1
00:00:07,137 --> 00:00:09,967
NŐ [P.A. felett]: Üdvözlöm
a Kings and Queens repülőtérre.

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,010
Manchesterben a helyi idő
9:48

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,017
Elnézést, elnézést.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,539
Elnézést, elnézést.

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,192
Szia.

6
00:00:19,236 --> 00:00:21,366
Hoztam neked a finomságokat
amit kértél.

7
00:00:21,412 --> 00:00:24,722
Igen. Ezek átvisznek minket
ezt a rettenetesen hosszú repülést.

8
00:00:24,763 --> 00:00:27,033
Milyen jó kis feleség vagy.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,200
[mindketten nevetnek]

10
00:00:28,245 --> 00:00:30,505
Gazdagabbnak vagy szegényebbnek.

11
00:00:30,552 --> 00:00:34,252
Legjobban egy korty ebből megy nekik.
[liheg]

12
00:00:34,295 --> 00:00:35,985
Bocsánat, sajnálom, sajnálom.
Milyen ügyetlen vagy?

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,116
Majd kitakarítom.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,947
Ne aggódj, majd kitakarítom.

15
00:00:38,995 --> 00:00:41,555
Minden rendben.
[sóhajt]

16
00:00:43,434 --> 00:00:44,574
[köszörüli a torkot]

17
00:00:44,609 --> 00:00:46,609
[sóhajt]

18
00:00:46,959 --> 00:00:49,089
Ó, csak rontom a helyzetet.

19
00:00:49,136 --> 00:00:50,566
Azaz... Tudod,
ez tökéletes.

20
00:00:50,615 --> 00:00:52,045
Ez tökéletes.

21
00:00:52,095 --> 00:00:54,095
Most már élvezni fogom
avas citrusok illata

22
00:00:54,141 --> 00:00:55,751
a következő hat órában.
Gratulálok.

23
00:00:55,794 --> 00:00:57,934
sajnálom. Van egy hölgy
a sarkon.

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,800
Megyek takarítani,
rendben?

25
00:01:03,280 --> 00:01:05,540
Ne késsünk el.

26
00:01:05,587 --> 00:01:06,977
Minden rendben.

27
00:01:07,023 --> 00:01:09,113
Minden rendben.
[nevet]: Rendben, folytasd.

28
00:01:12,333 --> 00:01:14,383
Igen, elnézést.

29
00:01:16,467 --> 00:01:17,767
látom őt.

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,082
[elmosódott rádióadás]

31
00:01:25,389 --> 00:01:27,609
Uram?

32
00:01:27,652 --> 00:01:30,002
Lenne szíves velünk jönni?
[nevet]: Miért?

33
00:01:30,046 --> 00:01:32,606
Néhány perce megkaptuk
hívás a biztonsági forródrótunkról.

34
00:01:32,657 --> 00:01:34,487
miről beszélsz?
Ki hívott téged? Itt a csempészáru.

35
00:01:34,529 --> 00:01:36,229
Hé, ez nem az enyém.

36
00:01:36,270 --> 00:01:39,010
Hé, mi... Szállj le rólam!
mit csinálsz? Szállj le rólam.

37
00:01:39,055 --> 00:01:40,665
Kap... Hú, mi ez?

38
00:01:40,709 --> 00:01:42,929
[kiáltás homályosan]

39
00:01:42,972 --> 00:01:43,932
Bess!

40
00:01:43,973 --> 00:01:45,153
Bess!

41
00:01:45,192 --> 00:01:48,332
[mélyen belélegzi, kilélegzi]

42
00:01:48,369 --> 00:01:51,809
– A kék griffnek van
sokáig a tengereket képviselte

43
00:01:51,850 --> 00:01:54,640
hogy őseink átkeltek
hogy itt hagyatékot építsünk.

44
00:01:54,679 --> 00:01:57,329
És mint a mi családunké
legújabb érkezése

45
00:01:57,378 --> 00:01:59,078
az Atlanti-óceán túloldaláról,

46
00:01:59,119 --> 00:02:00,899
örülök
a címer tiszteletére

47
00:02:00,946 --> 00:02:03,206
és bemutatja az éves
Marvin pirítós."

48
00:02:03,253 --> 00:02:05,213
Ó, jó, de azt hiszem

49
00:02:05,255 --> 00:02:08,815
érdemes megemlíteni
hogy a címerünknek van

50
00:02:08,867 --> 00:02:10,647
egy border argent.

51
00:02:10,695 --> 00:02:12,605
Ez az ezüst.

52
00:02:12,654 --> 00:02:15,054
Ezt mondják a vendégek
törődni.

53
00:02:15,091 --> 00:02:17,221
De biztosan van csodálat
a történelem számára

54
00:02:17,267 --> 00:02:18,437
az alapító családok közül.

55
00:02:18,486 --> 00:02:20,656
Különben minek
megrendezésre kerül a Hunt and Roast

56
00:02:20,705 --> 00:02:23,055
kollektív tiszteletünkben? Ó, szokás.

57
00:02:23,099 --> 00:02:26,669
És az emberek szeretnek kapni
közel az ezüsthöz.

58
00:02:26,711 --> 00:02:29,281
Nos, tisztelettel
nem értek egyet.

59
00:02:29,323 --> 00:02:31,593
Nos, te vagy a kivétel,
kedvesem.

60
00:02:31,629 --> 00:02:34,589
Tiszta szívű.
Többet törődsz a családdal

61
00:02:34,632 --> 00:02:36,592
mint a mögötte álló gazdagság.

62
00:02:36,634 --> 00:02:38,944
Diana néni, nem akarom
hogy legyen a kivétel.

63
00:02:38,984 --> 00:02:40,644
Be akarok keveredni
mindenki mással

64
00:02:40,682 --> 00:02:43,472
a megkoronázási eseményen
a társasági naptárból.

65
00:02:43,511 --> 00:02:46,511
Tudod, azt hiszem, megteszem
viselje a milánói együttesemet.

66
00:02:46,557 --> 00:02:48,817
Vagy-vagy a Miu Miu a
csipkézett nyakkivágás.

67
00:02:48,864 --> 00:02:51,394
már megvan
talált neked egy ruhát.

68
00:02:51,432 --> 00:02:55,312
Minden amire szüksége lesz...
egy kényelmes cipő.

69
00:02:55,349 --> 00:02:56,439
Miért? megy-e
táncolni?

70
00:02:56,480 --> 00:02:58,130
Nem.
[nevet]

71
00:02:58,178 --> 00:03:00,348
De lesz vadászat.

72
00:03:00,397 --> 00:03:01,657
Ez úgy hangzik...
[csörög a telefon]

73
00:03:03,792 --> 00:03:05,882
...pezsdítő.

74
00:03:05,924 --> 00:03:07,544
Lesznek az éttermi barátaid
csatlakozni hozzánk?

75
00:03:07,578 --> 00:03:09,968
Igen. Hm, azok
örül, hogy lehet

76
00:03:10,015 --> 00:03:11,885
meghívott vendégeink közé.

77
00:03:11,930 --> 00:03:15,800
Valójában azok
maguk mellett.

78
00:03:15,847 --> 00:03:18,627
Hm, megbocsátasz
egy pillanatra?

79
00:03:18,676 --> 00:03:21,236
Ó, menj el.
Köszönöm.

80
00:03:21,288 --> 00:03:23,588
Igen, Ace, mi a baj?

81
00:03:23,638 --> 00:03:26,208
Férfihoz ment feleségül?

82
00:03:26,249 --> 00:03:28,559
Mi? A Breaker Hotelben voltam

83
00:03:28,599 --> 00:03:30,079
ma reggel
köszöntem Amandának,

84
00:03:30,122 --> 00:03:31,912
és volt egy furcsa fickó
a recepción.

85
00:03:31,950 --> 00:03:34,610
A feleségét keresi.
Volt egy fényképe rólad.

86
00:03:34,649 --> 00:03:37,569
Nem, nem, a legtöbben elkapott engem
összetévesztve valaki mással.

87
00:03:37,608 --> 00:03:39,648
Bess, láttam a képet.

88
00:03:39,697 --> 00:03:40,737
[liheg]

89
00:03:40,785 --> 00:03:44,215
♪ ♪

90
00:03:44,267 --> 00:03:48,577
Hm... ez semmi
aggódni. - Futnom kell.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,969
Bess...
[csipog a telefon]

92
00:03:54,190 --> 00:03:56,580
István. Micsoda meglepetés.

93
00:03:56,627 --> 00:04:00,367
Nos, nincs kétségem.
Örülök, hogy látlak?

94
00:04:00,414 --> 00:04:02,554
Elragadtatott.
[nevet]

95
00:04:02,590 --> 00:04:05,770
Még mindig a legjobb hazudozó, akivel valaha találkoztam.

96
00:04:05,810 --> 00:04:08,200
[élesen kilélegzik]

97
00:04:08,248 --> 00:04:11,208
Attól féltél
Soha nem találnálak meg?

98
00:04:12,991 --> 00:04:15,521
Hát...

99
00:04:15,559 --> 00:04:17,299
beszéljünk üzletről.

100
00:04:17,344 --> 00:04:20,044
Csináljunk?

101
00:04:20,085 --> 00:04:22,255
♪ ♪

102
00:04:32,141 --> 00:04:34,011
Nancy:
Szóval az egész Odette-tel

103
00:04:34,056 --> 00:04:36,446
a lepellel kezdődött.
hol van?

104
00:04:36,493 --> 00:04:37,933
Biztonságban a szekrényemben.

105
00:04:37,973 --> 00:04:40,023
Jobban érzem magam
tudván, hogy a közelben van.

106
00:04:40,062 --> 00:04:41,542
Mint egy biztonsági takaró?

107
00:04:41,585 --> 00:04:44,195
Ha meghalok és szükségem lesz rá
hogy újra feltámadjon.

108
00:04:44,240 --> 00:04:45,500
Soha nem lehet tudni.
Jobbra.

109
00:04:45,546 --> 00:04:48,236
Az egyetlen dolog, amit tudunk
ez az előlepel,

110
00:04:48,288 --> 00:04:50,898
nincsenek benned ragadt szellemek;
használjuk a lepel, szellem.

111
00:04:50,942 --> 00:04:52,812
Kell lennie egy módnak
hogy le tudjuk őt húzni.

112
00:04:52,857 --> 00:04:54,467
Mi lenne, ha elégetnénk a leplet?

113
00:04:54,511 --> 00:04:55,691
Ó, a pokolba nem.

114
00:04:55,730 --> 00:04:56,990
Mindazonáltal, amit tudunk,
ez az egyetlen dolog

115
00:04:57,035 --> 00:04:58,855
megtartva a lelkem
a testemhez tapadt.

116
00:04:58,907 --> 00:05:02,127
Esetleg. Akkor nekünk kellene
beszélj az előző tulajjal

117
00:05:02,171 --> 00:05:03,831
a lepelről.

