280 --> 00:43:32,360 El este diferit, știi. 837 00:43:32,360 --> 00:43:35,470 E ceva special la el. 838 00:43:35,470 --> 00:43:37,429 - Te sperie? 839 00:43:37,429 --> 00:43:39,410 (râsete) 840 00:43:39,410 --> 00:43:40,260 - Poate un pic. 841 00:43:41,321 --> 00:43:45,210 Mă simt atât de aproape de el. 842 00:43:45,210 --> 00:43:47,910 - Nu ți-e frică de el, ți-e frică de tine. 843 00:43:49,600 --> 00:43:53,041 S-ar putea să par doar ca a ta plictisitor bătrân naș, 844 00:43:53,041 --> 00:43:55,955 dar știu ceva sau două despre bărbați. 845 00:43:55,955 --> 00:43:57,488 - Știu că. 846 00:43:57,488 --> 00:44:00,199 M-am îndrăgostit de tine când aveam trei ani. 847 00:44:00,199 --> 00:44:01,032 (sarut smacks) 848 00:44:01,032 --> 00:44:01,911 - Idee înțeleaptă. 849 00:44:01,911 --> 00:44:03,724 (râsete) 850 00:44:03,724 --> 00:44:06,474 (locuind tare) 851 00:44:08,690 --> 00:44:09,523 - Dr. Gordon? 852 00:44:10,900 --> 00:44:12,530 Apreciez foarte mult că ai venit aici. 853 00:44:12,530 --> 00:44:14,040 Dl Adderley a sugerat să ne întâlnim. 854 00:44:14,040 --> 00:44:15,690 Nu aveam idee că ești unul dintre cei 855 00:44:15,690 --> 00:44:16,990 lideri respectați aici, în insule. 856 00:44:16,990 --> 00:44:18,160 Nu este decât o plăcere. 857 00:44:18,160 --> 00:44:19,390 - Domnul Adderley te-a informat greșit. 858 00:44:19,390 --> 00:44:21,220 Sunt doar un profesor al meu oameni, nu liderul lor. 859 00:44:21,220 --> 00:44:23,840 - Înțeleg, deci ce înveți? 860 00:44:23,840 --> 00:44:25,400 - Libertate. 861 00:44:25,400 --> 00:44:27,170 Pentru a fi liberi trebuie să ne recuperăm pământul, 862 00:44:27,170 --> 00:44:29,489 pentru că acolo stă puterea noastră. 863 00:44:29,489 --> 00:44:30,322 - Am înțeles. 864 00:44:30,322 --> 00:44:33,933 Spune-mi, așa ei să-și recâștige libertatea? 865 00:44:33,933 --> 00:44:36,270 - Din păcate, domnule, când oamenii nu au 866 00:44:36,270 --> 00:44:39,020 voce în guvern, ea duce uneori la violență. 867 00:44:40,240 --> 00:44:42,130 - Cred că oamenii are nevoie de niște salarii decente. 868 00:44:42,130 --> 00:44:42,963 - Ar fi de preferat. 869 00:44:42,963 --> 00:44:45,230 - Nici unul dintre noi nu are nevoie de pui morți aici. 870 00:44:45,230 --> 00:44:46,540 Să zicem că eram dispus să-mi plătesc 871 00:44:46,540 --> 00:44:48,550 băieți aici la fel ca albii. 872 00:44:48,550 --> 00:44:51,470 Asta va fi o pană în șapca ta, nu-i așa? 873 00:44:51,470 --> 00:44:52,780 - De ce ai face o asemenea ofertă? 874 00:44:52,780 --> 00:44:54,170 - Nu-mi permit nicio problemă aici, doctore. 875 00:44:54,170 --> 00:44:56,070 Vreau doar să-mi cresc puii în pace. 876 00:44:56,070 --> 00:44:56,903 - Găinile tale? 877 00:44:56,903 --> 00:44:57,800 - Sunt puii mei, domnule. 878 00:44:57,800 --> 00:44:58,830 - Le-am plătit cu banii mei. 879 00:44:58,830 --> 00:45:00,380 - Armata te plătește pentru ele. 880 00:45:00,380 --> 00:45:01,520 Ai deschis o cale pentru oameni 881 00:45:01,520 --> 00:45:03,470 care ne ţin cerşetori în propria noastră ţară. 882 00:45:06,480 --> 00:45:07,715 - Vrei să încerci să obții ceilalţi fermieri albi 883 00:45:07,715 --> 00:45:09,800 pe aici pentru a plăti ce tocmai ti-am oferit? 884 00:45:09,800 --> 00:45:11,470 - Dar onorariul tău nu este atât de special. 885 00:45:11,470 --> 00:45:13,080 Deci Harry Oakes ne plătește deja salarii mari. 886 00:45:13,080 --> 00:45:15,210 - Deci, domnule Harry Oakes, este cel mai bogat om din lume. 887 00:45:15,210 --> 00:45:16,576 El poate face ce vrea. 888 00:45:16,576 --> 00:45:18,320 Sunteți noi ceilalți va trebui să crape aici, 889 00:45:18,320 --> 00:45:20,740 pentru că noi ceilalți locuiesc aici acum. 890 00:45:20,740 --> 00:45:21,990 Nu mergem nicăieri. 891 00:45:22,977 --> 00:45:25,727 (motor zgomot) 892 00:45:29,525 --> 00:45:31,557 (ușa se trântește) 893 00:45:31,557 --> 00:45:32,770 - Să faci o înțelegere cu tipul ăsta? 894 00:45:32,770 --> 00:45:34,020 - Nu, nu, doar sunt de acord 895 00:45:34,020 --> 00:45:36,022 plătiți băieților mei cât plătiți voi ai tăi. 896 00:45:36,022 --> 00:45:36,930 Ai o problemă cu asta? 897 00:45:36,930 --> 00:45:37,763 - Da, am o problemă. 898 00:45:37,763 --> 00:45:38,970 Am o grămadă de fanatici care vor 899 00:45:38,970 --> 00:45:41,390 pentru a trimite insula în flăcări. 900 00:45:41,390 --> 00:45:44,760 - Întreaga lume colonială arde de revoluție. 901 00:45:44,760 --> 00:45:47,070 Bahamas nu poate evita acel incendiu. 902 00:45:47,070 --> 00:45:49,620 - Te joci cu meciuri în jur eu, o să fii ars. 903 00:45:49,620 --> 00:45:50,970 - Până când voi intra atunci, 904 00:45:52,200 --> 00:45:53,033 domnule Harry? 905 00:45:53,953 --> 00:45:56,953 (apăsând pe pași) 906 00:45:58,482 --> 00:45:59,721 (muzică moale) 907 00:45:59,721 --> 00:46:02,773 - Nu știu, îmi place asta ţară la fel de mult ca el. 908 00:46:05,060 --> 00:46:06,310 - Atâta timp cât mă lasă în pace. 909 00:46:06,310 --> 00:46:07,730 - Ce te face să crezi că este te las in pace? 910 00:46:07,730 --> 00:46:08,660 Nu fi prost. 911 00:46:10,260 --> 00:46:13,210 Oricum, nu am venit aici vorbesc cu tine despre Dr. Gordon. 912 00:46:15,090 --> 00:46:17,201 - Vino înăuntru și bea ceva. 913 00:46:17,201 --> 00:46:18,244 (muzică moale) 914 00:46:18,244 --> 00:46:20,091 - Bine. 915 00:46:20,091 --> 00:46:23,091 (apăsând pe pași) 916 00:46:31,200 --> 00:46:32,033 - Ei bine. 917 00:46:32,033 --> 00:46:33,145 - Oh, am o propunere pentru tine. 918 00:46:33,145 --> 00:46:34,668 - Serios, ce fel de propunere? 919 00:46:34,668 --> 00:46:36,770 - Păi, mi-ar plăcea te ajuta cu ferma ta. 920 00:46:36,770 --> 00:46:38,650 Îți dau niște bani pentru investiții. 921 00:46:38,650 --> 00:46:39,483 - Eşti serios? 922 00:46:39,483 --> 00:46:41,270 - Da, poți fi un om foarte bogat. 923 00:46:41,270 --> 00:46:42,230 - Care este captura? 924 00:46:42,230 --> 00:46:43,063 - Stai departe de fiica mea. 925 00:46:43,063 --> 00:46:43,896 - Harry, 926 00:46:45,507 --> 00:46:49,747 Sunt dispus să mă târăsc înapoi de la iadul în genunchi să o țin. 927 00:46:52,470 --> 00:46:53,480 Eu o iubesc. 928 00:46:53,480 --> 00:46:55,350 - Poate o faci, dar ești un nenorocit ciudat 929 00:46:55,350 --> 00:46:56,650 și nu vreau să-i strici viața. 930 00:46:56,650 --> 00:46:57,910 - Nu îi stric viața. 931 00:46:57,910 --> 00:46:59,017 Tu ești cel care îi distruge viața. 932 00:46:59,017 --> 00:47:01,320 Cum are șansa a deveni femeie dacă tu 933 00:47:01,320 --> 00:47:03,160 nu-i da ocazia sa fac niste alegeri? 934 00:47:03,160 --> 00:47:05,290 - Vreau doar ce e mai bun pentru ea, asta e tot ce vreau. 935 00:47:05,290 --> 00:47:06,840 Pot să-i ordon să stea departe de tine 936 00:47:06,840 --> 00:47:08,560 și o pot trimite la New York, dacă aș vrea. 937 00:47:08,560 --> 00:47:10,800 - Ei bine, haide, nimic face o femeie mai interesată 938 00:47:10,800 --> 00:47:12,550 într-un bărbat când al ei tatăl dorind-o să plece. 939 00:47:12,550 --> 00:47:13,410 - Știi deja toate unghiurile. 940 00:47:13,410 --> 00:47:14,610 - Nu am unghiuri aici, 941 00:47:14,610 --> 00:47:15,620 dar de ce nu o lăsăm pe propria ta fiică 942 00:47:15,620 --> 00:47:16,690 se hotărăște despre asta. 943 00:47:16,690 --> 00:47:17,580 - Stii ce esti? 944 00:47:17,580 --> 00:47:18,413 - Ce? 945 00:47:18,413 --> 00:47:19,246 - Eşti o dezamăgire. 946 00:47:19,246 --> 00:47:20,390 Îți ofer prietenia mea iar tu mă trădezi. 947 00:47:20,390 --> 00:47:22,700 - Nu este adevărat și prietenia ta Harry 948 00:47:22,700 --> 00:47:24,130 se întâmplă să fie foarte important pentru mine. 949 00:47:24,130 --> 00:47:25,820 - Atunci ia afacerea. 950 00:47:25,820 --> 00:47:29,527 Ia afacerea pentru că dacă tu nu-ți voi smulge ascunzătoarea. 951 00:47:37,176 --> 00:47:40,154 (apăsând pe pași) 952 00:47:40,154 --> 00:47:42,571 (turatii motor) 953 00:47:48,530 --> 00:47:51,860 - Funcționare la cald și la rece apa, birou privat. 954 00:47:51,860 --> 00:47:53,670 Știi cum se numește acest loc? 955 00:47:53,670 --> 00:47:54,780 Clubul Country. 956 00:47:54,780 --> 00:47:56,510 - Asta înseamnă că vrei altceva de la mine, nu? 957 00:47:56,510 --> 00:47:58,390 - Îl vei asculta pe bărbat? 958 00:47:58,390 --> 00:47:59,990 Cât costă să asculți? 959 00:48:00,880 --> 00:48:03,470 - [Charles] Te ascult. 960 00:48:05,520 --> 00:48:06,500 - Vezi aici Sicilia. 961 00:48:07,990 --> 00:48:10,070 Dacă armata lui Patton ar putea lua Sicilia, 962 00:48:11,080 --> 00:48:14,840 am fi capabili să turnăm invazie forțați direct în Italia. 963 00:48:14,840 --> 00:48:15,998 - Deodată sunt Eisenhower. 964 00:48:15,998 --> 00:48:18,570 - (râsete) Poate că ești Charles. 965 00:48:18,570 --> 00:48:19,710 În Munții Camarada, 966 00:48:19,710 --> 00:48:21,680 vechea familie își amintește încă de Luciano. 967 00:48:21,680 --> 00:48:23,160 - Atunci oamenii mei, nu? 968 00:48:24,070 --> 00:48:25,740 - [Ofițer] Și avem nevoie de ajutor. 969 00:48:25,740 --> 00:48:27,680 Terenul este un coșmar, 970 00:48:27,680 --> 00:48:30,370 dar lui Patton îi ia luni să pătrundă. 971 00:48:30,370 --> 00:48:35,095 Dar dacă oamenii tăi ar fi să organizeze o răscoală 972 00:48:35,095 --> 00:48:39,647 împotriva germanilor şi a capitularea trupelor italiene. 973 00:48:44,631 --> 00:48:47,157 (apăsând pe pași) 974 00:48:47,157 --> 00:48:48,288 (turatii motor) 975 00:48:48,288 --> 00:48:49,522 - E amuzant, nu? 976 00:48:49,522 --> 00:48:52,830 Doey și federalii ne țin pe frânghii. 977 00:48:52,830 --> 00:48:54,480 - Du-te la război cu Mussolini, 978 00:48:54,480 --> 00:48:56,330 sunt dispuși să dea războiul lor împotriva noastră. 979 00:48:56,330 --> 00:48:57,950 - Trebuie să luăm profita de acest moment. 980 00:48:57,950 --> 00:49:01,050 Îl ai pe Bugsy Siegel Los Angeles 981 00:49:01,050 --> 00:49:02,957 și este Nevada, Bahamas. 982 00:49:02,957 --> 00:49:04,270 - Bahamas mai întâi. 983 00:49:05,170 --> 00:49:07,580 Vom trimite un tip acolo jos să vorbim. 984 00:49:07,580 --> 00:49:09,600 Sir Harry Oakes. 985 00:49:09,600 --> 00:49:13,900 - Îl cunosc doar pe tip. 986 00:49:13,900 --> 00:49:15,100 - [Harold] Mike Vincent. 987 00:49:16,050 --> 00:49:16,950 - Harold Christie. 988 00:49:17,905 --> 00:49:19,510 Ei bine, bine, bine. 989 00:49:19,510 --> 00:49:21,720 Același bătrân Harold dedesubt ținuta aceea de 300 de dolari? 990 00:49:21,720 --> 00:49:23,948 - Hai, te duc la hotel. 991 00:49:23,948 --> 00:49:26,020 Aceasta este o surpriză. 992 00:49:26,020 --> 00:49:28,190 Nu mă așteptam să o faci apare din nou pe aici. 993 00:49:28,190 --> 00:49:29,390 - Porter, ăsta aici. 994 00:49:30,980 --> 00:49:31,813 Să vedem acum. 995 00:49:31,813 --> 00:49:32,890 Ultima dată când te-am văzut, ai avut o 996 00:49:32,890 --> 00:49:34,740 glonțul gărzii de coastă în intestine. 997 00:49:34,740 --> 00:49:36,916 - Hmm, amuzant că nu-mi amintesc asta. 998 00:49:36,916 --> 00:49:37,749 (râsete) 999 00:49:37,749 --> 00:49:39,713 - Asta a fost acum 20 de ani. 1000 00:49:39,713 --> 00:49:42,097 - Presupun că mergi să-mi spui de ce ești aici. 1001 00:49:42,097 --> 00:49:44,231 - Oh, Harold, va fi o plăcere 1002 00:49:44,231 --> 00:49:46,279 fac afaceri cu tine din nou. 1003 00:49:46,279 --> 00:49:51,279 - Afaceri, ce afacere? 1004 00:49:52,844 --> 00:49:54,820 (vorbire în grup) 1005 00:49:54,820 --> 00:49:58,070 (muzică soft din Caraibe) 1006 00:50:06,327 --> 00:50:10,965 - Bună ziua Marc Sorel și Lee Kinsley. 1007 00:50:10,965 --> 00:50:13,611 - Anunță-mă cât mai curând pe măsură ce sosesc Oakes. 1008 00:50:13,611 --> 00:50:15,086 Mulţumesc mult. 1009 00:50:15,086 --> 00:50:17,905 (muzică moale? 1010 00:50:17,905 --> 00:50:22,905 - Bună Freddy. 1011 00:50:24,512 --> 00:50:27,512 (apăsând pe pași) 1012 00:50:30,627 --> 00:50:34,713 - Domnișoara Oakes este aici, domnule. 1013 00:50:34,713 --> 00:50:37,963 (muzică soft din Caraibe) 1014 00:50:39,277 --> 00:50:40,110 - Bună. 1015 00:50:40,110 --> 00:50:41,879 - Cine este draga asta? 1016 00:50:41,879 --> 00:50:43,490 Fă introducerea Freddy. 1017 00:50:43,490 --> 00:50:44,780 - Pentru numele lui Dumnezeu. 1018 00:50:44,780 --> 00:50:48,000 - Poate ar trebui să dăm Freddy câteva minute. 1019 00:50:48,000 --> 00:50:49,771 - Nu poate avea mai mult de 12 ani. 1020 00:50:49,771 --> 00:50:54,668 Ai fost ocupat, romantic serile la creșă. 1021 00:50:54,668 --> 00:50:56,130 - Alfred, cine este acesta? 1022 00:50:56,130 --> 00:50:59,327 - Oh, nu te-ai gândit? a iesit inca draga? 1023 00:50:59,327 --> 00:51:03,666 Eu sunt sotia. 1024 00:51:03,666 --> 00:51:06,916 (muzică soft din Caraibe) 1025 00:51:38,844 --> 00:51:40,177 - Mulţumesc Sam. 1026 00:51:55,820 --> 00:51:59,675 Știi cum mă simt acum? 1027 00:51:59,675 --> 00:52:00,508 Mă simt murdar. 1028 00:52:04,670 --> 00:52:05,503 am chef 1029 00:52:06,380 --> 00:52:08,010 Sunt acoperit de murdărie. 1030 00:52:09,110 --> 00:52:10,190 - M-am căsătorit cu prietenul meu de acolo 1031 00:52:10,190 --> 00:52:11,850 din viața despre care ți-am spus. 1032 00:52:12,690 --> 00:52:14,300 Am fost divorțați. 1033 00:52:14,300 --> 00:52:15,650 - Deci ce caută ea aici? 1034 00:52:17,120 --> 00:52:18,430 - Ea susține că nu este legal. 1035 00:52:24,060 --> 00:52:25,010 - Știi, când eram copil Nancy, 1036 00:52:25,010 --> 00:52:26,810 A trebuit să merg să dorm pe stradă. 1037 00:52:27,940 --> 00:52:30,360 Știu ce înseamnă să fii murdar, dragă. 1038 00:52:30,360 --> 00:52:31,550 Știu ce înseamnă să fii acoperit de murdărie. 1039 00:52:31,550 --> 00:52:33,540 Am trăit-o, mi-am câștigat existența din asta. 1040 00:52:33,540 --> 00:52:35,060 Și am făcut tot și orice am avut 1041 00:52:35,060 --> 00:52:37,420 de făcut în lumea asta doar ca să ieși. 1042 00:52:37,420 --> 00:52:38,253 Doar ca să ieși. 1043 00:52:40,510 --> 00:52:41,620 Știi că am fost mort aici până te-am cunoscut. 1044 00:52:41,620 --> 00:52:44,190 Îți dai seama pentru prima data in viata mea, 1045 00:52:44,190 --> 00:52:45,520 De fapt, mă trezesc dimineața Nancy. 1046 00:52:45,520 --> 00:52:46,790 Am ceva de făcut. 1047 00:52:48,690 --> 00:52:50,390 Am nevoie de tine, nu joc. 1048 00:52:56,780 --> 00:52:57,613 Te iubesc. 1049 00:53:00,570 --> 00:53:01,520 Nu vezi asta? 1050 00:53:07,061 --> 00:53:09,420 - Nu vreau să te mai văd niciodată, niciodată. 1051 00:53:13,047 --> 00:53:15,464 (ușa se trântește) 1052 00:53:19,480 --> 00:53:21,150 - Consorțiul meu își propune să construiască cel mai mult 1053 00:53:21,150 --> 00:53:23,950 hoteluri moderne și cazinouri din Caraibe. 1054 00:53:23,950 --> 00:53:25,980 Acum războiul s-a terminat domnilor. 1055 00:53:25,980 --> 00:53:27,780 Asta o să însemne o bogăție turistică. 1056 00:53:28,880 --> 00:53:30,460 Această insulă are potențialul de a fi 1057 00:53:30,460 --> 00:53:32,410 Monte Carlo din Caraibe. 1058 00:53:32,410 --> 00:53:34,790 - Păi băieți, cred că puteți vedea de ce 1059 00:53:34,790 --> 00:53:36,300 Eram atât de nerăbdător pentru noi toți să ne unim. 1060 00:53:36,300 --> 00:53:37,133 Ce zici? 1061 00:53:37,133 --> 00:53:38,000 - Nu ai uitat asta? 1062 00:53:38,000 --> 00:53:40,530 jocurile de noroc sunt ilegale în Bahamas? 1063 00:53:40,530 --> 00:53:42,470 - Legile pot fi schimbate Jim. 1064 00:53:42,470 --> 00:53:44,320 - Exact, acum, domnilor, reprezentați 1065 00:53:44,320 --> 00:53:46,860 comunitatea de afaceri și parlamentarii. 1066 00:53:46,860 --> 00:53:48,940 Așteptăm sprijinul dumneavoastră în acest sens. 1067 00:53:48,940 --> 00:53:50,690 - Dar din nou există o problema cu jocurile de noroc. 1068 00:53:50,690 --> 00:53:52,939 - Te referi la Sir Harry Oakes? 1069 00:53:52,939 --> 00:53:55,110 - Se opune complet, Mike. 1070 00:53:56,670 --> 00:53:57,850 - Speram că toţi aţi putea 1071 00:53:57,850 --> 00:54:00,470 ajută-l să-l convingă să se răzgândească. 1072 00:54:00,470 --> 00:54:02,949 - Succes în asta. 1073 00:54:02,949 --> 00:54:06,032 (pianul cântă încet) 1074 00:54:18,938 --> 00:54:22,868 - Presupun că l-ai văzut chiar de la început, nu? 1075 00:54:22,868 --> 00:54:27,440 - Ei bine, nu accept multă plăcere în asta. 1076 00:54:31,610 --> 00:54:33,980 - Da, dar mă simt grozav să ai dreptate. 1077 00:54:33,980 --> 00:54:36,130 - [Dl. Oakes] Hai acum, fă crezi că știu cum te simți? 1078 00:54:44,852 --> 00:54:48,022 (apăsând pe pași) 1079 00:54:48,022 --> 00:54:48,855 -Tata, 1080 00:54:50,177 --> 00:54:51,010 imi pare rau. 1081 00:54:55,110 --> 00:54:56,147 Ține-mă, te rog. 1082 00:55:02,520 --> 00:55:03,353 - Scuze Roșu, 1083 00:55:04,950 --> 00:55:08,191 Te voi proteja, te voi proteja mereu. 1084 00:55:08,191 --> 00:55:09,024 (batand usor) 1085 00:55:09,024 --> 00:55:09,857 (plângând încet) 1086 00:55:09,857 --> 00:55:11,902 Nu, nu este ușor acum. 1087 00:55:11,902 --> 00:55:12,810 - Trage! 1088 00:55:12,810 --> 00:55:15,560 (focuri tare) 1089 00:55:16,732 --> 00:55:18,551 - Trage! 1090 00:55:18,551 --> 00:55:20,400 (focuri tare) 1091 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 - Mi-am pregătit raportul pe de Marigny, domnule. 1092 00:55:22,840 --> 00:55:24,170 - Ceva suculent? 1093 00:55:24,170 --> 00:55:26,060 - Ca o rodie, domnule. 1094 00:55:26,060 --> 00:55:26,893 - Continuă. 1095 00:55:26,893 --> 00:55:28,670 - Este opinia mea considerată că a noastră 1096 00:55:28,670 --> 00:55:31,790 Contele este un lipsit de scrupule aventurier cu o 1097 00:55:31,790 --> 00:55:34,287 reputație rea pentru conduită imorală, domnule. 1098 00:55:39,860 --> 00:55:42,040 - O reputație rea pentru comportament imoral. 1099 00:55:44,110 --> 00:55:45,780 Ei bine, sunt flatat. 1100 00:55:45,780 --> 00:55:47,830 - Afacerea ta cu Dr. Gordon a pus deja 1101 00:55:47,830 --> 00:55:50,477 patrula pe situație rasială incendiară. 1102 00:55:50,477 --> 00:55:52,781 Acum te găsesc rupt Controlul schimburilor britanice 1103 00:55:52,781 --> 00:55:55,260 reglementări prin trimiterea de bani la New York. 1104 00:55:55,260 --> 00:55:57,070 - Stai puțin, l-am trimis pe primul 1105 00:55:57,070 --> 00:55:59,269 rambursarea unui împrumut agricol la banca mea. 1106 00:55:59,269 --> 00:56:00,280 Asta e tot. 1107 00:56:00,280 --> 00:56:02,580 - Nu poți transfera bani din britanici 1108 00:56:02,580 --> 00:56:04,570 colonie ori de câte ori ai chef. 1109 00:56:04,570 --> 00:56:05,560 Anglia este în război. 1110 00:56:06,610 --> 00:56:08,130 Sper să realizezi ce înseamnă asta. 1111 00:56:08,130 --> 00:56:10,198 - Sunt pe marginea scaunului meu. 1112 00:56:10,198 --> 00:56:13,120 Ducele ar putea fi obligat pune numele înainte de 1113 00:56:13,120 --> 00:56:16,320 consiliu executiv ca persoană supuse deportarii. 1114 00:56:16,320 --> 00:56:18,220 - Deportare, bine. 1115 00:56:18,220 --> 00:56:20,060 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1116 00:56:20,060 --> 00:56:21,650 Știi, dacă mă deporta, 1117 00:56:21,650 --> 00:56:23,320 va trebui să se deporteze jumătate din populația albă 1118 00:56:23,320 --> 00:56:24,930 pe Nassau pentru că toată lumea împinge 1119 00:56:24,930 --> 00:56:26,790 bani ieșiți ilegal din această țară. 1120 00:56:26,790 --> 00:56:28,690 Și dacă zvonurile de pe Wall Strada se întâmplă să fie corectă, 1121 00:56:28,690 --> 00:56:32,900 care include Alteța Voastră Regală. 1122 00:56:32,900 --> 00:56:34,180 - Pot să fac o sugestie? 1123 00:56:34,180 --> 00:56:35,350 - Vă rog. 1124 00:56:35,350 --> 00:56:38,210 - Lasă pe aburii tăi înainte de a fi dat afară. 1125 00:56:38,210 --> 00:56:40,702 - Cine mă va da afară, ducele? 1126 00:56:40,702 --> 00:56:42,820 Știi, tipul ăla pe care ți-l spun, 1127 00:56:42,820 --> 00:56:44,000 doar între tine și mine, el nu este nimic 1128 00:56:44,000 --> 00:56:45,220 dar un mic cos pompos pe 1129 00:56:45,220 --> 00:56:47,344 fundul Imperiului Britanic. 1130 00:56:47,344 --> 00:56:49,660 (turatii motor) 1131 00:56:49,660 --> 00:56:50,800 - Coș! 1132 00:56:50,800 --> 00:56:53,520 - Cred că îl citez exact, domnule. 1133 00:56:53,520 --> 00:56:55,370 - Doamne, o să dau peste el pământul încă, voi face. 1134 00:56:55,370 --> 00:56:56,203 - Da, domnule. 1135 00:56:56,203 --> 00:56:57,319 Între timp, dvs următoarea întâlnire este aici. 1136 00:56:57,319 --> 00:56:58,930 - Nu vreau să văd pe nimeni. 1137 00:56:58,930 --> 00:57:01,680 - Acest Ciad pare a fi un persoană de o oarecare consecință. 1138 00:57:03,000 --> 00:57:05,210 - Nu te scuza. 1139 00:57:05,210 --> 00:57:06,750 Dând mâna toată ziua. 1140 00:57:06,750 --> 00:57:07,980 - Chiar ar trebui să-l vezi pe acesta. 1141 00:57:07,980 --> 00:57:09,926 Domnule, este un om de afaceri urgent 1142 00:57:09,926 --> 00:57:12,410 și tocmai a făcut o donație de 50.000 de dolari 1143 00:57:12,410 --> 00:57:13,910 la fondul de război al guvernatorului. 1144 00:57:13,910 --> 00:57:15,670 - Bine, arată-l înăuntru. 1145 00:57:15,670 --> 00:57:16,503 - Domnule. 1146 00:57:17,719 --> 00:57:20,180 (apăsând pe pași) 1147 00:57:20,180 --> 00:57:21,060 Domnule Vincent, domnule. 1148 00:57:22,220 --> 00:57:24,840 - Ah, domnule Vincent. 1149 00:57:24,840 --> 00:57:28,600 - Înălțimea Voastră, asta este o adevărată plăcere, domnule. 1150 00:57:36,966 --> 00:57:37,810 (apăsând pe pași) 1151 00:57:37,810 --> 00:57:40,222 - Iată-o, haide. 