0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 Varez bemutatja IRWAREZ.COM 1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 mi történt 2 00:00:17,101 --> 00:00:18,477 Úgy értem, nem akarod az egész életedet 3 00:00:18,644 --> 00:00:20,104 mások elvárásainak kielégítésére költeni 4 00:00:20,271 --> 00:00:21,397 szólíthatlak a kis nevemen 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,315 Igen, persze 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,859 A nevem Alsepteh 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,402 Claire vagyok 8 00:00:26,569 --> 00:00:29,071 Csak azt akarom, hogy hívd ezt az embert, Claudel 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,406 És bátorítsd, hogy találkozzon velem 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 arra gondolok 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,451 Azt hiszed, Frank kínoz? 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,995 Nem igazán tudom, mi az igazi és mi nem 13 00:00:36,412 --> 00:00:37,872 Rob Cameron 14 00:00:37,997 --> 00:00:39,749 Véletlenül elolvasta az időutazási kalauzomat 15 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 A "Ridge"-ben senki sem tud ezeknek az aranyoknak a létezéséről 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,919 Nem szabad hagynunk, hogy szagoljanak 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,588 Baba könyve arra figyelmeztet, hogy a háború távoli területeket is elér 18 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 Sokkal többre van szükségünk néhány vadászpuskánál 19 00:00:48,215 --> 00:00:49,800 És Savannah az a hely, ahol elkaphatjuk őket 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 Lord John Gray szintén bizalmi levél 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,512 Elküldte a meghívóját 22 00:00:53,679 --> 00:00:56,015 Ön egy hűséges milíciát gyűjt a földemen 23 00:00:56,140 --> 00:00:56,932 így van 24 00:00:57,099 --> 00:00:58,017 Aligha rossz 25 00:00:58,184 --> 00:00:59,727 Ha gondoltad, megengedem neked is 26 00:01:03,189 --> 00:01:06,108 Újragondoltam a tervét, hogy fegyvereket hozzon a gerincre 27 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 Még mindig veszélyes, de Randall könyve ezt írja 28 00:01:08,861 --> 00:01:10,488 A csata Savannah ostromának befejezéséért 29 00:01:10,613 --> 00:01:12,323 október 9-én történik 30 00:01:13,282 --> 00:01:14,950 A kontinentális hadsereg vereséget szenved 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,660 Véres csata lesz, de 32 00:01:16,827 --> 00:01:18,287 Nem éri el a városközpontot 33 00:01:18,454 --> 00:01:19,830 Tehát ha ott vár, amíg a háború véget ér 34 00:01:19,997 --> 00:01:22,500 Jat biztonságban van, akárcsak Fergus és Marzali 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,628 És persze a gyerekek itt maradhatnak velünk 36 00:01:26,462 --> 00:01:29,256 Adja át ezt Francis Marion alezredesnek 37 00:01:29,423 --> 00:01:31,884 A könyv azt írja, hogy a kontinentális hadsereg tagja 38 00:01:32,009 --> 00:01:32,884 Savannah-ban 39 00:01:33,676 --> 00:01:35,471 Nagy tapasztalata van a milíciákkal való munkavégzésben 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,015 Talán a távoli területeken akar felfegyverezni férfiakat 41 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 Tehát saját milícia csoportot alapítunk? 42 00:01:40,017 --> 00:01:43,145 Igen, vagy megtesszük, vagy el kell mennünk Benjamin Clevelandbe 43 00:01:43,312 --> 00:01:44,771 És csatlakozzunk az ő „hegyi embereihez”. 44 00:01:45,689 --> 00:01:49,318 Örökre, ha annak a gyilkos baromnak a kezei alá kerülök 45 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Az ember legalább egy kis villámlást vár 46 00:01:51,987 --> 00:01:53,364 mint a filmekben 47 00:01:58,369 --> 00:02:01,038 Na és mi van a banditákkal? 48 00:02:01,831 --> 00:02:02,957 Puskagolyókat szeretne készíteni belőlük 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,667 Mint múltkor? nem 50 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 Nincs időnk 51 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 De van egy gondolatom 52 00:02:16,804 --> 00:02:19,348 énekelj nekem egy dalt 53 00:02:19,473 --> 00:02:23,602 Egy lánytól, aki már nincs közöttünk 54 00:02:23,769 --> 00:02:27,064 Mondd, tudja az a lány 55 00:02:27,231 --> 00:02:30,359 legyek én 56 00:02:32,444 --> 00:02:34,905 Örömteli lélekkel 57 00:02:35,072 --> 00:02:38,993 Egy napon a tengerbe esett 58 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 Elhaladt a tengerek partja mellett 59 00:02:42,204 --> 00:02:45,916 Skye szigetére 60 00:02:46,917 --> 00:02:49,753 hullám és szellő 61 00:02:49,920 --> 00:02:52,715 Szigetek és tengerek 62 00:02:52,840 --> 00:02:55,593 Esős hegyek 63 00:02:55,759 --> 00:02:58,596 és a nap 64 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 Minden jó volt 65 00:03:02,141 --> 00:03:04,977 Minden gyönyörű volt 66 00:03:05,144 --> 00:03:07,271 Minden, ami az "én" nevet kapta. 67 00:03:07,438 --> 00:03:12,401 Elveszett 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,280 énekelj nekem egy dalt 69 00:03:16,405 --> 00:03:19,491 Egy lánytól, aki már nincs közöttünk 70 00:03:19,658 --> 00:03:22,286 Mondd, tudja az a lány 71 00:03:22,453 --> 00:03:25,497 legyek én 72 00:03:25,623 --> 00:03:28,167 Örömteli lélekkel 73 00:03:28,334 --> 00:03:31,879 Egy napon a tengerbe esett 74 00:03:32,046 --> 00:03:35,841 felülről 75 00:03:36,008 --> 00:03:40,054 a tenger 76 00:03:40,220 --> 00:03:46,936 Skye szigetére 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,095 Mi ez a szörnyű szag? 78 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 Egy kis ajándék Jamie-től és Claire-től 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,890 savanyú káposzta 80 00:04:38,487 --> 00:04:41,699 Ó, hú, hú, hú 81 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 Ez egy csata 82 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 A whiskyre gondolsz? Nem ez a rossz szag 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,914 Apa ötlete volt. Tökéletes búvóhely 84 00:04:49,039 --> 00:04:50,749 Ó, köszönöm 85 00:04:55,504 --> 00:04:56,714 Arany? 86 00:04:56,880 --> 00:04:59,133 Fegyvert vásárolni. Jimmy milícia csoportot alapít 87 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 És van egy tiszt a forradalmi táborban 88 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 Francis Marion 89 00:05:03,220 --> 00:05:06,765 amely a lokálpatrióták felfegyverzéséről ismert 90 00:05:07,891 --> 00:05:10,477 Úgy gondoltuk, jobb lenne, ha belefoglalnánk ezt az apró részletet 91 00:05:10,644 --> 00:05:12,104 A levélben nem említettük 92 00:05:12,271 --> 00:05:15,024 Nem hinném, hogy így akarsz besétálni egy katonai tábor szívébe 93 00:05:15,190 --> 00:05:17,151 És egy nagy vagyonnal, aranyrudak formájában? 94 00:05:17,943 --> 00:05:18,777 nem 95 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 Nem akarok bajt keresni 96 00:05:22,740 --> 00:05:24,533 És nem, Marion pénztárgépére számítok 97 00:05:24,700 --> 00:05:26,827 A fegyver a tábor sarkában hever 98 00:05:26,994 --> 00:05:28,495 hogy könnyedén gondoskodhat róluk és nekünk adhatja őket 99 00:05:28,662 --> 00:05:30,748 Egy sor intézkedést kell tenni 100 00:05:30,873 --> 00:05:34,376 Szóval azt reméltük, hogy... Igen 101 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 Természetesen az aranyat elénk rakhatja 102 00:05:37,004 --> 00:05:39,131 "Fergus" egy nagy lyuk, hogy megmutassa büszkeségét 103 00:05:39,298 --> 00:05:41,759 Nem lepődök meg, ha királyi ékszereket talál köztük 104 00:05:41,884 --> 00:05:43,927 Nem tart sokáig, nem okoz gondot 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 Zárjuk be ezeket a hordókat 106 00:05:46,513 --> 00:05:49,099 Amíg nem találok néhány németet, aki hajlandó megenni? 107 00:05:50,726 --> 00:05:52,978 Ne pazaroljuk az aranyat és igyunk újra találkozásunk egészségére 108 00:05:53,145 --> 00:05:54,813 Rég nem kóstoltam 109 00:05:54,980 --> 00:05:56,523 Az Úr mennyei elixírje 110 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 Az óvatosság kedvéért 111 00:06:03,906 --> 00:06:06,033 Gondolod, hogy most menned kell a táborba? 