118
00:05:03,868 --> 00:05:07,738
Aki betette a
archív dobozok...

119
00:05:07,785 --> 00:05:09,345
1987.

120
00:05:09,396 --> 00:05:14,096
Tehát csak annyit kell tennünk
találja meg R. Jenkinst

121
00:05:14,139 --> 00:05:16,399
és nézd meg, mit tudnak róla.

122
00:05:16,446 --> 00:05:18,356
Megmondom Nicknek, hogy szabadnapra van szükségünk.
Várjon. Nem.

123
00:05:18,405 --> 00:05:20,795
Ne mondd el Nicknek, kérlek.

124
00:05:20,842 --> 00:05:22,672
Nem egészen
még behurkolta.

125
00:05:22,713 --> 00:05:25,243
A gyilkos francia szellemről
ez a tested időmegosztása

126
00:05:25,281 --> 00:05:26,671
amióta legyőztük
az Aglaeca?

127
00:05:26,717 --> 00:05:29,807
Nem jött elő
beszélgetésben.

128
00:05:29,851 --> 00:05:31,421
Rendben.
Nézd,

129
00:05:31,461 --> 00:05:33,331
ez a saját érdekét szolgálja, oké?

130
00:05:33,376 --> 00:05:35,416
Csak túljutott a rémálmain
hogy a karjaiban halok meg.

131
00:05:35,465 --> 00:05:37,505
Nem küldöm el
szorongásos spirálon.

132
00:05:37,554 --> 00:05:39,214
Csak írok neki
és ezt mondd meg neki

133
00:05:39,251 --> 00:05:42,911
csinálunk
vészhelyzeti ellátás.

134
00:05:42,951 --> 00:05:44,651
[élesen kilélegzik]

135
00:05:45,954 --> 00:05:48,354
Rendben, jól vagyunk.

136
00:05:48,391 --> 00:05:51,921
Ó, Celia minden kifogást szeret
hogy megszerezzük a családunkat

137
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
a The Continentalban.

138
00:05:53,527 --> 00:05:56,877
Soha nem gondoltam volna, hogy ez egy
mégis puff darab rólam.

139
00:05:56,921 --> 00:05:58,661
Nos, végre azzá válhatsz
a friss, új arc

140
00:05:58,706 --> 00:06:01,056
a Hudson Enterprises-tól, ugye
amikor égető szükségük van rá

141
00:06:01,099 --> 00:06:03,229
hogy elvonja a figyelmet Everettről
közelgő gyilkossági per.

142
00:06:03,275 --> 00:06:05,755
Igen. Az egyetlen dolog
ettől elmarad az ebédem

143
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
tudja, hogy ennek vége lesz
birodalmának lerombolásában.

144
00:06:08,280 --> 00:06:10,940
Ha ezt játszod
interjú helyes.

145
00:06:10,979 --> 00:06:13,899
Beszéltem már újságírókkal.
Igen.

146
00:06:13,938 --> 00:06:16,718
De ez, Valentina Samuels?

147
00:06:16,767 --> 00:06:19,727
Van egy radarja a BS-hez.

148
00:06:19,770 --> 00:06:21,560
Találkoznod kell
mintha teljesen odaadó lennél

149
00:06:21,598 --> 00:06:23,558
a családodnak és
ezt az új szerepet a cégnél.

150
00:06:23,600 --> 00:06:25,910
És így kapjuk
Everett belső körébe,

151
00:06:25,950 --> 00:06:27,040
és közel a füstölgő fegyverekhez,

152
00:06:27,082 --> 00:06:28,562
a bizonyíték arra
valóban szükségünk van.

153
00:06:28,605 --> 00:06:31,165
Oké, nyugi.
ezt kaptam.

154
00:06:31,216 --> 00:06:34,606
Ryan Hudson, valamikor
elkényeztetett playboy,

155
00:06:34,655 --> 00:06:36,565
most komoly felnőtt.

156
00:06:36,613 --> 00:06:40,143
Celia céges PR-je van
néhány téma átküldése

157
00:06:40,182 --> 00:06:41,662
olyan dolgokról, amelyektől távol kell maradni.

158
00:06:41,705 --> 00:06:43,575
Nos, csak győződjön meg róla
hozzáteszed a titkos gyereket

159
00:06:43,620 --> 00:06:45,750
voltál Lucy Sable-lel
arra a listára.

160
00:06:45,796 --> 00:06:47,616
Tartsd a célt
Nancy hátán.

161
00:06:47,668 --> 00:06:50,628
Biztonságban fogom tartani.
Nem kell aggódnod.

162
00:06:50,671 --> 00:06:52,631
[csörög a telefon]
[sóhajt]

163
00:06:54,805 --> 00:06:57,585
– A sürgősségi ellátás Nancyvel fut.

164
00:06:57,634 --> 00:06:59,594
Nancy itt van? Pont most?

165
00:06:59,636 --> 00:07:01,636
Mondott valamit rólam?

166
00:07:01,682 --> 00:07:03,812
Ööö... nem.

167
00:07:03,858 --> 00:07:06,858
Hé, de ez csak azt jelenti
még mindig dolgozik

168
00:07:06,904 --> 00:07:08,914
iránti érzésein keresztül
te vagy az apja.

169
00:07:08,950 --> 00:07:13,170
Rendben? Beszélni fog
amikor készen áll.

170
00:07:14,390 --> 00:07:15,870
Hé, azt hittem mi vagyunk
jó a raktárkészlet.

171
00:07:15,913 --> 00:07:18,003
Mire van szükségünk?
Ó, kicsim, túl sokat aggódsz.

172
00:07:18,046 --> 00:07:19,696
[csengő csilingel]

173
00:07:19,743 --> 00:07:21,963
Ryan, látlak.
Ne legyél már ilyen furcsa.

174
00:07:22,006 --> 00:07:23,486
Ó, szia.

175
00:07:23,530 --> 00:07:26,010
NANCEY: Viszlát.
[csengő csilingel]

176
00:07:28,665 --> 00:07:31,405
Igen. Megmondtam.

177
00:07:31,451 --> 00:07:33,581
Nincs kész.

178
00:07:33,627 --> 00:07:35,627
Igen.

179
00:07:35,672 --> 00:07:38,202
[bója csengő csörgése]
[sirályok rikácsolnak]

180
00:07:39,284 --> 00:07:41,114
Most még úgy is jársz, mint az egyikük.
[nevet]

181
00:07:41,156 --> 00:07:42,976
Megcsinálta a házi feladatát
ezeken a jeleken.

182
00:07:43,027 --> 00:07:44,807
Ezek nem jelek,
ők a családom.

183
00:07:44,855 --> 00:07:47,725
Hé, utána a családod voltam
a saját anyád dobott ki.

184
00:07:47,771 --> 00:07:50,081
Hol lennél most?
minden évem nélkül

185
00:07:50,121 --> 00:07:51,821
áldozatot az Ön érdekében?

186
00:07:51,862 --> 00:07:54,742
Igen? Mi a helyzet
az összes évemet

187
00:07:54,778 --> 00:07:57,868
mindent megtesz, amit mondtál
a sok csalásod kedvéért?

188
00:07:57,912 --> 00:08:01,222
Beleértve ezt a színlelt házasságot is,
amihez bizarr módon ragaszkodsz

189
00:08:01,263 --> 00:08:03,183
mint valahogy igazi!
A köztünk lévő kötelék valódi,

190
00:08:03,221 --> 00:08:05,351
mert én tettelek azzá, aki vagy.

191
00:08:05,397 --> 00:08:07,307
Most, nélkülem, ki tudja
hogyan élted volna túl

192
00:08:07,356 --> 00:08:08,656
az utcákon.

193
00:08:08,705 --> 00:08:11,395
nélkülem...
[nevet]

194
00:08:11,447 --> 00:08:12,797
soha nem jutottál volna ehhez.

195
00:08:12,840 --> 00:08:15,020
BESS:
Szóval így találtál rám.

196
00:08:15,059 --> 00:08:17,849
Ó, nem számítottam rá
hozzáférés a társasági papírokhoz.
[gúnyolódik]

197
00:08:17,888 --> 00:08:19,848
Miután elültette a hamisítványt
euró van rajtam a repülőtéren,

198
00:08:19,890 --> 00:08:21,810
letartóztattak és
börtönbe hurcolták.

199
00:08:21,849 --> 00:08:24,369
Figyelj, tudom, hogy az vagy
itt valamiért.

200
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Szóval folytathatjuk a dolgot?

201
00:08:26,418 --> 00:08:28,808
Mm.

202
00:08:28,856 --> 00:08:32,856
Ez a Spider Sapphire.
Egy felbecsülhetetlen értékű Marvin-örökség,

203
00:08:32,903 --> 00:08:35,653
és megoldási módot
az összes általad okozott problémát.

204
00:08:35,689 --> 00:08:39,079
Egy és kész, minden adósság visszafizetve
amint a kezembe kerül.

205
00:08:39,127 --> 00:08:43,087
Elvárod tőlem
hozod azt az órát?

206
00:08:43,131 --> 00:08:44,921
Alig engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

207
00:08:44,959 --> 00:08:47,569
Nem. Nem, nem fogok lopni
Diana nénitől.

208
00:08:47,614 --> 00:08:49,014
És mégis...

209
00:08:49,050 --> 00:08:50,750
[liheg]

210
00:08:50,791 --> 00:08:52,181
...már gondolkodsz rajta.

211
00:08:52,227 --> 00:08:53,837
Nem.
Igen.

212
00:08:53,881 --> 00:08:56,231
Ahogy a darab érezné
az ujjbegyeihez.

213
00:08:56,274 --> 00:08:58,844
Huh? A simaság
minden apró drágakőből.

214
00:08:58,886 --> 00:09:00,576
Az öröm sokkja

215
00:09:00,627 --> 00:09:02,887
ahogy az egészet megkapja
a kezedben.

216
00:09:02,933 --> 00:09:05,893
Látod, megtanítottalak lopni
mint a legjobbak közülük.

217
00:09:05,936 --> 00:09:08,766
[szipog]
Én már nem az a személy vagyok.

218
00:09:08,809 --> 00:09:10,719
Ezt mondd tovább magadnak.

219
00:09:10,767 --> 00:09:13,247
[kuncog]
Miközben azt mondom Diana néninek

220
00:09:13,291 --> 00:09:14,821
az igazságot
a bűnözői múltjáról.

221
00:09:14,858 --> 00:09:18,248
Ó... még figyelmeztetni is fogom
A londoni hatóságok.

222
00:09:18,296 --> 00:09:20,426
Kiadnak Angliának
hogy szembenézzen ugyanazzal a börtönpokollal

223
00:09:20,472 --> 00:09:24,302
hogy átmentem
miután elhagytál engem.

224
00:09:24,346 --> 00:09:27,256
Látod, felajánlom neked
kedvesebb kiút.

225
00:09:27,305 --> 00:09:30,825
[mély levegőt vesz]
Szóval...

