1
00:00:00,480 --> 00:00:02,440
Podríamos conseguir el dron de nuestro papá,
vuela sobre el bosque.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,560
-Ven a ver esto.
-Están encubriendo algo.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,360
Soy Dan, por cierto.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
De todos modos. ¡Eres tan cálido! Como un caballo de carreras.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Papá está a cargo de ese gran
Planta embotelladora de agua al final de la calle.
6
00:00:12,480 --> 00:00:15,480
¡Hexronn nos está robando el agua!
¡Ese es el hombre que está permitiendo que esto suceda!
7
00:00:16,240 --> 00:00:19,200
¿arreglaste?
¿Las aguas residuales se desbordan en la planta?
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
¿arreglaste?
¿Las aguas residuales se desbordan en la planta?
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
-Sí. Sí, está bien.
-[Caroline] Eso es muy triste.
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
Crecí en la piscina.
11
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
Soy... soy gay.
12
00:00:26,760 --> 00:00:29,640
¿No se lo has contado a nadie más?
¿Ni siquiera Carolina?
13
00:01:09,400 --> 00:01:10,440
-Ey.
-[Anisha] Hola, nena.
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,240
Tengo dos palabras para ti: ¡100.000!
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,360
Eh, son tres.
¿Y de qué estás hablando?
16
00:01:16,440 --> 00:01:19,200
¡Seguidores!
Ahora soy como un influencer de siguiente nivel.
17
00:01:19,280 --> 00:01:21,760
-Oh, genial.
-¡No sólo es genial!
18
00:01:21,840 --> 00:01:24,920
Como, "¿Qué tan destrozado estás?"
¿Que no eres yo ahora mismo?"-genial.
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
Sí, estoy tan destrozado.
20
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Y-- Oh, hay esto increíble
evento de influencers en Triello's,
21
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
¡Y tal vez me inviten!
22
00:01:33,160 --> 00:01:34,000
¿Qué es Triello?
23
00:01:34,080 --> 00:01:35,400
[Anisha] "¿Qué es Triello?"
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
¿Cuánto tiempo lleva fuera del país?
25
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
26
00:01:40,120 --> 00:01:41,240
[Anisha] En la silla.
27
00:01:42,000 --> 00:01:43,520
¿Qué? ¿Este?
28
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
¡Sí, echemos un vistazo!
29
00:01:44,840 --> 00:01:47,040
¿Te has unido a Gryffindor ahora?
30
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
No, es algo
Lo usé en las pruebas de cross-country.
31
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
No puedo creer que estés en un club de ponis.
32
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
Qué gracioso, te has vuelto todo Kiwi conmigo.
33
00:01:53,560 --> 00:01:54,720
No, no lo he hecho.
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
-Y mira, tengo que irme, así que…
-[Anisha] Está bien.
35
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
-Adiós.
-Adiós
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
¡Julia! Eh--
37
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
Hola, yo... no lo sabía.
estabas en el campo.
38
00:02:07,880 --> 00:02:09,560
Volé desde Boston esta mañana.
39
00:02:09,640 --> 00:02:11,360
-Bueno, llegaste justo a tiempo.
-Mmmm?
40
00:02:11,440 --> 00:02:13,080
[Sam] Se avecina una tormenta. ¿Buen vuelo?
41
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
Oh, francamente, me vendría bien una ducha.
y un macchiato grande.
42
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
Entonces, has estado
bombardeándome con mensajes.
43
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
hablemos de estos
grandes preocupaciones que tienes.
44
00:02:26,200 --> 00:02:29,360
Bueno…
Siento que me están tomando por sorpresa.
45
00:02:30,400 --> 00:02:33,560
Ya sabes, están sucediendo errores.
Toda la situación con las aguas residuales...
46
00:02:33,640 --> 00:02:36,560
Pues aumentando nuestra productividad.
seguramente tendría consecuencias.
47
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
Pero mi empresa tiene una imagen limpia y ecológica.
48
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
Y valoramos esa imagen.
49
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Es una de las razones por las que te compramos.
50
00:02:43,360 --> 00:02:45,800
Pero la gente está empezando
Para hacer preguntas, Julia.
51
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Y no sé qué decir porque
No sé qué está pasando.
52
00:02:48,760 --> 00:02:49,800
¿Qué no me estás diciendo?
53
00:02:49,880 --> 00:02:53,960
Sam,
No me di cuenta de que estabas tan paranoico.
54
00:02:55,360 --> 00:02:57,760
Confía en nosotros. Estamos en el mismo equipo.
55
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
[suspiros]
56
00:03:05,360 --> 00:03:08,440
-[Stella] ¡Ahí!
-Parece un pozo.
57
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
-¿Un qué?
-Donde alguien está perforando en busca de agua.
58
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
-Debe ser Hexronn.
-Pero está en el bosque.
59
00:03:13,880 --> 00:03:16,080
¡No pueden hacer eso!
Quiero decir, no es legal, ¿verdad?
60
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
-¡Los odio!
-Chicos, no tienen pruebas.
61
00:03:19,840 --> 00:03:22,760
Y mi papá todavía está a cargo, nunca
voy a dejar que pase algo malo.
62
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
Eso es cierto.
No sabemos nada con seguridad.
