1 00:00:00,480 --> 00:00:03,120 [Issie] Este maníaco con un remolque, Casi me atropella. 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,920 -]Dan] Podría ser un ladrón de caballos. -¿Dónde están? 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,200 ¿Esta manada? 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,000 Estaban aquí, pero ya se han ido. 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,440 Oye, Issie, podríamos conseguir el dron de nuestro padre. vuela sobre el bosque. 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,680 -Eso sería increíble. -[Caroline] ¿Puedes predecir el futuro? 7 00:00:13,760 --> 00:00:15,040 ¿Ganaremos las pruebas a campo traviesa? 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,040 De ninguna manera. 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,440 Confíe en Dulmoth Park para tener un salto de agua. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,120 [Caleb] Está bien. Tenemos a Carolina. 11 00:00:21,200 --> 00:00:23,240 [Caroline grita y gruñe] 12 00:00:23,320 --> 00:00:25,480 Ay. Estoy bien, pero mi hombro... 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,760 -¿Qué pasa con tu pasantía? -Tiene una oportunidad más. 14 00:00:27,840 --> 00:00:29,040 El sábado próximo. 15 00:00:29,120 --> 00:00:31,800 Pero eso son pruebas a campo traviesa. No podemos entrar sin cinco jinetes. 16 00:00:31,880 --> 00:00:33,000 ¿Issie podría hacerlo? 17 00:00:33,080 --> 00:00:34,760 No estoy preparado para esto. 18 00:01:04,560 --> 00:01:06,560 [zumbido de drones] 19 00:01:17,280 --> 00:01:18,720 [Carolina] ¡Hola! 20 00:01:19,880 --> 00:01:21,160 ¿Dónde estáis, caballos? 21 00:01:22,280 --> 00:01:24,160 Caballos, hola! 22 00:01:26,600 --> 00:01:28,600 Si la manada salvaje está aquí, los encontraremos. 23 00:01:28,680 --> 00:01:30,840 Hice como un mapa de cuadrícula alrededor del pozo de natación 24 00:01:30,920 --> 00:01:33,920 y podemos cruzarlo espalda contra el... ¡Caroline! ¡Carolino! 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Muy bien, dámelo. No puedes conducirlo con una mano. 26 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 [Carolina] ¡Uf! ¿Por qué los bosques ¿Tienes tantos árboles? 27 00:01:40,040 --> 00:01:42,280 -Aquí. Dámelo. -¡No! 28 00:01:42,760 --> 00:01:44,600 -Ay. Ay. -[Caleb] ¡Dámelo! 29 00:01:44,680 --> 00:01:46,680 -Tú no eres mi jefe. ¡Detener! -Carolino. 30 00:01:55,640 --> 00:01:57,760 -Eso está muy roto. -[crujido eléctrico] 31 00:01:57,840 --> 00:01:59,840 No está roto, sólo está torcido. 32 00:02:02,640 --> 00:02:04,520 Oh. Bien. El dron. 33 00:02:07,400 --> 00:02:08,680 [Caroline grita] 34 00:02:10,440 --> 00:02:13,200 Quizás podamos salvar las imágenes... si todavía estamos vivos. 35 00:02:13,880 --> 00:02:16,400 Porque papá nos matará una vez que él descubre que hemos destruido su dron. 36 00:02:16,920 --> 00:02:18,960 Tom podría matarnos primero. si se entera que te lastimaste el hombro 37 00:02:19,040 --> 00:02:20,880 justo antes de las pruebas de campo traviesa. 38 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 Tanta gente que quiere matarnos. Hurra. 39 00:02:24,120 --> 00:02:24,960 Vamos. 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 [suena música espeluznante] 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,680 [la música termina] 42 00:02:38,480 --> 00:02:39,560 Aquí ella está. 43 00:02:40,920 --> 00:02:43,920 -¿Cómo te sientes hoy? -Bien. 44 00:02:45,880 --> 00:02:48,880 -¿Qué estás buscando? -Mis guantes. 45 00:02:48,960 --> 00:02:50,680 -¿Tostada? -¿O papilla? 