226
00:09:30,874 --> 00:09:33,404
mi lesz?

227
00:09:41,798 --> 00:09:43,968
Diana néni,
az előtted álló személy

228
00:09:44,018 --> 00:09:46,408
van olyan múltja, amire nem büszke.

229
00:09:46,455 --> 00:09:48,235
hazudtam.

230
00:09:48,283 --> 00:09:50,113
loptam.

231
00:09:50,154 --> 00:09:53,034
Kicsaltam az embereket a pénzből
férfi parancsára

232
00:09:53,070 --> 00:09:56,380
aki megmentett a szegénységtől
amikor fiatalabb voltam, és ő...

233
00:09:56,421 --> 00:09:58,771
soha ne felejtsem el.

234
00:09:58,815 --> 00:10:00,815
Amikor Amerikába jöttem, hogy...

235
00:10:00,861 --> 00:10:02,511
ACE:
Gyors kérdés.

236
00:10:02,558 --> 00:10:05,558
Igen? Hozzá kívánja-e adni
hogy hamis házasság volt?

237
00:10:05,605 --> 00:10:07,555
Hogy ti ketten
soha nem feküdtek le együtt,

238
00:10:07,607 --> 00:10:09,647
mert csak nőkkel jársz?

239
00:10:09,696 --> 00:10:11,956
Jó pont. Jó pont.
Igen, megemlítek valamit

240
00:10:12,002 --> 00:10:14,052
a kapcsolatról
ezzel az emberrel

241
00:10:14,091 --> 00:10:18,311
zűrzavaros volt, érzelmileg
kusza barátság.

242
00:10:18,356 --> 00:10:20,966
[mély levegőt vesz]
oké.

243
00:10:21,011 --> 00:10:24,801
Amikor Amerikába jöttem, megpróbáltam
magam mögött hagyni a múltam,

244
00:10:24,841 --> 00:10:29,061
de nem tettem, és most
megpróbál kicsikarni

245
00:10:29,106 --> 00:10:32,846
és szükségem van rád
tudni az igazságot.

246
00:10:34,372 --> 00:10:35,982
Hogy volt ez? Olyan jó volt.

247
00:10:36,026 --> 00:10:38,676
Igen? Teljesen meg fogja érteni.

248
00:10:38,725 --> 00:10:39,855
Rendben.

249
00:10:39,900 --> 00:10:42,120
Mi van, ha nem?

250
00:10:44,078 --> 00:10:46,038
Tudod, mi lenne, ha
mindent hall a múltamról

251
00:10:46,080 --> 00:10:49,610
és kirúg a családból?

252
00:10:49,649 --> 00:10:52,349
Tovább kell menned a hitben.

253
00:10:52,390 --> 00:10:54,520
Igen. Ez könnyű
hogy te mondd.

254
00:10:54,566 --> 00:10:56,256
Anyád nem rúgott
13 évesen kint voltál.

255
00:10:56,307 --> 00:11:00,307
Mindig eleged volt
étel, elég pénz.

256
00:11:00,355 --> 00:11:02,135
Volt már valaha
kihagyni egy étkezést?

257
00:11:02,183 --> 00:11:04,493
Nem.

258
00:11:04,533 --> 00:11:06,193
De neked nincs
hogy többet csináljon.

259
00:11:06,230 --> 00:11:09,630
Neked nincs
hazudni a túlélésért most is.

260
00:11:09,669 --> 00:11:12,149
Minden emberben megbízhatsz
amelyek körülötted vannak.

261
00:11:12,193 --> 00:11:14,203
Beállítunk veled
egy új szekrény. Ó, Bess,

262
00:11:14,238 --> 00:11:16,978
Ász, ez a miénk
új vonal szakács Grant.

263
00:11:17,024 --> 00:11:19,464
Ma este fedezni fog minket
amíg Bess partiján vagyunk.

264
00:11:19,504 --> 00:11:21,074
Megmutatod neki a köteleket? Mm-hmm.

265
00:11:23,813 --> 00:11:25,643
NICK:
Ó, uh, Bess,

266
00:11:25,685 --> 00:11:27,075
látogatót hoztál vissza.

267
00:11:31,125 --> 00:11:34,295
[kilélegzik]

268
00:11:34,345 --> 00:11:36,735
[lépések közelednek]
[nyílik az ajtó]

269
00:11:36,783 --> 00:11:37,913
Ah.

270
00:11:37,958 --> 00:11:39,388
Megkaptam az üzenetedet, kedvesem.

271
00:11:39,437 --> 00:11:40,787
Azt mondtad, hogy az
sürgős ügy?

272
00:11:40,830 --> 00:11:42,880
Igen, hm...

273
00:11:46,531 --> 00:11:49,751
Diana néni,
az előtted álló személy

274
00:11:49,796 --> 00:11:53,406
ennek van múltja
tényleg nem büszke rá.

275
00:11:53,451 --> 00:11:56,501
Ah. tisztában vagyok vele.

276
00:11:58,021 --> 00:11:59,811
te vagy?

277
00:11:59,849 --> 00:12:02,719
Nos, tudom, hogy átvertél
az utat Londonon keresztül

278
00:12:02,765 --> 00:12:05,325
utánad és a tied után
anya útjai elváltak.

279
00:12:05,376 --> 00:12:07,596
mindig csinálom
alapos háttérellenőrzés

280
00:12:07,639 --> 00:12:09,729
mielőtt új rokonnal találkozna.

281
00:12:10,817 --> 00:12:13,207
[halkan nevet]
Igaz.

282
00:12:13,254 --> 00:12:15,394
[kilélegzik]
Bess, drága

283
00:12:15,430 --> 00:12:18,960
szeretett tag vagy
ebből a családból most,

284
00:12:18,999 --> 00:12:21,869
tehát a múltad a te múltad,

285
00:12:21,915 --> 00:12:23,435
és egyik sem számít

286
00:12:23,481 --> 00:12:27,571
ameddig mindig teszed
először a Marvin család.

287
00:12:27,616 --> 00:12:29,266
És megígéred, hogy megteszed?

288
00:12:29,313 --> 00:12:31,793
Igen, igen... persze. Mindig.

289
00:12:31,838 --> 00:12:33,228
[nevet]
Hát akkor

290
00:12:33,274 --> 00:12:35,454
nincs többünk
aggódni.

291
00:12:35,493 --> 00:12:37,233
Minden rendben? Rendben.

292
00:12:37,278 --> 00:12:39,058
[szipog]
Később találkozunk.

293
00:12:39,106 --> 00:12:41,626
Viszlát.

294
00:12:41,673 --> 00:12:43,503
[kilélegzik]

295
00:12:43,545 --> 00:12:45,365
[nyílik az ajtó]
[halkan nevet]

296
00:12:47,679 --> 00:12:51,289
[szipog] Hé, úgy néz ki
ahogy Diana néni már tudta

297
00:12:51,335 --> 00:12:55,815
a múltamról
és már megbocsátott nekem.

298
00:12:55,862 --> 00:12:57,252
[köszörüli a torkot]

299
00:12:59,213 --> 00:13:02,003
Szóval nem kell lopnom
hogy végül is vigyáznak rád.

300
00:13:02,042 --> 00:13:04,352
Meg kell találnod
a boldogságod máshol.

301
00:13:04,392 --> 00:13:07,832
Bárcsak mondhatnám, hogy meglepődtem
az önzésed által.

302
00:13:09,963 --> 00:13:11,793
De tudtam
hogy képtelen lennél

303
00:13:11,834 --> 00:13:13,404
hogy együtt érezzek az igényeimmel.

304
00:13:13,444 --> 00:13:14,974
Ó.

305
00:13:15,011 --> 00:13:16,751
♪ ♪

306
00:13:21,365 --> 00:13:23,925
VAL [kilélegzik]:
oké.

307
00:13:23,977 --> 00:13:26,017
Készen állsz?
RYAN: Csináljuk.

308
00:13:27,719 --> 00:13:32,859
Tehát most már a nyilvántartásban vagyunk.

309
00:13:32,899 --> 00:13:36,339
Nagyon viharos voltál
néhány hónap.

310
00:13:36,380 --> 00:13:37,560
A feleséged meggyilkolása,

311
00:13:37,599 --> 00:13:40,299
egy rövid időre a rehabilitáción,

312
00:13:40,341 --> 00:13:42,911
nagyon nyilvános kinyilatkoztatás
az apádé

313
00:13:42,952 --> 00:13:44,652
megfélemlíteni a tinédzseredet
barátnője

314
00:13:44,693 --> 00:13:46,833
öngyilkos depresszióba.

315
00:13:46,869 --> 00:13:49,389
Oké, kezdés
az általam látott softballokkal.

316
00:13:49,437 --> 00:13:52,567
Apádat megvádolták
hogy meggyilkoltak 12 embert egy hajón,

317
00:13:52,614 --> 00:13:54,404
tárgyalás folyamatban.

318
00:13:54,442 --> 00:13:57,102
És hirtelen megkapod
előléptetés, amelyvé válni

319
00:13:57,140 --> 00:13:59,930
közösségi ismeretterjesztő igazgató
a családja társaságának.

320
00:13:59,969 --> 00:14:02,409
Fényesnek érzed magad
figyelemelterelés a közvéleményért?

321
00:14:02,450 --> 00:14:05,020
Csak azt akarjuk, hogy az emberek tudják
hogy több is van

322
00:14:05,061 --> 00:14:07,671
a Hudson Enterprises-nak
mint az apám.

323
00:14:07,716 --> 00:14:09,236
Szóval, megbocsátottál neki?
azért, amit tett?

324
00:14:09,283 --> 00:14:11,373
Nem, köszönöm. Öhm...

325
00:14:11,415 --> 00:14:13,765
Tudod mit?
Hadd tegyek fel egy kérdést, Val.

326
00:14:13,809 --> 00:14:15,899
Nekem? Rendben. Igen, hm,

327
00:14:15,942 --> 00:14:18,732
száz százalékig jó vagy
mindkét szülőddel?

328
00:14:19,771 --> 00:14:21,561
[dadogás]
Ah, látod?

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,509
Senki sem, igaz?

330
00:14:23,558 --> 00:14:25,038
Úgy értem, ha mi lennénk, akkor

331
00:14:25,081 --> 00:14:27,911
az összes terapeuta a
a világ megszűnne.

332
00:14:27,954 --> 00:14:30,574
[nevet] Igaz, de beilleszt
magát új játékosként

333
00:14:30,608 --> 00:14:33,388
apád vállalatában
a világ megmutatásának egyik módja

334
00:14:33,437 --> 00:14:35,217
ugyanazon az oldalon állsz. Volt...

335
00:14:35,265 --> 00:14:37,175
ez volt a szándékod?

336
00:14:37,224 --> 00:14:41,494
Csak az volt a szándékom, hogy megtegyem
a helyes dolog.

337
00:14:41,532 --> 00:14:43,582
Most kapaszkodva a haragba
a múltról,

338
00:14:43,621 --> 00:14:47,581
ami csak az útjába áll
a családi örökség védelmében.

