1
00:00:17,960 --> 00:00:20,601
Kemenangan jahat
ketika orang baik tidak melakukan apa pun.

2
00:00:20,721 --> 00:00:22,841
Melawan tidak
bagian dari budaya kita.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,281
Ada orang-orang berpengaruh
yang telah pergi ke pengadilan.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,721
Tapi berapa banyak dari mereka
masuk penjara, Intan?

5
00:00:29,521 --> 00:00:31,121
Inilah yang saya bicarakan.

6
00:00:31,241 --> 00:00:33,961
Wanita ini adalah seorang pemberani.

7
00:00:34,081 --> 00:00:37,001
Bukankah kamu bilang kamu sudah memberikannya?
-Kapan?

8
00:00:37,121 --> 00:00:39,801
Jadi, jangan pernah berani
libatkan keluargaku dalam hal ini!

9
00:00:40,281 --> 00:00:42,520
Tahukah kamu kenapa aku suka anjing?

10
00:00:42,641 --> 00:00:46,401
Karena anjing yang setia
tidak akan pernah menggigit tuannya.

11
00:00:49,881 --> 00:00:52,121
Jika Anda ingin menyerang tempat ini,
ikuti petunjukku!

12
00:00:52,241 --> 00:00:55,401
Teman-temanku meninggal karena polisi
sedang mencarimu.

13
00:01:00,321 --> 00:01:01,921
Cepatlah, Iman.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,361
300 juta.
-Kami mengerti?

15
00:01:09,161 --> 00:01:11,001
Untuk semua orang
siapa yang berani melawan,...

16
00:01:11,320 --> 00:01:13,481
...berapa harganya
mereka harus membayar?

17
00:01:14,481 --> 00:01:16,201
Teman lama.

18
00:01:16,521 --> 00:01:18,441
Lama tak jumpa.

19
00:02:47,441 --> 00:02:49,601
Kita hidup di dunia yang damai.

20
00:02:56,481 --> 00:02:58,641
Kami membiarkan diri kami sendiri
terpengaruh oleh impian kita.

21
00:03:14,121 --> 00:03:17,241
Kami menutup mata
dari perang di luar.

22
00:03:26,321 --> 00:03:28,561
Perang yang pernah ada
sejak awal waktu.

23
00:03:32,561 --> 00:03:34,321
Perang antar penindas...

24
00:03:35,641 --> 00:03:37,281
...dan kaum tertindas.

25
00:03:50,321 --> 00:03:52,001
Namun di tengah kecerobohannya,...

26
00:03:52,841 --> 00:03:54,881
...ada itu
yang masih mau berjuang.

27
00:04:03,481 --> 00:04:06,601
Bagi mereka,
tidak ada yang namanya perdamaian...

28
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
...selama para penindas...

29
00:04:16,721 --> 00:04:18,761
...bebas dari hukuman.

30
00:05:33,481 --> 00:05:34,961
D.

31
00:05:39,321 --> 00:05:40,880
Apa yang kamu lakukan?

32
00:05:46,601 --> 00:05:48,361
Tahukah kamu alasannya?
Saya tidak membawa senjata apa pun?

33
00:05:51,641 --> 00:05:53,401
Karena sudah banyak orang yang meninggal.

34
00:05:57,401 --> 00:05:59,721
bukan maksudku
agar Chen ditangkap.

35
00:06:09,441 --> 00:06:11,041
D.

36
00:06:16,721 --> 00:06:18,481
Jika kamu ingin membenciku,...

37
00:06:19,441 --> 00:06:21,041
...tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

38
00:06:23,321 --> 00:06:25,481
Tapi aku bisa membantumu menyelamatkan Chen.

39
00:06:33,161 --> 00:06:34,921
Sayang.

40
00:06:36,921 --> 00:06:38,441
Bangun.

41
00:06:43,481 --> 00:06:44,921
Sayang.

42
00:06:46,481 --> 00:06:47,881
Sayang.

43
00:06:49,081 --> 00:06:50,481
Bangun.

44
00:06:51,721 --> 00:06:53,201
Mei.

45
00:06:56,921 --> 00:06:58,481
Aku mengalami mimpi yang paling aneh.

46
00:06:59,841 --> 00:07:01,641
Saya bermimpi berada dalam sebuah kelompok.

47
00:07:04,161 --> 00:07:06,521
Kami berjuang demi karma.
-Karma?

48
00:07:09,561 --> 00:07:11,081
Karma?

49
00:07:14,121 --> 00:07:16,001
Oh, Chen.

50
00:07:16,601 --> 00:07:19,121
Sejak kapan kamu
menjadi sangat religius?

51
00:07:25,081 --> 00:07:26,521
Mei?

52
00:07:27,801 --> 00:07:29,241
Mei?

53
00:07:30,041 --> 00:07:32,081
Mei?

54
00:07:33,361 --> 00:07:34,761
Mei?

55
00:07:34,881 --> 00:07:36,321
Astaga.

56
00:07:36,801 --> 00:07:38,361
Kamu masih lajang?

57
00:07:38,801 --> 00:07:40,201
Kamu belum move on?

58
00:07:42,641 --> 00:07:45,441
Kami belum memulai apa pun
dan kamu sudah gila?

59
00:07:47,761 --> 00:07:51,001
Jadi? Apakah kamu suka
pengaturan reuniku?

60
00:07:51,801 --> 00:07:54,921
Anda dan saya di sini.
Ini seperti keajaiban.

