1
00:00:08,047 --> 00:00:12,047
www.titlovi.com

2
00:00:15,047 --> 00:00:16,748
Vale más que mi vida.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,884
Ahora eres un soldado. - no lo haré
decepcionarte, mi señor.

4
00:00:18,885 --> 00:00:21,019
una mujer que no me quiere
ella me deja tocarla.

5
00:00:21,019 --> 00:00:24,490
Admítelo. Usa este embarazo si
me mantendría a distancia.

6
00:00:24,829 --> 00:00:28,163
¿Nombre? -James...
Malcolm Mackenzie Fraser.

7
00:00:28,266 --> 00:00:30,195
Este hombre le perdonó la vida
a mi hermano menor,

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,037
y con ello cargó todo
mi familia.

9
00:00:33,085 --> 00:00:34,866
Dudo que sobreviva al viaje.

10
00:00:34,867 --> 00:00:36,623
Claire, aquí está en mi casa.

11
00:00:36,625 --> 00:00:39,914
Quizás esto realmente...
puede ser un nuevo comienzo

12
00:00:39,992 --> 00:00:42,607
Sí. - Para todos
nosotros. - Sí.

13
00:00:44,257 --> 00:00:48,787
Jamie, ¿puedes oírme?
Llegaste a casa en Lalibroh.

14
00:00:48,984 --> 00:00:51,084
Lalibroch...

15
00:02:39,694 --> 00:02:41,325
¿Estás seguro de que lo es?
en el palomar?

16
00:02:41,326 --> 00:02:45,044
Eso. Lo vi con mis propios ojos. Seguido
él mismo cuando empezó a ocultarlo.

17
00:02:45,044 --> 00:02:47,330
Ponlo en uno de los nidos.
- ¿Y si nuestro padre nos pilla?

18
00:02:47,378 --> 00:02:49,362
No lo hará. Está atrás, reflexiona.

19
00:02:49,364 --> 00:02:51,463
Ahora cállate.

20
00:03:06,534 --> 00:03:08,634
Está aquí. Lo juro.

21
00:03:08,901 --> 00:03:11,002
Él jura y miente.

22
00:03:25,176 --> 00:03:27,276
Te dije.

23
00:03:27,593 --> 00:03:30,352
Es de mi padre, así que sería
Debería haberlo abrazado.

24
00:03:31,110 --> 00:03:33,998
No, eres demasiado pequeño
y no sabe como usarlo.

25
00:03:34,045 --> 00:03:35,920
Tú tampoco.

26
00:03:35,921 --> 00:03:39,951
yo estaba en la guerra,
en Preston abre.

27
00:03:40,241 --> 00:03:42,342
Maté al sucio
uniforme rojo.

28
00:03:42,390 --> 00:03:46,457
¿Lo mataste con un cuchillo?
¿Y fue sangriento?

29
00:03:46,765 --> 00:03:48,895
Sí, sangriento.

30
00:03:49,264 --> 00:03:51,365
Se necesita más coraje, sí.
matar a un hombre por la noche.

31
00:03:51,399 --> 00:03:53,900
Nada más que carne y metal
entre ustedes.

32
00:03:56,343 --> 00:03:59,156
Sólo para dominarme
no lo envió a casa.

33
00:03:59,727 --> 00:04:01,826
podría haber peleado
en Culloden.

34
00:04:07,847 --> 00:04:09,947
Uniformes rojos.
- Escóndelo.

35
00:04:13,786 --> 00:04:16,184
Date prisa, lisiado.

36
00:04:24,129 --> 00:04:27,633
¡Padre! - Está bien, Déjmi. - Compórtate
trátame como quieras,

37
00:04:27,634 --> 00:04:31,137
pero deja al niño en paz.
Si hubieras entrenado mejor a los mestizos,

38
00:04:31,137 --> 00:04:33,137
No tendría que callarlos
para hacer cola.

39
00:04:33,137 --> 00:04:37,043
Continuar.
¡Mover!

40
00:04:38,072 --> 00:04:41,505
Soy el Capitán Samuel Lewis, de
del décimo dragón Nj. Su majestad.

41
00:04:41,713 --> 00:04:44,858
Estoy buscando a Danbonet.
- ¿Danbonet?

42
00:04:44,951 --> 00:04:48,220
Aquí nadie se llama así.

43
00:04:48,552 --> 00:04:50,723
Sinceramente, no te creo.

44
00:04:51,036 --> 00:04:53,286
tengo informacion que
viejo traidor

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,543
mejor conocidos como los diablos rojos
se esconde cerca,

46
00:04:55,591 --> 00:04:57,262
y “también escuché la solicitud” de
estas partes

47
00:04:57,262 --> 00:04:59,362
sobre un hombre llamado Danbonet.

48
00:04:59,817 --> 00:05:01,867
No vamos al pueblo a menudo.

49
00:05:01,867 --> 00:05:03,701
no puedo pretender ser
Escuché algo sobre él.

50
00:05:03,701 --> 00:05:06,199
¿No? Es un forajido que
lleva un pelo marrón

51
00:05:06,247 --> 00:05:08,875
para cubrir el suyo
pelo rojo.

52
00:05:09,091 --> 00:05:14,199
Dudo que Danbonet y
Red Déjmi es la misma persona.

53
00:05:16,339 --> 00:05:19,052
Cuentas hermosas historias,
capitán.

54
00:05:21,271 --> 00:05:23,699
James Fraser es tuyo
amigo, ¿verdad?

55
00:05:23,778 --> 00:05:26,043
¿Esta es su propiedad?

56
00:05:26,105 --> 00:05:27,713
Fue.

57
00:05:27,713 --> 00:05:29,814
Esta propiedad pertenece a
a mi hijo.

58
00:05:29,918 --> 00:05:32,504
Ni vimos ni oímos
sobre James Fraser

59
00:05:32,583 --> 00:05:35,666
desde que se fue hace seis años.

