1 00:01:22,920 --> 00:01:26,469 [chant indistinct] 2 00:01:38,160 --> 00:01:41,357 [les tambours frappent lentement] 3 00:01:53,160 --> 00:01:54,957 [les tambours s'arrêtent] 4 00:01:55,040 --> 00:01:56,996 [le vent souffle] 5 00:02:06,560 --> 00:02:09,313 [homme] j'ai vu un ange debout au soleil... 6 00:02:11,560 --> 00:02:13,596 et il a crié à tous les oiseaux 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,398 voler au-dessus dans le ciel… 8 00:02:17,400 --> 00:02:20,597 "Viens ici, rassemble-toi à la fête que Dieu donne ! 9 00:02:24,440 --> 00:02:26,715 Il y aura pour vous la chair des rois. " 10 00:02:30,000 --> 00:02:31,479 [coup de feu 11 00:03:19,720 --> 00:03:21,517 [fille] Celui-ci est pour Thomas. 12 00:03:21,840 --> 00:03:22,909 Celui-ci est... 13 00:03:24,120 --> 00:03:25,030 pour maman. 14 00:03:26,440 --> 00:03:28,590 [grince] 15 00:03:30,960 --> 00:03:32,188 Je vais partir maintenant. 16 00:03:33,280 --> 00:03:35,589 -Comment va le bébé ? -Dormir. 17 00:03:38,400 --> 00:03:40,550 [bavardage indistinct] 18 00:03:41,880 --> 00:03:42,835 Au revoir! 19 00:03:53,600 --> 00:03:56,353 [prédicateur] "Dieu est notre refuge et la force. 20 00:03:57,080 --> 00:03:58,832 Ne craignez donc pas, 21 00:03:59,600 --> 00:04:03,878 il y a une rivière dont les ruisseaux réjouis la Cité de Dieu, 22 00:04:04,760 --> 00:04:07,194 le lieu saint où habite le Très-Haut. » 23 00:04:07,280 --> 00:04:08,235 [femme] Amen. 24 00:04:09,200 --> 00:04:10,269 Merci. 25 00:04:20,520 --> 00:04:23,830 [bourdonnement] 26 00:04:28,920 --> 00:04:30,035 [garçon] Bonne nuit, papa. 27 00:04:35,760 --> 00:04:36,954 Bonne nuit, chérie. 28 00:04:38,200 --> 00:04:39,349 Bonne nuit, papa. 29 00:04:48,760 --> 00:04:50,990 --[la cloche sonne] -[bavardage indistinct] 30 00:04:55,000 --> 00:04:57,992 Comment vont ma merveilleuse nièce et mon neveu ? 31 00:04:58,080 --> 00:04:59,718 -Comment vas-tu ? -Bien. Et vous ? 32 00:04:59,800 --> 00:05:01,518 - Content que tu vas bien. -Comment vas-tu, mon chéri ? 33 00:05:01,600 --> 00:05:03,556 Très bien. On y va ? 34 00:05:23,760 --> 00:05:24,636 C'est arrivé... 35 00:05:26,000 --> 00:05:27,956 à mon attention que certaines personnes 36 00:05:28,040 --> 00:05:29,189 dans cette congrégation... 37 00:05:30,760 --> 00:05:33,433 se demandent si nous avons pris la bonne décision... 38 00:05:34,680 --> 00:05:36,511 quand on a banni l'alcool... 39 00:05:37,800 --> 00:05:39,756 le jeu et les putes... 40 00:05:40,880 --> 00:05:41,869 de cette ville. 41 00:05:46,320 --> 00:05:48,880 Les affaires ont souffert, on ne peut le nier. 42 00:05:52,760 --> 00:05:55,513 Mais qui dans cette pièce... 43 00:05:57,000 --> 00:05:59,230 reviendrait-il à ce qu'il était ? 44 00:06:00,960 --> 00:06:01,915 OMS? 45 00:06:03,560 --> 00:06:04,675 Lequel d'entre vous... 46 00:06:05,640 --> 00:06:06,709 choisirait le péché… 47 00:06:07,840 --> 00:06:09,114 sur la voie du Seigneur ? 48 00:06:11,000 --> 00:06:11,955 Se lever! 49 00:06:14,080 --> 00:06:15,718 Levez-vous maintenant et montrez-vous ! 50 00:06:22,440 --> 00:06:25,432 Quand ceux d'entre nous qui ont fondé cette ville est arrivée ici pour la première fois, 51 00:06:25,520 --> 00:06:27,431 la terre grouillait de sauvages. 52 00:06:27,760 --> 00:06:29,398 Mais avec l'aide de la cavalerie américaine, 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,833 nous avons défriché cette terre. 54 00:06:32,320 --> 00:06:33,594 Ah, c'était... 55 00:06:34,600 --> 00:06:36,477 un moment parfois horrible... 56 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 et une tâche effrayante 57 00:06:39,560 --> 00:06:43,599 mais nous n'avons pas hésité pendant un moment parce que nous savions 58 00:06:44,200 --> 00:06:47,033 notre ville serait une ville sainte ! 59 00:06:48,880 --> 00:06:52,395 Ici, à Garlow, nous sommes un brillant exemple 60 00:06:52,960 --> 00:06:58,080 à toute l'Amérique de ce que peut être une véritable ville chrétienne. 61 00:07:00,920 --> 00:07:01,955 Amérique. 62 00:07:04,840 --> 00:07:05,750 Amérique! 63 00:07:08,280 --> 00:07:09,269 C'est un nouveau pays. 64 00:07:09,680 --> 00:07:13,753 Nous avons une opportunité pour en faire un paradis ou un enfer ! 65 00:07:14,200 --> 00:07:15,394 [bébé pleure] 66 00:07:15,800 --> 00:07:18,519 Nous pouvons en faire un paradis ici sur Terre... 67 00:07:20,120 --> 00:07:23,396 où tous les hommes sont traités égaux, 68 00:07:23,480 --> 00:07:26,040 où aucun homme ne manque de nourriture ou d'abri, 69 00:07:26,120 --> 00:07:28,680 où nous travaillons tous pour un bien commun, 70 00:07:28,800 --> 00:07:32,076 et toute notre vie sont à la louange du Seigneur. 71 00:07:32,560 --> 00:07:35,154 Et ici, à Garlow, c'est là que tout commence. 72 00:07:35,240 --> 00:07:36,878 Je peux le voir ! 73 00:07:37,680 --> 00:07:39,511 C'est beau ! 74 00:07:41,000 --> 00:07:42,274 [bébé pleure] 75 00:07:45,360 --> 00:07:46,588 Avant de partir... 76 00:07:48,200 --> 00:07:49,553 j'aimerais te rappeler 77 00:07:49,640 --> 00:07:52,552 que le Garlow Women's Ligue chrétienne de tempérance 78 00:07:52,640 --> 00:07:54,631 dirigé par mon épouse bien-aimée, Maria, 79 00:07:54,720 --> 00:07:57,996 j'aurai de la soupe chaude et du pain fraîchement sorti du four 80 00:07:58,120 --> 00:08:00,031 prêt pour tout le monde qui a assisté à ce sermon. 81 00:08:00,800 --> 00:08:03,712 Et maintenant, s'il vous plaît, levez-vous nous chanterons l'hymne, 82 00:08:04,560 --> 00:08:05,913 «Le rivage brillant». 83 00:08:06,200 --> 00:08:11,399 J'Mes journées défilent vite J' 84 00:08:11,480 --> 00:08:12,879 [femme] Revenez ici tout de suite ! 85 00:08:12,960 --> 00:08:15,315 J‘ Et moi, un étranger pèlerin… J‘ 86 00:08:15,400 --> 00:08:17,914 Arrêtez ça ! Revenez ici ! 87 00:08:18,000 --> 00:08:19,956 Hé. Hé, fais attention ! 88 00:08:20,520 --> 00:08:21,953 N'allez pas renverser qui que ce soit. 89 00:08:23,800 --> 00:08:25,677 Tu sais, Elsa et moi, 90 00:08:25,760 --> 00:08:27,751 nous... nous pensons un peu à eux comme le nôtre, donc, 91 00:08:27,840 --> 00:08:30,638 tu sais, à chaque fois que toi et Audrey je veux du temps seul, 92 00:08:30,720 --> 00:08:31,994 criez-nous simplement. 93 00:08:32,560 --> 00:08:34,039 Nous serons heureux de prendre soin d'eux pour vous. 94 00:08:34,800 --> 00:08:37,314 Bon sang, tu peux les garder. 95 00:08:37,880 --> 00:08:39,154 Euh] 96 00:08:49,840 --> 00:08:53,310 Donc, euh, j'aurai besoin de quelque chose de séché. 97 00:08:53,720 --> 00:08:54,914 Est-ce qu'il vous en reste encore ? 98 00:08:55,000 --> 00:08:56,399 [homme parlant indistinctement] 99 00:08:56,680 --> 00:08:59,433 Euh, je veux dire, j'en ai besoin... 100 00:09:00,600 --> 00:09:01,555 Celui-ci ici. 101 00:09:02,800 --> 00:09:03,789 Celui-la. 102 00:09:07,160 --> 00:09:08,673 C'est cette arme que je préfère. 103 00:09:08,760 --> 00:09:11,115 Emma, ​​n'y touche pas. Ne touchez jamais à une arme à feu. 104 00:09:11,200 --> 00:09:12,519 [garçon] Pourquoi ne prends-tu pas une arme, papa ? 105 00:09:12,600 --> 00:09:14,750 J'ai une arme. Mon fusil. 106 00:09:15,880 --> 00:09:17,074 Mais tu devrais en acheter un nouveau. 107 00:09:17,200 --> 00:09:19,634 Ce serait bien si les Indiens reviens et essaie de nous tuer. 108 00:09:19,720 --> 00:09:22,792 [se moque] Je pense que tout ira bien. 109 00:09:25,600 --> 00:09:27,352 As-tu un peu de ce riz ? 110 00:09:27,960 --> 00:09:30,599 -Riz? Certainement. Ici. -Ouais. Super. 111 00:09:34,320 --> 00:09:35,275 Tu m'arrêtes. 112 00:09:36,240 --> 00:09:38,037 --[marmonne] -Quoi ? 113 00:09:40,920 --> 00:09:41,750 [l'homme marmonne] 114 00:09:42,400 --> 00:09:44,630 Oui, je serai avec vous dans une minute, monsieur. 115 00:09:46,080 --> 00:09:46,990 Merci. 116 00:09:49,680 --> 00:09:50,669 [les iars tintent] 117 00:09:53,000 --> 00:09:54,479 Alors voyons. 118 00:09:55,920 --> 00:09:56,875 [l'homme crie] 119 00:10:00,200 --> 00:10:01,269 [marmonne] 120 00:10:04,320 --> 00:10:05,673 [les iars tintent] 121 00:10:23,400 --> 00:10:24,389 [les pièces claquent] 122 00:10:34,880 --> 00:10:37,519 Bon sang, qui était-ce ? 123 00:10:38,160 --> 00:10:39,354 [les enfants crient] 124 00:10:40,560 --> 00:10:41,959 [Audrey] Tout le monde sur Papa ! 125 00:10:42,040 --> 00:10:42,950 -Allez! -Non! 126 00:10:43,040 --> 00:10:45,554 -Oh non. --[Audrey] Ouais ! Oui! 127 00:10:45,640 --> 00:10:47,676 -Ouais, je l'ai eu ! -[gémissements] 128 00:10:48,520 --> 00:10:50,476 Ouais, tu m'as eu. 129 00:10:51,000 --> 00:10:53,275 [Audrey] Vous les enfants, vous êtes lavés maintenant. 130 00:10:53,360 --> 00:10:54,839 [Thomas] Je me suis lavé plus tôt. 131 00:10:54,920 --> 00:10:56,433 --[Audrey] C'était ce matin. -[toux] 132 00:10:56,520 --> 00:10:58,158 Oh, tu es couvert de boue. Regardez-vous. 133 00:10:59,640 --> 00:11:02,871 Mais si je me lave encore, il ne restera plus rien de moi. 134 00:11:03,640 --> 00:11:04,959 J'ai entendu ça, monsieur ! 135 00:11:05,200 --> 00:11:06,394 --[Emma] Je t'ai attrapé ! --[Thomas] Hé ! 136 00:11:08,000 --> 00:11:09,956 -Je vais t'avoir. -[Emma] Tu ne peux pas m'attraper. 137 00:11:10,280 --> 00:11:11,235 [soupirs] 138 00:11:11,800 --> 00:11:14,394 --[homme] Hyah ! -[le cheval hennit] 139 00:11:18,960 --> 00:11:20,473 Ne penses-tu pas qu'il est temps on finit enfin 140 00:11:20,560 --> 00:11:23,711 ce que nous avons commencé et tu es allé jusqu'en Californie ? 141 00:11:24,760 --> 00:11:27,149 Pourquoi? Je pensais que tu aimais ça ici. 142 00:11:27,960 --> 00:11:30,030 Oui, mais... [soupirs] 143 00:11:31,080 --> 00:11:32,798 ... ce n'est pas la même ville où nous nous sommes arrêtés. 144 00:11:33,800 --> 00:11:35,552 Tu sais, les affaires allaient bien à l'époque, tu te souviens ? 145 00:11:36,600 --> 00:11:39,160 Le salon était occupé. La ville était pleine... 146 00:11:39,920 --> 00:11:40,955 tout le temps. Mais... 147 00:11:41,880 --> 00:11:42,756 maintenant ? 148 00:11:43,360 --> 00:11:44,679 Nous sommes heureux ici, n'est-ce pas ? 149 00:11:46,360 --> 00:11:47,713 Nous ne voulons rien. 150 00:11:50,600 --> 00:11:51,794 Les affaires vont reprendre. 151 00:11:53,320 --> 00:11:54,196 Mais si ce n'est pas le cas, 152 00:11:55,000 --> 00:11:56,991 il y a toujours une chance nous pourrions avoir faim. 153 00:11:57,920 --> 00:11:59,035 Cela n'arrivera pas. 154 00:12:00,240 --> 00:12:02,117 Il y aura toujours assez de travail pour s’en sortir. 