339
00:14:47,625 --> 00:14:50,275
Huh. Tehát megbocsátottál neki.

340
00:14:50,324 --> 00:14:52,944
Szerintem az ötlet

341
00:14:52,979 --> 00:14:56,069
megérdemli a megbocsátást
hosszabb felfedezés.

342
00:14:56,112 --> 00:14:58,942
Talán valahol, ahol
láthatja a teljes szövegkörnyezetet

343
00:14:58,985 --> 00:15:00,935
a családom hagyatékából
ebben a városban.

344
00:15:00,987 --> 00:15:03,857
Szóval miért ne tennénk,
miért nem megyünk el innen?

345
00:15:03,903 --> 00:15:05,343
A következő megállóhoz megyünk
az útvonalon.

346
00:15:05,382 --> 00:15:08,082
Persze. Hm, a publicistád

347
00:15:08,124 --> 00:15:12,744
vár tőlünk valamiben
Hunt and Roast néven?

348
00:15:12,781 --> 00:15:15,001
Igen, ez egy éves séta
az erdőben gazdag emberekért

349
00:15:15,044 --> 00:15:18,354
akik nem szeretik a természetet
és nem szeret sétálni.

350
00:15:18,395 --> 00:15:21,005
[nevet]
Engem az irónia vonz.

351
00:15:21,050 --> 00:15:22,490
Menjünk.

352
00:15:22,530 --> 00:15:24,140
RYAN:
Utánad.

353
00:15:25,707 --> 00:15:28,837
Ó, biztosan viccelsz velem.

354
00:15:28,884 --> 00:15:30,234
R. Jenkins...

355
00:15:30,277 --> 00:15:32,837
A néhai R. Jenkins.

356
00:15:32,888 --> 00:15:35,368
[kilélegzik]
Nos, ez visszalépés.

357
00:15:35,412 --> 00:15:38,462
Igen. Legalább meg tudjuk venni a cuccait.

358
00:15:40,940 --> 00:15:44,330
Hé, van öt dollárod?

359
00:15:44,378 --> 00:15:46,418
Ez bérelőleg.

360
00:15:53,822 --> 00:15:56,002
[zenedoboz lejátszása]

361
00:15:56,042 --> 00:15:57,962
Imádom a dalt.
Élvez.

362
00:15:58,000 --> 00:15:59,870
ki nem állhatom.

363
00:15:59,915 --> 00:16:01,475
[a zene leáll]

364
00:16:01,525 --> 00:16:02,785
Elnézést.

365
00:16:02,831 --> 00:16:04,091
Nem a te hibád.

366
00:16:04,137 --> 00:16:05,487
Ralph bácsinak tetszett
a fajta dallamok

367
00:16:05,529 --> 00:16:07,009
ami megakad a fejedben.

368
00:16:07,053 --> 00:16:08,713
Azt mondta, segített megtartani
a hangok el.

369
00:16:08,750 --> 00:16:11,010
hogy érted?

370
00:16:11,057 --> 00:16:13,357
Tudod. Hangok a fejében.

371
00:16:13,407 --> 00:16:14,797
Kicsit különc volt.

372
00:16:14,843 --> 00:16:16,893
GYÖRGY:
Hé, vedd ezt.

373
00:16:20,066 --> 00:16:22,016
E gyászjelentés szerint
Ralph beceneve

374
00:16:22,068 --> 00:16:25,158
volt a Comeback Kid
mert 1986-ban

375
00:16:25,201 --> 00:16:28,031
ő volt az egyetlen túlélő
három autóbalesetben.

376
00:16:28,074 --> 00:16:30,384
Legálisan halott volt
tíz percig a testéig

377
00:16:30,424 --> 00:16:32,644
"Csodával határos módon újjáéledt a mentőautóban"

378
00:16:32,687 --> 00:16:34,857
amikor az anyja
jött azonosítani a holttestét.

379
00:16:34,906 --> 00:16:38,126
Talán újraélesztette vele
a lepel, majd azután

380
00:16:38,171 --> 00:16:39,961
Ralph eltette
az egyik archív dobozban?

381
00:16:39,999 --> 00:16:42,349
Úgy értem, az idővonal működik,
de nem tudjuk megerősíteni.

382
00:16:42,392 --> 00:16:44,742
Azt írja, hogy az anyja
néhány éve meghalt.

383
00:16:44,786 --> 00:16:48,216
Ralph pedig 21-én halt meg.

384
00:16:48,268 --> 00:16:50,438
Ez ugyanaz az éjszaka
legyőztük az Aglaecát.

385
00:16:52,750 --> 00:16:56,060
„21-én Ralph bent volt
egy késő esti pókerjáték

386
00:16:56,102 --> 00:16:58,372
barátokkal és szenvedett
halálos szívmegállás,

387
00:16:58,408 --> 00:17:00,408
nem sokkal hajnali 1 óra előtt."

388
00:17:00,454 --> 00:17:04,074
Közben meghaltál
közvetlenül éjfél után,

389
00:17:04,110 --> 00:17:05,940
és aztán visszahoztalak
a lepellel

390
00:17:05,981 --> 00:17:09,121
néhány percet
1:00 óra előtt

391
00:17:09,158 --> 00:17:10,328
Ó...

392
00:17:10,377 --> 00:17:12,157
Ez nem lehet
véletlen egybeesés, George.

393
00:17:12,205 --> 00:17:14,415
Nem lehet, csak most az egyszer?

394
00:17:14,468 --> 00:17:16,428
Mi van, ha a burkolatot használja

395
00:17:16,470 --> 00:17:19,520
megöli az előző tulajt?

396
00:17:19,560 --> 00:17:21,870
Nancy, én vagyok
most az előző tulajdonos.

397
00:17:21,910 --> 00:17:24,390
Ha más is használja
ez a lepel meg fog ölni.

398
00:17:24,434 --> 00:17:27,134
Ugyanúgy, ahogy én öltem meg Ralphot.

399
00:17:36,055 --> 00:17:38,095
[húros zene szól]
[csendes fecsegés]

400
00:17:38,144 --> 00:17:40,194
♪ ♪

401
00:17:45,020 --> 00:17:47,760
DIANA:
Hát persze, hogy használt
hogy valami nagyszabású legyen,

402
00:17:47,805 --> 00:17:51,845
tudod, a vadászattal
beleértve a rókákat és a kopókat.

403
00:17:51,896 --> 00:17:55,986
Az 1960-as években azonban
volt némi kellemetlenség

404
00:17:56,031 --> 00:17:57,901
az alapító családok között,

405
00:17:57,946 --> 00:18:01,206
és ezért úgy döntöttek, hogy elkészítik
a formátum változása.

406
00:18:01,254 --> 00:18:03,564
És persze most félek

407
00:18:03,604 --> 00:18:06,524
ez csak egy maradvány
egykori dicsőségéről.

408
00:18:06,563 --> 00:18:07,743
De így,

409
00:18:07,782 --> 00:18:09,442
az embereket nem lövik le.

410
00:18:09,479 --> 00:18:10,649
[halk nevetés]

411
00:18:10,698 --> 00:18:11,868
Ellophatlak?

412
00:18:11,916 --> 00:18:13,436
Persze.

413
00:18:13,483 --> 00:18:15,793
Ez volt a királynő
a Marvins.

414
00:18:15,833 --> 00:18:18,233
Szeretném bemutatni
legkedvesebb édesanyámnak, Celiának.

415
00:18:18,271 --> 00:18:20,271
Ó.
Ms. Samuels.

416
00:18:20,316 --> 00:18:21,926
Nagyon örülök, hogy sikerült.

417
00:18:21,970 --> 00:18:23,840
Remélem megkapod
mindent, amire szüksége van

418
00:18:23,885 --> 00:18:25,055
a mi Ryanünktől.

419
00:18:25,104 --> 00:18:26,454
Eh, dolgozom rajta.

420
00:18:26,496 --> 00:18:28,106
[nevet]

421
00:18:30,413 --> 00:18:33,723
Látta az új legjobb barátját lógni
ma kint az irodájában.

422
00:18:33,764 --> 00:18:36,594
Igen. Ryan segít nekem
azzal, uh,

423
00:18:36,637 --> 00:18:40,337
egy bizonyos USB-meghajtót
tele titkokkal.

424
00:18:40,380 --> 00:18:43,170
[nevet]: Hé, az voltál
aki elmondta nekem

425
00:18:43,209 --> 00:18:46,209
Találnom kellett valakit, akit betölthetek
az üresen belülről.

426
00:18:46,255 --> 00:18:48,125
BESS:
Itt vagy.

427
00:18:48,170 --> 00:18:51,170
Nancy éppen SMS-t írt.
Ő és George késnek.

428
00:18:51,217 --> 00:18:52,477
Ez neked szól.
Ó.

429
00:18:52,522 --> 00:18:54,392
Úgy érzi, valami készül.

430
00:18:54,437 --> 00:18:56,867
Mi van, kb
hogy leverje ezt a vadászatot.

431
00:18:56,918 --> 00:18:58,488
Nem sok ember
ezt tudja rólam,

432
00:18:58,528 --> 00:19:01,878
de az erdők, beszélnek hozzám.

433
00:19:01,923 --> 00:19:04,493
[sóhajt mindkettő]

434
00:19:04,534 --> 00:19:07,064
Ralph Jenkins.

435
00:19:07,102 --> 00:19:10,022
Megöltem egy ártatlan embert.

436
00:19:10,061 --> 00:19:11,191
Oké, nincs mód

437
00:19:11,237 --> 00:19:12,887
tudtad volna
ez megtörténne, Nancy.

438
00:19:12,934 --> 00:19:15,854
Totális baleset volt. Ez igen
ne változtasd meg az eredményt, George.

439
00:19:15,893 --> 00:19:18,553
Nos, az eredmény egy része
élek-e még.

440
00:19:18,592 --> 00:19:21,422
És ezt nem sajnálom, nem
mindegy, ki volt ez a Ralph fickó.

441
00:19:21,464 --> 00:19:22,904
És nem olyan
csodálatos élete volt.

442
00:19:22,944 --> 00:19:24,214
Abból, amit az unokahúga mondott,
úgy hangzik

443
00:19:24,250 --> 00:19:25,900
amúgy is jobban járt, ha meghalt.

444
00:19:25,947 --> 00:19:28,037
Ó, istenem, ez nem így van
valójában amit mondott.

445
00:19:28,079 --> 00:19:30,729
Azt mondta, hogy zavarja
hangok által a fejében.

446
00:19:30,778 --> 00:19:32,208
Oké, hát
Próbálom racionalizálni

447
00:19:32,258 --> 00:19:33,478
és nem engeded.

448
00:19:33,520 --> 00:19:34,740
Várj, áldozata volt egy,

449
00:19:34,782 --> 00:19:36,312
három autóbalesetről
amikor fiatal volt,

450
00:19:36,349 --> 00:19:38,569
a-mindhárom sofőr meghalt
a helyszínen.