112 00:06:06,658 --> 00:06:07,993 Ó, ne aggódj 113 00:06:08,619 --> 00:06:09,995 Még bőven van idő megtalálni Mariont 114 00:06:10,120 --> 00:06:11,622 és a háború kezdete előtt térjen vissza 115 00:06:16,752 --> 00:06:19,004 Egy kis korty ebből az italból erőt ad ahhoz, hogy korán keljek 116 00:06:37,147 --> 00:06:39,024 Cunningham nem túlzott 117 00:06:39,191 --> 00:06:40,734 Beszedtem a lakbért 118 00:06:40,901 --> 00:06:42,236 És igyekeztem megbizonyosodni a telepesek hűségéről 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,196 Anélkül, hogy bárkiben is gyanút keltene 120 00:06:45,114 --> 00:06:47,366 Az itteni családok többsége hűséges a királyhoz 121 00:06:47,533 --> 00:06:49,493 Aki pedig nem, nem valószínű, hogy hajlandó lesz 122 00:06:49,659 --> 00:06:51,829 Csatlakozz az ellene harcoló milícia csoporthoz 123 00:06:52,454 --> 00:06:54,123 Nem tudom megpróbálni beszervezni őket 124 00:06:54,289 --> 00:06:57,835 Anélkül, hogy vállalná a kockázatot, hogy "Cunningham" tudomást szerez 125 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 Ha eljön az ideje, Ardsmore emberei biztosan harcolni fognak 126 00:07:01,046 --> 00:07:02,631 Ó, persze 127 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 És még néhány, de ez nem lesz elég 128 00:07:05,092 --> 00:07:08,929 Erőket kell összegyűjtenem távoli területekről 129 00:07:09,680 --> 00:07:13,058 Ma "Ian"-nel és "Jozaya-val" indulok. 130 00:07:13,642 --> 00:07:14,977 Ismerik az ellenőrző pontokat 131 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 hogy ott álltak, amikor nem voltunk ott 132 00:07:17,187 --> 00:07:20,232 Nos, nem várhat örökké Cunningham 133 00:07:20,524 --> 00:07:21,733 Úgy értem, végre megérti 134 00:07:21,900 --> 00:07:24,236 amelyhez nem áll szándékában csatlakozni 135 00:07:25,028 --> 00:07:28,574 Nem lenne egyszerűbb, ha csak elővennéd és foglalkoznál vele? 136 00:07:29,032 --> 00:07:30,409 Ha kiviszem innen vagy akár megölöm 137 00:07:30,534 --> 00:07:33,162 Valaki más veszi át a helyét, vagy jön bosszút állni 138 00:07:33,287 --> 00:07:35,914 Nem, inkább a közelemben tartom 139 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 Hogy szemmel tarthassam 140 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 ah 141 00:07:40,502 --> 00:07:42,462 Azt mondta nekem, hogy a parancsnoka 142 00:07:42,629 --> 00:07:44,548 Ő Patrick Ferguson őrnagy 143 00:07:45,757 --> 00:07:48,343 "Frank" írt erről az emberről 144 00:07:49,219 --> 00:07:50,804 Ő az, aki megalakította a királyhoz hű fegyveres erőket 145 00:07:50,971 --> 00:07:53,515 akik a „Királyhegyben” harcolnak. 146 00:07:54,224 --> 00:07:56,518 még mindig "Frank" motívumaiból 147 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 Nem vagyok biztos a könyv megírásában 148 00:07:58,228 --> 00:08:00,606 Igen ám, de a dolgok, amiket írt, a szemünk láttára történnek 149 00:08:00,939 --> 00:08:02,191 Láttam "Clevelandet". 150 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 És most Cunningham Ferguson őrnagyról beszél 151 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Nos, ez nem bizonyítja, hogy harcolsz 152 00:08:07,112 --> 00:08:08,238 Lehet, hogy hazudott 153 00:08:08,780 --> 00:08:11,325 A könyvben azt írta, hogy Ferguson őrnagy gonosz ember 154 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Akár a csatatéren, akár azon kívül, ez kegyetlen 155 00:08:15,037 --> 00:08:17,414 Minden figyelmeztetés nélkül felgyújtják a lázadók házait 156 00:08:17,539 --> 00:08:19,166 és hűségre kényszeríti őket 157 00:08:21,668 --> 00:08:23,086 Nem vagyok benne biztos, hogy harcolnom kéne, Claire 158 00:08:23,253 --> 00:08:26,673 De ha Cunningham milíciacsoportot alapít 159 00:08:27,466 --> 00:08:31,261 Függetlenül attól, hogy mi van a könyvben, készen kell állnunk 160 00:08:35,015 --> 00:08:38,518 Üdv a fegyvereknek, a szabadságnak és a káposztának, elvtársak 161 00:08:38,684 --> 00:08:41,313 tömlőt 162 00:08:45,275 --> 00:08:46,360 mmmm 163 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 Furcsa egy papnak és a feleségének, nem? 164 00:08:48,237 --> 00:08:50,405 fegyvereket csempészni? 165 00:08:50,572 --> 00:08:52,616 Valójában Brianna ötlete volt 166 00:08:53,200 --> 00:08:55,369 Ők az utolsó emberek, akikben bárki kételkedhet 167 00:08:55,535 --> 00:08:57,079 És amikor visszaérünk a gerincre 168 00:08:57,246 --> 00:09:01,458 Nos, a családunkban van egy orvos, egy katona és egy pap 169 00:09:02,251 --> 00:09:03,585 Azt hittem, nekünk is kell egy fegyverkovács 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Ah, mondd, azt hittem, el fogsz jönni idáig 171 00:09:05,462 --> 00:09:08,590 Látogass el hozzánk és rajzolj egy kis festményt Lord Johnnak 172 00:09:08,715 --> 00:09:11,218 Ironikus módon nemrég levelet kaptam Mr. Lordtól 173 00:09:11,385 --> 00:09:14,179 Azt javasolta, hogy találkozzak az egyik kollégájával 174 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 Percival Beecham 175 00:09:16,682 --> 00:09:18,350 Ismeri közületek valaki ezt az embert? 176 00:09:18,517 --> 00:09:20,435 Nem, egyáltalán nem 177 00:09:20,602 --> 00:09:21,770 Állítása szerint információval rendelkezik 178 00:09:21,937 --> 00:09:23,397 Ez nagyon érdekes lehet számomra 179 00:09:23,563 --> 00:09:26,441 De Lord John azt mondja, hogy hétvonalas ember lehet 180 00:09:26,858 --> 00:09:28,068 Magamnak kell arra a következtetésre jutnom 181 00:09:28,193 --> 00:09:29,945 Akár megbízhatóak a szavai, akár nem 182 00:09:30,404 --> 00:09:32,656 Tudod, hogy anyánk vezetékneve "Becham" volt? 183 00:09:33,073 --> 00:09:34,700 Úgy értem, az angolok "beecham"-nak ejtik. 184 00:09:34,866 --> 00:09:36,034 De ez tényleg egy furcsa baleset 185 00:09:38,287 --> 00:09:40,872 a fenébe 186 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 gyávák 187 00:10:04,271 --> 00:10:05,397 a fenébe 188 00:10:06,106 --> 00:10:07,441 hogy vagytok ketten? 189 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 Én... jól vagyok. mi vagy te 190 00:10:09,609 --> 00:10:11,570 Igen, ezúttal nem is vették a fáradságot, hogy metódusjegyet tegyenek 191 00:10:11,737 --> 00:10:12,821 "ezúttal"? 192 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Megtörtént ez korábban? 193 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Igen, kaptunk néhány szörnyű fenyegető levelet 194 00:10:16,616 --> 00:10:18,952 szemét Egy zsák tele döglött patkányokkal 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 Egy másikban kígyó volt 196 00:10:20,412 --> 00:10:22,748 Becstelenül elfutott 197 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 várd meg, mi folyik itt? 198 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 Manapság, amikor az emberek nem szeretik a híreket 199 00:10:30,047 --> 00:10:31,381 Hajlamosak a nyomtatót hibáztatni 200 00:10:32,299 --> 00:10:34,217 Észrevette valaki, hogy a hazafiak közé tartozol? 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,220 Jamie azt mondta, hogy újságot nyomtat a mozgalom számára 202 00:10:37,679 --> 00:10:40,349 Annak a lehetősége, hogy a tettes hazafi, éppoly valószínű, mint nem 203 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Miközben titokban szórólapokat nyomtatunk a lázadóknak 204 00:10:43,435 --> 00:10:45,354 A nyilvánosság előtt semlegesebb álláspontot képviselünk 205 00:10:45,520 --> 00:10:48,190 Igen, amikor akarod, ne haragíts senkit 206 00:10:48,357 --> 00:10:49,900 A végén mindkét oldalt bántani fogod 207 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 Ez a hírnyomtató idejéből való, ebben a viharos korszakban 208 00:11:13,757 --> 00:11:15,092 Van nálad fegyver? 209 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 Igen, de hát 210 00:11:17,219 --> 00:11:19,262 Egy fegyver van hármunk között 211 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 Ez nem lehet így, háborúban nem 212 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Még vadászatra sem 213 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 Nem gondoltam rá, de nem is számít 214 00:11:29,231 --> 00:11:31,108 Hamarosan szállítást várok 215 00:11:31,858 --> 00:11:33,652 Ha eljön az ideje, mindegyik neked szól 216 00:11:33,819 --> 00:11:35,070 Van egy sörétes puska és egy vadászpuska 217 00:11:38,323 --> 00:11:39,783 Önnel jövünk, Mr. Fraser 218 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 nagyszerű 219 00:11:41,451 --> 00:11:43,036 Josiah felírja a nevedet 220 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 mi a vezetékneved Miller 221 00:11:47,249 --> 00:11:48,165 bácsi 222 00:11:49,668 --> 00:11:50,836 mi történt fiam 223 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 Talán semmi 224 00:11:54,089 --> 00:11:55,757 Felvettem még három embert 225 00:11:56,675 --> 00:12:00,262 Van ott egy skót férfi 226 00:12:00,429 --> 00:12:02,347 Amikor hallottad, hogy Fraser Ridge-től származom 227 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 Azt mondta, hogy ő maga megy oda 228 00:12:05,434 --> 00:12:07,936 Azt mondta, ismerte Rogert és Brianát 229 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 Ugyanazon Skóciából 230 00:12:12,023 --> 00:12:13,567 Azt mondja, keresi őket 231 00:12:14,568 --> 00:12:16,194 Cameron igen 232 00:12:32,836 --> 00:12:34,337 James Fraser vagyok 233 00:12:34,713 --> 00:12:35,797 Megértem ezt a lányommal 234 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Ismered Brianna McKenzie-t? 235 00:12:38,508 --> 00:12:40,051 Igen, ez így van 236 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 Tehát te Robert Cameron vagy 237 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 Vagy Jézus, nem az ember 238 00:12:45,974 --> 00:12:47,726 Nem vagyok Rob Cameron 239 00:12:49,686 --> 00:12:52,856 A nevem William Buckley McKenzie 240 00:12:53,815 --> 00:12:55,108 Azért jöttem, hogy elmondjam Rogernek és Brianának 241 00:12:55,275 --> 00:12:58,737 Cameron nem fogja többé zavarni őket 242 00:12:59,404 --> 00:13:02,574 És visszaadni Roger jegyzetfüzetét 243 00:13:05,994 --> 00:13:08,622 Nem akarom, hogy másodszor is egy alkalmatlan ember kezébe kerüljön 244 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Buck McKenzie 245 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 Apádra emlékeztetsz 246 00:13:27,015 --> 00:13:29,017 Talán ha befejezi a "Lady Gerry" festését. 