155 00:12:08,920 --> 00:12:12,117 | je ne peux pas m'empêcher de ressentir que nous sommes laissés pour compte, tu sais ? 156 00:12:13,120 --> 00:12:14,394 [soupirs] Comme si nous manquions quelque chose. 157 00:12:19,360 --> 00:12:21,157 Et nous sommes si proches, Audrey. 158 00:12:22,320 --> 00:12:25,790 Juste au-dessus de ces montagnes. Dans deux mois, nous y serions. 159 00:12:29,040 --> 00:12:31,838 Non, nous ne pouvons pas simplement abandonner les lieux. 160 00:12:32,840 --> 00:12:34,910 Nous avons déployé tellement d’efforts pour le construire. 161 00:12:43,400 --> 00:12:44,276 Ça va reprendre. 162 00:12:45,080 --> 00:12:45,910 Vous verrez. 163 00:12:54,600 --> 00:12:56,591 [le cheval hennit] 164 00:12:58,720 --> 00:13:00,392 [tintement de chaîne] 165 00:13:03,720 --> 00:13:04,596 Allez, mon garçon ! 166 00:13:05,760 --> 00:13:07,034 -[hennissements de chevaux] -Allez ! 167 00:13:13,200 --> 00:13:14,599 [le cheval renifle] 168 00:13:15,560 --> 00:13:16,436 Viens, mon garçon. 169 00:13:17,240 --> 00:13:20,073 -Ne me laisse pas tomber. -Qu'est-ce qui ne va pas avec le cheval ? 170 00:13:20,880 --> 00:13:21,995 Je pense qu'il est malade. 171 00:13:28,320 --> 00:13:30,311 -[le cheval gémit] --[Emma] Est-ce qu'il va mourir ? 172 00:13:31,760 --> 00:13:32,954 Je ne sais pas, chérie. 173 00:13:34,200 --> 00:13:37,397 -Je pense que oui. -Je ne veux pas qu'il meure. 174 00:13:38,760 --> 00:13:39,590 Je sais que non. 175 00:13:40,560 --> 00:13:41,549 Aucun de nous ne le fait. 176 00:13:42,160 --> 00:13:44,196 Puis-je mettre des fleurs sur son cercueil ? 177 00:13:44,280 --> 00:13:45,998 Les chevaux n'ont pas de cercueil, idiot. 178 00:13:46,560 --> 00:13:48,232 -Pourquoi pas? -Ils ne le font tout simplement pas. 179 00:13:48,320 --> 00:13:51,790 -Comment s'y intégreraient-ils ? -Papa peut en faire un, n'est-ce pas, Papa ? 180 00:13:52,440 --> 00:13:54,635 -Hmm. Thomas a raison. -[le cheval renifle] 181 00:13:55,880 --> 00:13:57,154 Il est trop gros pour un cercueil. 182 00:13:57,640 --> 00:13:58,470 D'accord, allez. 183 00:13:59,840 --> 00:14:01,717 Allez, les enfants. Rentrons à l'intérieur. 184 00:14:01,960 --> 00:14:04,030 -Puis-je lui dire au revoir, d'abord ? -[le cheval gémit, grogne] 185 00:14:05,080 --> 00:14:05,956 Bien sûr. 186 00:14:08,720 --> 00:14:10,950 Au revoir. Merci de me porter sur ton dos. 187 00:14:14,400 --> 00:14:16,152 -Au revoir. --[Audrey] Bonne nuit, shérif. 188 00:14:16,240 --> 00:14:17,878 -Bonne nuit, Mme Tate. -Au revoir. 189 00:14:20,000 --> 00:14:21,399 Tu veux que je reste avec toi, papa ? 190 00:14:22,760 --> 00:14:23,715 Tout va bien, mon fils. 191 00:14:25,040 --> 00:14:26,155 Vous continuez à l'intérieur. 192 00:14:28,480 --> 00:14:29,310 [le cheval hennit] 193 00:14:43,920 --> 00:14:44,750 Ici. 194 00:14:45,960 --> 00:14:46,790 Vous pouvez utiliser ceci. 195 00:14:58,640 --> 00:15:00,198 Je peux le faire si tu le veux. 196 00:15:02,920 --> 00:15:04,148 Non, tout va bien. 197 00:15:05,360 --> 00:15:06,190 Je vais le faire. 198 00:15:07,440 --> 00:15:08,395 [renifle] 199 00:15:14,760 --> 00:15:17,638 [échos de coups de feu] 200 00:15:17,720 --> 00:15:20,473 [l'écho se transforme en tonnerre] 201 00:15:21,440 --> 00:15:23,670 [pluie battante] 202 00:15:24,880 --> 00:15:28,111 [le vent hurle] 203 00:15:35,320 --> 00:15:37,038 [le cheval hennit] 204 00:15:41,720 --> 00:15:43,039 [le cheval hennit] 205 00:15:51,840 --> 00:15:53,671 [claquement de porte] 206 00:16:01,160 --> 00:16:03,628 Nous recherchons un homme nommé Bill Crabtree. Le connaissez-vous ? 207 00:16:06,640 --> 00:16:08,471 Pour autant que je sache, il est parti il y a quelques mois 208 00:16:08,560 --> 00:16:11,120 mais sa femme vit de l'autre côté de la ville. 209 00:16:13,400 --> 00:16:14,515 Pouvez-vous nous montrer où ? 210 00:16:16,440 --> 00:16:18,237 Ouais, tu passes directement par là, 211 00:16:18,800 --> 00:16:20,631 là-bas à travers la ville, à gauche, là. 212 00:16:20,720 --> 00:16:23,439 Non, non, non, non ! Vous venez avec nous et nous montrez. 213 00:16:24,120 --> 00:16:26,076 Je ne peux pas. Ma femme m'attend. 214 00:16:26,480 --> 00:16:28,198 Montez ici et emmenez-nous là-bas. 215 00:16:29,920 --> 00:16:30,989 J'ai dit que je ne pouvais pas. 216 00:16:35,200 --> 00:16:37,191 Et si nous entrions là-bas et nous demandons à votre femme 217 00:16:37,280 --> 00:16:38,474 pour nous montrer où il habite ? 218 00:16:49,240 --> 00:16:50,195 [le cheval hennit] 219 00:16:54,360 --> 00:16:56,157 Monte, mon fils. Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau. 220 00:17:04,720 --> 00:17:05,835 [frapper à la porte] 221 00:17:08,240 --> 00:17:10,435 [frapper] 222 00:17:16,160 --> 00:17:17,354 [le poulet rit] 223 00:17:27,000 --> 00:17:29,355 -[la porte grince] --[Patrick] Mme Crabtree. 224 00:17:30,000 --> 00:17:30,955 Je suis désolé, mais ces hommes... 225 00:17:31,040 --> 00:17:32,109 [cogne la porte] 226 00:17:32,480 --> 00:17:33,879 [Mme. Crabtree crie] 227 00:17:36,800 --> 00:17:39,234 [un homme qui crie] 228 00:17:42,400 --> 00:17:43,719 [fille] Maman ! Oh, maman ! Non! 229 00:17:43,800 --> 00:17:44,994 --[l'homme crie] -[Mme. Crabtree] Non ! 230 00:17:50,320 --> 00:17:51,230 Où est Bill ? 231 00:17:53,480 --> 00:17:54,310 Il n'est pas là. 232 00:17:58,360 --> 00:17:59,634 Eh bien, où est-il allé ? 233 00:18:00,040 --> 00:18:01,189 Je ne sais pas. 234 00:18:01,840 --> 00:18:03,114 -Vous êtes sûr? -Ouais. 235 00:18:03,600 --> 00:18:05,511 Il n'est pas là. Je jure. 236 00:18:08,560 --> 00:18:09,675 Vous ne le trouverez pas ici. 237 00:18:10,960 --> 00:18:13,679 Il s'est levé et nous a quittés. Nous ne l'avons pas vu depuis plus d'un an. 238 00:18:18,760 --> 00:18:19,954 Pourquoi veux-tu Bill ? 239 00:18:21,280 --> 00:18:22,838 La tête de Bill est mise à prix. 240 00:18:23,720 --> 00:18:26,029 Il a tué un garde et un vieil homme aussi. 241 00:18:27,720 --> 00:18:29,073 Ton père est un braqueur de banque. 242 00:18:29,800 --> 00:18:31,358 Non, ce n’est pas possible. 243 00:18:31,920 --> 00:18:32,909 Bill n'est pas un tueur. 244 00:18:34,680 --> 00:18:37,956 Il a voyagé avec un métis Indien nommé Cherokee Thomson. 245 00:18:39,200 --> 00:18:41,430 -Non, ce n'est pas possible. --[la fille sanglote] 246 00:18:42,040 --> 00:18:45,635 Oh non, non. C'est vrai, Mme Crabtree. Ce sera le cas. 247 00:18:46,280 --> 00:18:49,636 Parfois je pense que le monde entier est lié par des mensonges. 248 00:18:51,000 --> 00:18:52,672 Mais je ne vais pas vous mentir, madame. 249 00:18:54,360 --> 00:18:55,679 Je vais tuer ton mari. 250 00:18:57,480 --> 00:18:58,913 Je vais m'approcher très près 251 00:18:59,400 --> 00:19:00,799 et si j'obtiens une bonne photo... 252 00:19:01,280 --> 00:19:02,759 Je vais lui exploser la tête. 253 00:19:03,320 --> 00:19:04,150 [gémissant] 254 00:19:06,200 --> 00:19:08,270 Mais ne le prends pas personnellement, parce qu'il l'avait prévu. 255 00:19:09,560 --> 00:19:10,629 Croyez-moi quand | dis-toi. 256 00:19:16,640 --> 00:19:18,198 [criant] 257 00:19:35,760 --> 00:19:36,590 [la porte se ferme] 258 00:19:38,680 --> 00:19:41,114 Alors, où un homme peut-il prendre un verre dans ce trou à merde ? 259 00:19:45,440 --> 00:19:48,671 [homme chantant] 260 00:20:06,760 --> 00:20:08,990 -[toux] - J'ai vu le panneau dehors. 261 00:20:09,920 --> 00:20:11,831 "Barre" barrée. Pourquoi as-tu fermé le bar ? 262 00:20:12,680 --> 00:20:16,389 Le prédicateur Pike et la tempérance chrétienne La Ligue m'oblige à le faire. 263 00:20:16,480 --> 00:20:18,869 Ils ont dit [bégaie] l'alcool et les putes étaient un péché 264 00:20:18,960 --> 00:20:21,633 et à moins que je ferme, ils le brûleraient complètement. 265 00:20:21,720 --> 00:20:23,870 B-b-le brûler ? 266 00:20:24,800 --> 00:20:25,949 Il y a une loi dans cette ville ? 267 00:20:27,320 --> 00:20:29,231 Le pasteur dirige la ville. 268 00:20:30,120 --> 00:20:31,712 Le shérif ne vaut rien. 269 00:20:35,080 --> 00:20:37,958 Prends un autre verre pour mon ami, et, euh, laisse la bouteille. 270 00:20:41,560 --> 00:20:42,595 Asseyez-vous. 271 00:20:51,280 --> 00:20:52,190 Boire un verre. 272 00:20:52,840 --> 00:20:55,513 Je n'ai pas bu depuis quatre ans. 273 00:20:55,600 --> 00:20:58,194 -Ma femme, nous n'approuvons pas-- - Heureusement qu'elle n'est pas là. 274 00:21:00,200 --> 00:21:02,589 [marmonnant indistinctement] 275 00:21:04,880 --> 00:21:06,199 [avale, soupire] 276 00:21:07,280 --> 00:21:08,110 C'est sympa. 277 00:21:11,200 --> 00:21:12,030 Quel est ton nom, mon fils ? 278 00:21:12,920 --> 00:21:13,750 Patrick Tate. 279 00:21:15,080 --> 00:21:16,195 Je m'appelle Dutch Albert. 280 00:21:17,480 --> 00:21:18,799 Ici, c'est Dumb-Dumb. 281 00:21:20,080 --> 00:21:21,035 Ouvrez la bouche. 282 00:21:22,640 --> 00:21:23,993 [se gargarise] 283 00:21:24,080 --> 00:21:26,150 Il s'est fait arracher la langue par un Comanche. 284 00:21:28,160 --> 00:21:29,513 Je ne sais pas pourquoi il le transporte. 285 00:21:29,840 --> 00:21:30,750 Il ne me l'a jamais dit. 286 00:21:31,920 --> 00:21:33,114 [marmonne] 287 00:21:34,200 --> 00:21:35,110 [marmonne] 288 00:21:36,160 --> 00:21:37,832 [rires] 289 00:21:39,440 --> 00:21:42,512 Et voici la Sicile. Il adore chanter. 290 00:21:42,840 --> 00:21:45,559 Ne parle pas beaucoup anglais. Nous pensons qu'il est italien. 291 00:21:45,960 --> 00:21:49,032 -[parle italien] -Et toi... 292 00:21:51,880 --> 00:21:53,677 -D'où viens-tu ? -|lande. 293 00:21:55,000 --> 00:21:55,876 Que fais-tu? 294 00:21:56,680 --> 00:21:59,148 Je suis charpentier et entrepreneur de pompes funèbres. 295 00:22:00,000 --> 00:22:01,831 Vous êtes un croque-mort irlandais ? 296 00:22:03,120 --> 00:22:05,270 -Je parie que tu es catholique aussi, hein ? -Pas plus. 297 00:22:05,640 --> 00:22:08,234 Oh, ils vous ont fait vous convertir. L’ont-ils fait ? 298 00:22:10,240 --> 00:22:11,958 Oh, ces braves chrétiens... 299 00:22:12,840 --> 00:22:15,308 Ils n’aiment pas beaucoup les Irlandais, n’est-ce pas ? Pourquoi donc? 300 00:22:16,480 --> 00:22:18,710 Parce qu'ils pensent trop de toi venant ici 301 00:22:18,800 --> 00:22:20,028 et vous n'êtes qu'une bande de rats. 302 00:22:22,800 --> 00:22:24,153 Pas mieux que les sauvages. 