1152 00:57:40,222 --> 00:57:41,620 - La mulți ani dragă. 1153 00:57:41,620 --> 00:57:43,400 - Ascultă, de ce nu lași noi îți oferim o petrecere de naștere 1154 00:57:43,400 --> 00:57:44,730 și putem avea clovni, frumoși... 1155 00:57:44,730 --> 00:57:45,563 - Taci. 1156 00:57:46,818 --> 00:57:48,480 Sunt de la Dennis? 1157 00:57:48,480 --> 00:57:49,313 Mulțumesc Sam. 1158 00:57:51,100 --> 00:57:53,560 de Marigny știe când să renunțe, nu-i așa? 1159 00:57:57,860 --> 00:57:59,730 - Dă-le personalului. 1160 00:57:59,730 --> 00:58:00,563 - [Samuel] Vă mulțumesc doamnă. 1161 00:58:00,563 --> 00:58:02,270 - Stai puțin, Red, haide, uite. 1162 00:58:02,270 --> 00:58:03,540 Pentru mine pentru tine, la mulți ani. 1163 00:58:03,540 --> 00:58:05,250 Du-te și ia-o. 1164 00:58:05,250 --> 00:58:06,353 Puteți chiar să-l deschideți. 1165 00:58:10,624 --> 00:58:13,702 (gâfâind ușor) 1166 00:58:13,702 --> 00:58:16,214 - E frumos, mulțumesc. 1167 00:58:16,214 --> 00:58:21,214 - Nancy, ce sa întâmplat? 1168 00:58:25,883 --> 00:58:27,489 - Samuel. 1169 00:58:27,489 --> 00:58:30,489 (apăsând pe pași) 1170 00:58:33,786 --> 00:58:37,453 (cânt și dans în grup) 1171 00:59:05,307 --> 00:59:07,807 (mulțimea țipă) 1172 00:59:14,196 --> 00:59:17,113 (baterii cântă) 1173 00:59:57,226 --> 00:59:59,893 (mulțimea cântând) 1174 01:00:10,164 --> 01:00:14,450 - Uh, hei, sincer este aceasta coincidenta? 1175 01:00:14,450 --> 01:00:17,450 - Poate că Marc a menționat ceva. 1176 01:00:18,723 --> 01:00:22,671 Oprește toate astea (mormăie) vechi prieten. 1177 01:00:22,671 --> 01:00:24,240 Nu vreau să mă urăști. 1178 01:00:24,240 --> 01:00:25,073 - Niciodată. 1179 01:00:25,073 --> 01:00:26,239 - Nu am suportat asta. 1180 01:00:26,239 --> 01:00:27,072 - Niciodată. 1181 01:00:28,147 --> 01:00:30,888 - De ce nu stai și te odihnești mai mult. 1182 01:00:30,888 --> 01:00:33,108 Nu te superi dacă vin să te încurajez? 1183 01:00:33,108 --> 01:00:35,108 Va fi ca pe vremuri. 1184 01:00:37,119 --> 01:00:38,786 Încă sunt copilul tău? 1185 01:00:48,765 --> 01:00:49,598 - Păi! 1186 01:00:50,562 --> 01:00:53,162 - Întoarce-te cu mine la hotel. 1187 01:00:53,162 --> 01:00:54,920 Discută lucrurile. 1188 01:00:54,920 --> 01:00:57,003 - Te-ai oprit vreodată. 1189 01:00:58,453 --> 01:01:01,455 - Știu că vrei să mergi Luni, vreau să ajut. 1190 01:01:01,455 --> 01:01:06,137 - N-am nevoie de ajutorul tău, prinde-l! 1191 01:01:06,137 --> 01:01:09,804 (mulțimea cântând și dansând) 1192 01:01:14,513 --> 01:01:19,513 - Toți din nou prieteni? 1193 01:01:20,470 --> 01:01:22,637 (mormâie) 1194 01:01:24,236 --> 01:01:26,903 (mulțimea țipă) 1195 01:01:30,089 --> 01:01:32,756 (coarnele răsunând) 1196 01:01:40,820 --> 01:01:43,903 (crainicul vorbind) 1197 01:01:50,350 --> 01:01:51,774 - În joc este enorm 1198 01:01:51,774 --> 01:01:55,066 prestigiosul trofeu Nasau Sailing Club. 1199 01:01:55,066 --> 01:01:58,890 Favorita este cea de anul trecut campion, Dennis Boullion. 1200 01:02:01,657 --> 01:02:03,980 - Volumul negocierilor cu Dr. Gordon. 1201 01:02:03,980 --> 01:02:06,700 - Nu am încredere în caritatea bărbaților albi. 1202 01:02:06,700 --> 01:02:08,640 Dar ne-am descurca cu alții ca tine. 1203 01:02:08,640 --> 01:02:09,540 - Totuși, asta nu e caritate. 1204 01:02:09,540 --> 01:02:11,878 Acei băieți își câștigă bani cu sudoarea lor. 1205 01:02:11,878 --> 01:02:15,210 - (râsete) Ei bine, sunt trag pentru ca tu să câștigi astăzi. 1206 01:02:15,210 --> 01:02:16,290 - [Alfred] Mulțumesc. 1207 01:02:16,290 --> 01:02:17,490 - Unde este echipajul tău? 1208 01:02:17,490 --> 01:02:21,340 - Ascultă, nu spune nimănui, dar te uiți la el. 1209 01:02:21,340 --> 01:02:22,970 - Nu poți concura singur? 1210 01:02:22,970 --> 01:02:24,450 - Vrei să fii alături de mine? 1211 01:02:24,450 --> 01:02:26,130 - Îmi pare rău, bătrâne, nu știu să înot. 1212 01:02:26,130 --> 01:02:26,963 Nu spune. 1213 01:02:29,347 --> 01:02:30,997 - Ce-ar fi să fac asta o zi pentru proscris? 1214 01:02:30,997 --> 01:02:32,585 - Absolut. 1215 01:02:32,585 --> 01:02:35,346 (râsete) 1216 01:02:35,346 --> 01:02:38,429 (crainicul vorbind) 1217 01:02:48,734 --> 01:02:50,151 - Frumoasă barcă. 1218 01:02:52,118 --> 01:02:54,732 - Ce faci aici? 1219 01:02:54,732 --> 01:02:58,120 - Chiar vreau să ajut îl înțelegi pe Alfred. 1220 01:02:58,120 --> 01:03:02,290 Noi, femeile, ne datorăm o mână de ajutor. 1221 01:03:02,290 --> 01:03:03,280 - Cumva nu cred că ai putea 1222 01:03:03,280 --> 01:03:04,740 se întâmplă să înțeleagă ceva. 1223 01:03:06,095 --> 01:03:06,950 - Încearcă această domnişoară Nancy. 1224 01:03:08,369 --> 01:03:11,930 Alfred îmi aparține. 1225 01:03:11,930 --> 01:03:14,440 Întreabă-l despre slujba aceea de pe Wall Street. 1226 01:03:14,440 --> 01:03:16,460 Am primit-o pentru el. 1227 01:03:16,460 --> 01:03:17,790 - Cât de generos din partea ta? 1228 01:03:19,788 --> 01:03:21,288 - Bineînțeles că ești foarte bogat. 1229 01:03:22,220 --> 01:03:23,120 Alfred a făcut-o întotdeauna, 1230 01:03:24,260 --> 01:03:26,220 salivează în jurul bogăției. 1231 01:03:27,773 --> 01:03:28,723 Desigur, când 1232 01:03:30,130 --> 01:03:31,484 aurul se desprinde 1233 01:03:31,484 --> 01:03:35,498 iar tu te cațări printre cearșafuri. 1234 01:03:35,498 --> 01:03:40,498 Un bărbat ca Alfred are nevoie de o femeie adevărată, nu un copil. 1235 01:03:42,607 --> 01:03:46,917 - Nu mă răzgândești, Mă bucur că ai venit până la urmă. 1236 01:03:46,917 --> 01:03:48,865 - Am de gând să-ți spun adevărul. 1237 01:03:48,865 --> 01:03:51,503 - Pentru că acum știu asta indiferent ce a făcut Alfred, 1238 01:03:51,503 --> 01:03:56,503 a plătit pentru asta o mie ori de a fi căsătorit cu tine. 1239 01:03:56,891 --> 01:03:59,800 (muzică de trupă optimistă) 1240 01:03:59,800 --> 01:04:02,717 (crainicul vorbeste) 1241 01:04:11,880 --> 01:04:13,650 - Își termină dezlipirea. 1242 01:04:13,650 --> 01:04:14,970 - [Nancy] Ce vrei să spui? 1243 01:04:14,970 --> 01:04:17,271 - Naviga singur. 1244 01:04:17,271 --> 01:04:18,740 (mormâie) 1245 01:04:18,740 --> 01:04:20,400 - Ei bine, asta e unul mai puţin pentru ca Dennis să-l bată. 1246 01:04:20,400 --> 01:04:22,830 Cu toții susținem el să câștige, nu-i așa? 1247 01:04:22,830 --> 01:04:25,960 - Da, e păcat că Numărul este singur. 1248 01:04:25,960 --> 01:04:28,210 Se pare că al târgului britanic azi juca un pic cocokey, 1249 01:04:28,210 --> 01:04:29,213 nu crezi? 1250 01:04:32,101 --> 01:04:35,346 (muzică optimistă) 1251 01:04:35,346 --> 01:04:36,962 (apăsând pe pași) 1252 01:04:36,962 --> 01:04:39,962 (crainicul vorbeste) 1253 01:05:05,887 --> 01:05:08,754 - Ce mai astepti? 1254 01:05:08,754 --> 01:05:10,587 Avem o cursă de câștigat. 1255 01:05:16,554 --> 01:05:19,137 (muzică optimistă) 1256 01:05:25,783 --> 01:05:28,283 (bum tare) 1257 01:05:29,700 --> 01:05:31,570 (muzică optimistă) 1258 01:05:31,570 --> 01:05:34,570 (crainicul vorbeste) 1259 01:05:38,140 --> 01:05:40,723 (muzică optimistă) 1260 01:05:50,037 --> 01:05:53,037 (crainicul vorbeste) 1261 01:06:12,717 --> 01:06:15,634 (scârțâind tare) 1262 01:06:25,760 --> 01:06:28,593 (stropire cu apă) 1263 01:06:45,086 --> 01:06:48,003 (scârțâind tare) 1264 01:06:54,172 --> 01:06:57,172 (crainicul vorbeste) 1265 01:07:25,937 --> 01:07:27,880 - [Cranic] Și într-o manevră îndrăzneață, 1266 01:07:27,880 --> 01:07:31,047 de Marigny (mormăie). 1267 01:07:33,595 --> 01:07:36,178 (muzică optimistă) 1268 01:07:58,433 --> 01:08:00,941 (arma zgomotând) 1269 01:08:00,941 --> 01:08:02,309 (publicul urale) 1270 01:08:02,309 --> 01:08:05,109 Și e oficial, (mormăie) zbor 1271 01:08:05,109 --> 01:08:07,149 în gaura întunecată numărul 12 1272 01:08:07,149 --> 01:08:09,058 este Alfred de Marigny. 1273 01:08:09,058 --> 01:08:14,058 Se deplasează pe secundă (mormăie). 1274 01:08:16,152 --> 01:08:18,402 (râsete) 1275 01:08:29,798 --> 01:08:32,465 (coarnele răsunând) 1276 01:08:33,440 --> 01:08:36,440 (aplauze publicului) 1277 01:09:10,257 --> 01:09:12,674 (muzică moale) 1278 01:09:34,472 --> 01:09:36,889 (ușa se trântește) 1279 01:09:38,864 --> 01:09:41,319 - Bine, stai, ține-l chiar acolo. 1280 01:09:41,319 --> 01:09:42,152 - Bună. 1281 01:09:42,152 --> 01:09:42,985 - Puțin târziu la cină domnișoară. 1282 01:09:42,985 --> 01:09:44,897 - Îmi pare rău, tocmai am venit... 1283 01:09:44,897 --> 01:09:46,983 - Doar intră în casă. 1284 01:09:46,983 --> 01:09:48,029 (respirând greu) 1285 01:09:48,029 --> 01:09:49,340 - Nu trebuie să-l mai vezi. 1286 01:09:49,340 --> 01:09:50,740 Te trimit la New York. 1287 01:09:53,590 --> 01:09:54,650 - Stai puțin, nu plec nicăieri. 1288 01:09:54,650 --> 01:09:55,740 - Trebuie să ai încredere în noi Nancy. 1289 01:09:55,740 --> 01:09:57,233 Încercăm să te salvăm de făcând o greșeală teribilă. 1290 01:09:57,233 --> 01:09:58,370 - Putem vorbi despre asta? 1291 01:09:58,370 --> 01:09:59,830 - Nu, nu putem vorbi despre asta! 1292 01:09:59,830 --> 01:10:00,663 - Vă rog. 1293 01:10:00,663 --> 01:10:02,990 - Pleacă de pe proprietatea mea înainte Îți pun câinii. 1294 01:10:04,740 --> 01:10:06,340 - Te urci în camion? 1295 01:10:06,340 --> 01:10:10,460 Vreau să vii acasă cu mine, chiar acum. 1296 01:10:10,460 --> 01:10:11,293 - [Doamna Oakes] Harry. 1297 01:10:11,293 --> 01:10:12,126 - Mă auzi? 1298 01:10:12,126 --> 01:10:13,529 Nancy. 1299 01:10:13,529 --> 01:10:14,362 - Tată, te rog. - [Domnul Oakes] Intră în casă! 1300 01:10:14,362 --> 01:10:16,006 - Vino acasă cu mine. 1301 01:10:16,006 --> 01:10:17,850 - Nu pot să fug. 1302 01:10:17,850 --> 01:10:18,960 - Îl asculți? 1303 01:10:18,960 --> 01:10:20,060 Te-ai uita la el. 1304 01:10:22,905 --> 01:10:25,322 (muzică moale) 1305 01:10:28,649 --> 01:10:30,361 - Voi vorbi cu ei. 1306 01:10:30,361 --> 01:10:32,090 Îi voi face să înțeleagă. 1307 01:10:33,257 --> 01:10:34,940 (muzică moale) 1308 01:10:34,940 --> 01:10:39,272 Asta nu înseamnă asta Nu te iubesc, te iubesc. 1309 01:10:39,272 --> 01:10:41,689 (muzică moale) 1310 01:10:42,786 --> 01:10:45,337 - Ți-am spus, pleacă de pe proprietatea mea. 1311 01:10:52,791 --> 01:10:55,791 (apăsând pe pași) 1312 01:11:12,140 --> 01:11:15,030 - Vrei să-mi știi rețetă pentru blues? 1313 01:11:15,030 --> 01:11:17,780 Fraternitatea lui Roger are o petrecere sâmbătă seara. 1314 01:11:19,122 --> 01:11:20,900 - Nu e chef de petrecere. 1315 01:11:22,280 --> 01:11:24,010 - Acum asta e ceva ce nu am niciodată 1316 01:11:24,010 --> 01:11:25,710 m-am gândit să o aud pe Nancy Oakes spunând. 1317 01:11:27,321 --> 01:11:29,947 (muzică moale) 1318 01:11:29,947 --> 01:11:31,440 - Lucrurile s-au schimbat. 1319 01:11:31,440 --> 01:11:32,690 - Trebuie să fie un tip. 1320 01:11:37,320 --> 01:11:38,153 - Da. 1321 01:11:39,090 --> 01:11:41,460 - Personal, o voi face lasa un tip la o petrecere. 1322 01:11:43,083 --> 01:11:44,690 (muzică moale) 1323 01:11:44,690 --> 01:11:48,627 Dar nu aș părăsi niciodată o petrecere pentru un tip. 1324 01:11:55,952 --> 01:11:58,702 (valuri care se prăbușesc) 1325 01:12:03,679 --> 01:12:07,235 (apăsând pe pași) 1326 01:12:07,235 --> 01:12:10,456 (oamenii vorbesc) 1327 01:12:10,456 --> 01:12:11,810 - Bună Mikey. 1328 01:12:11,810 --> 01:12:12,930 - Şeful. 1329 01:12:12,930 --> 01:12:14,750 - Mulţumesc că ai venit. 1330 01:12:14,750 --> 01:12:15,600 Bun venit la Miami. 1331 01:12:17,071 --> 01:12:18,221 Pune niște muzică bebelușului. 1332 01:12:19,520 --> 01:12:22,160 Cine mai vrea să audă despre blestemul de război. 1333 01:12:22,160 --> 01:12:24,050 - Se dovedeşte să fie un război bun pentru noi. 1334 01:12:24,050 --> 01:12:26,030 - Oportunitatea vieții. 1335 01:12:26,030 --> 01:12:28,529 De aceea sunt atât de dezamăgit de tine. 1336 01:12:28,529 --> 01:12:29,362 (muzică optimistă) 1337 01:12:29,362 --> 01:12:31,570 De ce nu va face Sir Harry Oakes să ne construim cazinoul? 1338 01:12:33,500 --> 01:12:36,050 - Sir Harry Oakes nu este interesat de un cazinou. 1339 01:12:36,050 --> 01:12:38,900 - Trebuia să faci face-l interesat. 1340 01:12:38,900 --> 01:12:40,010 - Trebuie să înțelegi șefule. 1341 01:12:40,010 --> 01:12:42,770 Sunt lucruri dincolo bani pentru acel bătrân nebun. 1342 01:12:42,770 --> 01:12:45,583 El nu are absolut nici un stimulent să coopereze cu noi. 1343 01:12:47,970 --> 01:12:50,477 - Poate îi dăm unul. 1344 01:12:50,477 --> 01:12:53,465 Sta. 1345 01:12:53,465 --> 01:12:56,048 (muzică optimistă) 1346 01:12:59,650 --> 01:13:01,900 (râsete) 1347 01:13:04,840 --> 01:13:05,790 - Asta e dinamită. 1348 01:13:08,588 --> 01:13:10,238 - Ești sigur că nu ne vei alătura? 1349 01:13:11,410 --> 01:13:15,670 Roger are acest prieten, ochi rubinii întunecați. 1350 01:13:15,670 --> 01:13:16,901 I-am spus mai multe despre tine. 1351 01:13:16,901 --> 01:13:19,400 - Oh, nu, s-ar putea să mă plimb mai târziu. 1352 01:13:19,400 --> 01:13:21,040 - O plimbare, haa. 1353 01:13:21,040 --> 01:13:22,500 Cât de interesant? 1354 01:13:22,500 --> 01:13:24,660 Am o bufe doar când mă gândesc la asta. 1355 01:13:24,660 --> 01:13:27,040 Dar ne vei alătura la petrecere în seara asta. 1356 01:13:27,040 --> 01:13:29,317 Nicio scuză de data asta. 1357 01:13:29,317 --> 01:13:30,463 (ușa se trântește) 1358 01:13:30,463 --> 01:13:33,706 (apăsând pe pași) 1359 01:13:33,706 --> 01:13:37,189 (zdrănitoare de hârtie) 1360 01:13:37,189 --> 01:13:39,772 (Coripii de ceas) 1361 01:13:51,214 --> 01:13:54,797 (degetele pocnesc și cântă) 1362 01:13:55,829 --> 01:14:00,829 „Trebuia să fii tu”. 1363 01:14:00,870 --> 01:14:02,821 ♪ Mergi în jur ♪ 1364 01:14:02,821 --> 01:14:07,821 ♪ Găsit în sfârșit, cineva nou ♪ 1365 01:14:09,206 --> 01:14:14,206 „Pentru nimeni altcineva, încă te iubesc“ 1366 01:14:17,480 --> 01:14:21,430 ♪ Trebuia să fii tu, minunată ♪ 1367 01:14:21,430 --> 01:14:23,819 „Trebuia să fii tu”. 1368 01:14:23,819 --> 01:14:26,514 (poseste degetele) 1369 01:14:26,514 --> 01:14:27,962 - Oh, ești nebun! 1370 01:14:27,962 --> 01:14:28,960 (râsete) 1371 01:14:28,960 --> 01:14:31,319 - Trebuia să fiu cu tine, iubito. 1372 01:14:31,319 --> 01:14:32,282 (râsete) 1373 01:14:32,282 --> 01:14:35,721 (spărut) 1374 01:14:35,721 --> 01:14:37,175 - Oh, eşti ceva. 1375 01:14:37,175 --> 01:14:40,350 Chiar ești ceva căsătorit la spatele nostru. 1376 01:14:40,350 --> 01:14:41,950 Sper că ești mândru de tine! 1377 01:14:43,013 --> 01:14:45,180 - De fapt, sunt. 1378 01:14:45,180 --> 01:14:47,390 - Nu știi că te folosește? 1379 01:14:47,390 --> 01:14:48,580 Te porți ca un copil, 1380 01:14:48,580 --> 01:14:50,610 ca un copil încăpățânat răsfățat. 1381 01:14:50,610 --> 01:14:52,200 - Nu am avut niciodată ocazia să acționez 1382 01:14:52,200 --> 01:14:53,820 ca un adult, în sfârșit sunt. 1383 01:14:53,820 --> 01:14:55,190 - Ce naiba ar trebui să însemne asta? 1384 01:14:55,190 --> 01:14:57,620 - Voi doi încercați să mă înșelați cu Dennis. 1385 01:14:57,620 --> 01:14:59,220 Niciodată să nu mă întrebi ce vreau. 1386 01:14:59,220 --> 01:15:01,090 Spune-mi mereu ce vrei. 1387 01:15:01,090 --> 01:15:03,260 - Tot ce îmi doream este să fii fericit. 1388 01:15:03,260 --> 01:15:05,360 Pentru ca tu să-ți găsești locul potrivit aici. 1389 01:15:05,360 --> 01:15:08,040 - Oh, ce ar trebui să însemne asta? 1390 01:15:08,040 --> 01:15:10,535 Nu sunt o prințesă dintr-un basm. 1391 01:15:10,535 --> 01:15:12,130 Sunt o femeie căsătorită acum. 1392 01:15:13,650 --> 01:15:15,680 - Erai fiica unui miner 1393 01:15:15,680 --> 01:15:17,670 și un stenograf de birou. 1394 01:15:17,670 --> 01:15:19,710 Am muncit mult și din greu pentru a fi acceptat aici 1395 01:15:19,710 --> 01:15:21,090 iar acum faci aratam dispretuitor. 1396 01:15:21,090 --> 01:15:21,923 - Acum, stai un minut, stai un minut. 1397 01:15:21,923 --> 01:15:22,756 - E adevărat! 1398 01:15:22,756 --> 01:15:23,589 - Bine, bine, ușor. 1399 01:15:23,589 --> 01:15:24,804 Toți înnebunim aici! 1400 01:15:24,804 --> 01:15:26,220 Acum să ne așezăm. 1401 01:15:27,700 --> 01:15:30,190 Acum toată mama ta și cu mine încercăm 1402 01:15:30,190 --> 01:15:33,430 a-ți spune că ne pasă de tine. 1403 01:15:33,430 --> 01:15:34,910 Ne pasă foarte mult de tine. 1404 01:15:34,910 --> 01:15:38,740 - Știu că da, dar ai făcut-o trebuie să mă lase să-mi trăiesc propria viață. 1405 01:15:38,740 --> 01:15:40,360 - Acum e ridicol! 1406 01:15:40,360 --> 01:15:41,280 - O, grozav! 1407 01:15:41,280 --> 01:15:43,880 Ai spus piesa ta, acum sunt ar trebui să tacă! 1408 01:15:43,880 --> 01:15:45,161 - Ai al naibii de dreptate! 1409 01:15:45,161 --> 01:15:45,994 (apăsând pe pași) 1410 01:15:45,994 --> 01:15:46,827 - Roșu! 1411 01:15:49,115 --> 01:15:52,032 (aducând greu) 1412 01:15:53,930 --> 01:15:56,328 - Trebuie să încetezi să mă hărțuiești, tată. 1413 01:15:56,328 --> 01:15:57,900 - Presupun că ai dreptate. 1414 01:15:57,900 --> 01:15:58,950 Ai crescut. 1415 01:15:58,950 --> 01:16:00,600 Ai găsit niște mizerie pentru tine. 1416 01:16:02,592 --> 01:16:03,869 (ciripit de păsări) 1417 01:16:03,869 --> 01:16:05,843 - Sunt fiica tatălui meu. 1418 01:16:06,879 --> 01:16:07,712 - Da. 1419 01:16:07,712 --> 01:16:10,375 Bine, bine acum, ce vrei? 1420 01:16:10,375 --> 01:16:13,700 Îți dau un mare indemnizatie daca vrei. 1421 01:16:13,700 --> 01:16:15,464 - Nu, nu vreau banii tăi. 1422 01:16:15,464 --> 01:16:16,514 Vreau binecuvântarea ta. 1423 01:16:18,530 --> 01:16:20,640 - Tu, vei primi o invitație 1424 01:16:20,640 --> 01:16:23,270 meciul regal de polo și vei fi acolo. 1425 01:16:23,270 --> 01:16:24,840 - Bine, dar ascultă Duce 1426 01:16:24,840 --> 01:16:26,440 și nu sunt unul în cluburile de fani ale celuilalt. 1427 01:16:26,440 --> 01:16:28,410 - Nu-mi pasă mai puţin despre tine și duce. 1428 01:16:28,410 --> 01:16:29,243 Se înțelege asta? 1429 01:16:29,243 --> 01:16:31,260 Și altceva, dacă este vreo problemă în asta 1430 01:16:31,260 --> 01:16:33,890 familie este strict privat, ai inteles asta? 1431 01:16:33,890 --> 01:16:34,830 Înţelegi? 1432 01:16:34,830 --> 01:16:35,663 - Bine. 1433 01:16:37,040 --> 01:16:39,900 - Îți amintești ceva prea tată. 1434 01:16:39,900 --> 01:16:44,900 - (respirând greu) Acum sunt soția lui Alfred. 1435 01:16:48,212 --> 01:16:50,879 (mulțimea vorbește) 1436 01:16:57,943 --> 01:17:00,860 (caii galopând) 1437 01:17:02,933 --> 01:17:05,766 (fluiere) 1438 01:17:11,413 --> 01:17:12,713 - Unde dracu este Nancy? 1439 01:17:13,750 --> 01:17:14,850 - E fiica ta. 1440 01:17:17,683 --> 01:17:20,100 (muzică moale) 1441 01:17:24,586 --> 01:17:26,036 - Câți bani ai? 1442 01:17:27,330 --> 01:17:29,556 - Contează? 1443 01:17:29,556 --> 01:17:32,439 - Nu, acum că sunt soția ta, te vreau 1444 01:17:32,439 --> 01:17:36,375 să am jumătate din tot ce am. 1445 01:17:36,375 --> 01:17:38,792 (muzică moale) 1446 01:17:45,682 --> 01:17:50,682 - Știi cât de mult te iubesc? 1447 01:17:53,042 --> 01:17:55,459 (muzică moale) 1448 01:18:15,818 --> 01:18:18,735 (caii galopând) 1449 01:18:19,581 --> 01:18:22,248 (mulțimea vorbește) 1450 01:18:24,275 --> 01:18:27,746 (lovituri de fluier) 1451 01:18:27,746 --> 01:18:30,413 (caii galopează) 1452 01:18:32,090 --> 01:18:33,260 - Sir Harry este atât de dificil. 1453 01:18:33,260 --> 01:18:36,250 Mi-e teamă că ar putea exista ceva publicitate nefericită. 1454 01:18:36,250 --> 01:18:37,190 - Publicitate? 1455 01:18:37,190 --> 01:18:38,324 - Hmm, mm. 1456 01:18:38,324 --> 01:18:41,540 Prietenii mei îmi spun că ai fost invitat Schimb valutar britanic 1457 01:18:41,540 --> 01:18:43,090 legi prin trimiterea de numerar în Mexic. 1458 01:18:43,938 --> 01:18:45,430 - Ah, te înșeli. 1459 01:18:46,310 --> 01:18:49,270 - Numerar extras din fondurile pe care ți le trimite Londra. 1460 01:18:49,270 --> 01:18:50,470 Un milion de lire sterline până acum. 1461 01:18:51,459 --> 01:18:53,020 (calul galopează) 1462 01:18:53,020 --> 01:18:55,620 Vă rog să nu le faceți de rușine pe amândouă dintre noi încercând să o negăm. 1463 01:18:55,620 --> 01:18:56,470 Am acte. 1464 01:18:57,580 --> 01:18:59,436 - Ce fel de documente? 1465 01:18:59,436 --> 01:19:03,503 - Banko Continental din Mexico City. 1466 01:19:04,847 --> 01:19:07,514 (caii galopează) 1467 01:19:09,400 --> 01:19:11,590 - Dar tu, Sir Harry? 1468 01:19:11,590 --> 01:19:13,270 Fără stații de protest de inocenta in privinta asta 1469 01:19:13,270 --> 01:19:14,540 aur pe care l-ați expediat în Mexic? 1470 01:19:14,540 --> 01:19:15,830 - Chiar crezi că mă poți amenința? 1471 01:19:15,830 --> 01:19:17,460 - Harry, nu sunt de acord 1472 01:19:17,460 --> 01:19:18,960 Vincent ne confrunta astfel, 1473 01:19:18,960 --> 01:19:21,730 dar tot ce își dorește cu adevărat este să-și construiască cazinoul. 1474 01:19:21,730 --> 01:19:22,810 - Ei bine, dacă asta e tot, de ce nu? 1475 01:19:22,810 --> 01:19:23,670 - Ce-i cu tine? 1476 01:19:23,670 --> 01:19:25,517 Nu știi pe cine reprezintă acest tip? 1477 01:19:25,517 --> 01:19:26,350 (aplauze publicului) 1478 01:19:26,350 --> 01:19:28,252 - Este înțelesul meu un om de afaceri respectat. 1479 01:19:28,252 --> 01:19:29,949 - Sunt gangsteri... 