61
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
Saya percaya pada Tuhan sekarang.

62
00:07:59,041 --> 00:08:00,601
Sudah berapa lama?

63
00:08:01,041 --> 00:08:02,641
Apakah sudah 10 tahun?

64
00:08:03,441 --> 00:08:05,721
Apakah kamu ingat
kapan kita berada di kantor terakhir kali?

65
00:08:05,841 --> 00:08:07,521
Ada gadis ini.

66
00:08:09,561 --> 00:08:11,401
Kamu memanggilnya apa?

67
00:08:15,121 --> 00:08:16,881
Anda memanggilnya "hamster".

68
00:08:17,641 --> 00:08:21,041
Gadis yang kamu lecehkan
dengan senyumanmu setiap hari.

69
00:08:22,401 --> 00:08:24,001
Marmot.

70
00:08:24,121 --> 00:08:25,841
Anda memanggilnya "kelinci percobaan", bos.

71
00:08:28,361 --> 00:08:29,881
Marmot?

72
00:08:30,881 --> 00:08:33,721
Bunuh aku jika kamu mau.
Saya tidak punya uang untuk Anda.

73
00:08:45,041 --> 00:08:47,121
Itu hanya uang.

74
00:08:48,041 --> 00:08:50,361
Bukan apa-apa. Tidak masalah.

75
00:08:51,481 --> 00:08:53,801
Kau tahu, saat aku masuk penjara,...

76
00:08:54,801 --> 00:08:56,321
... semua yang aku pikirkan
setiap hari adalah...

77
00:08:57,121 --> 00:08:59,441
... "Kenapa aku?"

78
00:09:00,201 --> 00:09:03,921
Tapi kemudian saya berpikir,
begitu aku keluar dari penjara,...

79
00:09:04,361 --> 00:09:06,921
...Aku akan membunuh bajingan itu
yang mengkhianatiku.

80
00:09:11,921 --> 00:09:13,481
Tapi sekarang,...

81
00:09:14,001 --> 00:09:15,921
...ketika aku akhirnya menangkapnya,...

82
00:09:17,321 --> 00:09:20,280
...Saya seperti,
itu sudah lama sekali.

83
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
Saya telah mempertimbangkannya.

84
00:09:23,041 --> 00:09:26,280
Pelajari cara memaafkan
dan lupakan.

85
00:09:27,001 --> 00:09:28,601
Itulah yang Yesus katakan.

86
00:09:30,400 --> 00:09:32,121
Saya memberkati Anda.

87
00:09:32,400 --> 00:09:33,961
Amin.

88
00:09:40,801 --> 00:09:42,280
Tapi sekali lagi.

89
00:09:42,681 --> 00:09:44,321
Sekarang aku melihatmu,...

90
00:09:44,921 --> 00:09:49,921
... tiba-tiba hatiku
merasakan sakitnya.

91
00:09:58,161 --> 00:09:59,801
Lalu aku ingat.

92
00:10:00,280 --> 00:10:03,561
Halo. Tes.
Satu dua tiga.

93
00:10:04,241 --> 00:10:06,561
Namaku Chen Kai Leong.
Asisten Manajer,...

94
00:10:06,681 --> 00:10:08,481
...Hipotek dan Pinjaman,
Bank Mentari.

95
00:10:08,921 --> 00:10:11,161
Saya merekam percakapan saya
dengan David Yap,...

96
00:10:11,280 --> 00:10:13,681
...manajer saya,
untuk dijadikan bukti...

97
00:10:13,801 --> 00:10:16,280
...kalau-kalau ada sesuatu
terjadi pada saya atau keluarga saya.

98
00:10:19,041 --> 00:10:20,841
Beberapa hal dalam hidup,...

99
00:10:23,241 --> 00:10:27,561
...kamu tidak bisa begitu saja
maafkan dan lupakan.

100
00:10:37,520 --> 00:10:39,001
Siapa itu?

101
00:10:45,041 --> 00:10:47,161
Saya membuka
Basis data Dewan Kota...

102
00:10:48,041 --> 00:10:50,161
...dan mencari informasi
di Kasino Nirvana.

103
00:10:51,641 --> 00:10:53,361
Tidak disebutkan nama pemiliknya.

104
00:10:54,241 --> 00:10:56,041
Jadi, saya mencari
basis data perusahaan.

105
00:10:56,161 --> 00:10:57,721
"Sekarang lebih mudah dengan SSR i-DATA"

106
00:10:58,481 --> 00:11:00,081
Kasino Nirwana.

107
00:11:04,280 --> 00:11:05,721
Catherine Loo.

108
00:11:05,841 --> 00:11:07,801
Biasanya pemiliknya
dari bisnis ilegal...

109
00:11:08,081 --> 00:11:09,561
...akan menggunakan nama yang berbeda.

110
00:11:19,641 --> 00:11:22,001
Daud. Dia pemilik tempat itu.

111
00:11:23,081 --> 00:11:24,681
Dia menggunakan nama ibunya.

112
00:12:23,561 --> 00:12:27,801
Kami telah menandatangani
perjanjian tahap pertama...

113
00:12:28,081 --> 00:12:29,681
...dari investasi RM1 miliar...

114
00:12:29,801 --> 00:12:33,641
...antara TIF dan
Interzone dari Rusia.

115
00:12:33,761 --> 00:12:37,521
Untuk tahap kedua,
kami akan meningkatkan investasi.....

116
00:12:50,361 --> 00:12:52,601
"Dana Investasi Teknologi (TIF)
berinvestasi secara moneter...