303 00:22:25,560 --> 00:22:26,879 C'est comme ça qu'ils pensent, n'est-ce pas ? 304 00:22:28,840 --> 00:22:31,308 Je parie qu'ils ne te parleraient même pas sauf si vous vous êtes converti. 305 00:22:31,400 --> 00:22:33,550 -C'est vrai ? -Tout va bien maintenant. 306 00:22:34,160 --> 00:22:36,549 [Néerlandais] Ouais, mais tu es toujours irlandais. 307 00:22:36,920 --> 00:22:38,114 Vous ne pouvez pas changer cela. 308 00:22:39,120 --> 00:22:40,348 Et chaque fois qu'ils te regardent, 309 00:22:41,000 --> 00:22:42,399 ils se souviendront de la mort. 310 00:22:43,200 --> 00:22:44,155 Ils vont mourir. 311 00:22:45,040 --> 00:22:46,632 Ici, vous serez toujours un étranger. 312 00:22:47,120 --> 00:22:50,590 Tu n'en feras jamais partie, peu importe ce que vous faites. Jamais. 313 00:22:51,440 --> 00:22:52,395 Je comprends cela. 314 00:22:54,080 --> 00:22:55,035 À quoi ça ressemble. 315 00:22:57,640 --> 00:22:58,675 Je te comprends. 316 00:23:03,480 --> 00:23:04,799 Nous aimerions aller chercher de la nourriture maintenant. 317 00:23:05,960 --> 00:23:08,679 Tout ce que j'ai, c'est un ventre aigre et du café. 318 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 Le panneau extérieur indiquait "hôtel". 319 00:23:13,440 --> 00:23:15,078 C'est un putain d'hôtel ? 320 00:23:16,320 --> 00:23:18,550 J'ai des poules dans le jardin. 321 00:23:18,640 --> 00:23:20,676 Je peux essayer d'en attraper un. 322 00:23:21,120 --> 00:23:22,792 - Ces putains de poules ? -Ouais. 323 00:23:23,640 --> 00:23:24,834 Des œufs électroniques ? 324 00:23:25,320 --> 00:23:27,880 Ouais, vas-y. Tu vas chasser ces putains de poulets ! 325 00:23:27,960 --> 00:23:28,790 Très bien. 326 00:23:30,560 --> 00:23:32,152 Tu as une gentille et jolie femme, n'est-ce pas ? 327 00:23:35,480 --> 00:23:38,119 Que dirais-tu d'aller chez toi et elle nous prépare quelque chose à manger ? 328 00:23:43,200 --> 00:23:44,838 [Rires stupides] 329 00:23:50,120 --> 00:23:50,950 Qu'est-ce que c'est ? 330 00:23:54,480 --> 00:23:55,390 [toux] 331 00:23:56,520 --> 00:23:58,192 Je ne peux pas vous remercier assez pour cela, madame. 332 00:24:00,720 --> 00:24:01,596 Eh bien... 333 00:24:02,360 --> 00:24:05,591 Ce n'est pas tous les jours que je dois me lever au milieu de la nuit et... 334 00:24:06,360 --> 00:24:07,918 donnez à manger à des étrangers, mais... 335 00:24:08,520 --> 00:24:10,112 puisque vous êtes ici, vous êtes les bienvenus. 336 00:24:10,840 --> 00:24:11,750 D'où viens-tu? 337 00:24:14,720 --> 00:24:16,950 {gags} -Euh... 338 00:24:17,840 --> 00:24:20,070 -Je viens de France. -Français. 339 00:24:21,360 --> 00:24:22,349 J'aime les Français. 340 00:24:23,200 --> 00:24:24,679 Des gens bons, des gens honnêtes. 341 00:24:27,280 --> 00:24:28,713 Tu sais, ton mari a dit que tu étais jolie. 342 00:24:30,520 --> 00:24:31,839 Cela ne vous rend pas justice. 343 00:24:32,920 --> 00:24:33,989 Non, Sire, hein ? 344 00:24:35,240 --> 00:24:36,559 Tu es carrément belle. 345 00:24:37,760 --> 00:24:39,079 N'est-ce pas, les gars ? 346 00:24:40,080 --> 00:24:41,399 [marmonne indistinctement] 347 00:24:45,320 --> 00:24:46,469 [toux] 348 00:24:49,120 --> 00:24:51,793 Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher, Audrey ? Je vais nettoyer ici. 349 00:24:52,120 --> 00:24:53,872 Je pense que Dumb-Dumb veut qu'elle reste. 350 00:24:53,960 --> 00:24:56,190 - [rires d'une voix sifflante] --[Patrick] Allez, Audrey. 351 00:24:56,280 --> 00:24:57,633 [rires] 352 00:24:59,680 --> 00:25:03,195 Eh bien, nous n'avons pas eu le plaisir de compagnie féminine depuis longtemps. 353 00:25:03,280 --> 00:25:04,349 Vraiment, les garçons ? 354 00:25:04,640 --> 00:25:05,675 Euh] 355 00:25:12,040 --> 00:25:15,350 Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas habitués d'avoir des visiteurs à une heure aussi tardive. 356 00:25:15,440 --> 00:25:16,350 Tu as des enfants ? 357 00:25:24,280 --> 00:25:25,918 -Ouais. -Combien? 358 00:25:28,360 --> 00:25:29,190 Deux. 359 00:25:32,480 --> 00:25:33,674 Est-ce qu'ils dorment maintenant ? 360 00:25:36,320 --> 00:25:37,230 Bien sûr. 361 00:25:37,920 --> 00:25:38,875 Chut. 362 00:25:41,320 --> 00:25:43,390 [Patrick] Pourquoi ne reviens-tu pas au lit, Audrey ? 363 00:25:46,920 --> 00:25:48,194 Eh bien, nous sommes désolés de vous avoir tenu éveillé... 364 00:25:48,600 --> 00:25:49,510 Lève-toi ! 365 00:25:51,720 --> 00:25:54,075 Nous sommes désolés de vous avoir tenu éveillé et nous voulons vous remercier 366 00:25:54,160 --> 00:25:58,039 pour votre alimentation et votre entreprise et pour votre hospitalité générale. 367 00:26:07,600 --> 00:26:08,919 [la porte se ferme] 368 00:26:09,600 --> 00:26:11,431 C'est une sacrée femme tu y es arrivé, Pat. 369 00:26:15,160 --> 00:26:16,354 On a presque fini, les garçons ? 370 00:26:21,160 --> 00:26:22,115 Merci encore Pat. 371 00:26:23,240 --> 00:26:24,878 Ça ne te dérange pas si je t'appelle Pat, n'est-ce pas ? 372 00:26:25,680 --> 00:26:27,750 -Non. - Il se passe quelque chose de sympa ici. 373 00:26:29,880 --> 00:26:31,791 Belle maison, belle famille. 374 00:26:33,600 --> 00:26:34,715 Belle épouse. Le tout. 375 00:26:37,640 --> 00:26:40,438 -[les pièces claquent] - On se voit dans le coin. 376 00:26:53,640 --> 00:26:54,709 [le cheval hennit] 377 00:27:08,160 --> 00:27:09,195 [la porte grince] 378 00:27:14,040 --> 00:27:17,191 -[eau qui coule] --[soupir] 379 00:27:21,840 --> 00:27:22,716 [néerlandais] Réveillez-vous ! 380 00:27:24,720 --> 00:27:25,869 [bégaie] 381 00:27:31,040 --> 00:27:32,234 Voici comment cela va se passer. 382 00:27:34,040 --> 00:27:36,395 Je vais t'acheter cet endroit pour mille dollars. 383 00:27:36,480 --> 00:27:37,799 Vous pouvez rester barman. 384 00:27:38,160 --> 00:27:40,469 -Ça paraît juste ? -O-ouais. 385 00:27:41,160 --> 00:27:43,310 -Vous êtes sûr? -|-|-|... Ouais, j'en suis sûr. 386 00:27:44,000 --> 00:27:46,309 Bien. Nous réouvrons dans une semaine. 387 00:27:47,800 --> 00:27:48,835 Je veux que tu prennes un wagon... 388 00:27:50,280 --> 00:27:53,033 va voir Edna, et trouve autant de putes que possible, Jim. 389 00:27:55,240 --> 00:27:57,754 Q-quel genre de putes tu aimes ? 390 00:27:58,040 --> 00:27:59,268 Quel genre de putes veux-tu ? 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,470 Juste des bons. Ceux que tu veux baiser. 392 00:28:02,960 --> 00:28:05,030 Ouais? Bien. 393 00:28:05,840 --> 00:28:06,875 Nous sommes amis maintenant. 394 00:28:10,680 --> 00:28:12,193 C'est sympa de faire des affaires avec toi, Jim. 395 00:28:12,520 --> 00:28:14,192 -O-ouais. -[des chiens aboient au loin] 396 00:28:16,160 --> 00:28:18,515 -[jeu de musique] -[des hommes qui sifflent] 397 00:28:18,840 --> 00:28:20,990 -[bavardage bruyant] - [homme] Viens ici ! 398 00:28:23,120 --> 00:28:24,473 -[brisement de verre] --[la femme rit] 399 00:28:25,960 --> 00:28:29,111 --[femme qui rit] --[des hommes se disputant] 400 00:28:29,760 --> 00:28:31,637 [Audrey fredonnant doucement] 401 00:28:33,960 --> 00:28:36,474 -[frapper à la porte] --[Jim] M. Tate ? 402 00:28:38,000 --> 00:28:38,876 M. Tate ! 403 00:28:42,680 --> 00:28:45,717 Il y a eu un accident autour d'un a-a-au saloon. 404 00:28:46,000 --> 00:28:47,877 -A-- Un homme est mort. -Ce qui s'est passé? 405 00:28:48,440 --> 00:28:50,271 [Jim] A-un accident, madame. 406 00:28:50,640 --> 00:28:51,834 A... Un homme a été tué. 407 00:28:52,680 --> 00:28:54,432 La Ligue de Tempérance a dit que cela arriverait. 408 00:28:54,920 --> 00:28:56,638 Cet endroit aurait dû n'a jamais été rouvert. 409 00:28:56,720 --> 00:28:59,314 Le salon est ouvert maintenant a-et c'est ouvert pour de bon. 410 00:28:59,680 --> 00:29:04,037 Alors, vous et le révérend et tout les petites dames là-bas dans la Ligue 411 00:29:04,120 --> 00:29:06,634 - tu ferais mieux de commencer à accepter ça... -Ne me prenez pas avec condescendance, M. Emmett ! 412 00:29:06,720 --> 00:29:08,950 Hé, hé. Retourne à l'intérieur, Audrey, d'accord ? 413 00:29:09,280 --> 00:29:10,713 Je ferais mieux d'y aller. Le shérif a besoin de moi. 414 00:29:11,080 --> 00:29:14,152 Non. On ne me parlera pas comme ça, Patrick. 415 00:29:14,520 --> 00:29:17,637 Pas par des gens comme lui, et surtout pas chez moi. 416 00:29:18,120 --> 00:29:21,669 Vous êtes un voyou, M. Emmett. Et plutôt stupide en plus. 417 00:29:22,400 --> 00:29:24,470 Êtes-vous fier de vous, M. Emmett ? 418 00:29:24,720 --> 00:29:27,553 Gagner de l’argent grâce à l’exploitation des femmes vulnérables ? 419 00:29:27,800 --> 00:29:30,075 -Est-ce que tu? - Ne faites pas attention à lui. 420 00:29:30,400 --> 00:29:32,436 Hé. Je te verrai plus tard. 421 00:29:37,760 --> 00:29:38,909 Je peux venir aussi, papa ? 422 00:29:41,000 --> 00:29:41,955 Pas ce soir, mon fils. 423 00:29:45,520 --> 00:29:48,114 [musique de violon entraînante] 424 00:29:50,720 --> 00:29:53,314 [bavardage bruyant] 425 00:30:14,840 --> 00:30:15,750 Qui l'a fait ? 426 00:30:19,440 --> 00:30:21,158 -Il est tombé... -C'est des conneries ! 427 00:30:22,280 --> 00:30:23,679 L'homme a reçu un coup de pied dans la tête. 428 00:30:24,400 --> 00:30:25,355 Qui l'a fait ? 429 00:30:25,680 --> 00:30:27,636 Il est tombé, shérif. Je-je le jure. 430 00:30:28,120 --> 00:30:30,236 Il était ivre. Il-il est tombé. 431 00:30:31,400 --> 00:30:32,594 [les femmes rient] 432 00:30:41,800 --> 00:30:44,473 Quelqu'un ici veut me le dire qu'est-il arrivé à cet homme ? 433 00:30:54,800 --> 00:30:56,870 Quoi, aucun de vous ces fils de putes savent quelque chose ? 434 00:30:58,280 --> 00:30:59,599 Personne ne sait rien ? 435 00:31:01,800 --> 00:31:03,552 Tout d'un coup, on est tous sourds-muets ? 436 00:31:11,760 --> 00:31:12,749 [coqs de pistolet] 437 00:31:12,840 --> 00:31:14,876 [Parker] Essayez encore une fois. Qui l'a fait ? 438 00:31:16,440 --> 00:31:17,759 -[Jim] Je vous l'avais dit, shérif... -Ouais, ouais. 439 00:31:17,840 --> 00:31:19,353 -Il est tombé dans les escaliers. --[Jim] Ouais. 440 00:31:20,120 --> 00:31:20,996 [Parker] C'est des conneries. 441 00:31:21,920 --> 00:31:23,148 [homme] Je ne veux pas rentrer à la maison. 442 00:31:24,760 --> 00:31:26,751 [bavardage indistinct] 443 00:31:29,680 --> 00:31:30,590 [gémissements] 444 00:31:31,600 --> 00:31:32,510 [soupirs] 445 00:31:33,480 --> 00:31:34,469 Qui est-il ? 446 00:31:35,360 --> 00:31:36,315 Je ne sais pas. 447 00:31:37,480 --> 00:31:38,879 Personne ne le connaît. 