1
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
bukan maksudku
agar Chen ditangkap.

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,079
Tapi aku bisa membantumu menyelamatkan Chen.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Apakah kamu menyalahkanku?
-Apa yang membuatku marah...

4
00:00:20,560 --> 00:00:23,000
...adalah aku ditahan
oleh polisi selama berjam-jam...

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
... karena tidak ada orang
bilang padaku Iman menelepon!

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,120
Semoga sukses dengan keluargamu.
-Semoga berhasil.

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,400
D!
-Cindy, bisakah kamu...

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
...telepon ayahmu
dan katakan padanya...

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
...bibi dan paman itu ada di sini.

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,479
Saya tidak mencoba menimbulkan masalah.
Saya hanya ingin Anda menghubungi David.

11
00:00:45,600 --> 00:00:48,080
Itu saja.
-Ikuti saja perintahku.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,920
Nona, kami punya informasi baru
mengenai keberadaan Pak Iman.

13
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Dialah orangnya
yang muncul malam itu.

14
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
Bagaimana sekarang?
Apakah Anda ingin menangkap saya?

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Tangkap aku kalau begitu!

16
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Uang bukanlah akar segala kejahatan.

17
00:01:38,160 --> 00:01:41,360
Akar kejahatan adalah manusia
siapa yang akan menindas orang lain...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
... demi uang.

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
Mereka bersembunyi di balik hukum.

20
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Mereka menghalangi
mereka yang berani berbicara.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Bagi yang dirugikan,...

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,560
...hanya ada dua pilihan.

23
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
Apakah kita akan tetap diam
karena rasa damai yang palsu.

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
Atau kita bangkit...

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,440
...dan memperjuangkan keadilan.

26
00:02:17,160 --> 00:02:18,920
Kami bukan teroris.

27
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
Kami bukan pembunuh.

28
00:02:23,079 --> 00:02:25,480
Kami tahu siapa kami.

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
Tarik dia ke atas.

30
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Minggir.

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
Chen? Bisakah kamu mendengarku?

32
00:03:43,880 --> 00:03:45,480
Iman, pertolongan pertama.

33
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
Apakah kamu mendengarku? Pertolongan pertama!

34
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Apakah kamu belum pernah membunuh sebelumnya?

35
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
Anda tahu siapa yang Anda bunuh, bukan?

36
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
Anda tahu untuk siapa dia bekerja.

37
00:05:01,480 --> 00:05:03,000
Uang siapa yang dia cuci.

38
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Anda tidak perlu merasa bersalah.

39
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
Kita semua masih hidup
karena kamu.

40
00:05:49,279 --> 00:05:51,360
Semuanya standar
perangkat keras dan spesifikasi.

41
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
Lihat apakah Iman Shah
mencoba menghubunginya.

42
00:05:55,560 --> 00:05:58,560
Mungkin itu sebabnya
dia tidak mau bekerja sama. Benar?

43
00:05:59,159 --> 00:06:00,839
Bahkan jika dia melakukannya,
Saya tidak melihatnya.

44
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Sam.
-Ya, tuan?

45
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Putar videonya.

46
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Berhenti.

47
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Apa itu?

48
00:06:27,440 --> 00:06:29,040
Sepertinya seseorang mengiriminya pesan.

49
00:06:33,880 --> 00:06:35,600
Pesannya masuk
pada pukul 17.30.

50
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
Tapi kotak masuknya kosong.

51
00:06:42,600 --> 00:06:44,280
Dia mungkin telah menghapusnya.

52
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
Bagaimana kalau kamu bertanya padanya?

53
00:07:32,800 --> 00:07:34,520
Kemarin malam.

54
00:07:34,640 --> 00:07:36,840
Sebuah pesan telah terkirim
ke ponsel Anda. Benar?

55
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
Pesan apa?

56
00:07:40,000 --> 00:07:42,680
Anda menghapus pesan itu.
Benar?

57
00:07:43,440 --> 00:07:45,240
Tidak. Pesan apa yang Anda maksud?

58
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
Tunjukkan padanya videonya.

59
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
Dzia, tunjukkan padanya videonya.

60
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
Anda telah memperhatikan saya
selama ini?

61
00:08:07,840 --> 00:08:10,600
Pesan yang dikirimkan
ke ponsel Anda.

62
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
Apakah Anda menghapusnya?

63
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Siapa yang memberimu izin?

64
00:08:15,360 --> 00:08:17,160
Hak apa yang kamu punya
untuk memata-mataiku?

65
00:08:17,280 --> 00:08:20,920
Jangan mengubah topik.
Mengapa Anda menghapus pesan tersebut?

66
00:08:21,560 --> 00:08:23,920
Tunggu. Itu berarti...