1480 01:19:29,949 --> 01:19:31,920 Sunt gangsteri, ei se ocupă de corupție, 1481 01:19:31,920 --> 01:19:33,360 prostituția și drogurile și apoi ei 1482 01:19:33,360 --> 01:19:34,660 faceți-o să pară legală folosind... 1483 01:19:34,660 --> 01:19:36,310 - Harry, vrei ca toată lumea 1484 01:19:36,310 --> 01:19:38,270 știți despre transporturile dvs. de aur? 1485 01:19:38,270 --> 01:19:40,310 - Mai bine intelegi ceva prietenul meu. 1486 01:19:40,310 --> 01:19:41,525 Amenințările tale nu mă deranjează 1487 01:19:41,525 --> 01:19:43,260 iar amenințările lui nu mă deranjează. 1488 01:19:43,260 --> 01:19:45,510 - Pentru numele lui Dumnezeu Harry, face orice afacere 1489 01:19:45,510 --> 01:19:46,980 afacerea trebuie să fie un test al integrității tale? 1490 01:19:46,980 --> 01:19:47,813 - De ce... 1491 01:19:49,064 --> 01:19:50,720 De ce trebuie să fii atât de naiv? 1492 01:19:50,720 --> 01:19:52,040 - Harry. 1493 01:19:52,040 --> 01:19:53,300 Nu ești singurul pe aici 1494 01:19:53,300 --> 01:19:54,330 cu o viziune pentru Bahamas. 1495 01:19:54,330 --> 01:19:56,790 - Am o viziune, al tău Vederea e încețoșată Harold. 1496 01:19:57,730 --> 01:20:00,000 Acestea sunt cele mai frumoase insule din lume 1497 01:20:00,000 --> 01:20:03,370 și nu am de gând să le vând la o grămadă de gangsteri. 1498 01:20:03,370 --> 01:20:04,203 - Oakes! 1499 01:20:05,450 --> 01:20:08,100 Ți-am oferit mâna mea si tu scuipi in fata mea. 1500 01:20:08,100 --> 01:20:09,290 - Cauți o luptă fiule. 1501 01:20:09,290 --> 01:20:10,290 Cauți un lupta pentru ca voi da... 1502 01:20:10,290 --> 01:20:13,290 Nu, nu, vă dau o lecția chiar aici și acum. 1503 01:20:14,570 --> 01:20:16,160 - S-ar putea să fii regele acestei insule, 1504 01:20:16,160 --> 01:20:18,160 dar azi tocmai ai aruncat totul. 1505 01:20:25,715 --> 01:20:26,548 (vorbire în grup) 1506 01:20:26,548 --> 01:20:29,300 - De nespus, cât i-a iubit pe fiecare 1507 01:20:29,300 --> 01:20:31,750 femeie bogată la New York, Londra și Paris. 1508 01:20:31,750 --> 01:20:32,620 nu, 1509 01:20:32,620 --> 01:20:35,230 de Marigny a violat-o pe Nancy. 1510 01:20:35,230 --> 01:20:37,550 S-a căsătorit doar cu el pentru că a lăsat-o însărcinată. 1511 01:20:37,550 --> 01:20:38,900 - Copilul meu nu e așa! 1512 01:20:40,570 --> 01:20:41,820 Copilul meu nu este așa. 1513 01:20:43,404 --> 01:20:46,230 Nu este, nu este, Eunice. 1514 01:20:47,180 --> 01:20:49,270 E o fată bună. 1515 01:20:49,270 --> 01:20:50,103 Nu, nu-mi pasă. 1516 01:20:50,103 --> 01:20:51,701 Lasă-mă să ies. 1517 01:20:51,701 --> 01:20:54,701 (apăsând pe pași) 1518 01:21:00,706 --> 01:21:01,790 (uși bătând) 1519 01:21:01,790 --> 01:21:03,320 - Ah, tu. 1520 01:21:03,320 --> 01:21:05,040 Ar fi trebuit să te biciuiesc 1521 01:21:05,040 --> 01:21:06,460 și ar fi trebuit să arunc tu în jgheab să putrezești. 1522 01:21:06,460 --> 01:21:07,790 - [Nancy] Ai ieșit din minți. 1523 01:21:07,790 --> 01:21:09,550 - Vii acasă cu mine în seara asta, vreau doar să știi! 1524 01:21:09,550 --> 01:21:10,450 - Pleacă de lângă ea! 1525 01:21:10,450 --> 01:21:11,283 Pleacă, hei! 1526 01:21:11,283 --> 01:21:12,116 - Vino aici! 1527 01:21:12,116 --> 01:21:13,140 - Ia-ți mâinile de pe mine! 1528 01:21:13,140 --> 01:21:14,350 - Pleacă de lângă ea! 1529 01:21:15,866 --> 01:21:17,190 - Știi, nu ești nimic ci un bătrân nemilos. 1530 01:21:17,190 --> 01:21:18,110 Încerci să demonstrezi că deții totul 1531 01:21:18,110 --> 01:21:19,350 în acest loc, inclusiv propria ta fiică. 1532 01:21:19,350 --> 01:21:20,183 - Ieși din fața mea! 1533 01:21:20,183 --> 01:21:22,124 - Știi de ce ești cu adevărat supărat? 1534 01:21:22,124 --> 01:21:23,170 Iată fiica ta mai înainte 1535 01:21:23,170 --> 01:21:24,430 altcineva îi face tatălui ei. 1536 01:21:24,430 --> 01:21:26,013 - Oh! 1537 01:21:26,013 --> 01:21:26,846 - Încetează! 1538 01:21:26,846 --> 01:21:29,300 (se izbucnește tare) 1539 01:21:29,300 --> 01:21:30,133 (strigă tare) 1540 01:21:30,133 --> 01:21:31,210 - Du-te și atinge-o! 1541 01:21:32,290 --> 01:21:33,123 Atinge-o din nou! 1542 01:21:34,470 --> 01:21:35,303 Te voi omorî. 1543 01:21:36,669 --> 01:21:39,336 (muzică de rău augur) 1544 01:21:40,410 --> 01:21:41,243 - Lasă-mă să mă trezesc. 1545 01:21:53,180 --> 01:21:54,013 Fie el 1546 01:21:55,610 --> 01:21:56,443 sau sunt eu. 1547 01:21:58,360 --> 01:22:00,110 Este ultima ta șansă să vii acasă. 1548 01:22:06,295 --> 01:22:07,995 - (plângând încet) Aceasta este casa mea. 1549 01:22:11,100 --> 01:22:12,480 - Din acest moment, 1550 01:22:14,153 --> 01:22:18,174 Nu am nicio fiică. 1551 01:22:18,174 --> 01:22:20,841 (muzică de rău augur) 1552 01:22:34,067 --> 01:22:37,233 (ușa se trântește) 1553 01:22:37,233 --> 01:22:39,816 (sufla vant) 1554 01:22:47,859 --> 01:22:49,692 - Mă vei ierta? 1555 01:22:54,036 --> 01:22:56,394 (respirând greu) 1556 01:22:56,394 --> 01:23:00,394 - Nu suport drumul voi doi vă urâți unul pe celălalt. 1557 01:23:01,500 --> 01:23:03,690 - Așa vrea el să simți. 1558 01:23:03,690 --> 01:23:06,250 Deci, trebuie doar să crească în privința asta. 1559 01:23:09,942 --> 01:23:11,140 - Nu-mi spune să cresc mare. 1560 01:23:13,286 --> 01:23:14,770 Ești la fel de rău ca și el. 1561 01:23:19,800 --> 01:23:22,533 Dacă sunt un astfel de copil, de ce te-ai căsătorit cu mine? 1562 01:23:22,533 --> 01:23:24,883 - Oh, presupun că crezi era pentru bani. 1563 01:23:27,096 --> 01:23:28,896 - Asta cred toți ceilalți. 1564 01:23:30,384 --> 01:23:33,217 (ploi puternice) 1565 01:23:35,130 --> 01:23:36,890 - Dacă ar fi să pleci pentru o vreme? 1566 01:23:39,690 --> 01:23:42,340 Lasă-mă să stau aici și să încerc repara lucrurile cu el. 1567 01:23:43,335 --> 01:23:44,737 (tunete izbucnind) 1568 01:23:44,737 --> 01:23:48,180 M-ai lasa sa fac asta? 1569 01:23:55,057 --> 01:23:58,057 (bucăt de pași) 1570 01:24:00,550 --> 01:24:01,420 - Hei puştiule. 1571 01:24:01,420 --> 01:24:03,831 - Da, dovleac, da. 1572 01:24:03,831 --> 01:24:04,664 Sunt bine. 1573 01:24:06,110 --> 01:24:07,720 Ei bine, nu sunt bine, nu. 1574 01:24:07,720 --> 01:24:08,930 Nu înțeleg. 1575 01:24:10,742 --> 01:24:11,960 Am fost eroul ei. 1576 01:24:11,960 --> 01:24:14,390 Am învățat-o cum să-și călărească calul. 1577 01:24:14,390 --> 01:24:17,020 Arăta atât de frumoasă și era atât de fericită. 1578 01:24:19,870 --> 01:24:21,690 - Ei bine, Nancy tocmai a sunat. 1579 01:24:21,690 --> 01:24:24,450 Vrea să merg cu ea la New York. 1580 01:24:24,450 --> 01:24:25,283 - New York? 1581 01:24:26,210 --> 01:24:28,110 - Cred că este o idee bună, nu-i așa? 1582 01:24:29,645 --> 01:24:32,062 (muzică moale) 1583 01:24:33,450 --> 01:24:34,750 - Sigur, 1584 01:24:34,750 --> 01:24:35,583 bine. 1585 01:24:39,370 --> 01:24:41,358 - Vei fi bine când voi fi plecat? 1586 01:24:41,358 --> 01:24:45,093 - Îmi pare rău că mă port ca un copil de doi ani. 1587 01:24:45,093 --> 01:24:47,587 Trebuie să-ți spun ceva. 1588 01:24:47,587 --> 01:24:50,599 Chiar, nu sunt foarte bun la complimente. 1589 01:24:50,599 --> 01:24:51,569 - (chicotesc) Oh. 1590 01:24:51,569 --> 01:24:53,957 - Nu, nu sunt. 1591 01:24:53,957 --> 01:24:58,957 Dar tu ești o adevărată fată de aur. 1592 01:24:59,746 --> 01:25:01,676 Dă-mi un sărut, haide. 1593 01:25:01,676 --> 01:25:03,219 (râsete) 1594 01:25:03,219 --> 01:25:05,636 (muzică moale) 1595 01:25:07,839 --> 01:25:10,506 (mulțimea vorbește) 1596 01:25:15,105 --> 01:25:16,270 - Nu-ți face griji pentru nimic acum. 1597 01:25:16,270 --> 01:25:17,206 O să am grijă de tatăl tău. 1598 01:25:17,206 --> 01:25:19,183 Doar te distrezi. 1599 01:25:19,183 --> 01:25:20,838 (sarut smacks) 1600 01:25:20,838 --> 01:25:22,819 - Bine. 1601 01:25:22,819 --> 01:25:23,953 - Te iubesc. 1602 01:25:23,953 --> 01:25:28,953 - Și eu te iubesc. 1603 01:25:29,663 --> 01:25:32,246 (muzică optimistă) 1604 01:25:35,188 --> 01:25:37,771 (tobe optimiste) 1605 01:25:56,030 --> 01:25:58,750 - Spiritul poporului nostru asuprit 1606 01:25:58,750 --> 01:26:01,980 va crea o nouă putere! 1607 01:26:01,980 --> 01:26:02,813 - Da! 1608 01:26:03,700 --> 01:26:07,290 - Credințele părinților noștri și tatăl lor înaintea lor! 1609 01:26:07,290 --> 01:26:08,346 Ne va face puternici! 1610 01:26:08,346 --> 01:26:10,060 - Da! 1611 01:26:10,060 --> 01:26:11,570 - Suntem gata să ardem plantația? 1612 01:26:11,570 --> 01:26:12,403 - Da! 1613 01:26:12,403 --> 01:26:14,140 - Să ne luăm libertatea! 1614 01:26:14,140 --> 01:26:15,110 - Da! 1615 01:26:15,110 --> 01:26:16,460 - Arderea și uciderea. 1616 01:26:16,460 --> 01:26:17,490 Arde și ucide! 1617 01:26:17,490 --> 01:26:20,510 Numai așa putem fi liberi? 1618 01:26:20,510 --> 01:26:24,449 Singura modalitate de a conduce British out este să folosească teroarea! 1619 01:26:24,449 --> 01:26:26,700 - Da! 1620 01:26:26,700 --> 01:26:29,283 (tobe optimiste) 1621 01:26:33,367 --> 01:26:36,284 (tunete izbucnind) 1622 01:26:37,488 --> 01:26:40,238 (mulțimea care râde) 1623 01:26:42,362 --> 01:26:43,525 - Freddy! 1624 01:26:43,525 --> 01:26:44,800 - Ce crezi că faci? 1625 01:26:44,800 --> 01:26:47,550 - O sărbătoare, doar eu a cumpărat plantația de cocos. 1626 01:26:47,550 --> 01:26:49,520 Începutul imperiului meu. 1627 01:26:49,520 --> 01:26:51,580 - Da, cine crezi este răsturnarea nota de plată? 1628 01:26:51,580 --> 01:26:53,306 - Oh, este un detaliu plictisitor. 1629 01:26:53,306 --> 01:26:55,280 Freddy, vreau două dintre cele mai multe 1630 01:26:55,280 --> 01:26:58,040 femei frumoase din Bahamas. 1631 01:26:58,040 --> 01:27:00,498 Haide! 1632 01:27:00,498 --> 01:27:03,270 (tunete izbucnind) 1633 01:27:03,270 --> 01:27:04,690 - Vreau cazinoul acela. 1634 01:27:05,759 --> 01:27:07,900 Dacă nu pot fi regina Angliei, 1635 01:27:07,900 --> 01:27:11,420 atunci o să-mi fac al meu regat aici, o nouă rivieră. 1636 01:27:12,470 --> 01:27:14,470 - Harry nu se va răzgândi niciodată. 1637 01:27:14,470 --> 01:27:15,856 - Așa că o să-l lași să meargă peste tot 1638 01:27:15,856 --> 01:27:18,270 tu la fel a făcut-o de Marigny. 1639 01:27:18,270 --> 01:27:21,200 Amândoi te-au supărat râsul insulei. 1640 01:27:21,200 --> 01:27:23,027 - Mă voi gândi la ceva. 1641 01:27:23,027 --> 01:27:25,860 (ploi puternice) 1642 01:27:27,726 --> 01:27:30,260 De ce nu poate fi ca vremurile vechi dintre noi? 1643 01:27:32,100 --> 01:27:32,933 - A, 1644 01:27:34,940 --> 01:27:35,950 poate fi David. 1645 01:27:38,730 --> 01:27:39,563 Poate fi. 1646 01:27:46,460 --> 01:27:48,510 - Te vei gândi la ceva, nu-i așa? 1647 01:27:49,522 --> 01:27:52,355 (gemând ușor) 1648 01:27:54,215 --> 01:27:57,132 (ciocnire de tunete) 1649 01:27:59,501 --> 01:28:02,334 (atingând rapid) 1650 01:28:08,232 --> 01:28:10,649 (muzică moale) 1651 01:28:35,283 --> 01:28:38,116 (ploi puternice) 1652 01:28:39,013 --> 01:28:41,680 ( fredonat de grup) 1653 01:29:00,370 --> 01:29:01,770 - Bine ce te deranjează? 1654 01:29:02,610 --> 01:29:05,780 - Mă tot gândesc la această afacere cu cazinou. 1655 01:29:05,780 --> 01:29:07,680 - Nu vreau să vorbesc despre cazinouri. 1656 01:29:08,860 --> 01:29:09,800 - Nu e nevoie să strigi la mine. 1657 01:29:09,800 --> 01:29:12,200 - Îmi pare rău, doar că nu vreau să vorbesc despre asta. 1658 01:29:16,830 --> 01:29:18,790 Simt că am pierdut-o pe Nancy. 1659 01:29:18,790 --> 01:29:20,070 - Nancy pierdută, prostii. 1660 01:29:21,340 --> 01:29:22,173 - E adevărat. 1661 01:29:23,280 --> 01:29:24,290 - Acum e femeie. 1662 01:29:25,440 --> 01:29:26,680 Nu mai este o fată tânără. 1663 01:29:28,510 --> 01:29:30,440 Trebuie să începi să accepți asta. 1664 01:29:30,440 --> 01:29:33,190 Trebuie să începi accept lucruri, Harry. 1665 01:29:33,190 --> 01:29:34,370 - Mă urăşte. 1666 01:29:34,370 --> 01:29:35,220 - Te adoră. 1667 01:29:36,240 --> 01:29:38,130 Ea încearcă să se măsoare. 1668 01:29:38,130 --> 01:29:39,663 Fii fiica tatălui ei. 1669 01:29:42,611 --> 01:29:44,190 - O iubesc atât de mult. 1670 01:29:44,190 --> 01:29:47,880 - Oh, Harry, mă uit la tine și nu simt decât invidie. 1671 01:29:47,880 --> 01:29:50,010 Ai o familie minunată. 1672 01:29:50,010 --> 01:29:53,060 - Ei bine, dacă crezi așa ai venit nu te-ai casatorit? 1673 01:29:53,060 --> 01:29:55,330 - Am făcut-o, în Bahamas. 1674 01:29:56,506 --> 01:29:58,756 (râsete) 1675 01:30:01,120 --> 01:30:01,953 Harry. 1676 01:30:01,953 --> 01:30:03,380 - Pot fi. 1677 01:30:03,380 --> 01:30:04,410 Pot fi. 1678 01:30:04,410 --> 01:30:05,243 Nu știu. 1679 01:30:07,100 --> 01:30:11,500 Ei bine, poate că ar trebui sună-o dimineața 1680 01:30:11,500 --> 01:30:13,710 și spune că îmi pare rău. 1681 01:30:13,710 --> 01:30:17,190 - Și trebuie să începi să te reparezi gardurile tale pentru Conte. 1682 01:30:17,190 --> 01:30:20,900 Problema ta este, vezi prea mult din tine în el. 1683 01:30:20,900 --> 01:30:21,870 - Nu am de gând să fac asta. 1684 01:30:21,870 --> 01:30:23,320 - O înjurătură independentă ca tine. 1685 01:30:23,320 --> 01:30:24,874 Dă-i o șansă. 1686 01:30:24,874 --> 01:30:26,530 Dă-le lucrurilor o șansă Harry. 1687 01:30:29,100 --> 01:30:29,933 - Poate, poate. 1688 01:30:30,960 --> 01:30:31,793 - Pot fi? 1689 01:30:33,557 --> 01:30:34,490 - Pot fi. 1690 01:30:36,625 --> 01:30:39,375 (ploi de ploaie) 1691 01:30:40,940 --> 01:30:42,777 (mulțimea care vorbește și râde) 1692 01:30:42,777 --> 01:30:43,610 - Noapte bună! 1693 01:30:43,610 --> 01:30:46,193 (strigă tare) 1694 01:30:47,832 --> 01:30:48,915 Oh, e ud. 1695 01:30:50,960 --> 01:30:53,210 (râsete) 1696 01:30:58,700 --> 01:31:00,117 Mulțumesc Freddy. 1697 01:31:01,610 --> 01:31:04,360 (ploi de ploaie) 1698 01:31:15,311 --> 01:31:17,894 (clicuri de telefon) 1699 01:31:25,743 --> 01:31:27,993 (râsete) 1700 01:31:38,743 --> 01:31:39,576 (ușa se trântește) 1701 01:31:39,576 --> 01:31:40,409 - La revedere. 1702 01:31:40,409 --> 01:31:41,242 - La revedere. 1703 01:31:45,337 --> 01:31:47,754 (ușa se trântește) 1704 01:31:48,680 --> 01:31:51,347 (muzică de rău augur) 1705 01:31:53,244 --> 01:31:55,577 (bunitură puternică) 1706 01:32:01,383 --> 01:32:04,216 (ploi puternice) 1707 01:32:06,591 --> 01:32:09,091 (turatii motor) 1708 01:32:11,958 --> 01:32:14,625 (muzică de rău augur) 1709 01:32:32,667 --> 01:32:35,667 (apăsând pe pași) 1710 01:32:40,259 --> 01:32:42,926 (tindaie de blocare) 1711 01:32:45,342 --> 01:32:48,092 (foc trosnet) 1712 01:33:02,499 --> 01:33:05,249 (ciripit de păsări) 1713 01:33:08,036 --> 01:33:11,036 (apăsând pe pași) 1714 01:33:16,834 --> 01:33:19,852 (aplauda tare) 1715 01:33:19,852 --> 01:33:21,046 - Bună dimineața, Samuel. 1716 01:33:21,046 --> 01:33:22,740 - [Samuel] Bună dimineața, domnule. 1717 01:33:22,740 --> 01:33:23,573 - Harry, 1718 01:33:24,872 --> 01:33:26,039 Harry bătrân. 1719 01:33:27,061 --> 01:33:30,086 Frumoasă dimineață aici, vechi campion. 1720 01:33:30,086 --> 01:33:31,745 Harry. 1721 01:33:31,745 --> 01:33:34,412 (muzică de rău augur) 1722 01:33:37,547 --> 01:33:38,380 Doamne! 1723 01:33:53,610 --> 01:33:56,360 ( motorul urlă) 1724 01:34:22,785 --> 01:34:25,202 (ușa se trântește) 1725 01:34:36,114 --> 01:34:39,197 (pași bătând cu putere) 1726 01:34:41,527 --> 01:34:42,601 - Opreste-te domnule! 1727 01:34:42,601 --> 01:34:45,768 - E în regulă sergent, lasă-l să intre. 1728 01:34:49,102 --> 01:34:51,769 (muzică de rău augur) 1729 01:35:06,454 --> 01:35:07,472 (plângând încet) 1730 01:35:07,472 --> 01:35:08,305 - Harry. 1731 01:35:14,485 --> 01:35:16,706 (gag repede) 1732 01:35:16,706 --> 01:35:18,623 Cum poate cineva să facă asta? 1733 01:35:21,414 --> 01:35:23,750 Cum poate cineva să facă asta? 1734 01:35:23,750 --> 01:35:26,125 - Vino aici pentru o clipă. 1735 01:35:26,125 --> 01:35:28,207 Vom găsi pe oricine a făcut asta. 1736 01:35:28,207 --> 01:35:29,548 (apăsând pe pași) 1737 01:35:29,548 --> 01:35:32,215 (plângând încet) 1738 01:35:33,711 --> 01:35:36,287 Vei afla mai multe în câteva ore. 1739 01:35:36,287 --> 01:35:37,601 - Cine ar fi putut face asta? 1740 01:35:37,601 --> 01:35:39,184 - Poate fi oricine, domnule. 1741 01:35:39,184 --> 01:35:41,228 Abia încep cu întrebări. 1742 01:35:41,228 --> 01:35:45,121 - Doamne, cum o să fac spune-i soției mele (plângând abundent). 1743 01:35:45,121 --> 01:35:46,852 Cum o să-i spun soției mele? 1744 01:35:46,852 --> 01:35:48,460 - Trebuie să păstrăm asta liniște pentru moment. 1745 01:35:48,460 --> 01:35:50,180 O voi contacta pe Lady Oakes. 1746 01:35:50,180 --> 01:35:51,180 colonel Lindop. 1747 01:35:51,180 --> 01:35:52,013 - Domnule? 1748 01:35:52,013 --> 01:35:53,794 - Vreau o trupă la toate radiourile 1749 01:35:53,794 --> 01:35:55,680 și apăsați mesaje din Nassau. 1750 01:35:55,680 --> 01:35:57,607 Cenzură totală. - Domnule. 1751 01:35:57,607 --> 01:35:59,073 (apăsând pe pași) 1752 01:35:59,073 --> 01:36:00,520 - Nu păstrezi asta din ziare, știi. 1753 01:36:00,520 --> 01:36:01,570 Hei, mă auzi? 1754 01:36:02,930 --> 01:36:04,180 Nu-mi pasă cine ești. 1755 01:36:05,780 --> 01:36:07,600 Nu ține asta din ziare. 1756 01:36:09,325 --> 01:36:11,390 - Apucă-te pe tine, omule. 1757 01:36:11,390 --> 01:36:12,223 Niciodată prea departe. 1758 01:36:12,223 --> 01:36:13,760 Vreau să vorbesc cu tine mai târziu. 1759 01:36:17,974 --> 01:36:20,724 (plângând în liniște) 1760 01:36:21,792 --> 01:36:23,603 (stropire cu apă) 1761 01:36:23,603 --> 01:36:26,210 (cornul bărcii sunet) 1762 01:36:26,210 --> 01:36:27,210 - Nu este prea extravagant. 1763 01:36:27,210 --> 01:36:28,650 Este o rochie frumoasă la tine. 1764 01:36:28,650 --> 01:36:29,770 Ai foarte multă uzură. 1765 01:36:29,770 --> 01:36:32,168 Acum trebuie să vă convingem tatăl să-și cumpere un costum decent. 1766 01:36:32,168 --> 01:36:33,406 (gâfâie încet) Va fi mai greu. 1767 01:36:33,406 --> 01:36:34,680 (suna telefonul) 1768 01:36:34,680 --> 01:36:36,960 - Sper că a avut o șansă să vorbesc cu Alfred. 1769 01:36:36,960 --> 01:36:37,793 - Ai primit asta? 1770 01:36:37,793 --> 01:36:39,702 Am de gând să pun asta. 1771 01:36:39,702 --> 01:36:41,620 (suna telefonul) 1772 01:36:41,620 --> 01:36:42,453 - Bună. 1773 01:36:43,640 --> 01:36:45,490 Ai putea vorbi, nu te aud. 1774 01:36:46,330 --> 01:36:49,370 Am spus că poți vorbi sus, nu te aud. 1775 01:36:49,370 --> 01:36:51,010 - Este tatăl tău? 1776 01:36:51,010 --> 01:36:53,930 - Nu știu, este o operator pe distanțe lungi. 1777 01:36:53,930 --> 01:36:54,763 Buna ziua,. 1778 01:36:55,843 --> 01:36:57,100 Oh, Alteța Voastră Regală. 1779 01:36:58,000 --> 01:37:00,120 Da, e chiar aici, stai. 1780 01:37:01,060 --> 01:37:02,348 - OMS? 1781 01:37:02,348 --> 01:37:03,823 - Ia asta. 1782 01:37:03,823 --> 01:37:04,656 - David. 1783 01:37:05,640 --> 01:37:06,640 - Draga mea Eunice, 1784 01:37:07,480 --> 01:37:09,470 Nu am vrut să auzi la radio. 1785 01:37:10,650 --> 01:37:11,800 - Sa întâmplat ceva? 1786 01:37:13,100 --> 01:37:13,933 Este Harry? 1787 01:37:17,215 --> 01:37:19,700 (respirând greu) Nu, nu te-am auzit. 1788 01:37:20,870 --> 01:37:21,760 Oh, Doamne! 1789 01:37:21,760 --> 01:37:23,080 Oh, Doamne! 1790 01:37:24,260 --> 01:37:25,770 Doamne, 1791 01:37:25,770 --> 01:37:27,188 nu! 1792 01:37:27,188 --> 01:37:29,938 (tipa tare) 1793 01:37:30,809 --> 01:37:32,309 - Tocmai am trimis o femeie în iad. 1794 01:37:33,590 --> 01:37:35,670 - [Ducesă] Este Erskine Lindop 1795 01:37:35,670 --> 01:37:37,210 investighând asta personal? 1796 01:37:38,260 --> 01:37:40,960 - Până când pot lua pe cineva de la Scotland Yard. 1797 01:37:40,960 --> 01:37:42,640 Crezi că e înțelept? 1798 01:37:42,640 --> 01:37:44,910 Adică, nu suntem tocmai îngeri, nu-i așa? 1799 01:37:46,371 --> 01:37:49,000 - Nu, cu siguranță financiarul nostru tranzactiile sunt irelevante. 1800 01:37:49,000 --> 01:37:52,130 - Destul de irelevant pentru a te porni intră în turn pentru trădare. 1801 01:37:57,830 --> 01:37:59,020 - M-a sunat Vincent. 1802 01:38:00,850 --> 01:38:03,510 Toată lumea de jos stă întinsă șansele că a fost o crimă voodoo. 1803 01:38:03,510 --> 01:38:05,140 - Vreau ca cineva să se balanseze pentru asta. 1804 01:38:05,140 --> 01:38:07,690 - Poliţiştii britanici nu trebuie să tragem sfori. 1805 01:38:07,690 --> 01:38:10,050 Vor lipi pe cineva, mai devreme sau mai târziu. 1806 01:38:10,050 --> 01:38:11,240 - Vreau să fie mai devreme decât 1807 01:38:11,240 --> 01:38:13,020 mai târziu, înainte ca eliberarea mea să apară. 1808 01:38:13,020 --> 01:38:14,640 - Noroc, relaxează-te. 1809 01:38:14,640 --> 01:38:15,840 - Nu vreau să mă relaxez! 1810 01:38:18,080 --> 01:38:20,360 Dacă federalii s-au prăbușit la proiectul cazinoului? 1811 01:38:20,360 --> 01:38:22,320 Vor crede că am pus a încheiat un contract cu Oakes 1812 01:38:22,320 --> 01:38:24,340 și voi fi aici pentru următorii 1.000 de ani! 1813 01:38:24,340 --> 01:38:26,400 - Nu se va întâmpla. 1814 01:38:26,400 --> 01:38:28,520 Totul merge grozav. 1815 01:38:28,520 --> 01:38:30,070 Sunt gata să renunț la bani 1816 01:38:30,070 --> 01:38:32,320 și provizii pentru toate familii vechi din Sicilia. 1817 01:38:32,320 --> 01:38:34,930 - Ei bine, vechile familii din Sicilia nu așteaptă eliberarea condiționată. 