117
00:12:52,721 --> 00:12:54,921
...di luar negeri
perkembangan teknologi.”

118
00:13:20,521 --> 00:13:22,041
Intan.

119
00:13:28,441 --> 00:13:31,361
Ingatlah malam itu,
Sudah kubilang kalau Iman meneleponku?

120
00:13:33,481 --> 00:13:35,041
Dia menelepon lagi?

121
00:13:35,961 --> 00:13:37,481
Dua hari yang lalu.

122
00:13:39,361 --> 00:13:40,841
Dia bilang dia akan meneleponku kembali.

123
00:13:41,201 --> 00:13:43,281
Namun dia belum melakukannya.

124
00:13:43,921 --> 00:13:45,601
Aku punya firasat buruk, Intan.

125
00:13:46,361 --> 00:13:48,521
Bagaimana saya bisa membantu
jika kamu tidak memberitahuku?

126
00:13:49,641 --> 00:13:51,881
aku memberitahumu sekarang.
-Setelah dua hari?

127
00:13:53,401 --> 00:13:56,521
Saya mengetahuinya. Kamu masih marah
tentang hal lainnya.

128
00:13:57,281 --> 00:13:58,921
Saya tidak marah
itulah yang ditelepon Iman.

129
00:13:59,361 --> 00:14:02,041
Yang membuatku marah adalah itu
aku ditahan polisi...

130
00:14:02,161 --> 00:14:05,081
...berjam-jam karena
tidak ada yang memberitahuku Iman menelepon!

131
00:14:05,401 --> 00:14:07,161
Apakah kamu menyalahkanku?

132
00:14:07,921 --> 00:14:12,441
Bagaimana denganmu? Anda belum menunjukkannya
seperti kamu peduli pada Iman.

133
00:14:23,561 --> 00:14:25,121
Kamulah yang bilang...

134
00:14:25,721 --> 00:14:27,281
...bahwa aku tidak mencintai Iman.

135
00:14:50,881 --> 00:14:53,121
David tidak ada di sini.
Putrinya juga tidak.

136
00:14:55,481 --> 00:14:58,161
Dimana anakmu David?

137
00:15:01,881 --> 00:15:03,321
Hei, D!

138
00:15:04,561 --> 00:15:06,201
aku bertanya padamu.
Dimana anakmu?

139
00:15:07,241 --> 00:15:09,401
Bapa kami yang ada di surga,...

140
00:15:10,001 --> 00:15:12,841
... dikuduskanlah namamu.
Datanglah Kerajaan-Mu.

141
00:15:12,961 --> 00:15:16,761
Kehendak-Mu selesai di sini
di Bumi seperti di Surga.

142
00:15:16,881 --> 00:15:19,201
Beri kami hari pembebasan ini.

143
00:15:19,761 --> 00:15:21,681
Apa yang kamu lakukan, Iman?

144
00:15:21,801 --> 00:15:24,041
Apakah kamu lupa?
bagaimana orang masuk ke rumahmu?

145
00:15:25,961 --> 00:15:27,441
Kapan Anda menjadi orang ini?

146
00:15:27,561 --> 00:15:29,521
Dan maafkan kami
pelanggaran kita...

147
00:15:29,641 --> 00:15:31,481
...saat kita memaafkan mereka.....

148
00:15:31,601 --> 00:15:33,521
Jangan bermain-main denganku.
Dimana dia?

149
00:15:33,641 --> 00:15:36,281
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan...

150
00:15:36,401 --> 00:15:39,801
...tapi bebaskan kami dari kejahatan.
-D.

151
00:15:49,001 --> 00:15:50,441
Sialan.

152
00:15:50,761 --> 00:15:52,241
Cucu perempuan itu.

153
00:16:03,361 --> 00:16:06,521
Nenek, kenapa membuatku menunggu
begitu lama?

154
00:16:06,641 --> 00:16:08,161
saya sedang memasak.

155
00:16:08,521 --> 00:16:11,681
Cindy, bagaimana sekolahnya hari ini?

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,561
Ada anak laki-laki ini, Clarence.
Dia terus menjambak rambutku.

157
00:16:15,681 --> 00:16:19,121
Dan dia suka mengupil,
dan usapkan pada rok anak perempuan.

158
00:16:31,121 --> 00:16:32,841
Katakan padanya kita teman David.

159
00:16:33,641 --> 00:16:36,761
Ini adalah teman ayahmu.
Mereka datang berkunjung.

160
00:16:37,121 --> 00:16:39,241
Kenapa kamu tidak cepat-cepat
dan pergi ke kamarmu?

161
00:16:39,681 --> 00:16:41,081
Cindy.

162
00:16:44,401 --> 00:16:45,921
Apakah kamu lapar?

163
00:16:46,801 --> 00:16:48,361
Saya sangat lapar.

164
00:16:51,241 --> 00:16:52,721
Katarina.

165
00:16:55,681 --> 00:16:58,081
Bagaimana jika kita semua
makan siang bersama?

166
00:16:59,961 --> 00:17:01,681
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.

167
00:17:03,041 --> 00:17:04,561
Ayo pergi.

168
00:17:09,041 --> 00:17:12,201
Oke. Langkah pertama, selesai.

169
00:17:12,921 --> 00:17:16,241
Langkah kedua, pastikan
dia tidak membunuh siapa pun.

170
00:17:17,241 --> 00:17:19,001
Kami tidak bisa membiarkan ini
terjadi, kan?