67
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
...ketika kita bertemu sebelumnya hari ini,...

68
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
...dan kamu membicarakannya
mantan istrimu dan putrimu,...

69
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
...itu semua bohong?

70
00:08:32,200 --> 00:08:33,920
Apakah kamu orang yang sakit?

71
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Permainan sakit macam apa ini?
Apa yang kamu inginkan dariku?

72
00:08:37,520 --> 00:08:39,080
Kapan kamu bertemu dengannya?

73
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
Sersan?

74
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Nona Intan, mohon kerjasamanya.

75
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
Jawab saja pertanyaannya.
-TIDAK!

76
00:08:51,000 --> 00:08:53,799
Ini salah dan
Saya akan menuntut kalian semua!

77
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
Anda tidak punya hak
untuk memata-mataiku.

78
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Saya tidak akan mengatakannya
kata lain...

79
00:08:58,559 --> 00:09:00,280
...sampai aku membawa pengacaraku!

80
00:09:03,920 --> 00:09:05,440
Sersan.

81
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Kita perlu bicara.

82
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Jika aku tidak membunuhnya,...

83
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
...kita akan mati.

84
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Bukannya aku tidak tahu...

85
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
...bahwa orang yang kutembak
adalah penjahat...

86
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
...siapa yang mencuci
uang penjahat lain.

87
00:09:47,600 --> 00:09:49,360
Apakah itu masih dosa?

88
00:09:52,880 --> 00:09:55,559
Malaikat itu tersenyum
saat ia menulis perbuatanku.

89
00:09:56,320 --> 00:09:58,679
Satu iblis lagi
pergi dari Bumi ini.

90
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
Ya Allah.

91
00:10:20,000 --> 00:10:21,679
Apa yang telah saya lakukan?

92
00:10:35,320 --> 00:10:37,480
Intan bertengkar
dengan ayah Iman saat itu.

93
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
Saya hanya mencoba membantu.

94
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
Apakah kamu marah?

95
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
Aku baru saja mengalaminya
percakapan dengannya.

96
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
Aku tidak memberitahunya
tentang operasi kami.

97
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
Siapa yang memberimu izin?

98
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
Anda seorang perwira, Dzia.
Tugas Anda adalah mengikuti perintah.

99
00:10:53,200 --> 00:10:54,720
Tidak melakukan apa pun yang Anda inginkan.

100
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Kenapa, Dzia? saya tahu
kamu punya masalah pribadi.

101
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
Dan itulah alasannya.
Bukan?

102
00:11:03,080 --> 00:11:04,760
Apakah kamu sadar...

103
00:11:05,559 --> 00:11:07,880
...berapa banyak petugas
terlibat dalam operasi tersebut?

104
00:11:10,080 --> 00:11:11,679
Satu kesalahan berdarah...

105
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
...dan berapa banyak
mungkin kehilangan nyawa mereka?

106
00:11:17,799 --> 00:11:19,480
Kehidupan siapa?

107
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
milik Nadim?

108
00:11:24,200 --> 00:11:25,799
Bukan aku yang membunuhnya.

109
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
Bukan aku orangnya
siapa yang melakukan kesalahan, pak.

110
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
Sersan Dzia.

111
00:11:40,520 --> 00:11:43,320
Mulai hari ini,
kamu sedang diskors.

112
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
IA akan menyelidiki hal ini.

113
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Jika kamu terbukti bersalah,...

114
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
...kamu akan dihukum.

115
00:11:53,040 --> 00:11:55,240
Lencana dan senjatamu.

116
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Sekarang.

117
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
Anda tidak memenuhi syarat.

118
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu
ponsel Anda telah dikloning.

119
00:12:37,880 --> 00:12:39,600
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

120
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
Bagaimanapun, keesokan harinya,
Aku kembali untuk menyelesaikan pekerjaanku.

121
00:12:42,640 --> 00:12:44,480
Tapi si brengsek David
tidak mengizinkanku masuk.

122
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Katanya tempat itu harus ada
dimatikan untuk pekerjaan pemeliharaan.

123
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Dan dia bilang dia akan meneleponku kembali.

124
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Tapi dia tidak pernah melakukannya.

125
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

126
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Saya tidak dapat menyelesaikan pekerjaan itu karena
ada pemeliharaan, kan?

127
00:12:58,200 --> 00:12:59,920
Dan selama ini,...

128
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
...kamu bahkan tidak berpikir
untuk memberitahuku sama sekali?

129
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
Oke. Mudah, teman-teman.

130
00:13:12,920 --> 00:13:15,560
Jika ini tentang teks,
Saya tidak tahu itu penipuan.

131
00:13:16,400 --> 00:13:19,720
Adapun David, saya tidak punya alasan
untuk tidak mempercayainya.