247 00:13:29,184 --> 00:13:31,686 Rajzolhatsz egy portrét is rólam és Marshallról 248 00:13:31,811 --> 00:13:33,355 szívesen 249 00:13:33,480 --> 00:13:34,856 Az egész családot lefestem 250 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Ó, el kell küldenem Philadelphiába 251 00:13:36,566 --> 00:13:39,277 Elég nagy vászonhoz 252 00:13:39,444 --> 00:13:41,613 Ne időzz túl sokáig a kontinentális táborban 253 00:13:42,280 --> 00:13:44,783 Azt beszélik a kereskedők, hogy közel a háború 254 00:13:45,158 --> 00:13:46,701 Visszajövök, amikor tudok 255 00:13:48,161 --> 00:13:49,204 vigyázz magadra te is 256 00:13:49,371 --> 00:13:50,705 hamarosan találkozunk 257 00:13:51,498 --> 00:13:53,290 Sok szerencsével hamarosan találkozunk 258 00:13:53,708 --> 00:13:54,751 sok sikert 259 00:14:14,145 --> 00:14:16,189 Szerinted van élet a házakban? 260 00:14:16,940 --> 00:14:18,525 A szél hangja volt 261 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 De igen 262 00:14:23,697 --> 00:14:25,490 szerintem helyek 263 00:14:25,615 --> 00:14:28,368 Olyan helyek, ahol az emberek egy ideig élnek 264 00:14:28,952 --> 00:14:31,871 Ezeknek az embereknek egy részét magukhoz vonzzák 265 00:14:33,123 --> 00:14:37,294 Gyakran gondolom, hogy a házak hatással vannak a bennük élőkre. 266 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 Akkor miért nem fordítva? 267 00:14:43,008 --> 00:14:47,095 Szóval szerinted Amy Lindsey még mindig a házban van 268 00:14:47,262 --> 00:14:48,430 És ott hódított? 269 00:14:49,180 --> 00:14:51,850 A kunyhójáról nem tudok pontosan 270 00:14:55,020 --> 00:14:56,479 amikor emberek halnak meg 271 00:14:57,564 --> 00:15:01,526 Természetes, hogy a megmaradt emberek érzik ezeket 272 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 Tudod, érezd ezt 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,073 Valahogy úgy tűnik, egy részük még előttük jár 274 00:15:07,198 --> 00:15:10,327 De kétlem, hogy ez hódításnak nevezhető 275 00:15:10,785 --> 00:15:12,203 inkább 276 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Ez egy emlék 277 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 Egyfajta nosztalgia 278 00:15:18,793 --> 00:15:21,254 Bárcsak eljutna hozzám Jane lelke 279 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 halandó 280 00:15:28,928 --> 00:15:31,014 Nem felejted el 281 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 Ő sem fog elfelejteni téged 282 00:15:36,645 --> 00:15:40,482 Tudod, valakiről beszélünk, akit elveszítettünk 283 00:15:41,566 --> 00:15:44,819 Olyan érzést kelt bennünk, mintha még mindig velünk lennének 284 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 Janey mindig azt suttogta: 285 00:15:51,326 --> 00:15:53,370 – Jó éjszakát, kicsim. 286 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 mielőtt elalszunk 287 00:15:58,667 --> 00:16:00,293 Tudott franciául? 288 00:16:00,919 --> 00:16:02,087 egy kicsit 289 00:16:02,587 --> 00:16:05,048 Azt mondta, hogy anyánk szokott így hívni 290 00:16:05,757 --> 00:16:07,175 "bébi" 291 00:16:08,259 --> 00:16:11,096 Ginny mindig mesélt a szüleinkről lefekvés előtt 292 00:16:16,101 --> 00:16:18,812 Megpróbált segíteni, hogy életben tartsa az emléküket 293 00:16:20,021 --> 00:16:24,442 Szokott jót vagy vicceset mondani 294 00:16:25,318 --> 00:16:29,030 De soha nem beszéltünk semmi komolyról 295 00:16:29,823 --> 00:16:31,449 Más lányokkal beszélgetett a bordélyházban 296 00:16:31,616 --> 00:16:33,827 Tudom, hogy meg akart védeni 297 00:16:34,577 --> 00:16:36,329 Néha azt kívánom, bárcsak ne csinálná ezt 298 00:16:44,713 --> 00:16:46,589 Jobb, ha bezárom az ablakot 299 00:17:04,232 --> 00:17:06,151 És az a kis kutya is 300 00:17:06,317 --> 00:17:07,444 mit mondtál 301 00:17:10,320 --> 00:17:11,948 Miss Cunningham jön 302 00:17:12,449 --> 00:17:13,575 El tudod vezetni a fogadószobába? 303 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 most jövök 304 00:17:15,285 --> 00:17:16,411 Biztos bodzaport keresett 305 00:17:16,578 --> 00:17:17,704 Megígértem neki 306 00:17:20,165 --> 00:17:21,624 Jó estét, Miss Cunningham 307 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 Meg tudna várni a fogadószobában? 308 00:17:23,542 --> 00:17:26,503 nem fogok örökké várni 309 00:17:26,880 --> 00:17:28,339 segítségre van szükségem 310 00:17:31,217 --> 00:17:32,218 Francis, hozd a széket 311 00:17:35,805 --> 00:17:37,474 Menj, vegyél whiskyt, kérlek 312 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 ó 313 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 mi történt 314 00:17:40,935 --> 00:17:41,686 leestem 315 00:17:42,270 --> 00:17:44,147 Mint egy bolond, beszorult a lábam a szenesvödörbe, és elestem 316 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 És a vállammal a földet ütöttem 317 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 Nos, ne aggódj. hagyhatom 318 00:17:48,777 --> 00:17:50,278 Ha nem gondolnám, hogy bírod 319 00:17:50,445 --> 00:17:53,072 Nem jönnék át két mérföldet ezeken az átkozott málnaföldeken 320 00:17:55,325 --> 00:17:56,910 hol van a fiad 321 00:17:57,076 --> 00:17:58,161 hm 322 00:17:58,495 --> 00:17:59,496 Nem, kiment 323 00:18:12,634 --> 00:18:15,428 Ahogy gondoltam, eltűnt 324 00:18:21,267 --> 00:18:22,393 halandó 325 00:18:23,561 --> 00:18:26,356 Kapaszkodj itt 326 00:18:27,148 --> 00:18:28,191 Jól van, ő az 327 00:18:28,358 --> 00:18:29,567 Elzpet 328 00:18:30,235 --> 00:18:31,861 Ez fáj 329 00:18:32,487 --> 00:18:33,446 hm 330 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 hm 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,541 nagyon jól 332 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 készen állsz 333 00:18:51,840 --> 00:18:53,299 Ah 334 00:18:53,466 --> 00:18:57,387 Egy átkozott durva füves legeltető 335 00:19:04,936 --> 00:19:06,563 mi van kicsim 336 00:19:07,105 --> 00:19:10,233 Régóta nem hallottam ilyen szavakat 337 00:19:10,984 --> 00:19:13,194 Nos, fiatal lány, ha katonákkal foglalkozol 338 00:19:13,361 --> 00:19:17,031 Megtanulod bűneiket és erényeiket egyaránt 339 00:19:18,491 --> 00:19:21,411 Megkérdezhetem, hol hallottad ezeket a szavakat? 340 00:19:21,744 --> 00:19:22,996 Bordélyházban laktam 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,123 wow 342 00:19:26,708 --> 00:19:29,043 Nos, gondolom a prostituáltakat is 343 00:19:29,168 --> 00:19:32,672 A bűneik mellett megvannak a maguk erényei is 344 00:19:32,839 --> 00:19:34,382 Nem tudok semmit az erényekről 345 00:19:34,966 --> 00:19:37,343 Hacsak nem akarsz egy férfit két perc alatt kielégíteni 346 00:19:37,510 --> 00:19:39,178 Számold az erényt az óra szerint 347 00:19:39,345 --> 00:19:42,348 Uh, én... Szerintem ez inkább egy készség 348 00:19:42,515 --> 00:19:44,434 egy erénynek 349 00:19:45,143 --> 00:19:47,270 Azt azonban bátran ki kell mondanom, hogy ez is hasznos készség 350 00:19:47,437 --> 00:19:50,189 Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek megvan a maga erőssége 351 00:19:50,356 --> 00:19:51,983 Fanny, kimész a konyhába 352 00:19:52,108 --> 00:19:54,235 És hozzon egy tányér ételt Mrs. Cunninghamnek? 353 00:19:57,572 --> 00:20:00,950 Tudod, mindig volt egy kérdésem 354 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 Honnan származik a "füves legeltető" kifejezés? 355 00:20:03,578 --> 00:20:07,624 Tényleg durva vagy csak leírás? 356 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Nos, ez általában működik valakinél 357 00:20:09,834 --> 00:20:13,463 aki vagy munkanélküli vagy ellátatlan 358 00:20:14,005 --> 00:20:15,882 Most miért fésüljük a füvet? 359 00:20:16,049 --> 00:20:19,093 Emlékeztetnie kell ezekre a funkciókra, ez nem világos 360 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 De valójában ez nem rossz 361 00:20:21,971 --> 00:20:24,641 Hacsak nem adják hozzá a "rohadt" szót 362 00:20:24,807 --> 00:20:28,227 De soha nem hallottam "fene" nélkül. 