46 00:02:51,360 --> 00:02:54,680 -Tortita de trigo sarraceno. -Oh, por favor, deja de enumerar comida. 47 00:02:54,760 --> 00:02:56,960 -¿Realmente te sientes bien por lo de hoy? -Sí. 48 00:02:58,320 --> 00:02:59,360 [Mitch] Aquí. 49 00:03:02,880 --> 00:03:06,120 Turmalina negra. Es para protección. 50 00:03:06,720 --> 00:03:09,680 -¿Por qué necesitaría protección? -Mamá, ella estará bien. 51 00:03:09,760 --> 00:03:11,960 -Lo hará ahora. -Sí. 52 00:03:13,440 --> 00:03:14,280 Sí, estaré bien. 53 00:03:14,880 --> 00:03:17,960 -Sí, bueno, eso todavía tiene el... -Mm-hm. Sí. Lo tengo. 54 00:03:22,080 --> 00:03:24,160 ¿Crees que ella necesita ¿Sus chakras se realinearon? 55 00:03:24,240 --> 00:03:28,000 Oh, por favor déjame estar en la habitación. cuando sugieres eso. 56 00:03:32,680 --> 00:03:35,560 [locutor] Kia ora. Buenos días damas y caballeros. 57 00:03:35,640 --> 00:03:39,080 Bienvenido al área de Dulmoth Park ensayos a campo traviesa. 58 00:03:39,920 --> 00:03:41,880 Todos los entrenadores, por favor, hagan su camino 59 00:03:41,960 --> 00:03:44,480 a la tienda del mayordomo para registrar sus equipos. 60 00:03:44,560 --> 00:03:47,960 Llamando a todos los entrenadores. Por favor regístrate tus equipos si aún no lo has hecho. 61 00:03:48,640 --> 00:03:49,720 Gracias. 62 00:03:53,440 --> 00:03:56,520 El curso estará abierto para caminar en cinco minutos. 63 00:03:58,720 --> 00:04:00,200 Oye, ¿tuviste suerte con el dron? 64 00:04:01,360 --> 00:04:03,200 [Caleb] No lo sé todavía. En cierto modo se estrelló. 65 00:04:03,280 --> 00:04:04,640 -[Carolina] Sí. -¿Qué? 66 00:04:04,720 --> 00:04:07,000 -[Caleb] Intentaré recuperar el metraje. -Agh. 67 00:04:09,640 --> 00:04:11,280 Es tu hombro, ¿no? 68 00:04:11,360 --> 00:04:12,320 [Caroline] Todo estará bien. 69 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 Desastre. Ya hemos perdido a Dan, estás herido. 70 00:04:14,560 --> 00:04:16,600 e Issie estará fuera de su alcance. 71 00:04:17,480 --> 00:04:19,640 Um, parado justo aquí. 72 00:04:19,720 --> 00:04:20,640 [Caleb] Ignórala. 73 00:04:20,720 --> 00:04:22,960 Lo que quiere decir es gracias por intervenir. 74 00:04:23,040 --> 00:04:25,880 Sí. Exactamente. Y no te preocupes, 75 00:04:25,960 --> 00:04:28,680 en el cross el equipo siempre baja la puntuación más baja del tablero, 76 00:04:28,760 --> 00:04:30,560 entonces tus puntos ni siquiera contarán. 77 00:04:30,640 --> 00:04:33,760 Nuevamente gracias Natasha. por su voto de confianza. 78 00:04:33,840 --> 00:04:35,880 Muy bien, muchos, Tengo el orden de ejecución aquí. 79 00:04:36,720 --> 00:04:38,960 Caleb y Natasha, estás en pre-entrenamiento así que eres el primero en subir. 80 00:04:39,040 --> 00:04:41,600 Luego está la clase de entrenamiento, ¿Y tú, Carolina? 81 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 Issie y Stella, Estás en la introducción, así que lo que yo... 82 00:04:44,240 --> 00:04:46,840 Lo siento. ¿Preentrenamiento? Yo solo… 83 00:04:47,560 --> 00:04:49,320 Pensé que estaría ascendiendo a entrenar ahora. 84 00:04:49,920 --> 00:04:51,680 Oh. ¿Lo hiciste? 85 00:04:51,760 --> 00:04:55,040 Y pensé que estaría casado a alguien realmente rico y famoso. 86 00:04:55,120 --> 00:04:57,680 Así que ambos tendremos que lidiar con la decepción. 87 00:04:57,760 --> 00:05:00,000 ¿Bueno? Vamos. 88 00:05:02,560 --> 00:05:04,600 Tú y yo, Blaze. Equipo KP. 89 00:05:05,520 --> 00:05:07,240 ¡Issie! Vamos, camino a pie. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Issie, ese es el cuadro de inicio. 