1818 01:38:37,982 --> 01:38:38,815 (stropire cu apă) 1819 01:38:38,815 --> 01:38:41,660 - Sir Harry a fost singurul care ne-a dat vreodată ceva, 1820 01:38:41,660 --> 01:38:44,460 dar oamenii spun că alți proprietari de pământ l-au ucis. 1821 01:38:45,460 --> 01:38:48,150 Ne putem folosi de asta, un impuls puternic din partea ta. 1822 01:38:48,150 --> 01:38:49,850 Oamenii se vor ridica. 1823 01:38:51,123 --> 01:38:55,650 - Este o perioadă de mare tristețe. 1824 01:38:55,650 --> 01:38:57,780 Voi organiza un marș în memoria lui Sir Harry. 1825 01:38:57,780 --> 01:39:00,440 - Și după marș, demonstrații în masă. 1826 01:39:00,440 --> 01:39:01,340 - Da! 1827 01:39:01,340 --> 01:39:02,866 Este timpul! 1828 01:39:02,866 --> 01:39:04,310 - Da, este timpul! 1829 01:39:07,522 --> 01:39:10,200 - Cu tot respectul, asta o anchetă britanică. 1830 01:39:10,200 --> 01:39:12,300 - Chestia asta prea mare pentru noi, avem nevoie de ajutor. 1831 01:39:13,235 --> 01:39:14,068 (motor zgomot) 1832 01:39:14,068 --> 01:39:15,077 Știi ce să faci. 1833 01:39:15,077 --> 01:39:16,499 - Domnule. 1834 01:39:16,499 --> 01:39:18,916 (turatii motor) 1835 01:39:28,520 --> 01:39:30,320 - Deci, ce este asta despre colonele? 1836 01:39:31,310 --> 01:39:35,147 - Se pare că o nouă anchetă ofițerii vor să te vadă. 1837 01:39:39,548 --> 01:39:41,596 (ușa se trântește) 1838 01:39:41,596 --> 01:39:42,580 - Ai spus Miami? 1839 01:39:42,580 --> 01:39:43,413 - Da, domnule. 1840 01:39:43,413 --> 01:39:44,720 - [Alfred] Vezi că nu înțeleg asta. 1841 01:39:44,720 --> 01:39:46,360 - Poate ar trebui să-l întrebi pe Duke pentru iluminare. 1842 01:39:46,360 --> 01:39:47,880 - Ascultă, de la Departamentul de Poliție din Miami 1843 01:39:47,880 --> 01:39:49,490 a fost cercetat de ani de zile. 1844 01:39:49,490 --> 01:39:51,380 - Este interesant caz, dar sunt destul de sigur 1845 01:39:51,380 --> 01:39:52,920 ne-am fi descurcat fără a te aduce aici. 1846 01:39:52,920 --> 01:39:53,753 - Trebuie să ajung la aeroport. 1847 01:39:53,753 --> 01:39:54,750 Soția mea se datorează în orice moment. 1848 01:39:54,750 --> 01:39:58,020 - Putem aranja să avem au ridicat, domnule mai târziu. 1849 01:39:58,020 --> 01:40:00,820 - Domnilor, acesta este domnul de Marigny. 1850 01:40:02,400 --> 01:40:04,280 - Deci tu ești Contele? 1851 01:40:04,280 --> 01:40:06,810 Ar fi trebuit să izbucnim băuturi și fetele dansatoare. 1852 01:40:07,900 --> 01:40:09,450 - Am condus câțiva oaspeți la cină acasă 1853 01:40:09,450 --> 01:40:11,220 și m-am întors la ferma mea. 1854 01:40:11,220 --> 01:40:12,730 - De ce te-ai oprit în afara acestei case? 1855 01:40:12,730 --> 01:40:14,370 - Ți-am spus că sunt obosit, m-am supărat 1856 01:40:14,370 --> 01:40:16,750 și am vrut să mă opresc și să mă gândesc. 1857 01:40:16,750 --> 01:40:18,560 - La 1:30 am în mijlocul unei furtuni. 1858 01:40:18,560 --> 01:40:19,690 - Pentru câteva minute, da. 1859 01:40:19,690 --> 01:40:22,390 - Ai fost în relații proaste cu bătrânul, nu-i așa? 1860 01:40:23,620 --> 01:40:25,460 - Da, regret că am fost. 1861 01:40:25,460 --> 01:40:26,360 Sper că a făcut-o și el. 1862 01:40:28,520 --> 01:40:29,660 Nu îți distrezi ideea că 1863 01:40:29,660 --> 01:40:31,540 S-ar putea să-l fi ucis, tu? 1864 01:40:31,540 --> 01:40:33,120 - Am dori să examinăm tu la microscop. 1865 01:40:33,120 --> 01:40:34,370 Obiecții? 1866 01:40:34,370 --> 01:40:35,810 - Nu. 1867 01:40:35,810 --> 01:40:37,000 (muzică de rău augur) 1868 01:40:37,000 --> 01:40:38,230 De ce? 1869 01:40:38,230 --> 01:40:39,063 - [Investigatorul] Pur de rutină, 1870 01:40:39,063 --> 01:40:41,110 vom face asta cu toată lumea. 1871 01:40:41,110 --> 01:40:44,090 - [Asistent] Ridică-ți mâinile. 1872 01:40:44,090 --> 01:40:45,900 - Acesta ar trebui să fie microscopul? 1873 01:40:47,910 --> 01:40:49,800 De unde ai luat asta, clubul G-man pentru juniori? 1874 01:40:50,830 --> 01:40:52,530 - E o arsură urâtă că ai avut acolo. 1875 01:40:53,400 --> 01:40:55,970 - Da, sa întâmplat aseară când aprindeam o lumânare. 1876 01:40:57,572 --> 01:40:58,736 (muzică de rău augur) 1877 01:40:58,736 --> 01:41:02,987 - Scoate-ți cămașa. 1878 01:41:02,987 --> 01:41:05,737 (se prăbușește cu apă) 1879 01:41:08,921 --> 01:41:11,338 (turatii motor) 1880 01:41:15,836 --> 01:41:18,919 (pași bătând cu putere) 1881 01:41:25,510 --> 01:41:28,177 (plângând încet) 1882 01:41:36,156 --> 01:41:38,156 - L-ai văzut pe tatăl meu? 1883 01:41:41,755 --> 01:41:43,005 - Îmi pare atât de rău. 1884 01:41:45,260 --> 01:41:47,200 - Criminalul l-a lovit pe Sir Harry deasupra 1885 01:41:47,200 --> 01:41:49,940 capul cu un instrument greu contondent. 1886 01:41:51,060 --> 01:41:52,500 Apoi a turnat insecticid 1887 01:41:52,500 --> 01:41:54,840 Sir Harry cât era încă în viață. 1888 01:41:56,020 --> 01:41:59,280 Dar uluit, i-a dat apoi foc. 1889 01:42:01,920 --> 01:42:02,753 Acum aparent... 1890 01:42:02,753 --> 01:42:04,730 - Da, chiar avem sa ascult asta acum? 1891 01:42:04,730 --> 01:42:05,790 - Nu, vreau să aud. 1892 01:42:05,790 --> 01:42:06,630 - Mamă, ești epuizată. 1893 01:42:06,630 --> 01:42:08,430 - Vreau să aud totul. 1894 01:42:08,430 --> 01:42:11,400 - Din cauza celor însângerați semne de mână pe perete, 1895 01:42:12,610 --> 01:42:14,710 credem că căldura l-a reînviat pe Sir Harry 1896 01:42:15,770 --> 01:42:17,420 și se clătină prin cameră. 1897 01:42:18,560 --> 01:42:20,620 Și în ciuda durerii chinuitoare, 1898 01:42:21,460 --> 01:42:23,310 a luptat cu curaj împotriva atacatorului său. 1899 01:42:25,771 --> 01:42:27,610 - Mă tot gândesc la cum a murit. 1900 01:42:30,101 --> 01:42:32,276 (plângând încet) 1901 01:42:32,276 --> 01:42:33,380 închid ochii 1902 01:42:36,070 --> 01:42:37,580 și îl văd arzând. 1903 01:42:41,709 --> 01:42:43,737 Trebuie să fi suferit atât de mult. 1904 01:42:48,230 --> 01:42:49,280 Trebuie să fi țipat. 1905 01:42:50,324 --> 01:42:52,991 (plângând încet) 1906 01:42:57,164 --> 01:42:59,237 vreau să-l strig, 1907 01:43:03,370 --> 01:43:05,520 dar nu mă aude din cauza flăcărilor. 1908 01:43:08,482 --> 01:43:09,315 - Shoooo. 1909 01:43:12,865 --> 01:43:13,865 Ești în siguranță. 1910 01:43:18,843 --> 01:43:21,510 (plângând încet) 1911 01:43:24,444 --> 01:43:27,694 Nu aș putea trece prin asta fără tine. 1912 01:43:32,244 --> 01:43:34,042 - Nimeni care l-a cunoscut pe Harry nu o va face vreodată 1913 01:43:34,042 --> 01:43:37,214 acuză-l că este un om răbdător. 1914 01:43:37,214 --> 01:43:39,264 Iubea viața prea mult pentru asta. 1915 01:43:39,264 --> 01:43:40,250 (bucăt de pași) 1916 01:43:40,250 --> 01:43:42,540 Sunt sigur că e neliniştit pentru aceste ceremonii 1917 01:43:42,540 --> 01:43:44,460 să se încheie pentru a-și putea începe călătoria. 1918 01:43:47,250 --> 01:43:50,333 Harry și-a petrecut cea mai mare parte a lui viața călătorind prin lume. 1919 01:43:52,145 --> 01:43:55,800 Când l-am întâlnit în Australia, era un căutător de aur din Maine. 1920 01:43:57,671 --> 01:44:00,227 Care și-a făcut avere în Canada, 1921 01:44:00,227 --> 01:44:03,940 dar acesta este locul pe care l-a iubit cel mai mult. 1922 01:44:03,940 --> 01:44:06,170 Știu că când mă întorc aici, 1923 01:44:06,170 --> 01:44:09,900 Voi simți doar durere, golul și pierderea, 1924 01:44:11,590 --> 01:44:12,423 dar pentru Harry, 1925 01:44:14,040 --> 01:44:14,930 totul este bine. 1926 01:44:17,902 --> 01:44:21,729 El este cu adevărat acasă acum. 1927 01:44:21,729 --> 01:44:25,070 La revedere iubirea mea. 1928 01:44:25,070 --> 01:44:28,607 Dumnezeule. 1929 01:44:28,607 --> 01:44:31,024 (muzică moale) 1930 01:44:39,630 --> 01:44:40,810 - Dacă pot face ceva... 1931 01:44:40,810 --> 01:44:41,643 - Nu. 1932 01:44:42,688 --> 01:44:46,347 - Nancy, tatăl tău a fost un om grozav. 1933 01:44:47,570 --> 01:44:49,040 A fost un prieten grozav pentru mine. 1934 01:44:51,500 --> 01:44:52,333 - Mulţumesc. 1935 01:44:53,580 --> 01:44:56,230 - Aș dori să sponsorizez câteva un fel de memorial pentru el. 1936 01:44:57,248 --> 01:44:59,010 Poate burse pentru copiii locali. 1937 01:45:00,622 --> 01:45:02,180 - Ah, i-ar fi plăcut asta, mulțumesc. 1938 01:45:03,161 --> 01:45:04,150 - Vei merge cu mine? 1939 01:45:04,150 --> 01:45:04,983 - Da. 1940 01:45:06,380 --> 01:45:09,222 - Cred că doamna Oakes este dându-ți dificultăți. 1941 01:45:09,222 --> 01:45:11,528 - Da, nu știu de ce ducele ar sta pe mine. 1942 01:45:11,528 --> 01:45:13,630 Ar putea la fel de bine să sufere pentru polițiștii cheie de boltă. 1943 01:45:13,630 --> 01:45:16,737 - Chiar și așa, urmărește-ți pașii în jur. 1944 01:45:18,410 --> 01:45:20,210 Știi unde sunt, dacă ai nevoie de mine. 1945 01:45:21,704 --> 01:45:24,121 (muzică moale) 1946 01:45:28,340 --> 01:45:30,240 - E cineva înăuntru? Nassau știi că s-ar putea 1947 01:45:30,240 --> 01:45:31,600 ai un motiv pentru a-l ucide pe Sir Harry? 1948 01:45:31,600 --> 01:45:33,000 - Nu e nimeni aici cu un motiv personal. 1949 01:45:33,000 --> 01:45:36,740 Am înțeles că avea niște dușmani și o mulțime de bani. 1950 01:45:38,590 --> 01:45:39,910 - Woo, 1951 01:45:39,910 --> 01:45:41,720 ha fierbinte nu? 1952 01:45:43,020 --> 01:45:44,220 Am crezut că Miami este fierbinte. 1953 01:45:45,626 --> 01:45:47,030 Îmi poți turna un pahar cu apă? 1954 01:45:49,530 --> 01:45:50,680 - De ce pierzi timpul? 1955 01:45:52,590 --> 01:45:54,030 - Ce? 1956 01:45:54,030 --> 01:45:55,670 - Tocmai încep să văd de ce filmele întotdeauna 1957 01:45:55,670 --> 01:45:58,671 Vă arăt băieți ca niște picioare plate. 1958 01:45:58,671 --> 01:46:01,177 (râsete) 1959 01:46:01,177 --> 01:46:02,730 (apă turnată) 1960 01:46:02,730 --> 01:46:04,780 - Dacă ţi-aş spune că eşti văzut pe aceste motive 1961 01:46:04,780 --> 01:46:06,980 noaptea crimei, ce ai spune? 1962 01:46:08,410 --> 01:46:10,400 - Aș spune că este o minciună al naibii. 1963 01:46:10,400 --> 01:46:11,980 Nu-ți vine să crezi că am avut orice are de-a face cu asta. 1964 01:46:11,980 --> 01:46:14,380 Bărbatul era al soției mele tată pentru numele lui Dumnezeu. 1965 01:46:14,380 --> 01:46:15,280 - Totul în regulă? 1966 01:46:16,350 --> 01:46:17,183 - Bine. 1967 01:46:18,519 --> 01:46:20,260 Voi verifica. 1968 01:46:20,260 --> 01:46:22,233 Să intrăm înăuntru. 1969 01:46:22,233 --> 01:46:24,650 (muzică moale) 1970 01:46:30,758 --> 01:46:33,758 (bucăt de pași) 1971 01:46:35,766 --> 01:46:38,433 (muzică de rău augur) 1972 01:46:40,439 --> 01:46:43,439 (apăsând pe pași) 1973 01:47:02,503 --> 01:47:04,170 - Alfred de Marigny. 1974 01:47:05,563 --> 01:47:06,780 - Alfred. 1975 01:47:06,780 --> 01:47:08,500 - Doamnă de Marigny, vă rog. 1976 01:47:09,890 --> 01:47:12,450 Alfred de Marigny, am aici un mandat pentru dvs 1977 01:47:12,450 --> 01:47:15,710 arestare sub acuzația de ucidendu-l pe Sir Harry Oakes. 1978 01:47:15,710 --> 01:47:17,290 Trebuie să te avertizez că orice spui 1979 01:47:17,290 --> 01:47:20,813 poate fi demontat și utilizat ca probă împotriva ta. 1980 01:47:20,813 --> 01:47:22,231 - Nu. 1981 01:47:22,231 --> 01:47:24,898 (muzică de rău augur) 1982 01:47:31,967 --> 01:47:33,100 (mulțimea vorbește) 1983 01:47:33,100 --> 01:47:35,320 - Sir Harry Oakes a fost ucis, 1984 01:47:35,320 --> 01:47:38,875 pentru că a îndrăznit să ne plătească un salariu decent! 1985 01:47:38,875 --> 01:47:40,682 (mulțimea țipă) 1986 01:47:40,682 --> 01:47:43,370 Pentru că a îndrăznit să vorbească despre taxe cu noi! 1987 01:47:43,370 --> 01:47:44,203 - Da! 1988 01:47:45,400 --> 01:47:48,610 - Când lucram pentru domnul Harry, eram bărbați adevărați. 1989 01:47:48,610 --> 01:47:50,200 - Da! 1990 01:47:50,200 --> 01:47:51,900 - Bun ca orice englez! 1991 01:47:51,900 --> 01:47:52,733 - [Lucrător] Așa este! 1992 01:47:52,733 --> 01:47:54,050 - Da! 1993 01:47:54,050 --> 01:47:56,336 - Ucigașul lui Sir Harry trebuie să moară! 1994 01:47:56,336 --> 01:47:58,222 (mulțimea țipă) 1995 01:47:58,222 --> 01:48:00,889 (bunet de tobe) 1996 01:48:09,105 --> 01:48:10,980 - [Maior] Mulțimea s-ar putea grăbi închisoarea în orice moment, domnule. 1997 01:48:10,980 --> 01:48:12,430 Vor să-l linșeze. 1998 01:48:12,430 --> 01:48:14,010 - Acesta nu este Dodge City major. 1999 01:48:14,010 --> 01:48:16,470 - Dr. Gordon încearcă face o problemă politică din ea. 2000 01:48:16,470 --> 01:48:17,560 - Doar suflă aer cald. 2001 01:48:17,560 --> 01:48:18,750 - Nu de data asta, domnule. 2002 01:48:18,750 --> 01:48:20,040 Spune că de Marigny a fost angajat de 2003 01:48:20,040 --> 01:48:22,170 ceilalți proprietari să-l omoare pe Sir Harry. 2004 01:48:22,170 --> 01:48:25,670 Că vom stabili o arata proces si lasa-l sa plece. 2005 01:48:25,670 --> 01:48:26,670 - Nu este probabil. 2006 01:48:28,424 --> 01:48:29,785 (mulțimea țipă) 2007 01:48:29,785 --> 01:48:32,535 (motor zgomot) 2008 01:48:35,325 --> 01:48:38,036 - Ucigașul lui Sir Harry trebuie să moară! 2009 01:48:38,036 --> 01:48:41,153 (mulțimea țipă) 2010 01:48:41,153 --> 01:48:43,820 (bunet de tobe) 2011 01:48:48,092 --> 01:48:48,925 - Te rog! 2012 01:48:52,636 --> 01:48:55,831 - Stai, fiica lui Sir Harry! 2013 01:48:55,831 --> 01:48:58,004 (mulțimea vorbește) 2014 01:48:58,004 --> 01:49:00,693 (bunet de tobe) 2015 01:49:00,693 --> 01:49:02,610 - Lasă-o să treacă, te rog. 2016 01:49:12,070 --> 01:49:13,737 - E în biroul meu. 2017 01:49:17,185 --> 01:49:20,185 (ușa se trântește) 2018 01:49:20,185 --> 01:49:22,852 - Nu, haide, e în regulă. 2019 01:49:23,788 --> 01:49:25,038 E în regulă. 2020 01:49:26,057 --> 01:49:27,235 Să-l sunăm pe Adderley și să mă luăm 2021 01:49:27,235 --> 01:49:29,818 din acest loc părăsit de Dumnezeu. 2022 01:49:31,172 --> 01:49:32,450 - Nu pot să cred că se întâmplă asta. 2023 01:49:32,450 --> 01:49:34,538 - Să nu ne fie frică o greseala stupida ok. 2024 01:49:34,538 --> 01:49:35,820 Pot pleca de aici până mâine. 2025 01:49:35,820 --> 01:49:37,280 Acum chemi omul, el a spus că te va ajuta. 2026 01:49:37,280 --> 01:49:38,986 - Sunt oameni afară acolo care vor să te spânzureze. 2027 01:49:38,986 --> 01:49:40,640 - Nu e nimeni aici cine o să mă spânzureze. 2028 01:49:40,640 --> 01:49:41,621 O să fiu acasă dimineață. 2029 01:49:41,621 --> 01:49:44,023 Oprește-te, vrei? 2030 01:49:44,023 --> 01:49:44,856 (sărut) 2031 01:49:44,856 --> 01:49:45,689 Haide. 2032 01:49:46,889 --> 01:49:50,806 Trebuie să stai cu tine mama in seara asta oricum. 2033 01:49:51,782 --> 01:49:54,214 Tu ești tot ce i-a mai rămas. 2034 01:49:54,214 --> 01:49:56,039 Ocupă-te oricum, nu? 2035 01:49:56,039 --> 01:49:59,253 (mulțimea țipă) 2036 01:49:59,253 --> 01:50:01,460 - Există dovezi, sunt destul de clare. 2037 01:50:01,460 --> 01:50:03,800 - Cumva am știut întotdeauna că trebuie să fie el. 2038 01:50:03,800 --> 01:50:06,400 - Alfred nu ar putea face niciodată acele lucruri groaznice. 2039 01:50:06,400 --> 01:50:08,280 - Asta ar vrea să credem. 2040 01:50:08,280 --> 01:50:11,030 Îmi pare rău, doamnă de Marigny, dar el este deștept, soțul tău. 2041 01:50:11,030 --> 01:50:13,421 A făcut-o să arate ca unele nuca magică neagră a făcut-o. 2042 01:50:13,421 --> 01:50:14,300 - E o nebunie. 2043 01:50:15,278 --> 01:50:17,550 - Nu are rost să te prefaci pe Nancy. 2044 01:50:17,550 --> 01:50:19,500 Are o arsură la mână. 2045 01:50:19,500 --> 01:50:20,970 - Ce demonstrează asta? 2046 01:50:20,970 --> 01:50:22,780 - I-a dat foc tatălui tău. 2047 01:50:22,780 --> 01:50:24,700 Îl avem legat de ardere. 2048 01:50:25,945 --> 01:50:28,623 (muzică moale) 2049 01:50:28,623 --> 01:50:31,623 (apăsând pe pași) 2050 01:50:32,550 --> 01:50:34,650 - Trebuie să atenuăm tensiunile rasiale. 2051 01:50:34,650 --> 01:50:35,780 Alteța Sa Regală vrea acest proces 2052 01:50:35,780 --> 01:50:37,530 încheiat cât mai repede posibil. 2053 01:50:37,530 --> 01:50:40,420 - Dar cu siguranță, asta este o chestiune pentru procuror? 2054 01:50:40,420 --> 01:50:43,130 - Eşti neobişnuit bătrân optimist. 2055 01:50:43,130 --> 01:50:44,010 - Eu? 2056 01:50:44,010 --> 01:50:46,880 - Ești cel mai bun avocat în Caraibe. 2057 01:50:46,880 --> 01:50:47,713 - Înțeleg. 2058 01:50:49,240 --> 01:50:52,680 Atunci aceasta este o cerere directă de la Alteța Sa Regală? 2059 01:50:52,680 --> 01:50:54,780 - Ei bine, ducele mi-a cerut 2060 01:50:54,780 --> 01:50:56,830 vorbesc cu tine înainte ca el să ajungă, cu siguranță. 2061 01:51:05,680 --> 01:51:08,680 - Îmi pare rău, domnule Adderley a decis să trimită în judecată. 2062 01:51:14,430 --> 01:51:15,650 - Nu pot să cred asta. 2063 01:51:17,400 --> 01:51:18,740 - Ei bine, cineva era evident hotărât 2064 01:51:18,740 --> 01:51:20,140 nu ar intra în apărare. 2065 01:51:20,140 --> 01:51:21,390 - Deci pe cine altcineva putem lua? 2066 01:51:22,261 --> 01:51:23,640 - Am câteva întrebări pe insulă. 2067 01:51:23,640 --> 01:51:25,900 Caut cel mai bun avocat pe care pot. 2068 01:51:25,900 --> 01:51:26,733 din pacate-- 2069 01:51:26,733 --> 01:51:28,880 - Ei bine, toți o iau desigur, sunt vinovat. 2070 01:51:28,880 --> 01:51:31,270 - Ei bine, nimeni nu vrea să urce împotriva domnului Adderley, vedeți. 2071 01:51:32,270 --> 01:51:34,270 Deci ce am decis dacă e în regulă cu tine, 2072 01:51:34,270 --> 01:51:35,730 aduce pe cineva de la Londra. 2073 01:51:35,730 --> 01:51:37,670 - Nu, nu, nu, un străin nu este bun aici. 2074 01:51:37,670 --> 01:51:39,460 Am nevoie de cineva care știe felul în care lucrurile se desfășoară aici. 2075 01:51:39,460 --> 01:51:41,550 Știi, cineva ca tine. 2076 01:51:41,550 --> 01:51:42,383 - Eu? 2077 01:51:42,383 --> 01:51:43,520 - De ce nu tu? 2078 01:51:43,520 --> 01:51:44,353 - Glumeşti. 2079 01:51:44,353 --> 01:51:45,400 - Ascultă, nu glumesc, de fapt 2080 01:51:45,400 --> 01:51:47,080 acum am nevoie de tine și de mine vreau să mă aperi. 2081 01:51:47,080 --> 01:51:49,220 - Sunt un om de divorț taxat. 2082 01:51:49,220 --> 01:51:51,260 Nu-mi amintesc ultimul când am încercat un caz real. 2083 01:51:51,260 --> 01:51:52,460 - Ei bine, cât de greu poate fi asta? 2084 01:51:52,460 --> 01:51:54,130 Nu am un motiv pentru omorându-mi socrul. 2085 01:51:54,130 --> 01:51:56,720 - Ce motiv de 200 de milioane lire sterline rămase în moșia lui Harry? 2086 01:51:56,720 --> 01:51:57,553 - Ce naiba spui? 2087 01:51:57,553 --> 01:51:58,580 Crezi că sunt vinovat? 2088 01:51:59,440 --> 01:52:01,040 - Încă nu m-am hotărât. 2089 01:52:09,796 --> 01:52:13,629 (muzică instrumentală) 2090 01:52:13,629 --> 01:52:16,820 (mulțimea care vorbește și râde) 2091 01:52:16,820 --> 01:52:20,227 - Scuze, am întârziat dragă. 2092 01:52:20,227 --> 01:52:21,590 (sărut) 2093 01:52:21,590 --> 01:52:22,450 - Annie stă peste noapte. 2094 01:52:22,450 --> 01:52:25,840 Este cel rar seara liberă pentru noi înșine. 2095 01:52:25,840 --> 01:52:29,070 - Godfrey, acum ce aud asta 2096 01:52:29,070 --> 01:52:31,140 despre tu l-ai apărat pe Conte? 2097 01:52:31,140 --> 01:52:33,030 - Nu există așa ceva, nu-i așa? 2098 01:52:33,030 --> 01:52:35,180 Nancy mi-a cerut să-l apăr. 2099 01:52:35,180 --> 01:52:37,910 Dar am sfătuit-o să aducă în armele mari de la Londra. 2100 01:52:37,910 --> 01:52:40,135 - Sunt atât de bucuros, sunt sigur Joyce ar ura să vadă 2101 01:52:40,135 --> 01:52:43,570 reputația ta pătată de un personaj atât de josnic. 2102 01:52:45,103 --> 01:52:46,640 - Încerc să nu fac niciodată morală 2103 01:52:46,640 --> 01:52:48,450 judecăți despre clienții lui Godfrey. 2104 01:52:49,770 --> 01:52:53,350 Justiția britanică nu permite fiecare câine ziua lui la tribunal? 2105 01:52:53,350 --> 01:52:55,720 - Din fericire, sunt nu nevasta unui avocat. 2106 01:52:55,720 --> 01:52:58,760 Cred că oricum cine apără gunoiul este mai rău decât miezul. 2107 01:53:00,669 --> 01:53:02,750 (muzică moale) 2108 01:53:02,750 --> 01:53:07,340 Mă bucur să vă văd pe amândoi. 2109 01:53:08,594 --> 01:53:09,427 - Hmm, fermecător. 2110 01:53:13,050 --> 01:53:16,570 Se pare că toată lumea vrea întinde gâtul lui de Marigny. 2111 01:53:16,570 --> 01:53:18,490 - Nu ai de gând să iei o mână? 2112 01:53:18,490 --> 01:53:20,190 - Nu, nu sunt omul pentru caz. 2113 01:53:21,411 --> 01:53:23,828 (muzică moale) 2114 01:53:26,130 --> 01:53:29,240 Oricum sunt aproape sigur de Marigny este vinovat. 2115 01:53:29,240 --> 01:53:31,605 - Atunci de ce ai privirea aia din ochi? 2116 01:53:31,605 --> 01:53:33,207 - Ce aspect? 2117 01:53:33,207 --> 01:53:34,480 - Aspectul care spune sentimentul tău 2118 01:53:34,480 --> 01:53:36,490 fair-play-ul a fost profund jignit. 2119 01:53:41,850 --> 01:53:42,750 - Mulţumesc Angie. 2120 01:53:44,345 --> 01:53:46,680 (apăsând pe pași) 2121 01:53:46,680 --> 01:53:49,780 Crezi sincer că el este nevinovat? 2122 01:53:49,780 --> 01:53:50,830 - El este nevinovat. 2123 01:53:52,420 --> 01:53:54,020 - Cum poţi fi atât de orb? 2124 01:53:54,020 --> 01:53:55,970 Nu te-a degradat suficient? 2125 01:53:55,970 --> 01:53:57,530 Mi-ai întors spatele, 2126 01:53:57,530 --> 01:53:59,260 pe tatăl tău, pe întreaga ta familie. 2127 01:53:59,260 --> 01:54:00,280 - Nu este adevărat. 2128 01:54:01,590 --> 01:54:03,340 Îl iubesc pe Alfred așa cum îl iubești tu pe tata. 2129 01:54:04,239 --> 01:54:05,072 - Ah, nu. 2130 01:54:09,044 --> 01:54:11,140 - Bine, poate a fost al meu 2131 01:54:11,140 --> 01:54:12,600 bani care i-au atras la început pe ai lui. 2132 01:54:12,600 --> 01:54:13,450 - [Eunice] Poate? 