1 00:03:16,755 --> 00:03:17,839 Да, ты уволен. 2 00:03:17,881 --> 00:03:19,474 Нет. 3 00:03:19,674 --> 00:03:22,510 Эй, залезь обратно в Чертова бутылка, в которой ты живешь. 4 00:03:35,941 --> 00:03:37,734 Убирайся отсюда. 5 00:03:37,934 --> 00:03:39,027 Ты уволен. 6 00:03:44,866 --> 00:03:46,017 Клэр. 7 00:03:46,217 --> 00:03:47,169 Ой. Привет. 8 00:03:47,369 --> 00:03:48,870 Как дела, Робин? 9 00:03:49,070 --> 00:03:50,080 Хороший. 10 00:03:55,752 --> 00:03:57,546 Просто дай мне Чертовы ключи. 11 00:03:57,746 --> 00:03:59,381 Эй, ты хочешь немного! 12 00:04:19,742 --> 00:04:21,281 Давайте иметь большую руку 13 00:04:21,818 --> 00:04:24,388 Для Хэнфорда Группа средней школы! 14 00:04:26,400 --> 00:04:27,600 Это было здорово, дети. 15 00:04:28,017 --> 00:04:28,687 Большой. 16 00:04:32,015 --> 00:04:33,345 Ну... 17 00:04:33,407 --> 00:04:34,907 Все... 18 00:04:35,153 --> 00:04:36,553 Этот день 19 00:04:37,215 --> 00:04:39,345 Наконец-то прибыл. 20 00:04:40,018 --> 00:04:43,278 И вы все помните, Так же, как и я, 21 00:04:43,474 --> 00:04:46,474 Как несколько лет назад Все говорили 22 00:04:46,713 --> 00:04:50,983 Этот город никогда не будет Что угодно, только не фермерский городок... 23 00:04:51,117 --> 00:04:52,237 В ловушке прошлого. 24 00:04:52,615 --> 00:04:54,195 Наслаждаетесь речью? 25 00:04:54,271 --> 00:04:55,971 Немного. 26 00:04:56,034 --> 00:04:57,234 Это мэр. 27 00:04:57,599 --> 00:04:58,799 Мэр добрый человек. 28 00:04:59,262 --> 00:05:00,562 Просто настоящий болтун. 29 00:05:00,866 --> 00:05:02,486 Это правда? 30 00:05:02,517 --> 00:05:04,799 Да, я только работал Ему около недели. 31 00:05:05,026 --> 00:05:06,336 Строительный прораб. 32 00:05:06,410 --> 00:05:08,790 Я не думаю, что когда-либо встречал парня 33 00:05:08,915 --> 00:05:10,995 Так влюблен в свой голос. 34 00:05:11,216 --> 00:05:12,326 Я знаю этот тип. 35 00:05:12,617 --> 00:05:14,138 Ах, он типичный политик, 36 00:05:14,338 --> 00:05:16,898 Ведут себя так, будто они делают это ради тебя. 37 00:05:17,012 --> 00:05:18,882 Он должен получить свою часть этой сделки. 38 00:05:19,589 --> 00:05:20,789 Он делает. 39 00:05:20,898 --> 00:05:21,898 Его семья владеет землей. 40 00:05:22,108 --> 00:05:24,488 Еще более светлое будущее 41 00:05:24,513 --> 00:05:26,773 Чтобы добавить к нашему славному прошлому. 42 00:05:32,746 --> 00:05:34,046 Видишь, вот и все? 43 00:05:34,219 --> 00:05:35,219 Ага. 44 00:05:41,916 --> 00:05:43,186 Ты отсюда? 45 00:05:43,408 --> 00:05:44,608 Один раз. 46 00:05:44,943 --> 00:05:45,943 Меня зовут Диллон. 47 00:05:46,047 --> 00:05:47,047 Диллон Хейл. 48 00:05:47,184 --> 00:05:48,184 Я Клэр. 49 00:05:48,278 --> 00:05:50,978 Приятно познакомиться, Диллон. 50 00:05:51,198 --> 00:05:52,598 У тебя есть фамилия, Клэр? 51 00:05:52,744 --> 00:05:55,063 Клэр. 52 00:05:55,263 --> 00:05:57,382 Привет, папа. 53 00:05:57,582 --> 00:05:59,709 Клэр Гудман. 54 00:05:59,909 --> 00:06:01,086 Прошу прощения. 55 00:06:02,420 --> 00:06:06,091 Ну, не знал Ты возвращался 56 00:06:06,291 --> 00:06:07,926 Я хотел тебя удивить. 57 00:06:08,126 --> 00:06:09,636 У вас, конечно, есть. 58 00:06:09,836 --> 00:06:11,146 Чертовски долго 59 00:06:11,346 --> 00:06:13,815 Уйти без звонка и письма. 60 00:06:14,015 --> 00:06:16,476 Ну, ты был Очень занят в мое отсутствие. 61 00:06:16,676 --> 00:06:17,811 Скажи, привет. 62 00:06:20,605 --> 00:06:23,108 Я слышал, что у тебя были проблемы С этим мальчиком Томпсоном. 63 00:06:23,308 --> 00:06:26,069 Ну, уже нет... Я только что уволил его. 64 00:06:26,269 --> 00:06:28,738 Знаешь, этот мальчик Папа и я 65 00:06:28,938 --> 00:06:30,448 Хорошие друзья... 66 00:06:30,648 --> 00:06:31,959 Если ты меня понимаешь. 67 00:06:32,159 --> 00:06:34,453 Итак, я думаю, мальчик заслуживает второго шанса. 68 00:06:34,653 --> 00:06:41,293 Не так ли? Конечно, ок. 69 00:06:41,493 --> 00:06:43,023 Да... 70 00:06:43,223 --> 00:06:44,754 Гудман. 71 00:06:46,548 --> 00:06:47,883 Приятно познакомиться, Диллон. 72 00:06:48,083 --> 00:06:49,977 Ах, да. 73 00:06:50,177 --> 00:06:51,979 Только что вернулся В город. 74 00:06:52,179 --> 00:06:54,014 Ты не думаешь Это немного рано 75 00:06:54,214 --> 00:06:55,682 Чтобы начать заводить новых друзей? 76 00:06:55,882 --> 00:06:56,817 Я только что разговаривал с ним. 77 00:06:57,017 --> 00:06:59,444 - о чем? - о вас. 78 00:06:59,644 --> 00:07:02,731 Я знаю тебя, когда это Подходит мужчинам, Клэр. 79 00:07:02,931 --> 00:07:04,608 Разве ты не черт возьми Позорь меня. 80 00:07:04,808 --> 00:07:05,534 Смущает? 81 00:07:05,734 --> 00:07:06,577 Если вы понимаете, о чем я. 82 00:07:06,777 --> 00:07:08,203 Ну, было бы смутить тебя 83 00:07:08,403 --> 00:07:09,988 Если бы я пригласил его На ужин сегодня вечером? 84 00:07:10,188 --> 00:07:10,914 Потому что я это сделал. 85 00:07:11,114 --> 00:07:14,126 Ах, ты... Ты просто... 86 00:07:14,326 --> 00:07:17,078 Ты просто никогда не делаешь Перестань меня проверять, девочка? 87 00:07:17,278 --> 00:07:18,622 Нет, пока ты не пройдешь. 88 00:07:26,797 --> 00:07:29,216 Эй, Диллон! Подожди. 89 00:07:31,093 --> 00:07:33,303 Так почему ты не Скажи мне, кем ты был. 90 00:07:33,503 --> 00:07:35,105 Я сделал. 91 00:07:35,305 --> 00:07:38,066 Я имею в виду, прежде чем я получил ногу Зажал рот. 92 00:07:38,266 --> 00:07:40,811 И упустить выгоду от своего Блестящие политические идеи? 93 00:07:41,011 --> 00:07:42,979 Ты сказал своему отцу Что я сказал? 94 00:07:43,179 --> 00:07:45,148 Да, и ты теперь понимаешь, что он сказал? 95 00:07:45,348 --> 00:07:47,025 Ты уволен. 96 00:07:58,870 --> 00:08:01,415 Раньше я просто дразнил. 97 00:08:01,615 --> 00:08:03,217 Мм-хм. 98 00:08:03,417 --> 00:08:06,174 Вообще-то, мой отец Ты действительно нравишься. 