63
00:03:25,160 --> 00:03:28,480
Hola, muchos. Será mejor que consigas tus caballos.
en el cobertizo del tractor.
64
00:03:29,080 --> 00:03:31,560
Se avecina una tormenta, una grande.
65
00:03:32,160 --> 00:03:35,040
-¡Vamos!
-Un por favor estaría bien.
66
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
-¿Qué?
-Nada.
67
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
[risitas]
68
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
-[Blaze relincha]
-¡Vaya! Vaya, vaya. Fácil, fácil.
69
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
-[Stella] ¿Qué le pasa?
-Oh, no lo sé.
70
00:03:51,960 --> 00:03:54,800
Están todos un poco nerviosos. Dan dijo
Pueden saber cuándo se acerca una tormenta.
71
00:03:55,520 --> 00:03:57,920
-[Estela] ¡Coco!
-Supongo que Coco también lo siente.
72
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
No, ella sólo está en la alfombra. Bájate, Coco.
73
00:04:01,040 --> 00:04:02,960
Ustedes dos tienen la relación más extraña.
74
00:04:03,040 --> 00:04:06,600
-Mira Coco, la gente piensa que eres un bicho raro.
-[Coco relincha]
75
00:04:06,680 --> 00:04:08,160
Creo que ella simplemente se rió de ti.
76
00:04:08,880 --> 00:04:11,720
-[Blaze relincha]
-Shh, shh, shh.
77
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
Oye... ¿crees que
¿Tom me dejaría quedarme con ella esta noche?
78
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
[Stella] Bueno, podemos preguntar.
79
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
[viento corriendo]
80
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
¿Qué? Me estás asustando.
81
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
¿Podemos quedarnos aquí esta noche?
82
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
Ya sabes, para vigilar a los caballos.
con el huracán y todo.
83
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
No es un huracán.
84
00:04:33,080 --> 00:04:37,360
Estás pidiendo favores después del truco.
¿Tiraste en el campo a través?
85
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
Sí, pero Blaze está muy nervioso.
86
00:04:39,400 --> 00:04:41,840
y solo estoy escuchando a mi caballo,
como dijiste.
87
00:04:46,440 --> 00:04:48,160
Bueno, será bueno para los caballos.
88
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
-[las chicas se ríen]
-Gracias
89
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
-Gracias, genial.
-Tom, ¿podría agarrar los pompones de Aramis?
90
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
[Issie se burla] ¿En serio? ¿Pompones?
91
00:04:55,400 --> 00:04:58,160
Son para sus oídos
para que no pueda oír el trueno.
92
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
¡Fresco! Lo vuelve sordo como yo.
93
00:05:01,560 --> 00:05:04,400
Sí, está bien, está bien, nos vemos luego.
¡Oh, espera, espera, espera!
94
00:05:04,480 --> 00:05:06,280
Asegúrate de llamar a tu gente.
95
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
No quiero que ninguno de ellos me moleste,
96
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
especialmente el tuyo.
97
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Y Estela,
Creo que tu mamá quiere que te vayas a casa.
98
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
-Sí, claro.
-¿En realidad?
99
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
-¡Es noche de pizza!
100
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
Cuidaremos de Coco por ti.
101
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
¡Ja! Buena suerte.
102
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
[suena música alegre]
103
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
[Caroline] Tom vive aquí, mamá.
104
00:05:23,480 --> 00:05:24,400
¿En serio?
105
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
Caleb, mamá te quiere.
106
00:05:27,800 --> 00:05:29,120
[trueno retumba a lo lejos]
107
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
Hola? Sí.
108
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
Sí.
109
00:05:35,400 --> 00:05:36,240
Adiós.
110
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Está bien. Podemos quedarnos.
111
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
Oh, ¿podrías conseguirla?
dejar mi anticipo?
112
00:05:42,280 --> 00:05:44,680
Puaj. Eres un imbécil.
113
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Ella simplemente me ama más.
114
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
Oye, Iz, ¿tirarnos la alfombra de yute de Gally?
115
00:05:49,680 --> 00:05:50,880
-Bueno.
-Aquél.
116
00:05:53,960 --> 00:05:55,560
-[Caroline] ¡Ew!
-¡Caleb!
117
00:05:55,640 --> 00:05:57,040
Oh sí, es un poco asqueroso.
118
00:05:57,120 --> 00:05:59,760
-Sí, podrías haberlo dicho.
-Sí, pero no hubiera sido tan divertido.
119
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
Oye, espera, no. Eso... ¡Eso no es gracioso!
120
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
¡Sí, lo es!
121
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
[truenos]
122
00:06:09,960 --> 00:06:12,400
[caballos relinchando]
123
00:06:12,480 --> 00:06:13,640
Debe ser un corte de energía.
124
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
Esto es oficialmente súper espeluznante.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,120
-Al menos terminamos los caballos a tiempo.
-Volvamos.
126
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Noche, melaza. Dulces sueños.
127
00:06:23,640 --> 00:06:26,600
-¿Sueñan?
-La melaza sueña con ganar el oro olímpico.
128
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Incluso tu caballo está lleno de eso.
129
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
[Caleb] Moscovio.
130
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
Mercurio.
131
00:06:34,880 --> 00:06:36,440
-Radón.