60
00:05:35,935 --> 00:05:39,466
Lo siento señor, pero no lo creo.
Ni siquiera una palabra para usted o su esposa.

61
00:05:39,838 --> 00:05:42,660
Les recordaré que todos los que
ocultando a los jacobitas

62
00:05:42,708 --> 00:05:45,083
o les proporciona asistencia
Equivale a alta traición

63
00:05:45,185 --> 00:05:47,285
y será prometido por ley.

64
00:05:47,427 --> 00:05:52,851
hombre, mujer...
o un niño.

65
00:05:54,254 --> 00:05:56,557
Eres libre de buscar
casa y propiedad

66
00:05:56,605 --> 00:05:59,370
si quieres, pero diré
te dije lo mismo

67
00:05:59,372 --> 00:06:02,137
al teniente Harding, capitán
Abbott, mayor Mercer

68
00:06:02,185 --> 00:06:04,112
y todos los demás
a un funcionario del gobierno

69
00:06:04,113 --> 00:06:05,839
¿Quién vendrá a mandar?
en estas partes,

70
00:06:05,841 --> 00:06:08,449
no encontraré el mío
hermano traidor aquí.

71
00:06:08,536 --> 00:06:11,435
Ni un solo seguidor
Los Stewart.

72
00:06:14,906 --> 00:06:17,137
Se ha anunciado un premio.
para cualquier información

73
00:06:17,185 --> 00:06:19,285
lo que conduciría a
de atrapar a Red Jamie

74
00:06:19,331 --> 00:06:21,045
así que si sabes dónde está
su escondite

75
00:06:21,047 --> 00:06:24,182
serías prudente
reportarlo.

76
00:06:27,817 --> 00:06:31,454
No podemos decirte eso
Lo que no sabemos, Capitán.

77
00:06:32,185 --> 00:06:34,285
Bien.

78
00:06:34,927 --> 00:06:37,026
Cabo McGregor,
arrestar al sr. Murray.

79
00:06:37,113 --> 00:06:40,471
Tal vez pasó algún tiempo en la guarnición.
Ayuda a las células a cambiar de opinión.

80
00:06:40,471 --> 00:06:42,300
Un hombre con uniforme rojo.

81
00:06:42,302 --> 00:06:44,401
Traidores.

82
00:06:44,521 --> 00:06:46,571
Bastardo sucio.

83
00:06:46,572 --> 00:06:48,949
Cuida tu idioma
Yo no me rendiría.

84
00:06:48,997 --> 00:06:52,254
Fergus, rabino, acaba con el marido.
y ocúpate de tus propios asuntos.

85
00:07:00,038 --> 00:07:02,137
Todo estará bien, señora.

86
00:07:02,586 --> 00:07:05,238
El tribunal lo absolvió cada vez.
cuando consideraron oportuno llevárselo.

87
00:07:05,322 --> 00:07:07,291
No hay razón para creer que así será
Ahora sé diferente.

88
00:07:07,293 --> 00:07:10,329
Tía cabo McGregor.

89
00:07:10,428 --> 00:07:12,430
Sí, habitante de las tierras bajas.

90
00:07:12,430 --> 00:07:15,100
Muchos McGregors han peleado
en el lado jacobita

91
00:07:15,201 --> 00:07:18,170
pero pocos para el gobierno en 1845.

92
00:07:18,293 --> 00:07:20,392
Y ahora creen que lo son
mejor que nosotros

93
00:07:20,490 --> 00:07:22,589
pero que tontos
ellos no entienden

94
00:07:22,607 --> 00:07:25,584
es que los británicos
odian lo mismo.

95
00:09:14,456 --> 00:09:17,528
Me reí por miedo.

96
00:09:31,052 --> 00:09:33,690
Se llevaron a Ian de nuevo.

97
00:09:37,046 --> 00:09:39,080
tontamente esperaba que
han terminado con nosotros

98
00:09:39,081 --> 00:09:42,587
ya que han pasado dos años
Los uniformes rojos no nos molestaban.

99
00:09:45,149 --> 00:09:47,307
Podemos ir tras ellos, señor.

100
00:09:47,501 --> 00:09:49,145
podemos cortarlos
cuellos por la noche

101
00:09:49,147 --> 00:09:50,687
y liberar al Sr. Murray.

102
00:09:50,688 --> 00:09:52,347
Eso.
Esa es una buena idea.

103
00:09:52,349 --> 00:09:54,658
Semejante acto seguramente conduciría
toda la guarnición en Lalibroh

104
00:09:54,751 --> 00:09:57,876
para matarnos a todos,
incluso tú.

105
00:10:00,634 --> 00:10:04,126
Creo que cada uno nuevo
el comandante debe demostrar su valía.

106
00:10:04,298 --> 00:10:06,971
El Capitán Luis le dijo al P.
Danbonet.

107
00:10:07,291 --> 00:10:09,211
Así te llaman ahora.

108
00:10:09,211 --> 00:10:11,798
Pronto cantarán epopeyas sobre ti.

109
00:10:16,363 --> 00:10:18,096
Es hora de cobrar el alquiler.

110
00:10:18,097 --> 00:10:20,469
Ijan empezó si
él mira libros.

111
00:10:20,687 --> 00:10:23,355
Supongo que podrías
que lo haga por mí.

112
00:10:25,975 --> 00:10:28,076
Hermano...

113
00:10:33,876 --> 00:10:35,976
¡Hermano!

114
00:10:36,168 --> 00:10:39,638
¿Sabes por qué puedo ser de sangre fría?
¿Mentirle a los británicos?

115
00:10:40,041 --> 00:10:41,836
Porque no estoy mintiendo.

116
00:10:41,837 --> 00:10:46,001
James Fraser no ha estado aquí desde hace mucho tiempo.

117
00:12:33,417 --> 00:12:35,517
Aquí tienes.

118
00:12:37,489 --> 00:12:39,669
Entonces.

119
00:12:39,990 --> 00:12:43,195
Aquí está el conejito.