363 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Biztosan sok mindent hallottál már 364 00:20:32,023 --> 00:20:33,775 Amikor a sereggel utaztál 365 00:20:34,817 --> 00:20:36,778 Ó, ez rosszabb, mint gondolnád 366 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Az első férjem tengerész volt 367 00:20:41,658 --> 00:20:44,702 Nos, azt hiszem, sokkoltad Fannyt 368 00:20:45,536 --> 00:20:47,830 Nem maguk a szavak miatt, hanem 369 00:20:48,581 --> 00:20:51,167 Mert ezeket a szavakat egy olyan tekintélyes nő ajkáról hallotta, mint te 370 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 Ó, hát 371 00:20:53,169 --> 00:20:54,837 A nők nincsenek a közelben, amikor egy férfi van a közelben 372 00:20:55,004 --> 00:20:57,256 Könnyebben beszélnek 373 00:20:58,216 --> 00:21:00,343 Ő egy csodálatos gyerek 374 00:21:01,052 --> 00:21:02,679 De meg kell próbálnod meggyőzni erről 375 00:21:02,845 --> 00:21:04,973 Tudja, hogy nem szabad így beszélnie nyilvánosan 376 00:21:05,139 --> 00:21:07,433 Amint biztos vagyok benne, hogy tudja 377 00:21:07,600 --> 00:21:10,061 De ma este azt mondhatsz itt, amit akarsz 378 00:21:10,228 --> 00:21:11,896 Mert ezzel a helyzettel 379 00:21:12,063 --> 00:21:13,481 Nem engedem vissza a kunyhójába 380 00:21:13,648 --> 00:21:17,360 Mit értesz az állapotomon, hogy sérült vagy részeg? 381 00:21:18,027 --> 00:21:21,364 Nem vagyok benne biztos, de azért köszönöm 382 00:21:40,049 --> 00:21:41,217 William 383 00:21:41,551 --> 00:21:43,136 a fenébe 384 00:21:46,389 --> 00:21:49,726 Ó, William, nem hívnád be a vendégünket? 385 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 Hosszú utat tett meg 386 00:21:51,561 --> 00:21:53,271 Elnézést, Miss McKenzie 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 A váratlan öröm, hogy újra találkozhattunk 388 00:21:56,065 --> 00:21:57,608 Elfeledtette velem a modort 389 00:22:06,784 --> 00:22:07,744 Nagyon boldog voltam, amikor 390 00:22:07,910 --> 00:22:09,412 Elfogadtad a meghívásomat, kedvesem 391 00:22:09,537 --> 00:22:11,706 Féltem, hogy soha többé nem látlak 392 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 Úgy tűnik, egy élet telt el 393 00:22:13,207 --> 00:22:14,667 Mióta mindannyian láttuk egymást 394 00:22:15,418 --> 00:22:18,504 Engedjék meg, hogy bemutassam Amaranthust, Gerry vikomtnőt 395 00:22:18,671 --> 00:22:20,423 Elhunyt unokaöcsém özvegye 396 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 Ez büszkeség kérdése 397 00:22:22,842 --> 00:22:25,011 Részvétem a kedvesed elvesztése miatt 398 00:22:26,054 --> 00:22:28,681 Lord John azt mondta, hogy küldött egy arcfestőt 399 00:22:29,515 --> 00:22:31,017 Nem hittem, hogy nő 400 00:22:32,727 --> 00:22:34,312 Nagyon ügyesnek kell lennie, hogy megkérdezzék 401 00:22:35,229 --> 00:22:38,066 honnan jöttél? Észak-Karolina 402 00:22:38,232 --> 00:22:40,443 Ó, biztosan nem egyedül jöttél erre az útra? 403 00:22:40,610 --> 00:22:41,861 Én így fogtam fel 404 00:22:42,028 --> 00:22:44,155 hogy a feleséged elkísér 405 00:22:44,322 --> 00:22:46,824 Ó, ez így van, de most ez van 406 00:22:47,283 --> 00:22:49,035 Munkát keresek városon kívül 407 00:22:49,535 --> 00:22:51,996 Ideje megetetni Trevort 408 00:22:52,121 --> 00:22:54,791 Örülök, hogy találkoztunk, Miss McKenzie 409 00:22:58,795 --> 00:23:03,132 Igen, számos fontos kérdés van 410 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 gondoskodnom kell róluk 411 00:23:04,884 --> 00:23:06,969 Szóval kettesben hagylak benneteket 412 00:23:07,136 --> 00:23:09,806 újra csevegni 413 00:23:18,272 --> 00:23:20,274 Észak-Karolinából származol? 414 00:23:20,441 --> 00:23:22,693 Amikor utoljára láttalak, Bostonba mentél 415 00:23:23,444 --> 00:23:24,946 Veszélyes időszak ez 416 00:23:25,321 --> 00:23:26,823 Úgy gondoltuk, jobb lesz a családdal lenni 417 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 Ezért mentünk vissza Fraser Ridge-be. 418 00:23:29,826 --> 00:23:32,453 Szóval biztosan láttad Fannyt. jól van-e 419 00:23:32,578 --> 00:23:34,705 igen, jó 420 00:23:34,831 --> 00:23:37,542 Anyám nagyon szereti 421 00:23:38,668 --> 00:23:40,002 Apám is ilyen 422 00:23:41,087 --> 00:23:44,632 Mármint a párunk apja 423 00:23:51,222 --> 00:23:52,515 tudtad 424 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 Aznap találkoztunk Wilmingtonban 425 00:23:54,392 --> 00:23:56,853 Tudod, milyen kapcsolatban vagyunk? 426 00:23:59,564 --> 00:24:00,606 tudtam 427 00:24:01,691 --> 00:24:03,317 el akartam mondani 428 00:24:04,318 --> 00:24:05,695 Roger, a férjem velem volt 429 00:24:05,862 --> 00:24:08,823 Közvetlenül mellettem volt a vendégházban 430 00:24:09,198 --> 00:24:11,534 És a gyerekeim, Jem és Mandy 431 00:24:11,868 --> 00:24:12,952 i 432 00:24:13,661 --> 00:24:15,913 Nagyon akartam, hogy lásd őket 433 00:24:16,914 --> 00:24:19,959 Még ha nem is tudtad, hogy mi 434 00:24:21,419 --> 00:24:22,545 hát 435 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 a családunk 436 00:24:24,839 --> 00:24:26,048 a családom 437 00:24:27,842 --> 00:24:29,802 Talán mondanom kellene valami udvariasat 438 00:24:29,969 --> 00:24:32,221 Mint "csak ha akarod", de hát jó 439 00:24:32,388 --> 00:24:35,725 Túl késő hazudni az igazságról 440 00:24:37,476 --> 00:24:40,646 Nagyon sajnálom, hogy nem mondtam el 441 00:24:41,355 --> 00:24:44,942 Lord John és Baba azonban ragaszkodott hozzá, hogy ne mondják ki 442 00:24:47,737 --> 00:24:48,863 nem voltam abban a helyzetben, hogy megmondjam 443 00:24:51,073 --> 00:24:52,617 Elfogadom a bocsánatkérését 444 00:24:53,951 --> 00:24:56,829 Bár őszintén szólva örülök, hogy nem tetted 445 00:24:59,123 --> 00:25:00,249 Én... akkor nem tudtam, hogyan reagáljak 446 00:25:00,416 --> 00:25:02,251 Micsoda nagyszerű kinyilatkoztatás 447 00:25:02,376 --> 00:25:03,586 hmm 448 00:25:04,337 --> 00:25:06,005 És most már tudod? 449 00:25:06,172 --> 00:25:07,215 Nem, egyáltalán nem tudom 450 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 De én sem törtem össze az agyam 451 00:25:12,220 --> 00:25:13,721 Ha tizennyolc éves lennék, talán ezt tettem volna 452 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 sajnálom 453 00:25:18,434 --> 00:25:20,770 nem akartam megbántani 454 00:25:20,895 --> 00:25:22,313 neked vagy a családodnak 455 00:25:22,855 --> 00:25:25,316 A saját családodra gondolsz 456 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 Köszönöm, hogy eljött, Monsieur Fraser 457 00:25:39,789 --> 00:25:40,581 Hadd mondjam, hozzon bort 458 00:25:40,748 --> 00:25:41,958 Ó, nem, köszönöm 459 00:25:42,083 --> 00:25:43,376 Azért jöttem, hogy halljam, mit akarsz mondani 460 00:25:43,542 --> 00:25:45,628 De hamarosan vissza kell mennem dolgozni 461 00:25:46,712 --> 00:25:48,005 nagyon jól uram 462 00:25:48,881 --> 00:25:50,466 Szóval térjünk a lényegre 463 00:25:53,469 --> 00:25:56,264 Szeretnélek bemutatni a születésnapod tényeit 464 00:25:58,266 --> 00:26:00,726 Tények, amelyekről azt gondolom, hogy nincs tisztában 465 00:26:02,395 --> 00:26:03,938 Eddig egy nevű ember neve 466 00:26:04,105 --> 00:26:05,690 Hallottad a "Comte Saint-Germain"-t? 467 00:26:08,234 --> 00:26:09,443 hogy szólna 468 00:26:10,027 --> 00:26:11,237 Te vagy a fia 469 00:26:15,992 --> 00:26:17,368 Biztos van magyarázatod 470 00:26:17,535 --> 00:26:21,664 Hogyan jutottál erre a nevetséges következtetésre? 471 00:26:23,207 --> 00:26:26,335 Mint bizonyára sejti, én magam nem vagyok francia 472 00:26:27,086 --> 00:26:30,798 Viszont férjhez mentem egy híres francia családhoz 473 00:26:31,340 --> 00:26:34,093 A feleségem Amandine báró nővére 474 00:26:34,260 --> 00:26:37,471 És mint minden régi dinasztia 475 00:26:38,014 --> 00:26:40,516 Van egy piszkos családi titok 476 00:26:41,976 --> 00:26:43,686 Évekkel ezelőtt a feleségem nővére 477 00:26:43,811 --> 00:26:45,563 Szenvedélyes és forró kapcsolatot kezdett Kenttel 478 00:26:45,730 --> 00:26:47,940 És egy kicsit később eltűnt 479 00:26:48,482 --> 00:26:50,067 Shabana megszökött az ékszereivel 480 00:26:50,234 --> 00:26:53,988 És mindenki arról fantáziált, hogy elmegy egy másik szeretőhöz 481 00:26:54,905 --> 00:26:56,198 Valószínűleg azt akarod, hogy higgyek 482 00:26:56,365 --> 00:26:58,492 Hogy én vagyok ennek a titkos találkozónak az eredménye? 