-[Carolina] ¡No!
132
00:06:36,960 --> 00:06:37,800
[Caleb] Neón.
133
00:06:39,440 --> 00:06:41,600
-Argón.
-Ah, haz que se detenga.
134
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Mmm, criptón.
135
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
[Carolina suspira]
136
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
Xenón, esa es buena.
137
00:06:47,840 --> 00:06:49,880
[jadea] ¡Oh, no!
Algo simplemente pasó por mi mano.
138
00:06:49,960 --> 00:06:52,400
-Probablemente fue una araña.
-No te preocupes, no son venenosos.
139
00:06:52,480 --> 00:06:53,760
Excepto el Katipō.
140
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
¿Alguna vez has visto una weta?
141
00:06:56,000 --> 00:06:58,320
-Son como cucarachas enormes.
-Oh.
142
00:06:58,400 --> 00:07:00,280
-Mi papá les tiene un miedo mortal.
-[Issie gime]
143
00:07:01,360 --> 00:07:03,320
Sí, nunca serías un kiwi, Londres.
144
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
-[risas]
-Sí, ya no estoy seguro de ser Londres.
145
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
-¿Qué?
-Nada.
146
00:07:07,840 --> 00:07:08,960
[la puerta se abre]
147
00:07:10,240 --> 00:07:11,200
¿Estás bien?
148
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
-Sí, somos lo suficientemente buenos.
-Bien.
149
00:07:12,840 --> 00:07:13,800
Bien, bien.
150
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
He venido a preguntarte si necesitas antorchas.
pero veo que tienes tu--
151
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
Somos la Generación Z.
Tenemos tecnología para cada crisis.
152
00:07:18,760 --> 00:07:22,360
Hasta que se te agoten las pilas.
Hm, voy a ir a arreglar el generador.
153
00:07:27,520 --> 00:07:29,080
Contemos historias de fantasmas.
154
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
No, no. Juguemos a Verdad o Reto.
155
00:07:31,880 --> 00:07:36,080
¡Sí! Y cada uno tiene que decir su
secretos más profundos y oscuros, o perderlo.
156
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
No lo hagamos.
157
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
Sólo dices eso porque
tu secreto más profundo y oscuro
158
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
es que te pules las uñas de los pies.
159
00:07:40,920 --> 00:07:41,800
-[Natasha] ¿En serio?
160
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
Una vez tuvimos un corte de luz en Navidad,
y mi papá nos hizo jugar a las sardinas.
161
00:07:49,760 --> 00:07:52,480
-¿Sardinas?
-Sí, es... Es un juego realmente tonto.
162
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
Entonces alguien se esconde
y luego todos los buscan,
163
00:07:56,400 --> 00:07:59,720
y cuando los encuentras, te unes a ellos,
hasta que solo quede uno.
164
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Básicamente, las escondidas.
165
00:08:03,640 --> 00:08:07,240
Sí. Mi papá era un niño grande, de verdad.
166
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
¡Vamos entonces! Me esconderé.
167
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
-¿En realidad?
-¡Pues sí!
168
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
Si esto detiene a Caleb
de enumerar toda la tabla periódica,
169
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
Haré cualquier cosa.
170
00:08:17,800 --> 00:08:19,240
[todos ríen]
171
00:08:20,720 --> 00:08:23,000
[trueno retumba]
172
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
[suena música pensativa]
173
00:08:35,600 --> 00:08:36,720
[Dan gruñe]
174
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
[teléfono sonando]
175
00:08:46,720 --> 00:08:49,400
-Sabía que no lo apagarías.
-[Dan se ríe]
176
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Hazte a un lado.
177
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
[Issie] Oh, eres solo tú.
178
00:09:15,080 --> 00:09:16,120
Grandes mentes.
179
00:09:16,200 --> 00:09:18,080
si,
Pensé que haría un doble farol y regresaría.
180
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
Sí, él es, um... Es astuto.
181
00:09:24,720 --> 00:09:29,080
Entonces... no le has contado a nadie
¿Tu secreto más profundo y oscuro hasta ahora?
182
00:09:30,240 --> 00:09:31,440
No, es...
183
00:09:31,680 --> 00:09:35,360
Yo... quiero decir,
Quiero, ¿es solo encontrar el momento adecuado?
184
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
¿Qué digo?
¡Hola a todos, soy gay!
185
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
Sí, básicamente.
186
00:09:40,480 --> 00:09:44,320
-Pero cuando estés listo.
-Estoy... Estoy trabajando en ello, ¿vale?
187
00:09:45,640 --> 00:09:48,080
Bueno, ya sabes
no podemos estar buscando juntos,
188
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
así que me voy
Eche un vistazo al furgón de caballos.
189
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
-Miraré por detrás.
-Bueno.
190
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
[truenos crujen y retumban]
191
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
[el ruido continúa]
192
00:10:17,200 --> 00:10:18,160
Me encanta este sonido.
193
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
-Me da escalofríos.
-Sí.
194
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Es mejor cuando estás acampando, ¿sabes?
195
00:10:24,880 --> 00:10:28,120
Cuando no hay nada más que una tienda de campaña
entre usted y la fuerza de la naturaleza.