171
00:17:20,041 --> 00:17:21,601
Mengapa?

172
00:17:21,721 --> 00:17:23,840
Mengapa kita tidak membiarkan hal ini terjadi?

173
00:17:24,561 --> 00:17:27,201
Kami tidak tahu di mana
uang itu berasal.

174
00:17:39,481 --> 00:17:41,320
Sekarang, apakah kamu ingat
apa yang kamu lakukan padaku?

175
00:17:42,681 --> 00:17:44,361
Tentu saja saya ingat.

176
00:17:45,241 --> 00:17:48,641
Andalah yang menyetujuinya
pinjaman untuk penjahat. Bukan aku.

177
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
Apakah menurut Anda
ingatanku seburuk itu?

178
00:17:59,161 --> 00:18:00,561
Chen,...

179
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
... tahukah kamu
apa yang kita lakukan di departemen ini?

180
00:18:04,041 --> 00:18:05,681
Menyetujui pinjaman.
-Ya.

181
00:18:05,801 --> 00:18:08,361
Menyetujui pinjaman. Anak pintar.

182
00:18:08,881 --> 00:18:11,001
Saya melakukan pemeriksaan latar belakang
pada Nyonya Zara.

183
00:18:11,521 --> 00:18:13,161
Yayasan Zara-nya.

184
00:18:13,561 --> 00:18:15,281
Banyak uang itu
menjalani urusannya...

185
00:18:15,401 --> 00:18:16,961
...yang tidak bisa kupertanggungjawabkan.

186
00:18:17,080 --> 00:18:19,241
Jelas dia sedang mencuci
sejumlah besar uang...

187
00:18:19,361 --> 00:18:20,840
...melalui bisnisnya.

188
00:18:21,681 --> 00:18:23,961
Mengapa kamu begitu peduli
tentang bisnisnya?

189
00:18:24,521 --> 00:18:26,241
Anda bercanda, bukan?

190
00:18:27,441 --> 00:18:29,121
Kami tidak dapat menyetujui hal ini.

191
00:18:29,681 --> 00:18:31,481
Bagaimana jika dia
menjadi sesuatu yang ilegal?

192
00:18:31,601 --> 00:18:33,641
Kita bisa saja masuk penjara.
-Siapa?

193
00:18:34,641 --> 00:18:36,161
Siapa yang akan masuk penjara?

194
00:18:37,401 --> 00:18:38,881
Siapa yang akan masuk penjara?

195
00:18:39,721 --> 00:18:42,201
Beginilah cara bank menghasilkan uang.

196
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Di luar bunga pinjaman.

197
00:18:46,361 --> 00:18:48,041
Sejak saat itu
dari kakekmu,...

198
00:18:48,441 --> 00:18:49,961
...selalu seperti itu.

199
00:18:51,041 --> 00:18:52,601
Tahukah kamu alasannya?
tidak ada yang masuk penjara?

200
00:18:52,721 --> 00:18:54,201
Karena tidak ada yang peduli.

201
00:18:55,521 --> 00:18:57,080
Tidak ada yang peduli...

202
00:18:57,481 --> 00:18:59,441
...dari mana uang itu berasal.

203
00:19:00,441 --> 00:19:03,721
Bukan para pemegang saham,
bukan pelanggannya. Tidak ada yang peduli...

204
00:19:04,080 --> 00:19:06,721
... selama
kami terus menghasilkan uang.

205
00:19:15,241 --> 00:19:16,840
Chen.

206
00:19:17,241 --> 00:19:18,801
Saya ingin Anda berpikir.

207
00:19:20,001 --> 00:19:22,121
Pikirkan tentang
istrimu yang cantik, Mei.

208
00:19:23,681 --> 00:19:25,161
Dia hamil, kan?

209
00:19:28,320 --> 00:19:29,961
Selesaikan ini...

210
00:19:30,320 --> 00:19:32,401
...dan aku akan menjaminmu
sebuah promosi.

211
00:19:35,121 --> 00:19:37,721
Anda menang, saya menang,
semua orang menang.

212
00:19:43,320 --> 00:19:44,881
Sangat sulit untuk mengakuinya, bukan?

213
00:19:45,840 --> 00:19:47,521
Kamu menusuk punggungku.

214
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
Apa yang saya tidak mengerti adalah...

215
00:19:50,121 --> 00:19:52,801
...apa salahku padamu?
Mengapa kamu begitu membenciku?

216
00:19:53,681 --> 00:19:57,281
Aku dipenjara selama sembilan tahun...

217
00:19:57,761 --> 00:19:59,401
...karena kamu.

218
00:20:00,840 --> 00:20:03,721
Putriku tumbuh dewasa
tanpa ayah...

219
00:20:04,201 --> 00:20:06,801
...karena kamu!

220
00:20:08,361 --> 00:20:11,001
Anda bisa saja
pergi, tapi tidak.

221
00:20:12,281 --> 00:20:14,201
"Aku harus merekamnya...

222
00:20:14,320 --> 00:20:16,201
...dan mengirimkannya ke pengacara."

223
00:20:17,161 --> 00:20:18,601
Mengapa?

224
00:20:18,721 --> 00:20:21,241
Hanya untuk membuktikan itu
kamu pria yang baik?

225
00:20:21,840 --> 00:20:23,601
Dan menjadi pahlawan?

226
00:20:24,761 --> 00:20:26,401
Pahlawan mati muda.

227
00:20:28,361 --> 00:20:30,161
Saya sudah lama meninggal, bos.