132
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Maksudku, siapa yang akan menentang Ibu Zara?

133
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
Benar, Ibu?

134
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
Ibu? Tidak.

135
00:13:37,680 --> 00:13:39,440
Anak buahku telah menemukan mayat David.

136
00:13:39,560 --> 00:13:40,960
Menurut ibunya,...

137
00:13:41,080 --> 00:13:42,800
...Iman dan orang lain
menculik mereka...

138
00:13:42,920 --> 00:13:44,400
...untuk menyelamatkan Chen.

139
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Dapatkan sisa uangnya.

140
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
Bakar tempat ini.

141
00:13:59,800 --> 00:14:01,640
Saya ingin uang saya kembali.

142
00:14:04,840 --> 00:14:06,440
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

143
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Iman.

144
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Iman.

145
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
Iman.

146
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
Intan?

147
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Intan!

148
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
Intan!

149
00:14:32,840 --> 00:14:34,440
Apakah kamu baik-baik saja, Intan?

150
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Kemarilah. Duduk.

151
00:14:37,880 --> 00:14:39,720
Duduk. Tunggu disini.

152
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
Di Sini. Minumlah ini.

153
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
Minumlah ini. Perlahan-lahan.

154
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Ini semua salahku, Intan.

155
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Jika saya tidak menjawab
panggilan Iman.....

156
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Apa yang kamu lakukan?

157
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Apa yang kamu lihat?

158
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
“Polisi memasang kamera
di dalam rumah"

159
00:15:55,360 --> 00:15:57,240
Chen? Apakah kamu baik-baik saja?

160
00:16:04,400 --> 00:16:05,920
Apa yang terjadi?

161
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
Apa yang terjadi padamu?

162
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
Tebak siapa yang menyelamatkan hari ini?

163
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
Entah itu kamu,...

164
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
...atau Iman.
-Kamu benar.

165
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
Apakah kamu mengganti pakaianku?

166
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Siapa lagi?

167
00:16:59,360 --> 00:17:00,800
D.

168
00:17:00,920 --> 00:17:02,560
Apakah kita mendapatkan uangnya?

169
00:17:10,320 --> 00:17:13,440
Itu saja?
Tidak, terima kasih? Tidak ada apa-apa?

170
00:17:22,680 --> 00:17:24,400
Perlahan.

171
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
D.

172
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
Aku berhutang nyawaku padamu.

173
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
Sebenarnya aku butuh lebih dari itu.

174
00:17:33,080 --> 00:17:36,680
Apakah kita mendapatkan uangnya atau tidak?

175
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
Hanya itu yang kamu pikirkan?

176
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
Iman, kami baru saja menjatuhkannya
Uang narkoba Ibu Zara.

177
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Terima kasih.

178
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
Lokasinya belum
untuk diidentifikasi.

179
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
Namun menurut UKJ,...

180
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
... kejadian itu
berawal dari perkelahian...

181
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
...antara geng triad...

182
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
...dan kelompok teroris dunia maya,
Karma Digital.

183
00:18:34,080 --> 00:18:37,560
Pemimpin Karma Digital
diidentifikasi sebagai Chen Kai Leong...

184
00:18:37,680 --> 00:18:39,599
...usia 32.

185
00:18:39,880 --> 00:18:42,560
Anggota lain
diidentifikasi sebagai Iman Shah.

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,440
Lebih terkenal
sebagai Pencuri Satu Sen.

187
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Selain itu tim UKJ
telah menerima informasi...

188
00:18:48,440 --> 00:18:51,760
...yang mengarah pada penemuan itu
dari tubuh anggota triad.

189
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
Diyakini dibunuh
oleh Iman Syah...

190
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
...dan anggota Digital Karma.

191
00:18:57,359 --> 00:18:58,880
Intan!

192
00:18:59,200 --> 00:19:00,840
Apa itu?
-Lihat!

193
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
Mereka mengatakan itu
Iman membunuh seseorang.

194
00:19:03,440 --> 00:19:07,160
Demikian UKJ menawarkan
hadiah RM500,000..

195
00:19:07,280 --> 00:19:10,440
...untuk informasi apa pun itu
dapat menyebabkan penangkapan Iman Shah...

196
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
...serta rekan-rekannya.

197
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
Tunggu!

198
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Biarkan aku.

199
00:19:32,440 --> 00:19:34,680
Hai. Apa lagi yang kamu inginkan?

200
00:19:35,160 --> 00:19:37,400
Meninggalkan!

201
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
Hei, apa ini?

202
00:19:48,200 --> 00:19:50,640
Anda tidak bisa melakukan ini.
Kamu pikir kamu siapa?

203
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Sementara itu,
sebelum pemungutan suara...

204
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
...untuk tahap kedua
Dana TIF di Senat,...

