0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez presenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
que paso

2
00:00:17,101 --> 00:00:18,477
Quiero decir, no quieres toda tu vida

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
gastar en satisfacer las expectativas de los demás

4
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
¿Puedo llamarte por mi pequeño nombre?

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Si, por supuesto

6
00:00:23,816 --> 00:00:24,859
Mi nombre es Alsepteh

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,402
soy claire

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,071
Lo único que quiero es que llames a este hombre, Claudel.

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,406
Y animarlo a conocerme.

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
lo pienso

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
¿Crees que Frank te está torturando?

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
Realmente no sé qué es real y qué no.

13
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Rob Cameron

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
Se le ocurrió leer mi guía de viajes en el tiempo.

15
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
Nadie en "Ridge" sabe de la existencia de estos oros

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,919
No debemos dejar que huelan

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,588
El libro de Baba advierte que la guerra está llegando a zonas remotas

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Necesitamos mucho más que unas pocas escopetas

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,800
Y Savannah es el lugar donde podemos atraparlos.

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
Lord John Gray también una carta de fideicomiso

21
00:00:52,219 --> 00:00:53,512
Envió junto con su invitación.

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,015
Estáis reuniendo una milicia de leales en mis tierras.

23
00:00:56,140 --> 00:00:56,932
eso es correcto

24
00:00:57,099 --> 00:00:58,017
No está mal

25
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
Si pensabas, te dejaré hacer lo mismo.

26
00:01:03,189 --> 00:01:06,108
He estado reconsiderando tu plan de llevar armas a Ridge.

27
00:01:06,275 --> 00:01:08,694
Sigue siendo peligroso, pero el libro de Randall lo dice.

28
00:01:08,861 --> 00:01:10,488
La batalla para poner fin al asedio de Savannah

29
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
Ocurre el 9 de octubre.

30
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
El ejército continental es derrotado.

31
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
Será una batalla sangrienta, pero

32
00:01:16,827 --> 00:01:18,287
No llega al centro de la ciudad.

33
00:01:18,454 --> 00:01:19,830
Así que si esperas allí hasta que termine la guerra

34
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
Jat está a salvo, al igual que Fergus y Marzali.

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,628
Y por supuesto los niños pueden quedarse aquí con nosotros.

36
00:01:26,462 --> 00:01:29,256
Entrega esto al teniente coronel Francis Marion.

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,884
El libro dice que está con el Ejército Continental.

38
00:01:32,009 --> 00:01:32,884
en sabana

39
00:01:33,676 --> 00:01:35,471
Tiene mucha experiencia trabajando con milicias.

40
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
Quizás quiera armar a hombres en zonas remotas.

41
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
¿Entonces vamos a formar nuestro propio grupo de milicias?

42
00:01:40,017 --> 00:01:43,145
Sí, o lo hacemos o tenemos que ir a Benjamin Cleveland.

43
00:01:43,312 --> 00:01:44,771
Y unámonos a sus "hombres montañeses".

44
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Para siempre, si caigo bajo las manos de ese bastardo asesino

45
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
Se espera al menos un poco de relámpago

46
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
como en las peliculas

47
00:01:58,369 --> 00:02:01,038
Um, ¿y qué pasa con los bandidos?

48
00:02:01,831 --> 00:02:02,957
¿Quieres hacer balas de rifle con ellas?

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,667
¿Como la última vez? no

50
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
no tenemos tiempo

51
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
pero tengo un pensamiento

52
00:02:16,804 --> 00:02:19,348
cántame una canción

53
00:02:19,473 --> 00:02:23,602
De una chica que ya no está con nosotros

54
00:02:23,769 --> 00:02:27,064
Dime, ¿puede esa chica

55
00:02:27,231 --> 00:02:30,359
se yo

56
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Con el alma llena de alegría

57
00:02:35,072 --> 00:02:38,993
Un día cayó al mar.

58
00:02:39,159 --> 00:02:42,037
Pasó por las orillas de los mares

59
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
A la isla de Skye

60
00:02:46,917 --> 00:02:49,753
ola y brisa

61
00:02:49,920 --> 00:02:52,715
islas y mares

62
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
Montañas lluviosas

63
00:02:55,759 --> 00:02:58,596
y el sol

64
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
todo eso estuvo bueno

65
00:03:02,141 --> 00:03:04,977
todo fue hermoso

66
00:03:05,144 --> 00:03:07,271
Todo lo que se llamó "yo".

67
00:03:07,438 --> 00:03:12,401
esta perdido

68
00:03:14,069 --> 00:03:16,280
cántame una canción

69
00:03:16,405 --> 00:03:19,491
De una chica que ya no está con nosotros

70
00:03:19,658 --> 00:03:22,286
Dime, ¿puede esa chica

71
00:03:22,453 --> 00:03:25,497
se yo

72
00:03:25,623 --> 00:03:28,167
Con el alma llena de alegría

73
00:03:28,334 --> 00:03:31,879
Un día cayó al mar.

74
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
desde arriba

75
00:03:36,008 --> 00:03:40,054
el mar

76
00:03:40,220 --> 00:03:46,936
A la isla de Skye

77
00:04:19,259 --> 00:04:21,095
¿Qué es este terrible olor?

78
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
Un pequeño regalo de Jamie y Claire.

79
00:04:23,389 --> 00:04:24,890
chucrut

80
00:04:38,487 --> 00:04:41,699
Oh, espera, espera, espera

81
00:04:41,865 --> 00:04:43,200
es una batalla

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
¿Te refieres al whisky? No este mal olor

83
00:04:46,120 --> 00:04:48,914
Fue idea de papá. Un escondite perfecto

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Oh, gracias

85
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
¿Oro?

86
00:04:56,880 --> 00:04:59,133
Para comprar un arma. Jimmy está formando un grupo de milicias.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Y hay un oficial en el campo revolucionario.

88
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
francisco marion

89
00:05:03,220 --> 00:05:06,765
que es conocido por armar a los patriotas locales

90
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Pensamos que sería mejor incluir este pequeño detalle.

91
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
No lo mencionamos en la carta que te enviamos.

92
00:05:12,271 --> 00:05:15,024
No creo que tengas intención de entrar en el corazón de un campamento militar como ese.

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
¿Y con una gran fortuna en forma de lingotes de oro?

94
00:05:17,943 --> 00:05:18,777
no

95
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
no quiero buscar problemas

96
00:05:22,740 --> 00:05:24,533
Y no, espero la caja registradora de Marion.

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
El arma está en un rincón del campamento.

98
00:05:26,994 --> 00:05:28,495
que él pueda fácilmente cuidarlos y dárnoslos

99
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
Se deben hacer una serie de arreglos

100
00:05:30,873 --> 00:05:34,376
Así que esperábamos que pudieras... Sí

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Por supuesto, puedes poner el oro delante de nosotros.

102
00:05:37,004 --> 00:05:39,131
"Fergus" es un gran hueco para mostrar su orgullo

103
00:05:39,298 --> 00:05:41,759
No me sorprenderá que encuentres joyas reales entre ellas.

104
00:05:41,884 --> 00:05:43,927
No lleva mucho tiempo, no es una molestia.

105
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Ahora, ¿podemos cerrar bien estos barriles?

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
¿Hasta que encuentre algunos alemanes que estén dispuestos a comerlos?

107
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
No desperdiciemos el oro y bebamos nuevamente por la salud de nuestro encuentro.

108
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
hace mucho que no lo pruebo

109
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
El elixir celestial del Señor

110
00:06:02,404 --> 00:06:03,739
Por precaución

111
00:06:03,906 --> 00:06:06,033
¿Crees que deberías ir al campamento ahora mismo?

112
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
Oh, no te preocupes

113
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
Todavía hay mucho tiempo para encontrar a Marion.

114
00:06:10,120 --> 00:06:11,622
y regresar antes del comienzo de la guerra

115
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
Un pequeño sorbo de esta bebida me da fuerzas para levantarme temprano.

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
Cunningham no estaba exagerando

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
yo estaba cobrando los alquileres

118
00:06:40,901 --> 00:06:42,236
Y estaba tratando de asegurarme de la lealtad de los colonos.

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Sin levantar sospechas a nadie

120
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
La mayoría de las familias aquí son leales al rey.

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
Y aquellos que no lo están, es poco probable que estén dispuestos

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,829
Únete al grupo de milicias que lucha contra él.

123
00:06:52,454 --> 00:06:54,123
No puedo intentar reclutarlos

124
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
Sin correr el riesgo de que "Cunningham" tome conciencia

125
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
Seguramente, cuando llegue el momento, los hombres de Ardsmore lucharán

126
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
Ah, por supuesto

127
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Y algunos más, pero esto no será suficiente.

128
00:07:05,092 --> 00:07:08,929
Tengo que reunir fuerzas de zonas distantes.

129
00:07:09,680 --> 00:07:13,058
Hoy me iré con "Ian" y "Jozaya".

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Ellos conocen los puntos de control

131
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
que se pararon ahí cuando no estábamos

132
00:07:17,187 --> 00:07:20,232
Bueno, no puedes hacer esperar a Cunningham para siempre.

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Quiero decir, finalmente entiende

134
00:07:21,900 --> 00:07:24,236
al que no tienes intención de unirte

135
00:07:25,028 --> 00:07:28,574
¿No sería más fácil si simplemente lo sacaras y te ocuparas de ello?

136
00:07:29,032 --> 00:07:30,409
Si lo saco de aquí o incluso lo mato

137
00:07:30,534 --> 00:07:33,162
Alguien más tomará su lugar o vendrá a vengarlo.

138
00:07:33,287 --> 00:07:35,914
No, prefiero mantenerlo cerca de mí.