228
00:20:32,361 --> 00:20:33,921
Benar-benar?

229
00:20:34,201 --> 00:20:35,801
Oke.

230
00:20:36,601 --> 00:20:38,601
Kita dengarkan bagian selanjutnya.

231
00:20:41,921 --> 00:20:44,161
Sayang, apa yang kamu lakukan?

232
00:20:44,801 --> 00:20:46,881
Hanya urusan kantor.

233
00:20:47,001 --> 00:20:49,001
Aku membuatkan sup untukmu
namun kamu tidak meminumnya.

234
00:21:13,561 --> 00:21:15,161
Katarina?

235
00:21:15,281 --> 00:21:16,681
Apakah Anda ingin bantuan saya?

236
00:21:26,881 --> 00:21:30,201
Cindy, berhentilah bermain
dengan ponselmu dan makan dulu.

237
00:21:34,161 --> 00:21:36,001
Langkah ketiga,...

238
00:21:36,121 --> 00:21:37,801
...pastikan semua orang tenang.

239
00:21:38,561 --> 00:21:40,481
Jangan memicu
sesuatu yang tidak perlu.

240
00:21:42,161 --> 00:21:45,961
Cindy, bisakah kamu
telepon ayahmu dulu?

241
00:21:46,281 --> 00:21:49,441
Katakan itu padanya
bibi dan paman ada di sini.

242
00:21:51,161 --> 00:21:53,161
Ayahnya sibuk dengan pekerjaan.

243
00:21:53,721 --> 00:21:56,281
Kita tidak bisa mengganggunya.
Ayo makan.

244
00:21:57,481 --> 00:21:58,881
Ini tidak akan memakan waktu lama.

245
00:22:04,561 --> 00:22:05,961
Cindy.

246
00:22:09,080 --> 00:22:10,721
Dia membutuhkan vitamin D-nya.

247
00:22:10,840 --> 00:22:12,641
Suplemennya. Vitamin D.

248
00:22:16,361 --> 00:22:18,161
Ada apa dengan kalian berdua?

249
00:22:21,881 --> 00:22:23,401
Cindy.

250
00:22:26,320 --> 00:22:27,721
Apakah itu benar?

251
00:22:39,001 --> 00:22:40,761
Oh tidak.

252
00:22:54,840 --> 00:22:56,361
Katarina.

253
00:22:57,001 --> 00:22:58,481
Santai.

254
00:23:01,441 --> 00:23:03,041
Sialan.

255
00:23:33,881 --> 00:23:35,361
Tidak apa-apa.

256
00:23:36,881 --> 00:23:38,761
Saya tidak akan lama.

257
00:23:40,481 --> 00:23:41,961
Aku akan segera berangkat.

258
00:24:05,721 --> 00:24:07,201
Maaf.

259
00:24:07,761 --> 00:24:09,281
Mantan istriku.

260
00:24:13,041 --> 00:24:14,641
Dia tidak akan membiarkanku
lihat putriku.

261
00:24:16,361 --> 00:24:17,881
Sudah setahun.

262
00:24:19,441 --> 00:24:20,881
Saya sangat menyesal mendengarnya.

263
00:24:30,801 --> 00:24:32,281
Biar kutebak.

264
00:24:33,080 --> 00:24:34,521
Pacar?

265
00:24:42,201 --> 00:24:44,041
Lebih seperti keluarga.
-Keluarga?

266
00:24:44,161 --> 00:24:45,681
Itu jauh lebih rumit.

267
00:24:50,681 --> 00:24:52,201
Tapi sekali lagi,...

268
00:24:52,881 --> 00:24:54,641
...kalau dipikir-pikir,...

269
00:24:55,281 --> 00:24:56,881
...itu tidak terlalu rumit.

270
00:24:57,841 --> 00:25:00,041
Apa yang ingin saya katakan adalah...

271
00:25:00,801 --> 00:25:03,081
...terkadang, kami melakukan banyak hal
untuk orang yang kita cintai.

272
00:25:05,081 --> 00:25:06,561
Namun mereka tidak pernah meminta hal itu.

273
00:25:07,721 --> 00:25:09,521
Mereka hanya ingin kita mendengarkan...

274
00:25:11,361 --> 00:25:13,001
...karena mereka tidak punya
orang lain.

275
00:25:14,641 --> 00:25:16,161
Hanya kita yang mereka punya.

276
00:25:24,481 --> 00:25:26,041
Bagaimanapun, aku harus pergi.

277
00:25:26,921 --> 00:25:28,401
Senang berbicara denganmu.

278
00:25:29,801 --> 00:25:31,281
Semoga sukses dengan keluargamu.

279
00:25:34,361 --> 00:25:35,881
Semoga beruntung dengan milikmu.

280
00:26:01,041 --> 00:26:02,481
Urusan kantor?

281
00:26:02,601 --> 00:26:05,161
Kapan kamu mengambil barang-barang ini
ke kantor?

282
00:26:05,281 --> 00:26:08,521
Anda akhirnya melakukannya, bukan?

283
00:26:09,201 --> 00:26:10,841
Bukankah itu sebabnya kamu melakukan ini?

284
00:26:13,961 --> 00:26:16,001
Saya akan menjamin Anda
sebuah promosi.

285
00:26:16,361 --> 00:26:19,201
Anda menang, saya menang,
semua orang menang.

286
00:26:32,961 --> 00:26:35,321
Sayang, apa yang kamu lakukan?