91 00:05:16,760 --> 00:05:17,760 [Issie se ríe] 92 00:05:18,720 --> 00:05:22,200 -[mujer] ¡Stell! Hola. -¿Qué es esto? ¿El mundial de rugby? 93 00:05:22,800 --> 00:05:24,960 Ellos vinieron. Hola mamá. 94 00:05:26,560 --> 00:05:27,640 Mira quién vino. 95 00:05:29,240 --> 00:05:30,160 Incluso Hamish. 96 00:05:30,960 --> 00:05:33,360 Se sentirá como en casa aquí. siendo él mismo un pony de exhibición. 97 00:05:33,440 --> 00:05:35,480 Oye, Stell, ¿ya nos perdimos el inicio? 98 00:05:35,560 --> 00:05:36,880 Así no es como lo llaman. 99 00:05:40,520 --> 00:05:41,920 [suspiros] 100 00:05:44,600 --> 00:05:47,480 Bien, oficialmente enloqueciendo ahora. 101 00:05:48,080 --> 00:05:49,280 [Natasha] Oh, lo sé, claro. 102 00:05:49,360 --> 00:05:51,320 Deberías ver lo grande el resto del curso lo es. 103 00:05:51,400 --> 00:05:54,000 -¿En serio? -No. No en serio. 104 00:05:54,080 --> 00:05:55,480 Deja de molestarla. 105 00:05:55,560 --> 00:05:57,400 Ni siquiera tienes que hacerlo Salta este, Issie. Mirar. 106 00:05:57,480 --> 00:05:59,800 Tiene un cuadrado rojo. Eso significa que es una valla de nivel de entrenamiento. 107 00:05:59,880 --> 00:06:02,640 El rojo es igual a entrenamiento. El azul equivale a preentrenamiento. 108 00:06:02,720 --> 00:06:05,640 Y tú y Stell estáis en el nivel de introducción. los cuadrados blancos. 109 00:06:06,240 --> 00:06:09,120 Mira, para los más pequeños. Ese eres tú. 110 00:06:23,400 --> 00:06:27,320 Caleb, ¿por qué esto tiene un cuadrado blanco? ¿Es cuando dijiste que soy cuadrados blancos? 111 00:06:27,400 --> 00:06:29,880 Mira, ¿me he equivocado en algo? Esto es enorme. 112 00:06:29,960 --> 00:06:32,120 Bueno, no saltas al agua, lo atraviesas. 113 00:06:32,200 --> 00:06:34,400 -Además, el agua es una bandera negra. -¿Un qué? 114 00:06:35,160 --> 00:06:38,000 Una bandera negra significa que cuando un salto en el El curso es realmente difícil para tu nivel. 115 00:06:38,080 --> 00:06:39,240 le dan al ciclista una opción. 116 00:06:40,480 --> 00:06:42,640 -Mira, puedes montarlo así. -Oh, no tienes que-- 117 00:06:45,400 --> 00:06:49,640 Directamente por aquí, encuentra tu paso, 118 00:06:51,800 --> 00:06:53,080 y arriba y afuera sobre este tronco... 119 00:06:57,160 --> 00:06:59,440 -Para llegar más rápido a casa. -O… 120 00:07:00,040 --> 00:07:04,120 lo que harás es irte a través del agua hacia un lado, 121 00:07:04,520 --> 00:07:07,880 Todavía entre las banderas, galopar por el banco, 122 00:07:08,880 --> 00:07:10,720 cual es la otra opción. 123 00:07:10,800 --> 00:07:12,760 Entonces, ¿por qué alguien saltaría si no fuera necesario? 124 00:07:12,840 --> 00:07:13,800 Para ahorrar tiempo. 125 00:07:13,880 --> 00:07:16,480 No te preocupes por eso. Sólo importan las cuatro primeras puntuaciones. 126 00:07:16,560 --> 00:07:17,920 Entonces sigues diciéndome. 127 00:07:18,680 --> 00:07:19,880 Muy bien, el curso se divide aquí. 128 00:07:19,960 --> 00:07:21,840 yo llevaré a carolina a través de las opciones rojas. 129 00:07:21,920 --> 00:07:24,760 Natasha, entrena a estos muchachos. a través del blanco y el azul. 130 00:07:25,360 --> 00:07:27,880 Sí. Ese es el espíritu, Natasha. Equipo, equipo, equipo. 131 00:07:33,040 --> 00:07:34,080 [Natasha] Vamos. 132 00:07:36,280 --> 00:07:38,240 [Caleb] Natasha, ¿Quieres hablar de este? 133 00:07:38,320 --> 00:07:40,680 [Natasha] En realidad no. [suspiros] 134 00:07:40,760 --> 00:07:43,280 Salta sobre ello, bla, bla. Próximo. 135 00:07:43,840 --> 00:07:47,240 Esta es la bandera blanca, Nicole. Este es el que saltarás. 