2133 01:54:14,640 --> 01:54:17,900 - Dar poți spune sincer? că atunci când l-ai întâlnit prima dată pe tata, 2134 01:54:17,900 --> 01:54:19,509 că ai fost doar un pic 2135 01:54:19,509 --> 01:54:21,645 atras de acea mină de aur a lui. 2136 01:54:21,645 --> 01:54:24,900 (plecat tare) 2137 01:54:24,900 --> 01:54:26,000 - Asta va fi tot Ruby. 2138 01:54:29,929 --> 01:54:32,929 (respirând greu) 2139 01:54:34,280 --> 01:54:35,113 - L-ai iubit pe tata. 2140 01:54:36,546 --> 01:54:37,850 Îl iubesc pe Alfred. 2141 01:54:39,810 --> 01:54:41,430 Nu contează ce ne-a adus împreună. 2142 01:54:41,430 --> 01:54:42,560 - Ți-a ucis tatăl! 2143 01:54:42,560 --> 01:54:43,393 - Nu, nu a făcut-o! 2144 01:54:48,315 --> 01:54:49,580 Aș putea la fel de bine să-ți spun, 2145 01:54:51,260 --> 01:54:53,760 Am angajat pe cineva care să mă ajute să demonstrez asta. 2146 01:54:53,760 --> 01:54:55,040 - Ce rost are asta? 2147 01:54:56,880 --> 01:54:57,900 - Alfred are nevoie de ajutor. 2148 01:55:00,770 --> 01:55:01,603 - Îl voi ajuta bine. 2149 01:55:02,870 --> 01:55:03,703 Îl voi ajuta. 2150 01:55:05,090 --> 01:55:06,650 Mă voi ridica în instanță și mă voi asigura că 2151 01:55:06,650 --> 01:55:08,800 este spânzurat de gât până moare. 2152 01:55:11,587 --> 01:55:14,670 (pași bătând cu putere) 2153 01:55:18,000 --> 01:55:19,360 (latra cainii) 2154 01:55:19,360 --> 01:55:22,080 - Motiv, dacă nu l-ai ucis, cine l-a ucis? 2155 01:55:22,080 --> 01:55:24,968 - Nu-l cunosc pe Godfrey, știi poate un hoț. 2156 01:55:24,968 --> 01:55:26,160 Există o mulțime de zvonuri. 2157 01:55:26,160 --> 01:55:27,810 - Nu, nu, nu un hoț nu ar face-o au luat probleme 2158 01:55:27,810 --> 01:55:29,680 să ardă trupul și apoi acoperiți-l cu pene. 2159 01:55:29,680 --> 01:55:32,420 - Încearcă Dr. Gordon, el folosește un mult voodoo în rutinele lui. 2160 01:55:32,420 --> 01:55:35,130 Ascultă Godfrey, sunt încântat că iei acest caz, 2161 01:55:35,130 --> 01:55:37,730 dar amice, încep să simt o frânghie aici. 2162 01:55:40,345 --> 01:55:42,830 (baaing de oi) 2163 01:55:42,830 --> 01:55:45,670 - Bine, ce zici semnele de pe perete? 2164 01:55:47,240 --> 01:55:50,573 - Erau amprente de mâini și era pete de sânge. 2165 01:55:50,573 --> 01:55:52,530 Era, de asemenea, noroi și nisip și urme de pași 2166 01:55:52,530 --> 01:55:53,810 și sunt peste tot pe scări. 2167 01:55:55,700 --> 01:55:57,310 - Adică nu erau toţi spălat de furtună? 2168 01:55:57,310 --> 01:55:58,810 - Scările interioare. 2169 01:55:58,810 --> 01:55:59,999 - [Godfrey] Înăuntru? 2170 01:55:59,999 --> 01:56:02,260 - Da, poliţia a urcat scările îl îndepărtează, de ce? 2171 01:56:04,662 --> 01:56:05,495 - Ei bine, doar că americanul 2172 01:56:05,495 --> 01:56:07,980 detectivii spun că criminalul 2173 01:56:07,980 --> 01:56:10,057 intrat pe scara exterioara. 2174 01:56:15,583 --> 01:56:18,333 (clanta se deschide) 2175 01:56:19,753 --> 01:56:22,240 (apăsând pe pași) 2176 01:56:22,240 --> 01:56:23,330 - Primul lucru pe care vreau să-l fac este să aduc 2177 01:56:23,330 --> 01:56:26,150 propriul meu expert în amprentă aici. 2178 01:56:26,150 --> 01:56:27,110 Care este problema? 2179 01:56:27,110 --> 01:56:29,930 - Poliția a dat jos barierele. 2180 01:56:29,930 --> 01:56:31,820 Ei fac curățenie pe scări. 2181 01:56:31,820 --> 01:56:33,350 - Ce naiba crezi că faci? 2182 01:56:33,350 --> 01:56:35,350 - Ordinele noastre sunt să curățăm casa, domnule. 2183 01:56:36,497 --> 01:56:39,098 - Îndepărtezi dovezi cruciale. 2184 01:56:39,098 --> 01:56:41,348 - [Omule] Asigură-te că acele podele sunt curate! 2185 01:56:41,348 --> 01:56:42,757 - [Lucrător] Da, domnule. 2186 01:56:42,757 --> 01:56:45,757 (apăsând pe pași) 2187 01:56:49,618 --> 01:56:51,850 - Cum poţi fi atât de iresponsabil? 2188 01:56:51,850 --> 01:56:53,400 Se pare că ați eliminat amprenta 2189 01:56:53,400 --> 01:56:55,500 dovezi de la scara si pereti. 2190 01:56:56,590 --> 01:56:59,221 Acele amprente ar putea avea aparținea criminalului. 2191 01:56:59,221 --> 01:57:00,510 - Nu sunt conții. 2192 01:57:01,645 --> 01:57:03,943 Adică, de ce să încurci dovezile. 2193 01:57:07,046 --> 01:57:09,713 (muzică de rău augur) 2194 01:57:16,414 --> 01:57:19,331 (elice de avion) 2195 01:57:31,731 --> 01:57:33,245 - Domnule Shindler. 2196 01:57:33,245 --> 01:57:35,132 - Îmi pare rău că trebuie să fi făcut o greșeală. 2197 01:57:35,132 --> 01:57:36,132 - Îmi pare rău. 2198 01:57:37,430 --> 01:57:40,720 - Scuză-mă, ah poate că sunt cel pe care îl cauți. 2199 01:57:40,720 --> 01:57:42,174 Sunteți doamna de Marigny? 2200 01:57:42,174 --> 01:57:44,286 - Sunteţi domnul Schindler? 2201 01:57:44,286 --> 01:57:47,853 - Poate te aşteptai Humphrey Bogart, nu? 2202 01:57:47,853 --> 01:57:49,120 (chicoti) 2203 01:57:49,120 --> 01:57:49,953 Cum e? 2204 01:57:52,142 --> 01:57:54,880 - Mașina e așa. 2205 01:57:54,880 --> 01:57:58,048 Deci ai avut o șansă a revizui cazul? 2206 01:57:58,048 --> 01:57:59,810 - Caz, ce caz? 2207 01:58:00,710 --> 01:58:03,190 Soțul tău atârnă de degetele mari. 2208 01:58:03,190 --> 01:58:04,750 - Trebuie să crezi că e nevinovat. 2209 01:58:06,200 --> 01:58:08,210 - Ai două șanse, rea și nici una. 2210 01:58:09,200 --> 01:58:12,370 - Îți faci un obicei să-ți agăți propriii clienți? 2211 01:58:12,370 --> 01:58:14,630 - Uite doamna de Marigny, ceea ce fac un obicei 2212 01:58:14,630 --> 01:58:16,810 a face înseamnă a încerca afla ce s-a intamplat. 2213 01:58:16,810 --> 01:58:18,010 Spânzurarea este pentru juriu. 2214 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 Acum, încerc să te ajut. 2215 01:58:21,360 --> 01:58:23,520 - Cum putem merge la proces, nu exista dovezi? 2216 01:58:23,520 --> 01:58:25,300 Totul este circumstanțial. 2217 01:58:25,300 --> 01:58:27,810 - Condamnări pentru crimă dovezi circumstanțiale 2218 01:58:27,810 --> 01:58:29,660 sunt mai degrabă regula decât excepția. 2219 01:58:29,660 --> 01:58:32,310 Îmi pare rău să vă spun asta. 2220 01:58:32,310 --> 01:58:33,310 Mulțumesc foarte mult. 2221 01:58:35,370 --> 01:58:38,040 Uite, vrei să știi ce cred? 2222 01:58:38,040 --> 01:58:38,873 - Vă rog. 2223 01:58:38,873 --> 01:58:40,650 - O să-ți spun ce cred. 2224 01:58:40,650 --> 01:58:43,400 Dovada unui motiv în asta cazul va fi critic. 2225 01:58:44,250 --> 01:58:46,450 Procuratura va încerca să demonstreze asta 2226 01:58:46,450 --> 01:58:49,790 soțul tău a fost un afemeiat, un vânător de avere. 2227 01:58:49,790 --> 01:58:52,090 - E ridicol, cum pot demonstra asta? 2228 01:58:52,090 --> 01:58:53,580 - Stai puțin, era pregătit 2229 01:58:53,580 --> 01:58:55,220 globii lui ochi cu cerneală roșie, nu-i așa? 2230 01:58:58,007 --> 01:58:59,962 - Mama a dezgropat niște extrase de cont 2231 01:58:59,962 --> 01:59:01,520 asta arăta că exagera, 2232 01:59:01,520 --> 01:59:04,590 dar nu m-am săturat este timpul să-l întreb despre asta. 2233 01:59:04,590 --> 01:59:06,190 - Crede-mă, juriul va avea 2234 01:59:06,190 --> 01:59:08,951 tot timpul vor să întrebe despre asta. 2235 01:59:08,951 --> 01:59:11,368 (turatii motor) 2236 01:59:12,369 --> 01:59:13,649 (ciripit de păsări) 2237 01:59:13,649 --> 01:59:16,000 - Te-a văzut cineva cu adevărat? să-ți arzi mâna pe lumânare? 2238 01:59:16,000 --> 01:59:17,420 - Unul dintre prietenii lui Mark a făcut-o. 2239 01:59:17,420 --> 01:59:19,860 Nu știu de ce nu ai întrebat-o. 2240 01:59:19,860 --> 01:59:21,100 - Ce, prietenul unui Jigalow 2241 01:59:21,100 --> 01:59:23,010 te gândești să protejezi pe altul? 2242 01:59:23,010 --> 01:59:25,600 - Prietenii mei mă sună Jigalow, domnule Schindler. 2243 01:59:25,600 --> 01:59:26,750 - Urăsc să-ți spun ceva amice. 2244 01:59:26,750 --> 01:59:27,880 Vor arunca acel cuvânt 2245 01:59:27,880 --> 01:59:29,230 în jurul sălii de judecată în fiecare zi. 2246 01:59:29,230 --> 01:59:31,050 - Cea mai mare problemă este creșterea 2247 01:59:31,050 --> 01:59:33,240 ostilitatea publică față de tine. 2248 01:59:33,240 --> 01:59:36,320 O să-l otrăvească pe atmosfera in instanta. 2249 01:59:36,320 --> 01:59:38,770 - Ei bine, nu văd cum oricine de aici chiar poate lua în considerare 2250 01:59:38,770 --> 01:59:41,068 că fac parte dintr-un complot împotriva acestor muncitori. 2251 01:59:41,068 --> 01:59:43,020 - Pentru că le este frică. 2252 01:59:43,020 --> 01:59:44,630 Ei cred că moartea lui Harry este 2253 01:59:44,630 --> 01:59:47,200 va însemna mai puține locuri de muncă, salarii mai mici. 2254 01:59:47,200 --> 01:59:49,210 - Ți-ai făcut temele. 2255 01:59:49,210 --> 01:59:51,930 - Ceea ce am făcut este atârnând în jurul pieței. 2256 01:59:51,930 --> 01:59:53,710 E o nebunie ce se întâmplă acolo jos. 2257 01:59:53,710 --> 01:59:54,650 Chestii cu nuci. 2258 01:59:54,650 --> 01:59:56,410 Uită-te la asta, voodoo. 2259 01:59:56,410 --> 01:59:57,970 Adică, uite, înfricoșător, nu? 2260 02:00:00,809 --> 02:00:01,709 - Eşti serios? 2261 02:00:03,458 --> 02:00:04,900 - Nu eu sunt cel care se uită la o capcană 2262 02:00:04,900 --> 02:00:06,930 ușa se deschide sub picioarele mele. 2263 02:00:06,930 --> 02:00:08,050 - Domnule Schindler, dacă nu credeţi 2264 02:00:08,050 --> 02:00:09,710 te poți ocupa de anchetă... 2265 02:00:09,710 --> 02:00:11,450 - Hei, pot să fac o lovitură în el. 2266 02:00:11,450 --> 02:00:13,590 Nu necesită o educație clasică. 2267 02:00:15,210 --> 02:00:16,970 Ți-am mai spus ce altceva spun ei acolo jos. 2268 02:00:16,970 --> 02:00:18,690 Se spune că ți-ai rapit soția. 2269 02:00:18,690 --> 02:00:21,910 Că ai lăsat-o însărcinată și ai forțat-o să se căsătorească cu tine. 2270 02:00:21,910 --> 02:00:22,743 - Oh, chiar aşa? 2271 02:00:22,743 --> 02:00:25,020 - Da, de fapt sunt chiar imprimându-l. 2272 02:00:26,480 --> 02:00:27,570 pliante, 2273 02:00:27,570 --> 02:00:28,430 aici uite. 2274 02:00:30,980 --> 02:00:32,980 - Ce ar trebui să spun la asta? 2275 02:00:32,980 --> 02:00:34,670 - Sunt lucruri fierbinți, citește-o. 2276 02:00:34,670 --> 02:00:36,420 Perversiuni și orgii. 2277 02:00:36,420 --> 02:00:38,600 - Nu poți vedea asta cineva imi face asta? 2278 02:00:38,600 --> 02:00:40,630 - Da, desigur, dar dacă juriul crede asta, 2279 02:00:40,630 --> 02:00:41,463 atunci ai terminat. 2280 02:00:41,463 --> 02:00:45,330 - Ei bine, domnilor, treaba voastră este pentru a afla cine se află în spatele ei. 2281 02:00:46,579 --> 02:00:49,579 (apăsând pe pași) 2282 02:00:53,050 --> 02:00:54,460 - Vaduva în negru îndurerată va fi 2283 02:00:54,460 --> 02:00:56,360 pune lațul la gâtul clienților noștri. 2284 02:01:02,961 --> 02:01:05,010 - Vezi că am angajat un detectiv privat să ajute 2285 02:01:05,010 --> 02:01:07,730 cu apărarea şi până când testamentul tatălui este stabilit, 2286 02:01:07,730 --> 02:01:10,170 sunt bani pe care nu-i am. 2287 02:01:10,170 --> 02:01:11,003 - Da, înțeleg. 2288 02:01:12,050 --> 02:01:14,236 - Am nevoie de ajutorul tău, Harold. 2289 02:01:14,236 --> 02:01:17,329 Mama nu-mi va da nimic. 2290 02:01:17,329 --> 02:01:19,100 - Oh, înțeleg, îmi pare rău. 2291 02:01:21,280 --> 02:01:23,000 - Nu, sunt bun pentru asta. 2292 02:01:23,000 --> 02:01:24,560 Sunt în stare să moștenesc mulți bani. 2293 02:01:24,560 --> 02:01:27,350 - Oh, știu asta și Alfred știa asta 2294 02:01:27,350 --> 02:01:29,810 iar acum e în întuneric pentru crimă. 2295 02:01:29,810 --> 02:01:33,498 Nu te pot lăsa să risipiți încă un ban pe asta. 2296 02:01:33,498 --> 02:01:34,800 - Da, dar te rog. 2297 02:01:36,240 --> 02:01:37,830 Tu ești singurul la care pot apela. 2298 02:01:38,805 --> 02:01:40,336 Am nevoie de ajutorul vostru. 2299 02:01:40,336 --> 02:01:44,188 -Te ajut draga mea, prin a nu te ajuta. 2300 02:01:44,188 --> 02:01:47,188 (apăsând pe pași) 2301 02:01:52,902 --> 02:01:55,390 - Hei, ai fi putut avea amabilitatea de a trimite refuzul dvs. 2302 02:01:57,540 --> 02:01:58,560 - Ce vrei să spui? 2303 02:01:58,560 --> 02:02:00,560 - Ți-am trimis multe mesaje amice. 2304 02:02:01,430 --> 02:02:04,300 - Da, da, regret situatia foarte mult. 2305 02:02:04,300 --> 02:02:05,133 - Regreți? 2306 02:02:06,976 --> 02:02:07,809 Ce vei sta aici acum 2307 02:02:07,809 --> 02:02:09,160 și nu-mi spune prietenul tău? 2308 02:02:10,600 --> 02:02:11,910 Vedeți că cineva i-a scos pe toată lumea 2309 02:02:11,910 --> 02:02:13,870 asta ar putea ajuta eu aici inclusiv pe tine? 2310 02:02:13,870 --> 02:02:15,200 - Ei bine, îmi fac treaba. 2311 02:02:15,200 --> 02:02:16,800 - Oh, m-am gândit la treaba ta este să găsești adevărul. 2312 02:02:16,800 --> 02:02:18,370 - Treaba mea este să servesc coroana 2313 02:02:18,370 --> 02:02:20,440 și opriți aceste insule de a fi sfâşiat! 2314 02:02:20,440 --> 02:02:22,403 - Treaba ta este să afli adevărul! 2315 02:02:24,738 --> 02:02:27,155 (muzică moale) 2316 02:02:29,000 --> 02:02:32,590 - Să-mi plac Domnului meu, domnilor juriului. 2317 02:02:34,450 --> 02:02:39,020 Procuratura va dovedi pe care Alfred de Marigny l-a ucis 2318 02:02:39,020 --> 02:02:42,290 Sir Harry Oakes cu sânge rece cu răutate de chibzuire. 2319 02:02:45,380 --> 02:02:46,213 O crimă 2320 02:02:47,120 --> 02:02:49,160 negru ca naiba, 2321 02:02:49,160 --> 02:02:53,500 întunecat ca noaptea. 2322 02:02:53,500 --> 02:02:54,333 O faptă 2323 02:02:55,240 --> 02:02:58,810 care nu putea avea originea decât într-un depravat 2324 02:02:58,810 --> 02:03:00,820 și minte sadică. 2325 02:03:05,331 --> 02:03:07,998 (muzică de rău augur) 2326 02:03:13,810 --> 02:03:15,460 - L-ai ajutat pe Conte să-și ia puiul 2327 02:03:15,460 --> 02:03:17,500 fermă de pe pământ, nu-i așa, Curtis? 2328 02:03:19,030 --> 02:03:20,300 Trebuie să-l cunoști destul de bine. 2329 02:03:20,300 --> 02:03:22,100 - E un șef bun, e un om bun. 2330 02:03:23,520 --> 02:03:26,020 - Mă gândesc că poate tu ai fost cel care l-ai condus 2331 02:03:26,020 --> 02:03:28,350 la Westborn noaptea Sir Harry a fost ucis. 2332 02:03:30,210 --> 02:03:33,050 - Nu, nu l-am condus nicăieri. 2333 02:03:33,050 --> 02:03:35,530 (locuiește tare) 2334 02:03:35,530 --> 02:03:38,560 - Vei fi fără loc de muncă când șeful tău este spânzurat. 2335 02:03:38,560 --> 02:03:40,160 Cine va avea grijă de tine atunci? 2336 02:03:41,720 --> 02:03:43,170 - Fă-ți o favoare Curtis. 2337 02:03:44,020 --> 02:03:47,390 - Spune-ne la ce oră ești l-a condus pe Contele la Westborn. 2338 02:03:47,390 --> 02:03:50,500 - Nu l-am condus nicăieri. 2339 02:03:50,500 --> 02:03:52,833 (bunitură puternică) 2340 02:03:54,020 --> 02:03:57,290 - Domnule Christie, a făcut vreodată prietenul tău Harry 2341 02:03:57,290 --> 02:04:00,699 discuta cu tine a lui relatia cu acuzatul? 2342 02:04:00,699 --> 02:04:04,100 - A spus că el și contele a avut o relație tensionată. 2343 02:04:04,100 --> 02:04:06,810 Nu s-au putut abține să se certe de fiecare dată când se întâlneau. 2344 02:04:06,810 --> 02:04:08,460 - Aceste argumente au fost violente? 2345 02:04:09,640 --> 02:04:12,210 - Harry mi-a spus că Contele l-a atacat odată 2346 02:04:12,210 --> 02:04:14,687 cu un sfeşnic şi l-a amenințat că îl va ucide. 2347 02:04:15,632 --> 02:04:19,010 (șoptește mulțimea) 2348 02:04:19,010 --> 02:04:20,630 - [Dl. Adderley] Nu alte intrebari, domnule. 2349 02:04:25,100 --> 02:04:27,850 - Acum te-ai trezit oricând în noaptea aceea, domnule Christie? 2350 02:04:29,090 --> 02:04:31,220 - Da, cred de două ori. 2351 02:04:31,220 --> 02:04:32,870 Am fost trezit de țânțari. 2352 02:04:34,140 --> 02:04:38,020 - Înțeleg că n-ai auzit sau vezi orice semn de tulburare. 2353 02:04:39,530 --> 02:04:41,090 - Nu. 2354 02:04:41,090 --> 02:04:43,150 - Chiar dacă Sir Harry a fost violent 2355 02:04:43,150 --> 02:04:45,650 lovit de moarte în camera de lângă tine. 2356 02:04:47,150 --> 02:04:48,300 - Nu. 2357 02:04:48,300 --> 02:04:49,910 - Chiar dacă era în flăcări 2358 02:04:49,910 --> 02:04:53,130 și trebuie să fi plâns afară cu dureri groaznice. 2359 02:04:53,130 --> 02:04:54,930 - Ți-am spus că am dormit peste tot. 2360 02:04:56,080 --> 02:04:57,660 - Da, da. 2361 02:04:57,660 --> 02:04:58,860 Deci ai făcut-o pe domnul Christie. 2362 02:05:00,040 --> 02:05:01,180 Cu excepția 2363 02:05:03,650 --> 02:05:04,483 tantari. 2364 02:05:06,022 --> 02:05:08,861 (muzică moale) 2365 02:05:08,861 --> 02:05:11,528 (mulțimea vorbește) 2366 02:05:18,050 --> 02:05:19,650 - [Dl. Adderley] Ai făcut-o întreabă acuzatul dacă a avut 2367 02:05:19,650 --> 02:05:21,880 ai fost vreodată în dormitorul principal? 2368 02:05:21,880 --> 02:05:23,780 - Mi-a spus că nu a fost niciodată înăuntru. 2369 02:05:24,670 --> 02:05:27,130 - Acum spui că ecranul era în dormitorul matrimonial. 2370 02:05:28,570 --> 02:05:31,930 Ai examinat ecran pentru amprente? 2371 02:05:31,930 --> 02:05:36,050 - Am făcut-o, dar după cum vezi, ecranul a fost puternic ars, 2372 02:05:37,070 --> 02:05:39,050 dar au rămas multe amprente. 2373 02:05:39,050 --> 02:05:41,650 Toți îi aparțineau Sir Harry, Lady Oakes, 2374 02:05:41,650 --> 02:05:44,890 unii din gospodărie servitori, cu excepția unuia. 2375 02:05:44,890 --> 02:05:47,430 - Și cui i-a aparținut amprenta asta? 2376 02:05:48,930 --> 02:05:50,440 - A aparținut degetului numărul cinci. 2377 02:05:50,440 --> 02:05:54,090 Degetul mic din dreapta mâna lui Alfred de Marigny. 2378 02:05:55,250 --> 02:05:58,584 - Alfred de Marigny care pretinde că a avut 2379 02:05:58,584 --> 02:06:01,440 nu am fost niciodată în acel dormitor matrimonial. 2380 02:06:02,662 --> 02:06:04,810 (gafate puternice) 2381 02:06:04,810 --> 02:06:07,560 (șoptește mulțimea) 2382 02:06:11,400 --> 02:06:14,070 - Ia asta, polițiștii l-au găsit pe a lui de Marigny 2383 02:06:14,070 --> 02:06:16,580 amprentele de la locul crimei. 2384 02:06:16,580 --> 02:06:18,230 El este la fel de vinovat ca păcatul (râsete). 2385 02:06:19,290 --> 02:06:20,340 - Suntem în clar? 2386 02:06:21,290 --> 02:06:23,420 - Oh, nu ai nimic să-ți faci griji pentru domnul Lansky. 2387 02:06:23,420 --> 02:06:26,370 de Marigny a făcut deja și-a băgat capul în laț. 2388 02:06:26,370 --> 02:06:28,680 - Nu sunt îngrijorat, asta e treaba ta. 2389 02:06:29,940 --> 02:06:30,940 Amintește-ți că Mikey. 2390 02:06:33,360 --> 02:06:36,776 - Nu vă faceți griji pentru nimic, domnule Lansky. 2391 02:06:36,776 --> 02:06:38,390 (telefon trântește) 2392 02:06:38,390 --> 02:06:40,973 (muzică optimistă) 2393 02:06:47,570 --> 02:06:48,403 - Facem ceea ce trebuie. 2394 02:06:48,403 --> 02:06:49,740 - Ai prefera să stai cu toți 2395 02:06:49,740 --> 02:06:51,116 aceste întrebări zboară în jur? 2396 02:06:51,116 --> 02:06:53,420 - Îmi pare rău, domnule, este important. 2397 02:06:53,420 --> 02:06:56,340 Este dr. Gordon, el organizând un marș pe Nassau. 2398 02:06:56,340 --> 02:06:57,173 - Martie? 2399 02:06:57,173 --> 02:06:58,280 - Cred că ar trebui să rămâi, domnule. 2400 02:06:58,280 --> 02:06:59,540 - Asta nu se pune în discuție locotenent. 2401 02:06:59,540 --> 02:07:01,860 Turistul american mult prea important pentru Canada. 2402 02:07:01,860 --> 02:07:03,220 - Da, sunt sigur că puteți 2403 02:07:03,220 --> 02:07:05,170 faceți o demonstrație ușoară sau două. 2404 02:07:05,170 --> 02:07:06,546 În cazul unei urgențe reale, 2405 02:07:06,546 --> 02:07:09,220 Maiorul Nickles știe unde să ne contacteze. 2406 02:07:09,220 --> 02:07:10,520 Asigurați-vă că primesc această comandă specială. 2407 02:07:10,520 --> 02:07:11,353 - Domnule. 2408 02:07:13,264 --> 02:07:15,681 (muzică moale) 2409 02:07:21,456 --> 02:07:24,373 (elice de avion) 2410 02:07:42,763 --> 02:07:44,490 - Stai puțin, e simplu. 2411 02:07:44,490 --> 02:07:46,740 Asta s-a întâmplat după Harry cadavrul a fost descoperit. 2412 02:07:46,740 --> 02:07:48,930 - Ai spus că nu ai fost niciodată în dormitor. 2413 02:07:48,930 --> 02:07:50,110 - Nu înainte de crimă, nu, 2414 02:07:50,110 --> 02:07:52,160 dar a doua zi dimineața poliția comisarul a trimis după mine. 2415 02:07:52,160 --> 02:07:53,030 M-a dus sus. 2416 02:07:53,030 --> 02:07:53,863 - Ține-l. 2417 02:07:53,863 --> 02:07:55,623 Tu spui ca comisarul a fost cu tine? 2418 02:07:55,623 --> 02:07:57,770 - Da și când nu mai puteam suporta 2419 02:07:57,770 --> 02:07:59,700 în starea în care era Harry, m-am îmbolnăvit 2420 02:07:59,700 --> 02:08:01,460 și atunci am atins acel ecran. 2421 02:08:01,460 --> 02:08:03,128 - Deci ai luat ecranul 2422 02:08:03,128 --> 02:08:05,310 și asta a fost a doua zi după crimă? 2423 02:08:05,310 --> 02:08:06,143 - Corect. 2424 02:08:06,143 --> 02:08:07,690 - Va ajunge probabil să-și amintească asta? 2425 02:08:07,690 --> 02:08:08,523 - Cum a putut să uite? 2426 02:08:08,523 --> 02:08:09,570 Am fost o epavă emoțională. 2427 02:08:10,580 --> 02:08:12,230 - Trebuie să-l aducem aici imediat. 2428 02:08:14,078 --> 02:08:16,661 (muzică optimistă) 2429 02:08:19,868 --> 02:08:22,868 (apăsând pe pași) 2430 02:08:30,880 --> 02:08:34,980 - Scuzați-mă, doamnă Domnule comisar, unde este? 2431 02:08:34,980 --> 02:08:37,650 - Postat în Trinidad, the comenzile au venit ieri. 2432 02:08:40,322 --> 02:08:42,739 (muzică moale) 2433 02:08:44,870 --> 02:08:47,260 - Evident, fiica ta nu v-a împărtășit 2434 02:08:47,260 --> 02:08:50,720 proastă părere despre ea caracterul soțului, nu-i așa? 2435 02:08:50,720 --> 02:08:54,880 - Nu, a putut exercită o strângere asupra ei. 2436 02:08:54,880 --> 02:08:55,980 - O retinere? 