448 00:31:41,440 --> 00:31:42,953 Mieux vaut simplement mettre un X sur sa tombe. 449 00:31:46,200 --> 00:31:47,155 Merci, Patrick. 450 00:32:32,320 --> 00:32:34,072 [Révérend Pike] Aucun de nous ici connaissais cet homme. 451 00:32:34,560 --> 00:32:37,836 Mais nous savons tous qu'il est mort d'une mort violente... 452 00:32:39,040 --> 00:32:41,156 aux mains d'hommes méchants. 453 00:32:42,960 --> 00:32:45,110 Et ils doivent être punis, shérif. 454 00:32:45,600 --> 00:32:48,319 Pendez-les, chassez-les de la ville, fouettez-les, 455 00:32:48,400 --> 00:32:51,198 fais tout ce que tu as à faire mais tu dois faire quelque chose 456 00:32:51,800 --> 00:32:54,030 avant qu'ils n'entraînent cette ville en enfer ! 457 00:32:55,280 --> 00:32:56,872 [Parker] Vous savez que je ne peux pas faire ça, révérend. 458 00:32:57,640 --> 00:32:59,198 Je ne peux agir que dans le respect de la loi. 459 00:32:59,680 --> 00:33:00,795 Qu’en est-il de la loi de Dieu ? 460 00:33:01,760 --> 00:33:03,113 "Tu ne tueras pas." 461 00:33:03,640 --> 00:33:05,358 Ce n’est ni le moment ni le lieu pour cela. 462 00:33:06,240 --> 00:33:08,356 Pas l'heure ni le lieu ? 463 00:33:08,440 --> 00:33:12,194 Nous sommes debout la tombe d'un homme assassiné. 464 00:33:12,280 --> 00:33:15,192 Je vais y aller. J'ai du travail à faire. 465 00:33:15,720 --> 00:33:18,678 Tu veux venir au bureau plus tard, je le ferai je vous explique comment fonctionne la loi. 466 00:33:18,760 --> 00:33:19,715 Quel travail ? 467 00:33:20,240 --> 00:33:21,639 Vous vous cachez dans votre bureau ? 468 00:33:22,640 --> 00:33:25,313 Je connais la loi aussi, shérif ! Tu ne tueras pas ! 469 00:33:26,000 --> 00:33:28,116 Tu ne tueras pas, shérif ! 470 00:33:53,120 --> 00:33:54,269 [tapotant sur la fenêtre] 471 00:34:16,480 --> 00:34:17,515 [néerlandais] Saint Patrick. 472 00:34:19,680 --> 00:34:21,989 Besoin de vos services pour des funérailles privées. 473 00:34:22,880 --> 00:34:24,552 Est-ce que cela vous intéresserait ? 474 00:34:25,440 --> 00:34:27,237 -Funérailles privées ? -Mm-hmm. 475 00:34:27,680 --> 00:34:29,432 -Quand? -Maintenant. 476 00:34:30,160 --> 00:34:30,990 Maintenant? 477 00:34:32,240 --> 00:34:33,309 Est-ce un problème ? 478 00:34:35,120 --> 00:34:35,996 Qui est mort ? 479 00:34:40,440 --> 00:34:41,793 J'aurai besoin de deux cercueils. 480 00:34:42,920 --> 00:34:44,239 [les pièces claquent] 481 00:34:48,200 --> 00:34:49,633 [le cheval hennit] 482 00:35:01,440 --> 00:35:03,715 [bavardage indistinct] 483 00:35:31,760 --> 00:35:34,035 [imagine Dutch criant puis coups de feu] 484 00:35:37,560 --> 00:35:38,595 [Néerlandais, déformé] Irlandais. 485 00:35:43,200 --> 00:35:43,996 [déformé] Irlandais. 486 00:35:51,080 --> 00:35:52,069 [plus clair] Irlandais. 487 00:35:53,280 --> 00:35:54,235 Facture. 488 00:35:57,120 --> 00:35:58,075 Réveillez-vous, maintenant. 489 00:35:59,800 --> 00:36:00,596 Tu es toujours avec nous ? 490 00:36:01,960 --> 00:36:03,473 Je suis allé voir ta famille, Bill. 491 00:36:05,080 --> 00:36:06,308 Je vais bien prendre soin d'eux. 492 00:36:06,800 --> 00:36:08,233 Si tu les touches, je te tue. 493 00:36:08,760 --> 00:36:10,955 Tu as les tripes à sortir partout. 494 00:36:11,320 --> 00:36:12,719 Il vous reste peut-être deux minutes. 495 00:36:13,280 --> 00:36:15,350 -Ne t'embarrasse pas, Bill. -Oh, Jésus. 496 00:36:15,440 --> 00:36:17,590 -Nous devrions essayer de l'aider. -Jésus-Christ. 497 00:36:18,280 --> 00:36:19,599 Pourquoi le croque-mort est-il ici ? 498 00:36:20,280 --> 00:36:22,032 -Il est là pour t'enterrer, Bill. - [Bill] Non. 499 00:36:22,120 --> 00:36:24,156 Ne me remercie pas. Je sais que tu ferais la même chose pour moi. 500 00:36:24,240 --> 00:36:25,116 [Projet de loi] Non. 501 00:36:27,400 --> 00:36:29,311 -Ces hommes étaient mes amis. - [Bill] Non. 502 00:36:29,400 --> 00:36:31,675 Juste au cas où tu penserais c'est un meurtre de sang froid, ça n'en est pas un. 503 00:36:32,520 --> 00:36:34,397 -Ils m'ont volé. --[Bill] Oh. 504 00:36:34,480 --> 00:36:36,152 Je les ai prévenus de ne pas le faire, mais ils l'ont fait quand même. 505 00:36:36,240 --> 00:36:39,152 -S'il te plaît. -Et ils méritent un bon enterrement chrétien. 506 00:36:39,240 --> 00:36:40,150 [Bill] Attends, attends, attends ! 507 00:36:40,240 --> 00:36:41,150 [coup de feu 508 00:36:42,320 --> 00:36:43,435 Maintenant, entrons-les. 509 00:37:11,160 --> 00:37:12,115 Je t'envie. 510 00:37:14,520 --> 00:37:15,714 Je fais ce que tu fais pour vivre. 511 00:37:16,760 --> 00:37:17,909 Travailler avec vos mains. 512 00:37:22,200 --> 00:37:24,873 Tu sais, quand tu as fini, tu es vraiment j'ai l'impression d'avoir fait une journée de travail honnête. 513 00:37:31,920 --> 00:37:32,909 Montre-moi tes mains. 514 00:37:38,240 --> 00:37:39,229 Ah, tu vois ? 515 00:37:41,120 --> 00:37:43,076 -Regarde ces mains. -Oh. 516 00:37:44,120 --> 00:37:45,235 Des mains honnêtes. 517 00:37:48,080 --> 00:37:49,195 Les mains du travailleur. 518 00:37:57,240 --> 00:37:58,355 Pensez-vous qu'il soit décent... 519 00:37:59,320 --> 00:38:02,392 un gars comme toi avec des mains honnêtes pourrais-tu être ami avec un gars comme moi ? 520 00:38:10,600 --> 00:38:13,319 -Je ne sais vraiment pas. -Je pense que nous pourrions. 521 00:38:27,800 --> 00:38:30,633 Voulez-vous, Patrick... Quel est ton deuxième prénom ? 522 00:38:32,160 --> 00:38:34,230 -Tate. -Voulez-vous, Patrick Tate... 523 00:38:35,360 --> 00:38:36,395 prends-moi... 524 00:38:37,200 --> 00:38:38,918 Christopher Dutch Albert... 525 00:38:40,800 --> 00:38:41,949 être ton ami ? 526 00:38:50,680 --> 00:38:51,556 [s'éclaircit la gorge] 527 00:38:55,880 --> 00:38:56,790 Bien sûr. 528 00:38:58,920 --> 00:39:00,114 Écoutez, les garçons, nous avons un nouvel ami. 529 00:39:03,880 --> 00:39:04,835 La vie est une énigme. 530 00:39:06,960 --> 00:39:10,555 Nous tuons deux vieux amis et aussitôt, on en fait un autre. 531 00:39:11,680 --> 00:39:13,159 [soupirs] 532 00:39:24,760 --> 00:39:26,273 [Néerlandais] C'est sympa de faire des affaires avec toi, Pat. 533 00:39:43,160 --> 00:39:44,275 [les pièces claquent] 534 00:39:56,440 --> 00:39:59,079 [les coyotes hurlent] 535 00:40:10,440 --> 00:40:13,238 -[be|l péage] -[bavardage indistinct] 536 00:40:35,400 --> 00:40:36,913 [les femmes rient] 537 00:40:55,680 --> 00:40:56,795 J'ai deux rois. 538 00:40:58,080 --> 00:40:59,035 [les pièces claquent] 539 00:40:59,280 --> 00:41:00,110 Merci. 540 00:41:05,120 --> 00:41:08,271 "Et quand ils se moquaient de lui, ils ont pris sa robe... 541 00:41:09,200 --> 00:41:10,110 hors de lui... 542 00:41:11,160 --> 00:41:13,469 et il l'emmena pour qu'il soit crucifié. » 543 00:41:13,920 --> 00:41:16,753 [homme dehors] Bon garçon. Ne me pousse pas, putain. Je n'ai jamais... 544 00:41:17,320 --> 00:41:19,515 -Oh, va te faire foutre, Phillip ! --[criant] 545 00:41:19,600 --> 00:41:20,589 [chuchotant] 546 00:41:21,480 --> 00:41:23,948 -[bébé pleure] -Chantons un hymne. 547 00:41:24,960 --> 00:41:26,154 Chantons... 548 00:41:27,480 --> 00:41:29,232 fort et clair pour que... 549 00:41:29,960 --> 00:41:31,712 le bon Dieu nous entendra... 550 00:41:32,880 --> 00:41:33,710 au-dessus des pécheurs. 551 00:41:34,320 --> 00:41:36,197 -Appel. -[bavardage bruyant] 552 00:41:36,480 --> 00:41:37,629 Rincer. 553 00:41:40,160 --> 00:41:41,832 Merci, messieurs. Je vais mettre fin à cette soirée. 554 00:41:42,080 --> 00:41:44,753 Si vous pouviez m'encaisser pour vos chips, j'apprécierais. 555 00:41:49,360 --> 00:41:50,588 [les chips claquent] 556 00:41:51,320 --> 00:41:52,116 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? 557 00:41:53,800 --> 00:41:55,791 -Je n'en ai pas assez. -Tu n'as pas mon argent ? 558 00:41:56,320 --> 00:41:57,196 Pas tout. 559 00:41:58,280 --> 00:42:00,032 On joue ici sur un système d'honneur 560 00:42:00,160 --> 00:42:02,628 et personne ne quitte la table à moins qu'ils ne paient. 561 00:42:02,920 --> 00:42:03,909 Je peux rentrer chez moi et le récupérer. 562 00:42:04,480 --> 00:42:05,469 Mais tu ne reviendrais pas. 563 00:42:05,560 --> 00:42:06,993 -Je vais. Je jure. -Non, tu ne le feras pas. 564 00:42:07,080 --> 00:42:08,752 Je vais! Je le jure, tu as une Bible ici... 565 00:42:08,880 --> 00:42:10,677 Qu'est-ce que je ferais, bordel avec une Bible, mon fils ? 566 00:42:12,200 --> 00:42:13,030 Je veux mon argent. 567 00:42:13,840 --> 00:42:16,195 Je reviendrai avec ton argent. Je le promets. 568 00:42:16,280 --> 00:42:18,430 Non, vous ne le ferez pas. Je ne te le reprocherais pas, moi non plus. 569 00:42:19,320 --> 00:42:20,275 Eh bien, je suis différent, monsieur. 570 00:42:20,640 --> 00:42:22,153 Différent? Tu es différent en quoi ? 571 00:42:22,240 --> 00:42:23,195 -Différent de moi ? -Ouais. 572 00:42:23,480 --> 00:42:25,710 -Tu viens de me traiter de voleur ? -Non. Non, monsieur, je ne le suis pas. 573 00:42:27,080 --> 00:42:28,069 Je veux mon argent, mon fils. 574 00:42:31,040 --> 00:42:32,439 [le verre se brise] 575 00:42:34,840 --> 00:42:36,637 Tu as fait une grosse erreur en sortant cette arme... 576 00:42:38,320 --> 00:42:39,514 parce que maintenant tu dois l'utiliser. 577 00:42:40,040 --> 00:42:41,598 Je pourrais simplement sortir d'ici, monsieur. 578 00:42:43,640 --> 00:42:45,039 Je te donnerai l'argent quand je pourrai. 579 00:42:45,120 --> 00:42:46,758 Eh bien, ce n'est plus une question d'argent maintenant. 580 00:42:47,080 --> 00:42:50,390 [halètement] Ma maman, elle va être je m'attends quand je rentre à la maison. 581 00:42:52,240 --> 00:42:53,798 -[pistolet à bites] -S'il vous plaît, ne me tuez pas, monsieur. 582 00:42:55,040 --> 00:42:56,314 Que le Seigneur nous entende ! 583 00:42:56,400 --> 00:42:57,515 [coups de feu] 584 00:43:00,000 --> 00:43:01,069 [bébé pleure] 585 00:43:01,160 --> 00:43:02,639 -Patrick, ne pars pas. -|'|| je reviens tout de suite. 586 00:43:02,720 --> 00:43:05,792 Ne laissez pas le péché... Ne laissez pas le diable dans cette église ! 587 00:43:10,080 --> 00:43:12,640 [Jim] Le garçon a pointé une arme sur M. Albert. 588 00:43:15,920 --> 00:43:17,353 À votre avis, quel âge a ce garçon ? 589 00:43:17,920 --> 00:43:19,672 Assez vieux pour posséder une arme à feu. 590 00:43:21,160 --> 00:43:21,990 Il a 18 ans. 591 00:43:28,840 --> 00:43:30,273 Ça fait du bien de tuer un enfant, n'est-ce pas ? 