205
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
...Menteri Teknologi Informasi
YB Syed Husein...

206
00:20:21,280 --> 00:20:24,720
...mencirikan tindakan Iman Shah
bergabung dengan Digital Karma...

207
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
...sebagai tindakan pengecut.

208
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
Entah itu Pencuri Satu Sen
atau Karma Digital,...

209
00:20:30,320 --> 00:20:31,840
...mereka tidak berbeda.

210
00:20:31,960 --> 00:20:34,480
Maksudku,
dia bertindak sendirian di masa lalu.

211
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
Mencuri satu sen.

212
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Tapi dia punya seluruh geng sekarang.

213
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
Mereka sudah mulai membunuh sekarang.

214
00:20:43,240 --> 00:20:46,280
Jika kita tidak mencegahnya,...

215
00:20:46,960 --> 00:20:49,480
...cepat atau lambat.....

216
00:21:00,599 --> 00:21:02,280
Hadirin sekalian.

217
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
Sesama warga saya.

218
00:21:04,880 --> 00:21:06,280
Ini adalah Karma Digital.

219
00:21:23,480 --> 00:21:26,480
Kami mohon maaf atas pembajakan
transmisi berita lokal Anda...

220
00:21:26,599 --> 00:21:29,599
...untuk membawakanmu sesuatu
kamu belum pernah melihatnya. Kebenarannya.

221
00:21:30,040 --> 00:21:33,480
Dan kebenarannya adalah,
kita semua telah dibohongi.

222
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
Hal itu dilaporkan
ada penggerebekan di markas kami.

223
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
Dilaporkan juga...

224
00:21:39,280 --> 00:21:41,599
...bahwa kita dulu
yang pertama melepaskan tembakan,...

225
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
...memaksa kekasih kita
pasukan khusus...

226
00:21:43,960 --> 00:21:45,400
...untuk membela diri.

227
00:21:45,520 --> 00:21:48,840
Tapi mari kita lihat lebih dekat
pada apa yang sebenarnya terjadi.

228
00:21:50,119 --> 00:21:52,880
Ini bukan penggerebekan.
Itu adalah pembantaian.

229
00:21:53,280 --> 00:21:56,160
Pria dan wanita muda
yang satu-satunya kejahatannya...

230
00:21:56,280 --> 00:21:58,920
...adalah berjuang demi dunia yang lebih baik
dibunuh dengan darah dingin...

231
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
...atas perintah
politisi korup...

232
00:22:02,040 --> 00:22:04,160
...sehingga dia dan kroni-kroninya...

233
00:22:04,480 --> 00:22:06,920
...bisa melanjutkan
untuk merampokmu buta...

234
00:22:07,040 --> 00:22:09,080
...dan membungkamnya
yang menentang mereka.

235
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Jadi, untuk Ibu Zara...

236
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
...dan semua yang mendukungnya,...

237
00:22:19,560 --> 00:22:21,119
...kami adalah Karma Digital.

238
00:22:21,640 --> 00:22:23,119
Dan kami datang untukmu.

239
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
D.Bagaimana kabarnya?

240
00:22:34,599 --> 00:22:36,000
Lihat sendiri.

241
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
"UKJ adalah pembunuh!"

242
00:22:41,680 --> 00:22:44,040
“Inikah UKJ yang kamu sembah?
Membunuh rakyatnya sendiri!"

243
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
“UKJ tidak bisa sembunyi
kebenarannya lagi!"

244
00:22:53,040 --> 00:22:54,800
Akhirnya mereka berhasil
mulai mendengarkan.

245
00:23:42,040 --> 00:23:44,280
Abah, maafkan aku.

246
00:23:45,400 --> 00:23:48,400
Aku berjanji akan meneleponmu kemarin,
tetapi tidak dapat menemukan waktu.

247
00:23:50,000 --> 00:23:52,080
Abah, apakah kamu melihat beritanya?

248
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
Abah?

249
00:23:58,599 --> 00:24:00,320
Aku cinta kamu, Iman.

250
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Aku sangat mencintaimu.

251
00:24:04,359 --> 00:24:05,880
Abah?

252
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
Abah, siapa itu?
-Jangan datang ke sini!

253
00:24:14,160 --> 00:24:15,760
Paman!

254
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
Minggir, Intan!

255
00:24:29,000 --> 00:24:30,440
Paman!
-Abah!

256
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Abah.

257
00:24:52,240 --> 00:24:54,000
Abah!

258
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
Abah!
-Iman!

259
00:25:09,280 --> 00:25:11,440
D, dia ayahku!

260
00:25:15,120 --> 00:25:17,360
D! Chen!

261
00:25:17,480 --> 00:25:20,560
Dia adalah ayahku.
-Bagaimana jika mereka melacak lokasi kita?