139
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
Para poder vigilarlo

140
00:07:37,707 --> 00:07:38,667
ah

141
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Me dijo que su comandante

142
00:07:42,629 --> 00:07:44,548
Este es el mayor Patrick Ferguson.

143
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
"Frank" había escrito sobre este hombre.

144
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Él es quien formó las fuerzas de la milicia leales al rey.

145
00:07:50,971 --> 00:07:53,515
que luchan en "King's Mountain".

146
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
fotograma de los motivos de "Frank"

147
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
No estoy seguro de escribir ese libro.

148
00:07:58,228 --> 00:08:00,606
Sí, pero las cosas que escribió están sucediendo ante nuestros ojos.

149
00:08:00,939 --> 00:08:02,191
Vi "Cleveland".

150
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
Y ahora Cunningham habla del mayor Ferguson.

151
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
Bueno, eso no prueba que estés peleando.

152
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Puede que haya mentido

153
00:08:08,780 --> 00:08:11,325
En el libro, escribió que el Mayor Ferguson es una persona malvada.

154
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
Ya sea en el campo de batalla o afuera, es cruel.

155
00:08:15,037 --> 00:08:17,414
Sin previo aviso, las casas de los rebeldes son incendiadas

156
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
y los obliga a ser leales

157
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
No estoy segura si debería pelear, Claire.

158
00:08:23,253 --> 00:08:26,673
Pero si Cunningham está formando un grupo de milicias

159
00:08:27,466 --> 00:08:31,261
Independientemente de lo que haya en el libro, debemos estar preparados

160
00:08:35,015 --> 00:08:38,518
Saludos a las armas, la libertad y el repollo, camaradas.

161
00:08:38,684 --> 00:08:41,313
manguera

162
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
mmmm

163
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
Es extraño para un sacerdote y su esposa, ¿no?

164
00:08:48,237 --> 00:08:50,405
para contrabandear armas?

165
00:08:50,572 --> 00:08:52,616
En realidad, fue idea de Brianna.

166
00:08:53,200 --> 00:08:55,369
Son las últimas personas de las que cualquiera puede dudar.

167
00:08:55,535 --> 00:08:57,079
Y cuando volvamos a Ridge

168
00:08:57,246 --> 00:09:01,458
Bueno, nuestra familia tiene un médico, un soldado y un sacerdote.

169
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Pensé que también necesitamos un armero.

170
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
Ah, dime que pensé que vendrías hasta aquí

171
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
Para visitarnos y dibujar un pequeño cuadro para Lord John.

172
00:09:08,715 --> 00:09:11,218
Irónicamente, recientemente recibí una carta del Sr. Lord

173
00:09:11,385 --> 00:09:14,179
Me sugirió que me reuniera con uno de sus colegas.

174
00:09:14,638 --> 00:09:15,973
Percival Beecham

175
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
¿Alguno de ustedes conoce a este hombre?

176
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
No, para nada

177
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Dice tener información

178
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
eso puede ser muy interesante para mi

179
00:09:23,563 --> 00:09:26,441
Pero Lord John dice que puede ser una persona de siete líneas.

180
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
tengo que llegar a la conclusión yo mismo

181
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Si sus palabras son confiables o no.

182
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
¿Sabes que el apellido de nuestra madre era "Becham"?

183
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
Quiero decir, bueno, los ingleses lo pronuncian "beecham".

184
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
Pero es realmente un extraño accidente.

185
00:09:38,287 --> 00:09:40,872
maldita sea

186
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
cobardes

187
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
maldito sea

188
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
¿Cómo están ustedes dos?

189
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
Yo... estoy bien. ¿Qué eres?

190
00:10:09,609 --> 00:10:11,570
Sí, esta vez ni siquiera se molestaron en poner una nota de método.

191
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
¿"esta vez"?

192
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
¿Ha sucedido esto antes?

193
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
Sí, recibimos algunas cartas terribles y amenazantes.

194
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
basura Una bolsa llena de ratas muertas

195
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
Otro tenía una serpiente dentro.

196
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
Se escapó deshonrosamente

197
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
espera a ver ¿Qué está pasando aquí?

198
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
Estos días, cuando a la gente no le gustan las noticias

199
00:10:30,047 --> 00:10:31,381
Suelen culpar al impresor

200
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
¿Alguien se ha dado cuenta de que eres uno de los patriotas?

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
Jamie dijo que estabas imprimiendo un periódico para el movimiento.

202
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
La posibilidad de que el culpable sea un patriota es tan probable como improbable.

203
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
Mientras en secreto imprimimos folletos para los rebeldes

204
00:10:43,435 --> 00:10:45,354
Adoptamos una postura más neutral en público.

205
00:10:45,520 --> 00:10:48,190
Si, cuando quieras no hagas enojar a nadie

206
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
Al final, lastimarás a ambos lados.

207
00:10:51,610 --> 00:10:53,904
Esto es de los días de un impresor de noticias en esta era turbulenta.

208
00:11:13,757 --> 00:11:15,092
¿Tienes un arma contigo?

209
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
Si, pero bueno

210
00:11:17,219 --> 00:11:19,262
Hay un arma entre nosotros tres.

211
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
No puede ser así, no en la guerra.

212
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Ni siquiera para cazar

213
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
No lo pensé, pero no importa.

214
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
Espero un envío pronto

215
00:11:31,858 --> 00:11:33,652
Cuando llegue el momento, cada uno es para ti.

216
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
Tienes una escopeta y una escopeta.

217
00:11:38,323 --> 00:11:39,783
Vamos con usted, Sr. Fraser

218
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
genial

219
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
Josías escribe vuestros nombres.

220
00:11:43,161 --> 00:11:45,372
¿Cuál es tu apellido Miller?

221
00:11:47,249 --> 00:11:48,165
tío

222
00:11:49,668 --> 00:11:50,836
que paso mi hijo

223
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
tal vez no sea nada

224
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
Contraté a tres personas más

225
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
Hay un hombre escocés por allí.

226
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Cuando escuchaste que soy de Fraser Ridge

227
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
Dijo que él mismo irá allí.

228
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
Dijo que conocía a Roger y Briana.

229
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
De la misma Escocia

230
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
Dice que los esta buscando

231
00:12:14,568 --> 00:12:16,194
cameron si

232
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
Soy James Fraser.

233
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
Entiendo que con mi hija

234
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
¿Conoce a Brianna McKenzie?

235
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
Si, eso es correcto

236
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
Entonces eres Robert Cameron.

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,348
O Jesús, no el hombre.

238
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
No soy Rob Cameron

239
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
Mi nombre es William Buckley McKenzie.

240
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
Vine a decirles a Roger y Briana.

241
00:12:55,275 --> 00:12:58,737
Cameron ya no los molestará más.

242
00:12:59,404 --> 00:13:02,574
Y devolver el cuaderno de Roger.

243
00:13:05,994 --> 00:13:08,622
No quiero que caiga por segunda vez en manos de un incompetente.

244
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Buck McKenzie

245
00:13:20,634 --> 00:13:22,969
Me recuerdas a tu padre

246
00:13:27,015 --> 00:13:29,017
Quizás cuando termines de pintar "Lady Gerry".

247
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
También puedes dibujar un retrato mío y de Marshall.

248
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
voluntariamente

249
00:13:33,480 --> 00:13:34,856
pinto a toda la familia

250
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Oh, tengo que enviarlo a Filadelfia.

251
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
Para un lienzo lo suficientemente grande

252
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
No te quedes demasiado en el campamento continental

253
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
Los comerciantes hablan de que la guerra está cerca

254
00:13:45,158 --> 00:13:46,701
volveré cuando pueda

255
00:13:48,161 --> 00:13:49,204
cuidate tu también

256
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
nos vemos pronto

257
00:13:51,498 --> 00:13:53,290
Con un poco de suerte, los veré a ambos pronto.

258
00:13:53,708 --> 00:13:54,751
buena suerte

259
00:14:14,145 --> 00:14:16,189
¿Crees que las casas tienen vida?

260
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
Era el sonido del viento

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,779
Pero si

262
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
creo que lugares

263
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
Lugares donde la gente vive por un tiempo.

264
00:14:28,952 --> 00:14:31,871
Atraen hacia sí una parte de esas personas.

265
00:14:33,123 --> 00:14:37,294
A menudo pienso que las casas afectan a las personas que viven en ellas.

266
00:14:37,877 --> 00:14:40,130
Entonces, ¿por qué no al revés?

267
00:14:43,008 --> 00:14:47,095
¿Entonces crees que Amy Lindsey todavía está en la cabaña?

268
00:14:47,262 --> 00:14:48,430
¿Y conquistado allí?

269
00:14:49,180 --> 00:14:51,850
No sé exactamente sobre su cabaña.

270
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
cuando la gente muere

271
00:14:57,564 --> 00:15:01,526
Es natural que las personas que quedan los sientan.

272
00:15:02,193 --> 00:15:03,486
Ya sabes, siente eso

273
00:15:04,988 --> 00:15:07,073
De alguna manera, parece que una parte de ellos todavía está por delante.

274
00:15:07,198 --> 00:15:10,327
Pero dudo que a esto se le pueda llamar conquistar.

275
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
más como

276
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
es un recuerdo

277
00:15:14,831 --> 00:15:15,999
Una especie de nostalgia

278
00:15:18,793 --> 00:15:21,254
Desearía que el espíritu de Jane viniera a mí.

279
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
mortal

280
00:15:28,928 --> 00:15:31,014
no lo olvides

281
00:15:31,931 --> 00:15:34,517
Él tampoco te olvidará

282
00:15:36,645 --> 00:15:40,482
Ya sabes, hablando de alguien que hemos perdido

283
00:15:41,566 --> 00:15:44,819
Nos hace sentir como si todavía estuvieran con nosotros.