592 00:43:30,680 --> 00:43:31,999 Je ne me sentais ni bien ni mal. 593 00:43:32,920 --> 00:43:33,955 C'était de la légitime défense. 594 00:43:36,800 --> 00:43:37,835 Est-ce que c'est comme ça que ça s'est passé ? 595 00:43:41,400 --> 00:43:43,197 Quelqu'un voit les choses différemment ? 596 00:43:45,120 --> 00:43:47,918 Ou était-ce comme le dit Dutch Albert : légitime défense ? 597 00:43:53,040 --> 00:43:54,155 Prends soin de l'enfant, d'accord ? 598 00:43:56,360 --> 00:43:57,395 Je te paierai plus tard. 599 00:43:58,320 --> 00:43:59,548 J'ai une autre tombe à creuser. 600 00:44:15,480 --> 00:44:19,189 "Et il entrera dans le royaume des cieux et assieds-toi à la droite du Christ. » 601 00:44:20,000 --> 00:44:20,830 Amen. 602 00:44:24,240 --> 00:44:26,674 Rassurez-vous, ces hommes seront punis, 603 00:44:26,760 --> 00:44:31,197 et Dieu les damnera en enfer pour toujours, l'éternité. 604 00:44:33,600 --> 00:44:34,510 [gémissements] 605 00:44:35,480 --> 00:44:36,276 [Le révérend Pike gémit] 606 00:45:07,600 --> 00:45:08,999 [les pièces claquent] 607 00:45:18,760 --> 00:45:20,512 [Emma] Maman, je peux avoir des bonbons ? 608 00:45:20,600 --> 00:45:21,953 Non, vous ne pouvez pas en avoir. 609 00:45:24,240 --> 00:45:25,468 Du savon pour laver les vêtements ? 610 00:45:25,880 --> 00:45:30,271 Oui s'il vous plait. En as-tu encore, tu sais, la même chose que la dernière fois ? 611 00:45:30,920 --> 00:45:31,830 Oui. 612 00:45:32,120 --> 00:45:33,269 -Nous en aurons besoin. -Voilà. 613 00:45:34,400 --> 00:45:35,469 Je pense qu'une poignée suffira. 614 00:45:35,560 --> 00:45:37,073 -Une poignée. D'accord. -Oui. 615 00:45:37,160 --> 00:45:40,232 [pas lents] 616 00:45:51,840 --> 00:45:53,319 [marmonne] 617 00:45:53,800 --> 00:45:54,915 Je ne te comprends pas. 618 00:45:59,040 --> 00:46:00,234 [marmonne] 619 00:46:02,040 --> 00:46:03,155 Lâche-moi la main ! 620 00:46:03,760 --> 00:46:05,273 --[marmonne] -[Emma] Maman ! 621 00:46:05,360 --> 00:46:07,510 [commercant] Tu fais peur l'enfant, Monsieur. 622 00:46:16,200 --> 00:46:17,155 [soupirs] 623 00:46:26,640 --> 00:46:28,756 -[Emma] Maman ? -Tout va bien, Emma. 624 00:46:31,200 --> 00:46:34,033 [des pièces de monnaie claquent] 625 00:46:38,000 --> 00:46:39,513 [les pièces claquent] 626 00:46:42,600 --> 00:46:44,591 [Audrey] Cet homme était à nouveau en magasin aujourd'hui. 627 00:46:46,120 --> 00:46:48,873 -Quel homme ? -Cet homme, Dumb-Dumb. 628 00:46:49,920 --> 00:46:51,433 Il a essayé de toucher mon visage. 629 00:46:51,960 --> 00:46:53,109 [les enfants bavardent] 630 00:46:54,880 --> 00:46:55,995 Il ne t'aurait pas fait de mal. 631 00:46:57,440 --> 00:46:59,749 Comment peux-tu dire ça ? C'est un meurtrier. 632 00:47:02,960 --> 00:47:04,552 Savez-vous ce qui m'a le plus effrayé ? 633 00:47:05,520 --> 00:47:06,509 Quoi? 634 00:47:07,720 --> 00:47:08,755 Je viens de me figer. 635 00:47:09,600 --> 00:47:10,669 Je ne pouvais même pas bouger. 636 00:47:12,400 --> 00:47:14,789 Tout ce que je voulais faire c'était de sortir Emma de là. 637 00:47:15,240 --> 00:47:16,434 Mais je ne savais pas comment. 638 00:47:17,520 --> 00:47:20,796 S'il avait fait quelque chose, Je ne suis pas sûr que j'aurais pu faire quoi que ce soit. 639 00:47:22,480 --> 00:47:23,833 Rien ne serait arrivé, Audrey. 640 00:47:26,120 --> 00:47:27,030 D'accord? 641 00:47:28,720 --> 00:47:30,358 [Emma] Maman, je peux avoir une pomme ? 642 00:47:31,760 --> 00:47:33,796 Oui, chérie. Prends-en un pour Thomas aussi. 643 00:47:34,120 --> 00:47:35,155 [Emma] Oui, maman. 644 00:47:37,520 --> 00:47:39,192 Ne vous inquiétez de rien. 645 00:47:41,600 --> 00:47:42,555 Je vais prendre soin de toi. 646 00:47:57,160 --> 00:47:59,515 [bavardage indistinct] 647 00:47:59,600 --> 00:48:00,589 [la porte s'ouvre] 648 00:48:00,920 --> 00:48:02,239 [Rires stupides] 649 00:48:02,760 --> 00:48:04,751 [marmonne] 650 00:48:05,920 --> 00:48:07,592 Euh] 651 00:48:10,080 --> 00:48:12,116 -Homme stupide. --[rires] 652 00:48:12,880 --> 00:48:14,108 [Mme. Crabtree] M. Albert ? 653 00:48:16,160 --> 00:48:17,115 Oui, madame ? 654 00:48:18,120 --> 00:48:19,109 Puis-je te parler ? 655 00:48:20,000 --> 00:48:20,796 Bien sûr. 656 00:48:21,800 --> 00:48:23,119 En... en privé ? 657 00:48:23,920 --> 00:48:25,069 Bien sûr. 658 00:48:25,760 --> 00:48:29,230 [parle italien] 659 00:48:32,600 --> 00:48:34,511 [s'éclaircit la gorge] 660 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 Je, euh... 661 00:48:42,680 --> 00:48:45,114 -Parlez. -Je veux venir travailler pour toi. 662 00:48:47,000 --> 00:48:48,752 Tu fais quoi, exactement ? 663 00:48:51,880 --> 00:48:55,395 -Oh. Nous ne recrutons pas pour le moment. -S'il te plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie. 664 00:48:56,000 --> 00:48:57,991 Je vous en prie. Moi et ma fille, nous mourons de faim. 665 00:48:58,120 --> 00:48:59,235 Ce n'est pas ma faute. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,512 C'est ta faute pour avoir épousé Bill Crabtree. 667 00:49:03,680 --> 00:49:07,593 Qui était un traître, Fils de pute menteur et voleur. 668 00:49:10,880 --> 00:49:13,394 Deuxièmement, comment pourrais-je te faire confiance ? 669 00:49:14,120 --> 00:49:16,111 Tu me volerais à la première occasion, tout comme Bill. 670 00:49:16,200 --> 00:49:17,838 -Oui, tu le ferais. -Non, je ne le ferais pas. 671 00:49:18,880 --> 00:49:19,790 Je ne suis pas Bill. 672 00:49:21,720 --> 00:49:23,676 Je ne te volerai jamais, je le jure. 673 00:49:23,760 --> 00:49:24,715 Tu le jures devant Dieu ? 674 00:49:25,360 --> 00:49:26,998 -Ouais. -Pourquoi n'irais-tu pas à l'église ? 675 00:49:27,360 --> 00:49:28,190 Faire circuler les coffres ? 676 00:49:29,320 --> 00:49:31,356 -Il ne veut pas m'aider. -Oh. 677 00:49:32,040 --> 00:49:33,109 Ils vous ont refusé, n'est-ce pas ? 678 00:49:34,200 --> 00:49:36,430 S'il te plaît. Je m'en fiche de moi, mais... 679 00:49:37,520 --> 00:49:39,112 mais ma fille ne devrait pas avoir à mourir de faim. 680 00:49:43,480 --> 00:49:46,119 Très bien, pourquoi ne jettes-tu pas votre fille participe au marché ici 681 00:49:46,200 --> 00:49:47,633 et nous pouvons essayer de trouver une solution. 682 00:49:48,560 --> 00:49:49,436 Ma fille ? 683 00:49:50,320 --> 00:49:51,275 -Ouais. -Non. 684 00:49:52,440 --> 00:49:53,509 Ce n'est qu'une enfant. 685 00:49:55,520 --> 00:49:58,956 S'il te plaît. Je vais travailler très dur. 686 00:49:59,040 --> 00:50:01,270 Je le jure devant Dieu. Mais pas ma fille. 687 00:50:01,720 --> 00:50:04,075 -Vous êtes une femme religieuse ? -Oui. J'aime le Seigneur. 688 00:50:04,600 --> 00:50:05,476 Bien. 689 00:50:06,360 --> 00:50:09,875 Gardez simplement votre foi dans le Seigneur et rentrer chez soi, dormir, mourir de faim. 690 00:50:10,720 --> 00:50:12,153 À votre réveil, vous serez au paradis. 691 00:50:14,800 --> 00:50:16,597 Je ne peux pas faire de profit uniquement sur toi. 692 00:50:19,320 --> 00:50:20,355 Ce sont vos choix. 693 00:50:20,720 --> 00:50:22,358 Dis-moi ce que tu veux faire. 694 00:50:23,880 --> 00:50:25,074 Merci d'être passé. 695 00:50:46,280 --> 00:50:48,236 [cris d'aigle] 696 00:50:51,080 --> 00:50:53,799 Papa, quand vas-tu m'apprendre comment tirer à nouveau avec ce fusil ? 697 00:50:55,320 --> 00:50:57,788 Oh, je t'en sortirai bien assez tôt. 698 00:50:59,440 --> 00:51:00,350 [homme] Salut ! 699 00:51:03,280 --> 00:51:04,156 Hé! 700 00:51:05,160 --> 00:51:06,036 [femme] Salut. 701 00:51:08,040 --> 00:51:09,189 [homme] Comment allez-vous, les amis ? 702 00:51:09,840 --> 00:51:10,670 [Patrick] Bien. 703 00:51:11,040 --> 00:51:14,350 Je m'appelle Anthony Peale. et voici ma femme, Dorothy. 704 00:51:14,440 --> 00:51:15,509 Patrick Tate. 705 00:51:15,600 --> 00:51:17,318 -Tu vas en Californie ? -Bien sûr. 706 00:51:18,040 --> 00:51:19,109 Nous allons faire fortune là-bas. 707 00:51:20,040 --> 00:51:21,519 -Bonne chance à toi. -Merci. 708 00:51:22,000 --> 00:51:22,910 Merci gentiment. 709 00:51:23,880 --> 00:51:26,030 Hé, euh, y a-t-il un saloon par ici ? 710 00:51:27,680 --> 00:51:31,434 Euh, ouais, nous avons, euh, Dutch Albert est en ville. 711 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Dieu merci pour ça. 712 00:51:33,440 --> 00:51:35,112 Tu sais, je pensais que je ne le ferais pas prends-moi un autre whisky 713 00:51:35,200 --> 00:51:36,872 jusqu'à ce que nous ayons fini ces montagnes. 714 00:51:37,360 --> 00:51:38,918 Vous n’en avez qu’un, attention. 715 00:51:39,000 --> 00:51:41,309 Ça me va. Un, c'est tout ce dont j'ai besoin. 716 00:51:42,040 --> 00:51:43,678 Eh bien, je te verrai. 717 00:51:44,200 --> 00:51:46,236 -Bonne chance à toi. -[Anthony] Allez-y, les garçons. 718 00:51:46,320 --> 00:51:47,548 [claque les rênes, les chevaux trottent] 719 00:51:56,920 --> 00:51:58,797 -[Emma] Au revoir ! - [Thomas] Au revoir ! 720 00:52:10,280 --> 00:52:11,156 [coup de feu 721 00:52:17,360 --> 00:52:20,158 -[chi|d] Je veux maman. -[pleurer] 722 00:52:24,080 --> 00:52:25,752 [enfant] Je veux maman ! 723 00:52:26,520 --> 00:52:29,034 -Je veux maman. -[femme qui pleure] 724 00:52:30,880 --> 00:52:33,030 [bavardage indistinct] 725 00:52:33,600 --> 00:52:34,919 [enfant] Je veux maman. 726 00:52:37,840 --> 00:52:38,955 [l'homme rit] 727 00:52:40,480 --> 00:52:42,118 [enfant] Je veux maman. 728 00:53:03,360 --> 00:53:04,475 [la porte s'ouvre] 729 00:53:05,080 --> 00:53:06,274 [Patrick] Je nous ai acheté des cadeaux. 730 00:53:06,360 --> 00:53:07,588 [enfants] Des cadeaux ! 731 00:53:07,680 --> 00:53:10,148 Ouais. Certains de ces bonbons coûteux du magasin. 732 00:53:10,240 --> 00:53:11,434 Ne l'ouvrez qu'après le dîner. 733 00:53:11,760 --> 00:53:13,239 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? --[Patrick soupire] 734 00:53:14,040 --> 00:53:15,109 Et ceci est pour vous. 735 00:53:25,120 --> 00:53:27,680 -C'est beau, maman. --[Patrick rit] 736 00:53:28,120 --> 00:53:30,190 Schuster l'a commandé depuis New York. 737 00:53:30,480 --> 00:53:32,675 Je lui ai dit de ne pas te le dire. Je voulais que ce soit une surprise. 738 00:53:34,880 --> 00:53:35,710 Qu'est-ce qui ne va pas? 739 00:53:36,840 --> 00:53:39,229 Que penseraient les gens si je portais ça en ville ? 740 00:53:40,360 --> 00:53:41,509 Que penseraient-ils de nous ? 