2437 02:08:55,980 --> 02:08:57,280 Ce fel de reținere? 2438 02:08:57,280 --> 02:08:59,100 - Sexual, desigur. 2439 02:08:59,100 --> 02:08:59,933 - Mama? 2440 02:08:59,933 --> 02:09:02,270 - Fetelor bune le plac periculoasele bărbați, s-ar putea spune. 2441 02:09:02,270 --> 02:09:04,070 - Protetest această aluzie ieftină. 2442 02:09:05,090 --> 02:09:06,640 Domnul Adderley conduce martorul în 2443 02:09:06,640 --> 02:09:08,405 domeniul speculatiei inductive. 2444 02:09:08,405 --> 02:09:11,270 - Nu voi permite asta un fel de remarca, domnule Adderley. 2445 02:09:11,270 --> 02:09:13,970 - Nu mai am întrebări, Domnul meu. 2446 02:09:19,820 --> 02:09:22,280 - Lady Oakes, poți nega asta 2447 02:09:22,280 --> 02:09:24,797 fiica ta îl iubește cu adevărat pe acuzat? 2448 02:09:24,797 --> 02:09:25,790 - Nu este dragoste. 2449 02:09:27,000 --> 02:09:29,150 Este imaturul pasiunea unei școlari. 2450 02:09:30,541 --> 02:09:31,940 - de Marigny este un bărbat în vârstă care a făcut 2451 02:09:31,940 --> 02:09:35,110 o profesie de a atrage Femeile, el este un dooster. 2452 02:09:35,110 --> 02:09:35,943 - [Dl. Higgs] Lady Oakes... 2453 02:09:35,943 --> 02:09:36,776 - A fost obligată să se căsătorească cu el! 2454 02:09:36,776 --> 02:09:38,719 - Nu este adevărat Eunice, știi că nu este adevărat! 2455 02:09:38,719 --> 02:09:39,552 (mulțimea vorbește) 2456 02:09:39,552 --> 02:09:42,460 - Nu mai suport tulburări în această sală de judecată. 2457 02:09:42,460 --> 02:09:44,870 Contele de Marigny, controlează-te. 2458 02:09:44,870 --> 02:09:49,560 Lady Oakes, încearcă să nu o faci răsfăța-te cu speculații. 2459 02:09:50,590 --> 02:09:54,140 Vă rog să vă limitați mărturia la ceea ce știi că este adevărat. 2460 02:09:55,110 --> 02:09:55,943 - Ştiu 2461 02:09:57,670 --> 02:10:00,240 că fiica mea este căsătorită cu un criminal. 2462 02:10:00,240 --> 02:10:01,080 - Domnul meu, chiar? 2463 02:10:01,080 --> 02:10:02,150 - Stiu, 2464 02:10:04,440 --> 02:10:06,920 că nu mai am pentru ce să trăiesc. 2465 02:10:06,920 --> 02:10:08,270 Mi-a distrus familia. 2466 02:10:09,110 --> 02:10:11,566 Tot ce iubesc, mi-a fost luat. 2467 02:10:11,566 --> 02:10:12,440 (audiența gâfâie) 2468 02:10:12,440 --> 02:10:14,005 De ce nu m-a ucis și pe mine. 2469 02:10:14,005 --> 02:10:15,690 Ar fi trebuit să mă omori și pe mine. 2470 02:10:15,690 --> 02:10:16,523 - [Dl. Higgs] Domnul meu... 2471 02:10:16,523 --> 02:10:17,590 - Omoară-mă! 2472 02:10:17,590 --> 02:10:18,530 (furori de mulțime) 2473 02:10:18,530 --> 02:10:19,834 - [Judecător] Tăcere! 2474 02:10:19,834 --> 02:10:21,313 Tăcere! 2475 02:10:21,313 --> 02:10:23,980 (muzică de rău augur) 2476 02:10:27,252 --> 02:10:30,656 Tăcere! 2477 02:10:30,656 --> 02:10:35,120 Trebuie să am tăcere! 2478 02:10:35,120 --> 02:10:38,120 (apăsând pe pași) 2479 02:10:54,810 --> 02:10:56,390 - Ceva în neregulă David? 2480 02:10:56,390 --> 02:10:57,290 - Nancy Oakes. 2481 02:10:58,250 --> 02:10:59,560 Vrea să-l trimit pe colonelul Erskine 2482 02:10:59,560 --> 02:11:02,090 Lindop se întoarce la Nassau pentru a depune mărturie. 2483 02:11:02,090 --> 02:11:05,000 - Nu se va opri, nu? 2484 02:11:05,000 --> 02:11:06,110 Nu știe ea că distruge 2485 02:11:06,110 --> 02:11:08,350 viața ei cu acea vânătoare de avere. 2486 02:11:08,350 --> 02:11:10,562 - Nu pentru o vânătoare de avere, draga mea. 2487 02:11:10,562 --> 02:11:11,395 Pentru dragoste. 2488 02:11:12,416 --> 02:11:13,666 - Ce-i vei spune? 2489 02:11:15,440 --> 02:11:16,840 - Că știu cum se simte. 2490 02:11:20,185 --> 02:11:23,185 (apăsând pe pași) 2491 02:11:24,524 --> 02:11:26,430 (muzică moale) 2492 02:11:26,430 --> 02:11:28,280 - A fost o vreme când nimic altceva nu conta 2493 02:11:28,280 --> 02:11:31,010 pentru mine în afară de iubire, nici măcar coroana mea. 2494 02:11:32,650 --> 02:11:35,380 Nici eu nu mi-am dat seama decat tarziu ca in a abdica 2495 02:11:35,380 --> 02:11:38,920 responsabilitățile mele, eu a pierdut și respectul. 2496 02:11:40,650 --> 02:11:44,330 Draga mea Nancy, ca Regele care a renuntat la tot ce tine de iubire, 2497 02:11:45,330 --> 02:11:47,890 Simt că pot să-i spun asta tu sincer și simplu. 2498 02:11:48,890 --> 02:11:53,890 Fii practic, înfruntă faptele, nu renunta la tot pentru dragoste. 2499 02:11:54,608 --> 02:11:57,025 (muzică moale) 2500 02:12:04,837 --> 02:12:07,337 (mulțimea țipă) 2501 02:12:08,573 --> 02:12:11,240 (tobe sunet) 2502 02:12:32,477 --> 02:12:33,730 - Opreste-te zic! 2503 02:12:33,730 --> 02:12:36,313 (bat tare) 2504 02:12:38,935 --> 02:12:41,518 (furoarea mulțimii) 2505 02:12:45,379 --> 02:12:48,129 (ruperea sticlei) 2506 02:12:56,596 --> 02:12:59,513 (luptând din greu) 2507 02:13:06,004 --> 02:13:07,978 - Deci ești bine? 2508 02:13:07,978 --> 02:13:10,215 - Da, ascultă în afară de faptul că 2509 02:13:10,215 --> 02:13:12,196 toată lumea de aici acum mă vrea mort. 2510 02:13:12,196 --> 02:13:14,113 Mă descurc grozav. 2511 02:13:16,442 --> 02:13:17,300 Deci, ce mai faci? 2512 02:13:19,120 --> 02:13:19,953 - Nu știu. 2513 02:13:21,360 --> 02:13:23,250 Mama sa tăiat complet de mine. 2514 02:13:23,250 --> 02:13:24,550 Ea nu mai zâmbește. 2515 02:13:24,550 --> 02:13:25,600 Ea nu va vorbi cu mine. 2516 02:13:26,620 --> 02:13:27,740 - O să fie bine, mama ta. 2517 02:13:30,750 --> 02:13:31,900 Trebuie doar să fiu cu ea. 2518 02:13:36,410 --> 02:13:37,243 - O voi face. 2519 02:13:39,260 --> 02:13:40,093 - Deci ce este? 2520 02:13:42,680 --> 02:13:44,530 - Colonelul Lindop și-a trimis depoziția. 2521 02:13:46,086 --> 02:13:47,640 - Oh. 2522 02:13:47,640 --> 02:13:50,440 Deci nu a spus nimic despre mine să ating acel ecran? 2523 02:13:50,440 --> 02:13:51,640 - De unde știi asta? 2524 02:13:51,640 --> 02:13:52,820 - Ce naiba, știi? 2525 02:13:52,820 --> 02:13:55,220 Este doar un detaliu minor și cineva evident, 2526 02:13:55,220 --> 02:13:57,760 a avut al naibii de grijă să nu să-l întreb despre asta. 2527 02:13:57,760 --> 02:13:58,593 - Aşa cred. 2528 02:13:59,880 --> 02:14:01,260 - Am crezut că ai crezut în mine. 2529 02:14:01,260 --> 02:14:02,093 - Da. 2530 02:14:02,093 --> 02:14:03,710 - Te rog, o dată, apoi vino aici 2531 02:14:03,710 --> 02:14:05,670 și spuneți că credeți în mine, vă rog? 2532 02:14:05,670 --> 02:14:06,503 - Lasă-mă! 2533 02:14:06,503 --> 02:14:07,336 - Ce este? 2534 02:14:07,336 --> 02:14:08,169 - Nu mai suport asta! 2535 02:14:08,169 --> 02:14:09,002 - Ce s-a întâmplat? 2536 02:14:09,002 --> 02:14:11,750 - Între tine și mama mea, eu victimă... 2537 02:14:11,750 --> 02:14:12,980 - Spune că crezi în mine! 2538 02:14:12,980 --> 02:14:15,742 - Nu mai stiu! 2539 02:14:15,742 --> 02:14:17,991 (apăsând pe pași) 2540 02:14:17,991 --> 02:14:20,658 (trântire cușcă) 2541 02:14:22,837 --> 02:14:25,504 (bătând tobe) 2542 02:14:26,519 --> 02:14:29,019 (mulțimea țipă) 2543 02:14:31,966 --> 02:14:34,716 (ruperea sticlei) 2544 02:14:40,282 --> 02:14:43,032 (locuind tare) 2545 02:15:05,949 --> 02:15:08,699 (mulțimea care râde) 2546 02:15:12,464 --> 02:15:15,039 (țipând tare) 2547 02:15:15,039 --> 02:15:17,789 (motor zgomot) 2548 02:15:19,145 --> 02:15:20,062 - Întoarce-te! 2549 02:15:23,238 --> 02:15:25,738 (mulțimea țipă) 2550 02:15:32,020 --> 02:15:34,520 (împușcături trase) 2551 02:15:35,824 --> 02:15:38,324 (mulțimea țipă) 2552 02:15:51,149 --> 02:15:53,732 (strigă tare) 2553 02:16:09,153 --> 02:16:11,736 (gâfâie încet) 2554 02:16:15,596 --> 02:16:18,346 (tipa tare) 2555 02:16:21,689 --> 02:16:23,351 - Totul e în regulă, dragă. 2556 02:16:23,351 --> 02:16:26,631 E în regulă, e în regulă. 2557 02:16:26,631 --> 02:16:27,464 - Mama. 2558 02:16:30,750 --> 02:16:32,500 - Voi sta cu tine. 2559 02:16:34,470 --> 02:16:39,373 - Te rog, nu mă lăsa să aleg între tine și Alfred. 2560 02:16:39,373 --> 02:16:40,956 - Shoo, shoo, shoo. 2561 02:16:42,951 --> 02:16:43,784 - Te rog, 2562 02:16:45,134 --> 02:16:46,300 te rog. 2563 02:16:46,300 --> 02:16:47,383 - Shoo, shoo. 2564 02:16:50,903 --> 02:16:51,903 Du-te la culcare. 2565 02:16:53,904 --> 02:16:54,904 Du-te la culcare. 2566 02:16:57,567 --> 02:17:00,317 (oamenii vorbesc) 2567 02:17:04,848 --> 02:17:07,265 (ușa se trântește) 2568 02:17:08,284 --> 02:17:11,548 - Îi mulțumesc lui Dumnezeu că ești bine. 2569 02:17:11,548 --> 02:17:14,041 Am luat-o razna. 2570 02:17:14,041 --> 02:17:15,708 - Știu, îmi pare rău. 2571 02:17:17,320 --> 02:17:18,153 - Ah, Doamne. 2572 02:17:21,438 --> 02:17:23,870 Nu te voi învinovăți mai pentru a avea îndoieli. 2573 02:17:23,870 --> 02:17:24,703 - Am avut îndoieli. 2574 02:17:24,703 --> 02:17:26,672 - Trebuie să înțelegi una lucru și un singur lucru. 2575 02:17:26,672 --> 02:17:30,005 Nu sunt omul care ți-a ucis tatăl. 2576 02:17:30,948 --> 02:17:33,744 - Tot ce știu este că ești cel mai mult 2577 02:17:33,744 --> 02:17:36,485 persoana importanta din viata mea. 2578 02:17:36,485 --> 02:17:37,700 (usa se deschide) 2579 02:17:37,700 --> 02:17:38,970 - Vrei să-mi dai, te rog 2580 02:17:38,970 --> 02:17:41,161 de data asta cu această femeie singură? 2581 02:17:41,161 --> 02:17:43,520 - Îmi pare rău, conte, dar rămâi fără timp. 2582 02:17:43,520 --> 02:17:45,150 Eram la Westborn încercând 2583 02:17:45,150 --> 02:17:47,160 să vorbesc cu acel paznic de noapte. 2584 02:17:47,160 --> 02:17:47,993 - Edgar? 2585 02:17:47,993 --> 02:17:50,250 - Da, așa e și a dispărut. 2586 02:17:50,250 --> 02:17:52,000 - Ce vrei să spui? 2587 02:17:52,000 --> 02:17:54,740 - Nu ştiu, alea alți servitori nu vor vorbi. 2588 02:17:54,740 --> 02:17:56,600 - Poate a văzut ceva. 2589 02:17:56,600 --> 02:17:58,430 Adică, sigur le este frică de ceva. 2590 02:17:58,430 --> 02:18:00,710 Acum ascultă, o să am nevoie tu să mă ajuți să-l găsesc. 2591 02:18:02,255 --> 02:18:06,013 - Bine. 2592 02:18:06,013 --> 02:18:09,020 (sarut smacks) 2593 02:18:09,020 --> 02:18:10,265 te iubesc. 2594 02:18:10,265 --> 02:18:11,750 - Ai grijă, mă auzi? 2595 02:18:11,750 --> 02:18:15,432 - O voi face. 2596 02:18:15,432 --> 02:18:16,794 (muzică moale) 2597 02:18:16,794 --> 02:18:19,211 (ușa se trântește) 2598 02:18:32,894 --> 02:18:35,105 ce faci? 2599 02:18:35,105 --> 02:18:39,272 - Nimic. 2600 02:18:39,272 --> 02:18:42,071 - Virați la stânga peste pod. 2601 02:18:42,071 --> 02:18:47,071 - Da, văd. 2602 02:18:47,575 --> 02:18:50,242 (turajul motorului) 2603 02:19:01,152 --> 02:19:03,977 (copii se joacă) 2604 02:19:03,977 --> 02:19:06,727 (oamenii vorbesc) 2605 02:19:09,400 --> 02:19:12,370 Scuzați-mă, domnule, o doamnă. Kinbona, ea locuiește aici? 2606 02:19:12,370 --> 02:19:13,380 - Ea locuiește chiar aici. 2607 02:19:13,380 --> 02:19:14,213 - Mulţumesc. 2608 02:19:15,461 --> 02:19:18,044 (baaing de oi) 2609 02:19:23,493 --> 02:19:25,740 (ciocănind ușor) 2610 02:19:25,740 --> 02:19:27,670 Doamnă Kinbona, numele meu este Schindler. 2611 02:19:27,670 --> 02:19:30,900 Suntem aici să vorbim despre fiul tău, Edgar. 2612 02:19:30,900 --> 02:19:32,830 - Doamnă Kinbona vă rog. 2613 02:19:32,830 --> 02:19:33,880 Eu sunt Nancy de Marigny. 2614 02:19:34,880 --> 02:19:36,307 - Edgar nu aici. 2615 02:19:36,307 --> 02:19:37,690 - Ştii unde s-a dus? 2616 02:19:37,690 --> 02:19:39,200 Trebuie să vorbim cu el. 2617 02:19:39,200 --> 02:19:41,490 Era de serviciu noaptea tatăl meu a fost ucis. 2618 02:19:41,490 --> 02:19:42,720 - Edgar nu știe nimic. 2619 02:19:42,720 --> 02:19:44,340 Trebuie să ne lași în pace. 2620 02:19:44,340 --> 02:19:47,330 - Uite doamna Kinbona, viața acestui tânăr 2621 02:19:47,330 --> 02:19:49,630 soțul doamnei poate depinde de Edgar. 2622 02:19:49,630 --> 02:19:51,180 Avem nevoie de ajutorul tău. 2623 02:19:51,180 --> 02:19:53,830 - A fugit, a fost ii este frica de ceva? 2624 02:19:54,810 --> 02:19:58,280 - Un bărbat a venit să-l caute, o smucitură. 2625 02:19:58,280 --> 02:20:00,343 Următorul lucru, Edgar a plecat. 2626 02:20:00,343 --> 02:20:01,176 (muzică de rău augur) 2627 02:20:01,176 --> 02:20:02,949 - Un american, tip ca mine? 2628 02:20:02,949 --> 02:20:05,100 - Nu vreau ca omul acela să vină pe aici. 2629 02:20:05,100 --> 02:20:06,380 Acel idiot este un om rău. 2630 02:20:06,380 --> 02:20:07,752 Lasă-ne în pace! 2631 02:20:07,752 --> 02:20:10,169 (ușa se trântește) 2632 02:20:12,209 --> 02:20:16,219 - Unul dintre acei detectivi din Miami. 2633 02:20:16,219 --> 02:20:18,886 (muzică de rău augur) 2634 02:20:26,960 --> 02:20:30,050 - Amprenta acuzatului, mai este pe ecran? 2635 02:20:31,227 --> 02:20:32,850 - Mă tem că nu, nu. 2636 02:20:33,940 --> 02:20:35,920 Căldura și umiditatea în aceste insule face 2637 02:20:35,920 --> 02:20:38,120 amprentele dispar în câteva zile. 2638 02:20:39,110 --> 02:20:40,250 - Dar măcar ai fost în stare să iei 2639 02:20:40,250 --> 02:20:41,890 o fotografie a acestuia pe ecran. 2640 02:20:41,890 --> 02:20:45,260 - Nu, nu mi-am adus camera cu amprenta cu mine. 2641 02:20:45,260 --> 02:20:48,880 Am luat o impresie cu a bandă de cauciuc de gumă în schimb. 2642 02:20:48,880 --> 02:20:50,920 Este o procedură foarte fiabilă. 2643 02:20:52,080 --> 02:20:55,015 - Domnule, de la amprenta nu mai este pe ecran, 2644 02:20:55,015 --> 02:20:58,220 nici nu avem o fotografie din ea pe ecran, 2645 02:20:58,220 --> 02:20:59,710 avem doar cuvântul tău că a fost 2646 02:20:59,710 --> 02:21:02,120 chiar și pe ecran în primul rând. 2647 02:21:02,120 --> 02:21:03,420 (mulțimea șoptind) 2648 02:21:03,420 --> 02:21:04,660 - Da, cred că este corect. 2649 02:21:04,660 --> 02:21:06,170 - Domnul meu, expoziţia J nu poate 2650 02:21:06,170 --> 02:21:08,450 posibil considerate drept dovezi valide. 2651 02:21:10,750 --> 02:21:13,540 - Subliniez că este că ar putea fi un fals? 2652 02:21:13,540 --> 02:21:15,740 - Este absolut al meu frica și disputele mele. 2653 02:21:17,690 --> 02:21:21,555 - Domnul meu, Ducele de Windsor însuși a chemat 2654 02:21:21,555 --> 02:21:23,930 Căpitanul Barker ca expert în amprentă. 2655 02:21:26,240 --> 02:21:28,940 - Instanța nu găsește niciun motiv pentru asta 2656 02:21:28,940 --> 02:21:31,842 pune la îndoială acreditările căpitanului Barker 2657 02:21:31,842 --> 02:21:34,580 și acceptă proba J ca dovadă. 2658 02:21:35,720 --> 02:21:37,193 - Mulțumesc, Domnul meu. 2659 02:21:38,939 --> 02:21:41,606 (șoptesc corbii) 2660 02:21:46,068 --> 02:21:48,651 (muzică optimistă) 2661 02:21:51,587 --> 02:21:54,337 (motor zgomot) 2662 02:22:23,382 --> 02:22:28,132 - A fost o mașină care era urmându-mă până acasă. 2663 02:22:30,553 --> 02:22:31,430 Nu mă crezi. 2664 02:22:31,430 --> 02:22:33,140 - Că te-a urmărit cineva? 2665 02:22:33,140 --> 02:22:34,270 Ești atât de disperat să dovedești? 2666 02:22:34,270 --> 02:22:36,370 o conspirație că îți imaginezi lucruri? 2667 02:22:38,721 --> 02:22:40,020 - Îmi imaginez lucruri? 2668 02:22:41,330 --> 02:22:44,499 Ți-ai imaginat destul de multe lucruri în instanță zilele trecute. 2669 02:22:44,499 --> 02:22:46,762 (turnând ușor) 2670 02:22:46,762 --> 02:22:48,428 (greierii care cronesc) 2671 02:22:48,428 --> 02:22:49,540 - Nu am vrut să te rănesc. 2672 02:22:49,540 --> 02:22:50,660 Vă rog să mă credeți. 2673 02:22:50,660 --> 02:22:53,850 - Atunci coboară la închisoare și vorbește cu Alfred. 2674 02:22:53,850 --> 02:22:54,810 - Nancy, înțeleg. 2675 02:22:57,050 --> 02:22:58,100 E la fel de bun ca mort. 2676 02:22:59,270 --> 02:23:00,103 - Ce? 2677 02:23:00,103 --> 02:23:01,270 - Obisnuieste-te, devine mai bine. 2678 02:23:01,270 --> 02:23:02,530 Crede-mă, devine mai bine. 2679 02:23:02,530 --> 02:23:03,960 - Sau este? 2680 02:23:03,960 --> 02:23:05,264 E din ce în ce mai bine pentru tine, mamă? 2681 02:23:05,264 --> 02:23:06,097 - Nu! 2682 02:23:08,380 --> 02:23:10,180 Tatăl tău a fost iubirea vieții mele. 2683 02:23:12,050 --> 02:23:14,280 Singura speranță pe care o am este să nu simt nimic. 2684 02:23:16,120 --> 02:23:17,660 Nimic, nicio durere. 2685 02:23:19,250 --> 02:23:20,083 Nimic. 2686 02:23:21,064 --> 02:23:23,481 (muzică moale) 2687 02:23:32,408 --> 02:23:35,158 - Atunci înțelegi ce simt. 2688 02:23:40,805 --> 02:23:43,472 (suna telefonul) 2689 02:23:48,561 --> 02:23:50,770 (oamenii vorbesc) 2690 02:23:50,770 --> 02:23:52,850 - Bună, domnișoară Nancy, el este Edgar. 2691 02:23:57,120 --> 02:23:57,953 Am văzut o barcă. 2692 02:23:58,930 --> 02:24:00,160 - [Nancy] Ce fel de barcă? 2693 02:24:01,370 --> 02:24:03,890 - Una la cabanele de lux. 2694 02:24:03,890 --> 02:24:05,830 S-a legat la docul domnului Harry. 2695 02:24:05,830 --> 02:24:07,040 Bărbații vin la țărm. 2696 02:24:08,155 --> 02:24:11,410 - Bine, trebuie să te văd. 2697 02:24:11,410 --> 02:24:13,090 - [Edgar] Am spus deja prea multe. 2698 02:24:13,090 --> 02:24:13,940 - Nu, stai, stai! 2699 02:24:16,640 --> 02:24:18,030 Trebuie să te văd Edgar, 2700 02:24:19,450 --> 02:24:21,660 la miezul nopţii la debarcader. 2701 02:24:22,850 --> 02:24:24,310 Nimeni nu te va vedea, promit. 2702 02:24:26,089 --> 02:24:27,006 - Miezul nopţii. 2703 02:24:31,057 --> 02:24:33,557 (telefon trântește) 2704 02:24:34,583 --> 02:24:35,891 (apăsând pe pași) 2705 02:24:35,891 --> 02:24:37,806 - Îmi doresc sigur să pleci înapoi în casă. 2706 02:24:37,806 --> 02:24:40,665 - Nu, Edgar părea îngrozit. 2707 02:24:40,665 --> 02:24:42,468 S-ar putea să decoleze dacă nu mă vede. 2708 02:24:42,468 --> 02:24:44,760 - Da, chiar ar fi, da. 2709 02:24:44,760 --> 02:24:45,593 Așteptaţi un minut. 2710 02:24:46,800 --> 02:24:48,370 Știi că toată chestia asta ar putea fi 2711 02:24:48,370 --> 02:24:50,700 o configurație doar pentru a obține tu pe site-ul cuiva. 2712 02:24:53,673 --> 02:24:54,506 (clic de armă) 2713 02:24:54,506 --> 02:24:57,263 Așteaptă aici. 2714 02:24:57,263 --> 02:24:59,930 (muzică de rău augur) 2715 02:25:04,640 --> 02:25:07,473 (stropire cu apă) 2716 02:25:13,258 --> 02:25:15,150 Nu-l pot găsi, nu este aici. 2717 02:25:15,150 --> 02:25:15,983 - E aici. 2718 02:25:30,454 --> 02:25:33,596 (oamenii vorbesc) 2719 02:25:33,596 --> 02:25:36,596 (apăsând pe pași) 2720 02:25:42,525 --> 02:25:43,750 - Hai locotenente, Edgar nu a făcut-o 2721 02:25:43,750 --> 02:25:45,330 doar se aruncă în apă. 2722 02:25:45,330 --> 02:25:46,590 Ceva pute aici. 2723 02:25:46,590 --> 02:25:48,190 - Vrei să spui că a fost ucis? 2724 02:25:49,160 --> 02:25:51,280 - E un eufemism britanic, nu? 2725 02:25:51,280 --> 02:25:53,290 Da, spun că a fost ucis. 2726 02:25:53,290 --> 02:25:54,910 - Ai putea avea dreptate. 2727 02:25:54,910 --> 02:25:56,770 Doar că nu știu ce să fac în privința asta. 2728 02:25:56,770 --> 02:25:59,760 - Ei bine, poți începe prin a verifica afară cele două Dick Tracy's ale noastre. 2729 02:25:59,760 --> 02:26:02,180 Melchen și Barker, ei sunt polițiști necinstiți, știi? 2730 02:26:02,180 --> 02:26:03,540 Adică, au o istorie proastă. 2731 02:26:03,540 --> 02:26:05,360 - Mă voi verifica cu poliția din Miami. 2732 02:26:05,360 --> 02:26:07,010 - O idee bună. 2733 02:26:07,010 --> 02:26:10,910 - Dacă mă scuzaţi. 2734 02:26:10,910 --> 02:26:13,090 - Deci cine crezi că l-a ucis pe Edgar? 2735 02:26:13,090 --> 02:26:15,475 - Cine știa că ești întâlnirea cu Edgar aici în seara asta? 2736 02:26:15,475 --> 02:26:16,890 - Nu am spus nimănui. 2737 02:26:18,952 --> 02:26:20,906 (motor zgomot) 2738 02:26:20,906 --> 02:26:21,906 - Telefon, 2739 02:26:23,981 --> 02:26:25,850 ai auzit ceva de genul uh, 2740 02:26:25,850 --> 02:26:27,220 un click poate. 2741 02:26:30,260 --> 02:26:32,310 - Acum că ai menționat asta, cred că am făcut-o. 2742 02:26:34,201 --> 02:26:35,890 (apăsând pe pași) 2743 02:26:35,890 --> 02:26:37,050 Acum acest lucru este foarte important. 2744 02:26:37,050 --> 02:26:39,270 Trebuie să te cunosc, este urgent. 2745 02:26:40,880 --> 02:26:41,880 Trebuie să te văd. 2746 02:26:43,320 --> 02:26:46,030 11 dimineața, Grădina Botanică. 2747 02:26:48,981 --> 02:26:50,162 (muzică de rău augur) 2748 02:26:50,162 --> 02:26:51,770 - Cine e acela? 2749 02:26:51,770 --> 02:26:55,580 - Este un număr aleatoriu din cartea de telefon Lady Oakes. 2750 02:26:55,580 --> 02:26:57,193 Acum vom vedea cine apare. 2751 02:27:02,170 --> 02:27:04,629 (copii se joacă) 2752 02:27:04,629 --> 02:27:05,680 - De unde îi voi cunoaşte? 2753 02:27:06,630 --> 02:27:08,980 - Am o bănuială că este cineva pe care îl cunoști deja. 2754 02:27:10,800 --> 02:27:12,750 - Deci ce fac când îi văd? 2755 02:27:12,750 --> 02:27:13,583 - Nimic, 2756 02:27:15,250 --> 02:27:16,350 absolut nimic. 2757 02:27:17,271 --> 02:27:19,980 (ciripit de păsări) 2758 02:27:19,980 --> 02:27:21,580 Ascultă, hai să clarificăm asta. 2759 02:27:24,560 --> 02:27:25,910 Cred că tot ce ar trebui să facem 2760 02:27:25,910 --> 02:27:28,370 este să faci o identificare aici. 2761 02:27:28,370 --> 02:27:30,960 Am sentimentul că cine oricând știe ceva 2762 02:27:30,960 --> 02:27:35,347 despre uciderea lui Edgar, deci, nu te juca pe Sfânta Ioana, nu. 2763 02:27:38,450 --> 02:27:43,000 - Mi-e frică. 