284
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
Janey siempre susurraba:

285
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
"Buenas noches, bebé".

286
00:15:53,787 --> 00:15:55,372
antes de dormir

287
00:15:58,667 --> 00:16:00,293
¿Sabía francés?

288
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
un poco

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,048
Dijo que nuestra madre solía llamarme así.

290
00:16:05,757 --> 00:16:07,175
"bebé"

291
00:16:08,259 --> 00:16:11,096
Ginny siempre me hablaba de nuestros padres antes de acostarse.

292
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
Estaba tratando de ayudarte a mantener viva su memoria.

293
00:16:20,021 --> 00:16:24,442
Solía decir cosas buenas o graciosas.

294
00:16:25,318 --> 00:16:29,030
Pero nunca hablamos de nada serio.

295
00:16:29,823 --> 00:16:31,449
Estaba hablando con otras chicas en el burdel.

296
00:16:31,616 --> 00:16:33,827
Sé que quería protegerme.

297
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
A veces desearía que no hiciera esto.

298
00:16:44,713 --> 00:16:46,589
Será mejor que cierre esa ventana.

299
00:17:04,232 --> 00:17:06,151
Y ese perrito también

300
00:17:06,317 --> 00:17:07,444
¿Qué dijiste?

301
00:17:10,320 --> 00:17:11,948
La señorita Cunningham viene

302
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
¿Puedes guiarlo a la sala de recepción?

303
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
ya voy

304
00:17:15,285 --> 00:17:16,411
Debe haber venido a buscar polvo de olmo.

305
00:17:16,578 --> 00:17:17,704
le habia prometido

306
00:17:20,165 --> 00:17:21,624
Buenas noches, señorita Cunningham.

307
00:17:21,790 --> 00:17:23,376
¿Puedes esperar en la sala de recepción?

308
00:17:23,542 --> 00:17:26,503
no esperare por siempre

309
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
necesito ayuda

310
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
Francis, trae la silla.

311
00:17:35,805 --> 00:17:37,474
Ve a buscar whisky, por favor.

312
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
oh

313
00:17:39,100 --> 00:17:40,268
que paso

314
00:17:40,935 --> 00:17:41,686
me caí

315
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
Como un tonto, mi pie se quedó atrapado en el cubo del carbón y me caí.

316
00:17:44,314 --> 00:17:45,774
Y golpeé el suelo con mi hombro

317
00:17:45,940 --> 00:17:48,318
Bueno, no te preocupes. puedo dejarlo

318
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
Si no pensara que podrías manejarlo

319
00:17:50,445 --> 00:17:53,072
No recorrería dos millas a través de estos malditos campos de frambuesas.

320
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
donde esta tu hijo

321
00:17:57,076 --> 00:17:58,161
mmm

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
no, el salio

323
00:18:12,634 --> 00:18:15,428
Tal como pensé, se ha ido

324
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
mortal

325
00:18:23,561 --> 00:18:26,356
Agárrate fuerte aquí

326
00:18:27,148 --> 00:18:28,191
Bien hecho, es él.

327
00:18:28,358 --> 00:18:29,567
Elzpet

328
00:18:30,235 --> 00:18:31,861
esto duele

329
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
mmm

330
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
mmm

331
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
muy bien

332
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
¿Estás listo?

333
00:18:51,840 --> 00:18:53,299
ah

334
00:18:53,466 --> 00:18:57,387
Un maldito pastoreador de hierba grosero

335
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
¿Qué pasa bebé?

336
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
Hacía mucho tiempo que no escuchaba esas palabras.

337
00:19:10,984 --> 00:19:13,194
Bueno, jovencita, si tratas con soldados

338
00:19:13,361 --> 00:19:17,031
Aprendes tanto sus vicios como sus virtudes.

339
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
¿Puedo preguntar dónde escuchó estas palabras?

340
00:19:21,744 --> 00:19:22,996
viví en un burdel

341
00:19:24,080 --> 00:19:25,123
guau

342
00:19:26,708 --> 00:19:29,043
Bueno, supongo que las prostitutas también.

343
00:19:29,168 --> 00:19:32,672
Junto a sus vicios, también tienen sus propias virtudes.

344
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
no se nada de virtudes

345
00:19:34,966 --> 00:19:37,343
A menos que quieras satisfacer a un hombre en dos minutos.

346
00:19:37,510 --> 00:19:39,178
Cuenta la virtud según el reloj.

347
00:19:39,345 --> 00:19:42,348
Uh, yo... creo que es más una habilidad.

348
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
a una virtud

349
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
Sin embargo, debo decir con valentía que también es una habilidad útil.

350
00:19:47,437 --> 00:19:50,189
Estoy seguro de que cada uno tiene sus propias fortalezas.

351
00:19:50,356 --> 00:19:51,983
Fanny, vas a la cocina.

352
00:19:52,108 --> 00:19:54,235
¿Y traerle un plato de comida a la señora Cunningham?

353
00:19:57,572 --> 00:20:00,950
Sabes, siempre tuve una pregunta.

354
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
¿De dónde viene el término "pastoreador de pasto"?

355
00:20:03,578 --> 00:20:07,624
¿Es realmente grosero o sólo una descripción?

356
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
Bueno, normalmente le funciona a alguien.

357
00:20:09,834 --> 00:20:13,463
quién está desempleado o desabastecido

358
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Ahora bien, ¿para qué peinar el césped?

359
00:20:16,049 --> 00:20:19,093
Debería ser un recordatorio de estas características, no está claro.

360
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
Pero en realidad no es nada malo.

361
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
A menos que se le agregue la palabra "maldita sea".

362
00:20:24,807 --> 00:20:28,227
Pero nunca lo escuché sin "maldita sea".

363
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
Debes haber escuchado muchas más cosas.

364
00:20:32,023 --> 00:20:33,775
Cuando viajabas con el ejército.

365
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
Oh, es peor de lo que piensas

366
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Mi primer marido fue marinero.

367
00:20:41,658 --> 00:20:44,702
Bueno, creo que sorprendiste a Fanny.

368
00:20:45,536 --> 00:20:47,830
No por las palabras en sí, sino

369
00:20:48,581 --> 00:20:51,167
Porque escuchó estas palabras de labios de una mujer respetable como tú.

370
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
Ah, bueno

371
00:20:53,169 --> 00:20:54,837
Las mujeres no están presentes cuando un hombre está presente.

372
00:20:55,004 --> 00:20:57,256
Hablan más fácilmente

373
00:20:58,216 --> 00:21:00,343
el es un niño maravilloso

374
00:21:01,052 --> 00:21:02,679
Pero tienes que intentar convencerlo de que

375
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
Él sabe que no debe hablar así en público.

376
00:21:05,139 --> 00:21:07,433
Como estoy seguro de que sabes

377
00:21:07,600 --> 00:21:10,061
Pero esta noche puedes decir lo que quieras aquí.

378
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
Porque con esta situación

379
00:21:12,063 --> 00:21:13,481
No te dejaré volver a tu choza

380
00:21:13,648 --> 00:21:17,360
¿Qué quieres decir con mi condición, ya sea que estés herido o borracho?

381
00:21:18,027 --> 00:21:21,364
No estoy seguro, pero gracias de todos modos.

382
00:21:40,049 --> 00:21:41,217
Guillermo

383
00:21:41,551 --> 00:21:43,136
maldita seas

384
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
Oh, William, ¿no invitarías a nuestro invitado a pasar?

385
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
Ha recorrido un largo camino

386
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Disculpe, señorita McKenzie.

387
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
El placer inesperado de volverte a encontrar.

388
00:21:56,065 --> 00:21:57,608
Me hizo olvidar los modales

389
00:22:06,784 --> 00:22:07,744
Yo estaba muy feliz cuando

390
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
Aceptaste mi invitación, querida.

391
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
Tenía miedo de no volver a verte nunca más

392
00:22:11,873 --> 00:22:13,082
Parece que ha pasado toda una vida

393
00:22:13,207 --> 00:22:14,667
Desde que nos vimos todos

394
00:22:15,418 --> 00:22:18,504
Permítanme presentarles a Amaranthus, la vizcondesa Gerry.

395
00:22:18,671 --> 00:22:20,423
La viuda de mi sobrino fallecido.

396
00:22:21,466 --> 00:22:22,508
es una cuestion de orgullo

397
00:22:22,842 --> 00:22:25,011
Mi más sentido pésame por la pérdida de su ser querido.

398
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Lord John había dicho que había enviado a buscar un pintor de caras.

399
00:22:29,515 --> 00:22:31,017
No pensé que fuera una mujer.

400
00:22:32,727 --> 00:22:34,312
Debes ser muy hábil para que te pregunten.

401
00:22:35,229 --> 00:22:38,066
¿De dónde vienes? carolina del norte

402
00:22:38,232 --> 00:22:40,443
Oh, ¿seguramente no viniste solo a este viaje?

403
00:22:40,610 --> 00:22:41,861
yo lo había tomado de esa manera

404
00:22:42,028 --> 00:22:44,155
que tu esposa te acompañe

405
00:22:44,322 --> 00:22:46,824
Ah, es cierto, pero eso es ahora mismo.

406
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
Busco trabajo fuera de la ciudad

407
00:22:49,535 --> 00:22:51,996
Es hora de alimentar a Trevor.

408
00:22:52,121 --> 00:22:54,791
Encantado de conocerla, señorita McKenzie.

409
00:22:58,795 --> 00:23:03,132
Sí, bueno, hay varias cuestiones importantes.

410
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
tengo que cuidarlos

411
00:23:04,884 --> 00:23:06,969
Así que los dejaré a ustedes dos solos.