451
00:19:38,612 --> 00:19:40,832
És akkor a lepel
újjáéledt Ralph,

452
00:19:40,875 --> 00:19:43,085
aki élete hátralévő részét töltötte
hangokat hallani a fejében.

453
00:19:43,138 --> 00:19:46,098
Mi van, ha azok a hangok
a másik két sofőr volt?

454
00:19:46,141 --> 00:19:48,231
Mm, valószínűleg a családja gondolta
túlélői bűntudat volt

455
00:19:48,274 --> 00:19:50,544
vagy agysérülés. De mi van ha
igazi volt?

456
00:19:50,580 --> 00:19:53,670
Mi van, ha az a két sofőr
szellemek ragadtak Ralphban,

457
00:19:53,714 --> 00:19:55,854
ugyanúgy, mint Odette
megragadt benned?

458
00:19:55,890 --> 00:19:58,550
Oké, szóval a lepel olyan...
mint a légypapír?

459
00:19:58,588 --> 00:20:01,638
Pontosan. Én például nem
csak a lelkedet hozza

460
00:20:01,678 --> 00:20:03,808
vissza a testedbe,
de azt is hozza

461
00:20:03,854 --> 00:20:06,384
az elhúzódó szellemek
körülötted is.

462
00:20:06,422 --> 00:20:07,772
Néha több szellem.

463
00:20:07,815 --> 00:20:09,945
Azt mondod, szerencsém volt,
csak egy szellemmel?

464
00:20:09,991 --> 00:20:13,951
Nos, George, egyértelműen
lehetett volna rosszabb is.

465
00:20:13,995 --> 00:20:15,165
Mármint ki tudja
mi történne

466
00:20:15,214 --> 00:20:16,614
ha valaha újra burkolózna.

467
00:20:16,650 --> 00:20:19,650
Ami azt jelenti, hogy kellene
határozottan nem egyenesen téged

468
00:20:19,696 --> 00:20:23,436
és újra burkolja önt útnak
hogy megnyomja a reset gombot.

469
00:20:23,483 --> 00:20:26,443
Komolyan voltál
arra gondolsz, hogy lelapítasz?

470
00:20:26,486 --> 00:20:29,046
Nem komolyan.

471
00:20:31,012 --> 00:20:32,412
uzsonnára van szükségem.

472
00:20:32,448 --> 00:20:34,278
Elnézést.
György.

473
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
Gyerünk. Én-csak voltam
elképzelhető forgatókönyvek.

474
00:20:37,323 --> 00:20:39,893
Ne haragudj. nem haragszom,
éhes vagyok.

475
00:20:39,934 --> 00:20:41,724
[csattogás]
Ki a...?

476
00:20:41,762 --> 00:20:43,292
[dübörög]

477
00:20:43,329 --> 00:20:44,629
jól vagy?

478
00:20:46,593 --> 00:20:48,033
György?

479
00:20:57,212 --> 00:20:58,342
György?

480
00:21:00,346 --> 00:21:01,776
György?

481
00:21:04,350 --> 00:21:06,400
[fojtott sikoly]

482
00:21:09,268 --> 00:21:13,178
"Találj meg az éjszakai égbolton,
magasról ragyogva.

483
00:21:13,228 --> 00:21:17,578
A tengerészek vigyázzanak, amikor
sziklák vannak a közelben."

484
00:21:17,624 --> 00:21:19,234
Biztos a világítótorony.
Ó...

485
00:21:19,278 --> 00:21:21,928
[nevet]
Sokkal okosabb vagy
mint az unokatestvéreid.

486
00:21:21,976 --> 00:21:24,066
Ó.
Hát legalább most

487
00:21:24,108 --> 00:21:26,418
nekünk nem lesz
hogy megérkezzen egy hideg vacsorára.

488
00:21:26,459 --> 00:21:28,109
Igen, feltétlenül.

489
00:21:28,156 --> 00:21:32,766
Ó, Bess, ha megtennéd
évekkel ezelőtt csatlakozott a családhoz.

490
00:21:32,813 --> 00:21:34,513
Ó!
[nevet]
[csörög a telefon]

491
00:21:34,554 --> 00:21:35,734
Ó...

492
00:21:35,772 --> 00:21:37,692
Elnézést.

493
00:21:37,731 --> 00:21:39,431
Nem bánod? Ó.

494
00:21:39,472 --> 00:21:42,342
Menj el.

495
00:21:42,388 --> 00:21:45,348
Stephen, nincs másom
mondani neked.

496
00:21:45,391 --> 00:21:48,611
Kényszerítetted a kezem, Bess.
Te csináltad ezt.

497
00:21:48,655 --> 00:21:49,695
miről beszélsz?

498
00:21:49,743 --> 00:21:51,353
Ellenőrizze a szöveges üzeneteit.

499
00:21:56,097 --> 00:21:57,397
[élesen belélegzi]

500
00:21:58,404 --> 00:22:01,154
Ó, istenem.

501
00:22:01,189 --> 00:22:03,539
Megmondom hol vannak
miután odaadtad nekem azt az órát.

502
00:22:03,583 --> 00:22:06,373
Ellenkező esetben azonosítani fogod
barátaid maradványai

503
00:22:06,412 --> 00:22:08,502
attól, ami a fogukból megmaradt.

504
00:22:08,544 --> 00:22:11,074
Ne tesztelj még egyszer, Bess.

505
00:22:11,112 --> 00:22:14,382
Egy órád van.
Ketyeg az óra.

506
00:22:14,420 --> 00:22:16,290
[csipog a telefon]
[kilélegzik]

507
00:22:21,905 --> 00:22:23,555
ACE: Talán Stephen blöfföl?
Nem, nem.

508
00:22:23,603 --> 00:22:25,913
feldühítettem.
Most már bármire képes.

509
00:22:25,953 --> 00:22:29,093
Láttam már majdnem verni
előtte egy ember halálra.

510
00:22:29,130 --> 00:22:30,830
Aztán kérd Dianától a zafírt.

511
00:22:30,871 --> 00:22:33,181
És mi van, ha nemet mond
és hívja a rendőrséget?

512
00:22:33,221 --> 00:22:36,401
István mondja
ne hívd a rendőrséget vagy mást.

513
00:22:36,442 --> 00:22:37,832
Mármint hogy engedném
ez megtörténik?

514
00:22:37,878 --> 00:22:39,358
Ez az egész az én hibám.

515
00:22:39,401 --> 00:22:40,791
Hé, Bess, a srác
aki megragadta őket

516
00:22:40,837 --> 00:22:42,967
és megkötözte őket,
az ő hibája.

517
00:22:44,014 --> 00:22:45,364
Igen. Lehet az a fotó

518
00:22:45,407 --> 00:22:47,447
segítsen kitalálni
hol tartja őket?

519
00:22:47,496 --> 00:22:49,106
Helló.
[nevet]

520
00:22:50,717 --> 00:22:52,197
GPS-helyet tudok húzni

521
00:22:52,240 --> 00:22:53,890
a metaadatok koordinátáiból.
Rendben.

522
00:22:53,937 --> 00:22:55,767
Írj nekem egy gombostűvel. Megteszi.

523
00:22:55,809 --> 00:22:57,769
én küldöm
most az a fotó, és...

524
00:22:57,811 --> 00:23:00,901
amint végeztél,
szükségem lesz a segítségedre...

525
00:23:01,989 --> 00:23:04,469
...kétszemélyes színdarabbal.

526
00:23:08,822 --> 00:23:10,822
♪ ♪

527
00:23:17,004 --> 00:23:19,144
[zihálva]

528
00:23:19,180 --> 00:23:21,230
[suttogva]:
Összehúzó csomó.

529
00:23:27,928 --> 00:23:29,498
[George megköszörüli a torkát]

530
00:23:29,538 --> 00:23:31,018
[francia akcentus]:
Miért van ez bármikor

531
00:23:31,061 --> 00:23:34,411
valami aljas dolog történik,
mindig benned van?

532
00:23:34,456 --> 00:23:36,366
Odette.

533
00:23:36,415 --> 00:23:38,455
Te poloska.

534
00:23:38,504 --> 00:23:39,644
Ezt nem hibáztathatod engem.

535
00:23:39,679 --> 00:23:41,939
fogalmam sincs
egyáltalán hogy kerültünk ide.

536
00:23:41,985 --> 00:23:44,985
Fogságba kerültünk
a barátod férje által.

537
00:23:45,032 --> 00:23:47,162
A szép szemű.

538
00:23:47,208 --> 00:23:48,688
Ki, Ace?
Nem.

539
00:23:48,731 --> 00:23:52,131
Az angol rózsa,
aki liliom illatú.

540
00:23:52,169 --> 00:23:54,819
Bessnek van férje?

541
00:23:54,868 --> 00:23:56,218
Rendben.

542
00:23:56,260 --> 00:23:58,390
Egyébként tudod, hol van?

543
00:23:58,437 --> 00:24:01,307
Nem sokkal azután elment, hogy felébredtem.

544
00:24:01,352 --> 00:24:03,012
Mondott-e valamit
hogy mi volt a terve?

545
00:24:03,050 --> 00:24:05,440
Igen, elhagyott minket
részletes utasításokat

546
00:24:05,487 --> 00:24:07,317
és egy meleg reggelit.

547
00:24:07,358 --> 00:24:09,748
Oké, tudod mit?
Hadd beszéljek George-val.

548
00:24:09,796 --> 00:24:11,146
Nem fogadok el tőled parancsot.

549
00:24:11,188 --> 00:24:12,318
El akarsz tűnni innen?

550
00:24:12,363 --> 00:24:14,063
George-ra van szükségünk.
Ő tud segíteni.

551
00:24:15,105 --> 00:24:16,885
[köszörüli a torkot]

552
00:24:22,199 --> 00:24:23,719
Ugh. Még mindig itt vagyok?

553
00:24:23,766 --> 00:24:25,636
Micsoda vidámság.

554
00:24:25,681 --> 00:24:29,031
Azt hittem, te dönthetsz
aki George testét irányította.

555
00:24:29,076 --> 00:24:30,596
Nem mindig könnyű.

556
00:24:30,643 --> 00:24:32,603
Néha George-é
az elme harcba száll,

557
00:24:32,645 --> 00:24:35,035
bár haszontalan.

558
00:24:35,082 --> 00:24:39,262
Ami az irányítás feladását illeti,
Ezt még nem tökéletesítettem.

559
00:24:39,303 --> 00:24:40,833
Igen, George biztosan utálja
mindezt.

560
00:24:40,870 --> 00:24:43,220
Elég volt George-ról.

561
00:24:43,264 --> 00:24:46,534
Ha nem hagyod abba a mocogást,
megfojtod magad.

562
00:24:46,572 --> 00:24:48,702
Miközben szívesen venném
az ebből fakadó csend,

563
00:24:48,748 --> 00:24:52,358
Biztosíthatlak, hogy az
a legkellemetlenebb módja a halálnak.