483 00:26:59,702 --> 00:27:01,287 Talán annak a nőnek a neve, akiről beszélek 484 00:27:01,454 --> 00:27:02,872 meggyőzni 485 00:27:04,498 --> 00:27:06,417 Amelie Levine Beauchamp 486 00:27:15,134 --> 00:27:16,135 igen 487 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Igen, meghalt 488 00:27:19,472 --> 00:27:20,514 Folytathatod 489 00:27:21,807 --> 00:27:24,185 Néhány éve rájöttem az igazságra 490 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 A gróf egyik szolgájának a nyelvéről 491 00:27:26,812 --> 00:27:29,023 Amelie nem szökött meg egy szeretőjével 492 00:27:29,190 --> 00:27:30,900 Count egyszerűen belefáradt 493 00:27:31,067 --> 00:27:34,362 És amikor megtudta, hogy terhes, kirángatták a házból 494 00:27:34,528 --> 00:27:37,823 Ópiumot adtak neki, és eladták egy prostituáltnak 495 00:27:40,534 --> 00:27:41,786 "Mason Elise" 496 00:27:41,952 --> 00:27:44,121 Ott szült egy gyereket 497 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 te 498 00:27:50,503 --> 00:27:51,587 És Mr. Kenneth? 499 00:27:52,129 --> 00:27:54,256 Több mint harminc éve látták utoljára 500 00:27:54,548 --> 00:27:56,092 És bár holttestet nem találtak 501 00:27:56,258 --> 00:27:58,052 Eltűnésének körülményei 502 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Olyan titokzatos volt 503 00:27:59,553 --> 00:28:01,263 Egy bíró bejelentette a halálát 504 00:28:02,264 --> 00:28:05,393 Vagyona jelenleg vagyonkezelésben van 505 00:28:05,559 --> 00:28:07,436 Párizsban van az ügyvédjével 506 00:28:07,978 --> 00:28:10,898 De ha az örököse kérést tesz 507 00:28:11,065 --> 00:28:14,402 Kétségtelenül mindenkit elengednek 508 00:28:17,029 --> 00:28:19,615 Hacsak nem változtak a francia törvények a közelmúltban 509 00:28:20,324 --> 00:28:22,493 Akkor egy barom nem örökölhet 510 00:28:23,744 --> 00:28:24,829 Claudel 511 00:28:26,330 --> 00:28:28,916 Ha megengedi, hogy a valódi neveden szólítsalak 512 00:28:35,714 --> 00:28:37,425 Nem szabad, uram 513 00:28:38,467 --> 00:28:39,760 nagyon jól 514 00:28:41,220 --> 00:28:42,430 ezt találtam 515 00:28:43,055 --> 00:28:45,724 Egy szennyezett családi Biblia lapjai alatt volt elrejtve 516 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Biztos vagyok benne, hogy csak én vagyok életben 517 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 amiről tud 518 00:28:52,815 --> 00:28:54,483 Ez egy házassági szerződés 519 00:29:14,003 --> 00:29:16,464 Úgy néz ki, mint "Amelie" tisztasága 520 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Borzasztó áron eladó 521 00:29:18,716 --> 00:29:21,802 Mert megkérte a grófot, hogy vegye feleségül titokban 522 00:29:22,470 --> 00:29:24,388 És akkor engedje el az ágyába 523 00:29:29,685 --> 00:29:31,812 Hadd gratuláljak, uram 524 00:29:33,022 --> 00:29:34,690 Nem vagy egy barom 525 00:29:36,150 --> 00:29:38,319 Feltéve, hogy ez a dokumentum nem hamis 526 00:29:39,361 --> 00:29:41,906 Nyilvánvaló, hogy Önnek is haszna lesz ebből a munkából 527 00:29:43,282 --> 00:29:45,910 Lehet valamit tenni önért Monsieur Le Comte örököse? 528 00:29:46,785 --> 00:29:49,705 Comte Saint-Germain birtoktulajdonos volt, és ma is az 529 00:29:49,830 --> 00:29:51,332 Ő birtokolja a szakszervezet részvényeinek többségét 530 00:29:51,499 --> 00:29:53,209 amely „újvilági” földekbe fektet be 531 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 amelynek fő vagyona egy nagy földterület 532 00:29:55,711 --> 00:29:58,964 A "régi északnyugat" nevű helyen 533 00:29:59,757 --> 00:30:00,716 néhány 534 00:30:01,300 --> 00:30:02,968 Párizsi partnereimtől 535 00:30:03,135 --> 00:30:05,471 Úgy vélik, hogy amíg Nagy-Britannia elfoglalt 536 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Ezt a lázadást 537 00:30:07,681 --> 00:30:10,392 Lehetőség van egy francia gyarmat létrehozására 538 00:30:10,559 --> 00:30:14,063 Kezdje a francia telepesekkel azon a földön 539 00:30:15,481 --> 00:30:18,067 Sajnos Kenneth ügyvédje 540 00:30:18,192 --> 00:30:21,362 A részvényeket semmilyen áron nem hajlandó eladni 541 00:30:25,199 --> 00:30:27,993 De ha törvényes örököst találnak 542 00:30:28,619 --> 00:30:30,079 A föld az övé lesz 543 00:30:30,204 --> 00:30:33,707 A partnereim pedig jelentős összeget fizetnek ennek az örökösnek 544 00:30:33,874 --> 00:30:35,501 Cserébe azért a földért 545 00:30:37,586 --> 00:30:40,381 Igazán jelentős összeg 546 00:30:49,557 --> 00:30:51,392 Tettem valamit, ami felzaklatta? 547 00:30:52,268 --> 00:30:54,812 Csak próbálom egyedül élvezni az olvasást 548 00:30:54,979 --> 00:30:56,188 Ha társat keresel 549 00:30:56,355 --> 00:30:58,774 Talán Miss McKenzie örülni fog, hogy a közeledben van 550 00:31:00,025 --> 00:31:02,319 Lady Grey, nem féltékeny? 551 00:31:02,486 --> 00:31:03,696 Ne beszélj hülyeségeket 552 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Akinek azonban van szeme, az láthat 553 00:31:07,074 --> 00:31:08,993 hogy van egy múlt kettőtök között 554 00:31:11,245 --> 00:31:12,621 Szerintem igazad van 555 00:31:12,788 --> 00:31:15,082 Ő egy fontos ember az életemben 556 00:31:15,249 --> 00:31:18,127 kérlek, azt hittem mi 557 00:31:18,919 --> 00:31:21,297 Nem számít 558 00:31:21,839 --> 00:31:22,965 hülye voltam 559 00:31:25,676 --> 00:31:29,513 Mrs. McKenzie, ő Brianna, a nővérem 560 00:31:34,226 --> 00:31:36,353 Azt mondtad, nincsenek testvéreid 561 00:31:41,400 --> 00:31:42,401 egy barom vagyok 562 00:31:43,527 --> 00:31:45,154 Nos, jogilag nem vagyok barom 563 00:31:45,321 --> 00:31:46,614 Mert amikor megszülettem, Elsemir 8. grófja 564 00:31:46,780 --> 00:31:48,657 és anyám férjhez ment 565 00:31:49,658 --> 00:31:53,120 De a 8. gróf nem volt az igazi apám 566 00:31:54,705 --> 00:31:56,665 Az ember, aki engem teremtett 567 00:31:57,583 --> 00:32:00,461 Briana apja 568 00:32:03,547 --> 00:32:04,506 hát 569 00:32:05,257 --> 00:32:08,135 Bárki is volt az a férfi, az biztos 570 00:32:09,219 --> 00:32:11,305 Nagyon vonzó úriember volt 571 00:32:13,766 --> 00:32:15,059 van 572 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Ő fogadott örökbe? 573 00:32:18,312 --> 00:32:19,897 Nem nyilvánosan, nem 574 00:32:20,314 --> 00:32:21,482 Nem akarom magam csinálni 575 00:32:21,649 --> 00:32:23,776 Ő... semmivel sem tartozik nekem 576 00:32:25,778 --> 00:32:29,281 Ezt csak azért mondom el, mert te kérdezted 577 00:32:31,992 --> 00:32:33,702 Mert élvezek veled lenni 578 00:32:35,454 --> 00:32:38,624 Merem feltételezni, hogy te is élvezed a társaságomat? 579 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 Sok bátorságot 580 00:32:48,467 --> 00:32:50,135 Bár lehet, hogy nem baj 581 00:32:52,471 --> 00:32:53,555 hát 582 00:32:54,473 --> 00:32:55,724 Szerintem jogos tudni 583 00:32:56,308 --> 00:32:59,395 Kivel tölti az idejét? 584 00:33:02,690 --> 00:33:05,234 Nem én vagyok Elsmere 9. grófja 585 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 Valójában nem 586 00:33:08,737 --> 00:33:09,905 soha nem voltam 587 00:33:11,073 --> 00:33:13,242 Az utóbbi időben azt kívántam, bárcsak tehetném 588 00:33:13,409 --> 00:33:14,827 Teljesen elhagyom ezt az átkozott becenevet 589 00:33:15,828 --> 00:33:18,997 A brit törvények azonban ezt szinte lehetetlenné teszik 590 00:33:19,832 --> 00:33:20,999 Nos, talán nem tudod letenni 591 00:33:21,166 --> 00:33:22,668 De meghagyhatod valakinek 592 00:33:23,419 --> 00:33:25,546 Úgy értem, hogy lemondok az örököse javára 593 00:33:26,130 --> 00:33:27,464 nincs örökösöm 594 00:33:28,173 --> 00:33:30,342 Nos, feleségül vehetsz, és odaadhatod az első gyermekünknek 595 00:33:32,886 --> 00:33:34,638 Egyébként özvegy vagyok 596 00:33:35,806 --> 00:33:37,558 Mehetünk a magánéletbe 597 00:33:37,725 --> 00:33:39,351 és "tacskó" kutyákat tenyészteni 598 00:33:44,064 --> 00:33:46,150 Szerintem nincs is ennél unalmasabb 599 00:33:46,859 --> 00:33:48,902 Biztosan nem akarsz feleségül venni 600 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 Unalmas lesz, William? 601 00:33:52,114 --> 00:33:53,991 Még az is lehet, hogy élvezed 602 00:33:57,786 --> 00:33:59,997 Köszönöm Amarantos 603 00:34:00,956 --> 00:34:03,208 Nem gondoltál rosszat rólam 604 00:34:06,003 --> 00:34:07,421 Ahogy mondtam 605 00:34:08,172 --> 00:34:10,966 "F lánya vagyok. Könyveladó vagyok 606 00:34:12,676 --> 00:34:14,594 Apám csak az egész világ számára 607 00:34:16,221 --> 00:34:19,224 Azt hittem, kereskedő felesége leszek 608 00:34:20,934 --> 00:34:23,645 De most Gray vikomtné vagyok 609 00:34:25,647 --> 00:34:28,150 A fiam pedig Pardello hercege lesz 610 00:34:30,027 --> 00:34:31,402 Bár lehet, hogy nem ért egyet 611 00:34:31,527 --> 00:34:34,697 De véleményem szerint a becenév az, ami csak neked van 612 00:34:35,114 --> 00:34:36,784 Nem az, ami vagy 613 00:34:37,576 --> 00:34:39,620 A törvény szerint Ön Al-Smyr grófja 614 00:34:40,454 --> 00:34:42,080 A világnak csak ezt kell tudnia 615 00:34:49,087 --> 00:34:51,130 De nem te vagy az egyetlen, William 616 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 Legalábbis nekem 617 00:34:57,638 --> 00:34:58,972 milyen a fájdalom 618 00:34:59,139 --> 00:35:01,266 A vállamban vagy a fejemben? 619 00:35:02,643 --> 00:35:04,019 szerintem mindkettő 620 00:35:04,186 --> 00:35:06,396 elviselhető 621 00:35:06,980 --> 00:35:09,817 Viszont azt szeretném, ha az a lány ne csapná be annyira az ajtókat 622 00:35:09,983 --> 00:35:11,819 Ó, ez nem "technikai". 