412
00:23:07,136 --> 00:23:09,806
para charlar de nuevo

413
00:23:18,272 --> 00:23:20,274
¿Eres de Carolina del Norte?

414
00:23:20,441 --> 00:23:22,693
La última vez que te vi ibas a Boston.

415
00:23:23,444 --> 00:23:24,946
Es un momento peligroso

416
00:23:25,321 --> 00:23:26,823
Pensamos que sería mejor estar con la familia.

417
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
Por eso volvimos a Fraser Ridge.

418
00:23:29,826 --> 00:23:32,453
Entonces debes haber visto a Fanny. ¿Está bien?

419
00:23:32,578 --> 00:23:34,705
si, bien

420
00:23:34,831 --> 00:23:37,542
A mi madre le gusta mucho.

421
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
mi padre es el mismo

422
00:23:41,087 --> 00:23:44,632
Bueno, me refiero al padre de nuestra pareja.

423
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
¿Sabías que

424
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
Ese día nos conocimos en Wilmington.

425
00:23:54,392 --> 00:23:56,853
¿Sabes cómo nos relacionamos?

426
00:23:59,564 --> 00:24:00,606
yo sabia

427
00:24:01,691 --> 00:24:03,317
queria decirte

428
00:24:04,318 --> 00:24:05,695
Roger, mi marido, estaba conmigo.

429
00:24:05,862 --> 00:24:08,823
Estaba justo a mi lado en la casa de huéspedes.

430
00:24:09,198 --> 00:24:11,534
Y mis hijos, Jem y Mandy.

431
00:24:11,868 --> 00:24:12,952
yo

432
00:24:13,661 --> 00:24:15,913
Realmente quería que los vieras

433
00:24:16,914 --> 00:24:19,959
Incluso si no supieras que nosotros

434
00:24:21,419 --> 00:24:22,545
bueno

435
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
nuestra familia

436
00:24:24,839 --> 00:24:26,048
mi familia

437
00:24:27,842 --> 00:24:29,802
Tal vez debería decir algo cortés

438
00:24:29,969 --> 00:24:32,221
Como "solo si quieres", pero bueno

439
00:24:32,388 --> 00:24:35,725
Es demasiado tarde para mentir sobre la verdad.

440
00:24:37,476 --> 00:24:40,646
Realmente lo siento por no decírtelo

441
00:24:41,355 --> 00:24:44,942
Pero Lord John y Baba insistieron en no decirlo.

442
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
no estaba en condiciones de decir

443
00:24:51,073 --> 00:24:52,617
Acepto tu disculpa

444
00:24:53,951 --> 00:24:56,829
Aunque, para ser sincero, me alegro de que no lo hayas hecho.

445
00:24:59,123 --> 00:25:00,249
Yo...yo no supe cómo reaccionar en ese momento.

446
00:25:00,416 --> 00:25:02,251
Que gran revelación

447
00:25:02,376 --> 00:25:03,586
mmm

448
00:25:04,337 --> 00:25:06,005
¿Y ahora lo sabes?

449
00:25:06,172 --> 00:25:07,215
No, no lo sé en absoluto

450
00:25:09,759 --> 00:25:12,053
Pero tampoco me rompí el cerebro

451
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
Si tuviera dieciocho años, tal vez habría hecho esto.

452
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
lo siento

453
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
no quise ofender

454
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
para ti o tu familia

455
00:25:22,855 --> 00:25:25,316
Te refieres a tu propia familia

456
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
Gracias por venir, señor Fraser.

457
00:25:39,789 --> 00:25:40,581
Déjame decirte que traigas vino.

458
00:25:40,748 --> 00:25:41,958
Ah no gracias

459
00:25:42,083 --> 00:25:43,376
Vine a escuchar lo que quieres decir.

460
00:25:43,542 --> 00:25:45,628
Pero tengo que volver a trabajar pronto.

461
00:25:46,712 --> 00:25:48,005
muy bien señor

462
00:25:48,881 --> 00:25:50,466
Entonces vayamos al punto

463
00:25:53,469 --> 00:25:56,264
Quiero presentarte los hechos de tu cumpleaños.

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,726
Hechos que creo que desconoces

465
00:26:02,395 --> 00:26:03,938
Hasta ahora, el nombre de un hombre llamado

466
00:26:04,105 --> 00:26:05,690
¿Escuchaste "Conde Saint-Germain"?

467
00:26:08,234 --> 00:26:09,443
¿Qué tal

468
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
tu eres su hijo

469
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
debes tener una explicacion

470
00:26:17,535 --> 00:26:21,664
¿Cómo llegaste a esta ridícula conclusión?

471
00:26:23,207 --> 00:26:26,335
Como habrás adivinado, yo no soy francés.

472
00:26:27,086 --> 00:26:30,798
Sin embargo, me casé con una famosa familia francesa.

473
00:26:31,340 --> 00:26:34,093
Mi esposa es la hermana del barón Amandine.

474
00:26:34,260 --> 00:26:37,471
Y como cualquier vieja dinastía

475
00:26:38,014 --> 00:26:40,516
Hay un sucio secreto familiar.

476
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
Hace años, la hermana mayor de mi esposa

477
00:26:43,811 --> 00:26:45,563
Comenzó una relación apasionada y ardiente con Kent.

478
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
Y un poco después desapareció.

479
00:26:48,482 --> 00:26:50,067
Shabana se escapó con sus joyas.

480
00:26:50,234 --> 00:26:53,988
Y todos fantaseaban con irse con otro amante.

481
00:26:54,905 --> 00:26:56,198
Probablemente quieras que crea

482
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
¿Que soy el resultado de este encuentro secreto?

483
00:26:59,702 --> 00:27:01,287
Tal vez el nombre de la mujer de la que hablo.

484
00:27:01,454 --> 00:27:02,872
convencerte

485
00:27:04,498 --> 00:27:06,417
Amelie Levine Beauchamp

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
si

487
00:27:16,761 --> 00:27:17,803
si, el esta muerto

488
00:27:19,472 --> 00:27:20,514
puedes continuar

489
00:27:21,807 --> 00:27:24,185
Hace unos años descubrí la verdad.

490
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
De la lengua de uno de los sirvientes del Conde.

491
00:27:26,812 --> 00:27:29,023
Amelie no se había escapado con un amante

492
00:27:29,190 --> 00:27:30,900
El conde simplemente estaba cansado de eso.

493
00:27:31,067 --> 00:27:34,362
Y cuando supo que estaba embarazada la sacaron a rastras de la casa.

494
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
Le dieron opio y lo vendieron a una prostituta.

495
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
"Mason Elise"

496
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
Fue allí donde dio a luz a un niño.

497
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
tu

498
00:27:50,503 --> 00:27:51,587
¿Y el señor Kenneth?

499
00:27:52,129 --> 00:27:54,256
Fue visto por última vez hace más de treinta años.

500
00:27:54,548 --> 00:27:56,092
Y aunque no se encontró ningún cuerpo

501
00:27:56,258 --> 00:27:58,052
Las circunstancias de su desaparición

502
00:27:58,219 --> 00:27:59,387
fue tan misterioso

503
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Un juez anunció su muerte

504
00:28:02,264 --> 00:28:05,393
Sus bienes están actualmente en fideicomiso.

505
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
Está con su abogado en París.

506
00:28:07,978 --> 00:28:10,898
Pero si su heredero hace una petición

507
00:28:11,065 --> 00:28:14,402
Sin duda, liberarán a todos.

508
00:28:17,029 --> 00:28:19,615
A menos que las leyes francesas hayan cambiado recientemente

509
00:28:20,324 --> 00:28:22,493
Un bastardo no puede heredar, entonces

510
00:28:23,744 --> 00:28:24,829
Claudel

511
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
Si me permites llamarte por tu nombre real

512
00:28:35,714 --> 00:28:37,425
No está permitido, señor.

513
00:28:38,467 --> 00:28:39,760
muy bien

514
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
encontré esto

515
00:28:43,055 --> 00:28:45,724
Estaba escondido debajo de las páginas de una Biblia familiar sucia.

516
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
Estoy bastante seguro de que soy el único vivo

517
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
que él sabe sobre

518
00:28:52,815 --> 00:28:54,483
Este es un contrato matrimonial.

519
00:29:14,003 --> 00:29:16,464
Parece "Amelie" su castidad.

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
Vendido a un precio exorbitante.

521
00:29:18,716 --> 00:29:21,802
Porque le había pedido al conde que se casara con él en secreto.

522
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
Y luego déjalo ir a su cama.

523
00:29:29,685 --> 00:29:31,812
Déjeme felicitarlo señor

524
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
no eres un bastardo

525
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
Suponiendo que este documento no es falso

526
00:29:39,361 --> 00:29:41,906
Está claro que tú también te beneficiarás de este trabajo.

527
00:29:43,282 --> 00:29:45,910
¿Hay algo que el heredero de Monsieur Le Comte pueda hacer por usted?

528
00:29:46,785 --> 00:29:49,705
El conde Saint-Germain era, y sigue siendo, propietario de una finca.

529
00:29:49,830 --> 00:29:51,332
Posee la mayoría de las acciones de un sindicato.

530
00:29:51,499 --> 00:29:53,209
que invierte en tierras del "Nuevo Mundo"

531
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
cuyo activo principal es un gran terreno

532
00:29:55,711 --> 00:29:58,964
En un lugar llamado el "Viejo Noroeste"

533
00:29:59,757 --> 00:30:00,716
algunos

534
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
De mis socios en París

535
00:30:03,135 --> 00:30:05,471
Creen que mientras Gran Bretaña esté ocupada

536
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
Esta rebelión

537
00:30:07,681 --> 00:30:10,392
Hay una oportunidad para una colonia francesa

538
00:30:10,559 --> 00:30:14,063
Comience con los colonos franceses en esa tierra.