741 00:53:42,480 --> 00:53:43,356 Que veux-tu dire? 742 00:53:44,920 --> 00:53:45,830 Nous pouvons nous le permettre. 743 00:53:46,480 --> 00:53:48,835 -Peu importe ce que pensent les gens ? -Eh bien, je m'en soucie. 744 00:53:52,040 --> 00:53:53,155 Je suis désolé, Patrick, c'est... 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,428 Cela ne semble tout simplement pas correct. 746 00:54:04,200 --> 00:54:06,350 Maman, on peut ouvrir nos bonbons maintenant ? 747 00:54:07,560 --> 00:54:08,993 [Audrey] Je vais le prendre pour l'instant et... 748 00:54:09,680 --> 00:54:11,159 vous pourrez le prendre après le dîner. 749 00:54:20,400 --> 00:54:21,833 Merci beaucoup. 750 00:54:22,880 --> 00:54:24,279 Oh, hé, euh, Patrick... 751 00:54:25,600 --> 00:54:26,715 Tu veux prendre un verre avec moi ? 752 00:54:30,760 --> 00:54:32,671 -Ouais, je vais te ramener. -Ouais. 753 00:54:38,000 --> 00:54:39,319 Excusez-moi. Un autre, s'il vous plaît. 754 00:54:42,320 --> 00:54:44,072 -[homme -[l'homme siffle] 755 00:54:44,360 --> 00:54:45,509 [homme 756 00:54:49,200 --> 00:54:51,156 [homme il y en a un gros ! 757 00:54:51,240 --> 00:54:52,912 [homme 758 00:54:53,000 --> 00:54:56,675 -[jouer du violon] -[bavardage indistinct] 759 00:55:12,680 --> 00:55:14,238 [homme] Je la veux. 760 00:55:18,960 --> 00:55:19,836 -Tout ira bien. -Maman. 761 00:55:21,440 --> 00:55:23,112 [homme Viens ici, viens ici, maintenant. 762 00:55:23,200 --> 00:55:24,633 Donne-moi ce foutu baiser. 763 00:55:25,640 --> 00:55:27,870 -Allons-y. -Maman. 764 00:55:33,480 --> 00:55:36,995 [homme] Et ça, tu sais, et j'ai eu les femmes, vous savez, s'en plaignent. 765 00:55:39,000 --> 00:55:41,833 -Je dis juste que parfois... -[Néerlandais] Soirée, les garçons. 766 00:55:50,880 --> 00:55:53,440 Comment vas-tu, Pat ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 767 00:55:54,640 --> 00:55:55,550 Ça va ? 768 00:55:57,520 --> 00:55:58,509 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 769 00:55:59,840 --> 00:56:00,795 Non. 770 00:56:02,200 --> 00:56:03,394 [Néerlandais] Je pensais que nous étions amis. 771 00:56:04,360 --> 00:56:05,349 Non, nous ne le sommes pas. 772 00:56:10,720 --> 00:56:12,153 Puis-je vous offrir un verre, M. Albert ? 773 00:56:13,880 --> 00:56:15,871 Comment vont les affaires ? Bien? 774 00:56:17,200 --> 00:56:19,395 -C'est bon. -Oh, c'est bien. 775 00:56:21,520 --> 00:56:22,873 Comment va ta jolie petite femme ? 776 00:56:25,640 --> 00:56:26,550 Tu sais... 777 00:56:27,640 --> 00:56:30,552 Dumb-Dumb s'est pris d'elle pour beaucoup. 778 00:56:30,880 --> 00:56:32,199 Je pense qu'il est amoureux. 779 00:56:33,160 --> 00:56:35,879 Tu gardes ça sans langue fils de pute loin d'elle. 780 00:56:37,240 --> 00:56:38,593 Il suit son propre chemin, Pat. 781 00:56:40,000 --> 00:56:43,310 S'il s'approche encore d'elle, Je vais le tuer. 782 00:56:45,040 --> 00:56:46,075 Bien sûr que vous le ferez. 783 00:56:48,560 --> 00:56:49,754 Vous ne pouviez tuer personne. 784 00:56:51,000 --> 00:56:52,956 Quand je regarde dans tes yeux, tout ce que je vois, c'est la peur. 785 00:56:58,640 --> 00:56:59,629 Tu veux une pute ? 786 00:57:00,600 --> 00:57:01,396 Sur la maison. 787 00:57:09,320 --> 00:57:10,719 [halètement craintif] 788 00:57:10,800 --> 00:57:12,313 [l'homme grogne] 789 00:57:15,840 --> 00:57:16,716 Rosie. 790 00:57:17,600 --> 00:57:20,398 C'est mon ami Patrick. C'est un tueur notoire. 791 00:57:21,080 --> 00:57:23,514 -Tu dois baiser plus. -Salut, tueur. 792 00:57:24,960 --> 00:57:25,949 Comment vas-tu? 793 00:57:26,960 --> 00:57:28,632 -Bien, merci. -Je t'aime bien. Allez. 794 00:57:29,160 --> 00:57:30,593 -Allez. -Viens avec elle, Patrick. 795 00:57:30,680 --> 00:57:32,796 -Je vais bien! --[coups de feu] 796 00:57:33,920 --> 00:57:35,069 -Putain ! -[le verre se brise] 797 00:57:50,880 --> 00:57:52,632 Emily, j'ai besoin que tu me regardes. 798 00:57:55,840 --> 00:57:58,559 Alors tu admets que tu as pris son arme et tu l'as tué ? 799 00:58:05,720 --> 00:58:07,597 Il y a un nouveau maréchal à Fort Leavenworth. 800 00:58:08,240 --> 00:58:09,434 Je vais l'envoyer chercher. 801 00:58:10,760 --> 00:58:13,479 Et s'il vient, il y aura un procès. 802 00:58:15,200 --> 00:58:17,316 Et plus que probablement, tu vas être reconnu coupable. 803 00:58:19,080 --> 00:58:20,195 Vous serez pendu. 804 00:58:20,280 --> 00:58:21,793 [chuchote] Encore des affaires pour toi, Pat. 805 00:58:21,880 --> 00:58:23,108 [Parker] Désolé, Mme Crabtree, c'est la loi. 806 00:58:49,520 --> 00:58:51,192 -[les chiens aboient] - [Audrey] S'il vous plaît, révérend. 807 00:58:51,680 --> 00:58:53,193 -[la porte grince] -Je vais lui parler. 808 00:59:02,760 --> 00:59:04,955 Vont-ils vraiment se pendre cette petite fille ? 809 00:59:06,120 --> 00:59:08,236 Le révérend a dit tu vas construire la potence. 810 00:59:08,640 --> 00:59:09,914 -|est-ce vrai ? -Eh bien... 811 00:59:10,400 --> 00:59:11,799 Si elle est reconnue coupable, alors oui. 812 00:59:11,880 --> 00:59:13,199 Je suis le menuisier de la ville. C'est mon travail. 813 00:59:13,320 --> 00:59:14,514 [gifle] 814 00:59:28,720 --> 00:59:29,835 S'il vous plaît, ne le faites pas. 815 00:59:31,800 --> 00:59:32,915 Cela pourrait ne pas arriver. 816 00:59:33,320 --> 00:59:35,595 -Peut-être qu'elle sera libre. -Mais si elle ne le fait pas. 817 00:59:36,400 --> 00:59:37,435 Ne le fais pas. 818 00:59:38,560 --> 00:59:39,515 Je dois. 819 00:59:40,400 --> 00:59:42,516 Le shérif me l'a demandé. J'ai déjà dit oui. 820 00:59:43,680 --> 00:59:44,510 S'il te plaît. 821 00:59:45,080 --> 00:59:46,798 Vous serez responsable de sa mort. 822 00:59:48,760 --> 00:59:52,673 Si la loi dit qu'elle doit être pendue, alors quelqu'un doit construire la potence. 823 00:59:55,320 --> 00:59:59,438 Est-ce vrai que tu buvais avec Dutch Albert quand c'est arrivé ? 824 00:59:59,520 --> 01:00:00,509 Avec des femmes ? 825 01:00:00,880 --> 01:00:01,835 Ce n'était pas comme ça. 826 01:00:01,920 --> 01:00:04,593 Toute la ville dit que toi et lui êtes amis. 827 01:00:05,320 --> 01:00:06,799 Vous ne vous souciez pas de ce que disent les gens ? 828 01:00:06,880 --> 01:00:09,110 Non. Tout ce qui m'importe, c'est toi et les enfants. 829 01:00:09,200 --> 01:00:12,158 Non, non, ce n'est pas le cas ! Vous ne vous souciez pas de nous ! 830 01:00:12,240 --> 01:00:13,912 Arrête ça, Audrey ! Ça suffit ! 831 01:00:18,200 --> 01:00:20,191 Tu ne me parlais jamais comme ça. 832 01:00:20,880 --> 01:00:21,835 Vous avez changé. 833 01:00:23,840 --> 01:00:26,593 Cela nous a pris tellement de temps pour être accepté dans cette ville. 834 01:00:27,120 --> 01:00:28,348 C'était pour quoi tout ça ? 835 01:00:29,000 --> 01:00:33,039 Pourquoi avons-nous pris la peine de rejoindre l'église si tu devais juste tout jeter ? 836 01:00:33,120 --> 01:00:34,951 J'ai rejoint parce que vous m'avez demandé de le faire. 837 01:00:35,800 --> 01:00:38,394 J'ai adhéré parce qu'ils ne m'ont pas laissé le choix ! 838 01:00:38,800 --> 01:00:40,711 Tu penses que ces gens se soucient de nous, Audrey ? 839 01:00:40,800 --> 01:00:42,313 Ici, c'est chacun pour soi ! 840 01:00:42,400 --> 01:00:44,311 Vous ne comprenez pas cela maintenant ? 841 01:00:44,840 --> 01:00:47,752 Ont-ils levé le petit doigt pour aider Mme Crabtree et ses enfants ? 842 01:00:47,840 --> 01:00:50,638 Non! Ils ont été laissés pourrir et mourir de faim. 843 01:00:50,720 --> 01:00:54,110 Si tu veux blâmer quelqu'un pour Emily Crabtree est pendue, blâme-les, 844 01:00:54,200 --> 01:00:56,919 le bon peuple chrétien de cette ville. 845 01:00:57,920 --> 01:00:59,433 Nous sommes seuls ici, Audrey. 846 01:00:59,960 --> 01:01:00,870 Faceit 847 01:01:01,520 --> 01:01:02,794 Tout le monde l’est. 848 01:01:03,760 --> 01:01:05,318 Et qu'en est-il d'Ed et Elsa ? 849 01:01:06,000 --> 01:01:07,433 Ils se soucient de nous. 850 01:01:07,840 --> 01:01:10,638 Ils sont là pour nous ! Ils l’ont toujours été ! 851 01:01:11,120 --> 01:01:13,270 Vous utilisez juste ça comme excuse. 852 01:01:14,440 --> 01:01:17,193 S'il te plaît. S'il vous plaît, partons d'ici. 853 01:01:17,720 --> 01:01:19,711 Partons d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 854 01:01:19,800 --> 01:01:21,472 Avant que cela ne vous change pour de bon. 855 01:01:24,680 --> 01:01:27,513 Nous ne partons pas. Le moment n’est tout simplement pas le bon. 856 01:01:28,920 --> 01:01:30,876 Il y a encore des opportunités pour nous ici. 857 01:01:31,800 --> 01:01:33,313 Tu ne m'écoutes même pas. 858 01:02:02,560 --> 01:02:04,994 [vent hurlant] 859 01:02:16,480 --> 01:02:19,950 [battement de tambour régulier] 860 01:03:01,120 --> 01:03:02,075 [Parker] C'est tout. 861 01:03:06,400 --> 01:03:08,516 [Emily pleure] 862 01:03:14,280 --> 01:03:16,077 [Parker] J'ai besoin d'eau ! 863 01:03:20,720 --> 01:03:21,755 [Mme. Crabtree] Laissez-la dormir. 864 01:03:22,840 --> 01:03:24,114 -Allez, tu dois te lever. -[sanglots] 865 01:03:27,160 --> 01:03:29,355 --[grognements] -[Emi|y haletante] 866 01:03:31,560 --> 01:03:32,595 Maman. 867 01:03:36,840 --> 01:03:38,990 -[Mme. Crabtree] Émilie ! -Maman ! Aide-moi. 868 01:03:39,080 --> 01:03:40,115 Emilie ! 869 01:03:40,760 --> 01:03:42,398 [Emily] Non ! Non! -[Mme. Crabtree] Non ! 870 01:03:42,480 --> 01:03:44,710 Laissez-la partir! S'il te plaît! 871 01:03:46,160 --> 01:03:47,912 -Émilie ! -[Emi|y] Maman ! 872 01:03:48,000 --> 01:03:49,433 Laissez-la partir ! 873 01:03:51,720 --> 01:03:52,869 [chant de la congrégation] 874 01:03:52,960 --> 01:03:56,953 J‘ Il ramène mon esprit errant J‘ 875 01:03:57,040 --> 01:04:01,989 J‘ Quand j’abandonne ses voies J‘ 876 01:04:04,080 --> 01:04:05,399 [Révérend Pike] C'est un péché ! 877 01:04:05,960 --> 01:04:07,916 Vous tuez un enfant innocent ! 878 01:04:08,640 --> 01:04:11,200 Alors qu'il y a de vrais meurtriers parmi nous ! 879 01:04:12,600 --> 01:04:14,636 C'est eux que tu devrais pendre ! 880 01:04:15,120 --> 01:04:15,996 [Emily] Maman ! 881 01:04:16,120 --> 01:04:17,439 [Mme. Crabtree] Laissez-la partir ! S'il te plaît! 882 01:04:17,520 --> 01:04:18,873 [Révérend Pike] Nous sommes avec toi, mon enfant ! 883 01:04:19,000 --> 01:04:21,798 -Faites confiance au Seigneur ! -[Emi|y] Maman ! 884 01:04:23,320 --> 01:04:24,514 [Révérend Pike] Faites confiance à Dieu ! 