262
00:25:20,840 --> 00:25:23,240
Saya tahu cara menyembunyikan lokasi saya.
Saya tidak bodoh!

263
00:25:23,360 --> 00:25:25,400
Tapi mengapa mempertaruhkan keamanan kita?

264
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Dia adalah ayahku.
Tanggung jawab saya!

265
00:25:27,640 --> 00:25:29,840
Jika Anda khawatir
ayahmu melihat beritanya,...

266
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
... itu sebabnya
kami melakukan transmisi.

267
00:25:31,880 --> 00:25:34,360
Polisi ada di tempat Intan.
Apakah kamu mengerti?

268
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Iman!

269
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
D!

270
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Iman.

271
00:25:42,840 --> 00:25:45,760
Inilah yang diinginkan Ibu Zara.
Dia tahu kamu akan datang menjemput mereka.

272
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
Dia ingin uangnya kembali
dan dia putus asa.

273
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Itu sebabnya dia menargetkan
Intan dan ayahmu.

274
00:25:51,320 --> 00:25:52,920
Saat ini,
kami akan melakukan transmisi lain.

275
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
Kami keluar dari sana. Beri tahu orang-orang
apa yang dia lakukan pada keluargamu.

276
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
Oke.

277
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
Bisakah kamu berjanji padaku...

278
00:26:02,040 --> 00:26:03,600
...itu ayahku dan Intan
akan aman?

279
00:26:04,880 --> 00:26:07,360
Yang saya tahu hanyalah
jika kamu pergi sekarang,...

280
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
...kamu berjalan lurus
ke dalam perangkapnya.

281
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Iman!

282
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Iman.

283
00:26:16,160 --> 00:26:18,760
Ayo cari cara lain.
Dengarkan aku.

284
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Hei, D.

285
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
Anda bilang Ibu Zara
membunuh keluargamu.

286
00:26:26,080 --> 00:26:27,600
Dan Anda ingin menghentikan saya sekarang?

287
00:26:49,840 --> 00:26:51,480
Senatorku yang terkasih,...

288
00:26:52,960 --> 00:26:56,360
...untuk tahap kedua
Dana Investasi Teknologi,...

289
00:26:57,160 --> 00:26:58,920
...Saya ingin bertanya...

290
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
...atas kerja samanya
dari semua Senator...

291
00:27:01,360 --> 00:27:03,600
...untuk melupakan konflik kita...

292
00:27:04,160 --> 00:27:08,800
...untuk kesejahteraan
dan kemakmuran Republik kita.

293
00:27:14,560 --> 00:27:17,360
Dana yang kami minta
untuk tahap dua...

294
00:27:17,720 --> 00:27:20,320
...berjumlah dua miliar.

295
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
Menambah satu miliar...

296
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
...yang telah disetujui
untuk fase satu.

297
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
Jadi, secara total,...

298
00:27:30,160 --> 00:27:33,320
...kita perlu persetujuan
untuk pendanaan tiga miliar.

299
00:27:36,680 --> 00:27:39,880
TIF akan menginvestasikan uangnya...

300
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
...dalam pengembangan
dari AI,...

301
00:27:43,520 --> 00:27:47,400
... sibernetika
dan robotika di luar negeri.

302
00:27:48,320 --> 00:27:51,520
Ya, jumlahnya
terdengar cukup besar dan kuat.

303
00:27:51,960 --> 00:27:55,520
Tapi ini tidak adil
untuk generasi saat ini.

304
00:27:56,120 --> 00:27:58,680
Ini akan terjadi selama bertahun-tahun yang akan datang.

305
00:28:02,200 --> 00:28:03,720
Tuan Pembicara.

306
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
Berdasarkan informasi
yang saya terima,...

307
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
...perusahaan Rusia,
SV antar zona...

308
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
...yang telah menerima investasi
dari tahap pertama Dana TIF...

309
00:28:14,080 --> 00:28:17,880
...belum beroperasi
bahkan selama satu tahun penuh.

310
00:28:19,920 --> 00:28:21,640
Perusahaan tidak memiliki rekam jejak.

311
00:28:23,360 --> 00:28:27,360
Bagaimana kami bisa mengizinkan
investasi yang sangat besar...

312
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
...untuk sebuah perusahaan
itu tidak punya rekam jejak?

313
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
Itu tidak masuk akal!

314
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Tidak ada rekam jejak!

315
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
Look at it yourself!

316
00:28:36,760 --> 00:28:39,520
Duduk.
Biarkan aku menyelesaikan kata-kataku.

317
00:28:41,600 --> 00:28:43,520
Tuan Senator Bukit Akaria.

318
00:28:43,840 --> 00:28:46,600
Anda pikir itu tidak masuk akal.