539
00:30:15,481 --> 00:30:18,067
Desafortunadamente, el abogado de Kenneth

540
00:30:18,192 --> 00:30:21,362
No está dispuesto a vender las acciones a ningún precio.

541
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Pero si se encuentra un heredero legal

542
00:30:28,619 --> 00:30:30,079
La tierra le pertenecerá

543
00:30:30,204 --> 00:30:33,707
Y mis socios le pagan una cantidad considerable a ese heredero.

544
00:30:33,874 --> 00:30:35,501
A cambio de esa tierra

545
00:30:37,586 --> 00:30:40,381
Una cantidad realmente significativa

546
00:30:49,557 --> 00:30:51,392
¿Hice algo que te molestó?

547
00:30:52,268 --> 00:30:54,812
Sólo estoy tratando de disfrutar mi lectura solo.

548
00:30:54,979 --> 00:30:56,188
Si buscas un acompañante

549
00:30:56,355 --> 00:30:58,774
Quizás la señorita McKenzie esté feliz de tenerte cerca.

550
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
Lady Grey, ¿no estás celosa?

551
00:31:02,486 --> 00:31:03,696
No digas tonterías

552
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Sin embargo, cualquiera que tenga ojos puede ver.

553
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
que hay un pasado entre ustedes dos

554
00:31:11,245 --> 00:31:12,621
creo que tienes razon

555
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
el es una persona importante en mi vida

556
00:31:15,249 --> 00:31:18,127
por favor pensé que nosotros

557
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
No importa

558
00:31:21,839 --> 00:31:22,965
fui estúpido

559
00:31:25,676 --> 00:31:29,513
Sra. McKenzie, esa es Brianna, mi hermana.

560
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
Me dijiste que no tienes hermanos.

561
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
soy un bastardo

562
00:31:43,527 --> 00:31:45,154
Bueno, legalmente no soy un bastardo.

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
Porque cuando nací, el octavo conde de Elsemir

564
00:31:46,780 --> 00:31:48,657
y mi madre estaban casadas

565
00:31:49,658 --> 00:31:53,120
Pero el octavo conde no era mi verdadero padre.

566
00:31:54,705 --> 00:31:56,665
El hombre que me creó

567
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
el padre de briana

568
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
bueno

569
00:32:05,257 --> 00:32:08,135
Quienquiera que fuera ese hombre, seguro

570
00:32:09,219 --> 00:32:11,305
Era un caballero muy atractivo.

571
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
hay

572
00:32:16,810 --> 00:32:18,145
¿Te adoptó?

573
00:32:18,312 --> 00:32:19,897
No públicamente, no

574
00:32:20,314 --> 00:32:21,482
No quiero hacer esto yo mismo

575
00:32:21,649 --> 00:32:23,776
Él... él no me debe nada.

576
00:32:25,778 --> 00:32:29,281
Te digo esto sólo porque me lo preguntaste.

577
00:32:31,992 --> 00:32:33,702
porque disfruto estar contigo

578
00:32:35,454 --> 00:32:38,624
¿Me atrevo a suponer que tú también disfrutas de mi compañía?

579
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
mucho coraje

580
00:32:48,467 --> 00:32:50,135
Aunque puede que no esté mal

581
00:32:52,471 --> 00:32:53,555
bueno

582
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
Creo que es justo saber

583
00:32:56,308 --> 00:32:59,395
¿Con quién pasa tiempo?

584
00:33:02,690 --> 00:33:05,234
No soy el noveno conde de Elsmere

585
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
En realidad, no lo soy

586
00:33:08,737 --> 00:33:09,905
nunca he estado

587
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
Últimamente he estado deseando poder

588
00:33:13,409 --> 00:33:14,827
Dejaré este maldito apodo por completo.

589
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Sin embargo, las leyes británicas hacen que esto sea casi imposible.

590
00:33:19,832 --> 00:33:20,999
Bueno, tal vez no puedas dejarlo

591
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Pero puedes dejárselo a alguien.

592
00:33:23,419 --> 00:33:25,546
Quiero renunciar a favor de tu heredero.

593
00:33:26,130 --> 00:33:27,464
no tengo heredero

594
00:33:28,173 --> 00:33:30,342
Bueno, puedes casarte conmigo y dárselo a nuestro primer hijo.

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,638
De todos modos, soy viuda

596
00:33:35,806 --> 00:33:37,558
Podemos ir a una vida personal.

597
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
y criar perros "Dachshund"

598
00:33:44,064 --> 00:33:46,150
No creo que haya nada más aburrido que eso.

599
00:33:46,859 --> 00:33:48,902
Ciertamente no quieres casarte conmigo.

600
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
¿Será aburrido, William?

601
00:33:52,114 --> 00:33:53,991
Incluso podrías disfrutarlo

602
00:33:57,786 --> 00:33:59,997
gracias amarantos

603
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
No pensaste mal de mi

604
00:34:06,003 --> 00:34:07,421
como te dije

605
00:34:08,172 --> 00:34:10,966
Soy hija de "F. Soy vendedora de libros.

606
00:34:12,676 --> 00:34:14,594
Mi padre es solo eso para el mundo.

607
00:34:16,221 --> 00:34:19,224
Pensé que me convertiría en la esposa de un comerciante.

608
00:34:20,934 --> 00:34:23,645
Pero ahora soy la vizcondesa Grey.

609
00:34:25,647 --> 00:34:28,150
Y mi hijo será duque de Pardello

610
00:34:30,027 --> 00:34:31,402
Aunque no estés de acuerdo

611
00:34:31,527 --> 00:34:34,697
Pero en mi opinión, el apodo es algo que sólo tienes

612
00:34:35,114 --> 00:34:36,784
No lo que eres

613
00:34:37,576 --> 00:34:39,620
Por ley, eres el conde de Al-Smyr.

614
00:34:40,454 --> 00:34:42,080
El mundo necesita saber sólo esto

615
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Pero no eres el único, William.

616
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
al menos para mi

617
00:34:57,638 --> 00:34:58,972
como es el dolor

618
00:34:59,139 --> 00:35:01,266
¿En mi hombro o en mi cabeza?

619
00:35:02,643 --> 00:35:04,019
creo que ambos

620
00:35:04,186 --> 00:35:06,396
soportable

621
00:35:06,980 --> 00:35:09,817
Sin embargo, desearía que esa chica no diera tanto portazo.

622
00:35:09,983 --> 00:35:11,819
Oh, eso no es "técnico".

623
00:35:12,528 --> 00:35:15,447
Ella está ordeñando a Evan Lindsay.

624
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
entonces quien

625
00:35:17,074 --> 00:35:19,117
Las casas hacen su propio ruido, Elspeth

626
00:35:19,243 --> 00:35:22,204
Todo lo que sé es que cuando el viento sopla del este

627
00:35:22,371 --> 00:35:25,332
Nuestra casa emite ese sonido especial desde el ático

628
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
¿Por qué deberías construir un loft?

629
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
Porque mi marido, Fraser, de la región de Fraser Rijeh

630
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
Si, Dios no lo quiera, sucede algo inesperado

631
00:35:36,134 --> 00:35:38,053
que obligará a nuestros inquilinos a abandonar sus hogares

632
00:35:38,220 --> 00:35:41,932
Entonces podrán refugiarse aquí con nosotros.

633
00:35:42,558 --> 00:35:45,477
¿Y qué tipo de evento puede pasar?

634
00:35:53,527 --> 00:35:54,736
tu hijo

635
00:35:55,195 --> 00:35:58,490
¿Crees en sus palabras sobre...?

636
00:35:58,615 --> 00:36:00,242
¿La muerte de mi nieto?

637
00:36:00,784 --> 00:36:03,370
si, lo creo

638
00:36:03,745 --> 00:36:04,955
Consuelo de la memoria

639
00:36:06,748 --> 00:36:09,668
Obviamente estaba pensando que

640
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
¿Qué le dijo?

641
00:36:12,504 --> 00:36:15,007
Que él, tu nieto, volverá a ver a Charles.

642
00:36:15,340 --> 00:36:16,925
Siete años más

643
00:36:17,843 --> 00:36:19,136
¿Crees esto?

644
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
solo se que el lo cree

645
00:36:30,814 --> 00:36:32,149
Buenos días señorita Fraser.

646
00:36:32,900 --> 00:36:34,526
vine a recoger a mi madre

647
00:36:35,152 --> 00:36:36,778
Le ayudo a recoger sus cosas.

648
00:36:36,945 --> 00:36:39,448
No es necesario. lo haré yo mismo

649
00:36:44,661 --> 00:36:46,580
ese eres tu

650
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
Mamá, ¿cómo estás?

651
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
Escuché que estabas herido

652
00:36:52,669 --> 00:36:53,837
si, mi hombro

653
00:36:54,004 --> 00:36:56,131
Pero a la señorita Fraser le iría bien

654
00:36:56,298 --> 00:36:57,758
tratarlo

655
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
fue muy hospitalario

656
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Disfruté hablando con él

657
00:37:02,304 --> 00:37:05,057
Su marido se encuentra actualmente fuera de casa por motivos de trabajo.

658
00:37:05,223 --> 00:37:06,141
¿Es así?

659
00:37:06,600 --> 00:37:07,768
me sorprendí

660
00:37:08,560 --> 00:37:10,479
Encontrar a tu marido es difícil

661
00:37:10,646 --> 00:37:12,898
Queríamos hablar entre nosotros

662
00:37:13,815 --> 00:37:15,651
O al menos eso pensé

663
00:37:17,110 --> 00:37:19,363
Bueno, él también quiere hablar contigo.