120
00:12:43,855 --> 00:12:45,956
Bien.

121
00:12:46,350 --> 00:12:49,052
¿Veamos qué bebe �Glob� hoy?

122
00:12:59,645 --> 00:13:02,113
� Irlanda se suma
lista de naciones libres.

123
00:13:02,313 --> 00:13:05,583
Trueno de armas
y los fuegos artificiales en el cielo indicaron,

124
00:13:05,677 --> 00:13:07,958
que la República de Irlanda
nacido hoy. � 

125
00:13:08,044 --> 00:13:11,153
Cállate, querida. esto es todo
historia en ciernes.

126
00:13:11,225 --> 00:13:13,558
Él quiere escuchar esto.

127
00:13:13,958 --> 00:13:16,240
República, liberada
Las autoridades británicas deben... � 

128
00:13:20,753 --> 00:13:26,606
¡Te diste la vuelta!
Solo.

129
00:13:29,260 --> 00:13:31,134
Te diste la vuelta...
- Me quedé sin agua caliente.

130
00:13:31,135 --> 00:13:32,745
en medio de la pelea.

131
00:13:32,745 --> 00:13:34,981
debe ser la caldera
croó de nuevo.

132
00:13:35,389 --> 00:13:37,489
Qué chica tan inteligente eres.

133
00:13:37,544 --> 00:13:41,320
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Se dio vuelta, sola.

134
00:13:41,419 --> 00:13:45,456
¿No es demasiado pronto para eso?

135
00:13:45,557 --> 00:13:47,491
Bueno, el doctor Spock dice que sí.
¿Debería ser así?

136
00:13:47,493 --> 00:13:49,062
Funciona en un mes.

137
00:13:49,062 --> 00:13:52,659
¿Qué sabe el Dr. Spock?
Ven aquí, ven papi.

138
00:13:52,784 --> 00:13:55,619
Bésame.
Eres tan inteligente.

139
00:14:09,028 --> 00:14:12,750
Bueno...
- Debería revisar la caldera...

140
00:15:29,094 --> 00:15:31,322
Tuve cuidado.
No me siguieron.

141
00:15:31,421 --> 00:15:34,182
Estaba dando vueltas, hermano
como me enseñaste.

142
00:15:36,251 --> 00:15:39,471
quiero aprender a
Yo disparo, mi señor.

143
00:15:43,009 --> 00:15:45,243
¿Dónde encontraste esto?

144
00:15:45,416 --> 00:15:48,913
Estaba escondido en el palomar.

145
00:15:49,158 --> 00:15:51,258
quiero defender
nuestro hogar.

146
00:15:51,440 --> 00:15:53,014
Tengo que estar listo.

147
00:15:53,015 --> 00:15:54,851
¿Para qué?

148
00:15:54,852 --> 00:15:56,952
Para la próxima rebelión.

149
00:15:59,258 --> 00:16:00,825
ya no lo será
rebelión.

150
00:16:00,826 --> 00:16:02,426
Pero, señor...

151
00:16:02,427 --> 00:16:04,533
No más batallas.

152
00:16:05,029 --> 00:16:07,846
Que te has vuelto un cobarde,
No sé que yo también lo soy.

153
00:16:17,650 --> 00:16:19,602
Las armas están prohibidas.

154
00:16:19,604 --> 00:16:21,562
Vuelve a colocarlo donde lo encontraste.

155
00:16:21,562 --> 00:16:24,634
Y no lo vuelvas a tocar.

156
00:16:50,808 --> 00:16:52,644
Señor.

157
00:16:52,644 --> 00:16:55,648
No te esperábamos hoy.

158
00:17:02,620 --> 00:17:04,721
yo vine a
Veo con los inquilinos.

159
00:17:08,517 --> 00:17:10,616
¿Dónde está mi hermana?

160
00:17:12,345 --> 00:17:14,141
No hay problema.

161
00:17:14,142 --> 00:17:15,967
el niño nacio
nacer antes.

162
00:17:15,967 --> 00:17:19,037
Pronto tendrás
sobrino o sobrina.

163
00:17:35,762 --> 00:17:37,863
El niño está en camino.

164
00:17:40,525 --> 00:17:42,829
¡Cuervo!

165
00:17:42,915 --> 00:17:45,845
Mi abuela dice que son cuervos.
heraldos de la muerte.

166
00:17:46,228 --> 00:17:47,903
No debe volver a casa.

167
00:17:47,904 --> 00:17:50,635
El niño morirá.

168
00:17:54,306 --> 00:17:56,352
Bala.

169
00:17:56,353 --> 00:17:58,900
Pásame la tela.

170
00:17:59,384 --> 00:18:01,439
¿Estás seguro de que así es como funciona?

171
00:18:01,440 --> 00:18:04,907
Sí, vi cuando Murto
soldados entrenados.

172
00:18:41,114 --> 00:18:43,919
Te dije que no tocaras esto.

173
00:18:44,067 --> 00:18:45,664
Vimos un cuervo.

174
00:18:45,665 --> 00:18:47,807
Queríamos proteger al bebé.

175
00:18:51,763 --> 00:18:53,919
Señor, lo tiene
hermana.

176
00:18:54,082 --> 00:18:56,182
Está bien y sano.

177
00:19:08,646 --> 00:19:10,747
¿Qué pensaste, rabino?

178
00:19:12,111 --> 00:19:14,211
no lo hagas mas
para causar problemas.

179
00:19:22,760 --> 00:19:25,063
Estaba pensando en llamarlo Ian.

180
00:19:25,230 --> 00:19:31,636
Es hora de llamar a uno
por el hombre que los hizo?

181
00:19:31,637 --> 00:19:38,044
Siempre luce genial con
con un niño pequeño en brazos.

182
00:19:43,489 --> 00:19:45,872
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Has estado con una mujer, Jamie?

183
00:19:46,236 --> 00:19:48,336
No...

184
00:19:49,137 --> 00:19:50,773
D�enet.

185
00:19:50,775 --> 00:19:52,323
Ella está muerta.