287
00:26:37,801 --> 00:26:39,481
Hanya urusan kantor.

288
00:26:39,601 --> 00:26:41,521
Aku membuatkan sup untukmu
namun kamu tidak meminumnya.

289
00:26:43,241 --> 00:26:44,881
Urusan kantor?

290
00:26:45,561 --> 00:26:48,121
Kapan kamu mengambil barang-barang ini
ke kantor?

291
00:26:51,961 --> 00:26:53,521
Anda akhirnya melakukannya, bukan?

292
00:27:09,361 --> 00:27:10,921
Mei,...

293
00:27:13,401 --> 00:27:15,201
...bagaimana jika aku salah?

294
00:27:20,081 --> 00:27:21,881
Anda melakukan hal yang benar.

295
00:27:23,841 --> 00:27:25,601
Mengapa meragukan diri sendiri
tiba-tiba?

296
00:27:30,961 --> 00:27:33,041
Maksudku, bagaimana jika terjadi sesuatu?

297
00:27:34,441 --> 00:27:36,601
Wanita itu mampu
melakukan apa pun.

298
00:27:37,681 --> 00:27:39,721
Saya tidak ingin terjadi apa-apa
untukmu dan anak kita. Memahami?

299
00:27:42,681 --> 00:27:44,601
Seperti apa?

300
00:27:45,361 --> 00:27:47,081
Tidak akan terjadi apa-apa.

301
00:27:48,641 --> 00:27:50,041
Dan tahukah Anda alasannya?

302
00:27:52,081 --> 00:27:53,681
Kamu adalah suamiku.

303
00:27:54,161 --> 00:27:56,041
Anda tidak akan membiarkan hal buruk terjadi.

304
00:27:56,881 --> 00:28:01,321
Laki-laki saya tidak takut
untuk memperjuangkan hal yang benar.

305
00:28:04,281 --> 00:28:05,841
Percaya pada diri sendiri.

306
00:28:16,641 --> 00:28:18,681
Bisakah kamu
ulangi itu lagi?

307
00:28:18,801 --> 00:28:20,281
Kalau-kalau Anda berubah pikiran.

308
00:28:20,401 --> 00:28:22,241
Tidak.

309
00:28:28,401 --> 00:28:29,841
Sayang.

310
00:28:34,681 --> 00:28:38,121
Saya tidak percaya
kita akan menjadi orang tua.

311
00:28:41,641 --> 00:28:45,081
Mengetahui kami, kami mungkin akan pergi
bayi di dalam mobil.

312
00:28:45,761 --> 00:28:47,481
Atau pusat perbelanjaan.

313
00:28:49,561 --> 00:28:51,841
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
di pusat perbelanjaan.

314
00:28:51,961 --> 00:28:54,601
Aku terlalu mencintaimu.

315
00:28:56,641 --> 00:28:58,081
Bagaimana dengan saya?

316
00:28:58,761 --> 00:29:00,521
Akulah yang menggendongnya.

317
00:29:03,521 --> 00:29:07,401
Itu tergantung pada apa yang terjadi
dalam beberapa detik berikutnya.

318
00:29:08,121 --> 00:29:10,681
Mengapa? Apa yang akan terjadi?
-Mari kita cari tahu.

319
00:29:10,801 --> 00:29:13,121
Aku tidak tahu.
-Kamu tidak tahu bagaimana aku tahu.

320
00:29:15,961 --> 00:29:17,481
Siapa kamu? Keluar!

321
00:29:27,841 --> 00:29:30,321
Berhenti. Hentikan.

322
00:29:36,561 --> 00:29:38,321
Mei!

323
00:29:38,441 --> 00:29:40,641
Aku bilang hentikan!

324
00:29:43,801 --> 00:29:46,361
Hentikan! Aku akan membunuhmu!

325
00:29:47,601 --> 00:29:50,401
Hentikan! aku akan membunuhmu!

326
00:29:50,881 --> 00:29:52,401
TIDAK!

327
00:30:04,681 --> 00:30:07,241
Hentikan! aku akan membunuhmu!

328
00:30:09,841 --> 00:30:11,441
Mei!

329
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Ini adalah bagian terbaiknya. Mendengarkan.

330
00:30:29,641 --> 00:30:32,121
aku akan membunuhmu! Biarkan dia pergi!

331
00:30:32,721 --> 00:30:37,681
Biarkan dia pergi.
Aku akan membunuhmu!

332
00:30:39,321 --> 00:30:42,321
Biarkan dia pergi!

333
00:30:43,281 --> 00:30:45,121
Anda membiarkan dia pergi!

334
00:30:59,121 --> 00:31:03,921
Inilah alasannya
kamu di sini bersamaku hari ini.

335
00:31:05,201 --> 00:31:07,281
Karma itu seperti hujan.

336
00:31:08,401 --> 00:31:10,881
Anda tidak akan pernah tahu
kapan akan jatuh.

337
00:31:11,361 --> 00:31:14,281
Anda membiarkan dia pergi!

338
00:31:14,401 --> 00:31:15,921
Aku ingin membunuhmu!

339
00:31:27,001 --> 00:31:28,801
Ibu Zara menyampaikan salamnya.

340
00:31:52,681 --> 00:31:54,601
Nenek.

341
00:31:55,321 --> 00:31:58,401
Cindy, datanglah ke nenek.

342
00:31:58,521 --> 00:32:00,241
Datang.

343
00:32:00,361 --> 00:32:02,601
Langkah keempat, jangan panik.