664
00:37:19,988 --> 00:37:22,950
Pero este trabajo no podía esperar.

665
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
muy bien

666
00:37:25,452 --> 00:37:27,120
Señora, gracias por su atención.

667
00:37:27,287 --> 00:37:28,789
Se lo hiciste a mi madre

668
00:37:29,915 --> 00:37:32,250
Estará completamente bien en una semana más.

669
00:37:32,417 --> 00:37:34,586
Pero vamos, estas son algunas hierbas.

670
00:37:35,462 --> 00:37:37,756
que alivia su dolor

671
00:37:40,384 --> 00:37:42,636
Tienes una casa muy bonita.

672
00:37:43,387 --> 00:37:44,638
debe ser muy ruidoso

673
00:37:44,805 --> 00:37:47,766
Cuando él no está y tú estás aquí sola

674
00:37:56,608 --> 00:37:57,901
estoy bien

675
00:37:58,777 --> 00:38:00,153
estar seguro

676
00:38:01,947 --> 00:38:04,074
Puede regresar a casa en cualquier momento.

677
00:38:04,783 --> 00:38:07,035
Le digo que tu visitaste

678
00:38:10,539 --> 00:38:12,916
Charles, ¿trajiste el carrito?

679
00:38:13,083 --> 00:38:14,418
madre por supuesto

680
00:38:20,549 --> 00:38:23,635
Hasta la próxima, señorita Fraser.

681
00:38:33,603 --> 00:38:35,522
¿Crees que te está diciendo la verdad?

682
00:38:35,689 --> 00:38:37,190
Es muy probable que esté diciendo la verdad.

683
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
Amelie... la conocía, pero

684
00:38:43,280 --> 00:38:45,032
no sabia que era mi madre

685
00:38:47,242 --> 00:38:49,745
Muchos niños nacen en burdeles.

686
00:38:49,870 --> 00:38:52,539
Los más jóvenes llamaban "mamá" a todas las mujeres.

687
00:38:52,706 --> 00:38:54,249
A cualquiera que los alimentó

688
00:38:55,250 --> 00:38:56,752
Y si una mujer tuviera que ir al cliente

689
00:38:56,877 --> 00:38:58,170
Y el niño tenía hambre

690
00:38:58,336 --> 00:39:00,547
Simplemente se lo deja a otra chica.

691
00:39:02,340 --> 00:39:04,509
Amelie... por su comportamiento arrogante

692
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
La llamaron "baronesa".

693
00:39:09,347 --> 00:39:10,932
Incluso entonces, sabía que este nombre era cruel.

694
00:39:11,099 --> 00:39:14,561
Pero no sabía lo cruel que era hasta hoy.

695
00:39:23,236 --> 00:39:24,780
¿Fue amable contigo?

696
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
el es uno de los niños

697
00:39:27,115 --> 00:39:28,533
Aunque el burdel lo odiaba.

698
00:39:30,202 --> 00:39:31,036
mas que yo

699
00:39:34,372 --> 00:39:35,665
Ahora entiendo por qué

700
00:39:36,083 --> 00:39:39,169
Yo era el resultado del esperma de un hombre que le había quitado todo.

701
00:39:40,420 --> 00:39:41,588
su amor

702
00:39:42,756 --> 00:39:44,257
su libertad

703
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
Y hasta su familia

704
00:39:51,431 --> 00:39:54,101
Creo que murió cuando tenía unos seis años.

705
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
Tenía un dolor de garganta fatal.

706
00:40:00,232 --> 00:40:02,943
Yademeh Saddam entró en su habitación.

707
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
¿Qué te dijo?

708
00:40:07,072 --> 00:40:08,865
ser un buen chico

709
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
"Sé un buen chico".

710
00:40:22,712 --> 00:40:23,880
no fue justo

711
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Te culpo por lo que le pasó

712
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
De alguien cuya vida estuvo llena de crueldad.

713
00:40:29,010 --> 00:40:31,304
Eso también a manos de semejante villano

714
00:40:32,264 --> 00:40:33,974
no espero justicia

715
00:40:36,184 --> 00:40:37,227
El conde Saint Germain

716
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
En Francia intentó matar a "Lady".

717
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
Y ahora entiendo que él es mi padre.

718
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
no eres como el

719
00:40:46,319 --> 00:40:48,488
Yo sé esto mejor que nadie, mi amor.

720
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
Pero si realmente eres un heredero

721
00:40:51,992 --> 00:40:54,286
Puedes utilizar lo que te queda de buena manera.

722
00:40:55,245 --> 00:40:57,581
Si acepta la oferta de este "Beauchamp".

723
00:40:57,747 --> 00:41:00,208
Ese hombre es un idiota. tengo que conocerlo

724
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
Probablemente ha sido toda su vida

725
00:41:02,836 --> 00:41:04,796
Por supuesto, Monsieur Beauchamp es demasiado mayor para ser prostituta.

726
00:41:04,963 --> 00:41:08,300
Pero se vende por necesidad.

727
00:41:08,466 --> 00:41:09,593
Pero eso es todo lo que quiere de ti.

728
00:41:09,759 --> 00:41:12,220
Esto es para venderle un terreno, ¿verdad?

729
00:41:13,054 --> 00:41:15,223
La tierra que te mereces por tu nacimiento

730
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
Sí, pero ¿por qué?

731
00:41:17,934 --> 00:41:19,561
¿Cuáles son las consecuencias?

732
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
¿Venderlo a esos socios en París?

733
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
Quieren una colonia francesa

734
00:41:23,899 --> 00:41:25,275
Empezar en Estados Unidos, pero

735
00:41:26,193 --> 00:41:28,778
Nos dedicamos a la causa de los patriotas.

736
00:41:31,031 --> 00:41:33,033
No luchamos para liberarnos del rey británico.

737
00:41:33,200 --> 00:41:35,577
Ser simplemente un sirviente de un rey francés.

738
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
No sabes si funcionará o no.

739
00:41:40,207 --> 00:41:41,666
No sabes que tampoco mata.

740
00:41:43,585 --> 00:41:45,086
eso no es todo

741
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
Te conozco, Fergus Fraser

742
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
¿Por qué le resulta tan difícil pensar en esta propuesta?

743
00:41:52,844 --> 00:41:56,556
Para reclamar esta herencia, esta tierra

744
00:41:58,266 --> 00:41:59,726
tengo que confesar publicamente

745
00:41:59,893 --> 00:42:02,437
Ese conde Saint-Germain era mi padre.

746
00:42:04,522 --> 00:42:07,943
Monsieur Beauchamp me dijo algo que todo huérfano quiere oír

747
00:42:08,735 --> 00:42:10,779
Que soy hijo de un gran hombre

748
00:42:14,783 --> 00:42:18,161
Pero ya soy hijo de un gran hombre.

749
00:42:35,095 --> 00:42:36,304
no te preocupes querida

750
00:42:36,429 --> 00:42:38,640
Um, un acorazado francés, el Troyet.

751
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
De vez en cuando se dispara las pelotas.

752
00:42:41,476 --> 00:42:43,895
realmente problemático

753
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
Está anclado en la isla Hutchinson.

754
00:42:48,066 --> 00:42:50,568
Lejos de quien pueda dañar la ciudad.

755
00:42:53,113 --> 00:42:54,447
te lo aseguro

756
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
Jat está completamente a salvo.

757
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
Oh, me alegra escuchar eso.

758
00:43:02,622 --> 00:43:03,707
bueno

759
00:43:04,541 --> 00:43:06,376
¿Por qué no le dijiste a William que iba a ir?

760
00:43:08,086 --> 00:43:09,879
Porque... bueno

761
00:43:10,964 --> 00:43:12,966
Porque no sabía cómo reaccionaría.

762
00:43:15,468 --> 00:43:19,264
Como si William desde

763
00:43:19,639 --> 00:43:21,933
Entendió la verdad de sus padres, se perdió

764
00:43:22,392 --> 00:43:24,936
Pero bueno, tú y él sois iguales.

765
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
Compartes una experiencia bastante única.

766
00:43:27,856 --> 00:43:30,191
Darte cuenta de que James Fraser es tu padre

767
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
Por eso me invitaste aquí.

768
00:43:34,279 --> 00:43:36,823
No pintar un retrato de Amaranthus

769
00:43:36,990 --> 00:43:38,450
¿Crees que puedo ayudar a William?

770
00:43:38,616 --> 00:43:41,786
No, realmente creo que es un retrato de un nieto.

771
00:43:41,953 --> 00:43:43,705
Y su nuera hace sentir mucho mejor a mi hermano

772
00:43:43,872 --> 00:43:46,166
Pero... si

773
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
Si hay alguien que pueda hacer que William entre en razón

774
00:43:50,462 --> 00:43:52,213
y hablar con él sobre sus problemas actuales

775
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
ese eres tu

776
00:43:55,300 --> 00:43:57,218
Podrías decirme la verdad, ¿sabes?

777
00:43:58,553 --> 00:44:00,055
vendría de todos modos

778
00:44:00,597 --> 00:44:01,973
Yo tampoco creo que estés conmigo

779
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Se completamente honesto

780
00:44:03,975 --> 00:44:07,020
¿O debería preguntar exactamente qué son esas cosas?

781
00:44:07,145 --> 00:44:09,189
¿Qué está tu marido fuera de la ciudad?

782
00:44:09,773 --> 00:44:11,441
no vayas a ese campamento

783
00:44:11,608 --> 00:44:14,444
¿Tiene algo que ver el ejército continental con esto?

784
00:44:18,156 --> 00:44:20,367
Yo... podría

785
00:44:21,076 --> 00:44:25,455
Permítanme ser más claro acerca de mi propósito de esta reunión.