196
00:10:28,640 --> 00:10:29,480
Deberías irte.
197
00:10:30,640 --> 00:10:34,360
Al interior y esas cosas,
cuando hagas tus prácticas en Oz.
198
00:10:34,440 --> 00:10:35,720
Tengo que conseguirlo primero.
199
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Pensé que dijiste que pasaste la prueba.
200
00:10:37,720 --> 00:10:40,040
Sí, pero,
Habrá un montón de personas que se postularon.
201
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
Definitivamente te querrán
eres increíble.
202
00:10:46,120 --> 00:10:47,200
Díselo a mi papá.
203
00:10:48,840 --> 00:10:49,680
¿Por qué?
204
00:10:51,120 --> 00:10:52,680
Él piensa que estaré decepcionado.
205
00:10:54,000 --> 00:10:55,520
Tiene miedo de que me equivoque,
206
00:10:56,760 --> 00:10:57,600
y--
207
00:10:58,840 --> 00:11:01,680
No lo sé, creo que tiene más miedo.
que lo lograré.
208
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
¿Qué quieres decir?
209
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Bueno, ni siquiera lo ha intentado.
para salir de este lugar.
210
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
creo que le vendría bien
si yo fuera el mismo.
211
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Usted no es.
212
00:11:12,480 --> 00:11:13,320
¿En realidad?
213
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
-Aparte de tus gustos musicales.
-Oh.
214
00:11:16,320 --> 00:11:17,720
Phil Collins es un genio.
215
00:11:20,240 --> 00:11:24,480
Recuerdo, um, mi mamá y mi padrastro.
Fui a verlo por su aniversario.
216
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
Regresé con camisetas a juego.
Fue muy aburrido.
217
00:11:28,000 --> 00:11:29,160
Quieres decir súper genial.
218
00:11:33,040 --> 00:11:33,920
¿Cómo son las cosas?
219
00:11:34,640 --> 00:11:35,480
¿Con tu mamá?
220
00:11:36,720 --> 00:11:39,600
Ah, ya sabes… Molesto.
221
00:11:42,240 --> 00:11:45,280
Tenemos estos realmente incómodos
conversaciones telefónicas una vez a la semana,
222
00:11:45,920 --> 00:11:47,800
donde ella finge estar interesada.
223
00:11:49,920 --> 00:11:52,600
[suspiros] Está obsesionada con el nuevo bebé.
224
00:11:53,560 --> 00:11:54,400
Es como--
225
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
No lo sé, lo que sea.
226
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
-Eso apesta.
-Sí.
227
00:12:12,320 --> 00:12:13,160
¿Oye, Dan?
228
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
-[Issie] ¡Te tengo!
-[Dan grita]
229
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Hola, Issie.
230
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
-¿De qué estabas hablando?
-Nada.
231
00:12:34,040 --> 00:12:38,200
Él... Él no está aquí. ¿Estás bien?
232
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
[Caroline resopla]
233
00:12:42,200 --> 00:12:43,040
¿Carolina?
234
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
-[trueno retumbante]
-[hojas crujiendo]
235
00:12:46,800 --> 00:12:47,640
Carolina!
236
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
Hola, Caz.
237
00:12:53,240 --> 00:12:54,280
¿Qué ocurre?
238
00:12:54,960 --> 00:12:57,040
-[trueno fuerte]
-[Issie grita]
239
00:12:59,240 --> 00:13:02,000
[Natasha] ¿Deberíamos estar aquí arriba?
¿En una tormenta?
240
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
[auge profundo en lo alto]
241
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
-Está bien, tal vez tengas razón.
-Sí, volvamos.
242
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Esto me está asustando.
243
00:13:11,640 --> 00:13:14,080
-¿Todos bien?
-[Dan] Uh, sí, somos dulces.
244
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
-[Tom] ¿Qué están haciendo ustedes ahí arriba?
-Um… Jugando a las sardinas.
245
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
-¿Qué?
-Ella lo empezó.
246
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
Es un juego.
247
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
-Es una cosa inglesa.
-Bien…
248
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Bueno, cuando hayas terminado
tus sándwiches de pepino,
249
00:13:27,040 --> 00:13:29,480
quiero que vuelvas a verificar
las tapas de los contenedores están seguras.
250
00:13:35,480 --> 00:13:36,320
[Issie se burla]
251
00:13:37,080 --> 00:13:39,800
¿Alguna vez entra a una habitación?
¿Sin decirles a todos qué hacer?
252
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
-[Tom distante] ¡No! Tapas de contenedores.
-[la puerta se cierra]
253
00:13:45,560 --> 00:13:46,400
¿Mmm?
254
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Oye, Caroline, ¿quieres patatas fritas?
255
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Los llamamos 'chips'
¡En Nueva Zelanda, Issie!
256
00:13:56,240 --> 00:13:57,840
-Está bien…
-Déjala.
257
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
-¡Está de mal humor!
-[suspiros]
258
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
[suena música espeluznante]
259
00:14:04,960 --> 00:14:07,240
-[trueno aplaude fuerte]
-[todos gritan]
260
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
[jadeos] Eso es bienvenido.
261
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
Abuela, ¿qué haces aquí?
262
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
Buscando a Tom. [olfatea]
263
00:14:13,960 --> 00:14:16,000
-¿Dónde está?