136 00:07:47,320 --> 00:07:49,160 Disculpe, estábamos caminando hasta aquí. 137 00:07:49,240 --> 00:07:51,360 Sí, no es como si fueras dueño del curso. 138 00:07:51,440 --> 00:07:53,120 Excepto que técnicamente lo hacen. porque es su curso. 139 00:07:53,800 --> 00:07:56,520 -Lo que sea. -¿Y desde cuándo estás montando intro? 140 00:07:56,600 --> 00:07:58,120 Pensé que montabas antes del entrenamiento. 141 00:07:58,200 --> 00:07:59,640 Consulta el libro de reglas, Natasha. 142 00:08:00,200 --> 00:08:03,000 Nicole tiene un caballo nuevo. Aún no ha sido actualizado. 143 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 Eso es lo que les dijimos a los jueces de todos modos. 144 00:08:04,760 --> 00:08:06,280 Entonces, bajaste una calificación para ganar. 145 00:08:06,960 --> 00:08:07,960 Ustedes son unos tramposos. 146 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 -Pero también somos ganadores. -Sí, porque haces trampa. 147 00:08:11,120 --> 00:08:12,960 Así que es una victoria vacía y hueca. 148 00:08:13,040 --> 00:08:15,840 Es curioso, nuestra vitrina de trofeos no está vacía. 149 00:08:16,800 --> 00:08:18,360 No hay nada en el estante inferior. 150 00:08:19,520 --> 00:08:22,160 Todo el mundo quiere montar en bicicleta por Dulmoth Park, 151 00:08:22,240 --> 00:08:27,560 Así que es tan triste que tengas que escarbar alrededor para principiantes totales en drop-kick 152 00:08:27,640 --> 00:08:29,280 sólo para formar un equipo. 153 00:08:29,360 --> 00:08:32,320 no somos horribles y elitista como ustedes. 154 00:08:32,840 --> 00:08:34,240 Nos gusta incluir personas. 155 00:08:34,320 --> 00:08:35,920 Exactamente. quiero decir, 156 00:08:36,000 --> 00:08:39,520 Issie podría ser un jinete terrible, pero ella es nuestra terrible jinete. 157 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 -Gracias, Natasha. -Usted sabe lo que quiero decir. 158 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Haz trampa todo lo que quieras, Bianca, aún así te daremos una paliza. 159 00:08:45,560 --> 00:08:49,560 ¿En serio? Incluso si estuvieras encendido, como unicornios voladores, 160 00:08:49,640 --> 00:08:51,480 Aún así no nos vencerías. 161 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 Al parecer los unicornios no son reales. Lo busqué. 162 00:08:56,440 --> 00:08:58,080 Sí, lo sé. Por eso lo dije. 163 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 [suena música alegre] 164 00:09:03,440 --> 00:09:05,640 [locutor] Y la capacitación previa está en marcha. 165 00:09:05,720 --> 00:09:08,160 Los primeros corredores han entrado al recorrido. 166 00:09:10,320 --> 00:09:13,080 El siguiente en viajar es Caleb Burford en Galileo. 167 00:09:14,400 --> 00:09:18,640 ¡Tres, dos, uno, vamos! 168 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 -[Caroline] Vamos, Caleb. -[Issie] ¡Ve, Caleb! ¡Guau! 169 00:09:21,400 --> 00:09:23,640 [multitud aclamando] 170 00:09:34,000 --> 00:09:36,160 -¡Vamos, Natasha! -[Stella] Puedes hacerlo. 171 00:09:36,880 --> 00:09:41,480 [mujer] ¡Y tres, dos, uno, vamos! 172 00:09:42,080 --> 00:09:44,480 -¡Cortejar! ¡Sí! -¡Ve, Natasha! 173 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 Dios, quiero decir, esos saltos, se ven muy altos. 174 00:09:58,160 --> 00:09:59,640 Te dije que no haré esos. 175 00:09:59,720 --> 00:10:01,160 Bueno, sólo recuerda que eres sólo... 176 00:10:01,240 --> 00:10:03,040 Un principiante. Sí, gracias mamá. 177 00:10:03,680 --> 00:10:05,600 Vamos. Vamos a mirar. 178 00:10:05,680 --> 00:10:06,960 -Carolino. -Carolina, vamos. 