786
00:44:25,872 --> 00:44:26,706
pero

787
00:44:27,457 --> 00:44:29,793
No quería arriesgarme a que me rechazaras ahora mismo.

788
00:44:31,836 --> 00:44:35,507
Si solo hay una característica ese es James Fraser

789
00:44:35,673 --> 00:44:39,260
Lo ha transmitido con éxito a todos sus hijos.

790
00:44:39,761 --> 00:44:41,596
el es terco

791
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
es muy dificil

792
00:44:44,933 --> 00:44:47,852
Te obligó a hacer algo que no querías hacer.

793
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Guillermo

794
00:44:50,814 --> 00:44:52,357
Guillermo también

795
00:44:55,568 --> 00:44:58,947
Mi difunta esposa, Isabelle, me dijo que William había desaparecido una vez.

796
00:44:59,114 --> 00:45:01,491
En su propiedad en Helvater

797
00:45:02,492 --> 00:45:03,785
en ese momento

798
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
Tenía tres años más o menos.

799
00:45:06,830 --> 00:45:10,291
Estaba vagando solo en la niebla, entre las colinas.

800
00:45:13,795 --> 00:45:15,171
A veces veo esa escena

801
00:45:16,548 --> 00:45:17,715
a veces

802
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
otras cosas

803
00:45:26,516 --> 00:45:28,810
Cuando eres padre, ves estas cosas

804
00:45:30,270 --> 00:45:32,313
si

805
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
No puedo hacer ninguna promesa

806
00:45:40,905 --> 00:45:42,282
Pero veo lo que puedo hacer

807
00:45:44,826 --> 00:45:45,869
gracias

808
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
gracias querida

809
00:45:56,546 --> 00:45:58,047
Oye

810
00:46:24,407 --> 00:46:26,242
Jem y Mandy son geniales.

811
00:46:26,826 --> 00:46:29,454
Rodney y la pequeña Claire cuentan el tiempo hasta la próxima

812
00:46:29,621 --> 00:46:32,207
¿Cómo lo llaman? ¿durante la noche?

813
00:46:34,042 --> 00:46:36,085
Bueno, me alegro que no haya sido un problema.

814
00:46:36,252 --> 00:46:37,504
alguna vez

815
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Cada niño es un milagro.

816
00:46:42,175 --> 00:46:43,718
¿Cómo estás, Raquel?

817
00:46:44,093 --> 00:46:45,094
si

818
00:46:45,720 --> 00:46:46,971
Tienes razón, Lizzie, por supuesto.

819
00:46:47,138 --> 00:46:48,598
Cada niño es un milagro.

820
00:46:48,765 --> 00:46:50,225
Sin embargo, en el caso de Agi, el milagro es que

821
00:46:50,391 --> 00:46:52,352
¿Cuánto puede gritar sin respirar?

822
00:46:52,519 --> 00:46:54,729
A veces suena exactamente como un gato salvaje.

823
00:46:54,896 --> 00:46:56,189
Bueno, todos pasamos por este período.

824
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
¡Mandy mira! abuelo

825
00:46:58,525 --> 00:46:59,859
abuelo

826
00:47:01,986 --> 00:47:03,196
llegar temprano

827
00:47:03,321 --> 00:47:04,489
Corre, que ya vienen. Pronto, pronto, pronto

828
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Están muy felices de ver a su abuelo.

829
00:47:08,952 --> 00:47:10,411
¿Con quién está?

830
00:47:10,578 --> 00:47:12,413
no tengo idea

831
00:47:16,167 --> 00:47:20,171
¡Dólar! ah

832
00:47:21,005 --> 00:47:22,590
¡Chicos! ven aqui

833
00:47:24,175 --> 00:47:26,427
Mandy, Jamie, ¿cómo están, muchacho?

834
00:47:26,553 --> 00:47:28,179
Abuela, mira, es mi prima.

835
00:47:28,346 --> 00:47:29,639
¡Dólar! esto es hornear

836
00:47:29,806 --> 00:47:31,849
Sesnak, ¿puedo presentarte?

837
00:47:32,016 --> 00:47:33,601
¿William Buckley McKenzie?

838
00:47:34,227 --> 00:47:37,021
Claire Fraser, tu reputación se te ha adelantado

839
00:47:37,188 --> 00:47:38,731
el tuyo es el mismo

840
00:47:39,274 --> 00:47:41,401
Debes haber tenido un viaje muy largo.

841
00:47:42,485 --> 00:47:44,445
Más de lo que puedo explicar

842
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
Le dije todo lo que quiera.

843
00:47:46,739 --> 00:47:47,574
Puede quedarse en "Ridge".

844
00:47:47,740 --> 00:47:48,449
Por supuesto

845
00:47:48,616 --> 00:47:50,034
tu eres nuestra familia

846
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
vamos, entra

847
00:47:52,579 --> 00:47:54,747
Estoy seguro de que ambos se están debilitando por el hambre.

848
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
si

849
00:47:56,249 --> 00:47:57,709
Realmente de él, Em.

850
00:47:57,875 --> 00:47:59,627
¿No tienes sándwiches de mantequilla de maní?

851
00:48:10,597 --> 00:48:12,265
¿Qué te molesta, querida?

852
00:48:13,766 --> 00:48:16,477
Una masacre ocurrió en el norte.

853
00:48:17,854 --> 00:48:21,190
Un líder Mohawk llamado Joseph Burnett y un capitán leal

854
00:48:21,357 --> 00:48:22,984
Atacar una ciudad rebelde

855
00:48:25,278 --> 00:48:26,779
Conozco a Joseph Burnett.

856
00:48:29,282 --> 00:48:33,202
El Ejército Continental tomó represalias enviando tropas tras él.

857
00:48:39,334 --> 00:48:43,254
"Ejército patriota avanzando por el río Susquehanna..."

858
00:48:43,796 --> 00:48:47,508
"...y destruyeron todos los pueblos indios a su paso."

859
00:48:47,675 --> 00:48:51,012
"Cuarenta pueblos quemados y..."

860
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
"... Se cortaron innumerables cueros cabelludos".

861
00:48:54,932 --> 00:48:56,059
ay dios mío

862
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
¿No está ahí el "Lago de las Sombras"?

863
00:49:00,021 --> 00:49:01,689
donde tu ex esposa

864
00:49:01,856 --> 00:49:03,191
Guau

865
00:49:05,026 --> 00:49:06,152
si

866
00:49:07,904 --> 00:49:09,238
Y... y tu hijo

867
00:49:10,156 --> 00:49:12,033
Tehiokas no Tutis

868
00:49:13,034 --> 00:49:14,702
El más rápido de los lagartos.

869
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
raquel

870
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
tengo que ir al norte

871
00:49:26,130 --> 00:49:27,674
tengo que averiguar que les paso

872
00:49:30,677 --> 00:49:31,803
Por supuesto que tienes que ir

873
00:49:36,683 --> 00:49:38,685
Y Aggie y yo iremos contigo

874
00:49:49,696 --> 00:49:51,739
Extraño a este pequeño gato salvaje.

875
00:49:53,616 --> 00:49:56,661
Has crecido antes de volver.

876
00:49:59,330 --> 00:50:00,623
realmente no puedo decir nada

877
00:50:00,790 --> 00:50:02,291
¿Te convenzo de que te quedes aquí?

878
00:50:02,583 --> 00:50:05,002
Gracias Claire, pero no.

879
00:50:05,461 --> 00:50:07,505
Habrías dejado que tu marido condujera solo 700 millas.

880
00:50:07,672 --> 00:50:08,923
¿Para salvar a su primera esposa?

881
00:50:09,090 --> 00:50:11,050
tus palabras son logicas

882
00:50:11,175 --> 00:50:12,135
mmm

883
00:50:18,516 --> 00:50:21,310
Rezo para que encontremos a Emily y sus hijos sanos y salvos.

884
00:50:22,562 --> 00:50:26,149
Pero cuando los ve, quiero estar con él.

885
00:50:27,442 --> 00:50:29,569
para que no olvide la vida que tiene aquí

886
00:50:33,823 --> 00:50:35,366
¿Esto me convierte en una persona mala?

887
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
oh

888
00:50:36,701 --> 00:50:37,952
No raquel

889
00:50:40,037 --> 00:50:42,165
Simplemente demuestra que eres humano.

890
00:50:44,959 --> 00:50:46,085
ven aqui

891
00:50:53,176 --> 00:50:54,761
vamos

892
00:50:55,928 --> 00:50:58,639
Rachel dice que vas a parar en Filadelfia.

893
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
para que pueda ir a una reunión adecuada

894
00:51:01,267 --> 00:51:03,436
Sí, su corazón quedó manchado por este trabajo.

895
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
Sí, quiero que vayas a ese burdel de allí.

896
00:51:06,272 --> 00:51:08,232
En el que vivía Francisco con su hermana.

897
00:51:08,399 --> 00:51:10,318
Y hablar con algunas de las chicas.

898
00:51:10,735 --> 00:51:12,028
¿Una prostituta?

899
00:51:13,821 --> 00:51:16,073
¿No es suficiente que vaya a encontrar a mi primera esposa?

900
00:51:16,407 --> 00:51:18,451
El tema de Francia

901
00:51:19,076 --> 00:51:22,121
Pregúntales sobre Jane, todo lo que dijo sobre su familia.

902
00:51:23,039 --> 00:51:25,875
Nos gustaría que Francisco supiera más sobre ellos.

903
00:51:26,709 --> 00:51:28,002
Llegaré al fondo de esto tanto como pueda.

904
00:51:45,561 --> 00:51:47,021
yo, m

905
00:51:48,064 --> 00:51:50,608
Tengo que decirte una cosa más antes de que te vayas.