-Gritando a un generador probablemente.
264
00:14:17,720 --> 00:14:19,560
Bueno, parece haber funcionado.
265
00:14:21,320 --> 00:14:24,840
¡Ay! ¡Uf, he estado comiendo golosinas para caballos!
266
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
No es de extrañar que supieran tan raro.
267
00:14:27,040 --> 00:14:28,160
Pero seguiste comiéndolos.
268
00:14:28,240 --> 00:14:30,760
-¡Estaba aburrido!
-[Tom] ¡Bien, de vuelta!
269
00:14:31,280 --> 00:14:32,440
Kia ora, Mitch.
270
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
-Es un poco noche para pasar por aquí.
-Sí.
271
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Tengo algo aquí para mostrarte.
272
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
¿Habéis revisado vuestros caballos recientemente?
273
00:14:41,120 --> 00:14:43,360
-Cada vez.
-Sí, están todos alimentados y bebedos.
274
00:14:43,440 --> 00:14:45,280
Mira quién está intentando comprarme.
275
00:14:47,800 --> 00:14:50,160
-[Tom] ¿Qué les dijiste?
-¿Eso es de Hexronn?
276
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
Dije: "Sobre mi cadáver".
277
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
¿Recibiste una carta?
278
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
Eh... ¿Quizás?
279
00:15:02,600 --> 00:15:04,880
Así que estoy un poco atrasado con el antiguo administrador.
Lo siento, Mitch.
280
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
[crujido de papel]
281
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[Tom] Está bien.
282
00:15:13,000 --> 00:15:14,320
[tos] ¡Oh!
283
00:15:15,360 --> 00:15:18,520
No lo creo.
No hay forma de que se queden con mis establos.
284
00:15:18,600 --> 00:15:20,720
[Natasha] Uh, no entiendo.
285
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
¿Por qué lo quieren?
286
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
Ya tienen la planta de papá.
287
00:15:25,920 --> 00:15:29,040
Caleb,
¿Dónde estaba exactamente el pozo?
288
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
-[Caleb] Aquí.
-Abuela, ven a ver esto.
289
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
Y esa es la planta embotelladora de agua,
¿verdad? Así que mira.
290
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
-[Mitch] Estamos justo en el medio.
-[Issie] Mm-hm.
291
00:15:47,160 --> 00:15:49,320
-¿Qué pozo?
-Lo encontramos en el bosque.
292
00:15:49,400 --> 00:15:52,200
-Creemos que están perforando en busca de agua.
-No sabemos nada con certeza.
293
00:15:52,280 --> 00:15:55,200
Bien. Y creen que van a
canalizar esa agua a través de nuestra tierra, ¿no?
294
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Sí, lo parece.
295
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
-¿Quiénes se creen que son?
-Espera, ¿qué es eso?
296
00:16:00,600 --> 00:16:02,280
Parece un río subterráneo
o algo así.
297
00:16:02,360 --> 00:16:03,320
¿Qué? ¿Y esto?
298
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Ése es el pozo para nadar.
299
00:16:04,760 --> 00:16:06,560
Entonces fue Hexronn,
¡Arruinaron nuestro pozo para nadar!
300
00:16:06,640 --> 00:16:09,240
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?
-Lo vimos el otro día. Fue tóxico.
301
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
¿Crees que Hexronn es
¿bombearle aguas residuales o algo así?
302
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
-Podría ser.
-Abuela, ahí es donde estaban tus abejas muertas.
303
00:16:15,120 --> 00:16:17,760
¡Un montón de merodeadores medioambientales!
304
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
¿Pueden siquiera salirse con la suya?
305
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Creo que probablemente puedan.
306
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
[Los golpes de lluvia se hacen más fuertes]
307
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
Oh... Oh, vaya, eso es algo de lluvia.
308
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
Oh, cielos, me pregunto
si cierro la ventanilla del coche.
309
00:16:28,000 --> 00:16:29,640
Oh, no te preocupes, abuela. Lo tengo.
310
00:16:30,160 --> 00:16:31,040
Oh, gracias, amor.
311
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
[chasquido eléctrico]
312
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
¡Ah, estás bromeando!
313
00:16:37,720 --> 00:16:40,400
Dan, ¿puedes comprobar la fuga?
¿En el trastero, por favor?
314
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Oh sí. No hay problema.
315
00:16:43,040 --> 00:16:45,760
-Dame una mano, Nats.
-Seguro.
316
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
[truenos retumba y retumba]
317
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
[Issie gime]
318
00:17:05,360 --> 00:17:06,320
Mi anillo.
319
00:17:08,560 --> 00:17:09,400
[Issie gime]
320
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
-[truenos aplauden]
-[suenan notas discordantes]
321
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
[caballos relinchando]
322
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
[Issie jadea]
323
00:17:22,760 --> 00:17:23,600
¡Arde!
324
00:17:26,640 --> 00:17:28,280
[relinchando]
325
00:17:30,760 --> 00:17:31,960
Hola Blaze, ¿estás bien?
326
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Espera, espera, espera, espera.
327
00:17:34,000 --> 00:17:36,920
Está bien. Está bien. Está bien.