885 01:04:25,400 --> 01:04:27,072 [pleurer] 886 01:04:37,360 --> 01:04:39,635 [sanglotant] 887 01:04:54,040 --> 01:04:55,155 [Mme. Crabtree] Non ! 888 01:05:06,040 --> 01:05:07,473 [prière murmurée] 889 01:05:50,360 --> 01:05:51,429 Puis-je la voir ? 890 01:06:05,560 --> 01:06:06,879 Retirez la corde de son cou. 891 01:06:07,480 --> 01:06:08,435 Je vous en prie. 892 01:06:32,200 --> 01:06:33,315 [chuchote] Ma chérie. 893 01:06:33,880 --> 01:06:35,233 [sanglots] 894 01:06:39,440 --> 01:06:40,589 Je suis vraiment désolé. 895 01:07:07,240 --> 01:07:09,151 [les pièces claquent] 896 01:07:32,920 --> 01:07:34,148 Bonjour, vous deux. 897 01:07:34,720 --> 01:07:36,631 --[Thomas] Où étais-tu ? -[Emma] Où étais-tu ? 898 01:07:36,720 --> 01:07:37,596 [soupirs] 899 01:07:38,040 --> 01:07:38,995 J'étais en ville. 900 01:07:40,600 --> 01:07:42,033 Tu as été gentil avec ta tante ? 901 01:07:42,960 --> 01:07:44,279 Allez dire au revoir. 902 01:07:44,920 --> 01:07:46,797 -[Emma] Oui, maman. -[Thomas] Oui, maman. 903 01:07:47,880 --> 01:07:49,108 [les poules gloussent] 904 01:07:54,600 --> 01:07:55,828 [Emma] Je l'ai fait moi-même. 905 01:07:59,760 --> 01:08:01,398 Regarde ce que je peux faire, maman. 906 01:08:05,960 --> 01:08:07,313 [Audrey] C'est gentil, chérie. 907 01:08:08,400 --> 01:08:09,549 [Emma] Merci, maman. 908 01:08:12,160 --> 01:08:13,832 As-tu pleuré, maman ? 909 01:08:14,280 --> 01:08:17,272 Ouais, je l'étais. Mais je vais bien maintenant. 910 01:08:17,360 --> 01:08:18,873 [Emma] Pourquoi ? Pourquoi pleurais-tu ? 911 01:08:18,960 --> 01:08:20,518 [Thomas] Allez, Emma. N'allez pas indiscret. 912 01:08:24,360 --> 01:08:25,679 [Audrey] Allez. En haut. 913 01:08:28,080 --> 01:08:31,789 Et puis tu pourras m'aider choisissez des légumes pour le dîner. 914 01:08:31,920 --> 01:08:32,955 [Thomas] Je vais commencer. 915 01:08:41,600 --> 01:08:43,079 [Emma] Thomas, allez. 916 01:08:46,160 --> 01:08:47,752 [les enfants rient] 917 01:08:55,240 --> 01:08:57,037 [Emma] Maman, c'est une fleur ? 918 01:08:57,320 --> 01:08:58,116 [Audrey] Oui. 919 01:08:58,520 --> 01:08:59,999 [Emma] Puis-je choisir celui-ci, maman ? 920 01:09:00,680 --> 01:09:02,079 Maman, regarde celui-là. 921 01:09:04,440 --> 01:09:05,919 Maman, je peux manger celui-là ? 922 01:09:06,320 --> 01:09:08,550 [Audrey] Non, celui-là n'est pas une fleur, Emma. 923 01:09:16,040 --> 01:09:17,871 -[Emma] C'était papa ? --[Audrey rit] 924 01:09:20,160 --> 01:09:21,559 Non, ce n'était pas papa. 925 01:09:21,640 --> 01:09:23,517 [Thomas] Évidemment, c'était grand-mère. 926 01:09:23,600 --> 01:09:26,433 [Emma] Thomas, regarde ce que je vois. Essayons de l'attraper. Allez. 927 01:09:26,880 --> 01:09:30,919 --[Thomas] J'arrive. - [Emma] Plus vite ! Allez, Thomas ! 928 01:09:31,000 --> 01:09:33,560 [rires] 929 01:09:38,240 --> 01:09:40,629 [étouffement] 930 01:09:45,920 --> 01:09:47,592 [s'étouffant, grognements] 931 01:09:49,440 --> 01:09:50,759 [l'étouffement s'intensifie] 932 01:09:57,000 --> 01:09:58,353 [étouffement] 933 01:10:00,040 --> 01:10:01,393 [Patrick grogne, bavarde dehors] 934 01:10:01,480 --> 01:10:03,914 [l'étouffement disparaît] 935 01:10:06,160 --> 01:10:07,878 [l'étouffement s'arrête] 936 01:10:07,960 --> 01:10:09,154 [enfants bavardant, indistinct] 937 01:10:10,160 --> 01:10:11,718 [Emma] Il y en a un de plus. Il y a plus... 938 01:10:11,800 --> 01:10:13,119 [Thomas] Vous n'avez rien à faire. 939 01:10:15,560 --> 01:10:16,470 [Patrick gémit] D'accord. 940 01:10:20,240 --> 01:10:21,116 [Emma]Thomas ! 941 01:10:32,120 --> 01:10:33,030 [gémissements] 942 01:10:35,960 --> 01:10:37,439 --[Thomas] Papa ? -C'est bon ! 943 01:10:38,000 --> 01:10:40,355 Retourne à l'intérieur, mon fils. Rentrez à l’intérieur ! 944 01:11:11,600 --> 01:11:13,830 [Révérend Pike] La vie de cette fille innocente. 945 01:11:15,840 --> 01:11:16,955 Jésus". 946 01:11:17,720 --> 01:11:18,630 dit que... 947 01:11:23,080 --> 01:11:24,399 Jésus dit que... 948 01:11:25,040 --> 01:11:26,792 [Maria] Ne touchez pas à lui ! 949 01:11:27,080 --> 01:11:28,229 Nous n'avons pas besoin de votre aide ! 950 01:11:31,360 --> 01:11:32,349 Vous... 951 01:11:33,520 --> 01:11:35,272 avez choisi vos amis. 952 01:11:37,080 --> 01:11:39,799 Vous avez eu vos 30 pièces d'argent. 953 01:11:39,880 --> 01:11:41,791 [Maria] Va-t'en. Laissez-nous tranquille. 954 01:12:08,840 --> 01:12:09,750 Qu'est-ce que tu fais ? 955 01:12:10,400 --> 01:12:12,152 Je pars demain avec les enfants. 956 01:12:12,880 --> 01:12:13,949 Avec ou sans toi. 957 01:12:15,600 --> 01:12:17,352 - [Patrick] Audrey. -Je m'en fiche de ce que tu dis. 958 01:12:18,760 --> 01:12:20,159 Je suis venu seul dans ce pays. 959 01:12:20,680 --> 01:12:22,193 J'ai été seul la majeure partie de ma vie. 960 01:12:23,040 --> 01:12:24,871 -Je n'ai pas besoin de toi. -Audrey. 961 01:12:24,960 --> 01:12:28,669 Je vais vendre la broche de ma mère, achetez des fournitures et retournez vers l’est. 962 01:12:29,560 --> 01:12:31,039 Je prends le fusil aussi. 963 01:12:31,480 --> 01:12:33,152 Vous pouvez en acheter un autre si vous restez. 964 01:12:34,120 --> 01:12:35,155 [Patrick] Audrey... 965 01:12:36,440 --> 01:12:37,589 Je veux partir aussi. 966 01:12:39,400 --> 01:12:40,355 D'accord? 967 01:12:41,880 --> 01:12:43,359 Je mettrai une annonce en ville demain... 968 01:12:44,240 --> 01:12:45,355 disant que nous vendons. 969 01:12:47,000 --> 01:12:48,433 Nous partirons dès que possible. 970 01:12:49,280 --> 01:12:50,235 Je jure. 971 01:12:53,520 --> 01:12:55,317 [Audrey pleure] 972 01:12:58,160 --> 01:13:01,516 [Audrey] Et si on ne vend pas vite, on va juste abandonner les lieux, d'accord ? 973 01:13:04,880 --> 01:13:05,710 je viens de... 974 01:13:06,480 --> 01:13:08,232 J'ai besoin de dormir un peu. J'ai besoin... 975 01:13:09,160 --> 01:13:10,195 s'allonger un moment. 976 01:13:12,560 --> 01:13:13,515 D'accord? 977 01:13:23,200 --> 01:13:25,111 Je crois que j'ai senti le bébé donner des coups de pied aujourd'hui. 978 01:13:27,960 --> 01:13:29,439 Quand cette pauvre fille a été pendue. 979 01:13:31,960 --> 01:13:33,871 Quand elle est tombée par la trappe... 980 01:13:36,480 --> 01:13:38,198 le bébé donna un long et puissant coup de pied. 981 01:13:40,760 --> 01:13:41,988 Ça fait toujours mal. 982 01:13:44,240 --> 01:13:45,195 Toujours douloureux. 983 01:13:48,080 --> 01:13:50,036 Je suis désolé, Audrey. 984 01:13:55,800 --> 01:13:56,789 Je t'aime. 985 01:13:58,600 --> 01:13:59,999 Je t'aime tellement. 986 01:14:02,480 --> 01:14:03,435 Je t'aime... 987 01:14:04,600 --> 01:14:06,113 et Emma et Thomas... 988 01:14:07,080 --> 01:14:09,435 plus que toute autre chose dans le monde entier. 989 01:14:11,000 --> 01:14:12,115 Vous le savez, n'est-ce pas ? 990 01:14:14,320 --> 01:14:15,355 Hein? 991 01:14:24,960 --> 01:14:26,029 [Emi|y, déformée] Maman ! 992 01:14:30,240 --> 01:14:32,800 -[Pike, déformé] Faites confiance au Seigneur ! -[Emi|je pleure] 993 01:14:35,120 --> 01:14:37,714 -[Emi|y] Maman ! --[criant] 994 01:14:44,640 --> 01:14:46,358 [soupirs] 995 01:14:51,560 --> 01:14:54,791 [faible bavardage] 996 01:15:00,080 --> 01:15:02,674 Samuel, où vas-tu ? 997 01:15:03,600 --> 01:15:05,033 [Révérend Pike] Rendormez-vous, ma chère. 998 01:15:18,440 --> 01:15:20,431 [bavardage lointain] 999 01:15:36,240 --> 01:15:40,313 [bavardages et rires bruyants] 1000 01:16:28,120 --> 01:16:31,749 [les gens crient] 1001 01:16:33,880 --> 01:16:37,077 [prière murmurée] 1002 01:16:46,600 --> 01:16:47,555 Samuel. 1003 01:16:51,720 --> 01:16:54,951 [Maria] Samuel ! Oh, mon Dieu. Samuel ! 1004 01:16:57,680 --> 01:16:59,193 -[pleure] -Samuel ! 1005 01:17:00,280 --> 01:17:02,714 Samuel, qu'as-tu fait ? Samuel ? 1006 01:17:03,520 --> 01:17:05,158 -Samuel, qu'est-ce que tu... ? -C'étaient des pécheurs. 1007 01:17:05,720 --> 01:17:07,153 C'étaient des pécheurs. 1008 01:17:08,400 --> 01:17:10,516 [Maria] Non ! Non. 1009 01:17:11,520 --> 01:17:13,511 [Parker] Révérend, allez. Allez, sortons. 1010 01:17:19,120 --> 01:17:20,155 Écartez-vous, madame. 1011 01:17:20,600 --> 01:17:21,476 [Maria] Non ! 1012 01:17:23,400 --> 01:17:24,958 [Maria crie] 1013 01:17:28,840 --> 01:17:30,193 [Maria gémit] 1014 01:17:37,240 --> 01:17:38,070 S'il vous plaît. 1015 01:17:40,480 --> 01:17:41,754 Vous venez de tuer un homme non armé. 1016 01:17:43,400 --> 01:17:44,230 De sang-froid. 1017 01:17:48,120 --> 01:17:49,189 Tu vas être pendu pour ça. 1018 01:18:30,080 --> 01:18:31,399 [cris lointains] 1019 01:18:35,720 --> 01:18:36,709 [Audrey] Qu'est-ce qu'il y a ? 1020 01:18:40,480 --> 01:18:41,708 [hurle] 1021 01:19:03,680 --> 01:19:04,795 [coup de feu 1022 01:19:19,800 --> 01:19:20,789 [respire fortement] 1023 01:19:27,960 --> 01:19:28,949 [néerlandais] Saint Patrick. 1024 01:19:37,120 --> 01:19:38,109 Allez-y, récupérez-le. 1025 01:19:42,160 --> 01:19:43,309 Qu'est-ce que tu vas faire, Irlandais ? 1026 01:19:45,440 --> 01:19:46,475 C'est toi la loi maintenant ? 1027 01:19:48,520 --> 01:19:49,953 Vous n'en avez pas le courage. 1028 01:19:51,800 --> 01:19:53,916 Je regarde dans tes yeux, tout ce que je vois c'est la peur. 1029 01:19:54,480 --> 01:19:55,595 Je te l'ai dit, Irlandais. 1030 01:19:58,840 --> 01:20:00,432 Eh bien, je vais vous donner une chance gratuite. 1031 01:20:01,560 --> 01:20:02,390 Euh... 1032 01:20:03,040 --> 01:20:05,554 S'il me tire dessus... [parle italien] Tu l'as laissé partir, ouais ? 1033 01:20:06,280 --> 01:20:07,269 Allez! 1034 01:20:09,680 --> 01:20:10,590 Allez, Irlandais ! 1035 01:20:11,440 --> 01:20:12,509 Allez-y et faites-le ! 1036 01:20:26,360 --> 01:20:27,190 Bon garçon. 1037 01:20:31,240 --> 01:20:32,673 [les pièces de monnaie tintent] 1038 01:20:33,000 --> 01:20:33,876 C'est ce que tu veux ? 1039 01:20:37,360 --> 01:20:38,349 Enterrez-les bien. 1040 01:20:41,080 --> 01:20:42,149 Nous ne sommes plus amis. 1041 01:20:44,000 --> 01:20:45,069 Nous sommes ennemis maintenant. 1042 01:20:46,680 --> 01:20:47,590 Tu comprends ça ? 1043 01:21:29,560 --> 01:21:31,391 [Patrick] Le révérend et le shérif Parker sont morts. 1044 01:21:32,640 --> 01:21:34,631 Nous partons tout droit après les funérailles demain. 1045 01:21:35,360 --> 01:21:37,032 Prenons juste ce que nous pouvons et sors d'ici. 1046 01:21:38,000 --> 01:21:39,513 -D'accord? -D'accord. 