99 00:08:06,374 --> 00:08:09,131 Он хотел, чтобы я пригласил Ты сегодня ужинаешь. 100 00:08:09,331 --> 00:08:11,487 Действительно. Угу. 101 00:08:11,687 --> 00:08:13,644 Он уважает тебя. 102 00:08:13,844 --> 00:08:16,888 Он любит кого угодно Кто такой хороший поцелуй в задницу. 103 00:08:31,820 --> 00:08:33,822 Эй, Дэнни, ты получил? Ваша работа вернулась? 104 00:08:34,022 --> 00:08:35,782 Черт, да. Этот ублюдок, Диллон, 105 00:08:35,982 --> 00:08:37,826 Мой старик Получит свою задницу. 106 00:08:38,026 --> 00:08:39,670 - знаешь почему? - ха-ха, почему? 107 00:08:39,870 --> 00:08:41,455 потому что он не Бездельничайте, мальчик. 108 00:08:41,655 --> 00:08:43,311 Ну давай же. Уууу! 109 00:08:43,511 --> 00:08:45,167 Ага! Ха-ха. 110 00:08:49,046 --> 00:08:53,467 Давай, чувак. Дай мне пива. 111 00:08:55,802 --> 00:08:58,221 Давай, давай. 112 00:09:07,147 --> 00:09:10,484 ты не послушаешь? Ох, частичка моей души... 113 00:09:18,325 --> 00:09:21,203 Я хочу взять тебя, Детка, далекая и дикая, 114 00:09:21,403 --> 00:09:28,585 Люблю тебя в Стиль духов 115 00:09:35,342 --> 00:09:39,888 Я люблю, когда ты Разговор такой смертоносный... 116 00:09:40,088 --> 00:09:43,517 Так смертельно... 117 00:09:55,404 --> 00:09:58,332 Черт! 118 00:09:58,532 --> 00:10:00,075 Ничего Увы, мертвых больше нет... 119 00:10:17,509 --> 00:10:18,560 Давайте залог. 120 00:10:18,760 --> 00:10:19,995 Разве мы не должны положить его обратно? 121 00:10:20,195 --> 00:10:21,430 Пусть Диллон сделает это, придурок. 122 00:10:23,098 --> 00:10:24,391 Пойдем! 123 00:10:26,935 --> 00:10:29,229 Я буду там через минуту. 124 00:10:29,429 --> 00:10:30,647 Природа зовет. 125 00:10:36,903 --> 00:10:39,906 Надеюсь, ты немного не против, э-э, Орошение, чувак? 126 00:11:17,444 --> 00:11:19,780 Уйди с дороги! 127 00:11:31,375 --> 00:11:34,002 Ой! Боже мой! 128 00:11:52,562 --> 00:11:54,031 Чувак, что случилось? 129 00:11:54,231 --> 00:11:55,866 Это... это... Это было повсюду вокруг меня! 130 00:11:56,066 --> 00:11:58,986 - ты... ты это видел? - ты впустую, чувак 131 00:12:00,445 --> 00:12:02,281 давай трахаться Уйди отсюда! 132 00:12:02,481 --> 00:12:03,198 Бог. 133 00:12:04,825 --> 00:12:06,034 Выпей еще пива. 134 00:12:36,648 --> 00:12:37,783 Привет. 135 00:12:37,983 --> 00:12:39,822 Ты появился. 136 00:12:40,022 --> 00:12:41,662 Я польщён. 137 00:12:41,862 --> 00:12:44,364 Я здесь только для того, чтобы произвести впечатление Твой отец, помнишь? 138 00:12:44,564 --> 00:12:45,657 Заходите. 139 00:12:47,993 --> 00:12:49,086 Кстати, 140 00:12:49,286 --> 00:12:51,288 Ты выглядишь красиво. 141 00:12:51,488 --> 00:12:52,497 Вы тоже. 142 00:12:55,876 --> 00:12:57,878 Позвольте мне представить вам Моей семье. 143 00:12:58,078 --> 00:12:59,922 Это дядя Джордж. 144 00:13:00,122 --> 00:13:01,515 Как дела? 145 00:13:01,715 --> 00:13:03,425 Дядя Джордж выращивал нашу ферму землю все эти годы. 146 00:13:03,625 --> 00:13:04,468 Привет! 147 00:13:06,970 --> 00:13:07,554 Этот мальчик похож Ему нужно выпить. 148 00:13:08,847 --> 00:13:11,350 Как и любой, кто работает Для моего старшего брата. 149 00:13:11,550 --> 00:13:13,193 Ха-ха, я тебя слышу. 150 00:13:13,393 --> 00:13:15,979 О, это мой дядя Таддеус. 151 00:13:17,064 --> 00:13:19,608 - как дела? - его жена Барбара. 152 00:13:19,808 --> 00:13:20,901 Привет, приятно познакомиться. 153 00:13:21,101 --> 00:13:22,161 Привет. 154 00:13:22,361 --> 00:13:23,070 Наша дочь, Стефани. 155 00:13:25,447 --> 00:13:27,041 Привет. 156 00:13:27,241 --> 00:13:29,076 Надеюсь увидеть вас в церкви. 157 00:13:29,276 --> 00:13:29,910 Да... Да, сэр. 158 00:13:30,110 --> 00:13:32,212 Диллон. 159 00:13:32,412 --> 00:13:33,667 Это мой дядя Фрэнк. 160 00:13:33,867 --> 00:13:35,123 Он наш городской шериф. 161 00:13:35,323 --> 00:13:36,216 Вот так. 162 00:13:36,416 --> 00:13:37,459 Дядя Фрэнк, Диллон. 163 00:13:37,659 --> 00:13:38,385 Как дела? 164 00:13:38,585 --> 00:13:39,736 Это Тоби и Марта 165 00:13:39,936 --> 00:13:41,088 И его жена Лорейн. 166 00:13:41,288 --> 00:13:42,598 Всем привет. 167 00:13:42,798 --> 00:13:45,476 Рад, что у меня появилась возможность встретиться с тобой. 168 00:13:45,676 --> 00:13:48,762 Мне нравится знать, как люди висят Вокруг моего города. 169 00:13:48,962 --> 00:13:50,731 Почему бы нам не Выпить 170 00:13:50,931 --> 00:13:52,808 Прежде чем он арестует тебя За шатание? 171 00:13:53,008 --> 00:13:54,017 Звучит как хорошая идея. 172 00:13:58,730 --> 00:14:00,440 Давайте помолимся. 173 00:14:02,568 --> 00:14:04,870 Чтобы поблагодарить 174 00:14:05,070 --> 00:14:09,116 Что мы незаслуженно Спойлеры этой планеты 175 00:14:09,316 --> 00:14:12,369 Можете наслаждаться этой богатой наградой. 176 00:14:12,569 --> 00:14:15,422 Хотя другие могут быть холодными, 177 00:14:15,622 --> 00:14:18,968 Голодный, бездомный и больной... 178 00:14:19,168 --> 00:14:23,172 Мы должны помнить Среди этого богатства 179 00:14:23,372 --> 00:14:27,572 Что видимость добра 180 00:14:27,772 --> 00:14:31,972 Не всегда то, чем кажется. 181 00:14:32,172 --> 00:14:32,439 Священные Писания предупреждают нас 182 00:14:32,639 --> 00:14:36,185 Это под сияющим кожура спелых фруктов 183 00:14:36,385 --> 00:14:39,646 Ложь мор, Паразиты и гниль. 184 00:14:39,846 --> 00:14:42,074 Итак, господин, 185 00:14:42,274 --> 00:14:43,901 Мы благодарим вас Для тебя, детка 186 00:14:44,101 --> 00:14:45,077 Даря нам, 187 00:14:45,277 --> 00:14:47,112 незаслуженный Как бы то ни было, 188 00:14:47,312 --> 00:14:48,697 Это прекрасный праздник. 189 00:14:49,907 --> 00:14:51,583 Аминь. 190 00:14:51,783 --> 00:14:53,785 Аминь. Аминь. 191 00:15:08,383 --> 00:15:11,395 Ах, это, э-э, Свежая кукуруза? 192 00:15:11,595 --> 00:15:13,263 На самом деле это кукуруза С фермы дяди Джорджа. 