2764 02:27:44,903 --> 02:27:45,736 (clicuri de arme) 2765 02:27:45,736 --> 02:27:48,870 - Nu-ţi face griji, eu sunt va fi chiar în apropiere. 2766 02:27:48,870 --> 02:27:50,120 - E aproape ora 11. 2767 02:28:05,840 --> 02:28:08,940 - Frumos, totul este frumos aici. 2768 02:28:08,940 --> 02:28:11,260 - Da, e foarte liniștit. 2769 02:28:14,200 --> 02:28:15,033 Harold, 2770 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 ai auzit de Edgar? 2771 02:28:18,190 --> 02:28:21,030 - Da, mi-a părut foarte rău pentru asta. 2772 02:28:21,030 --> 02:28:23,450 Era un om bun. 2773 02:28:23,450 --> 02:28:26,560 - Detectivii americani sunt spunând că a fost un accident. 2774 02:28:26,560 --> 02:28:28,970 Eram în cameră când a sunat. 2775 02:28:28,970 --> 02:28:31,840 I-a spus lui Nancy că sunt mai mulți bărbați 2776 02:28:31,840 --> 02:28:33,780 aici în noaptea în care Harry a fost ucis. 2777 02:28:33,780 --> 02:28:34,613 - Eşti sigur? 2778 02:28:35,880 --> 02:28:37,910 După fiecare crimă sunt apeluri. 2779 02:28:37,910 --> 02:28:39,060 - Nu, nu a fost o chemare de manivela. 2780 02:28:39,060 --> 02:28:40,430 Ai spus-o singur. 2781 02:28:40,430 --> 02:28:41,480 Edgar era un om bun. 2782 02:28:43,515 --> 02:28:45,073 (muzică de rău augur) 2783 02:28:45,073 --> 02:28:46,373 [Eunice] Vii? 2784 02:28:46,373 --> 02:28:47,206 - Da. 2785 02:28:49,667 --> 02:28:52,334 (mulțimea vorbește) 2786 02:29:00,218 --> 02:29:02,635 (muzică moale) 2787 02:29:07,209 --> 02:29:09,370 - [Dl. Schindler] Nancy, Nancy fugi! 2788 02:29:09,370 --> 02:29:10,800 Ai grijă, fugi! 2789 02:29:11,751 --> 02:29:14,800 Fugi, fugi pe scări, fugi! 2790 02:29:14,800 --> 02:29:17,000 Fugi, du-te repede! 2791 02:29:19,569 --> 02:29:22,656 (pași bătând cu putere) 2792 02:29:22,656 --> 02:29:24,854 (strigă tare) 2793 02:29:24,854 --> 02:29:26,310 - Mi-a furat geanta! 2794 02:29:26,310 --> 02:29:27,143 Ia-l! 2795 02:29:28,129 --> 02:29:30,246 - Eşti bine? 2796 02:29:30,246 --> 02:29:31,079 Trebuie să aibă o vânzare astăzi pe costume albe. 2797 02:29:33,882 --> 02:29:36,840 (muzică de rău augur) 2798 02:29:36,840 --> 02:29:40,040 E un tip acolo sub acel copac beignet. 2799 02:29:40,040 --> 02:29:40,873 Aruncă o privire. 2800 02:29:42,840 --> 02:29:43,673 Îl cunoști? 2801 02:29:46,420 --> 02:29:47,253 huh? 2802 02:29:49,180 --> 02:29:51,980 - Tatăl meu și dl. Christie sunt oameni de afaceri. 2803 02:29:51,980 --> 02:29:52,813 - Oh da. 2804 02:29:53,670 --> 02:29:56,170 Poate ar fi bine să mergi o discuție cu unchiul Harold. 2805 02:29:58,437 --> 02:30:01,437 (respirând greu) 2806 02:30:03,370 --> 02:30:05,850 - Pot să te asigur că Michael Vincent 2807 02:30:05,850 --> 02:30:09,590 este un om de afaceri foarte reputat. 2808 02:30:09,590 --> 02:30:11,320 - De când mi-a bătut telefonul, aș spune că este 2809 02:30:11,320 --> 02:30:13,420 puțin mai puțin reputat decât crezi. 2810 02:30:13,420 --> 02:30:14,400 Ai fi de acord? 2811 02:30:14,400 --> 02:30:17,550 - Sunt sigur că nu a făcut nimic de genul ăsta. 2812 02:30:17,550 --> 02:30:19,150 - Spune-mi despre Vincent, Harold. 2813 02:30:22,320 --> 02:30:25,851 - Draga mea, Anglia este în război, 2814 02:30:25,851 --> 02:30:27,970 traim intr-o colonie britanica, 2815 02:30:29,050 --> 02:30:33,149 există anumite temporare restricţiile care fac 2816 02:30:33,149 --> 02:30:36,420 este dificil pentru unii dintre noi pentru a ne urmări investițiile. 2817 02:30:37,540 --> 02:30:38,680 - [Nancy] Controale valutare. 2818 02:30:38,680 --> 02:30:39,513 - Da. 2819 02:30:40,360 --> 02:30:44,680 Ei bine, acum așa se întâmplă, noi reușește să găsească o cale de ocolire. 2820 02:30:47,900 --> 02:30:49,450 - Cum se leagă asta cu Vincent? 2821 02:30:49,450 --> 02:30:51,480 A fost implicat cumva cu tine 2822 02:30:51,480 --> 02:30:52,880 și tata mută bani? 2823 02:30:52,880 --> 02:30:55,400 - Păi, el știa despre asta. 2824 02:30:55,400 --> 02:30:58,370 Apoi a încercat să ne convingă să-l ajutăm. 2825 02:30:59,660 --> 02:31:01,320 - Ajută-l să facă ce? 2826 02:31:01,320 --> 02:31:06,100 - Pur și simplu pentru a obține anumite jocuri din întâmplare, în unele hoteluri. 2827 02:31:06,100 --> 02:31:06,933 Stimularea turismului. 2828 02:31:08,420 --> 02:31:10,013 - Deci te șantaja pe tine și pe tata 2829 02:31:10,013 --> 02:31:13,092 pentru a ajuta la schimbarea legilor împotriva jocurilor de noroc. 2830 02:31:13,092 --> 02:31:15,190 Trebuie să spui poliției despre asta. 2831 02:31:15,190 --> 02:31:16,360 - Nu este probabil. 2832 02:31:17,440 --> 02:31:19,170 Trage numele lui Vincent în asta, 2833 02:31:19,170 --> 02:31:22,340 îl tragi pe Vincent în asta și își va vărsa măruntaiele 2834 02:31:23,880 --> 02:31:26,190 despre investițiile noastre străine. 2835 02:31:26,190 --> 02:31:27,530 aș putea fi arestat, 2836 02:31:27,530 --> 02:31:29,460 numele tatălui tău târât a aruncat noroiul. 2837 02:31:29,460 --> 02:31:30,589 Vrei asta? 2838 02:31:30,589 --> 02:31:33,520 - Dar dacă Vincent este în spatele acestei chestii? 2839 02:31:33,520 --> 02:31:35,270 - Moartea tatălui tău este un mister, 2840 02:31:36,670 --> 02:31:41,118 dar pot să-ți spun, Vincent nu l-a ucis. 2841 02:31:41,118 --> 02:31:43,260 - De unde naiba știi asta? 2842 02:31:43,260 --> 02:31:47,320 - E înapoi, ei sunt niciodată, niciodată nu-i voi permite 2843 02:31:47,320 --> 02:31:51,910 a risca o afacere extraordinară a face comiterea de crimă. 2844 02:31:53,370 --> 02:31:56,437 Mă poți crede pe cuvânt. 2845 02:31:56,437 --> 02:32:01,437 - Pentru o dată, Harold, al tău cuvântul nu este suficient de bun. 2846 02:32:02,928 --> 02:32:05,928 (apăsând pe pași) 2847 02:32:09,321 --> 02:32:12,321 (greierii ciripit) 2848 02:32:13,447 --> 02:32:16,114 (muzică de rău augur) 2849 02:33:20,026 --> 02:33:21,730 - Ia asta. 2850 02:33:21,730 --> 02:33:22,563 Lasă-ne în pace. 2851 02:33:26,790 --> 02:33:29,207 (ușa se trântește) 2852 02:33:30,161 --> 02:33:33,161 (apăsând pe pași) 2853 02:33:37,200 --> 02:33:38,100 - Ce se întâmplă? 2854 02:33:39,448 --> 02:33:40,281 - Vreau să vorbesc. 2855 02:33:41,699 --> 02:33:42,760 - Despre ce? 2856 02:33:42,760 --> 02:33:44,110 - Despre siguranța soției tale. 2857 02:33:45,750 --> 02:33:47,600 Ea a pus prea multe întrebări. 2858 02:33:49,140 --> 02:33:50,781 - Da, chiar te apropii de soția mea... 2859 02:33:50,781 --> 02:33:52,570 - Acum numără, ușor, ușor. 2860 02:33:54,111 --> 02:33:56,088 După cum văd eu, ai două opțiuni. 2861 02:33:56,088 --> 02:34:00,000 Una acea doamnă drăguță ale tale continuă să dezgroape noroi 2862 02:34:00,000 --> 02:34:02,000 până se lipește de niște prieteni de-ai mei. 2863 02:34:03,830 --> 02:34:05,710 În acest caz, va trebui să o rănesc. 2864 02:34:06,750 --> 02:34:08,550 Alegerea a doua, o faci să se retragă. 2865 02:34:12,320 --> 02:34:13,715 - L-ai ucis pe Oakes? 2866 02:34:13,715 --> 02:34:15,450 (râsete) 2867 02:34:15,450 --> 02:34:17,190 - Glumesti de mine? 2868 02:34:17,190 --> 02:34:18,350 L-ai ucis pe Oakes. 2869 02:34:19,420 --> 02:34:20,680 Nimic nu te va salva. 2870 02:34:24,376 --> 02:34:27,043 (Motor zgomotos) 2871 02:34:35,486 --> 02:34:37,903 (ușa se trântește) 2872 02:34:39,089 --> 02:34:42,411 (apăsând pe pași) 2873 02:34:42,411 --> 02:34:44,340 - Dimineață plină, doamnă de Marigny. 2874 02:34:44,340 --> 02:34:46,090 Soțul tău are deja un vizitator. 2875 02:34:55,018 --> 02:34:57,050 - Te voi găsi. 2876 02:34:57,050 --> 02:35:01,230 - Poate, dar lasă-mă să întreb tu ceva Conte. 2877 02:35:01,230 --> 02:35:04,590 În toată conștiința bună, este merită să riști chiar și un fir de păr 2878 02:35:04,590 --> 02:35:05,628 de capul unei fete nevinovate doar pentru a 2879 02:35:05,628 --> 02:35:07,828 cauza-mi doar putin un pic de rusine? 2880 02:35:09,859 --> 02:35:12,276 (muzică moale) 2881 02:35:13,530 --> 02:35:14,363 Oh, 2882 02:35:18,913 --> 02:35:20,496 recunoști asta? 2883 02:35:21,450 --> 02:35:25,680 Frumos nu? 2884 02:35:27,002 --> 02:35:28,327 Ah, a, a, a, a, a. 2885 02:35:33,000 --> 02:35:33,833 Vrei? 2886 02:35:46,460 --> 02:35:48,060 Te gândești ce aș putea face. 2887 02:35:52,728 --> 02:35:54,978 (râsete) 2888 02:35:58,140 --> 02:35:59,930 - [Dl. Higgs] Îl sun pe Alfred de Marigny. 2889 02:36:03,056 --> 02:36:06,056 (apăsând pe pași) 2890 02:36:17,220 --> 02:36:19,260 Jur pe Dumnezeu atotputernic că dovezile pe care le voi da testament 2891 02:36:19,260 --> 02:36:22,683 fii adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. 2892 02:36:24,830 --> 02:36:27,050 - Numele tău este Alfred de Marigny. 2893 02:36:27,050 --> 02:36:28,540 - Este. 2894 02:36:28,540 --> 02:36:29,949 - Alfred de Marigny, ai făcut sau ai făcut 2895 02:36:29,949 --> 02:36:32,700 nu-l ucizi pe Sir Harry Oakes? 2896 02:36:32,700 --> 02:36:34,276 - Nu, nu am făcut-o. 2897 02:36:34,276 --> 02:36:38,254 - Mulţumesc. 2898 02:36:38,254 --> 02:36:43,100 - Asta te concluzionează examinare, domnule Higgs? 2899 02:36:43,100 --> 02:36:44,240 - Da, Domnul meu. 2900 02:36:44,240 --> 02:36:45,990 Domnul de Marigny nu are nimic de ascuns. 2901 02:36:46,840 --> 02:36:49,420 El depune mărturie pentru că el dorește să răspundă sincer 2902 02:36:49,420 --> 02:36:51,360 și complet tot ce am învățat 2903 02:36:51,360 --> 02:36:53,010 prietenii cele mai căutate întrebări. 2904 02:36:57,830 --> 02:37:02,223 - Contele de Marigny, dumneavoastră declarație de la Filiala Nassau 2905 02:37:02,223 --> 02:37:04,460 de la Royal Bank indică faptul că ai avut o 2906 02:37:04,460 --> 02:37:07,040 descoperire de cont de 58 de lire sterline, șapte șilingi 2907 02:37:07,040 --> 02:37:09,640 și șase bani la acea vreme de uciderea lui Sir Harry. 2908 02:37:11,820 --> 02:37:13,915 Erai disperat după bani, nu-i așa? 2909 02:37:13,915 --> 02:37:15,115 - Nu, nu am fost disperată. 2910 02:37:18,100 --> 02:37:19,100 Eram îngrijorat. 2911 02:37:19,100 --> 02:37:21,870 - Așa cum ți-ai făcut griji bani toata viata ta. 2912 02:37:21,870 --> 02:37:24,910 Te-ai întâlnit și curtat multe femei bogate, 2913 02:37:24,910 --> 02:37:25,743 nu ai? 2914 02:37:25,743 --> 02:37:28,730 - [Dl. Higgs] Obiecție, întrebarea este prejudiciabilă. 2915 02:37:28,730 --> 02:37:29,563 - Susţinut. 2916 02:37:31,240 --> 02:37:34,080 - Și speri că te-ai avut nu pentru niste bani 2917 02:37:34,080 --> 02:37:36,410 câștig prin căsătoria cu fiica lui Sir Harry. 2918 02:37:36,410 --> 02:37:37,740 - Acolo se duce din nou, Domnul meu. 2919 02:37:37,740 --> 02:37:38,660 - Domnule Adderley. 2920 02:37:38,660 --> 02:37:41,540 - M-am căsătorit cu soția mea aici domnule, pentru că o iubesc. 2921 02:37:41,540 --> 02:37:44,467 - [Dl. Adderley] Și cum intenționați să o susțineți? 2922 02:37:44,467 --> 02:37:46,750 - Am avut un contract aici la vremea să vândă ouă 2923 02:37:46,750 --> 02:37:48,250 și puii de carne la bazele militare 2924 02:37:48,250 --> 02:37:50,020 iar perspectivele mele erau excelente. 2925 02:37:50,020 --> 02:37:53,740 - Excelent de atunci mireasa ta a rămas să moștenească 2926 02:37:53,740 --> 02:37:57,070 peste 100 de milioane de lire sterline la moartea tatălui ei. 2927 02:37:58,040 --> 02:37:59,360 - Este foarte adevărat. 2928 02:37:59,360 --> 02:38:00,890 Nu mi-a trecut prin cap prea mult la vremea aceea, 2929 02:38:00,890 --> 02:38:02,110 dar asta este foarte adevarat. 2930 02:38:02,110 --> 02:38:05,810 - Deci a fost doar un remarcabil coincidenţă că Sir Harry 2931 02:38:05,810 --> 02:38:09,050 a fost ucis pe vremea când aveai nevoie disperată de bani. 2932 02:38:09,050 --> 02:38:10,200 - Sunt nevinovat aici, domnule. 2933 02:38:10,200 --> 02:38:11,710 Nu am ucis pe nimeni... - Ai auzit poliția, 2934 02:38:11,710 --> 02:38:14,050 mărturisesc că au am găsit amprenta dvs 2935 02:38:14,050 --> 02:38:15,790 pe acel ecran din dormitorul lui Sir Harry. 2936 02:38:15,790 --> 02:38:18,470 - Nu, domnule, am atins acel ecran dimineaţa după crimă 2937 02:38:18,470 --> 02:38:20,860 și comisarul de poliție era acolo și m-a văzut făcând-o. 2938 02:38:20,860 --> 02:38:24,690 - Dar depoziţia colonelului Lindop nu menționează asta. 2939 02:38:24,690 --> 02:38:26,480 - Ei bine, adu-l înapoi aici și îl întrebi despre asta 2940 02:38:26,480 --> 02:38:27,580 și îți va spune că m-a văzut făcând-o. 2941 02:38:27,580 --> 02:38:31,600 - Ne va spune și cum te-a văzut că ți-ai ars mâna? 2942 02:38:31,600 --> 02:38:33,350 - Mi-am ars mâna pe o lampă de uragan. 2943 02:38:33,350 --> 02:38:38,350 - Nu, domnule, ai ars-o în timp ce îl aprinde pe Sir Harry. 2944 02:38:38,380 --> 02:38:39,213 - [Alfred] Nu am făcut-o. 2945 02:38:39,213 --> 02:38:42,542 - Ți-ai lăsat amprenta în timp ce îl lovea până la moarte. 2946 02:38:42,542 --> 02:38:43,380 - Nu am făcut-o, nu am făcut-o. 2947 02:38:44,238 --> 02:38:46,564 - Tu conte de Marigny, 2948 02:38:46,564 --> 02:38:48,180 tu 2949 02:38:48,180 --> 02:38:50,263 l-a ucis pe Sir Harry Oakes. 2950 02:38:51,522 --> 02:38:54,189 (mulțimea vorbește) 2951 02:39:01,245 --> 02:39:02,725 - Ce naiba făceai? 2952 02:39:02,725 --> 02:39:03,558 - Nu contează. 2953 02:39:03,558 --> 02:39:04,695 - Mi-ai spus că nu te cunoaște. 2954 02:39:04,695 --> 02:39:05,528 - Nu împinge asta, îţi spun. 2955 02:39:05,528 --> 02:39:06,371 - Dacă nu-mi spui adevărul despre 2956 02:39:06,371 --> 02:39:07,317 asta o voi duce la ziare. 2957 02:39:07,317 --> 02:39:08,625 Dacă sunt cazinouri, Harold Christie's 2958 02:39:08,625 --> 02:39:10,600 oferte valutare, toate acestea. 2959 02:39:10,600 --> 02:39:12,530 - Nu ai fost azi la tribunal? s-a terminat intelegi? 2960 02:39:12,530 --> 02:39:13,363 - Ești nevinovat! 2961 02:39:13,363 --> 02:39:14,250 - Nu mă judeca! 2962 02:39:17,575 --> 02:39:19,920 Tu, tu și Lilie albă malul unei vieți pe care o trăiești. 2963 02:39:19,920 --> 02:39:21,150 Cine dracu esti oricum? 2964 02:39:21,150 --> 02:39:23,270 Tu vei judeca dacă sunt sau nu. 2965 02:39:23,270 --> 02:39:25,050 Nu mă pot ascunde, sunt un împuțit spectacol secundar acolo. 2966 02:39:25,050 --> 02:39:26,680 De ce naiba fugi? 2967 02:39:26,680 --> 02:39:27,650 Vrei să-mi dai un rap pe mine? 2968 02:39:27,650 --> 02:39:28,820 Am o sută de lucruri pentru care să mă spânzur. 2969 02:39:28,820 --> 02:39:29,653 Ce ai? 2970 02:39:29,653 --> 02:39:31,120 Nu știi nimic despre trecutul meu 2971 02:39:31,120 --> 02:39:32,440 și să nu te gândești niciodată că ai făcut-o. 2972 02:39:32,440 --> 02:39:34,600 Și fă-mi o favoare, tu pleacă dracului de aici 2973 02:39:34,600 --> 02:39:35,774 și nu te obosi să te întorci. 2974 02:39:35,774 --> 02:39:37,225 - Alfred, ce dracu se întâmplă aici? 2975 02:39:37,225 --> 02:39:38,058 - Pleacă de aici. 2976 02:39:38,058 --> 02:39:39,184 - Ești ca un complet străin. 2977 02:39:39,184 --> 02:39:40,017 - Hei gardian? 2978 02:39:40,017 --> 02:39:40,850 - Spune-mi doar... 2979 02:39:40,850 --> 02:39:41,683 - Paznic! 2980 02:39:41,683 --> 02:39:42,516 (usa se macina) 2981 02:39:42,516 --> 02:39:43,830 Scoate-o aici! 2982 02:39:43,830 --> 02:39:44,663 Pa! Pa. 2983 02:39:44,663 --> 02:39:45,496 - Nu! 2984 02:39:45,496 --> 02:39:47,030 - Știi, nu ești prima poveste pe care am acuzat-o, 2985 02:39:47,030 --> 02:39:48,530 ești nebun după băieți, dar în 2986 02:39:48,530 --> 02:39:50,670 ochi la cum este el cu adevărat. 2987 02:39:50,670 --> 02:39:52,750 Mama ta avea dreptate, asta spun eu. 2988 02:39:52,750 --> 02:39:53,690 Am luat-o pentru banii ei! 2989 02:39:53,690 --> 02:39:54,536 Acum scoate-o de aici! 2990 02:39:54,536 --> 02:39:55,369 (ușa se trântește) 2991 02:39:55,369 --> 02:39:56,242 Scoate-o de aici! 2992 02:39:56,242 --> 02:39:57,556 - [Nancy] ticălosule! 2993 02:39:57,556 --> 02:39:59,637 Vă urăsc! 2994 02:39:59,637 --> 02:40:04,637 ticălosule! 2995 02:40:08,488 --> 02:40:10,905 (muzică moale) 2996 02:40:14,529 --> 02:40:17,529 (apăsând pe pași) 2997 02:40:50,580 --> 02:40:53,247 (Motor zgomotos) 2998 02:40:57,355 --> 02:40:59,510 - Trebuie să fii, Schindler? 2999 02:41:01,250 --> 02:41:02,601 Mi se pare că cineva nu a reușit să sfătuiască 3000 02:41:02,601 --> 02:41:04,262 tu cum să te îmbraci pentru acest climat. 3001 02:41:04,262 --> 02:41:06,250 - Ei bine, vezi în linia mea de muncă, 3002 02:41:06,250 --> 02:41:07,720 Nu prea am șanse 3003 02:41:07,720 --> 02:41:09,330 frecventează toate acele magazine inteligente. 3004 02:41:10,900 --> 02:41:12,630 Știi, ai un loc frumos aici. 3005 02:41:13,667 --> 02:41:17,470 Adică, ai putea construi un bun hotel, poate chiar un cazinou. 3006 02:41:17,470 --> 02:41:18,930 - Sunt de acord cu tine. 3007 02:41:18,930 --> 02:41:19,930 Ce este de fapt ceva 3008 02:41:19,930 --> 02:41:22,310 că trebuie să ne spunem unul altuia? 3009 02:41:22,310 --> 02:41:23,830 - Îmi pare rău că te scot aici așa, 3010 02:41:23,830 --> 02:41:27,150 dar am niște vești, lucruri importante. 3011 02:41:27,150 --> 02:41:27,983 - Serios? 3012 02:41:27,983 --> 02:41:30,250 - Serios, da, domnișoară Nancy îl părăsește pe Conte. 3013 02:41:31,250 --> 02:41:34,120 - Presupun că asta a fost să fi fost de așteptat. 3014 02:41:34,120 --> 02:41:36,670 - Da, dar felul în care ea spune, a dat-o afară. 3015 02:41:38,719 --> 02:41:40,860 - Oh, asta ar trebui să însemne ceva. 3016 02:41:40,860 --> 02:41:43,470 - Da, înseamnă că el a mințit pentru a o proteja. 3017 02:41:44,550 --> 02:41:46,550 - Protejează-o, de cine? 3018 02:41:47,536 --> 02:41:51,310 - De la vechiul tău rom care rulează prieten, Mike Vincent. 3019 02:41:52,800 --> 02:41:55,600 Nici măcar un domn bun nu poate ascunde totul în trecutul său. 3020 02:41:56,690 --> 02:41:59,625 - Totuși, ești detectiv iar Nancy te plătește 3021 02:41:59,625 --> 02:42:02,750 să vină cu chestii de genul ăsta? 3022 02:42:02,750 --> 02:42:03,877 - Păi, ascultă asta. 3023 02:42:03,877 --> 02:42:05,050 (râsete) 3024 02:42:05,050 --> 02:42:08,170 După ce Vincent a aflat că l-am văzut în grădini, 3025 02:42:08,170 --> 02:42:09,850 s-a dus la Conte. 3026 02:42:09,850 --> 02:42:11,500 A amenințat că o rănește pe domnișoara Nancy. 3027 02:42:13,930 --> 02:42:14,763 - A făcut-o? 3028 02:42:14,763 --> 02:42:16,260 - Da, a făcut-o. 3029 02:42:16,260 --> 02:42:18,090 Asta înseamnă că cineva trebuie să-l fi informat 3030 02:42:18,090 --> 02:42:19,860 și era o singură persoană domnișoară 3031 02:42:19,860 --> 02:42:21,510 Nancy a spus că am fost cu el. 3032 02:42:22,890 --> 02:42:27,700 Ah, înțelegi derivea mea acum, domnule Christie, nu? 3033 02:42:27,700 --> 02:42:30,340 - Foarte interesante speculații, Schindler. 3034 02:42:31,422 --> 02:42:32,273 (râsete) 3035 02:42:32,273 --> 02:42:33,690 - Ei bine, lasă-mă să urc un pas sau două. 3036 02:42:33,690 --> 02:42:35,340 Vezi ca stiu mulţimea rachetă destul de bine. 3037 02:42:35,340 --> 02:42:37,440 Am fost ultima dată la telefon noapte la Miami și New York. 3038 02:42:37,440 --> 02:42:38,630 Am primit numărul tău. 3039 02:42:38,630 --> 02:42:41,040 - Ei bine, care este numărul meu norocos? 3040 02:42:41,040 --> 02:42:42,670 - Vindeți pământ mafiei. 3041 02:42:42,670 --> 02:42:45,110 - Unde crezi ești într-o sală de biliard? 3042 02:42:45,110 --> 02:42:49,638 - Acum ascultă, stai departe de Nancy, clarifică-te. 3043 02:42:49,638 --> 02:42:52,114 - Chestia asta ieftină de detectiv 3044 02:42:52,114 --> 02:42:54,410 te va găsi deasupra capului tău. 3045 02:42:54,410 --> 02:42:56,030 Și ți-aș sugera să-ți iei 3046 02:42:56,030 --> 02:42:58,290 pantofi murdari de pe aceste insule ale mele, 3047 02:42:58,290 --> 02:43:00,550 înainte de a te trezi blocat în ele. 3048 02:43:00,550 --> 02:43:02,846 - Doar pentru înregistrare, ăștia nu sunt pantofi de gumă. 3049 02:43:02,846 --> 02:43:04,607 (bat tare) 3050 02:43:04,607 --> 02:43:06,934 Hei, te întorci și spune-i ticălosului ăla din Miami, 3051 02:43:06,934 --> 02:43:09,400 nimeni nu se atinge de Nancy. 3052 02:43:09,400 --> 02:43:12,720 Nimeni nu o rănește și vin după tine. 3053 02:43:12,720 --> 02:43:13,620 - Pleacă de pe pământul meu! 3054 02:43:14,804 --> 02:43:15,830 (pași bătând cu putere) 3055 02:43:15,830 --> 02:43:16,663 - [Cranic] Este cel mai grozav 3056 02:43:16,663 --> 02:43:18,229 și cea mai aglomerată operațiune din istoria militară. 3057 02:43:18,229 --> 02:43:19,450 (muzică optimistă) 3058 02:43:19,450 --> 02:43:20,780 Invazia Siciliei. 3059 02:43:20,780 --> 02:43:23,753 Acceptând predarea a trupelor lui Mussolini, 3060 02:43:23,753 --> 02:43:28,350 generalul George Patton care conduce armata a treia invadatoare 3061 02:43:28,350 --> 02:43:31,500 în ceea ce s-a numit prima pagină a 3062 02:43:31,500 --> 02:43:33,550 eliberarea continentului european. 3063 02:43:41,380 --> 02:43:42,730 - Oamenii noștri au făcut bine, nu? 3064 02:43:43,619 --> 02:43:46,120 Deja am început să-mi fac planuri 3065 02:43:46,120 --> 02:43:48,070 face din Sicilia noua noastră bază de operațiuni. 3066 02:43:50,187 --> 02:43:52,800 Ce îți place primul nostru export din Sicilia să fie? 3067 02:43:54,600 --> 02:43:56,500 - Heroina, este valul viitorului. 3068 02:43:57,800 --> 02:43:59,860 Ne-am întors în afaceri. 3069 02:43:59,860 --> 02:44:01,320 Exact ca pe vremuri. 