1047 01:21:40,680 --> 01:21:41,556 [Patrick renifle] 1048 01:21:56,040 --> 01:21:57,109 Je dois y aller. 1049 01:22:11,440 --> 01:22:12,429 [Audrey] Mettez-le là. 1050 01:22:30,600 --> 01:22:35,355 [Emma] J'Nos amis passent par là J' 1051 01:22:35,800 --> 01:22:40,316 J‘ Et juste avant le rivage brillant J‘ 1052 01:22:40,840 --> 01:22:44,594 J‘ On pourrait presque découvrir J‘ 1053 01:22:45,400 --> 01:22:48,437 Oh, où le veux-tu maintenant ? Sur ta main. 1054 01:22:49,160 --> 01:22:50,115 [Patrick] En bas. 1055 01:23:01,280 --> 01:23:03,510 [Audrey] Oui. Bon garçon. 1056 01:23:04,720 --> 01:23:06,517 [le cheval hennit] 1057 01:23:16,840 --> 01:23:18,068 [le cheval hennit] 1058 01:23:30,400 --> 01:23:31,196 Entrez ! 1059 01:23:32,000 --> 01:23:33,115 Entrez maintenant ! 1060 01:23:35,160 --> 01:23:36,115 Pourquoi? 1061 01:23:48,320 --> 01:23:49,753 Allez dans votre chambre et verrouillez la porte. 1062 01:23:50,040 --> 01:23:52,110 Mais pourquoi devons-nous y aller dans notre chambre, maman ? 1063 01:23:52,200 --> 01:23:53,394 [crie en français] 1064 01:23:54,040 --> 01:23:54,870 Je reste. 1065 01:23:54,960 --> 01:23:56,678 Tu dois t'occuper de ta sœur, d'accord ? 1066 01:23:57,640 --> 01:24:00,518 Tu vas dans ta chambre, tu sors la fenêtre, tu vas chercher de l'aide. 1067 01:24:00,600 --> 01:24:04,036 Va chercher ton père. Obtenez les autres. Tu comprends ce que je dis ? Tu vas! Aller! 1068 01:24:04,120 --> 01:24:05,758 --[Audrey haletante] -[claque et verrouille la porte] 1069 01:24:05,840 --> 01:24:07,831 Je vais le retenir aussi longtemps que je peux. 1070 01:24:08,160 --> 01:24:09,752 [panfiant] 1071 01:24:22,360 --> 01:24:25,318 [panfiant] 1072 01:24:38,600 --> 01:24:41,353 [frapper] 1073 01:24:59,960 --> 01:25:00,949 -[g avortons] --[Audrey crie] 1074 01:25:03,680 --> 01:25:04,556 Non ! 1075 01:25:05,440 --> 01:25:07,874 [parle français] Non ! 1076 01:25:09,880 --> 01:25:11,598 --[Audrey] Non ! Non! -[Emma] Et maman ? 1077 01:25:12,320 --> 01:25:13,150 [l'homme grogne] 1078 01:25:24,680 --> 01:25:26,477 [gémissements] 1079 01:25:41,280 --> 01:25:42,156 [Thomas] Plus vite ! 1080 01:25:53,360 --> 01:25:55,316 Maintenant, sortez de chez moi ! 1081 01:26:05,960 --> 01:26:08,190 Maman! Il fait du mal à maman ! La Sicile fait du mal à maman ! 1082 01:26:08,440 --> 01:26:09,316 Allez! 1083 01:26:17,080 --> 01:26:19,799 Elle est toujours en vie, mais ne les amène pas là-bas. 1084 01:26:19,880 --> 01:26:20,790 -Aller! -Reste avec Ed ! 1085 01:26:21,360 --> 01:26:22,713 [Emma] Où va papa ? 1086 01:26:27,760 --> 01:26:28,590 Audrey. 1087 01:26:29,120 --> 01:26:30,997 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1088 01:26:41,000 --> 01:26:41,876 Chéri. 1089 01:26:44,120 --> 01:26:45,075 Mon amour. 1090 01:26:46,440 --> 01:26:49,352 -Est-ce que mes bébés vont bien ? -Ouais. 1091 01:27:03,000 --> 01:27:04,558 Emmène-la chez toi, Ed. 1092 01:27:06,280 --> 01:27:07,474 Elsa saura quoi faire. 1093 01:27:14,920 --> 01:27:16,273 Si je ne reviens pas... 1094 01:27:17,360 --> 01:27:19,715 promets-moi que tu prendras soin de ma famille pour moi. 1095 01:27:21,600 --> 01:27:22,476 Bien sûr. 1096 01:27:40,880 --> 01:27:42,359 [Patrick] J'aurai besoin d'armes. 1097 01:27:47,600 --> 01:27:50,478 je veux une arme cela tuera le plus de gens d'un seul coup. 1098 01:29:04,600 --> 01:29:06,158 [le vent hurle] 1099 01:29:23,280 --> 01:29:25,953 [néerlandais] J'ai vu un ange debout au soleil... 1100 01:29:27,560 --> 01:29:31,314 et il a crié à tous les oiseaux je vole au-dessus dans le ciel, 1101 01:29:32,440 --> 01:29:35,671 "Viens ici, rassemble-toi à la fête que Dieu donne. 1102 01:29:37,400 --> 01:29:39,994 Il y aura pour vous la chair des rois. 1103 01:29:41,880 --> 01:29:43,677 De grands généraux et héros. 1104 01:29:43,760 --> 01:29:45,830 La chair des chevaux et de leurs cavaliers... 1105 01:29:46,840 --> 01:29:49,832 et de tous les citoyens, grands et petits. » 1106 01:29:56,200 --> 01:29:57,349 Je t'attendais, Pat. 1107 01:30:01,480 --> 01:30:02,515 Es-tu avec lui, Jim ? 1108 01:30:04,480 --> 01:30:08,553 Sinon, tu as deux secondes pour obtenir sors d'ici, espèce de salaud sans courage. 1109 01:30:09,200 --> 01:30:11,191 Il a pris sa décision il y a longtemps. 1110 01:30:14,960 --> 01:30:16,871 Peut-être que je me trompais à propos de toi, Irlandais. 1111 01:30:18,040 --> 01:30:19,837 Je ne vois plus la peur dans tes yeux. 1112 01:30:22,760 --> 01:30:23,636 Je déteste juste. 1113 01:30:39,560 --> 01:30:40,390 Dieu ! 1114 01:30:59,040 --> 01:31:00,951 [respire fortement] 1115 01:31:04,960 --> 01:31:06,359 J'avais tort à propos de toi, Irlandais. 1116 01:31:09,600 --> 01:31:11,033 Vous êtes américain de sang. 1117 01:31:11,600 --> 01:31:12,828 [pistolet à bites] 1118 01:31:14,040 --> 01:31:15,075 Continuez. 1119 01:31:21,360 --> 01:31:23,316 [échos de coups de feu] 1120 01:31:29,640 --> 01:31:30,550 [claques d'armes à feu] 1121 01:31:53,120 --> 01:31:54,155 [grognements] 1122 01:31:56,400 --> 01:31:57,355 [gémissements] 1123 01:32:14,200 --> 01:32:15,076 Merde. 1124 01:32:19,560 --> 01:32:20,675 Putain. 1125 01:32:22,040 --> 01:32:22,950 [Thomas] L'avez-vous tué ? 1126 01:32:24,680 --> 01:32:25,669 Tu l'as tué, papa ? 1127 01:32:27,320 --> 01:32:28,150 Ouais. 1128 01:32:30,000 --> 01:32:31,433 Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 1129 01:32:37,680 --> 01:32:38,556 Es-tu en train de mourir ? 1130 01:32:39,720 --> 01:32:40,596 Ouais. 1131 01:32:42,880 --> 01:32:43,869 Je pense que je le suis. 1132 01:32:46,080 --> 01:32:48,310 Tante Elsa dit que maman ira bien. 1133 01:32:50,760 --> 01:32:51,909 C'est bien, mon fils. 1134 01:32:54,520 --> 01:32:56,795 Je vais chercher oncle Ed. Il peut vous aider. 1135 01:32:58,040 --> 01:33:00,156 Je ne pense pas, fils. 1136 01:33:01,040 --> 01:33:01,995 Mais juste au cas où... 1137 01:33:02,880 --> 01:33:04,074 juste au cas où je n'y arriverais pas... 1138 01:33:04,520 --> 01:33:06,909 Je vais l'avoir. Tout ira bien, papa. Tu verras. 1139 01:33:07,400 --> 01:33:11,313 Et moi et toi et Emma et maman, nous allons tous aller en Californie. 1140 01:33:12,000 --> 01:33:14,434 -Nous pouvons voir l'océan. -Ça a l'air génial. 1141 01:33:17,200 --> 01:33:18,349 Mais juste au cas où... 1142 01:33:21,240 --> 01:33:23,674 Je veux que tu saches comme je suis fier de toi, mon fils. 1143 01:33:25,800 --> 01:33:28,633 Je suis si fier de toi. Et ta sœur aussi. 1144 01:33:30,080 --> 01:33:31,195 Je t'aime... 1145 01:33:32,400 --> 01:33:35,198 ta mère et ta sœur plus que la vie elle-même. 1146 01:33:37,760 --> 01:33:40,035 Et je suis désolé pour toutes les erreurs que j'ai commises. 1147 01:33:42,560 --> 01:33:44,676 Tu peux le dire à ta mère et à ta sœur ça pour moi. 1148 01:33:45,920 --> 01:33:47,194 -Tu ne peux pas ? -Oui, papa. 1149 01:33:47,280 --> 01:33:49,794 Mais tu ne vas pas mourir. Vous pouvez leur dire vous-même. 1150 01:33:55,040 --> 01:33:57,508 Tu vas l'être cent fois l'homme que j'ai toujours été. 1151 01:34:00,000 --> 01:34:01,911 Tu vas être un homme formidable, Thomas. 1152 01:34:03,240 --> 01:34:04,753 Et tu vas faire de grandes choses. 1153 01:34:07,280 --> 01:34:08,269 De belles choses. 1154 01:34:12,480 --> 01:34:14,436 Maintenant, va chercher ton oncle. 1155 01:34:43,720 --> 01:34:50,319 [chant de la congrégation] J‘ Et moi, un étranger pèlerin J‘ 1156 01:34:50,720 --> 01:34:57,068 Je ne les retiendrais pas pendant leur vol J' 1157 01:34:57,160 --> 01:35:02,871 J‘ Ces heures de labeur et de danger J‘ 1158 01:35:33,800 --> 01:35:37,554 J‘ Embarquez pour un endroit paradisiaque J‘ 1159 01:35:37,640 --> 01:35:40,871 J‘ Ils m’ont laissé sortir aujourd’hui J‘ 1160 01:35:41,440 --> 01:35:47,231 Je ne veux pas mourir de cette façon, Vandzant J' 1161 01:35:50,160 --> 01:35:53,835 J‘ Attache-moi et couvre-moi le visage J‘ 1162 01:35:53,920 --> 01:35:57,959 J‘ Faites prier le curé J‘ 1163 01:35:58,040 --> 01:36:03,239 J‘ je vais m'envoler de Vandzant J‘ 1164 01:36:06,680 --> 01:36:13,438 J'Si Dieu m'aime Je veux goûter son baiser J' 1165 01:36:14,560 --> 01:36:19,429 J' Tout ce que je voulais c'était ton contact J' 1166 01:36:22,080 --> 01:36:28,269 J'Cette corde me brûle le cou Respirer est une salope J' 1167 01:36:29,240 --> 01:36:34,234 J‘ je vais m'envoler J‘ 1168 01:36:36,800 --> 01:36:40,475 J‘ Quatre ans dans le noir enchaîné J‘ 1169 01:36:40,840 --> 01:36:43,991 J‘ J’ai réappris à vivre J‘ 1170 01:36:44,680 --> 01:36:50,073 J'Réveille-moi quand ils appellent mon nom Vandzant J' 1171 01:36:52,960 --> 01:36:57,033 J' Gravedigger a dit que mon lit soit fait J' 1172 01:36:57,120 --> 01:37:00,430 J' Et il a fait venir la bonne pour qu'elle se change J' 1173 01:37:00,720 --> 01:37:06,511 J‘ Ne prie pas Je ne veux pas y retourner, Vandzant J' 1174 01:37:09,680 --> 01:37:15,789 J'Si Dieu m'aime Je veux goûter son baiser J' 1175 01:37:17,760 --> 01:37:22,834 J' Tout ce que je voulais c'était ton contact J' 1176 01:37:25,480 --> 01:37:31,635 J' Ce crucifix, serré Me coupe le poing J' 1177 01:37:32,880 --> 01:37:37,351 J‘ je vais m'envoler J‘ 1178 01:37:56,520 --> 01:38:00,035 J‘ Quand j’étais enfant, le soleil était chaud J‘ 1179 01:38:00,720 --> 01:38:03,917 J‘ Nous avions une maison et un foyer J‘ 1180 01:38:04,680 --> 01:38:09,834 J'Je ne veux pas mourir seul Vandzant J' 1181 01:38:13,280 --> 01:38:16,716 J' Vide maintenant, les hommes sont fauchés J' 1182 01:38:17,200 --> 01:38:20,636 J‘ Que ce soit le ciel envoyé J‘ 1183 01:38:21,200 --> 01:38:26,320 Je prie pour que les murs s'effondrent et tombent Vandzant J' 1184 01:38:29,680 --> 01:38:36,358 J'Si Dieu m'aime Je veux goûter son baiser J' 1185 01:38:37,960 --> 01:38:42,272 J' Tout ce que je voulais c'était ton contact J' 1186 01:38:45,320 --> 01:38:51,793 J‘ La corde me brûle le cou Respirer est une salope J' 1187 01:38:52,840 --> 01:38:57,868 J' je veux m'envoler J' 1188 01:39:00,240 --> 01:39:04,279 J‘ Son dernier souffle Et un petit oiseau chantait J' 1189 01:39:04,720 --> 01:39:08,030 J‘ Une chanson qu’il a entendu quand il était jeune J‘ 1190 01:39:08,760 --> 01:39:12,355 J‘ je vais m'envoler J‘ 1191 01:39:14,120 --> 01:39:16,998 J'Vandzant J' 1192 01:39:26,840 --> 01:39:29,832 [rafales de vent, gazouillis d'oiseaux] 1193 01:39:34,760 --> 01:39:37,035 [les enfants crient, s'évanouissent]