344
00:32:02,921 --> 00:32:04,361
Santai.

345
00:32:04,481 --> 00:32:06,521
Jangan gunakan kekerasan.

346
00:32:06,641 --> 00:32:08,361
Hubungi David sekarang.

347
00:32:12,681 --> 00:32:14,241
D.

348
00:32:14,841 --> 00:32:16,641
D, biarkan dia pergi.

349
00:32:26,561 --> 00:32:28,161
Santai.

350
00:32:31,561 --> 00:32:33,281
Saya hanya ingin memperbaikinya.

351
00:32:33,561 --> 00:32:35,241
Mengapa ini terjadi?

352
00:32:38,041 --> 00:32:39,841
Ini bukan aku.
-Keluar!

353
00:32:59,681 --> 00:33:01,801
Catherine, dengarkan.

354
00:33:02,561 --> 00:33:04,201
Saya tidak mencoba menimbulkan masalah.

355
00:33:04,321 --> 00:33:05,881
Saya hanya ingin Anda menghubungi David.

356
00:33:06,761 --> 00:33:10,041
Itu saja. Saya berjanji
aku tidak akan menyakitimu...

357
00:33:11,081 --> 00:33:12,521
...dan Cindy.

358
00:33:45,521 --> 00:33:47,001
Paman?

359
00:33:55,761 --> 00:33:57,681
Kenapa kamu tidak makan
apa yang aku masak untukmu?

360
00:33:59,241 --> 00:34:00,921
Aku belum lapar, Intan.

361
00:34:03,921 --> 00:34:05,641
Kemana kamu pergi?

362
00:34:08,321 --> 00:34:10,521
Aku tidak tahu. Di manapun.

363
00:34:11,721 --> 00:34:13,521
Aku tidak ingin menyusahkanmu.

364
00:34:20,601 --> 00:34:22,881
Apakah kamu ingat
ketika aku masih kecil?

365
00:34:24,920 --> 00:34:26,561
Orang tua saya sibuk bekerja.

366
00:34:29,601 --> 00:34:31,440
Tidak ada yang peduli padaku.

367
00:34:33,361 --> 00:34:35,121
Semuanya menjadi masalah.

368
00:34:45,881 --> 00:34:48,081
Jika bukan karena kamu dan Iman,...

369
00:34:50,721 --> 00:34:52,481
... tidak ada yang akan melakukannya
menjagaku.

370
00:34:55,081 --> 00:34:56,801
Kamu selalu bilang padaku,...

371
00:34:57,481 --> 00:34:59,721
...sebuah masalah
akan menjadi beban.....

372
00:35:00,681 --> 00:35:02,681
Kecuali kita membawanya bersama-sama.

373
00:35:12,601 --> 00:35:14,801
Aku tidak punya orang lain, paman.

374
00:35:14,920 --> 00:35:16,721
Aku hanya punya kamu dan Iman.

375
00:35:18,521 --> 00:35:20,481
Aku berjanji, mulai sekarang,...

376
00:35:21,841 --> 00:35:24,121
...kami akan membawanya
beban apa pun bersama-sama, oke?

377
00:35:31,121 --> 00:35:33,241
Ayo. Ayo makan.

378
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
Bos.

379
00:35:53,761 --> 00:35:55,161
Ikuti saya.

380
00:36:21,761 --> 00:36:24,281
Bukankah kamu bilang jangan biarkan
Intan tahu tentang operasi kita?

381
00:36:26,241 --> 00:36:28,161
Dia belum pernah melihatmu, kan?

382
00:36:28,281 --> 00:36:29,801
Lalu apa masalahnya?

383
00:36:38,601 --> 00:36:40,321
Apa yang dikatakan Ketua
tentang operasinya?

384
00:36:40,440 --> 00:36:42,440
Apa dia tahu kamu bertanya padaku
untuk merekam panggilan Intan...

385
00:36:42,561 --> 00:36:44,041
...dengan pengacaranya?

386
00:36:45,401 --> 00:36:47,201
Ada apa dengan pertanyaannya?

387
00:36:47,721 --> 00:36:50,161
Aku sudah memberimu perintah.
Lakukan saja.

388
00:36:51,641 --> 00:36:53,281
Kapten Chandran?

389
00:36:53,401 --> 00:36:56,440
Nona, kami punya informasi baru
mengenai keberadaan Pak Iman.

390
00:36:56,920 --> 00:36:58,761
Bolehkah kami masuk?

391
00:37:32,241 --> 00:37:33,801
Siapa mereka?

392
00:37:33,920 --> 00:37:36,641
UKJ. Mereka punya informasi
tentang Iman.

393
00:37:37,481 --> 00:37:38,960
Apakah kamu sudah menemukan Iman?

394
00:37:39,440 --> 00:37:42,401
Pak, saya Kapten Chandran,
dan ini Sersan Dzia.

395
00:37:52,081 --> 00:37:54,041
Dialah orangnya
yang muncul malam itu.

396
00:38:06,281 --> 00:38:08,481
Lihat. Apa yang terjadi di sini?

397
00:38:12,481 --> 00:38:14,001
Dzia.

398
00:38:14,321 --> 00:38:16,401
Rebut ponsel dan laptopnya.
-Apa?

399
00:38:18,721 --> 00:38:20,361
Dzia, lakukan sekarang.

400
00:38:21,201 --> 00:38:23,161
Tidak.

401
00:38:23,281 --> 00:38:24,881
Tidak!
-Nona Intan!