564
00:24:57,060 --> 00:24:59,450
Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük?
visszaszerezni George-ot?

565
00:24:59,498 --> 00:25:00,718
[halkan morog]

566
00:25:01,674 --> 00:25:04,374
[csattog a nyelven]
Félelmetes.

567
00:25:04,415 --> 00:25:05,765
RYAN:
Hé, vigyázz a lépésedre.

568
00:25:05,808 --> 00:25:08,068
Szarvas kaki, 11 óra.

569
00:25:08,115 --> 00:25:09,675
[nevet]:
viccelek.

570
00:25:11,640 --> 00:25:14,250
azt fogom mondani,
eléggé földhözragadt vagy,

571
00:25:14,295 --> 00:25:15,945
családja gazdagsága ellenére.

572
00:25:15,992 --> 00:25:17,652
Megkérhetem, hogy nyomtasd ki?

573
00:25:17,690 --> 00:25:20,000
Mert úgy érzem magam, mint néhány ember
itt nem értenek egyet.

574
00:25:20,040 --> 00:25:23,090
[nevet]
Jobban tekintenek rád, mint gondolnád.

575
00:25:23,130 --> 00:25:24,910
Igazán? Igen. már kaptam

576
00:25:24,958 --> 00:25:27,088
a város álláspontja Ryan Hudsonról.

577
00:25:27,134 --> 00:25:29,484
A helyi vállalkozók,

578
00:25:29,528 --> 00:25:31,658
parkolóőr
a jachtklubban.

579
00:25:31,704 --> 00:25:34,104
Még a régi barátnődét is
anyának volt jó mondanivalója.

580
00:25:34,141 --> 00:25:36,931
Patrice Dodd?

581
00:25:36,970 --> 00:25:39,280
te beszéltél
Lucy Sable anyjához?

582
00:25:39,320 --> 00:25:41,060
Csinálok a
átfogó profil.

583
00:25:41,104 --> 00:25:43,594
De amennyit megér,
Patrice rajongó.

584
00:25:43,629 --> 00:25:45,329
Azt mondta, hozol neki élelmiszert.

585
00:25:45,369 --> 00:25:47,939
Én igen. Ő, um...

586
00:25:47,981 --> 00:25:50,331
Ő egy édes hölgy.
Nehéz élete volt.

587
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
Hmm. Egy dolgot említett

588
00:25:53,377 --> 00:25:54,937
hogy talán megtehetnéd
tisztázni nekem?

589
00:25:54,988 --> 00:25:56,158
Igen.

590
00:25:56,206 --> 00:25:59,166
Továbbra is ragaszkodott hozzá
Lucynak volt egy lánya.

591
00:26:00,210 --> 00:26:01,730
Hogy Lucynak volt egy lánya?

592
00:26:01,777 --> 00:26:04,347
Ezt mondta Patrice.

593
00:26:04,388 --> 00:26:05,518
Valójában az volt
nagyon várom

594
00:26:05,564 --> 00:26:07,614
látni őt
újra unokája.

595
00:26:07,653 --> 00:26:09,093
Tudod, ki ő
lehet róla beszélni?

596
00:26:09,132 --> 00:26:12,092
Hát nem, de Patrice
demenciában szenved,

597
00:26:12,135 --> 00:26:15,095
így sajnos kibékül
mindenféle őrült cucc.

598
00:26:15,138 --> 00:26:16,308
Tudod?

599
00:26:16,357 --> 00:26:18,577
De Lucy megtehette volna
teherbe esni

600
00:26:18,620 --> 00:26:20,620
titka közben
kapcsolat veled.

601
00:26:20,666 --> 00:26:23,096
És bármelyik gyermeked megtenné
jelentős születési jogot igényelnek.

602
00:26:23,146 --> 00:26:25,576
Talán még az irányítást is örökli
A Hudson Enterprises egy nap.

603
00:26:25,627 --> 00:26:28,757
Ó, ez egy lédús hipotézis.
én...

604
00:26:28,804 --> 00:26:31,154
Igen, kár, hogy nem igaz.
[nevet]

605
00:26:31,198 --> 00:26:34,898
honnan tudod?
Belenéztél?

606
00:26:34,941 --> 00:26:36,461
Nem.

607
00:26:36,507 --> 00:26:38,597
Nem néztem bele,
csak bízz bennem, amikor elmondom,

608
00:26:38,640 --> 00:26:40,950
a Lucyról szóló történetek...

609
00:26:40,990 --> 00:26:42,730
vállalták
saját életet.

610
00:26:42,775 --> 00:26:45,685
Sokkal nagyobb, mint
mi történt valójában.

611
00:26:45,734 --> 00:26:48,484
De... ah.

612
00:26:48,519 --> 00:26:49,869
Ah.
Íme, amit tudok.

613
00:26:49,912 --> 00:26:52,792
[nevet]
most megtaláltuk
elég volt ezekből a nyomokból

614
00:26:52,828 --> 00:26:55,568
hogy levadászd a következő helyet
a szarvasvacsorára.

615
00:26:55,614 --> 00:26:57,314
Amit valóban kiszállítottak
egészen től

616
00:26:57,354 --> 00:26:58,664
[ékezettel]:
Új-Zéland.

617
00:26:58,704 --> 00:27:00,584
[nevet]
Elnézést, dolgozom az akcentusomon.

618
00:27:00,619 --> 00:27:03,059
Szívesen csatlakoznál hozzám
a sültnél?

619
00:27:03,099 --> 00:27:05,409
szívesen.
Rendben.

620
00:27:05,449 --> 00:27:07,449
Utánad.

621
00:27:09,671 --> 00:27:11,151
Tessék, uram. Köszönöm.

622
00:27:11,194 --> 00:27:13,154
Igen, egyet, kérlek.

623
00:27:13,196 --> 00:27:15,016
Tessék, uram. Köszönöm.

624
00:27:15,068 --> 00:27:17,418
Élvez.
Mm.

625
00:27:21,640 --> 00:27:24,430
Milady, jó lenne
törődni egy itallal?

626
00:27:24,468 --> 00:27:26,508
Ó, Diana néni,
emlékszel Ászra.

627
00:27:26,557 --> 00:27:28,557
Valóban igen.

628
00:27:28,603 --> 00:27:31,043
Almabor, fiatalember,
nem vezetek.

629
00:27:31,084 --> 00:27:32,914
Rendben, hadd nézzem meg, hátha
Csak kinyithatom.

630
00:27:32,955 --> 00:27:34,695
Ó.
Ó, ott van.

631
00:27:34,740 --> 00:27:36,090
Ó...
Ó, Ász!
Ó.

632
00:27:36,132 --> 00:27:37,392
Jajj.
Elnézést. Elnézést.

633
00:27:37,438 --> 00:27:39,088
eláztam.
Gyorsan...

634
00:27:39,135 --> 00:27:41,745
Azt hittem, az vagy
profi pincér.

635
00:27:41,790 --> 00:27:43,440
Tudod, én tovább vagyok
a mosogató pálya.

636
00:27:43,487 --> 00:27:45,657
Ez a hátterem,
ez az én edzésem.

637
00:27:45,707 --> 00:27:47,927
Azt mutatja. Hm, Diana néni, megyek

638
00:27:47,970 --> 00:27:50,410
az inasvonalra, és hozd el az autódat, oké?
Ó, köszönöm, kedves.

639
00:27:50,451 --> 00:27:51,971
Az szép lenne.
Rendben. Minden rendben.

640
00:27:52,018 --> 00:27:54,058
♪ ♪

641
00:28:01,897 --> 00:28:03,197
Szia.
Szia.

642
00:28:03,246 --> 00:28:04,726
Elküldtem Nicknek a GPS PIN-kódot
egy mérföldes körzetben

643
00:28:04,770 --> 00:28:07,560
ahol a fénykép
Nancyt és George-ot elvitték.

644
00:28:07,598 --> 00:28:09,038
Találkozni fogok
vele ott

645
00:28:09,078 --> 00:28:11,598
hacsak nincs szüksége rám? Nem, nem, nem.

646
00:28:11,646 --> 00:28:14,386
Stephen azt mondta, hogy igen
egyedül találkozni vele.

647
00:28:14,431 --> 00:28:17,041
Vigyázz a hátadra. Köszönöm.

648
00:28:17,086 --> 00:28:19,956
[mély levegőt vesz]

649
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
Nancy:
A gyertya égési sebessége alapján

650
00:28:33,842 --> 00:28:35,242
Azt hiszem, van
körülbelül öt perc

651
00:28:35,278 --> 00:28:37,408
a lámpásig
ráesik a benzinre.

652
00:28:37,454 --> 00:28:38,984
Tehát együtt kell működnünk.

653
00:28:39,021 --> 00:28:41,501
[sóhajt] Azt hinné az
a sorsok végeznének velem,

654
00:28:41,545 --> 00:28:44,065
az Aglaecaként töltött időm után. Ó, istenem.

655
00:28:44,113 --> 00:28:46,163
Talán megbüntetik
és én igazságos vagyok

656
00:28:46,202 --> 00:28:48,552
egy szerencsétlen un de plus.

657
00:28:48,596 --> 00:28:51,206
Megbüntetni? Mint a karma?

658
00:28:53,819 --> 00:28:55,949
Azért, amit Ralph Jenkinsszel tettem?

659
00:28:55,995 --> 00:28:57,775
A büntetés megfelel a világnézetednek.

660
00:28:57,823 --> 00:28:59,563
Folyamatosan folytattad

661
00:28:59,607 --> 00:29:01,087
fölösleges lelkiismeret-furdalásával.

662
00:29:01,130 --> 00:29:03,090
Hallhattad, mikor
George-val beszéltem?

663
00:29:03,132 --> 00:29:05,572
Választhatok, hogy tanúskodjak
az ő tapasztalata.

664
00:29:05,613 --> 00:29:07,273
Amikor érdekel.

665
00:29:07,310 --> 00:29:10,010
Egyébként én...
lelkiismeret-furdalásom nem volt felesleges.

666
00:29:10,052 --> 00:29:11,662
Sőt, szerintem megtehetnéd
keveset használtak

667
00:29:11,706 --> 00:29:13,836
még amikor gyilkoltál
mindazok az emberek évszázadok óta.

668
00:29:13,882 --> 00:29:15,802
Engem is megöltek, emlékszel.

669
00:29:15,841 --> 00:29:18,581
Azok a férfiak a kormányon
megfosztott az életemtől.

670
00:29:20,019 --> 00:29:24,329
Halálom traumájában,
Én lettem az Aglaeca.

671
00:29:24,371 --> 00:29:28,381
Akik meghaltak a szörnyetegnél
kezet már figyelmeztették.

672
00:29:28,418 --> 00:29:30,808
Meghozták a választásukat.

673
00:29:30,856 --> 00:29:32,676
Ahogy te is tetted.