193 00:15:13,463 --> 00:15:14,690 Ах. 194 00:15:14,890 --> 00:15:17,100 Но это последний год У нас это будет. 195 00:15:17,300 --> 00:15:18,402 Клэр. 196 00:15:18,602 --> 00:15:20,896 Я просто говорю Я буду скучать по этому, вот и все. 197 00:15:21,096 --> 00:15:22,573 Эти урожаи были потрясающими. 198 00:15:22,773 --> 00:15:25,651 Год за годом, Это лучшее поле в округе, 199 00:15:25,851 --> 00:15:26,535 Несмотря на засуху или заморозки 200 00:15:26,735 --> 00:15:28,746 Клэр, если ты такая чертовски сентиментальная, 201 00:15:28,946 --> 00:15:30,460 Где ты был? 202 00:15:30,660 --> 00:15:34,368 Давай, давай, ребята. Мы все будем скучать по ферме. 203 00:15:34,568 --> 00:15:36,337 Но оно того стоит. 204 00:15:36,537 --> 00:15:38,413 И это здорово, что Клэр вернулась. 205 00:15:38,613 --> 00:15:40,582 Да, так что давай прекратим всякую чушь 206 00:15:40,782 --> 00:15:42,751 И начинаем набивать морды. 207 00:17:01,997 --> 00:17:04,291 ОК, Джек, давай Наш следующий участник. 208 00:18:01,056 --> 00:18:02,191 Выходишь? 209 00:18:02,391 --> 00:18:03,692 Я сказал дяде Джорджу 210 00:18:03,892 --> 00:18:06,270 Я бы зашёл, пока не поздно. 211 00:18:06,470 --> 00:18:07,396 Это правда? 212 00:18:07,596 --> 00:18:08,522 Господи, папа. 213 00:18:39,178 --> 00:18:40,804 Сукин сын! 214 00:18:58,655 --> 00:19:01,825 Ах, вот и ты. 215 00:19:03,535 --> 00:19:05,496 Умный сукин сын, да? 216 00:19:24,181 --> 00:19:25,891 Я знаю, что ты здесь, засранец! 217 00:19:44,660 --> 00:19:46,954 Ладно, сукин ты сын. 218 00:20:37,171 --> 00:20:38,589 Что за... 219 00:21:28,138 --> 00:21:29,598 О, нет! 220 00:22:02,256 --> 00:22:03,591 Дядя Джордж! 221 00:22:50,054 --> 00:22:51,605 я просто не понимаю 222 00:22:51,805 --> 00:22:54,350 Почему Джордж выбрал Такое время 223 00:22:54,550 --> 00:22:56,852 Работать на своей чертовой машине. 224 00:22:57,052 --> 00:22:59,062 Фрэнк, Джордж был пьян. 225 00:22:59,262 --> 00:23:00,939 Он так пил 226 00:23:01,139 --> 00:23:02,616 С тех пор, как умерла Дороти. 227 00:23:02,816 --> 00:23:05,110 Я имею в виду, такой несчастный случай 228 00:23:05,310 --> 00:23:06,662 Должно было случиться. 229 00:23:06,862 --> 00:23:08,372 Ага. Я думаю, ты прав. 230 00:23:08,572 --> 00:23:11,158 Дядя Фрэнк, Мне есть что вам сказать. 231 00:23:11,358 --> 00:23:13,661 Зайдя в сарай, Я что-то видел. 232 00:23:13,861 --> 00:23:14,795 Что? 233 00:23:14,995 --> 00:23:16,255 Я не уверен. 234 00:23:16,455 --> 00:23:18,549 Я думал, что это мужчина 235 00:23:18,749 --> 00:23:20,209 Стоя на Край кукурузного поля. 236 00:23:20,409 --> 00:23:21,969 Как он выглядел? 237 00:23:22,169 --> 00:23:24,968 Он был высоким. Он был одет 238 00:23:25,168 --> 00:23:27,767 Как некоторые странный костюм, 239 00:23:27,967 --> 00:23:31,554 И тогда это было похоже на Он не был мужчиной. 240 00:23:31,754 --> 00:23:34,014 Что ты имеешь в виду... 241 00:23:34,214 --> 00:23:36,108 Разве не мужчина? 242 00:23:36,308 --> 00:23:39,070 Я не знаю. Он двигался так странно. 243 00:23:39,270 --> 00:23:44,233 И я смотрел на него, А потом он просто исчез. 244 00:23:44,433 --> 00:23:46,118 Клэр, ты через многое прошла. 245 00:23:46,318 --> 00:23:50,281 Тебе нужно немного отдохнуть. Давай просто продолжим... 246 00:23:50,481 --> 00:23:51,532 Фрэнк. 247 00:23:53,576 --> 00:23:55,119 Откровенный? 248 00:23:57,454 --> 00:23:59,165 Просто иди к машине. 249 00:23:59,365 --> 00:24:01,709 Ну давай же. Пойдем. 250 00:24:09,008 --> 00:24:11,427 Какого черта Ты пытаешься сделать? 251 00:24:11,627 --> 00:24:12,886 Она прошла через многое. 252 00:24:13,086 --> 00:24:14,146 Я шериф, Билл! 253 00:24:14,346 --> 00:24:15,731 Возможно, она что-то видела. 254 00:24:15,931 --> 00:24:18,225 Я должен это проверить. Я полицейский. 255 00:24:18,425 --> 00:24:19,443 Фрэнк, не надо! 256 00:24:19,643 --> 00:24:21,487 Я знаю, что ты чувствуешь. 257 00:24:21,687 --> 00:24:24,148 Вы хотите верить Есть кое-что, что ты можешь сделать. 258 00:24:24,348 --> 00:24:25,700 Но быть хорошим полицейским 259 00:24:25,900 --> 00:24:27,610 не собираюсь приносить Джордж вернулся. 260 00:24:30,279 --> 00:24:31,747 Это был несчастный случай. 261 00:24:31,947 --> 00:24:34,158 Что, черт возьми, еще Может быть? 262 00:24:42,625 --> 00:24:43,959 О, господин. 263 00:24:45,419 --> 00:24:46,587 Милый Иисус. 264 00:24:56,138 --> 00:24:58,808 Боже, защити нас. 265 00:25:38,180 --> 00:25:39,598 Как вы себя чувствуете? 266 00:25:39,798 --> 00:25:41,150 Грогги. 267 00:25:41,350 --> 00:25:44,562 Та таблетка, которую ты мне дал Действительно выбил меня из строя. 268 00:25:46,063 --> 00:25:47,365 О боже. 269 00:25:47,565 --> 00:25:49,575 Я отсутствовал весь день. 270 00:25:49,775 --> 00:25:51,277 Это хорошо. Нужен был отдых. 271 00:25:53,571 --> 00:25:55,122 Милая, посмотри, 272 00:25:55,322 --> 00:25:57,616 О том, что, по вашему мнению, вы видели, 273 00:25:57,816 --> 00:25:59,222 Это невозможно. 274 00:25:59,422 --> 00:26:00,628 Ты просто расстроился. 275 00:26:00,828 --> 00:26:02,204 Ваш разум был Разыгрывает тебя. 276 00:26:02,404 --> 00:26:04,507 Я знаю, что я что-то видел. 277 00:26:04,707 --> 00:26:06,588 Ничто не сможет вернуть Джорджа. 278 00:26:06,788 --> 00:26:08,669 Что, если бы это был не несчастный случай? 279 00:26:08,869 --> 00:26:09,887 Это было. 280 00:26:10,087 --> 00:26:11,764 Вы этого не знаете. 281 00:26:11,964 --> 00:26:13,966 Ты беспокоишься обо мне Смущаю тебя. 282 00:26:14,166 --> 00:26:15,810 Это не только ты. 283 00:26:16,010 --> 00:26:18,579 Весь этот город так обеспокоен С внешностью, 284 00:26:18,779 --> 00:26:21,152 Как будто они защищают некоторых Маленький противный секрет. 285 00:26:21,352 --> 00:26:23,726 Я не знаю, кто ты Говоря о том, девочка. 