179 00:10:10,200 --> 00:10:12,240 -¿El grandullón no está aquí? -¿Eh? 180 00:10:12,320 --> 00:10:16,080 -[Kenny] Sam. -Oh, claro, sí, no, no... está trabajando. 181 00:10:16,160 --> 00:10:19,920 Sí, por supuesto. Sí, es un estafador. ese. Debes estar orgulloso. 182 00:10:32,360 --> 00:10:35,520 [locutor] 23, Natasha Tucker y Aramis, saltando maravillosamente. 183 00:10:35,600 --> 00:10:38,000 Haciendo que el curso sea más fácil allí. 184 00:10:42,640 --> 00:10:44,760 [la multitud continúa vitoreando y gritando] 185 00:10:44,840 --> 00:10:46,000 [Issie] ¡Ve, Caleb! 186 00:10:46,080 --> 00:10:48,040 [locutor] ronda clara para Caleb Burford, 187 00:10:48,120 --> 00:10:49,840 pero habrá penalizaciones de tiempo. 188 00:10:51,400 --> 00:10:55,960 Y la siguiente casa es la 23, Natasha Tucker, con una ronda muy exitosa. 189 00:10:56,040 --> 00:10:57,480 Bueno, dentro del tiempo allí. 190 00:10:59,800 --> 00:11:01,760 -[Caleb] Penalizaciones de tiempo. -[Natasha] Está bien. 191 00:11:01,840 --> 00:11:03,800 -[Issie] ¿Están virando? -[Estela] ¿Qué? 192 00:11:03,880 --> 00:11:06,320 -[Issie] ¿Estás bien? -[Stella] Sí, sólo un poco de dolor de cabeza. 193 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 [Natasha] Probablemente los nervios. Se irán cuando entres en calor. 194 00:11:08,640 --> 00:11:09,840 [Issie] ¿Debería estar allí también? 195 00:11:09,920 --> 00:11:13,840 -¿Cuál es la arena de calentamiento? -[Natasha] El que no es la arena real. 196 00:11:13,920 --> 00:11:17,600 -[Issie] Uf. Soy un principiante. -[Caleb] Todo el mundo empieza por algún lado. 197 00:11:17,680 --> 00:11:22,640 [Issie] ¿Existe realmente alguna esperanza? Yo, novato; Caroline, hombro lesionado. 198 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Sí. Carolina estará bien. Ella es valiente. 199 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Y tal vez la adrenalina significará que ella no lo siente. 200 00:11:28,920 --> 00:11:30,720 Mmm. Aquí está la esperanza. 201 00:11:33,320 --> 00:11:35,320 [suena música pensativa] 202 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 [Blaze relincha] 203 00:11:46,080 --> 00:11:47,400 [apertura de cremallera] 204 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 [perro ladrando] 205 00:11:58,640 --> 00:12:00,120 [relinchando fuerte] 206 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 -Vaya. Vaya. -[perro ladra] 207 00:12:09,600 --> 00:12:12,760 Vaya, Blaze. Tranquila, tranquila, niña. Fácil. Fácil. 208 00:12:12,840 --> 00:12:13,680 [resopla] 209 00:12:16,280 --> 00:12:17,400 ¿Quién es ese? 210 00:12:20,800 --> 00:12:21,800 Estás bien. 211 00:12:35,280 --> 00:12:38,240 -¿Issie no va a hacer esos saltos? -Sí, sí. El niño puede hacerlo. 212 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 [Amanda] Oh, no. 213 00:12:40,360 --> 00:12:42,760 -Vamos, niña. -Bonita. Mantén las riendas sueltas. 214 00:12:46,800 --> 00:12:47,920 Vamos, Stell. 215 00:12:53,600 --> 00:12:57,040 -[anuncio apagado] -[audífono chillando] 216 00:12:57,120 --> 00:12:58,000 Ah. 217 00:13:01,400 --> 00:13:02,600 ¿Está ella bien? 218 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Sí, no es por puntos. 219 00:13:04,480 --> 00:13:06,440 -Es sólo una ronda de calentamiento. -Bueno. Bueno. 220 00:13:08,560 --> 00:13:10,440 -[Hamish] Vamos, esta vez. -[mujer] Vamos. 221 00:13:10,520 --> 00:13:13,800 -Vamos, Estela. -Lo entendiste. Lo tienes, niña. 222 00:13:13,880 --> 00:13:16,040 -[Natasha] Lo tienes. -[mujer] Vamos, esta vez. 223 00:13:16,120 --> 00:13:18,840 -[anuncio apagado] -[audífono chillando] 224 00:13:20,560 --> 00:13:21,560 Ah. 225 00:13:25,520 --> 00:13:28,240 Es bueno ver el punto Kauri. trayendo la magia. 