186
00:19:52,324 --> 00:19:53,993
Eso es todo lo que me dijiste.

187
00:19:53,994 --> 00:19:56,262
No sé cómo ni por qué.

188
00:19:56,759 --> 00:19:59,193
Han pasado seis años.

189
00:20:01,094 --> 00:20:03,676
María McNab todavía
puede dar a luz.

190
00:20:03,946 --> 00:20:06,047
ella me ayudó si
Yo llevo la casa,

191
00:20:06,131 --> 00:20:07,679
después de la muerte del Sr. Kruk

192
00:20:07,680 --> 00:20:09,247
y es una excelente madre para Rabi.

193
00:20:09,248 --> 00:20:11,347
No quiero casarme.

194
00:20:12,536 --> 00:20:14,252
Más que nunca.

195
00:20:14,253 --> 00:20:15,903
el dolor de dios

196
00:20:15,903 --> 00:20:18,003
No tuviste la oportunidad de
traer un niño a este mundo...

197
00:20:18,051 --> 00:20:19,851
Quizás el bebé debería
conoce a tu hermano.

198
00:20:19,852 --> 00:20:21,818
Hay tiempo.

199
00:20:21,819 --> 00:20:23,554
¿Me escuchaste, hermano?
Justo ahora...

200
00:20:23,555 --> 00:20:26,924
Sólo te deseo un poco de suerte.

201
00:20:30,615 --> 00:20:32,782
Encuentra el arma.

202
00:20:32,830 --> 00:20:35,067
Sí, Capitán.

203
00:20:38,871 --> 00:20:40,971
Denikns, movimiento.

204
00:20:42,907 --> 00:20:45,008
¿Dónde está tu amante?

205
00:20:52,289 --> 00:20:54,390
Ustedes tres,
busca en la planta baja.

206
00:20:54,570 --> 00:20:56,353
McGregor, ven conmigo.

207
00:20:56,354 --> 00:20:58,453
¡Encuentra el arma!

208
00:21:00,858 --> 00:21:03,361
¿Dónde está el arma?
- ¿Armas?

209
00:21:03,461 --> 00:21:05,229
Aquí no hay armas
capitán.

210
00:21:05,230 --> 00:21:07,430
Mis porristas escucharon el disparo.
de la propiedad vecina,

211
00:21:07,499 --> 00:21:09,200
así que volveré a preguntar.

212
00:21:09,201 --> 00:21:11,234
¿Dónde escondes tus armas?

213
00:21:11,236 --> 00:21:12,903
no se que

214
00:21:12,903 --> 00:21:14,452
gritaron y oyeron,

215
00:21:14,453 --> 00:21:16,008
pero... te lo diré otra vez,

216
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
no conozco ninguno
el arma está aquí.

217
00:21:17,741 --> 00:21:19,609
No nos arriesgaríamos.

218
00:21:19,611 --> 00:21:21,511
Le recordaré, señora,
que soy como un oficial

219
00:21:21,512 --> 00:21:23,172
ejército de H. su majestad,

220
00:21:23,173 --> 00:21:24,742
obligado a buscar
esta casa

221
00:21:24,743 --> 00:21:26,612
si tengo la menor duda

222
00:21:26,613 --> 00:21:29,214
que se ha violado la Prohibición,

223
00:21:29,462 --> 00:21:31,419
y continuará

224
00:21:31,420 --> 00:21:33,742
hasta que respondas la
mi petición.

225
00:21:35,673 --> 00:21:39,131
Capitán, cooperé con
a cada solicitud

226
00:21:39,230 --> 00:21:41,330
que tenían los soldados
Nueva Jersey. Su majestad.

227
00:21:47,919 --> 00:21:50,828
¿Ha dado a luz, señora?

228
00:21:52,384 --> 00:21:54,711
Sí.

229
00:21:55,112 --> 00:21:56,741
¿Dónde está el bebé?

230
00:21:56,742 --> 00:21:59,351
¿No deberías
está en el pecho?

231
00:22:01,486 --> 00:22:06,324
Fue un parto difícil y
el niño no respiraba.

232
00:22:06,767 --> 00:22:10,347
Ver...
ya se había ido.

233
00:22:11,134 --> 00:22:12,756
Bien.

234
00:22:12,757 --> 00:22:14,688
Un dolor menos.

235
00:22:14,689 --> 00:22:17,070
Mantengan la boca cerrada, cabos.

236
00:22:18,734 --> 00:22:20,835
¿Dónde está el cuerpo?

237
00:22:20,916 --> 00:22:23,585
La partera lo llevó al sí.
lavarlo para el entierro.

238
00:22:27,970 --> 00:22:29,900
Busque una partera y déjela
traer el cuerpo.

239
00:22:29,901 --> 00:22:31,454
Señor.

240
00:22:31,455 --> 00:22:33,156
Capitán, por favor
No puedo soportarlo.

241
00:22:33,157 --> 00:22:35,876
Aquí está el arma, Capitán.

242
00:22:36,626 --> 00:22:38,664
Es mío.

243
00:22:38,665 --> 00:22:40,366
¿Qué?

244
00:22:40,367 --> 00:22:42,696
Pertenecia a mi difunto
marido Ronaldo.

245
00:22:42,861 --> 00:22:44,891
Eso es lo único para mí
el resto,

246
00:22:44,892 --> 00:22:46,991
así que lo guardé.
Fue un consuelo para mí.

247
00:22:47,298 --> 00:22:49,720
La señora Murray no
no sabía nada al respecto.

248
00:22:49,946 --> 00:22:52,259
¿Entonces por qué disparaste?

249
00:22:52,579 --> 00:22:55,400
vi un cuervo
cerca de la casa

250
00:22:55,448 --> 00:22:57,650
cuando comenzó el trabajo de parto.

251
00:22:57,847 --> 00:22:59,496
Entonces le disparé.

252
00:22:59,497 --> 00:23:02,173
La estúpida superstición de los montañeses,
señor.