3070 02:44:01,320 --> 02:44:03,920 - Nu ca pe vremuri. 3071 02:44:03,920 --> 02:44:04,830 - Despre ce vorbesti? 3072 02:44:04,830 --> 02:44:06,830 Stai pe un iad pe un morman de aluat. 3073 02:44:08,080 --> 02:44:08,913 - Bani murdari. 3074 02:44:09,960 --> 02:44:13,007 Federalii ne vor aduce la fel l-au luat pe Capone. 3075 02:44:13,007 --> 02:44:13,840 - Eh. 3076 02:44:13,840 --> 02:44:14,673 - [Lansky] Evaziune fiscală. 3077 02:44:14,673 --> 02:44:16,854 - Așa că îl spălăm în Bahamas. 3078 02:44:16,854 --> 02:44:20,577 - O rotire a roții face totul curat, nu? 3079 02:44:20,577 --> 02:44:23,141 (râsete) 3080 02:44:23,141 --> 02:44:25,891 (telefoanele sună) 3081 02:44:27,660 --> 02:44:28,710 - Mulţumesc sergent. 3082 02:44:29,644 --> 02:44:31,022 (apăsând pe pași) 3083 02:44:31,022 --> 02:44:32,010 (oamenii vorbesc) 3084 02:44:32,010 --> 02:44:33,060 - Ce faci? 3085 02:44:34,081 --> 02:44:36,620 - Bună seara locotenente. 3086 02:44:37,590 --> 02:44:40,435 Știi, tocmai am luat o privire la această piesă minunată 3087 02:44:40,435 --> 02:44:43,690 de măiestrie chinezească asta o să-mi spânzureze băiatul. 3088 02:44:43,690 --> 02:44:46,277 - Totul se întoarce la acea amprentă. 3089 02:44:46,277 --> 02:44:47,110 - Da. 3090 02:44:48,547 --> 02:44:51,800 Da, dar știi că o voi face sa-ti spun ceva. 3091 02:44:51,800 --> 02:44:54,050 A spus că a apucat ecran cu mâna 3092 02:44:55,237 --> 02:44:59,290 și totuși există doar unul amprenta și este mizul lui. 3093 02:45:00,390 --> 02:45:02,250 - Întoarce-te la New York, domnule Schindler. 3094 02:45:02,250 --> 02:45:04,240 - Aş vrea să fac asta Locotenent, chiar aș vrea, 3095 02:45:04,240 --> 02:45:06,843 dar știi că sunt un angajat harnic. 3096 02:45:06,843 --> 02:45:08,490 iti spun totusi ceva, 3097 02:45:08,490 --> 02:45:10,600 acesta este unul pe care nu-l pot da seama. 3098 02:45:10,600 --> 02:45:12,240 - Îl cunoșteam cu toții pe Contele era probabil vinovat. 3099 02:45:12,240 --> 02:45:14,350 Este pur și simplu prea perfect pentru a fi imprimat. 3100 02:45:14,350 --> 02:45:16,992 - Da, este mai bun decât orice am văzut. 3101 02:45:16,992 --> 02:45:20,075 (muzică instrumentală) 3102 02:45:26,660 --> 02:45:30,290 Este prea perfect, nu-i așa? 3103 02:45:33,434 --> 02:45:34,484 - [Executorul judecătoresc] Toți trec. 3104 02:45:41,240 --> 02:45:42,073 Fii așezat. 3105 02:45:47,390 --> 02:45:50,920 - [Judecător] Domnul Higgs a făcut-o ai incheiat cazul tau? 3106 02:45:51,770 --> 02:45:54,170 - Nu, Domnul meu, încă nu am terminat. 3107 02:45:54,170 --> 02:45:55,970 Cer ca martorul să fie rechemat. 3108 02:45:55,970 --> 02:45:57,130 Căpitanul James Barker. 3109 02:45:58,220 --> 02:46:00,120 - [Executorul judecătoresc] Sună-l pe căpitanul James Barker. 3110 02:46:01,400 --> 02:46:02,760 Căpitanul James Barker. 3111 02:46:04,220 --> 02:46:05,620 Căpitanul James Barker. 3112 02:46:06,783 --> 02:46:09,783 (apăsând pe pași) 3113 02:46:17,920 --> 02:46:19,840 - Căpitane Barker, apreciezi 3114 02:46:19,840 --> 02:46:21,155 că mai ești sub jurământ? 3115 02:46:21,155 --> 02:46:21,988 - Da. 3116 02:46:23,520 --> 02:46:25,266 - Căpitane, se aude așa de-stres 3117 02:46:25,266 --> 02:46:28,330 povești despre chestiuni ale poliției americane. 3118 02:46:28,330 --> 02:46:30,130 Doar cu care mi-ai tratat clientul 3119 02:46:30,130 --> 02:46:32,214 o curtoazie pe tot parcursul examinării sale. 3120 02:46:32,214 --> 02:46:33,060 - Desigur. 3121 02:46:35,060 --> 02:46:38,600 - Nu ai făcut, de exemplu, privați-l de un pahar cu apă. 3122 02:46:40,030 --> 02:46:43,660 - Pahare și apă au fost chiar acolo, pe masă. 3123 02:46:46,607 --> 02:46:48,520 - Un pahar este o suprafață excelentă pe care 3124 02:46:48,520 --> 02:46:50,370 amprentele pot fi găsite, nu-i așa? 3125 02:46:51,430 --> 02:46:54,160 - Sigur, dar nu au fost ochelari la locul crimei. 3126 02:46:56,390 --> 02:46:57,820 - La ce vrea acum? 3127 02:46:57,820 --> 02:46:58,820 El are ceva. 3128 02:46:59,950 --> 02:47:01,210 - Unde este fundalul? 3129 02:47:02,942 --> 02:47:04,610 - Ce? 3130 02:47:04,610 --> 02:47:06,560 - Textura de fundal pe ecran. 3131 02:47:07,970 --> 02:47:10,540 - Sunt sigur că metoda ta de cauciuc ar fi ridicat o impresie 3132 02:47:10,540 --> 02:47:14,152 a texturii de fundal de sub amprenta. 3133 02:47:14,152 --> 02:47:16,902 (șoptește mulțimea) 3134 02:47:17,900 --> 02:47:19,150 Fă-ți timp, nu te grăbi. 3135 02:47:22,900 --> 02:47:23,800 - Nu neapărat. 3136 02:47:25,460 --> 02:47:27,430 - Ai mințit că ai găsit asta amprenta pe ecran, 3137 02:47:27,430 --> 02:47:28,263 nu-i asa? 3138 02:47:28,263 --> 02:47:29,400 - Nu știu despre ce vorbești. 3139 02:47:29,400 --> 02:47:30,850 - De ce ai mințit? 3140 02:47:30,850 --> 02:47:32,040 Este pentru că ești un ambițios 3141 02:47:32,040 --> 02:47:33,810 polițist lacom de o condamnare? 3142 02:47:33,810 --> 02:47:34,730 - Nu am mințit! 3143 02:47:34,730 --> 02:47:37,455 - Sau pentru că cineva ai plătit să-mi încadrezi clientul? 3144 02:47:37,455 --> 02:47:38,417 Ei bine, ce este? 3145 02:47:38,417 --> 02:47:39,740 De ce ai mințit? 3146 02:47:39,740 --> 02:47:42,800 - Avocatul îl încurcă pe martor. 3147 02:47:42,800 --> 02:47:44,190 Instanța s-a pronunțat deja 3148 02:47:44,190 --> 02:47:46,350 admisibilitatea probei J. 3149 02:47:46,350 --> 02:47:48,360 - Domnul meu, amprenta asta este 3150 02:47:48,360 --> 02:47:50,030 cea mai critică problemă în acest caz 3151 02:47:50,030 --> 02:47:52,520 si te implor, te implor sa-mi dai voie 3152 02:47:52,520 --> 02:47:54,120 pentru a aplica un test de valabilitate. 3153 02:47:55,590 --> 02:47:56,930 - Ce fel de test? 3154 02:47:57,960 --> 02:48:00,470 - Vă rog să îl regizați pe căpitanul Barker 3155 02:48:00,470 --> 02:48:02,240 pentru a ridica o altă amprentă de pe ecran. 3156 02:48:02,240 --> 02:48:04,220 - [Dl. Adderley] Obiecție! 3157 02:48:04,220 --> 02:48:05,982 - Vrei să vezi dacă sau nu 3158 02:48:05,982 --> 02:48:08,474 textura de fundal se vede prin? 3159 02:48:08,474 --> 02:48:09,510 - Da, Domnul meu. 3160 02:48:11,780 --> 02:48:13,520 Dacă da, cauza împotriva mea 3161 02:48:13,520 --> 02:48:16,590 clientul este în mod clar fabricat. 3162 02:48:16,590 --> 02:48:18,830 - Și dacă nu se vede, 3163 02:48:18,830 --> 02:48:21,160 vei lua destul o șansă, domnule Higgs. 3164 02:48:28,620 --> 02:48:29,550 Așa regizat. 3165 02:48:30,530 --> 02:48:33,130 Instanța va lua a pauză scurtă pentru a permite 3166 02:48:33,130 --> 02:48:35,440 Căpitanul Barker să-l aducă echipamentul lui aici. 3167 02:48:38,784 --> 02:48:41,451 (mulțimea vorbește) 3168 02:48:46,048 --> 02:48:48,096 (apăsând pe pași) 3169 02:48:48,096 --> 02:48:50,739 - Ce cauţi aici? 3170 02:48:50,739 --> 02:48:55,590 - a explicat domnul Schindler totul pentru mine. 3171 02:48:55,590 --> 02:48:58,314 - Ce înseamnă asta? 3172 02:48:58,314 --> 02:49:01,564 - Vincent nu va mai deranja pe nimeni. 3173 02:49:02,953 --> 02:49:06,007 (clanta se intoarce) 3174 02:49:06,007 --> 02:49:08,424 (muzică moale) 3175 02:49:18,950 --> 02:49:22,117 (muzică instrumentală) 3176 02:50:03,180 --> 02:50:04,614 (despicarea gatului) 3177 02:50:04,614 --> 02:50:07,697 (șoptind ușor) 3178 02:50:34,040 --> 02:50:38,730 - Căpitane Barker, poate explicați de ce expoziția J 3179 02:50:38,730 --> 02:50:40,730 este atât de îngrijit și curat fără semne? 3180 02:50:41,610 --> 02:50:43,500 În timp ce amprenta Domnului meu, 3181 02:50:43,500 --> 02:50:45,970 arată destul de clar impresia 3182 02:50:45,970 --> 02:50:47,470 de textura acelui ecran? 3183 02:50:49,244 --> 02:50:50,470 (mulțimea șoptind) 3184 02:50:50,470 --> 02:50:51,303 - Nu, nu pot. 3185 02:50:52,310 --> 02:50:53,800 - Pardon. 3186 02:50:53,800 --> 02:50:54,920 - Nu, nu pot. 3187 02:50:57,230 --> 02:50:58,880 - Ți-am spus căpitane Barker, 3188 02:50:59,820 --> 02:51:02,090 că expoziţia J nu vin de pe acel ecran. 3189 02:51:02,090 --> 02:51:03,020 - Așa face. 3190 02:51:03,020 --> 02:51:05,577 - Ți-am spus că tu au fabricat dovezi. 3191 02:51:05,577 --> 02:51:06,550 - Eşti nebun. 3192 02:51:06,550 --> 02:51:09,350 - Ți-am spus că asta provenea dintr-un pahar transparent 3193 02:51:09,350 --> 02:51:11,690 de care s-a ocupat domnul de Marigny în timp ce era interogat 3194 02:51:11,690 --> 02:51:14,190 de tine a doua zi după uciderea lui Sir Harry. 3195 02:51:14,190 --> 02:51:15,290 - Nu poți dovedi! 3196 02:51:15,290 --> 02:51:20,000 - Căpitane Barker, legea referitor la sperjur este cel mai grav. 3197 02:51:20,000 --> 02:51:22,280 - Căpitane Barker, te voi întreba din nou, 3198 02:51:22,280 --> 02:51:24,250 ai fabricat dovezi? 3199 02:51:24,250 --> 02:51:26,690 - O neg, o neg. 3200 02:51:26,690 --> 02:51:28,180 - Refuza tot ce vrei, domnule. 3201 02:51:31,825 --> 02:51:35,168 - Și că Domnul meu, domnilor juriului, 3202 02:51:35,168 --> 02:51:39,595 acest caz este lăsat în seama apărării. 3203 02:51:39,595 --> 02:51:42,262 (mulțimea vorbește) 3204 02:51:50,940 --> 02:51:52,040 - [Executorul judecătoresc] Stai aşezat. 3205 02:51:56,110 --> 02:51:57,960 - Prizonierul se va ridica. 3206 02:52:01,690 --> 02:52:05,590 Sunteți membri ai juriului toți au fost de acord cu verdictul tău? 3207 02:52:08,150 --> 02:52:09,390 - Suntem. 3208 02:52:09,390 --> 02:52:11,600 - Găsești prizonierul, 3209 02:52:11,600 --> 02:52:12,890 Alfred de Marigny 3210 02:52:13,870 --> 02:52:15,690 vinovat sau nevinovat? 3211 02:52:18,617 --> 02:52:20,830 - Nu e vinovat, Domnul meu. 3212 02:52:20,830 --> 02:52:21,663 (mulțimea gâfâie) 3213 02:52:21,663 --> 02:52:22,496 (muzică instrumentală) 3214 02:52:22,496 --> 02:52:25,190 - Alfred de Marigny, tu sunt prin prezenta eliberate 3215 02:52:25,190 --> 02:52:26,840 și sunt liberi să părăsească această instanță. 3216 02:52:27,945 --> 02:52:30,181 (aplauze mulțimii) 3217 02:52:30,181 --> 02:52:33,264 (muzică instrumentală) 3218 02:52:58,216 --> 02:53:00,716 (mulțimea țipă) 3219 02:53:02,257 --> 02:53:04,257 - [Voce off] E liber! 3220 02:53:10,469 --> 02:53:13,552 (muzică instrumentală) 3221 02:53:16,708 --> 02:53:19,458 (motor zgomot) 3222 02:53:27,478 --> 02:53:31,066 (apăsând pe pași) 3223 02:53:31,066 --> 02:53:32,773 - Îmi pare rău. 3224 02:53:32,773 --> 02:53:33,688 Îmi pare atât de rău. 3225 02:53:33,688 --> 02:53:35,271 - E bine. 3226 02:53:38,231 --> 02:53:41,314 (muzică instrumentală) 3227 02:53:57,700 --> 02:53:58,850 - Cine mi-a ucis tatăl? 3228 02:54:01,870 --> 02:54:03,570 - Cine l-a ucis pe Sir Harry? 3229 02:54:03,570 --> 02:54:05,720 Adevărata întrebare este, de ce a fost ucis? 3230 02:54:06,680 --> 02:54:10,120 Am încercat mereu să-mi dau seama a afla un motiv pentru crimă. 3231 02:54:10,120 --> 02:54:13,616 Evident, dacă Vincent și dl. Christie poate să-ți ia tatăl 3232 02:54:13,616 --> 02:54:16,580 din drum, pot schimba legile jocurilor de noroc 3233 02:54:16,580 --> 02:54:18,405 și își construiesc cazinourile. 3234 02:54:18,405 --> 02:54:20,610 - Christie nu mi-ar ucide tatăl. 3235 02:54:20,610 --> 02:54:21,720 Era prietenul lui. 3236 02:54:21,720 --> 02:54:22,700 - Ai dreptate. 3237 02:54:22,700 --> 02:54:25,950 Domnul Christie iubea banii, dar nu era un ucigaș. 3238 02:54:25,950 --> 02:54:28,520 Și Vincent, mafia ar fi făcut-o nu-l lăsa niciodată pe Vincent să-l lovească pe Sir Harry. 3239 02:54:28,520 --> 02:54:30,600 Asta e toată scuza de care au nevoie federalii 3240 02:54:30,600 --> 02:54:32,230 să-l alunge pe Luciano pentru totdeauna. 3241 02:54:33,520 --> 02:54:35,320 - Dar barca? 3242 02:54:35,320 --> 02:54:36,153 Barca pe care a văzut-o Edgar. 3243 02:54:36,153 --> 02:54:38,240 Bărbații care au urcat în casă? 3244 02:54:38,240 --> 02:54:41,550 - Ah, bărbații nu au urcat niciodată la casă. 3245 02:54:41,550 --> 02:54:42,490 - Dar Edgar a spus că... 3246 02:54:42,490 --> 02:54:43,740 - Știu ce a spus Edgar, 3247 02:54:45,020 --> 02:54:47,241 dar vezi ce cred că s-a întâmplat a fost asta. 3248 02:54:47,241 --> 02:54:49,829 (tunete izbucnind) 3249 02:54:49,829 --> 02:54:51,720 A fost o furtună groaznică în noaptea aceea. 3250 02:54:51,720 --> 02:54:53,570 Cred că Howard Christie a vorbit cu tine 3251 02:54:53,570 --> 02:54:55,400 tatăl să coboare la doc. 3252 02:54:58,490 --> 02:55:01,670 Mike Vincent îl aștepta acolo. 3253 02:55:01,670 --> 02:55:03,410 Trebuia să-l convingă pe Harry să se schimbe 3254 02:55:03,410 --> 02:55:05,751 mintea lui despre jocurile de noroc pe care le dorește. 3255 02:55:05,751 --> 02:55:08,701 Acum Vincent îi cunoștea pe șefi a vrut să fie deasupra bănuielilor, 3256 02:55:08,701 --> 02:55:11,010 ca să nu-ți poată ucide tatăl, 3257 02:55:11,010 --> 02:55:13,230 dar a decis să facă următorul lucru cel mai bun. 3258 02:55:14,110 --> 02:55:17,980 Să-l sperii naibii. 3259 02:55:17,980 --> 02:55:21,420 Cred că ceva trebuie să fi mers prost. 3260 02:55:21,420 --> 02:55:23,900 Barca a înclinat în marea agitată. 3261 02:55:25,420 --> 02:55:28,957 Sir Harry a căzut lovind-o pe a lui capul pe treptele metalice ale cabinei. 3262 02:55:33,640 --> 02:55:34,900 S-a terminat într-o clipă 3263 02:55:37,856 --> 02:55:39,556 iar acum nu mai era cale de întoarcere. 3264 02:55:42,800 --> 02:55:44,950 - Vrei să spui asta asta a fost un accident? 3265 02:55:46,110 --> 02:55:48,150 - Așa e, un accident ciudat. 3266 02:55:49,790 --> 02:55:52,870 Atunci cred că o crimă spontană 3267 02:55:52,870 --> 02:55:54,670 comise din impulsul momentului. 3268 02:55:56,150 --> 02:55:57,990 - Cum poți dovedi asta? 3269 02:55:57,990 --> 02:55:59,540 - Este doar o modalitate de a face asta? 3270 02:56:00,500 --> 02:56:03,086 - Domnul Christie ar fi făcut-o să ne spună ce știe. 3271 02:56:03,086 --> 02:56:04,611 - Nu se va întâmpla niciodată. 3272 02:56:04,611 --> 02:56:09,060 - Ai dreptate, pentru că asta l-ar face complice. 3273 02:56:09,060 --> 02:56:11,400 Vezi tu, a trebuit să meargă cu Vincent. 3274 02:56:11,400 --> 02:56:14,111 Trebuia să facă asta și să se prefacă că a adormit în asta 3275 02:56:14,111 --> 02:56:17,152 camera alăturată în timp ce dvs tatăl era ucis. 3276 02:56:17,152 --> 02:56:20,220 (tunete izbucnind) 3277 02:56:20,220 --> 02:56:23,830 Au dus cadavrul înapoi la Westborn. 3278 02:56:23,830 --> 02:56:25,943 Vezi tu, trebuia să pară că Sir Harry 3279 02:56:25,943 --> 02:56:27,610 fusese ucis în somn. 3280 02:56:28,520 --> 02:56:30,153 Așa că au îmbrăcat cadavrul în proaspăt 3281 02:56:30,153 --> 02:56:32,953 hainele de noapte pe care le scoase Samuel. 3282 02:56:33,878 --> 02:56:36,795 (tunete izbucnind) 3283 02:56:42,536 --> 02:56:45,203 (muzică de rău augur) 3284 02:56:51,463 --> 02:56:53,574 Apoi au găsit un instrument contondent care 3285 02:56:53,574 --> 02:56:55,600 ar putea acoperi pântecele capului care 3286 02:56:55,600 --> 02:56:57,863 Sir Harry suferise în barcă. 3287 02:57:00,132 --> 02:57:03,428 (locuire tare) 3288 02:57:03,428 --> 02:57:06,261 (strângerea sângelui) 3289 02:57:07,423 --> 02:57:09,165 Și pentru a ascunde orice posibile greșeli, 3290 02:57:09,165 --> 02:57:14,165 au creat o aparență a unei crime voodoo. 3291 02:57:23,220 --> 02:57:25,480 Insulele erau deja frământate 3292 02:57:25,480 --> 02:57:26,960 deci a fost o acoperire logică. 3293 02:57:29,570 --> 02:57:32,570 (apăsând pe pași) 3294 02:57:35,140 --> 02:57:38,057 (stropire cu lichid) 3295 02:57:39,627 --> 02:57:41,440 (muzică de rău augur) 3296 02:57:41,440 --> 02:57:43,450 Nu ar exista indicii. 3297 02:57:43,450 --> 02:57:46,117 (crapatura de foc) 3298 02:57:48,859 --> 02:57:52,692 Doar cadavrul carbonizat, acel echilibru perfect. 3299 02:57:57,770 --> 02:58:00,120 Se întâmplă să fii prostul perfect, conte. 3300 02:58:07,245 --> 02:58:10,245 (respirând ușor) 3301 02:58:12,340 --> 02:58:15,340 (apăsând pe pași) 3302 02:58:21,565 --> 02:58:24,065 - O să mă suni, Mikey? 3303 02:58:24,915 --> 02:58:26,504 - Ce faci aici? 3304 02:58:26,504 --> 02:58:29,300 Mi-ai făcut o surpriză. 3305 02:58:29,300 --> 02:58:31,394 - Tu mi-ai dat câteva. 3306 02:58:31,394 --> 02:58:32,227 (râsete) 3307 02:58:32,227 --> 02:58:33,060 - Da, sigur. 3308 02:58:35,358 --> 02:58:37,058 Știi că tocmai aveam să te sun. 3309 02:58:38,260 --> 02:58:41,190 Am lucrat cu Christie. 3310 02:58:41,190 --> 02:58:42,402 - [Dl. Lansky] Bine. 3311 02:58:42,402 --> 02:58:45,930 - Da, şi vom obţine acel cazinou construit pentru tine. 3312 02:58:47,050 --> 02:58:49,200 - Nu ai urmat ordinele. 3313 02:58:52,630 --> 02:58:54,700 - Da, dar 3314 02:58:56,130 --> 02:58:57,230 totul s-a rezolvat. 3315 02:58:58,100 --> 02:59:01,550 - Da, da, sigur Patton e în Messina 3316 02:59:01,550 --> 02:59:04,166 și tocmai am câștigat războiul pentru domnul Roosevelt. 3317 02:59:04,166 --> 02:59:05,930 (râsete) 3318 02:59:05,930 --> 02:59:07,130 - Totul a mers. 3319 02:59:09,150 --> 02:59:11,360 - Organizația noastră are nevoie de disciplină. 3320 02:59:12,920 --> 02:59:14,520 - Da, corect. 3321 02:59:14,520 --> 02:59:15,950 - [Dl. Lansky] Ordine. 3322 02:59:15,950 --> 02:59:16,960 - Da, absolut. 3323 02:59:19,170 --> 02:59:22,290 - Tipul nu urmează ordinele, trebuie să pătrundă conturile. 3324 02:59:26,049 --> 02:59:27,020 - Stai, domnule Lansky. 3325 02:59:27,990 --> 02:59:29,850 - a spus Lucky să spună îți datorăm o linie. 3326 02:59:29,850 --> 02:59:30,683 - Ei bine, stai un minut. 3327 02:59:30,683 --> 02:59:32,640 Domnule Lansky, domnule Lansky! 3328 02:59:32,640 --> 02:59:35,126 Trebuie să explici, ascultă-mă. 3329 02:59:35,126 --> 02:59:35,959 (ușa se trântește) 3330 02:59:35,959 --> 02:59:37,300 eu... 3331 02:59:37,300 --> 02:59:38,133 Vă rog! 3332 02:59:40,761 --> 02:59:43,428 (incendiuri de armă) 3333 02:59:46,940 --> 02:59:48,250 - Maiorul Nicholls spune că acei americani 3334 02:59:48,250 --> 02:59:50,190 detectivii au fabricat dovezi. 3335 02:59:50,190 --> 02:59:52,940 - Londra va presupune că ai spus ei să încadreze de Marigny. 3336 02:59:54,220 --> 02:59:56,722 - Churchill nu va mai avea încredere în mine niciodată. 3337 02:59:56,722 --> 02:59:58,562 - Trebuie să ne întoarcem. 3338 02:59:58,562 --> 03:00:03,562 - de Marigny, mi-a făcut asta. 3339 03:00:04,277 --> 03:00:09,277 El poate fi achitat de crimă, el nu este un părăsitor de mine. 3340 03:00:11,806 --> 03:00:12,639 (muzică moale) 3341 03:00:12,639 --> 03:00:13,905 - Amuzant, crezi că e amuzant. 3342 03:00:13,905 --> 03:00:16,503 Nu era atât de amuzant când am fost acolo. 3343 03:00:16,503 --> 03:00:21,503 - Chiar știai despre (mormăie). 3344 03:00:22,949 --> 03:00:26,388 - Prezența ta aici este înăuntru mai degrabă prost gust major. 3345 03:00:26,388 --> 03:00:27,866 - Sunt doar un mesager. 3346 03:00:27,866 --> 03:00:32,866 Pentru cât valorează, îmi pare rău. 3347 03:00:36,530 --> 03:00:39,754 - Ce este? 3348 03:00:39,754 --> 03:00:43,217 Ce înseamnă, tu ești invitat să părăsească Bahamas. 3349 03:00:43,217 --> 03:00:44,135 - [Mama] Ce? 3350 03:00:44,135 --> 03:00:46,261 - Înseamnă că îl deportă. 3351 03:00:46,261 --> 03:00:48,971 - Ducele poate face asta? 3352 03:00:48,971 --> 03:00:53,448 - Da, când timpul războiului va trece, poate. 3353 03:00:53,448 --> 03:00:56,116 - Aici scrie, juriul l-a recomandat. 3354 03:00:56,116 --> 03:00:56,988 - Ne vom lupta. 3355 03:00:56,988 --> 03:01:01,988 Nu-l voi lăsa pe Duce te ia jos cu el. 3356 03:01:03,195 --> 03:01:05,890 (muzică moale) 3357 03:01:05,890 --> 03:01:10,890 - Nu ne vom lupta, nu-i așa? 3358 03:01:11,812 --> 03:01:16,812 - Vrei să? 3359 03:01:17,689 --> 03:01:20,805 - Nu. 3360 03:01:20,805 --> 03:01:25,805 Ne avem unul pe altul. 3361 03:01:26,506 --> 03:01:31,506 A fost prea multă durere pentru noi aici. 3362 03:01:33,701 --> 03:01:38,365 - Unde mergem? 3363 03:01:38,365 --> 03:01:43,365 - Nu contează, nu-i așa? 3364 03:01:53,297 --> 03:01:56,464 (muzică instrumentală) 3365 03:02:08,397 --> 03:02:12,549 (mulțimea țipă și dansează) 3366 03:02:12,549 --> 03:02:15,216 (bătând tobe) 3367 03:02:32,321 --> 03:02:35,433 (bărbații vorbesc) 3368 03:02:35,433 --> 03:02:39,022 - Crezi că revoluția ta mai are o sansa? 3369 03:02:39,022 --> 03:02:40,246 - Acesta este pământul nostru. 3370 03:02:40,246 --> 03:02:43,629 Încă pot să-mi învăț oamenii, conte. 3371 03:02:43,629 --> 03:02:44,578 - Cred că de acum încolo se poate 3372 03:02:44,578 --> 03:02:47,145 să nu fie teren Dr. Gordon, știi? 3373 03:02:47,145 --> 03:02:49,754 Ar putea fi doar imobiliare. 3374 03:02:49,754 --> 03:02:52,254 (atinge ușor) 3375 03:02:56,221 --> 03:02:58,064 - De ce nu vii cu noi? 3376 03:02:58,064 --> 03:02:58,897 (râsete) 3377 03:02:58,897 --> 03:03:01,546 - Nu, nu, rămân aici, aceasta este lumea mea. 3378 03:03:01,546 --> 03:03:03,295 Lumea tatălui tău. 3379 03:03:03,295 --> 03:03:06,035 Știi unde vei merge? 3380 03:03:06,035 --> 03:03:07,945 - Canada, Cuba, nu sunt sigur. 3381 03:03:07,945 --> 03:03:10,245 - Mă vei anunța când ajungi acolo? 3382 03:03:10,245 --> 03:03:12,495 (râsete) 3383 03:03:16,935 --> 03:03:20,817 - Te iubesc. 3384 03:03:20,817 --> 03:03:23,927 - Si eu. 3385 03:03:23,927 --> 03:03:26,344 (muzică moale) 3386 03:03:31,708 --> 03:03:34,541 (stropire cu apă) 3387 03:04:53,574 --> 03:04:56,407 (Multicom Jingle)