328
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
[viento aullando]
329
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
-[Issie jadea]
-[suenan notas discordantes]
330
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
-[relinchando]
-[la máquina retumba]
331
00:17:48,560 --> 00:17:49,400
Era Hexronn.
332
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
[goteando]
333
00:18:05,400 --> 00:18:06,240
¿Estás bien?
334
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
Mi papá es como,
enemigo público número uno, ¿eh?
335
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
No.
336
00:18:12,080 --> 00:18:15,080
¿Crees que son malvados entonces? ¿Hexronn?
337
00:18:15,160 --> 00:18:16,000
¿Demonio?
338
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
-Mi papá trabaja allí, así que--
-Exactamente.
339
00:18:19,400 --> 00:18:23,120
¿Qué han hecho realmente?
¿Aparte de darle a mucha gente nuevos empleos?
340
00:18:23,520 --> 00:18:24,400
Sí.
341
00:18:26,240 --> 00:18:27,080
No estás de acuerdo.
342
00:18:27,160 --> 00:18:31,480
Quiero decir, no soy un fanático de
grandes empresas que entran y se hacen cargo.
343
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
-Es como si se tratara solo de dinero.
-[olfatea]
344
00:18:35,360 --> 00:18:37,920
Oye, no, es... No se trata de ti,
345
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
o tu papá.
Es mucho más grande que eso.
346
00:18:41,720 --> 00:18:42,560
Está bien.
347
00:18:56,080 --> 00:18:59,320
-Oh. Ah, mira...
-Oh. No, no, yo... pensé que eso era, um...
348
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
-¡Ah! Eh...
-Um, yo... yo tengo... Sí, tengo que...
349
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
No, Natasha, no, no. ¡Natacha!
350
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
-¿Ella está bien?
-Eh, sí.
351
00:19:08,480 --> 00:19:10,720
-Oye mira, escucha, no encuentro a Issie.
-¿Qué?
352
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
Tengo que hacer un movimiento ahora
antes de que necesite una canoa.
353
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
-¿Puedes decirle que me he ido?
-Seguro.
354
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
Vaya, vaya. Está bien, está bien.
355
00:19:36,520 --> 00:19:39,440
Sé por lo que has pasado,
pero estoy aquí. No necesitas tener miedo.
356
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
[risitas]
357
00:19:41,000 --> 00:19:43,680
te lo prometo,
Te llevaré de regreso a tu rebaño.
358
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
-Oye, estaba preocupada por ti.
-¿Por qué?
359
00:19:49,040 --> 00:19:51,920
No sé.
Mitch dijo que no pudo encontrarte.
360
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
Dan, creo que sé por qué.
Blaze está muy asustado.
361
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
-¿Por qué?
-Tuve una visión.
362
00:19:57,000 --> 00:19:58,720
La manada galopaba
a través del bosque.
363
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
Estaban asustados.
364
00:20:01,640 --> 00:20:04,680
creo que estaban corriendo
lejos de algo. Un ruido terrible.
365
00:20:05,880 --> 00:20:07,520
Creo que tiene que ver con Hexronn.
366
00:20:09,840 --> 00:20:11,280
Dan, tenemos que detenerlos.
367
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
Hola, Caz.
368
00:20:18,320 --> 00:20:20,800
¿Por qué...? ¿Por qué estás tan callado?
Me está asustando.
369
00:20:20,880 --> 00:20:23,280
¿En realidad? Porque siempre estás
hablando de lo ruidosa que soy.
370
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
-Pensé que serías feliz.
[la puerta se abre]
371
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
-Necesitamos encontrar una manera de detener a Hexronn.
-[Caleb] ¿Estás bien?
372
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
Sí, yo sólo... La manada.
¿Dónde creemos que estaban?
373
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
Encontramos evidencia de ellos aquí.
374
00:20:33,280 --> 00:20:35,480
Mira que cerca
al pozo que es. [se burla]
375
00:20:35,560 --> 00:20:38,280
¡Lo sabía! Por eso se fueron.
El ruido de la perforación.
376
00:20:38,360 --> 00:20:40,200
¿Entonces Hexronn los hizo huir?
377
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
No deberían estar perforando allí.
Sí, es un bosque antiguo.
378
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
-Está intacto.
-Bueno, ¡hasta ahora!
379
00:20:44,400 --> 00:20:45,720
Necesitamos detenerlos.
380
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
¿Qué podemos hacer? ¡Somos niños!
381
00:20:47,360 --> 00:20:49,480
-También Greta Thunberg.
-Exactamente.
382
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Necesitamos iniciar una campaña.
383
00:20:51,240 --> 00:20:52,560
Cuéntales a todos lo que están haciendo.
384
00:20:53,920 --> 00:20:57,680
Estaba a punto de aplastar el nivel 14
de Estrella del Diablo. Será mejor que esto sea bueno.
385
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
Necesitamos un sitio web excelente.
386
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
vamos a empezar
una campaña para detener a Hexronn.
387
00:21:02,160 --> 00:21:04,840
[Stella] No hay problema, pero ¿cómo estamos?
¿Vas a cortar el tráfico?
388
00:21:05,680 --> 00:21:06,520
¿Qué?
389
00:21:07,080 --> 00:21:10,440
Hay mucho ruido ahí fuera.