674
00:29:33,728 --> 00:29:35,768
Igen, megtettem.

675
00:29:38,515 --> 00:29:42,295
Valójában van előzményem
a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásáról.

676
00:29:42,345 --> 00:29:46,915
Felhívás az Aglaecához,
ellopni a lepel,

677
00:29:46,959 --> 00:29:50,829
anélkül, hogy tudná
milyen következményekkel járna.

678
00:29:53,966 --> 00:29:56,136
Milyen ember
teszi mindezt?

679
00:29:58,100 --> 00:30:01,320
Lehet, hogy csak így születtem.

680
00:30:01,364 --> 00:30:03,854
mit mondasz?

681
00:30:03,889 --> 00:30:05,799
Sorsodnak tekinted?

682
00:30:05,847 --> 00:30:11,107
Huh? Nem, én... hát nem
Tudod, inkább az én génállományom.

683
00:30:11,157 --> 00:30:13,937
Mit neveznél
a-a vérvonal.

684
00:30:13,986 --> 00:30:15,896
Milyen vérvonal lenne ez?

685
00:30:15,944 --> 00:30:18,604
A Drew név nem egy
felismerem.

686
00:30:18,642 --> 00:30:21,732
Talán felismered
a Hudson név.

687
00:30:23,386 --> 00:30:28,166
Volt egy Hudson tiszteletes
a kormányzásról.

688
00:30:28,217 --> 00:30:30,517
Az egyik gyilkosom.

689
00:30:30,567 --> 00:30:34,697
Leszálltál
egy gonosz embertől.

690
00:30:34,745 --> 00:30:39,045
És most ki akarod utasítani
a lelkem ebből a testből?

691
00:30:39,098 --> 00:30:41,268
Talán a vérvonalad
meghatározza

692
00:30:41,317 --> 00:30:43,057
a tetteid, meurtrière.

693
00:30:46,235 --> 00:30:48,235
[tücsök csiripel]

694
00:30:51,284 --> 00:30:53,944
Miért a szomorú arc?

695
00:30:53,982 --> 00:30:55,382
Hé, mit mondok mindig neked?

696
00:30:55,418 --> 00:30:56,768
Hol van Nancy és George?

697
00:30:56,811 --> 00:30:58,251
Nos, miután vezettem
biztonságosan távol

698
00:30:58,291 --> 00:31:00,951
a Pókzafírral,
Elküldöm a címüket.

699
00:31:00,989 --> 00:31:03,559
Vagy talán nem is fogom.
Ha bármi történik velük,

700
00:31:03,600 --> 00:31:05,340
nem is fogsz sikerülni
a repülőtérre.

701
00:31:05,385 --> 00:31:07,735
Ezt bizonyítja fényképes bizonyítékunk
hogy elraboltad őket.

702
00:31:07,778 --> 00:31:09,558
Ne légy ilyen, szerelmem.

703
00:31:09,606 --> 00:31:11,386
Minden rendben, rendben?

704
00:31:11,434 --> 00:31:14,054
Hibát követtél el,
és most kijavítottad.

705
00:31:14,089 --> 00:31:15,959
Az egyetlen hibám az volt
gyereknek lenni

706
00:31:16,004 --> 00:31:18,224
és azt hinni, hogy volt
nem volt más lehetőség, amikor megismertelek.

707
00:31:19,965 --> 00:31:22,045
Szállj be az autódba,

708
00:31:22,097 --> 00:31:24,057
és ezt tudja
ha valaha visszatérsz,

709
00:31:24,099 --> 00:31:25,929
ennek nem lesz ugyanúgy vége.

710
00:31:25,971 --> 00:31:27,761
Amint jól tudod, Bess,

711
00:31:27,798 --> 00:31:31,058
A szavam úriembere vagyok.

712
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
[Bess nyöszörög]

713
00:31:32,629 --> 00:31:34,979
Vegye figyelembe a fizetett adósságot.

714
00:31:42,639 --> 00:31:45,029
[motor beindul]

715
00:31:45,077 --> 00:31:47,167
[kilincs ingadozik]

716
00:31:50,299 --> 00:31:51,949
Nick.

717
00:31:51,997 --> 00:31:53,957
Ugh. Megint őt.

718
00:31:55,826 --> 00:31:58,696
Látom őket, látom őket.

719
00:32:01,136 --> 00:32:03,096
Oké, oké.

720
00:32:07,882 --> 00:32:10,492
Legyen óvatos,
benzin van a padlón!

721
00:32:18,545 --> 00:32:20,585
Ó, istenem.

722
00:32:26,683 --> 00:32:28,993
Hú... oké.

723
00:32:29,034 --> 00:32:30,564
[fúj]

724
00:32:35,301 --> 00:32:37,171
Hé, jól vagy? Hé, vigyázz, vigyázz.

725
00:32:37,216 --> 00:32:38,646
Összehúzó csomók.

726
00:32:38,695 --> 00:32:40,695
Tehát ha meghúzod a kötelet,
meg fogunk fojtani.

727
00:32:42,047 --> 00:32:45,007
Jó, hogy hoztál
egy Eagle Scout.

728
00:32:45,050 --> 00:32:47,270
Tehát megtalálja a kötélszakaszt

729
00:32:47,313 --> 00:32:49,923
hogy görbül
a csomó többi részére.

730
00:32:49,968 --> 00:32:52,318
Ez egy "lovaglás"
mert eredetileg az volt használva...

731
00:32:52,361 --> 00:32:53,931
Oké, értem. Következő.

732
00:32:53,972 --> 00:32:56,672
Nos, te vágd le azt a darabot.

733
00:32:56,713 --> 00:32:59,023
És akkor...

734
00:32:59,064 --> 00:33:02,464
[kötélpattan]
Ah...

735
00:33:02,502 --> 00:33:04,592
oké. mit csinálsz?

736
00:33:04,634 --> 00:33:06,164
Hé, semmi baj. Ő segíteni fog.

737
00:33:06,201 --> 00:33:07,511
Nem.

738
00:33:07,550 --> 00:33:09,070
Nem.
Szia.

739
00:33:09,117 --> 00:33:10,467
Oké, csak meg kell találnom... Nem.

740
00:33:10,510 --> 00:33:12,380
...ahol a feszültség feloldódik. Nem!

741
00:33:12,425 --> 00:33:14,905
Hé, hé, hé,
inkább hagyd abba a mozgást.

742
00:33:14,949 --> 00:33:17,209
George, maradj nyugton!

743
00:33:17,256 --> 00:33:19,776
Hé, George, vedd el...
Tu peux la récupérer!

744
00:33:19,823 --> 00:33:21,523
Oké, csak...

745
00:33:21,564 --> 00:33:24,264
[normál hang]: Nick? Csak tartsd...

746
00:33:24,306 --> 00:33:25,786
Oké, oké, vigyázz!
Rosszabb leszel!

747
00:33:25,829 --> 00:33:27,049
Rosszabb leszel.
Maradj nyugodt.

748
00:33:27,092 --> 00:33:29,092
Ez fájni fog.

749
00:33:30,573 --> 00:33:32,843
[zihálva]
Hé, hé.
Lélegezz, lélegezz.

750
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
Oké, oké, oké.

751
00:33:34,882 --> 00:33:37,492
Megértelek. Megértelek.

752
00:33:37,537 --> 00:33:40,187
Megtaláltam, megvan.

753
00:33:40,235 --> 00:33:42,275
[kilélegzik]

754
00:33:53,335 --> 00:33:54,945
[nyílik a jármű ajtaja]

755
00:33:57,905 --> 00:34:00,385
Diana néni, mi van
itt csinálsz?

756
00:34:00,429 --> 00:34:03,739
Nos, keresek valamit
ami hozzám tartozik.

757
00:34:03,780 --> 00:34:06,220
Mondd, kedvesem,

758
00:34:06,261 --> 00:34:08,831
tudod véletlenül az időt?

759
00:34:20,145 --> 00:34:21,535
A Spider Sapphire óra!

760
00:34:21,581 --> 00:34:23,101
Biztos leesett
az erdőbe...

761
00:34:23,148 --> 00:34:24,928
Ó, nem.

762
00:34:24,975 --> 00:34:26,885
Ellopták.

763
00:34:26,934 --> 00:34:28,814
A Pókzafír

764
00:34:28,849 --> 00:34:30,939
fel van szerelve
mikropontkövetővel,

765
00:34:30,981 --> 00:34:33,421
és a birtokodban van

766
00:34:33,462 --> 00:34:35,602
ebben a pillanatban.

767
00:34:38,337 --> 00:34:41,167
Vegye figyelembe a fizetett adósságot.

768
00:34:45,474 --> 00:34:47,964
De hogyan...? hogy sikerült...?

769
00:34:47,998 --> 00:34:49,608
Biztos leesett
az erdőben,

770
00:34:49,652 --> 00:34:51,612
közvetlenül az én... Kérem.

771
00:34:51,654 --> 00:34:55,144
Ne lopj tőlem
és utána sértegetni.

772
00:34:55,180 --> 00:34:57,310
Ó, Bess.

773
00:34:57,356 --> 00:34:59,266
Ritkán voltam...

774
00:34:59,314 --> 00:35:01,144
annyira csalódott.

775
00:35:01,186 --> 00:35:03,446
Kérlek, Diana néni!
meg kell értened.

776
00:35:03,492 --> 00:35:05,972
Nem volt más választásom... volt...

777
00:35:06,016 --> 00:35:09,536
Egy férfi vitte el
a barátaim és én... És mi van

778
00:35:09,585 --> 00:35:11,325
esetleg ő csinálja legközelebb?

779
00:35:11,370 --> 00:35:14,290
Mi van, ha a te tagjaidról van szó
családot, amelyet bántani próbál?

780
00:35:14,329 --> 00:35:16,679
Nem, semmi baj, mert ő az
nem jön vissza, oké?

781
00:35:16,723 --> 00:35:18,073
Nem engedem.

782
00:35:18,116 --> 00:35:20,156
Bess, a múltad...

783
00:35:20,205 --> 00:35:22,985
ez világos
nincs mögötted, kedves.

784
00:35:23,033 --> 00:35:25,303
Vagy nem lenne
olyan könnyű neked

785
00:35:25,340 --> 00:35:28,870
választani
a működési zavarod felettem.

786
00:35:28,909 --> 00:35:31,259
És összetöri a szívem

787
00:35:31,303 --> 00:35:32,873
hogy eltitkoltad előlem az igazságot

788
00:35:32,913 --> 00:35:35,183
és hogy loptál
tőlem, Bess.

789
00:35:36,351 --> 00:35:37,571
tudom.

790
00:35:37,613 --> 00:35:40,363
soha nem tudok
bízz benned újra és...

791
00:35:40,399 --> 00:35:43,139
Nem tudom eltenni a családomat

792
00:35:43,184 --> 00:35:45,144
bármilyen további kockázat mellett.

793
00:35:45,186 --> 00:35:47,276
Sajnálom, én...