226 00:13:29,080 --> 00:13:30,120 No fue magia. 227 00:13:30,200 --> 00:13:32,360 -Fue realmente- -Estaba siendo sarcástico. 228 00:13:35,400 --> 00:13:36,960 [Natasha se burla] 229 00:13:41,640 --> 00:13:42,680 ¿Estás bien? 230 00:13:43,400 --> 00:13:47,960 Hay este ruido en mi cabeza, como abejas y sigue yendo y viniendo todo el día. 231 00:13:48,560 --> 00:13:51,920 -[anuncio apagado] -[audífono chillando] 232 00:13:53,680 --> 00:13:55,800 Es la megafonía. esta interfiriendo con su implante coclear. 233 00:13:55,880 --> 00:13:57,760 Entonces les pedimos que apaguen el megafonía. 234 00:13:57,840 --> 00:13:59,960 -O apaga el implante. -Eso también podría funcionar. 235 00:14:03,600 --> 00:14:05,600 [anuncio silenciado] 236 00:14:07,360 --> 00:14:09,760 -¿Algo? -Nada. 237 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 -Buena suerte hoy, Carol. -[Caroline jadeando] 238 00:14:12,640 --> 00:14:15,200 -Romperse una pierna. -[Caroline jadeando y aullando] 239 00:14:16,560 --> 00:14:17,960 Oye, oye, oye, ¿estás bien? 240 00:14:23,440 --> 00:14:26,240 [risitas] 241 00:14:26,320 --> 00:14:28,480 No estoy preparado para esto, ¿verdad? 242 00:14:28,560 --> 00:14:31,080 Tómalo con calma. No la presiones. 243 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Ella es una yegua rápida ella recuperará el tiempo. 244 00:14:35,240 --> 00:14:37,680 Solo toma las opciones de bandera negra y ve a lo seguro. 245 00:14:38,680 --> 00:14:39,720 Seguro. Quiero decir... 246 00:14:40,320 --> 00:14:42,600 Sólo estoy compensando los números, ¿verdad? 247 00:14:42,680 --> 00:14:44,000 No es que sea un verdadero jinete. 248 00:14:44,920 --> 00:14:47,160 Eres nuestra presentadora hoy, Issie. 249 00:14:47,280 --> 00:14:50,080 y harás lo que el equipo requiera. Y lo que necesitamos de ti 250 00:14:50,160 --> 00:14:52,200 es completar el curso de forma segura. 251 00:14:54,560 --> 00:14:55,920 [Issie] Oh, me siento mal. 252 00:14:56,560 --> 00:14:59,280 Créeme, una vez que estés ahí fuera, das ese primer salto, 253 00:14:59,360 --> 00:15:02,800 todos tus nervios desaparecen, y estás solo tú y tu caballo. 254 00:15:08,240 --> 00:15:10,040 ¿Oíste eso, niña? Somos solo tú y yo. 255 00:15:11,760 --> 00:15:15,000 Vaya. Vaya. Tranquilo, Blaze. Fácil, fácil, fácil. 256 00:15:15,080 --> 00:15:15,920 Fácil, fácil. 257 00:15:16,720 --> 00:15:19,440 Shh. Fácil. Fácil. 258 00:15:22,160 --> 00:15:23,200 ¿Qué sucede contigo? 259 00:15:26,280 --> 00:15:28,440 Vamos. Consigue tu número. Es hora de irse. 260 00:15:36,840 --> 00:15:40,160 [anuncios confusos por megafonía] 261 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 [relinchando] 262 00:15:52,960 --> 00:15:54,480 [Caleb] Está bien, cuidado, Caroline. 263 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 -Vamos a subirte a la carroza para que te sientes. -[Natasha] Estoy segura de que estarás bien. 264 00:15:57,320 --> 00:15:58,640 -Ay. -¿Carolino? 265 00:16:00,120 --> 00:16:01,520 No hay manera de que ella pueda montar. 266 00:16:01,600 --> 00:16:03,720 ¿Y Dulmoth Park nos gana? 267 00:16:03,800 --> 00:16:05,080 Debe haber algo que podamos hacer. 268 00:16:05,160 --> 00:16:07,440 ¿Cómo qué? No es que nadie más pueda viajar por mí. 269 00:16:11,080 --> 00:16:12,120 Aunque… 270 00:16:16,800 --> 00:16:18,400 Querías montar a entrenar hoy, ¿verdad? 271 00:16:18,480 --> 00:16:20,640 -Sí, pero-- -[Issie] Esto podría funcionar. 