623 00:35:12,528 --> 00:35:15,447 Evan Lindsayt feji 624 00:35:16,031 --> 00:35:16,907 hát ki 625 00:35:17,074 --> 00:35:19,117 A házaknak megvan a saját hangjuk, Elspeth 626 00:35:19,243 --> 00:35:22,204 Csak azt tudom, hogy amikor keletről fúj a szél 627 00:35:22,371 --> 00:35:25,332 A házunk a padlásról adja ki azt a különleges hangot 628 00:35:25,749 --> 00:35:28,126 Egyáltalán miért érdemes padlást építeni? 629 00:35:29,336 --> 00:35:32,714 Mert a férjem, Fraser Fraser Rijeh régióból 630 00:35:33,757 --> 00:35:35,968 Ha ne adj isten, valami váratlan történik 631 00:35:36,134 --> 00:35:38,053 ami arra kényszeríti bérlőinket, hogy elhagyják otthonukat 632 00:35:38,220 --> 00:35:41,932 Akkor itt lelhetnek menedéket nálunk 633 00:35:42,558 --> 00:35:45,477 És milyen esemény történhet? 634 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 a fiad 635 00:35:55,195 --> 00:35:58,490 Elhiszed a szavait a... 636 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 Az unokám halála? 637 00:36:00,784 --> 00:36:03,370 Igen, elhiszem 638 00:36:03,745 --> 00:36:04,955 Az emlék vigasztalása 639 00:36:06,748 --> 00:36:09,668 Nyilván erre gondoltam 640 00:36:10,502 --> 00:36:11,837 Mit mondott neki? 641 00:36:12,504 --> 00:36:15,007 Hogy ő, az unokája viszontlátja Charlest 642 00:36:15,340 --> 00:36:16,925 Még hét év 643 00:36:17,843 --> 00:36:19,136 elhiszed ezt 644 00:36:20,846 --> 00:36:22,222 Csak azt tudom, hogy elhiszi 645 00:36:30,814 --> 00:36:32,149 Jó reggelt Miss Fraser 646 00:36:32,900 --> 00:36:34,526 Anyámért jöttem 647 00:36:35,152 --> 00:36:36,778 Segítek neki összeszedni a holmiját 648 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 Nem szükséges. megcsinálom magam 649 00:36:44,661 --> 00:36:46,580 az vagy te 650 00:36:49,750 --> 00:36:51,001 Anya, hogy vagy? 651 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Hallottam, hogy megsérültél 652 00:36:52,669 --> 00:36:53,837 igen, a vállam 653 00:36:54,004 --> 00:36:56,131 De Miss Fraser jól járna 654 00:36:56,298 --> 00:36:57,758 kezelje őt 655 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 Nagyon vendégszerető volt 656 00:37:00,385 --> 00:37:02,137 Élveztem vele a beszélgetést 657 00:37:02,304 --> 00:37:05,057 A férje jelenleg munka miatt nincs otthon 658 00:37:05,223 --> 00:37:06,141 így van-e 659 00:37:06,600 --> 00:37:07,768 meglepődtem 660 00:37:08,560 --> 00:37:10,479 Nehéz megtalálni a férjét 661 00:37:10,646 --> 00:37:12,898 Beszélni akartunk egymással 662 00:37:13,815 --> 00:37:15,651 Vagy legalábbis azt hittem 663 00:37:17,110 --> 00:37:19,363 Nos, ő is beszélni akar veled 664 00:37:19,988 --> 00:37:22,950 De ez a munka nem várhatott 665 00:37:23,617 --> 00:37:24,826 nagyon jól 666 00:37:25,452 --> 00:37:27,120 Hölgyem, köszönöm a törődést 667 00:37:27,287 --> 00:37:28,789 Anyámnak tetted 668 00:37:29,915 --> 00:37:32,250 Egy hét múlva teljesen rendben lesz 669 00:37:32,417 --> 00:37:34,586 De gyerünk, ezek néhány gyógynövény 670 00:37:35,462 --> 00:37:37,756 ami enyhíti a fájdalmát 671 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Nagyon szép házad van 672 00:37:43,387 --> 00:37:44,638 Nagyon zajosnak kell lennie 673 00:37:44,805 --> 00:37:47,766 Amikor ő nincs ott, te pedig egyedül vagy itt 674 00:37:56,608 --> 00:37:57,901 jól vagyok 675 00:37:58,777 --> 00:38:00,153 biztos 676 00:38:01,947 --> 00:38:04,074 Bármelyik pillanatban hazatérhet 677 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 Mondom neki, hogy meglátogattad 678 00:38:10,539 --> 00:38:12,916 Charles, elhoztad a szekeret? 679 00:38:13,083 --> 00:38:14,418 Anya persze 680 00:38:20,549 --> 00:38:23,635 Találkozunk legközelebb, Miss Fraser 681 00:38:33,603 --> 00:38:35,522 Szerinted igazat mond? 682 00:38:35,689 --> 00:38:37,190 Nagyon valószínű, hogy igazat mond 683 00:38:38,608 --> 00:38:40,986 Amelie... Ismertem, de 684 00:38:43,280 --> 00:38:45,032 Nem tudtam, hogy az anyám az 685 00:38:47,242 --> 00:38:49,745 Sok gyermek születik bordélyházban 686 00:38:49,870 --> 00:38:52,539 A fiatalabbak minden nőt "anyának" neveztek 687 00:38:52,706 --> 00:38:54,249 Mindenkinek, aki etette őket 688 00:38:55,250 --> 00:38:56,752 És ha egy nőnek a vevőhöz kellett mennie 689 00:38:56,877 --> 00:38:58,170 És a gyerek éhes volt 690 00:38:58,336 --> 00:39:00,547 Csak egy másik lányra hagyja 691 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 Amelie... arrogáns viselkedése miatt 692 00:39:04,676 --> 00:39:06,470 „Bárónőnek” hívták. 693 00:39:09,347 --> 00:39:10,932 Már akkor tudtam, hogy ez a név kegyetlen 694 00:39:11,099 --> 00:39:14,561 De a mai napig nem tudtam, milyen kegyetlen 695 00:39:23,236 --> 00:39:24,780 Kedves volt veled? 696 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Ő az egyik gyerek 697 00:39:27,115 --> 00:39:28,533 A bordély azonban utálta 698 00:39:30,202 --> 00:39:31,036 Többet, mint én 699 00:39:34,372 --> 00:39:35,665 Most már értem miért 700 00:39:36,083 --> 00:39:39,169 Egy férfi spermájának eredménye voltam, aki mindent elvett tőle 701 00:39:40,420 --> 00:39:41,588 a szerelmét 702 00:39:42,756 --> 00:39:44,257 a szabadságát 703 00:39:45,801 --> 00:39:47,135 És még a családja is 704 00:39:51,431 --> 00:39:54,101 Azt hiszem, hat éves korában halt meg 705 00:39:54,267 --> 00:39:56,561 Végzetes torokfájás volt 706 00:40:00,232 --> 00:40:02,943 Yademeh Saddam bejött a szobájába 707 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 mit mondott neked 708 00:40:07,072 --> 00:40:08,865 légy jó fiú 709 00:40:10,534 --> 00:40:11,827 – Légy jó fiú. 710 00:40:22,712 --> 00:40:23,880 Nem volt igazságos 711 00:40:24,005 --> 00:40:25,924 Téged hibáztathatsz azért, ami vele történt 712 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 Valakitől, akinek az élete tele volt kegyetlenséggel 713 00:40:29,010 --> 00:40:31,304 Ez is egy ilyen gazember keze által 714 00:40:32,264 --> 00:40:33,974 Nem várok igazságot 715 00:40:36,184 --> 00:40:37,227 Comte Saint-Germain 716 00:40:37,394 --> 00:40:39,271 Franciaországban megpróbálta megölni "Hölgyet". 717 00:40:40,772 --> 00:40:43,358 És most már értem, hogy ő az apám 718 00:40:44,025 --> 00:40:45,277 Nem vagy olyan, mint ő 719 00:40:46,319 --> 00:40:48,488 Ezt mindenkinél jobban tudom, szerelmem 720 00:40:49,489 --> 00:40:51,324 De ha valóban örökös vagy 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,286 Ami megmaradt, azt jól felhasználhatja 722 00:40:55,245 --> 00:40:57,581 Ha elfogadja ennek a "Beauchamp" ajánlatát. 723 00:40:57,747 --> 00:41:00,208 Ez az ember egy bunkó. ismernem kell őt 724 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 Valószínűleg ez volt az egész élete 725 00:41:02,836 --> 00:41:04,796 Természetesen Monsieur Beauchamp túl öreg ahhoz, hogy prostituált legyen 726 00:41:04,963 --> 00:41:08,300 De kényszerből eladja magát 727 00:41:08,466 --> 00:41:09,593 De ez minden, amit akar tőled 728 00:41:09,759 --> 00:41:12,220 Ez azért van, hogy eladjon neki egy kis földet, igaz? 729 00:41:13,054 --> 00:41:15,223 A föld, amit születésed miatt megérdemelsz 730 00:41:15,390 --> 00:41:16,808 Igen, de miért? 731 00:41:17,934 --> 00:41:19,561 Milyen következményekkel jár? 732 00:41:19,686 --> 00:41:21,438 Eladná azoknak a párizsi partnereknek? 733 00:41:21,605 --> 00:41:23,732 Francia gyarmatot akarnak 734 00:41:23,899 --> 00:41:25,275 Kezdje Amerikában, de 735 00:41:26,193 --> 00:41:28,778 A hazafiak ügyének szenteltük magunkat 736 00:41:31,031 --> 00:41:33,033 Nem azért harcolunk, hogy megszabaduljunk a brit királytól 737 00:41:33,200 --> 00:41:35,577 Hogy csak egy francia király szolgája legyek 738 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 Nem tudod, hogy működni fog-e vagy sem 739 00:41:40,207 --> 00:41:41,666 Te sem tudod, hogy nem öl meg 740 00:41:43,585 --> 00:41:45,086 Ez még nem minden 741 00:41:45,921 --> 00:41:47,422 Ismerlek, Fergus Fraser 742 00:41:48,757 --> 00:41:51,801 Miért olyan nehéz elgondolkodni ezen a javaslaton? 743 00:41:52,844 --> 00:41:56,556 Hogy igényt tartson erre az örökségre, erre a földre 744 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Nyilvánosan be kell vallanom 745 00:41:59,893 --> 00:42:02,437 hogy Comte Saint-Germain az apám volt 746 00:42:04,522 --> 00:42:07,943 Monsieur Beauchamp mondott nekem valamit, amit minden árva hallani szeretne 747 00:42:08,735 --> 00:42:10,779 Hogy én egy nagy ember fia vagyok 748 00:42:14,783 --> 00:42:18,161 De én már egy nagyszerű ember fia vagyok 749 00:42:35,095 --> 00:42:36,304 ne aggódj kedvesem 750 00:42:36,429 --> 00:42:38,640 Egy francia csatahajó, a Troyet. 