253
00:23:02,306 --> 00:23:05,345
La creencia de que un pájaro común y corriente
trae desgracia.

254
00:23:05,583 --> 00:23:07,430
Pero ya era demasiado tarde.

255
00:23:07,431 --> 00:23:09,775
Como dije,
el niño nació muerto.

256
00:23:10,111 --> 00:23:12,211
Sí.

257
00:23:12,430 --> 00:23:15,306
Lo siento mucho,
Amante.

258
00:23:15,413 --> 00:23:18,116
Para traerla,
capitán?

259
00:23:22,998 --> 00:23:25,740
Tenemos armas.
Ella no es una amenaza.

260
00:23:26,203 --> 00:23:28,153
te lo advierto de nuevo
una vez señora...

261
00:23:28,153 --> 00:23:29,858
Si hay alguno
ocurre una violación

262
00:23:29,859 --> 00:23:31,960
no habrá piedad.

263
00:23:50,491 --> 00:23:52,693
Cabo, por favor.

264
00:24:13,599 --> 00:24:16,435
María gracias.
Estuviste bien.

265
00:24:23,255 --> 00:24:25,355
Se fueron.

266
00:24:26,280 --> 00:24:27,931
Este nuevo capitán,

267
00:24:27,932 --> 00:24:29,577
Vi su mirada.

268
00:24:29,578 --> 00:24:31,335
Él no se rendirá.

269
00:24:31,336 --> 00:24:33,647
No parará hasta que lo haga
Estará colgado.

270
00:24:41,321 --> 00:24:42,884
Toma la pala.

271
00:24:42,885 --> 00:24:45,954
cavar una tumba por si acaso
para ir a comprobarlo.

272
00:25:30,923 --> 00:25:33,778
¿Claire?

273
00:25:44,680 --> 00:25:47,480
¿Qué fue?

274
00:25:47,865 --> 00:25:51,482
Extraño a mi marido.

275
00:27:14,766 --> 00:27:16,532
Ve y púdrete, hombre.

276
00:27:16,534 --> 00:27:18,359
La mitad de la guarnición
busca el norte,

277
00:27:18,361 --> 00:27:20,281
y la otra mitad al sur.

278
00:27:20,282 --> 00:27:23,138
Es cuestión de segundos que lo hagamos.
para atrapar a Red Jamie.

279
00:27:23,388 --> 00:27:26,159
Entonces volveremos
según tu

280
00:27:26,611 --> 00:27:29,188
y tu familia.

281
00:27:29,547 --> 00:27:31,448
bueno,

282
00:27:31,449 --> 00:27:34,519
gracias por visitar,
etc.

283
00:29:15,219 --> 00:29:17,654
Deri�te sobre el agua
en un círculo.

284
00:29:17,755 --> 00:29:20,458
Yo también lo creo, señor.

285
00:29:20,557 --> 00:29:23,528
¿Crees que eres inteligente?
Sé que me seguiste.

286
00:29:23,627 --> 00:29:26,830
No puedes cruzarme
imbéciles.

287
00:29:26,931 --> 00:29:29,500
Dinos donde esta
Diamantes rojos.

288
00:29:29,601 --> 00:29:32,703
Sé que lo sabes, asqueroso.
 �barú.

289
00:29:32,804 --> 00:29:35,740
Red Dejmi no está aquí.
¡Déjanos en paz!

290
00:29:35,839 --> 00:29:38,509
Dime,
por gracia o por fuerza.

291
00:29:38,609 --> 00:29:41,378
Deja de intimidarnos.
No te queremos aquí.

292
00:29:44,248 --> 00:29:45,915
Mierda uno.

293
00:29:45,916 --> 00:29:47,617
Vete al diablo.

294
00:29:47,618 --> 00:29:50,521
Asqueroso �kot.
Traicionaste a tu propia gente.

295
00:29:50,622 --> 00:29:52,856
Y te odian por eso.

296
00:29:52,957 --> 00:29:55,125
nunca lo será
uno de ellos.

297
00:29:55,326 --> 00:29:57,961
Bastardo.

298
00:30:02,782 --> 00:30:04,686
Tu cara esta roja
como un uniforme.

299
00:30:04,688 --> 00:30:06,285
¡Como a él le gusta!

300
00:30:06,286 --> 00:30:07,903
¡Te estoy sacando la lengua!

301
00:30:07,903 --> 00:30:09,595
¡Uniformes repugnantes!

302
00:30:09,596 --> 00:30:11,607
¡Se tragará tus palabras!

303
00:30:11,608 --> 00:30:13,978
¡Te callarán!

304
00:30:14,077 --> 00:30:15,626
¡Imbéciles!

305
00:30:15,627 --> 00:30:17,548
No te burles de ellos.

306
00:30:17,548 --> 00:30:19,983
¡Ninguna mujer te quiere!
- Estarás bien.

307
00:30:20,284 --> 00:30:22,173
volver,
¡Consigue uno!

308
00:30:22,173 --> 00:30:24,273
Vete, tonto.

309
00:30:24,837 --> 00:30:26,938
olo� francés,
te colgaremos.

310
00:30:27,858 --> 00:30:29,959
el no puede escapar
de mi parte.

311
00:30:34,769 --> 00:30:36,451
¡Mantenlo bajo!

312
00:30:36,452 --> 00:30:38,553
Vete al diablo.

313
00:30:41,673 --> 00:30:43,941
¡No!
- Espera, es sólo un niño.

314
00:30:54,085 --> 00:30:55,986
Vamos, déjalo.

315
00:30:55,987 --> 00:30:58,086
Si no tomamos medidas
algo, murió.

316
00:30:58,088 --> 00:31:00,810
Esa es una orden, soldado.

317
00:31:18,942 --> 00:31:21,512
Esperar.

318
00:31:23,250 --> 00:31:26,458
No se paga.
Fergus, hombre.

319
00:31:26,550 --> 00:31:28,651
vi a la amante
¿Cómo funciona esto?