794
00:35:47,319 --> 00:35:49,059
Várj, ne, Diana néni, kérlek.

795
00:35:49,103 --> 00:35:51,153
Bess Turani.

796
00:35:51,192 --> 00:35:53,022
Te és én...

797
00:35:53,063 --> 00:35:55,373
már nem vagyunk rokonok.

798
00:35:59,461 --> 00:36:01,901
Kérem...

799
00:36:04,118 --> 00:36:06,158
[becsukódik a jármű ajtaja]
[motor beindul]

800
00:36:15,042 --> 00:36:17,092
[zokogás]

801
00:36:21,657 --> 00:36:24,527
[szipog]

802
00:36:27,010 --> 00:36:29,450
Nagyon sajnálom, hogy mit
Végigvittelek benneteket.

803
00:36:30,753 --> 00:36:33,233
Főleg Nancy és George.

804
00:36:33,278 --> 00:36:35,668
Eh, túléltük.

805
00:36:35,715 --> 00:36:37,925
Nem ez volt az első kloroformozásom.

806
00:36:37,978 --> 00:36:39,718
[kilélegzik]

807
00:36:39,762 --> 00:36:41,682
Bár elmondhatta volna nekünk
Stephenről, tudod.

808
00:36:41,721 --> 00:36:43,851
Tudom, hogy kellett volna, csak...

809
00:36:43,897 --> 00:36:46,547
amint megláttam,
Nem tudtam tisztán gondolkodni.

810
00:36:46,595 --> 00:36:49,685
Annyira féltem,
mint valami hülye gyerek.

811
00:36:51,078 --> 00:36:54,258
Miközben az egészet eltervezte.

812
00:36:54,299 --> 00:36:56,129
Tudod, biztosan kellett
egész idő alatt ismerték

813
00:36:56,170 --> 00:36:57,740
a mikropontkövetőről.

814
00:36:57,780 --> 00:37:00,090
Mindig csinálja a magáét
házi feladat a jegyeiről.

815
00:37:00,130 --> 00:37:03,790
Tudta, hogy ez meg fog történni.

816
00:37:03,830 --> 00:37:07,090
Tudta, hogy Diana ki fog rúgni.

817
00:37:07,137 --> 00:37:08,967
[szipog]

818
00:37:09,009 --> 00:37:11,399
Mint anyám újra és újra.

819
00:37:13,318 --> 00:37:17,278
Pontosan így akarta
érezni és működött.

820
00:37:17,322 --> 00:37:19,802
Bess...
Majd beszélek vele.

821
00:37:23,328 --> 00:37:24,758
Szia.

822
00:37:24,807 --> 00:37:26,677
Meg kellene találnunk
némi ibuprofént.

823
00:37:26,722 --> 00:37:28,122
Nancy:
Néhányat megtalálsz a szekrényben

824
00:37:28,158 --> 00:37:29,198
a hűtő mellett.

825
00:37:29,247 --> 00:37:31,247
Köszönöm.

826
00:37:34,556 --> 00:37:36,946
Szóval... most ez van.

827
00:37:36,993 --> 00:37:38,523
Jobbra.

828
00:37:38,560 --> 00:37:41,130
A zenei emlékeztető
arról az emberről, akit most megöltünk.

829
00:37:42,216 --> 00:37:43,826
Legalább alkut kaptunk.

830
00:37:43,870 --> 00:37:45,480
Figyelj, Odette mesélte

831
00:37:45,524 --> 00:37:48,094
hogy amikor átveszi az irányítást
a tested,

832
00:37:48,135 --> 00:37:50,915
néha az elméd ellenáll neki.

833
00:37:50,964 --> 00:37:53,274
És ezt néztem

834
00:37:53,314 --> 00:37:55,274
mielőtt továbbmentünk
kis kloroformos kalandunk,

835
00:37:55,316 --> 00:37:57,666
és szerintem Ralph
lehet, hogy elvesztette a harcot

836
00:37:57,710 --> 00:38:00,020
a másik két sofőrrel szemben
a fejében.

837
00:38:01,366 --> 00:38:04,276
– Larkspur Lane ajándékbolt.

838
00:38:04,325 --> 00:38:06,585
Ralph időt töltött
a Larkspur Lane-en?

839
00:38:06,632 --> 00:38:08,552
Megőrült?

840
00:38:08,590 --> 00:38:12,290
Ha nem találja a módját
együtt élni Odette-tel...

841
00:38:12,333 --> 00:38:13,903
akkor én...

842
00:38:13,943 --> 00:38:16,343
Aggódom
ugyanez megtörténhet veled is.

843
00:38:18,383 --> 00:38:20,733
♪ Ahol a hóesés minden dombot beborít... ♪

844
00:38:20,776 --> 00:38:22,076
[vonal cseng]

845
00:38:22,125 --> 00:38:23,555
AUTOMATA HANG:
Kérjük, hagyjon üzenetet

846
00:38:23,605 --> 00:38:25,735
a Continental postafiókhoz
kérted.

847
00:38:25,781 --> 00:38:27,831
[sípol]
Hé, én vagyok, Val.

848
00:38:27,870 --> 00:38:30,350
Van még mit
a Ryan Hudson sztori itt.

849
00:38:30,395 --> 00:38:32,305
El fog vinni
még pár nap, hogy rájöjjek

850
00:38:32,353 --> 00:38:34,363
mik ezek a titkok.

851
00:38:34,399 --> 00:38:36,529
♪ Mássz felfelé ♪

852
00:38:36,575 --> 00:38:39,265
♪ Nincs más módja annak, hogy megkerülje ♪

853
00:38:39,317 --> 00:38:41,667
♪ Amikor magasabb kilátást keresel ♪

854
00:38:41,710 --> 00:38:44,500
♪ Azt akarom, ami a legjobb neked, mássz tovább ♪

855
00:38:44,539 --> 00:38:46,499
♪ Légy jobb ♪

856
00:38:46,541 --> 00:38:50,421
♪ Engedd el a félelmeidet, tedd össze ♪

857
00:38:50,458 --> 00:38:52,458
♪ Nézz szembe az ismeretlennel ♪

858
00:38:52,504 --> 00:38:56,514
♪ Ez a föld alattad
ez tart ott, ahol vagy ♪

859
00:38:56,551 --> 00:38:59,031
♪ Ne élj a vonalon ♪

860
00:38:59,075 --> 00:39:01,205
♪ A homokban érintsd meg a csillagokat ♪

861
00:39:01,251 --> 00:39:03,381
♪ Hagyd folyni a vizet ♪

862
00:39:03,428 --> 00:39:05,868
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

863
00:39:05,908 --> 00:39:07,428
♪ Hagyd folyni a vizet ♪

864
00:39:07,475 --> 00:39:10,385
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

865
00:39:10,435 --> 00:39:12,215
♪ Hagyd folyni a vizet ♪

866
00:39:12,262 --> 00:39:14,052
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

867
00:39:14,090 --> 00:39:16,400
♪ Hagyd folyni a vizet ♪

868
00:39:16,441 --> 00:39:18,701
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

869
00:39:18,747 --> 00:39:21,007
♪ Hagyd folyni a vizet ♪

870
00:39:21,054 --> 00:39:22,884
♪ Itt a mostban... ♪

871
00:39:22,925 --> 00:39:24,535
Korábban, amikor meg volt kötözve,

872
00:39:24,579 --> 00:39:26,579
miért mondtad,

873
00:39:26,625 --> 00:39:28,885
– Visszakaphatod őt?

874
00:39:28,931 --> 00:39:30,591
Mi?

875
00:39:30,629 --> 00:39:33,069
Tu peux la récupérer.

876
00:39:33,109 --> 00:39:35,239
Ezt franciául mondtad nekem.

877
00:39:35,285 --> 00:39:37,285
Pár hete, amikor mi
Odette leveleit olvastam,

878
00:39:37,331 --> 00:39:39,941
nem olvastál franciául,
hát mi tetszett,

879
00:39:39,986 --> 00:39:41,726
csinálj egy online órát vagy ilyesmi?

880
00:39:41,770 --> 00:39:43,250
Nem.

881
00:39:43,293 --> 00:39:44,643
Akkor nagyon furcsa.

882
00:39:44,686 --> 00:39:47,246
Nem, úgy értem, nem én voltam.

883
00:39:47,297 --> 00:39:49,127
♪ Nincs más módja annak, hogy megkerülje... ♪

884
00:39:49,169 --> 00:39:50,559
Nem én voltam az
franciául beszél.

885
00:39:50,605 --> 00:39:51,945
Odette Lamar volt, oké?

886
00:39:51,998 --> 00:39:53,298
Ez-az
mi történt.

887
00:39:53,347 --> 00:39:55,437
Mi?

888
00:39:55,480 --> 00:39:57,920
Mi? Nem, nem, Odette Lamar, uh,

889
00:39:57,960 --> 00:40:00,010
továbbment...
megszabadultunk a szellemétől.

890
00:40:00,049 --> 00:40:02,659
Nem, nem tettük.

891
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
Amikor Nancy használta
az a lepel, ami újraéleszt engem,

892
00:40:06,534 --> 00:40:08,284
húzta a lelkemet
vissza a testembe.

893
00:40:08,318 --> 00:40:10,148
De azt is
húzta Odetteét is.

894
00:40:10,190 --> 00:40:12,450
Most össze vagyunk ragadva és...

895
00:40:12,497 --> 00:40:14,457
Nem tudom, hogyan vigyem ki.

896
00:40:14,499 --> 00:40:16,109
♪ Engedd el a félelmeidet... ♪

897
00:40:16,152 --> 00:40:18,422
[dadogás]
Ez... veszélyes?

898
00:40:18,459 --> 00:40:19,899
Bánt téged?
Nem.

899
00:40:19,939 --> 00:40:22,289
És ez a jó hír.

900
00:40:22,332 --> 00:40:24,122
Rendben.

901
00:40:24,160 --> 00:40:26,290
A rossz hír az
hogy megtudtuk

902
00:40:26,336 --> 00:40:28,116
valamiről
a lepel ma és...

903
00:40:28,164 --> 00:40:29,824
♪ Hagyd folyni a vizet... ♪

904
00:40:29,862 --> 00:40:33,302
...ha valaki újra használná...

905
00:40:33,343 --> 00:40:35,613
Tényleg meghalok.

906
00:40:35,650 --> 00:40:39,310
De Nancy meg fogja kapni
azonnal ki a szekrényemből.

907
00:40:39,349 --> 00:40:41,609
Az a dolog nem fog elmenni
a látásunk.

908
00:40:41,656 --> 00:40:45,306
Mi pedig biztonságban tartjuk és elkészítjük
biztos, hogy senki sem használja többé.

909
00:40:45,355 --> 00:40:49,485
♪ ♪

910
00:41:19,999 --> 00:41:21,959
[nő sikít, csengő szól]

911
00:41:22,001 --> 00:41:26,001
[ceruza firkálás]