272 00:16:20,720 --> 00:16:22,280 Recógete el pelo, intercambia números. 273 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Nadie se dará cuenta. 274 00:16:23,440 --> 00:16:28,280 Vale, A: Nunca antes había montado en Treacle, y B: este plan es una locura. 275 00:16:28,360 --> 00:16:30,040 supongo que issie siempre podría ganarlo para nosotros. 276 00:16:30,120 --> 00:16:32,000 -[Natasha se burla] -[ambos] Sí, claro. 277 00:16:33,360 --> 00:16:35,680 Hazlo, Natasha. Para el equipo. 278 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 [suena música intensa] 279 00:16:40,520 --> 00:16:41,760 [la música termina] 280 00:16:43,880 --> 00:16:46,920 ¡Tres, dos, uno, vamos! 281 00:16:53,440 --> 00:16:56,600 [locutor] Ciclista de Dulmoth Park 61 Tuvimos un buen comienzo. 282 00:16:58,840 --> 00:17:01,800 De hecho, un comienzo prometedor para el número 61. 283 00:17:03,960 --> 00:17:06,880 El Rider 63 luce excelente en las carreras de entrenamiento. 284 00:17:08,800 --> 00:17:11,200 Y es un final decente para el número 58 285 00:17:11,280 --> 00:17:14,200 en lo que está resultando ser una categoría excepcionalmente larga. 286 00:17:16,400 --> 00:17:19,080 Bianca Radcliffe se parece Ella lo está haciendo excelente. 287 00:17:25,560 --> 00:17:29,200 Y esa es una ronda clara para el número 61, Bianca Radcliffe. 288 00:17:30,240 --> 00:17:34,280 El siguiente paso es montar en la categoría de entrenamiento Tenemos a Caroline Burford de Kauri Point. 289 00:17:37,800 --> 00:17:38,960 [mujer] ¿Estás lista, 65? 290 00:17:40,080 --> 00:17:43,440 -¡Tres, dos, uno, vamos! -Vamos, Melaza, vamos. 291 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 [locutor] Esa es una ronda clara para 65, Caroline Burford 292 00:18:25,840 --> 00:18:27,400 viajando hacia Kauri Point. 293 00:18:37,640 --> 00:18:42,560 [silenciado] ¿Listo, Stella? Tres, dos, uno. ¡Ir! 294 00:18:51,800 --> 00:18:53,280 [mujer] ¡Guau! Ve, Estela. 295 00:18:57,880 --> 00:18:58,800 ¡Sí! 296 00:19:00,840 --> 00:19:01,960 Acabas de conseguir una ronda limpia. 297 00:19:02,040 --> 00:19:03,440 Acabas de conseguir una ronda limpia. 298 00:19:03,520 --> 00:19:05,360 [risas] En tu cara, Dulmoth Park. 299 00:19:14,320 --> 00:19:15,840 Vamos, rápido. Aquí está tu arco. 300 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 Sí, ahí vamos. 301 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 [la puerta se abre] 302 00:19:24,880 --> 00:19:26,000 ¿Necesitas una mano? 303 00:19:38,200 --> 00:19:39,640 [multitud aplaudiendo] 304 00:19:44,640 --> 00:19:46,680 [multitud aclamando] 305 00:19:53,440 --> 00:19:55,960 Y luego pasó Bianca y dijo: "Romperse una pierna", o algo así, 306 00:19:56,040 --> 00:19:57,000 y luego dijo, ¡bam! 307 00:19:57,080 --> 00:19:59,120 Obviamente deliberadamente, Ya sabes, ella debe haberlo sabido. 308 00:19:59,200 --> 00:20:00,040 Que tuve una lesión. 309 00:20:00,120 --> 00:20:02,000 Espera, ¿cuándo te lastimaste el hombro? 310 00:20:02,080 --> 00:20:03,920 En el bosque, pero Dan era genial, y... 311 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 Espera, ¿qué estabas haciendo en el bosque? 312 00:20:07,000 --> 00:20:08,720 Voy a dejar de hablar ahora. 313 00:20:15,400 --> 00:20:16,320 Salí todo claro. 314 00:20:18,920 --> 00:20:19,760 ¿Qué? 315 00:20:21,000 --> 00:20:23,520 [locutor] Anuncio: La ciclista de Kauri Point Caroline Burford 316 00:20:23,600 --> 00:20:26,040 será descalificado de la competición. 317 00:20:26,120 --> 00:20:28,760 Número 65 descalificado de la competición. 