286 00:26:26,771 --> 00:26:29,198 Клэр, не выходи. 287 00:26:29,398 --> 00:26:32,818 Прямо сейчас я думаю, что просто Нужен свежий воздух. 288 00:26:33,018 --> 00:26:33,995 Милая, я... 289 00:26:34,195 --> 00:26:36,363 Я не думаю, что тебе следует Выйти один. 290 00:26:36,563 --> 00:26:38,740 Почему? Это совершенно безопасно... 291 00:26:38,940 --> 00:26:41,118 Если только я не попаду в аварию. 292 00:26:41,318 --> 00:26:42,453 Верно? 293 00:27:28,374 --> 00:27:30,092 Ааа! Диллон. 294 00:27:30,292 --> 00:27:32,220 Ты выглядишь как Вы видели призрака. 295 00:27:32,420 --> 00:27:37,299 Ты вернулся туда, следуя за мной? Нет, подожди, за тобой кто-то следит? 296 00:27:37,499 --> 00:27:39,197 Я никого не вижу. 297 00:27:39,397 --> 00:27:41,095 Думаю, мне нужно выпить. 298 00:27:54,233 --> 00:27:55,443 Привет, Дэнни. 299 00:27:57,153 --> 00:27:59,330 Эй, что? 300 00:27:59,530 --> 00:28:00,906 Посмотрите, кто только что вошел. 301 00:28:04,702 --> 00:28:06,328 Привет, Клэр. 302 00:28:08,748 --> 00:28:09,841 Привет, Диллон. 303 00:28:10,041 --> 00:28:11,884 Ты ищешь меня? 304 00:28:12,084 --> 00:28:14,587 Хотите, возможно, закончить то, что вы Вчера началось? 305 00:28:14,787 --> 00:28:16,681 Нет, нет, но ты знаешь, 306 00:28:16,881 --> 00:28:19,592 Кто-то это перепутал С одним из моих одноклассников. 307 00:28:19,792 --> 00:28:21,352 Оставил его в поле. 308 00:28:21,552 --> 00:28:24,597 Ты ничего не знаешь Об этом, а? 309 00:28:24,797 --> 00:28:25,765 Ты обвиняешь меня? 310 00:28:28,768 --> 00:28:30,269 Хм? 311 00:28:32,146 --> 00:28:36,192 Господи, с какого возраста разрешено употребление алкоголя? Где-то здесь, 10? 312 00:28:42,281 --> 00:28:44,158 Пойдем, чувак. 313 00:28:44,358 --> 00:28:45,585 Привет! 314 00:28:45,785 --> 00:28:47,311 Мой дядя умер! 315 00:28:47,511 --> 00:28:49,038 Проявите немного уважения. 316 00:28:50,623 --> 00:28:51,799 Клэр. 317 00:28:51,999 --> 00:28:53,125 Ну давай же. Ну давай же. 318 00:28:55,961 --> 00:28:57,597 Увидимся, Диллон. 319 00:28:57,797 --> 00:29:00,299 О, да, ты собираешься Чтобы увидеть меня вокруг. 320 00:29:00,499 --> 00:29:01,726 Рассчитывайте на это. 321 00:29:01,926 --> 00:29:03,219 Я на это рассчитываю. 322 00:29:29,912 --> 00:29:31,205 С тобой все в порядке? 323 00:29:31,405 --> 00:29:33,174 Да. 324 00:29:33,374 --> 00:29:36,502 - Увидимся через некоторое время. - куда ты идешь? 325 00:29:36,702 --> 00:29:38,846 В церковь. 326 00:29:39,046 --> 00:29:41,340 Мне нужно договориться. 327 00:29:41,540 --> 00:29:43,092 Бедный Джордж. 328 00:29:44,969 --> 00:29:47,054 Похоронные услуги. 329 00:29:48,055 --> 00:29:49,857 Стефани... 330 00:29:50,057 --> 00:29:53,185 Хотели бы вы прийти В церковь со мной? 331 00:29:53,385 --> 00:29:55,187 Хм, нет. Спасибо, папа. 332 00:29:55,387 --> 00:29:57,189 Я собираюсь пойти спать. 333 00:29:57,389 --> 00:29:58,533 Я очень устал. 334 00:29:58,733 --> 00:30:00,610 Иди сюда, дитя. 335 00:30:06,907 --> 00:30:10,870 Это пришло вам по почте сегодня. 336 00:30:11,070 --> 00:30:14,290 Я не слишком этому рад. 337 00:30:15,708 --> 00:30:17,835 Нам нужно поговорить. 338 00:30:21,130 --> 00:30:23,507 Спокойной ночи, отец. 339 00:30:23,707 --> 00:30:24,884 Спокойной ночи. 340 00:30:54,580 --> 00:30:57,124 О, да. 341 00:31:15,351 --> 00:31:19,063 Таддей? 342 00:31:21,357 --> 00:31:24,193 Таддей... 343 00:31:31,242 --> 00:31:32,785 Приходите ко мне. 344 00:31:42,795 --> 00:31:45,006 Приди ко мне, Таддеус. 345 00:31:49,302 --> 00:31:53,648 Ха-ха! 346 00:31:53,848 --> 00:31:55,099 Я жду тебя. 347 00:31:59,979 --> 00:32:01,447 Кто там? 348 00:32:01,647 --> 00:32:02,923 Ты знаешь, кто я. 349 00:32:03,123 --> 00:32:04,200 Покажи себя. 350 00:32:04,400 --> 00:32:06,703 Ты хочешь меня увидеть? 351 00:32:06,903 --> 00:32:08,654 Это дом Божий. 352 00:32:11,073 --> 00:32:14,452 Это не место для блуда. 353 00:32:18,456 --> 00:32:22,343 Быстрее, Таддеус. 354 00:32:22,543 --> 00:32:26,964 Думаешь, сможешь меня соблазнить? 355 00:32:47,693 --> 00:32:49,579 Милый Иисус, 356 00:32:49,779 --> 00:32:51,789 Прости меня, господин, 357 00:32:51,989 --> 00:32:57,703 За позор и позор Это святое место. 358 00:32:57,903 --> 00:32:59,789 Милый Иисус. 359 00:33:18,140 --> 00:33:19,484 Это правда. 360 00:33:19,684 --> 00:33:21,653 Грехи отца. 361 00:33:21,853 --> 00:33:23,479 Чего ты хочешь от меня? 362 00:33:23,679 --> 00:33:26,691 Что? Говорить! 363 00:33:28,442 --> 00:33:30,119 Говорить. 364 00:33:30,319 --> 00:33:33,489 О, Иисус, помоги мне! 365 00:33:33,689 --> 00:33:35,041 Святой отец. 366 00:33:35,241 --> 00:33:37,201 Господь — мой пастырь, 367 00:33:37,401 --> 00:33:38,211 Я не захочу. 368 00:33:38,411 --> 00:33:41,122 Он заставляет меня Лечь в... 369 00:33:41,322 --> 00:33:42,423 Не захочу. 370 00:33:42,623 --> 00:33:47,879 Я не погибну. Где моя книга? 371 00:33:48,079 --> 00:33:50,139 Помоги мне. 372 00:33:50,339 --> 00:33:56,137 Говори сейчас или... 373 00:33:56,337 --> 00:33:58,639 Никогда. 374 00:34:06,522 --> 00:34:08,483 Нет! 375 00:35:05,790 --> 00:35:08,134 Ой. 376 00:35:08,334 --> 00:35:09,460 Посидим? 377 00:35:23,599 --> 00:35:25,643 Спасибо, что помог мне Пережить ночь. 378 00:35:27,603 --> 00:35:29,948 Ну, знаешь, эээ... 379 00:35:30,148 --> 00:35:37,488 Ночь еще не закончилась. Я тебя еще даже не знаю. 380 00:35:37,688 --> 00:35:40,083 Скажи мне, чего ты хочешь от жизни. 381 00:35:40,283 --> 00:35:42,685 я ищу что Все остальные... 382 00:35:42,885 --> 00:35:45,288 Кто-то, кто будет там Утром. 383 00:35:45,488 --> 00:35:47,457 Это не должно быть слишком сложно найти. 384 00:35:47,657 --> 00:35:48,967 Вы будете удивлены. 385 00:35:49,167 --> 00:35:53,129 Я просто не тот парень С которыми женщины остаются рядом. 386 00:35:53,329 --> 00:35:54,347 Знаешь... 