319
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
Tapi saya Menteri
Teknologi Informasi.

320
00:28:53,320 --> 00:28:56,400
Saya tahu pekerjaan saya.
Ini bidangku!

321
00:28:57,960 --> 00:28:59,600
Saya ingin bertanya kepada Anda.

322
00:28:59,720 --> 00:29:03,360
Tahukah anda rentang usianya
programmer di perusahaan?

323
00:29:05,000 --> 00:29:08,240
Ada yang berusia 18 tahun,
berusia 19 tahun.

324
00:29:08,360 --> 00:29:11,000
Beberapa di antaranya
bahkan belum memasuki masa pubertas.

325
00:29:11,520 --> 00:29:13,680
Itu sebabnya mereka punya
tidak ada rekam jejak.

326
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan ini?

327
00:29:16,000 --> 00:29:19,680
Ya. saya tahu
kamu adalah Oposisi.

328
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Tapi untuk melawan kami,...

329
00:29:24,280 --> 00:29:26,280
...kamu harus menggunakan otakmu.

330
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
Perhatikan kata-katamu.
-Terima kasih.

331
00:29:28,240 --> 00:29:30,720
Jangan kasar! Bersikaplah sopan!

332
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Mereka tidak punya rekam jejak.

333
00:29:33,960 --> 00:29:35,840
Itu tidak masuk akal!
-Duduk!

334
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Tidak ada rekam jejak.

335
00:29:41,120 --> 00:29:42,840
Duduk.

336
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Tuan Mohan?

337
00:29:52,440 --> 00:29:54,160
Dari mana dia mengetahui hal itu?

338
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
Bagaimana jika masyarakat mengetahuinya?

339
00:30:00,520 --> 00:30:02,560
Biarkan mereka mencari tahu.

340
00:30:03,120 --> 00:30:05,960
Siapa yang mau mendengarkan
kepada Oposisi?

341
00:30:06,880 --> 00:30:08,680
Mereka lemah.

342
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Yang penting...

343
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
...apakah sudah disetujui.

344
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
Dan kamu.

345
00:30:18,640 --> 00:30:21,600
Siapa yang menyuruhmu menjalankan proyek
menggunakan perusahaan baru?

346
00:30:23,240 --> 00:30:25,360
Itu karena perusahaan itu...

347
00:30:25,640 --> 00:30:29,120
...bahwa kamu sekarang
Presiden terkaya dalam sejarah.

348
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
Apa yang perlu dikhawatirkan?

349
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Itu seluruh negeri
akan mengetahuinya?

350
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
Itulah sebabnya...

351
00:30:42,160 --> 00:30:44,120
...Saya meminta tiga miliar.

352
00:30:44,240 --> 00:30:45,960
Bahkan jika kita mengambil semuanya,...

353
00:30:47,080 --> 00:30:48,680
...itu tidak akan pernah habis.

354
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
Apa yang dipedulikan masyarakat?

355
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Selama masih ada
sebuah rumah untuk ditinggali,...

356
00:30:54,440 --> 00:30:58,960
...jalan raya, sekolah,
internet,...

357
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
... semuanya baik-baik saja.

358
00:31:02,360 --> 00:31:06,120
Ketika Hari Pemilihan tiba,
mereka akan memilih kita lagi.

359
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Apa yang perlu dikhawatirkan?

360
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Zara, ada apa?

361
00:31:41,200 --> 00:31:43,080
Saya pikir Anda harus melihatnya
untuk dirimu sendiri.

362
00:31:51,760 --> 00:31:54,920
Dari mana uang ini berasal?
-Dari dana tahap satu.

363
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
Transaksi telah dilakukan
tanpa sepengetahuanku.

364
00:32:01,600 --> 00:32:05,040
Kita semua sudah sepakat
untuk membagi saham kami.

365
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
Saya sudah mengatakannya.

366
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Kita tidak bisa bodoh
ketika melakukan hal seperti itu.

367
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
Mengapa dia mentransfer uang itu
ke akunnya sendiri?

368
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Jika Anda bertanya kepada saya,...

369
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
...kita harus jujur saja
dengan orang-orang.

370
00:32:23,360 --> 00:32:26,080
Tidak perlu menyembunyikan apa pun.
-Apakah kamu ingin masuk penjara?

371
00:32:26,840 --> 00:32:29,480
Apakah kamu marah?
-Tan Sri Syed mengambil uang itu...

372
00:32:30,160 --> 00:32:31,880
...dan mengantonginya sendiri.

373
00:32:32,280 --> 00:32:33,960
Mengapa kita harus masuk penjara?

374
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
Yang saya tahu, tidak ada bukti
mengatakan kami melakukan kesalahan.

375
00:32:44,160 --> 00:32:45,600
Benar, Pak?