Necesitamos llamar la atención.
390
00:21:14,080 --> 00:21:16,840
Hola chicos. Quizás conozca a alguien.
391
00:21:18,080 --> 00:21:22,800
Esta es mi amiga Anisha.
Estos son Caleb, Caroline, Dan y Stella.
392
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
-Hola.
-Hola chicos.
393
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
-Oye.
-¡Ey!
394
00:21:26,000 --> 00:21:28,440
Entonces, ustedes son los que tienen
¿Entonces mi compañero se volvió kiwi?
395
00:21:28,520 --> 00:21:29,880
¿Estás bromeando? Ella es toda Londres.
396
00:21:29,960 --> 00:21:32,360
-No-- Bueno, tal vez, yo no soy ninguna de las dos cosas.
-Tal vez seas ambos.
397
00:21:32,440 --> 00:21:34,560
Vale, bueno, tal vez entonces sea global.
398
00:21:35,280 --> 00:21:37,320
Hola, Anish, necesitamos tu ayuda.
399
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
queremos derribar
esta corporación totalmente malvada.
400
00:21:39,880 --> 00:21:42,000
Ooh, me gusta cómo suena eso.
401
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
[trueno aplaude y retumba]
402
00:21:44,760 --> 00:21:46,840
Vaya, Nueva Zelanda es ruidosa.
403
00:21:46,920 --> 00:21:48,640
Sí, está esta tormenta épica.
404
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
estamos teniendo
explosiones fuera de temporada en este momento,
405
00:21:51,320 --> 00:21:53,840
-hasta 100 kilómetros por hora.
-[Anisha se ríe]
406
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
¿Están bien chicos?
Porque necesito ir a ver cómo está Blaze.
407
00:21:56,880 --> 00:21:58,280
-Mm-hm.
-Sí, somos dorados.
408
00:21:58,360 --> 00:21:59,680
Sí, dorado.
409
00:22:03,080 --> 00:22:06,160
Ey. Blaze, ¿estás bien?
410
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
[La puerta se abre de golpe]
411
00:22:12,720 --> 00:22:15,400
Natasha, estás empapada.
412
00:22:17,160 --> 00:22:18,000
Salí a caminar.
413
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
Mira, no tienes que decirme
si no quieres.
414
00:22:22,760 --> 00:22:24,120
Pero no te juzgaré.
415
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Bueno, a menos que sea porque
Nueva Zelanda perdió el rugby,
416
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
Entonces realmente te juzgaré.
417
00:22:31,000 --> 00:22:34,160
-No puedo decírtelo, es muy vergonzoso.
-¿Qué?
418
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Yo solo--
419
00:22:39,280 --> 00:22:42,320
Pensé que le agradaba a Dan,
420
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Y así, en cierto modo le mostré cómo me sentía.
421
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
Y, em,
422
00:22:49,200 --> 00:22:50,320
fue tan incómodo.
423
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
¿Está seguro?
424
00:22:52,400 --> 00:22:55,440
-Puede que no se haya dado cuenta de lo que...
-Oh, créeme, era obvio.
425
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
¿Cómo voy a volver a enfrentarlo?
426
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
¡Vamos! Es Dan, es genial.
427
00:23:01,440 --> 00:23:03,920
Sé que es genial. Por eso me gusta,
428
00:23:04,000 --> 00:23:08,440
porque el es amable
y divertido, y es lindo.
429
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
Sí, lo es.
430
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
Quiero decir, es agradable, ¿sabes?
431
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
[Stella] ¡Oye, hice un GIF!
432
00:23:30,040 --> 00:23:31,680
¡Guau! Genial.
433
00:23:32,320 --> 00:23:34,840
-Mi papá me va a matar.
-¡Increíble, Estela!
434
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
-Deberíamos enviárselo a Anisha.
-[Stella] Genial.
435
00:23:37,640 --> 00:23:40,040
-¿Qué te parece, Caz?
-No sé. Estás en mi camino.
436
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
-Bueno, dame la vuelta.
-O podrías moverte.
437
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
-O podrías moverte.
-Bien.
438
00:23:47,520 --> 00:23:50,040
-¡Carolino!
-¿Qué fue eso?
439
00:23:51,120 --> 00:23:52,160
No tengo idea.
440
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
-[Caleb] Carolina.
-¿Qué?
441
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
-¿Cuál es tu problema?
-¡Tú!
442
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
-Tú eres mi problema.
-Estás siendo un completo dolor.
443
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
¿Por qué no vas?
¿Y quejarte con Issie por eso?
444
00:24:02,000 --> 00:24:04,040
-¿Qué?
-Te escuché.
445
00:24:05,200 --> 00:24:08,280
-En el salón.
-¿Escuchaste qué?
446
00:24:10,040 --> 00:24:10,880
Todo.
447
00:24:13,160 --> 00:24:14,040
¿Cómo pudiste?
448
00:24:17,160 --> 00:24:18,920
¿Creías que tendría algún problema con eso?
449
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
No, yo sólo...
450
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
[Caroline] Soy tu gemela.
451
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
Se supone que soy tu mejor amigo.
452
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
¿Cómo pudiste decírselo primero?
453
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
No sé.
454
00:24:34,080 --> 00:24:34,920
Excelente.