320
00:32:07,900 --> 00:32:11,895
La rápida reacción lo salvó,
hermano.

321
00:32:12,048 --> 00:32:14,384
Deberían haber
Me detengo.

322
00:32:14,432 --> 00:32:17,067
Entonces estarías muerto,
como él.

323
00:32:17,222 --> 00:32:19,558
Todos estaríamos muertos.

324
00:32:28,078 --> 00:32:30,781
Hermano...

325
00:32:55,778 --> 00:32:57,878
¿Estás bien?
tontos?

326
00:33:04,516 --> 00:33:06,449
Lo siento señor.

327
00:33:06,450 --> 00:33:08,986
Quería arrastrarlos
de la cueva.

328
00:33:09,272 --> 00:33:11,373
Estuviste bien.

329
00:33:12,938 --> 00:33:15,840
yo soy aquel a quien
debería haber sido adiós.

330
00:33:22,571 --> 00:33:24,769
Me recuerda...

331
00:33:25,814 --> 00:33:28,673
Si tengo algo para eso, si.
Estoy peleando.

332
00:33:33,277 --> 00:33:36,647
Así es, mi señor.

333
00:33:40,659 --> 00:33:42,759
Aquí.

334
00:33:48,470 --> 00:33:52,189
¿Tienes mucho dolor?
-Pequeño.

335
00:33:53,546 --> 00:33:56,615
A veces siento el calor
o picazón

336
00:33:56,856 --> 00:33:59,026
o duele así
Todavía lo tengo.

337
00:34:01,005 --> 00:34:02,801
Pero...

338
00:34:02,803 --> 00:34:06,445
La señora fue generosa.
con whisky.

339
00:34:06,643 --> 00:34:09,844
Aunque me gusta más el sabor.
Vino francés.

340
00:34:18,932 --> 00:34:21,635
No te molestes
Señor.

341
00:34:21,985 --> 00:34:24,085
Tuve suerte.

342
00:34:24,210 --> 00:34:26,836
¿Recuerdas el acuerdo que
¿Logramos en París?

343
00:34:27,197 --> 00:34:30,601
Cuando me contrataste si
robar cartas?

344
00:34:35,762 --> 00:34:38,231
Eso.

345
00:34:38,400 --> 00:34:41,177
Dijiste que si me arrestan

346
00:34:41,277 --> 00:34:43,384
o ejecuciones

347
00:34:43,516 --> 00:34:47,086
me pagarías masas
en un año.

348
00:34:47,251 --> 00:34:51,447
Si pierdo una oreja...

349
00:34:51,539 --> 00:34:54,172
o una mano mientras te sirvo...

350
00:34:54,291 --> 00:34:59,931
Que te sostendré hasta
final de la vida.

351
00:35:01,882 --> 00:35:06,137
Se mantienen las gangas.

352
00:35:08,494 --> 00:35:12,438
Siempre confié en ti,
Señor.

353
00:35:12,867 --> 00:35:15,168
Creo que tuve suerte.

354
00:35:15,775 --> 00:35:20,583
En un movimiento se convirtió
Soy un hombre ocioso, ¿no?

355
00:35:30,047 --> 00:35:31,849
¿Cómo se llama esto?

356
00:35:31,851 --> 00:35:33,610
Se llama el desastre de Eton.

357
00:35:33,610 --> 00:35:37,735
Un nombre alegre para
Falló Pavlova.

358
00:35:37,822 --> 00:35:39,922
Como la llames�,
es delicioso.

359
00:35:40,003 --> 00:35:41,606
Tal vez Millie podría
Sí, la receta.

360
00:35:41,608 --> 00:35:43,235
Muy feliz.

361
00:35:43,237 --> 00:35:46,079
Cariño, ¿cuándo fue la última vez que me viste?
forma de hornear algo?

362
00:35:46,128 --> 00:35:48,447
Si no puedo encontrarlo
algo en el congelador del mercado

363
00:35:48,494 --> 00:35:50,541
No tenemos postre.
- Así es.

364
00:35:50,541 --> 00:35:52,119
Sabía que no era Karapadá

365
00:35:52,119 --> 00:35:54,219
cuando me casé con ella
pero sus talentos...

366
00:35:54,231 --> 00:35:55,864
yacen en otro lugar.

367
00:35:55,865 --> 00:35:58,289
Basta.

368
00:36:06,525 --> 00:36:08,626
¿Alguien más quiere?

369
00:36:08,699 --> 00:36:10,800
Por supuesto.
- Mi padre tiene hambre.

370
00:36:16,507 --> 00:36:18,853
Hay algo en contra
¿vaciamos la botella?

371
00:36:18,954 --> 00:36:21,054
Es tuyo.

372
00:36:22,657 --> 00:36:25,248
Vivieron.

373
00:36:25,349 --> 00:36:27,985
Vivieron.
- Vivieron.

374
00:36:35,471 --> 00:36:38,273
¿Un gorro de dormir?

375
00:36:38,695 --> 00:36:40,795
Por favor.

376
00:36:42,634 --> 00:36:46,710
¿Qué piensa sobre los talentos de Mila?
¿Apuntó Deri?

377
00:36:48,000 --> 00:36:50,403
Bueno, eso es obvio.

378
00:36:50,563 --> 00:36:53,010
es enciclopédico
familiaridad

379
00:36:53,244 --> 00:36:56,166
 �obras caducadas.

380
00:36:56,313 --> 00:36:58,789
Eres un snob.

381
00:36:59,034 --> 00:37:02,038
Tú lo empezaste.

382
00:38:33,215 --> 00:38:35,695
Claire, mírame.

383
00:38:36,684 --> 00:38:38,481
Bebé...

384
00:38:38,481 --> 00:38:40,887
Claire, abre los ojos.

385
00:38:49,463 --> 00:38:51,621
¿Por qué paraste?

386
00:38:53,262 --> 00:38:56,262
Nunca cerraste los ojos

387
00:38:56,380 --> 00:38:58,001
cuando hicimos el amor.
No es...