376
00:32:56,240 --> 00:32:59,280
Apakah Anda melihat caranya
Aku menghajar orang itu?

377
00:32:59,640 --> 00:33:01,680
Dia pikir dia siapa,
datang ke tempat kami?

378
00:33:02,000 --> 00:33:04,680
Dan bersikap kasar.
-Paman, itu sudah cukup.

379
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
Lihat. Wajahmu bengkak semua.

380
00:33:09,800 --> 00:33:11,480
Jika kamu marah pada Iman,...

381
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
...Aku tidak akan menyalahkanmu atas hal itu.

382
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
Mengapa kamu mengatakan ini?

383
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Tidak peduli seberapa marahnya
kamu ada padanya,...

384
00:33:18,920 --> 00:33:20,840
...kamu masih mencintainya.

385
00:33:21,160 --> 00:33:23,040
Itu sebabnya kamu tetap menyimpannya
pergi ke pengadilan untuknya.

386
00:33:24,240 --> 00:33:25,920
Dari semua orang,...

387
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
...kamulah orangnya
yang paling banyak berkorban untuknya.

388
00:33:28,640 --> 00:33:30,400
Jangan kira aku tidak menyadarinya.

389
00:33:33,920 --> 00:33:35,600
Saya hanya ingin satu hal.

390
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
Apapun yang Iman lakukan
setelah ini,...

391
00:33:39,640 --> 00:33:41,760
...tolong jangan marah padanya.

392
00:33:43,160 --> 00:33:45,240
Kalian berdua adalah satu-satunya yang aku punya.

393
00:33:53,920 --> 00:33:55,760
Maaf.
-Tolong bersikap lembut.

394
00:33:55,880 --> 00:33:57,520
Maaf, paman.

395
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
Semua unit, masuk.

396
00:34:21,280 --> 00:34:22,840
Unit A jelas.

397
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Unit B jelas.

398
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
Unit C, semuanya aman.

399
00:34:38,160 --> 00:34:39,880
Bos, itu alarm kebakaran.

400
00:34:40,600 --> 00:34:42,160
Itu dari blok Intan.

401
00:34:47,600 --> 00:34:49,280
Pak, apinya
ada di ruang sampah.

402
00:34:53,000 --> 00:34:54,520
Kotoran!

403
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
Sam, masuklah.

404
00:34:58,199 --> 00:35:00,000
Keluarkan ayah Intan dan Iman.

405
00:35:00,360 --> 00:35:01,920
Tapi tetap dekatkan mereka.

406
00:35:10,480 --> 00:35:12,880
UKJ, minggir.
UKJ!

407
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
Tidak perlu mendorong!

408
00:35:17,840 --> 00:35:20,760
Ayo cepat.
-Aku sedang memakai sepatuku!

409
00:35:23,120 --> 00:35:25,840
Kemana kamu akan membawa kami?
-Santai!

410
00:35:27,400 --> 00:35:29,160
Berhentilah mendorong!

411
00:35:34,719 --> 00:35:36,960
Beritahu kami. Kemana kita akan pergi?
-Jalan saja!

412
00:35:38,199 --> 00:35:40,040
Suara apa ini?

413
00:35:55,680 --> 00:35:57,160
Iman.

414
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Siapa namamu?

415
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
Intan.

416
00:36:31,360 --> 00:36:33,040
Saya Iman.

417
00:37:06,840 --> 00:37:09,280
Mulai sekarang,
apapun yang terjadi,...

418
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
...kamu memilikiku. Oke?

419
00:37:15,960 --> 00:37:17,840
Kemana saja kamu?

420
00:37:19,600 --> 00:37:21,360
Kenapa kamu tidak menemukanku?

421
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
Kenapa kamu tidak meneleponku?

422
00:37:28,360 --> 00:37:30,520
Kamu sama sekali tidak memikirkanku.

423
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

424
00:37:33,680 --> 00:37:36,760
Beri tahu saya! Kenapa kamu diam?
-Intan.

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,760
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku mendengar suaramu.

426
00:37:51,800 --> 00:37:55,040
Kalian berdua
sebaiknya menikah saja.

427
00:37:56,719 --> 00:37:58,400
Apa yang kamu bicarakan?

428
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Masuklah, Sam!

429
00:38:02,320 --> 00:38:03,880
Intan, ikut aku ya?

430
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
Kemana kamu pergi?

431
00:38:06,719 --> 00:38:08,600
Polisi berkerumun di luar sana.

432
00:38:08,719 --> 00:38:10,400
Mari ikut saya.

433
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Anda ingin melarikan diri lagi?
Untuk berapa lama?

434
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
Intan, semuanya
bekerja untuk Ibu Zara.