387 00:35:54,547 --> 00:35:57,383 Они используют меня, Тогда они потеряют меня. 388 00:35:57,583 --> 00:35:59,811 О, насколько я слышал. 389 00:36:00,011 --> 00:36:01,763 Это то, что каждый парень Хочет от жизни. 390 00:36:01,963 --> 00:36:04,098 Наверное, я не каждый парень. 391 00:36:04,298 --> 00:36:05,349 Нет. 392 00:36:06,893 --> 00:36:08,394 Это не так. 393 00:36:12,273 --> 00:36:14,734 Счастливая вещь для тебя Я приехал в город. 394 00:36:14,934 --> 00:36:16,089 Действительно? 395 00:36:16,289 --> 00:36:17,245 Насколько повезло? 396 00:36:17,445 --> 00:36:19,539 Я еще не решил. 397 00:36:19,739 --> 00:36:22,158 Как долго это длится Обычно тебя берут? 398 00:36:22,358 --> 00:36:23,659 Зависит от парня. 399 00:36:35,755 --> 00:36:37,056 ХОРОШО. 400 00:36:37,256 --> 00:36:40,176 Я принял решение. 401 00:36:50,728 --> 00:36:53,106 Нет. 402 00:36:56,734 --> 00:36:57,902 Не надо. 403 00:36:59,195 --> 00:37:00,321 Останавливаться. 404 00:37:02,740 --> 00:37:03,908 Я сказал, стоп! 405 00:37:05,159 --> 00:37:06,202 Почему? 406 00:37:08,162 --> 00:37:12,583 Потому что моя мама Еще не спит, идиот. 407 00:37:12,783 --> 00:37:14,043 Тебе становится жарко, Не так ли? 408 00:37:28,391 --> 00:37:29,901 Давай выйдем. 409 00:37:30,101 --> 00:37:32,654 Где-то где Нас никто не слышит. 410 00:37:32,854 --> 00:37:38,359 Где-нибудь романтичное. Я думаю, это было бы нормально. 411 00:37:47,869 --> 00:37:49,954 У тебя есть пара баксов Для пива? 412 00:37:50,154 --> 00:37:51,381 Замолчи. 413 00:37:51,581 --> 00:37:53,249 Моя мама нас услышит. 414 00:38:27,742 --> 00:38:29,377 Сиди спокойно, детка. 415 00:38:29,577 --> 00:38:32,997 мне нужно заполучить меня Высокий, крутой. 416 00:38:33,197 --> 00:38:35,166 Я думал, что я такой. 417 00:38:35,366 --> 00:38:37,335 Нет, ты невысокий и горячий. 418 00:38:42,048 --> 00:38:44,092 Ты такая свинья! 419 00:39:11,953 --> 00:39:14,747 Ой! 420 00:39:33,516 --> 00:39:35,476 Пришло время тебе вернуться. 421 00:39:46,904 --> 00:39:54,537 Ты очистишь мое семя. 422 00:40:17,518 --> 00:40:18,695 Бог. 423 00:40:18,895 --> 00:40:21,356 Какого черта? 424 00:40:36,704 --> 00:40:38,164 Стеф. 425 00:40:48,049 --> 00:40:49,601 Дэнни. 426 00:40:49,801 --> 00:40:50,593 Что происходит? 427 00:40:50,793 --> 00:40:54,242 Дэнни. 428 00:40:54,442 --> 00:40:57,892 Что? 429 00:41:24,836 --> 00:41:26,254 Бог! 430 00:41:53,114 --> 00:41:54,866 Дэнни! 431 00:42:36,157 --> 00:42:37,408 Привет! 432 00:42:41,246 --> 00:42:42,872 Привет! 433 00:42:51,256 --> 00:42:52,549 Иисус Христос. 434 00:42:53,591 --> 00:42:54,759 Иисус Христос. 435 00:42:57,345 --> 00:42:58,429 Иисус Христос. 436 00:43:03,101 --> 00:43:06,020 Ебать. Иисус. 437 00:43:14,237 --> 00:43:18,158 Ну, эй, вот. 438 00:43:22,912 --> 00:43:25,674 Не могу показаться Чтобы найти тело. 439 00:43:25,874 --> 00:43:29,002 Фургон Дэнни Томпсона Был найден весь в крови. 440 00:43:29,202 --> 00:43:30,428 Его тело было разорвано на части 441 00:43:30,628 --> 00:43:32,755 Как будто что-то нечеловеческое овладело им. 442 00:43:32,955 --> 00:43:34,474 Это вышло из-под контроля. 443 00:43:34,674 --> 00:43:36,384 Чертовски верно. Два, а может и три убийства 444 00:43:36,584 --> 00:43:38,019 За последние две ночи. 445 00:43:38,219 --> 00:43:40,847 Это не делается От бездомного. 446 00:43:41,047 --> 00:43:42,703 Совсем не от мужчины. 447 00:43:42,903 --> 00:43:44,359 Возьмите себя в руки. 448 00:43:44,559 --> 00:43:46,027 Ты говоришь как Таддеус. 449 00:43:46,227 --> 00:43:48,984 Мне все равно. Я пытаюсь делать свою работу. 450 00:43:49,184 --> 00:43:51,943 Тогда перестань слушать К историям о привидениях. 451 00:43:52,143 --> 00:43:54,703 Идите за очевидным подозреваемым человеком. 452 00:43:54,903 --> 00:43:58,077 Кто бы это был? Это был бы Диллон Хейл. 453 00:43:58,277 --> 00:44:01,451 Вы видели, как он боролся с Дэнни вчера. 454 00:44:01,651 --> 00:44:03,620 Бен говорит мне, что они Чертовски близко вник в это 455 00:44:03,820 --> 00:44:04,921 Сегодня вечером в таверне. 456 00:44:05,121 --> 00:44:07,582 Это очень убедительно Доказательства, не так ли? 457 00:44:11,169 --> 00:44:13,463 Фрэнк, садись. 458 00:44:23,264 --> 00:44:26,935 Как всегда, позвольте мне Расшифруйте это для вас. 459 00:44:27,135 --> 00:44:29,375 Ты здесь шериф 460 00:44:29,575 --> 00:44:31,615 Потому что я чертов мэр. 461 00:44:31,815 --> 00:44:34,984 Теперь я собираюсь закрыть Самая крупная земельная сделка 462 00:44:35,184 --> 00:44:36,819 В истории этого города 463 00:44:37,019 --> 00:44:38,455 И мы не можем себе позволить 464 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 Чтобы выглядеть как кучка деревенщин 465 00:44:40,657 --> 00:44:42,375 Сдача убийц Бегать свободно 466 00:44:42,575 --> 00:44:46,713 Или монстры, так что делай свою чертову работу, Младший брат. 467 00:44:46,913 --> 00:44:52,180 Вы арестовываете сына сука и закрой дело. 468 00:44:52,380 --> 00:44:57,757 Ты знаешь, как это звучит для меня, старший брат? 469 00:44:57,957 --> 00:44:58,800 Чем твоя семья. 470 00:45:29,706 --> 00:45:32,342 Что ты делаешь? Куда ты идешь? 471 00:45:32,542 --> 00:45:35,128 Я не знаю. Что-то странное в моей семье. 472 00:45:35,328 --> 00:45:37,213 Я не знаю что. Мне пора идти. 473 00:45:37,413 --> 00:45:38,390 Все в порядке. 474 00:45:38,590 --> 00:45:40,175 Я иду с тобой. 475 00:45:44,220 --> 00:45:47,223 Боже мой! Иисус! Что... 476 00:45:52,896 --> 00:45:54,189 Сделай это. 477 00:45:55,607 --> 00:45:56,983 Держись спокойно. 478 00:46:03,948 --> 00:46:05,200 Я почти закончил. 479 00:46:09,496 --> 00:46:10,830 Это последний. 480 00:46:28,348 --> 00:46:32,527 Спасибо. 481 00:46:32,727 --> 00:46:34,062 Вот немного воды. Выпей немного. 482 00:46:42,112 --> 00:46:45,181 Кто сделал это с тобой? 