455
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
Entra como si todo fuera normal.
456
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
[suspiros] Pero es muy vergonzoso.
457
00:24:48,160 --> 00:24:50,640
[inhala] El camino
que me miró como...
458
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
Como si realmente lo sintiera por mí.
459
00:24:53,040 --> 00:24:54,760
Oh, soy un gran perdedor.
460
00:24:56,520 --> 00:24:58,960
[voz quebrada] ¿Cómo estoy?
¿Vas a fingir que todo es normal?
461
00:25:00,840 --> 00:25:04,320
Oh, hola, Natasha.
Sinceramente, está bien. Él no va a--
462
00:25:04,400 --> 00:25:07,120
¡Oh, vaya! Eh,
463
00:25:07,200 --> 00:25:11,400
Sólo estaba comprobando el...
Uno, dos... Seis, sí. Eh,
464
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
¿estás bien? ¿Sí?
465
00:25:14,840 --> 00:25:16,160
Ah? Ah, ah.
466
00:25:16,720 --> 00:25:20,000
Tienes esto bajo control.
Eso es bueno. Sólo voy a--
467
00:25:20,840 --> 00:25:22,880
Ah, mira la cosa...
468
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
[la puerta se cierra]
469
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
-Bueno, al menos sabes cómo asustar a Tom.
-Sí.
470
00:25:34,080 --> 00:25:38,800
No te preocupes, ¿vale? Ya sabes,
Una vez me gustó este chico en la escuela.
471
00:25:39,480 --> 00:25:41,880
Entonces le envié un mensaje de texto invitándolo a salir.
472
00:25:43,520 --> 00:25:46,640
Uf... Y se lo envió a toda la clase.
473
00:25:46,720 --> 00:25:49,560
Cité la letra de una canción,
¡y ni siquiera era buena!
474
00:25:49,640 --> 00:25:51,000
[ambos gimen]
475
00:25:51,080 --> 00:25:52,640
-Sí.
-Entonces ¿qué pasó?
476
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
-Yo inmigré.
-¿Qué?
477
00:25:55,560 --> 00:25:58,760
Estoy bromeando. Todos literalmente
Lo olvidé al día siguiente.
478
00:25:59,600 --> 00:26:01,360
Vaya, eso fue inspirador.
479
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
-Deberías hacer una charla TED.
-¡Sí!
480
00:26:08,560 --> 00:26:10,440
Oye, gracias.
481
00:26:11,040 --> 00:26:11,880
Está bien.
482
00:26:15,000 --> 00:26:15,920
[Natasha solloza]
483
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
[la puerta se abre]
484
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
[Dan] Hola, Natasha.
485
00:26:23,880 --> 00:26:26,040
-[Issie se burla]
-[Caleb] ¡Mira, hicimos una junta criminal!
486
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
[Caroline] Stella lo puso
todo en el sitio web también.
487
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
[Dan] Sí, es algo bastante loco.
488
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
¡Tenemos que sacar la verdad a la luz!
489
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
-[Dan] Sí.
-[Natasha] ¿Qué?
490
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
Oh, um--
491
00:26:38,280 --> 00:26:41,240
Estamos tratando de que la gente sepa
sobre algunas de las cosas que está haciendo Hexronn.
492
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Mi papá no haría esto.
493
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
Ah, no, no, no.
No estamos diciendo que tu papá hiciera eso...
494
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
Quiero decir, mi mamá trabaja allí.
y también el padre de Dan.
495
00:26:48,920 --> 00:26:51,200
No tiene nada que ver con ellos.
Es Hexronn.
496
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Hola, Nats. No es personal.
497
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
¡Es patético e infantil!
498
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
[Issie] Tenemos que hacer
algo que los detenga.
499
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
-¡Hexronn expulsó a la manada!
-¿Cómo lo sabes?
500
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Tuve una visión.
501
00:27:01,920 --> 00:27:02,800
¿Estás bromeando?
502
00:27:04,040 --> 00:27:06,400
-¿Un caballo te dijo que hicieras esto?
-No.
503
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Mira, no tienes pruebas.
Hexronn ha hecho algo ilegal.
504
00:27:09,360 --> 00:27:11,480
¡Todo es pura especulación!
505
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
Te verás como
un montón de niños estúpidos.
506
00:27:20,720 --> 00:27:21,560
Bueno--
507
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Supongo que podríamos contenernos
hasta que tengamos más pruebas.
508
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
No creo que podamos contener esto.
509
00:27:27,640 --> 00:27:32,360
-¿Qué?
-¿Tu amiga, Anisha? Ella es buena--
510
00:27:32,440 --> 00:27:34,600
Realmente conectado.
511
00:27:34,680 --> 00:27:37,480
-[Caroline] Vaya, ¿cuántos?
-[Issie] Vaya.
512
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Son muchos éxitos.
513
00:27:40,920 --> 00:27:41,840
Bien hecho, chicos.
514
00:27:42,840 --> 00:27:45,160
No tienes idea de lo que acabas de hacer.
515
00:27:49,080 --> 00:27:49,920
[la puerta se cierra de golpe]
516
00:27:50,000 --> 00:27:52,320
[Caroline] No crees
ella tiene razón, ¿y tú?