402
00:38:25,161 --> 00:38:28,041
Tetap tenang, oke?
Mari kita lakukan tugas kita.

403
00:38:35,401 --> 00:38:37,001
Dimana surat perintahmu?

404
00:38:37,121 --> 00:38:38,881
Anda tidak punya hak
untuk datang ke rumahku.

405
00:38:42,801 --> 00:38:46,121
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Apakah ini legal?

406
00:38:46,401 --> 00:38:48,321
Mengapa perlu merebut
ponsel dan laptopku?

407
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
Nona Intan!

408
00:38:50,041 --> 00:38:51,881
Ini adalah penyelidikan polisi.

409
00:38:52,321 --> 00:38:53,841
Mohon kerjasamanya, oke?

410
00:38:55,081 --> 00:38:56,521
Sersan!

411
00:39:14,841 --> 00:39:17,721
Nona Intan, silakan ikuti kami.

412
00:39:18,281 --> 00:39:19,801
Tidak.

413
00:39:19,920 --> 00:39:21,481
Sampai kamu memberitahuku alasannya,...

414
00:39:21,761 --> 00:39:23,401
...Aku tidak akan kemana-mana.

415
00:39:29,081 --> 00:39:30,481
Tangkap dia.

416
00:39:35,041 --> 00:39:36,440
Paman.

417
00:39:36,561 --> 00:39:38,241
Kemarilah, Intan.
-Paman.

418
00:39:41,681 --> 00:39:43,561
Anda!

419
00:39:44,241 --> 00:39:46,681
Jangan hanya melakukan apa pun yang Anda inginkan!
-Pak!

420
00:39:47,841 --> 00:39:49,761
Mohon kerjasamanya.

421
00:39:54,241 --> 00:39:56,881
Saya tidak melakukan apa pun!
Ini salah!

422
00:39:57,001 --> 00:39:59,041
Saya tahu hak saya! Paman!

423
00:40:38,681 --> 00:40:40,801
Apakah itu sangat sulit
hanya mengikuti perintahku?

424
00:40:41,161 --> 00:40:43,481
Apa kamu juga harus jahat
melawan penjahat?

425
00:40:43,881 --> 00:40:46,401
Apakah kamu bodoh? Apa yang membuatmu
berbeda dengan Ibu Zara?

426
00:40:46,521 --> 00:40:47,960
Tahukah Anda mengapa orang jahat ada?

427
00:40:48,081 --> 00:40:49,801
Karena pria baik
takut melakukan apa pun.

428
00:40:49,920 --> 00:40:52,041
Itu sebabnya orang-orang menyukai Ibu Zara
masih hidup sampai saat ini.

429
00:40:52,601 --> 00:40:55,081
Pergilah ke neraka.

430
00:40:55,201 --> 00:40:57,801
Ibu Zara membunuh keluargaku.

431
00:41:00,121 --> 00:41:03,161
Keinginanku untuk melawannya
membuatku menjadi orang jahat?

432
00:41:33,361 --> 00:41:35,281
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

433
00:41:36,001 --> 00:41:39,121
Menculik orang tua
dan seorang anak juga?

434
00:41:39,641 --> 00:41:41,920
Dan orang-orang menyebutku penjahat?

435
00:41:42,201 --> 00:41:43,881
Apa-apaan?

436
00:41:44,481 --> 00:41:46,241
Dimana Chen?
-Mengapa?

437
00:41:46,361 --> 00:41:48,440
Apakah kamu merindukannya?

438
00:41:48,561 --> 00:41:50,321
Apakah kamu tidak ingin keluargamu kembali?

439
00:43:04,121 --> 00:43:05,801
Ayah!
-D.

440
00:43:08,681 --> 00:43:10,881
Jangan khawatir, Bu, Cindy.

441
00:43:11,561 --> 00:43:13,641
Bungkam. Jangan khawatir.

442
00:43:20,561 --> 00:43:22,201
Ini akan segera berakhir.

443
00:43:22,920 --> 00:43:24,561
Datang.

444
00:43:51,440 --> 00:43:53,081
Iman, berlindung!

445
00:44:28,481 --> 00:44:30,041
Ayah!

446
00:44:31,561 --> 00:44:33,121
Ayah!

447
00:44:33,841 --> 00:44:35,321
Daud!

448
00:44:37,321 --> 00:44:39,641
Daud!
-Ayah!

449
00:44:50,920 --> 00:44:52,481
Ini adalah karma.

450
00:44:57,081 --> 00:44:59,001
Ketika kejahatan menguasai,...

451
00:45:03,081 --> 00:45:05,761
...saat yang bagus
menundukkan kepala dalam diam,...

452
00:45:05,881 --> 00:45:08,161
Intan! Bagaimana sekarang?
Maukah kamu menangkapku?

453
00:45:08,440 --> 00:45:10,121
Tangkap aku kalau begitu!

454
00:45:11,201 --> 00:45:13,081
Tangkap aku jika kamu berani!

455
00:45:14,960 --> 00:45:17,361
...tidak berdaya untuk melawan.

456
00:45:29,281 --> 00:45:31,321
Ketika kejahatan merajalela,...

457
00:45:34,801 --> 00:45:37,401
...ketika dosa orang yang berbuat jahat
dipuja,...

458
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
...dan ketidakadilan diampuni,...

459
00:45:59,401 --> 00:46:01,081
...karma tersenyum...

460
00:46:03,281 --> 00:46:05,201
...saat waktunya telah tiba.