435
00:38:19,199 --> 00:38:21,440
Mereka memanfaatkan Anda
untuk menangkapku, Intan.

436
00:38:21,560 --> 00:38:23,360
Tidak, Iman.

437
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
Dengarkan aku.
Saya kenal seorang jaksa.

438
00:38:26,640 --> 00:38:28,440
Kita bisa mencari cara lain, oke?

439
00:38:28,719 --> 00:38:30,280
Masuklah, Sam!

440
00:38:30,560 --> 00:38:32,920
Intan, aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
-TIDAK.

441
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
Intan.
-Iman.

442
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Dengarkan aku.

443
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
Saya dapat membantu Anda.

444
00:38:41,040 --> 00:38:43,760
Paman, tolong bicara pada Iman.

445
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
Tapi dia adalah anakku.

446
00:38:51,760 --> 00:38:53,880
Intan, kita harus pergi. Abah.

447
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
Kita harus pergi, abah.

448
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
Apakah kamu yakin kamu tidak akan datang?

449
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
Paman, jangan ikut dengannya.
-Abah.

450
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Abah, kita harus pergi.
-Intan!

451
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Iman!

452
00:39:17,080 --> 00:39:20,719
Bos, apinya padam.
Tapi tidak ada sensor api di sini.

453
00:39:21,600 --> 00:39:23,120
Kotoran!

454
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
Dia meretas alarmnya.

455
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
Semua unit, target ada di sini.

456
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
saya ulangi. Sasarannya ada di sini.

457
00:39:38,320 --> 00:39:39,960
Anda menembaki saya?

458
00:39:48,040 --> 00:39:49,760
Abah, kemarilah!

459
00:39:51,600 --> 00:39:53,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dia menembaki kita!

460
00:39:59,560 --> 00:40:01,199
Semua unit, gencatan senjata!

461
00:40:01,320 --> 00:40:02,719
Menyalin!

462
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
Mengapa menghentikan saya?
-Lari, abah!

463
00:40:09,280 --> 00:40:10,760
Buru-buru!

464
00:40:10,880 --> 00:40:12,960
Berhenti! Jangan bergerak!

465
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
Abah.
-Persetan dengan ini!

466
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Jangan bergerak! Iman!

467
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Iman, jangan bergerak!

468
00:40:20,800 --> 00:40:22,560
Jangan lari, Iman!

469
00:40:24,800 --> 00:40:26,400
Iman!

470
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
Abah, tidak!

471
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Abah!

472
00:40:39,199 --> 00:40:41,640
Iman!
-Abah, pergi!

473
00:40:41,760 --> 00:40:43,320
Iman!

474
00:40:47,560 --> 00:40:49,040
Berlindung!

475
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
Abah! Pergi!

476
00:41:00,520 --> 00:41:02,199
Berlindung!

477
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
Iman!
-Iman, cepat!

478
00:42:14,120 --> 00:42:15,600
Paman.....

479
00:42:19,560 --> 00:42:21,080
Abah.

480
00:42:21,719 --> 00:42:24,080
Ya Tuhan. Abah.

481
00:42:24,199 --> 00:42:25,719
Abah.

482
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Abah, bangun.

483
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
Kami semakin dekat.
Kita harus lari.

484
00:42:33,280 --> 00:42:35,040
Abah, bangun.

485
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
Abah, kita harus lari.

486
00:42:40,400 --> 00:42:42,080
Kita harus lari.

487
00:42:43,400 --> 00:42:44,880
Abah.

488
00:42:46,719 --> 00:42:48,680
Abah.

489
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
Abah.

490
00:42:55,600 --> 00:42:57,920
Abah, jangan lakukan ini.

491
00:42:59,000 --> 00:43:01,360
Anda harus bangun!

492
00:43:02,800 --> 00:43:06,080
Abah, bangun. Jangan lakukan ini.

493
00:43:07,280 --> 00:43:09,440
Jangan tinggalkan aku!

494
00:43:10,600 --> 00:43:14,080
Abah, bangun!

495
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
Aku cinta kamu, Iman.

496
00:43:52,040 --> 00:43:53,719
Aku sangat mencintaimu.

497
00:43:54,760 --> 00:43:57,640
Abah, jangan tinggalkan aku.

498
00:44:05,280 --> 00:44:08,239
Abah, bangun!

499
00:44:18,840 --> 00:44:21,719
Jangan mendekat!

500
00:44:22,239 --> 00:44:23,920
Menjauhlah dariku!

501
00:44:27,400 --> 00:44:29,040
TIDAK!

502
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
Abah!

503
00:44:43,120 --> 00:44:45,080
Bangun!

504
00:44:47,120 --> 00:44:48,760
Abah!

505
00:44:49,560 --> 00:44:52,000
Jangan tinggalkan aku!