483 00:46:45,381 --> 00:46:48,451 Здесь небезопасно. 484 00:46:48,651 --> 00:46:51,171 Ты? 485 00:46:51,371 --> 00:46:52,872 Для любого из нас. 486 00:46:54,249 --> 00:46:55,921 Для... 487 00:46:56,121 --> 00:46:57,794 Барбара. 488 00:47:01,131 --> 00:47:03,600 Барбара. 489 00:47:03,800 --> 00:47:07,512 - что происходит? - где Стефани? 490 00:47:09,639 --> 00:47:11,516 Он забрал мою дочь? 491 00:47:11,716 --> 00:47:13,101 Он заявил на нее права? 492 00:47:16,438 --> 00:47:18,148 Конечно, он это сделал. 493 00:47:20,400 --> 00:47:23,486 Ее не пощадят. 494 00:47:26,323 --> 00:47:28,283 Никто из нас этого не сделает. 495 00:47:29,826 --> 00:47:32,462 Никто из нас этого не сделает! 496 00:47:32,662 --> 00:47:34,039 Скажи мне, о чем ты говоришь. 497 00:47:36,124 --> 00:47:37,817 Он... 498 00:47:38,017 --> 00:47:39,598 Имеет... 499 00:47:39,798 --> 00:47:41,179 Вернись. 500 00:47:41,379 --> 00:47:44,766 Кто вернулся? Вернуться ради чего? 501 00:47:44,966 --> 00:47:49,596 На протяжении нескольких поколений Мы пытались забыть 502 00:47:49,796 --> 00:47:52,182 Когда нам следовало вспомнить... 503 00:47:52,382 --> 00:47:54,538 Подготовлено... 504 00:47:54,738 --> 00:47:56,895 Молился. 505 00:47:58,730 --> 00:48:00,315 О боже, пожалуйста. 506 00:48:02,859 --> 00:48:05,954 Все началось более 100 лет назад 507 00:48:06,154 --> 00:48:10,000 Когда Гудманы основали этот город. 508 00:48:10,200 --> 00:48:12,711 Они пришли на запад в поисках лучшей жизни, 509 00:48:12,911 --> 00:48:16,790 И когда они прибыли сюда, Они нашли еще больше трудностей. 510 00:48:16,990 --> 00:48:18,270 Засуха... 511 00:48:18,470 --> 00:48:19,551 Мороз... 512 00:48:19,751 --> 00:48:20,802 Мор... 513 00:48:21,002 --> 00:48:22,888 Земля была твердой, 514 00:48:23,088 --> 00:48:32,097 Почва лишена питательных веществ. Люди голодали. 515 00:48:33,807 --> 00:48:35,776 Старый... 516 00:48:35,976 --> 00:48:38,445 Старый Сайлас Гудман 517 00:48:38,645 --> 00:48:40,355 Был их духовным лидером. 518 00:48:42,023 --> 00:48:47,237 К нему пришли люди И попросил его о помощи, 519 00:48:47,437 --> 00:48:49,739 Но не было ничего Он мог сделать. 520 00:48:51,032 --> 00:48:56,329 И тут пришел этот незнакомец. 521 00:48:58,039 --> 00:49:00,709 Он был человеком-волшебником... 522 00:49:02,335 --> 00:49:05,055 Человек зла. 523 00:49:05,255 --> 00:49:10,176 В Хэнфорде он увидел Земля возможностей. 524 00:49:10,376 --> 00:49:13,471 Он пришел к Сайласу И предложил ему 525 00:49:13,671 --> 00:49:16,483 Решение, сделка. 526 00:49:16,683 --> 00:49:19,936 Он сделает Земля плодородная, 527 00:49:20,136 --> 00:49:22,989 Колодцы богаты, 528 00:49:23,189 --> 00:49:28,695 Погода умеренная, Урожай растет обильный. 529 00:49:28,895 --> 00:49:30,622 Цена была простой. 530 00:49:30,822 --> 00:49:33,808 В этом городе колдун Была бы полная свобода, 531 00:49:34,008 --> 00:49:36,995 Свобода от преследований, Свобода делать то, что ему нравится. 532 00:49:37,195 --> 00:49:38,038 Свобода. 533 00:49:40,749 --> 00:49:45,299 Поначалу все шло хорошо. Город процветал. 534 00:49:45,499 --> 00:49:49,113 И присутствие колдуна Казалось безобидным, 535 00:49:49,313 --> 00:49:52,928 Но Сайлас Гудман Был богобоязненным человеком. 536 00:49:55,055 --> 00:49:58,225 Он знал, что сделал Договор с дьяволом... 537 00:50:02,312 --> 00:50:04,272 Дьявол, которого он не мог контролировать. 538 00:50:06,983 --> 00:50:10,403 Колдун был гедонистом Из первого порядка. 539 00:50:12,614 --> 00:50:14,499 Он захватил город, 540 00:50:14,699 --> 00:50:18,828 Не силой, а удовольствием. 541 00:50:21,289 --> 00:50:26,356 Он заманивал молодых девушек в ведьмы. субботы, 542 00:50:26,556 --> 00:50:31,299 Как оказалось, это были ничего дикие оргии. 543 00:51:03,373 --> 00:51:08,003 Он даже соблазнил Родная дочь Сайласа. 544 00:51:15,427 --> 00:51:18,805 Сайлас решил, что пришло время прекратить это... 545 00:51:20,515 --> 00:51:22,475 Независимо от цены... 546 00:51:25,228 --> 00:51:28,440 И украл его книгу магических заклинаний... 547 00:51:30,901 --> 00:51:35,155 И обратил против него собственную магию. 548 00:51:38,867 --> 00:51:43,288 Однажды ночью Сайлас накачал колдуна наркотиками. 549 00:51:54,799 --> 00:51:57,994 На рассвете Сайлас и горожане 550 00:51:58,194 --> 00:52:01,389 Вытащили демона в поле. 551 00:52:03,600 --> 00:52:08,271 Они вырезали каменную плиту Это запечатало бы его могилу. 552 00:52:18,198 --> 00:52:21,618 Они прорубили путь Глубоко в кукурузу. 553 00:52:24,204 --> 00:52:26,289 Когда колдун понял Что должно было случиться, 554 00:52:26,489 --> 00:52:28,166 Он начал кричать и угрожать... 555 00:52:31,378 --> 00:52:34,005 Даже когда они били его К кресту, 556 00:52:34,205 --> 00:52:36,883 И распял его. 557 00:52:45,934 --> 00:52:52,149 Это взял колдун Два кричащих дня 558 00:52:52,349 --> 00:52:55,026 Чтобы умереть наконец. 559 00:53:00,657 --> 00:53:02,125 Наши люди сожгли тело, 560 00:53:02,325 --> 00:53:06,580 Положи его обугленные кости В специальный гроб, 561 00:53:06,780 --> 00:53:09,091 Закапывая их глубоко в землю. 562 00:53:09,291 --> 00:53:12,210 Пока кости Остался невозмутимым, 563 00:53:12,410 --> 00:53:14,963 Жители Хэнфорда будут уверены 564 00:53:15,163 --> 00:53:17,015 Богатый урожай на все времена. 565 00:53:17,215 --> 00:53:20,760 Каждое поколение Поставил бы чучело 566 00:53:20,960 --> 00:53:22,721 В качестве напоминания. 567 00:53:24,931 --> 00:53:30,065 Наши предки так думали Гробница была запечатана навеки, 568 00:53:30,265 --> 00:53:35,400 Но сейчас как-то Дух колдуна сбежал, 569 00:53:35,600 --> 00:53:39,488 Как будто мы сами навлекли зло на себя. 570 00:53:39,688 --> 00:53:41,999 Так как же нам остановить это? 571 00:53:42,199 --> 00:53:46,787 Секрет находится в его книге заклинаний. 