388
00:38:58,001 --> 00:38:59,835
No significa nada.

389
00:38:59,836 --> 00:39:02,567
Disfruto esto.

390
00:39:03,166 --> 00:39:05,266
¿No lo haces?

391
00:39:05,380 --> 00:39:07,480
Por supuesto.

392
00:39:07,925 --> 00:39:11,762
¿Por qué yo entonces?
no mires�?

393
00:39:13,739 --> 00:39:15,838
Por el amor de Dios, Frank.

394
00:39:18,255 --> 00:39:20,824
Si no estás en el elemento,
solo dilo.

395
00:39:22,525 --> 00:39:24,965
Claire, cuando estoy contigo,

396
00:39:25,168 --> 00:39:27,268
solo estoy contigo...

397
00:39:29,521 --> 00:39:32,257
Pero estás con él.

398
00:39:48,349 --> 00:39:52,856
mi pierna
no esta aqui...

399
00:39:54,193 --> 00:39:56,913
como puedes ver,

400
00:39:57,038 --> 00:40:01,132
pero yo a veces
duele terriblemente.

401
00:40:01,282 --> 00:40:03,985
Incluso el dolor me despierta por las noches.

402
00:40:04,126 --> 00:40:06,394
Fergus, muchachos,

403
00:40:06,737 --> 00:40:10,907
él sentirá lo mismo
con la mano.

404
00:40:11,007 --> 00:40:14,878
Dolor en una parte del cuerpo.
que perdiste...

405
00:40:17,648 --> 00:40:19,748
Y eso es sólo una mano.

406
00:40:25,233 --> 00:40:27,333
Claire era tu corazón.

407
00:41:01,856 --> 00:41:05,226
Le pense que si al chico
Se necesita una manta más.

408
00:41:11,019 --> 00:41:13,119
¿Quién hizo esto?

409
00:41:13,262 --> 00:41:14,940
soldados,

410
00:41:14,942 --> 00:41:17,074
cuando registraron la casa.

411
00:41:17,422 --> 00:41:19,521
Casacas rojas...

412
00:41:21,769 --> 00:41:25,016
No se rendirá hasta que lo haga.
encontrar a Dunbonet.

413
00:41:31,902 --> 00:41:34,003
Para emitir el mío
hermano?

414
00:41:34,358 --> 00:41:36,458
Así obtendrá el dinero.
del premio.

415
00:41:39,496 --> 00:41:41,481
Y te dejarán en paz,

416
00:41:41,481 --> 00:41:43,083
por lealtad a la Corona.

417
00:41:43,083 --> 00:41:44,914
Al diablo con la Corona.

418
00:41:44,916 --> 00:41:47,242
enviar un mensaje
al Capitán Lewis.

419
00:41:47,409 --> 00:41:49,509
Dile...

420
00:41:51,661 --> 00:41:53,760
Si me hubiera comunicado contigo.

421
00:41:53,902 --> 00:41:55,925
Para saber cuando vendré,

422
00:41:55,927 --> 00:41:58,286
y cuando llegue

423
00:41:58,427 --> 00:42:00,253
ellos estarán aquí
para arrestarme.

424
00:42:00,255 --> 00:42:02,518
Significa entonces que no estas
un aliado

425
00:42:02,619 --> 00:42:04,382
Jamie rojo.

426
00:42:04,382 --> 00:42:06,293
¡Dios, es más alto!

427
00:42:06,293 --> 00:42:08,362
No quieres arriesgarte
Vives para mí.

428
00:42:08,364 --> 00:42:11,614
Los británicos ya no
el concilio jacobita.

429
00:42:11,737 --> 00:42:13,663
va a pasar
oscurecer

430
00:42:13,664 --> 00:42:15,436
¿Solo eso?

431
00:42:15,436 --> 00:42:18,173
Vamos, ¿no estabas ahí?
lo suficientemente cerca

432
00:42:18,222 --> 00:42:20,322
en esta vida?

433
00:42:20,974 --> 00:42:24,277
Poca diferencia respecto a este.
donde vivo ahora.

434
00:43:00,257 --> 00:43:03,494
Señora Deni
envió comida.

435
00:43:03,929 --> 00:43:06,182
¿Quieres compañía?

436
00:43:09,284 --> 00:43:11,384
Es bienvenido.

437
00:43:29,706 --> 00:43:32,813
lo que hiciste
ese día,

438
00:43:33,543 --> 00:43:36,079
entrega de la pistola
uniformes rojos...

439
00:43:38,726 --> 00:43:41,202
Fue valiente.

440
00:43:41,885 --> 00:43:44,487
solo pude hacerlo
hacer.

441
00:43:52,041 --> 00:43:54,141
Gracias por afeitarte y afeitarte.

442
00:43:54,172 --> 00:43:56,271
No es un problema.

443
00:44:00,023 --> 00:44:02,414
Me voy mañana.

444
00:44:02,806 --> 00:44:05,541
devolver los libros
en Lalibro.

445
00:44:06,126 --> 00:44:09,101
Enterrar el resto.
Mantente escondido.

446
00:44:09,445 --> 00:44:11,545
Se bañaron en el río.

447
00:44:27,797 --> 00:44:30,226
¿De quién es esta idea?

448
00:44:30,856 --> 00:44:32,842
¿Tus o mis hermanas?

449
00:44:32,844 --> 00:44:35,507
¿Ella pensó que
¿Cambiará de opinión?

450
00:44:35,675 --> 00:44:38,277
¿Importa?
-No.

451
00:44:38,541 --> 00:44:41,244
Por eso no importa
Eso no sucederá.

452
00:44:46,436 --> 00:44:48,586
Si no quieres irte,
entonces lo haré.

453
00:44:48,844 --> 00:44:50,943
Señor.

454
00:44:51,936 --> 00:44:55,373
Tu hermana no me preguntó
para hacer esto.