751 00:42:38,807 --> 00:42:41,101 Időnként belövi a labdáit 752 00:42:41,476 --> 00:42:43,895 Tényleg zavaró 753 00:42:45,146 --> 00:42:47,482 A Hutchinson-szigeten van horgonyozva 754 00:42:48,066 --> 00:42:50,568 Messze attól, aki árthat a városnak 755 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 biztosítom önöket 756 00:42:54,864 --> 00:42:56,199 Jat teljesen biztonságos 757 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 Ó, örülök, hogy hallom 758 00:43:02,622 --> 00:43:03,707 hát 759 00:43:04,541 --> 00:43:06,376 Miért nem szóltál Williamnek, hogy jövök? 760 00:43:08,086 --> 00:43:09,879 Mert... hát 761 00:43:10,964 --> 00:43:12,966 Mert nem tudtam, hogyan fog reagálni 762 00:43:15,468 --> 00:43:19,264 Mintha William azóta 763 00:43:19,639 --> 00:43:21,933 Megértette szülei igazságát, elvesztette önmagát 764 00:43:22,392 --> 00:43:24,936 De hát te és ő ugyanazok vagytok 765 00:43:25,103 --> 00:43:26,938 Egy meglehetősen egyedi élményt osztasz meg 766 00:43:27,856 --> 00:43:30,191 Felismerve, hogy James Fraser az apád 767 00:43:31,901 --> 00:43:33,570 Szóval ezért hívtál meg ide 768 00:43:34,279 --> 00:43:36,823 Nem Amaranthus portréját festeni 769 00:43:36,990 --> 00:43:38,450 Gondolod, hogy segíthetek Williamnek? 770 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 Nem, szerintem ez egy unoka portréja 771 00:43:41,953 --> 00:43:43,705 A menye pedig sokkal jobban érzi a bátyámat 772 00:43:43,872 --> 00:43:46,166 De... igen 773 00:43:48,418 --> 00:43:50,295 Ha van valaki, aki észhez tudja vinni Williamet 774 00:43:50,462 --> 00:43:52,213 és beszélgess vele aktuális problémáiról 775 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 az vagy te 776 00:43:55,300 --> 00:43:57,218 Megmondhatnád nekem az igazat, tudod? 777 00:43:58,553 --> 00:44:00,055 amúgy jönnék 778 00:44:00,597 --> 00:44:01,973 Szerintem te sem vagy velem 779 00:44:02,140 --> 00:44:03,433 Légy teljesen őszinte 780 00:44:03,975 --> 00:44:07,020 Vagy kérdezzem meg, hogy pontosan mik ezek? 781 00:44:07,145 --> 00:44:09,189 Mi a férje a városon kívül? 782 00:44:09,773 --> 00:44:11,441 Ne menj abba a táborba 783 00:44:11,608 --> 00:44:14,444 A kontinentális hadseregnek van valami köze hozzá? 784 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 Én... tudtam 785 00:44:21,076 --> 00:44:25,455 Hadd mondjam el pontosabban ennek a találkozónak a célját 786 00:44:25,872 --> 00:44:26,706 hanem 787 00:44:27,457 --> 00:44:29,793 Nem akartam megkockáztatni, hogy most elutasíts 788 00:44:31,836 --> 00:44:35,507 Ha csak egy funkció van, az James Fraser 789 00:44:35,673 --> 00:44:39,260 Sikeresen továbbadta minden gyermekének 790 00:44:39,761 --> 00:44:41,596 Makacs 791 00:44:41,763 --> 00:44:44,766 Nagyon nehéz 792 00:44:44,933 --> 00:44:47,852 Olyasmire kényszerített, amit nem akartál 793 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 William 794 00:44:50,814 --> 00:44:52,357 William is 795 00:44:55,568 --> 00:44:58,947 Néhai feleségem, Isabelle elmondta, hogy William egyszer eltűnt 796 00:44:59,114 --> 00:45:01,491 Helvateri birtokában 797 00:45:02,492 --> 00:45:03,785 abban az időben 798 00:45:04,494 --> 00:45:06,246 Úgy három éves volt 799 00:45:06,830 --> 00:45:10,291 Egyedül bolyongott a ködben, a dombok között 800 00:45:13,795 --> 00:45:15,171 Néha látom azt a jelenetet 801 00:45:16,548 --> 00:45:17,715 néha 802 00:45:24,514 --> 00:45:25,807 egyéb dolgokat 803 00:45:26,516 --> 00:45:28,810 Ha szülő vagy, látod ezeket a dolgokat 804 00:45:30,270 --> 00:45:32,313 igen 805 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 Nem ígérhetek semmit 806 00:45:40,905 --> 00:45:42,282 De látom, mit tehetek 807 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 köszönöm 808 00:45:48,121 --> 00:45:49,497 köszönöm kedves 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,047 Szia 810 00:46:24,407 --> 00:46:26,242 Jem és Mandy nagyszerűek 811 00:46:26,826 --> 00:46:29,454 Rodney és a kis Claire visszaszámol az időt a következő alkalomig 812 00:46:29,621 --> 00:46:32,207 Hogy hívják? éjszakai? 813 00:46:34,042 --> 00:46:36,085 Nos, örülök, hogy nem volt probléma 814 00:46:36,252 --> 00:46:37,504 valaha 815 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 Minden gyerek egy csoda 816 00:46:42,175 --> 00:46:43,718 Hogy vagy, Rachel? 817 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 igen 818 00:46:45,720 --> 00:46:46,971 Igazad van, Lizzie, természetesen 819 00:46:47,138 --> 00:46:48,598 Minden gyerek egy csoda 820 00:46:48,765 --> 00:46:50,225 Ági esetében azonban az a csoda 821 00:46:50,391 --> 00:46:52,352 Mennyit tud ordítani lélegzet nélkül? 822 00:46:52,519 --> 00:46:54,729 Néha pontosan úgy hangzik, mint egy vadmacska 823 00:46:54,896 --> 00:46:56,189 Nos, mindannyian átmentünk ezen az időszakon 824 00:46:56,356 --> 00:46:58,358 Mandy nézd! nagyapa 825 00:46:58,525 --> 00:46:59,859 nagyapa 826 00:47:01,986 --> 00:47:03,196 legyen korán 827 00:47:03,321 --> 00:47:04,489 Fuss, jönnek. Hamarosan, hamarosan, hamarosan 828 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 Nagyon örülnek, hogy látják a nagyapjukat 829 00:47:08,952 --> 00:47:10,411 Kivel van? 830 00:47:10,578 --> 00:47:12,413 fogalmam sincs 831 00:47:16,167 --> 00:47:20,171 Buck! ah 832 00:47:21,005 --> 00:47:22,590 Srácok! gyere ide 833 00:47:24,175 --> 00:47:26,427 Mandy, Jamie, hogy vagy fiú? 834 00:47:26,553 --> 00:47:28,179 Nagymama, nézd, az unokatestvérem 835 00:47:28,346 --> 00:47:29,639 Buck! Ez itt Bake 836 00:47:29,806 --> 00:47:31,849 Sesnak, bemutathatlak 837 00:47:32,016 --> 00:47:33,601 William Buckley McKenzie? 838 00:47:34,227 --> 00:47:37,021 Claire Fraser, a hírneve megelőzte magát 839 00:47:37,188 --> 00:47:38,731 A tied is ugyanaz 840 00:47:39,274 --> 00:47:41,401 Biztosan nagyon hosszú utad volt 841 00:47:42,485 --> 00:47:44,445 Hosszabb, mint amennyit el tudok magyarázni 842 00:47:45,280 --> 00:47:46,573 annyit mondtam neki, amennyit akar 843 00:47:46,739 --> 00:47:47,574 Maradhat a "Ridge"-ben. 844 00:47:47,740 --> 00:47:48,449 Természetesen 845 00:47:48,616 --> 00:47:50,034 te vagy a családunk 846 00:47:50,326 --> 00:47:52,453 gyere gyere be 847 00:47:52,579 --> 00:47:54,747 Biztos vagyok benne, hogy mindketten elgyengülnek az éhségtől 848 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 igen 849 00:47:56,249 --> 00:47:57,709 Tényleg tőle, Em 850 00:47:57,875 --> 00:47:59,627 Nincsenek mogyoróvajas szendvicseid? 851 00:48:10,597 --> 00:48:12,265 Mi bánt téged, kedvesem? 852 00:48:13,766 --> 00:48:16,477 Mészárlás történt északon 853 00:48:17,854 --> 00:48:21,190 Egy Joseph Burnett nevű mohawk-vezér és egy hűséges kapitány 854 00:48:21,357 --> 00:48:22,984 Egy lázadó város megtámadása 855 00:48:25,278 --> 00:48:26,779 Ismerem Joseph Burnettet 856 00:48:29,282 --> 00:48:33,202 A Kontinentális Hadsereg azzal vágott vissza, hogy csapatokat küldött utána 857 00:48:39,334 --> 00:48:43,254 "Hazafias hadsereg előrenyomul a Susquehanna folyó mentén..." 858 00:48:43,796 --> 00:48:47,508 – ...és minden útjukba került indián falut elpusztítottak. 859 00:48:47,675 --> 00:48:51,012 "Negyven falu leégett és..." 860 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 – ...számtalan fejbőrt levágtak. 861 00:48:54,932 --> 00:48:56,059 istenem 862 00:48:56,225 --> 00:48:58,227 Nem ott van az Árnyéktó? 863 00:49:00,021 --> 00:49:01,689 ahol a volt feleséged 864 00:49:01,856 --> 00:49:03,191 Hűha 865 00:49:05,026 --> 00:49:06,152 igen 866 00:49:07,904 --> 00:49:09,238 És... és a fiad 867 00:49:10,156 --> 00:49:12,033 Tehiokas nem Tutis 868 00:49:13,034 --> 00:49:14,702 A leggyorsabb gyíkok 869 00:49:16,788 --> 00:49:17,789 Rachel 870 00:49:21,376 --> 00:49:22,460 északra kell mennem 871 00:49:26,130 --> 00:49:27,674 Ki kell derítenem, mi történt velük 872 00:49:30,677 --> 00:49:31,803 Természetesen menned kell 873 00:49:36,683 --> 00:49:38,685 És Aggie és én veled megyünk 874 00:49:49,696 --> 00:49:51,739 Hiányzik ez a kis vadmacska 875 00:49:53,616 --> 00:49:56,661 Felnőttél, mielőtt visszatérsz 876 00:49:59,330 --> 00:50:00,623 Tényleg nem tudok mit mondani 877 00:50:00,790 --> 00:50:02,291 Meggyőzzelem, hogy maradj itt? 878 00:50:02,583 --> 00:50:05,002 Köszönöm Claire, de nem 879 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 Hagytad volna a férjedet 700 mérföldet egyedül vezetni 880 00:50:07,672 --> 00:50:08,923 Megmenteni az első feleségét? 881 00:50:09,090 --> 00:50:11,050 A szavaid logikusak 882 00:50:11,175 --> 00:50:12,135 hmm 883 00:50:18,516 --> 00:50:21,310 Imádkozom, hogy Emilyt és gyermekeit épségben találjuk meg 884 00:50:22,562 --> 00:50:26,149 De amikor meglátja őket, vele akarok lenni 885 00:50:27,442 --> 00:50:29,569 hogy ne felejtse el az itteni életet 886 00:50:33,823 --> 00:50:35,366 Ez tesz engem aljas emberré? 