572 00:53:46,987 --> 00:53:48,630 Это было дано твоему отцу 573 00:53:48,830 --> 00:53:50,799 Как первенец нашего поколения. 574 00:53:50,999 --> 00:53:54,235 Что он с этим сделал, Я не сейчас. 575 00:53:54,435 --> 00:53:57,672 Заклинание, которое бы Уничтожить чернокнижника 576 00:53:57,872 --> 00:53:59,349 Есть в этой книге. 577 00:53:59,549 --> 00:54:02,936 Ладно, Диллон, тебе лучше отвезти его домой. 578 00:54:03,136 --> 00:54:05,514 Я пойду к отцу и найду книгу 579 00:54:05,714 --> 00:54:08,225 Я отвезу твоего дядю домой, 580 00:54:08,425 --> 00:54:09,476 И ты будь осторожен. 581 00:54:11,520 --> 00:54:13,447 Таддеус, скажи мне. 582 00:54:13,647 --> 00:54:16,525 Что произойдет Если он найдет книгу? 583 00:54:18,652 --> 00:54:24,574 Он может воссоединить свой дух с плотью. 584 00:54:24,774 --> 00:54:28,453 Он снова станет человеком. 585 00:54:29,913 --> 00:54:32,541 Если это произойдет, 586 00:54:32,741 --> 00:54:33,842 Никто... 587 00:54:34,042 --> 00:54:38,213 Никто не может остановить его силу. 588 00:54:39,297 --> 00:54:40,590 Никто. 589 00:55:08,076 --> 00:55:08,744 Иисус! 590 00:55:20,672 --> 00:55:23,675 Где моя книга? 591 00:55:42,402 --> 00:55:48,008 Нет! 592 00:56:05,092 --> 00:56:10,597 Где моя книга? Иди на хуй. 593 00:56:16,144 --> 00:56:19,422 Я хочу, чтобы ты сочувствовал мне. 594 00:56:19,622 --> 00:56:22,901 Я хочу, чтобы ты знал, каково это 595 00:56:23,101 --> 00:56:30,909 Быть мной. 596 00:56:31,109 --> 00:56:31,994 Нет. 597 00:56:47,384 --> 00:56:50,429 Ты, ублюдок! 598 00:57:29,301 --> 00:57:30,519 Таддей? 599 00:57:30,719 --> 00:57:33,480 Таддеус, ты ли это? 600 00:57:33,680 --> 00:57:35,891 Ну давай же. Давайте приведем вас сюда. 601 00:57:40,270 --> 00:57:42,281 Хочешь чего-нибудь выпить? 602 00:57:42,481 --> 00:57:45,192 Кофе? Я не знаю, что у тебя здесь. 603 00:57:45,392 --> 00:57:46,902 Я возьму что-нибудь. 604 00:57:47,102 --> 00:57:48,454 Чай. 605 00:57:48,654 --> 00:57:50,364 Я бы хотел чаю. 606 00:57:50,564 --> 00:57:51,707 Чай. 607 00:57:51,907 --> 00:57:53,325 Чай это. 608 00:58:15,597 --> 00:58:17,307 Барбара? 609 00:58:20,602 --> 00:58:22,813 Лучше я скажу жене, что со мной все в порядке. 610 00:58:34,157 --> 00:58:35,742 Барбара? 611 00:58:36,952 --> 00:58:38,036 Барбара, нам нужно... 612 00:58:41,164 --> 00:58:43,041 О боже. 613 00:58:43,241 --> 00:58:44,968 Нет. 614 00:58:45,168 --> 00:58:46,336 Барбара. 615 00:58:52,634 --> 00:58:55,345 Барбара, мне очень жаль, Моя милая. 616 00:58:58,140 --> 00:59:00,104 Мне очень жаль. 617 00:59:00,304 --> 00:59:02,269 Мне очень жаль. 618 00:59:11,778 --> 00:59:14,514 В последний раз. 619 00:59:14,714 --> 00:59:17,451 Где моя книга? 620 00:59:21,163 --> 00:59:24,383 Да! Ты, грязь! 621 00:59:24,583 --> 00:59:29,087 Вернись в свою могилу! Гнить вместе с червями! 622 00:59:29,287 --> 00:59:31,557 Гореть! 623 00:59:31,757 --> 00:59:37,846 Обманул тебя! 624 00:59:41,141 --> 00:59:43,944 Брось это! 625 00:59:44,144 --> 00:59:46,230 Положи это. Поднимите руки, хейл. 626 00:59:46,430 --> 00:59:49,358 Просто сделай это! Ну давай же. 627 00:59:52,945 --> 00:59:56,448 я беру тебя За убийство Дэнни Томпсона. 628 00:59:56,648 --> 00:59:57,741 Ты с ума сошёл? 629 00:59:57,941 --> 00:59:59,126 Замолчи! 630 00:59:59,326 --> 01:00:00,711 Поговорите с Таддеусом. 631 01:00:00,911 --> 01:00:03,042 У него есть некоторые идеи О том, что происходит. 632 01:00:03,242 --> 01:00:05,174 Он наверху. Я только что привёл его домой. 633 01:00:05,374 --> 01:00:09,211 Я готовил чай. Хорошо, пойдем искать его. 634 01:00:10,379 --> 01:00:12,890 Тад, ты здесь? 635 01:00:13,090 --> 01:00:15,300 Я знаю, что он там. Возможно, он потерял сознание. 636 01:00:22,641 --> 01:00:23,767 Иисус Христос. 637 01:00:38,282 --> 01:00:43,495 Сукин ты сын! Думаешь, я это сделал? 638 01:00:43,695 --> 01:00:45,172 Я убью тебя! 639 01:00:45,372 --> 01:00:47,708 Дверь была заперта изнутри! 640 01:00:47,908 --> 01:00:48,792 Подумайте об этом! 641 01:00:52,212 --> 01:00:54,489 Иди сюда. Куда ты идешь? 642 01:00:54,689 --> 01:00:56,967 Мы должны получить В дом Клэр... 643 01:00:58,427 --> 01:01:00,266 Что ты делаешь, чувак? 644 01:01:00,466 --> 01:01:01,953 Ты знаешь, что я этого не делал. 645 01:01:02,153 --> 01:01:03,440 Я ничего не знаю, 646 01:01:03,640 --> 01:01:06,068 Но я знаю, что ты никуда не пойдешь. 647 01:01:06,268 --> 01:01:09,646 Если мы не поторопимся, Они все будут мертвы, когда мы доберемся туда. 648 01:01:19,448 --> 01:01:20,824 Папа! 649 01:01:30,542 --> 01:01:31,793 Папа? 650 01:01:49,895 --> 01:01:51,271 О боже. 651 01:02:03,992 --> 01:02:04,993 Папа... 652 01:02:06,411 --> 01:02:08,292 Это нормально. Ничего страшного. 653 01:02:08,492 --> 01:02:10,751 Это правда, не так ли? 654 01:02:10,951 --> 01:02:13,010 Это правда, дядя Фрэнк. 655 01:02:13,210 --> 01:02:15,591 Нам нужно найти книгу колдуна. 656 01:02:15,791 --> 01:02:18,173 У тебя есть идеи, где это может быть? 657 01:02:18,373 --> 01:02:19,842 Это может быть где угодно. 658 01:02:20,042 --> 01:02:21,802 Все в порядке. 659 01:02:22,002 --> 01:02:23,512 Хорошо. 660 01:02:27,850 --> 01:02:29,234 Ждать. 661 01:02:29,434 --> 01:02:31,195 Подождите минуту. 662 01:02:31,395 --> 01:02:34,531 Когда мы были детьми Играя в этом доме, 663 01:02:34,731 --> 01:02:38,786 Уилл рассказал мне о Секретный тайник на чердаке. 664 01:02:38,986 --> 01:02:45,075 Он сказал, что если с ним что-нибудь случится, Там было что-то действительно важное. 665 01:02:45,275 --> 01:02:46,627 Хорошо, поехали. 666 01:02:46,827 --> 01:02:50,372 Нет, я посмотрю. Вы выходите на улицу. 667 01:02:50,572 --> 01:02:51,674 У меня Диллон в машине. 668 01:02:51,874 --> 01:02:54,793 Нет. Я не уйду от этого. 