906
00:51:55,863 --> 00:51:58,282
¿Recuerdas el libro que trajo Briana?

907
00:51:59,116 --> 00:52:02,703
¿El que escribió su padre?

908
00:52:02,870 --> 00:52:04,163
Si, me dijo

909
00:52:04,330 --> 00:52:06,582
Frank Randall?

910
00:52:08,626 --> 00:52:10,378
Se trata de los escoceses en América.

911
00:52:11,587 --> 00:52:13,881
Sobre eso ellos

912
00:52:14,590 --> 00:52:18,219
¿Qué haremos en la revolución?

913
00:52:19,470 --> 00:52:21,681
Se menciona una guerra en las zonas fronterizas.

914
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
En un lugar llamado "Montaña del Rey"

915
00:52:24,475 --> 00:52:26,143
Escuché el nombre de este lugar.

916
00:52:26,686 --> 00:52:28,229
Frank dice que peleo en esa guerra.

917
00:52:29,730 --> 00:52:31,190
cuando sucede

918
00:52:31,357 --> 00:52:34,527
Como escribió, el próximo mes de octubre

919
00:52:34,986 --> 00:52:36,571
Claire cree que está tergiversando la verdad.

920
00:52:36,737 --> 00:52:37,697
pero bueno

921
00:52:38,865 --> 00:52:40,783
Cada vez estoy más convencido de que no es así.

922
00:52:49,417 --> 00:52:50,751
Yo también estaré ahí para ti, tío.

923
00:52:51,711 --> 00:52:53,504
Tengo tiempo suficiente para terminar mi trabajo en el norte.

924
00:52:53,671 --> 00:52:56,048
Y llegar a casa a tiempo

925
00:52:57,133 --> 00:52:58,050
oye

926
00:52:58,509 --> 00:52:59,802
no te preocupes

927
00:53:00,761 --> 00:53:02,054
Quizás mi padre ya no esté

928
00:53:03,014 --> 00:53:04,891
Pero en lugar de eso, te cubro la espalda.

929
00:53:08,728 --> 00:53:09,520
gracias hijo

930
00:53:29,415 --> 00:53:31,626
Espero que estés seguro en tu viaje.

931
00:54:29,475 --> 00:54:30,810
soldado

932
00:54:30,977 --> 00:54:33,187
¿Buenas noches coronel Marion?

933
00:54:33,354 --> 00:54:34,981
Soy el reverendo Roger McKenzie.

934
00:54:35,523 --> 00:54:38,067
Lamento molestarte, pero bueno.

935
00:54:38,818 --> 00:54:41,821
Es difícil encontrarte y mi petición también es febrero.

936
00:54:41,988 --> 00:54:43,406
¿Viniste a ser voluntario?

937
00:54:43,572 --> 00:54:45,366
El ejército continental no es muy estricto.

938
00:54:45,533 --> 00:54:46,742
aunque tengo que decir

939
00:54:47,159 --> 00:54:48,577
Los sacerdotes que de vez en cuando nos encuentran

940
00:54:48,744 --> 00:54:51,122
Generalmente no usan sus mejores ropas para pelear.

941
00:54:52,123 --> 00:54:53,541
no señor

942
00:54:53,708 --> 00:54:56,544
Yo... vine a pedirte ayuda.

943
00:54:58,921 --> 00:55:01,674
Mi suegro tiene 10 mil acres de tierra.

944
00:55:01,841 --> 00:55:03,217
esta en carolina del norte

945
00:55:03,884 --> 00:55:05,678
Un comandante inglés llamado Patrick Ferguson

946
00:55:05,845 --> 00:55:07,471
Está creando caos en las zonas fronterizas.

947
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
y reúne fuerzas leales al rey

948
00:55:09,598 --> 00:55:11,851
Y como somos patriotas, decidimos

949
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Formemos nuestra propia fuerza popular.

950
00:55:14,437 --> 00:55:15,604
Pero necesitamos armas

951
00:55:16,480 --> 00:55:18,774
Creo que ya has ayudado a otros como nosotros.

952
00:55:18,941 --> 00:55:20,067
mmm

953
00:55:21,777 --> 00:55:23,029
puedo pagar por ello

954
00:55:23,904 --> 00:55:26,657
creo que podemos llegar a un acuerdo

955
00:55:27,783 --> 00:55:30,619
Bueno, tengo una carta de mi suegro.

956
00:55:30,786 --> 00:55:32,288
en el que están escritos los detalles

957
00:55:39,336 --> 00:55:41,922
¿Su suegro es el general James Fraser?

958
00:55:43,090 --> 00:55:43,966
si

959
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
El mismo hombre que dejó sus fuerzas en Monomath.

960
00:55:46,469 --> 00:55:47,928
para llegar a su esposa?

961
00:55:48,888 --> 00:55:49,847
si

962
00:55:52,475 --> 00:55:55,061
James Fraser es un hombre honorable, señor.

963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
Y es un soldado muy valiente.

964
00:55:57,563 --> 00:55:59,774
Cuando le dispararon a su esposa, la guerra había terminado.

965
00:55:59,940 --> 00:56:02,526
Es verdad que dicen su carta de renuncia

966
00:56:02,693 --> 00:56:04,612
¿Firmado en la espalda de un cabo en Gulvalai?

967
00:56:04,779 --> 00:56:07,823
En realidad, lo escribió con la sangre de su esposa, pero sí.

968
00:56:09,742 --> 00:56:11,118
No tenia otra opcion

969
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
Cuando el general Lee le ordenó que se fuera

970
00:56:13,746 --> 00:56:15,164
Su esposa resultó herida

971
00:56:15,289 --> 00:56:16,999
Estoy seguro de que las circunstancias fueron muy especiales e inusuales.

972
00:56:17,166 --> 00:56:18,959
La verdad es que si por

973
00:56:19,085 --> 00:56:21,253
No fue el tribunal de Lee ni la mediación de Lafayette

974
00:56:21,420 --> 00:56:23,297
Fraser fue juzgado en un tribunal militar después de Monomath

975
00:56:23,464 --> 00:56:24,632
Y tal vez incluso ahorcado

976
00:56:24,757 --> 00:56:27,510
Oh señor, nuestra gente está en peligro.

977
00:56:27,635 --> 00:56:29,929
Nuestra situación aquí también es muy grave.

978
00:56:30,096 --> 00:56:32,223
Nuestros recursos son muy limitados.

979
00:56:32,848 --> 00:56:35,267
Incluso con la ayuda de nuestros nuevos aliados franceses.

980
00:56:35,434 --> 00:56:37,436
no puedo tener lo que tengo

981
00:56:37,561 --> 00:56:40,523
Dáselo a alguien que haya perdido la confianza del ejército continental.

982
00:56:40,689 --> 00:56:42,650
Sin duda, sus años de servicio y dedicación

983
00:56:42,775 --> 00:56:43,859
Para ello debemos

984
00:56:44,026 --> 00:56:45,903
Mi respuesta es no, reverendo McKenzie.

985
00:56:46,070 --> 00:56:47,279
Y esta es la última palabra

986
00:56:52,535 --> 00:56:54,120
Entonces me voy a ir ahora, señor.

987
00:56:54,286 --> 00:56:56,080
Lo siento, pero esto no es posible.

988
00:56:56,831 --> 00:56:58,040
¿Qué quieres decir?

989
00:56:58,207 --> 00:56:59,875
Atacaremos la ciudad en unos días.

990
00:57:00,000 --> 00:57:01,544
El general Lincoln ordenó a los guardias

991
00:57:01,710 --> 00:57:03,629
Detén a cualquiera que abandone el campamento.

992
00:57:03,754 --> 00:57:05,297
Para detener a los fugitivos

993
00:57:05,464 --> 00:57:06,632
No se lo digas a los ingleses

994
00:57:07,174 --> 00:57:08,509
no puedes ir

995
00:57:08,676 --> 00:57:10,928
Vine a pedir tu ayuda para luchar contra los británicos.

996
00:57:11,053 --> 00:57:12,596
Ciertamente no lo crees

997
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
que voy a salir de aquí y ayudarlos

998
00:57:14,515 --> 00:57:17,101
Tengo órdenes, reverendo McKenzie.

999
00:57:17,476 --> 00:57:20,187
Señor, mi esposa está en la ciudad.

1000
00:57:21,021 --> 00:57:22,565
Le prometí que volvería.

1001
00:57:24,358 --> 00:57:27,903
Todo hombre que está aquí le ha hecho tal promesa a su esposa.

1002
00:57:28,028 --> 00:57:29,530
A su madre, a su hijo.

1003
00:57:30,281 --> 00:57:32,199
Muchos no viven para cumplir sus promesas.

1004
00:57:33,242 --> 00:57:34,243
Pero podrías quedarte

1005
00:57:35,286 --> 00:57:37,246
Puedo encontrar un lugar seguro para que esperes hasta que termine la guerra.

1006
00:57:37,371 --> 00:57:38,831
a menos que quieras pelear

1007
00:57:39,498 --> 00:57:41,000
Puedo darte un arma

1008
00:57:42,835 --> 00:57:43,878
no

1009
00:57:44,253 --> 00:57:45,004
oh

1010
00:57:47,173 --> 00:57:48,966
Así que quédate aquí y espera.

1011
00:57:49,550 --> 00:57:52,136
Si algo sale mal, puedes ayudarnos

1012
00:57:58,392 --> 00:57:59,310
Señor, espere

1013
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
Um, yo... no sé manejar armas en absoluto.

1014
00:58:10,779 --> 00:58:13,199
Pero si me das una espada, pelearé contigo cara a cara.

1015
00:58:14,199 --> 00:58:21,199
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡IRWAREZ.COM♡🌸