887 00:50:35,533 --> 00:50:36,534 ó 888 00:50:36,701 --> 00:50:37,952 Nem Rachel 889 00:50:40,037 --> 00:50:42,165 Ez csak azt mutatja, hogy ember vagy 890 00:50:44,959 --> 00:50:46,085 gyere ide 891 00:50:53,176 --> 00:50:54,761 gyerünk 892 00:50:55,928 --> 00:50:58,639 Rachel azt mondja, hogy megállsz Philadelphiában 893 00:50:58,806 --> 00:51:01,100 hogy el tudjon menni egy megfelelő találkozóra 894 00:51:01,267 --> 00:51:03,436 Igen, a szíve beszennyeződött ezért a munkáért 895 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Igen, azt akarom, hogy menj abba a bordélyházba 896 00:51:06,272 --> 00:51:08,232 Azt, ahol Ferenc a nővérével élt 897 00:51:08,399 --> 00:51:10,318 És beszélj néhány lánnyal 898 00:51:10,735 --> 00:51:12,028 Egy prostituált? 899 00:51:13,821 --> 00:51:16,073 Nem elég, hogy megkeresem az első feleségemet? 900 00:51:16,407 --> 00:51:18,451 Franciaország témája 901 00:51:19,076 --> 00:51:22,121 Kérdezd meg őket Jane-ről, mindent, amit a családjáról mondott 902 00:51:23,039 --> 00:51:25,875 Szeretnénk, ha Ferenc többet tudna róluk 903 00:51:26,709 --> 00:51:28,002 Ki fogok térni a dolog végére, amennyire csak tudom 904 00:51:45,561 --> 00:51:47,021 Én, M 905 00:51:48,064 --> 00:51:50,608 Még egy dolgot el kell mondanom, mielőtt elmész 906 00:51:55,863 --> 00:51:58,282 Emlékszel a könyvre, amelyet Briana hozott magával? 907 00:51:59,116 --> 00:52:02,703 Az, amit az apja írt? 908 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Igen, mondta nekem 909 00:52:04,330 --> 00:52:06,582 Frank Randall? 910 00:52:08,626 --> 00:52:10,378 Az amerikai skótokról szól 911 00:52:11,587 --> 00:52:13,881 Arról, hogy ők 912 00:52:14,590 --> 00:52:18,219 Mit fogunk tenni a forradalomban? 913 00:52:19,470 --> 00:52:21,681 A határ menti területeken háborút emlegetnek 914 00:52:21,848 --> 00:52:23,766 A "Király-hegy" nevű helyen 915 00:52:24,475 --> 00:52:26,143 Hallottam ennek a helynek a nevét 916 00:52:26,686 --> 00:52:28,229 Frank azt mondja, harcolok abban a háborúban 917 00:52:29,730 --> 00:52:31,190 mikor történik 918 00:52:31,357 --> 00:52:34,527 Mint írta, jövő októberben 919 00:52:34,986 --> 00:52:36,571 Claire azt hiszi, hogy kiforgatja az igazságot 920 00:52:36,737 --> 00:52:37,697 de hát jól 921 00:52:38,865 --> 00:52:40,783 Egyre inkább meg vagyok győződve arról, hogy ez nem így van 922 00:52:49,417 --> 00:52:50,751 Én is ott leszek, bácsi 923 00:52:51,711 --> 00:52:53,504 Van elég időm befejezni a munkámat északon 924 00:52:53,671 --> 00:52:56,048 És időben érj haza 925 00:52:57,133 --> 00:52:58,050 szia 926 00:52:58,509 --> 00:52:59,802 ne aggódj 927 00:53:00,761 --> 00:53:02,054 Lehet, hogy apám nincs többé 928 00:53:03,014 --> 00:53:04,891 De ehelyett a hátad van 929 00:53:08,728 --> 00:53:09,520 köszönöm fiam 930 00:53:29,415 --> 00:53:31,626 Remélem biztonságban vagy az utazás során 931 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 katona 932 00:54:30,977 --> 00:54:33,187 jó estét Marion ezredes? 933 00:54:33,354 --> 00:54:34,981 Roger McKenzie tiszteletes vagyok 934 00:54:35,523 --> 00:54:38,067 Elnézést a zavarásért, de jó 935 00:54:38,818 --> 00:54:41,821 Nehéz megtalálni és a kérésem is február 936 00:54:41,988 --> 00:54:43,406 Önkéntesnek jöttél? 937 00:54:43,572 --> 00:54:45,366 A kontinentális hadsereg nem túl szigorú 938 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 mégis azt kell mondanom 939 00:54:47,159 --> 00:54:48,577 A papok, akik időnként találkoznak velünk 940 00:54:48,744 --> 00:54:51,122 Általában nem a legjobb ruhájukat viselik a harchoz 941 00:54:52,123 --> 00:54:53,541 nem uram 942 00:54:53,708 --> 00:54:56,544 Én... azért jöttem, hogy segítséget kérjek 943 00:54:58,921 --> 00:55:01,674 Apósomnak 10 ezer hold földje van 944 00:55:01,841 --> 00:55:03,217 Észak-Karolinában van 945 00:55:03,884 --> 00:55:05,678 Egy Patrick Ferguson nevű angol őrnagy 946 00:55:05,845 --> 00:55:07,471 Káoszt teremt a határ menti területeken 947 00:55:07,596 --> 00:55:09,432 és összegyűjti a királyhoz hű erőket 948 00:55:09,598 --> 00:55:11,851 És mivel hazafiak vagyunk, úgy döntöttünk 949 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 Alakítsuk meg saját néphaderőnket 950 00:55:14,437 --> 00:55:15,604 De szükségünk van fegyverekre 951 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 Azt hiszem, már segítettél másokon, mint mi 952 00:55:18,941 --> 00:55:20,067 hmmm 953 00:55:21,777 --> 00:55:23,029 tudok fizetni érte 954 00:55:23,904 --> 00:55:26,657 Szerintem meg tudunk állapodni 955 00:55:27,783 --> 00:55:30,619 Nos, van egy levelem az apósomtól 956 00:55:30,786 --> 00:55:32,288 amelyben a részletek meg vannak írva 957 00:55:39,336 --> 00:55:41,922 Az apósa James Fraser tábornok? 958 00:55:43,090 --> 00:55:43,966 igen 959 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 Ugyanaz az ember, aki Monomathban hagyta az erőit 960 00:55:46,469 --> 00:55:47,928 hogy elérje a feleségét? 961 00:55:48,888 --> 00:55:49,847 igen 962 00:55:52,475 --> 00:55:55,061 James Fraser tiszteletre méltó ember, uram 963 00:55:55,770 --> 00:55:57,396 És nagyon bátor katona 964 00:55:57,563 --> 00:55:59,774 Amikor a feleségét lelőtték, a háború véget ért 965 00:55:59,940 --> 00:56:02,526 Igaz, mondják a felmondólevelét 966 00:56:02,693 --> 00:56:04,612 Egy gulvalai tizedes hátán írták alá? 967 00:56:04,779 --> 00:56:07,823 Valójában a felesége vérével írta, de igen 968 00:56:09,742 --> 00:56:11,118 Nem volt más választása 969 00:56:12,036 --> 00:56:13,621 Amikor Lee tábornok távozásra parancsolta 970 00:56:13,746 --> 00:56:15,164 A felesége megsebesült 971 00:56:15,289 --> 00:56:16,999 Biztos vagyok benne, hogy a körülmények nagyon különlegesek és szokatlanok voltak 972 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 Az igazság az, hogy ha azért 973 00:56:19,085 --> 00:56:21,253 Nem Lee bírósága és Lafayette közvetítése volt 974 00:56:21,420 --> 00:56:23,297 Frasert egy katonai bíróság előtt állították bíróság elé Monoth után 975 00:56:23,464 --> 00:56:24,632 És talán még fel is akasztották 976 00:56:24,757 --> 00:56:27,510 Ó, uram, embereink veszélyben vannak 977 00:56:27,635 --> 00:56:29,929 Itt is nagyon borzasztó a helyzetünk 978 00:56:30,096 --> 00:56:32,223 Erőforrásaink nagyon korlátozottak 979 00:56:32,848 --> 00:56:35,267 Akár új francia szövetségeseink segítségével 980 00:56:35,434 --> 00:56:37,436 Nem kaphatom meg azt, amim van 981 00:56:37,561 --> 00:56:40,523 Adja oda valakinek, aki elvesztette a kontinentális hadsereg bizalmát 982 00:56:40,689 --> 00:56:42,650 Természetesen a szolgálati évei és elhivatottsága 983 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 Ebből a célból meg kell 984 00:56:44,026 --> 00:56:45,903 A válaszom nem, McKenzie tiszteletes 985 00:56:46,070 --> 00:56:47,279 És ez az utolsó szó 986 00:56:52,535 --> 00:56:54,120 Szóval most elmegyek, uram 987 00:56:54,286 --> 00:56:56,080 Sajnálom, de ez nem lehetséges 988 00:56:56,831 --> 00:56:58,040 hogy érted 989 00:56:58,207 --> 00:56:59,875 Néhány napon belül megtámadjuk a várost 990 00:57:00,000 --> 00:57:01,544 Lincoln tábornok parancsolta az őröknek 991 00:57:01,710 --> 00:57:03,629 Állíts meg mindenkit, aki elhagyja a tábort 992 00:57:03,754 --> 00:57:05,297 Megállítani a menekülőket 993 00:57:05,464 --> 00:57:06,632 Ne mondd el az angoloknak 994 00:57:07,174 --> 00:57:08,509 nem mehetsz 995 00:57:08,676 --> 00:57:10,928 Azért jöttem, hogy segítséget kérjek a britek elleni harchoz 996 00:57:11,053 --> 00:57:12,596 Biztosan nem így gondolod 997 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 hogy elmegyek innen és segítek nekik 998 00:57:14,515 --> 00:57:17,101 Parancsaim vannak, McKenzie tiszteletes 999 00:57:17,476 --> 00:57:20,187 Uram, a feleségem a városban van 1000 00:57:21,021 --> 00:57:22,565 Megígértem neki, hogy visszajövök 1001 00:57:24,358 --> 00:57:27,903 Minden férfi, aki itt van, ilyen ígéretet tett a feleségének 1002 00:57:28,028 --> 00:57:29,530 Az anyjának, a fiának 1003 00:57:30,281 --> 00:57:32,199 Sokan nem élik meg az ígéreteiket 1004 00:57:33,242 --> 00:57:34,243 De lehet, hogy maradsz 1005 00:57:35,286 --> 00:57:37,246 Találok egy biztonságos helyet, ahol megvárhatja, amíg véget ér a háború 1006 00:57:37,371 --> 00:57:38,831 hacsak nem akarsz harcolni 1007 00:57:39,498 --> 00:57:41,000 Adhatok egy fegyvert 1008 00:57:42,835 --> 00:57:43,878 nem 1009 00:57:44,253 --> 00:57:45,004 ó 1010 00:57:47,173 --> 00:57:48,966 Szóval maradj itt és várj 1011 00:57:49,550 --> 00:57:52,136 Ha a dolgok rosszul mennek, segíthet nekünk 1012 00:57:58,392 --> 00:57:59,310 Uram, várj 1013 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Hm, én... egyáltalán nem tudom, hogyan kell bánni a fegyverekkel 1014 00:58:10,779 --> 00:58:13,199 De ha adsz egy kardot, lábujjhegyen megküzdök veled 1015 00:58:14,199 --> 00:58:21,199 💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