669 01:02:54,993 --> 01:02:55,878 Хорошо. 670 01:03:24,615 --> 01:03:26,955 Твой отец сказал мне, что есть люк 671 01:03:27,155 --> 01:03:29,495 В одной из половиц на чердаке. 672 01:03:29,695 --> 01:03:30,579 Здесь. Держи это. 673 01:03:39,880 --> 01:03:42,549 Он сказал, что я это знаю Когда я это увидел. 674 01:03:47,012 --> 01:03:48,222 Хорошо. Давай. 675 01:03:49,890 --> 01:03:51,183 Ну давай же. 676 01:04:02,403 --> 01:04:04,321 Блин. 677 01:04:04,521 --> 01:04:05,956 Хорошо. 678 01:04:06,156 --> 01:04:07,533 Это прямо здесь. 679 01:04:16,250 --> 01:04:17,835 Что-либо? 680 01:04:18,035 --> 01:04:18,877 Нет. 681 01:04:21,505 --> 01:04:22,840 Подожди. Что это такое? 682 01:04:23,040 --> 01:04:24,183 Ага. 683 01:04:24,383 --> 01:04:25,592 Да, вот и все. 684 01:04:39,273 --> 01:04:40,783 Хорошо. 685 01:04:40,983 --> 01:04:42,067 Помогите мне переместить его. 686 01:04:56,623 --> 01:04:57,750 Вон тот. 687 01:05:01,628 --> 01:05:03,922 Ну давай же. Я пытаюсь. 688 01:05:04,122 --> 01:05:05,007 Поднимите его. 689 01:05:11,221 --> 01:05:12,806 Возьми книгу! 690 01:05:20,939 --> 01:05:22,358 Клэр, возьми книгу! 691 01:05:33,077 --> 01:05:34,628 Клэр! 692 01:05:34,828 --> 01:05:36,038 Больше? 693 01:05:40,000 --> 01:05:43,212 Ты убил мою семью, Ты, ублюдок! 694 01:05:49,551 --> 01:05:50,719 Да! 695 01:05:52,638 --> 01:05:55,683 Я понял! Я понял! 696 01:06:28,132 --> 01:06:30,601 Бегать! Бегать! 697 01:06:30,801 --> 01:06:33,387 Клэр, он прямо за тобой! 698 01:06:33,587 --> 01:06:35,723 Садись в машину! Ну давай же! 699 01:06:35,923 --> 01:06:38,183 Садись в машину! 700 01:06:39,727 --> 01:06:41,937 Начни! Ну давай же! Он идет! 701 01:06:42,938 --> 01:06:44,315 Идти! Идти! 702 01:06:49,987 --> 01:06:51,572 Диллон, здесь. 703 01:07:00,497 --> 01:07:02,625 Шериф, ты здесь? 704 01:07:02,825 --> 01:07:04,009 Заходите. 705 01:07:04,209 --> 01:07:06,637 Там сказано, что есть Физическое соединение 706 01:07:06,837 --> 01:07:09,765 Между духом чернокнижника и костями. 707 01:07:09,965 --> 01:07:12,593 Если мы разрушим кости, Тогда он мертв навсегда. 708 01:07:12,793 --> 01:07:14,428 Их похоронили в поле. 709 01:07:14,628 --> 01:07:15,638 Берегись, Клэр! 710 01:07:20,768 --> 01:07:23,395 Нам нужна ваша помощь! Он прямо за нами! 711 01:07:23,595 --> 01:07:28,150 Остановитесь здесь! Подойдите к машине! 712 01:07:28,350 --> 01:07:29,756 Тащи свою задницу сюда. 713 01:07:29,956 --> 01:07:31,362 Он будет прямо здесь! 714 01:07:31,562 --> 01:07:32,663 Замолчи! 715 01:07:32,863 --> 01:07:34,081 Давай, чувак! 716 01:07:34,281 --> 01:07:35,366 Где шериф? 717 01:07:35,566 --> 01:07:36,584 Он мертв. 718 01:07:36,784 --> 01:07:38,994 Если он получит эту книгу, нам конец. 719 01:07:39,194 --> 01:07:41,121 Положите руки на машину! 720 01:07:41,321 --> 01:07:43,048 Просто, черт возьми, послушай нас! 721 01:07:43,248 --> 01:07:46,460 Нет, ты слушай. Верните свои руки на эту машину, 722 01:07:46,660 --> 01:07:48,254 Или я прострелю твою чертову голову! 723 01:07:53,050 --> 01:07:55,761 Не возвращайтесь туда! Тедди, проверь это. 724 01:07:55,961 --> 01:07:57,972 На твоем месте я бы этого не делал! 725 01:07:58,172 --> 01:07:59,431 Продолжать. 726 01:08:06,689 --> 01:08:07,773 Тедди? 727 01:09:00,075 --> 01:09:01,327 Давай, давай! 728 01:09:02,578 --> 01:09:03,787 Ну давай же. 729 01:09:31,774 --> 01:09:33,025 Возьмите болторезы. 730 01:09:40,616 --> 01:09:42,952 Мы должны сжечь его кости, верно? 731 01:09:43,152 --> 01:09:44,754 Огонь. 732 01:09:44,954 --> 01:09:46,705 У меня есть кое-что получше. 733 01:09:49,625 --> 01:09:53,170 Это дерьмо расплавится сквозь камень При комнатной температуре. 734 01:09:53,370 --> 01:09:54,680 Ликвидируйте этого чертового ублюдка. 735 01:09:54,880 --> 01:09:57,424 Подожди, подожди, подожди. Возьми этот топор. 736 01:10:14,275 --> 01:10:15,276 Пройди! 737 01:10:33,085 --> 01:10:34,628 Могила находится в центре кукурузного поля. 738 01:11:12,416 --> 01:11:13,801 Дай мне фонарик. 739 01:11:14,001 --> 01:11:15,753 Держи мои ноги. Держи мои ноги. 740 01:11:19,048 --> 01:11:20,299 Я не могу держать тебя очень долго. 741 01:11:20,499 --> 01:11:21,809 Я что-то вижу. 742 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Опусти меня ниже. Ниже! 743 01:11:27,848 --> 01:11:30,276 Я не могу до него добраться. 744 01:11:30,476 --> 01:11:32,269 Более! Ниже! Я пытаюсь. 745 01:11:35,064 --> 01:11:37,525 Торопиться! Более! 746 01:11:57,419 --> 01:12:00,473 Моя книга! 747 01:12:00,673 --> 01:12:02,633 Гори, ублюдок! 748 01:12:10,224 --> 01:12:11,475 Диллон! 749 01:12:36,125 --> 01:12:37,460 Мои кости! 750 01:12:38,711 --> 01:12:39,837 Мои кости! 751 01:13:42,358 --> 01:13:43,284 Клэр! 752 01:13:43,484 --> 01:13:46,362 Диллон! Диллон! 753 01:13:47,696 --> 01:13:49,323 Клэр! 754 01:13:54,620 --> 01:13:57,131 Клэр! 755 01:13:57,331 --> 01:13:58,841 Где ты? 756 01:13:59,041 --> 01:14:01,085 Встретимся у наручников. 757 01:14:01,285 --> 01:14:02,253 Наручники! 758 01:14:23,733 --> 01:14:25,693 Клэр! Уронить! 759 01:16:15,803 --> 01:16:17,263 Ну давай же. 760 01:16:29,692 --> 01:16:31,244 Ну давай же! 761 01:16:31,444 --> 01:16:33,154 Давай уйдем отсюда. 762 01:16:36,574 --> 01:16:37,783 Ждать. 763 01:16:39,035 --> 01:16:40,294 Ждать. 764 01:16:40,494 --> 01:16:42,747 Клэр! Клэр, давай! 765 01:16:45,458 --> 01:16:46,584 Пойдем! 766 01:16:51,088 --> 01:16:53,424 Как насчет огня, чучело? 767 01:17:09,315 --> 01:17:10,024 Нет! 768 01:17:33,256 --> 01:17:34,882 Боже мой. 769 01:17:43,015 --> 01:17:45,017 Ты в порядке? Ты в порядке? 770 01:19:18,361 --> 01:19:19,403 Нет! 771 01:20:19,005 --> 01:20:19,947 Ты в порядке? 772 01:20:20,147 --> 01:20:21,090 Клэр? 773 01:20:37,106 --> 01:20:38,858 Понял его.