455
00:44:57,898 --> 00:45:01,132
Sé lo que quiere decir,

456
00:45:01,831 --> 00:45:03,695
porque yo soy tu
vio a una mujer

457
00:45:03,695 --> 00:45:07,603
y se lo que sentiste
el uno hacia el otro.

458
00:45:08,922 --> 00:45:10,554
No se me ocurre

459
00:45:10,554 --> 00:45:12,657
para hacerte
Siento que la traicionaste.

460
00:45:15,278 --> 00:45:18,282
quiero compartir
algo más.

461
00:45:19,393 --> 00:45:21,494
Algo menos, tal vez...

462
00:45:23,869 --> 00:45:26,239
Pero algo anda mal con nosotros
ambos necesarios.

463
00:45:29,681 --> 00:45:32,492
Algo que nos sostenga
entero,

464
00:45:32,864 --> 00:45:35,500
y nos hace avanzar.

465
00:46:04,184 --> 00:46:06,751
No he hecho esto en mucho tiempo.

466
00:46:07,144 --> 00:46:09,313
Yo tampoco.

467
00:46:45,369 --> 00:46:48,405
el puede mirarme
si él quiere.

468
00:46:54,148 --> 00:46:57,251
Eres una chica hermosa.

469
00:47:00,253 --> 00:47:02,353
eso es algo
Siempre lo hago.

470
00:47:41,251 --> 00:47:46,056
Me sumergí en este papel
lo mejor que puedo.

471
00:47:47,471 --> 00:47:50,474
Pero todavía tenemos algo
falta.

472
00:47:51,547 --> 00:47:54,648
Antes pensé
que estoy completo.

473
00:47:55,135 --> 00:47:57,219
pude
amo al hombre

474
00:47:57,221 --> 00:48:00,409
doy a luz a un niño
para curar a los enfermos,

475
00:48:00,445 --> 00:48:03,445
y estas cosas son para mi
eran naturales.

476
00:48:09,480 --> 00:48:13,179
el hombre que amaba
era Déjmi,

477
00:48:13,414 --> 00:48:15,793
y fui parte de ello por un tiempo
alguien más grande que yo.

478
00:48:16,735 --> 00:48:19,023
Lo quiero de nuevo.

479
00:48:19,351 --> 00:48:22,007
Por eso sé que lo haré
pronto

480
00:48:22,268 --> 00:48:24,570
tengo que hacer
algo más.

481
00:48:28,021 --> 00:48:30,358
¿Puedo ayudarte?
¿Señorita?

482
00:48:31,797 --> 00:48:33,932
esto es un salón de clases
para anatomía?

483
00:48:34,048 --> 00:48:36,407
Es.
¿Buscas a alguien?

484
00:48:36,454 --> 00:48:38,554
Nos vemos pronto
comienza.

485
00:48:38,614 --> 00:48:40,710
debes ser
Dr. Sims.

486
00:48:40,711 --> 00:48:43,318
Soy.
Y tu eres...

487
00:48:43,594 --> 00:48:46,282
Claire Randall.
Primer año.

488
00:48:46,364 --> 00:48:49,766
Si, el decano soy yo
informó que es una mujer

489
00:48:49,813 --> 00:48:51,961
este año en estudios.

490
00:48:52,329 --> 00:48:54,429
Una mujer y un hombre negro.

491
00:48:54,523 --> 00:48:58,594
¿Cómo es eso...?
moderno que nosotros.

492
00:50:05,601 --> 00:50:08,539
¿Ocupado?

493
00:50:08,639 --> 00:50:10,623
No, es tuyo.

494
00:50:10,623 --> 00:50:12,759
Gracias.

495
00:50:16,690 --> 00:50:18,791
D�o Abernight.

496
00:50:20,782 --> 00:50:23,418
Claire Randall.
Me alegro.

497
00:50:23,711 --> 00:50:25,811
También.

498
00:50:34,929 --> 00:50:37,967
Muy bien, caballeros.

499
00:50:38,541 --> 00:50:41,344
Empecemos.

500
00:50:41,836 --> 00:50:44,907
El conejito se quedó atrapado otra vez.
detrás de la cama.

501
00:50:47,206 --> 00:50:49,407
Creo que Bri lo está intentando.
para decirnos algo.

502
00:51:01,304 --> 00:51:05,117
Buenas noches.

503
00:51:38,260 --> 00:51:40,360
Días.

504
00:51:45,721 --> 00:51:47,820
Soy yo.

505
00:51:50,860 --> 00:51:53,009
¡Volví a casa!

506
00:52:01,744 --> 00:52:03,876
¡No, Danny, no!

507
00:52:04,742 --> 00:52:08,539
James Alexander Malcom
Mackenzie Fraser

508
00:52:08,586 --> 00:52:10,398
conocido como
diamantes rojos,

509
00:52:10,400 --> 00:52:13,262
fuiste arrestado por
alta traición

510
00:52:13,362 --> 00:52:15,130
N. Su majestad
Rey D�ord�a.

511
00:52:15,130 --> 00:52:16,713
Mi propia hermana.

512
00:52:16,713 --> 00:52:18,434
Tirarlo tras las rejas.
- ¿Cómo pudiste?

513
00:52:18,434 --> 00:52:20,213
Es tu error.

514
00:52:20,213 --> 00:52:21,869
Lo hiciste tú mismo.

515
00:52:21,871 --> 00:52:23,936
Excelente, señora.

516
00:52:23,936 --> 00:52:26,036
Le has hecho un servicio a la Corona.

517
00:52:28,210 --> 00:52:29,978
¡Eso es dinero!

518
00:52:29,980 --> 00:52:32,047
no me dejaste
elección, hermano!

519
00:52:32,047 --> 00:52:35,150
¡Nunca te perdonaré!
¡Nunca!

520
00:52:37,452 --> 00:52:45,452
Subtítulos de Osuje�ena
Sincronización: mauroe

521
00:52:48,452 --> 00:52:52,452
Tomado de www.titlovi.com