318 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 ¿Qué está pasando? 319 00:20:31,360 --> 00:20:35,200 Natasha montó para mí. Estoy descalificado. 320 00:20:35,280 --> 00:20:37,960 -¿Qué? ¿Sabían que intercambiasteis? -No, no lo hicieron. 321 00:20:38,040 --> 00:20:39,240 Tom por otro lado... 322 00:20:40,480 --> 00:20:42,320 Tom sabe que cambiamos. 323 00:20:42,400 --> 00:20:43,640 Ah... 324 00:20:43,720 --> 00:20:44,840 ¿Le dijo a los funcionarios? 325 00:20:45,600 --> 00:20:46,960 Es tan honesto. 326 00:20:47,600 --> 00:20:49,360 Entonces, perdemos la puntuación de Caz. 327 00:20:49,440 --> 00:20:51,600 [Carolina] Al menos Dulmoth Park recibió sanciones. 328 00:20:51,680 --> 00:20:52,920 [Natasha] Sí, pero no lo suficiente. 329 00:20:53,000 --> 00:20:57,240 Si lo pasas muy bien Entonces podremos vencer a Dulmoth Park. 330 00:20:57,320 --> 00:20:59,240 -¿Qué? -Vaya, chicos. Demasiada presión. 331 00:20:59,320 --> 00:21:01,240 -Issie no puede andar lo suficientemente rápido. -Lo que ella dijo. 332 00:21:01,320 --> 00:21:02,400 -Bueno, tal vez. -No lo hará. 333 00:21:02,480 --> 00:21:03,560 Lo que ella dijo. 334 00:21:03,640 --> 00:21:06,040 [locutor] Llamando a Issie Brown y Blaze al cuadro de inicio, por favor. 335 00:21:06,120 --> 00:21:08,440 Simplemente sal y diviértete. 336 00:21:27,360 --> 00:21:29,640 Blaze, ¿alguna vez has tenido esos momentos? donde solo deseas 337 00:21:29,720 --> 00:21:30,720 ¿Estabas en otro lugar? 338 00:21:30,800 --> 00:21:32,400 -[risitas] -[mujer] ¿Listo 81? 339 00:21:34,360 --> 00:21:35,760 Ve a lo seguro, Issie. 340 00:21:39,280 --> 00:21:43,520 -Listo. -[mujer] ¡Tres, dos, uno, vamos! 341 00:21:45,400 --> 00:21:46,560 [Kenny] ¡Ve, Issie! 342 00:21:47,320 --> 00:21:48,320 [Mitch] Ve, Issie. 343 00:21:48,400 --> 00:21:51,160 [multitud] Vamos, vamos. ¡Ir! 344 00:21:51,840 --> 00:21:53,560 -[Mitch] ¡Sí! -[Natasha] ¡Issie, vete! 345 00:22:09,600 --> 00:22:12,120 -[Tom] Aquí viene ella. -Va muy rápido. 346 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 Se ve fuerte, Amanda. 347 00:22:14,560 --> 00:22:15,760 Deja de preocuparte. 348 00:22:17,080 --> 00:22:19,880 [locutor] Issie Brown y Blaze Un comienzo seguro. 349 00:22:20,400 --> 00:22:22,880 Y bajando hacia el salto de agua ahora. 350 00:22:27,560 --> 00:22:28,400 Vamos, niña. 351 00:22:40,640 --> 00:22:42,720 -Oh, no. -Hagamos esto, Blaze. 352 00:22:44,960 --> 00:22:46,200 -¿Por qué se dirige a...? -Ella va a saltar. 353 00:22:46,280 --> 00:22:47,640 ¡No! ¡Issie! 354 00:22:48,920 --> 00:22:50,200 -[relinchando] -[Issie grita] 355 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 [notas discordantes en crescendo] 356 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 [suena música mística] 357 00:23:40,280 --> 00:23:41,400 [gemidos] 358 00:23:44,240 --> 00:23:47,440 [Mystic resopla y relincha] 359 00:24:08,640 --> 00:24:09,720 [risitas] 360 00:24:13,400 --> 00:24:15,680 [resoplido] 361 00:24:15,760 --> 00:24:19,120 Issie. Issie, ¿estás bien? ¿Estás bien? 362 00:24:46,720 --> 00:24:48,760 Tom, no soporto el trato de silencio. 363 00:24:49,440 --> 00:24:51,840 No me has dicho ni una palabra desde que salimos del recinto ferial. 364 00:24:51,920 --> 00:24:54,280 Y normalmente soy conocido para mi conversación. 365 00:24:54,360 --> 00:24:57,240 Mira, sé que me equivoqué. Y la cosa es... 366 00:24:58,800 --> 00:25:00,200 Sabía que Blaze estaba molesto. 367 00:25:00,920 --> 00:25:02,720 Algo la había asustado justo antes del comienzo pero-- 368 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 -¿Qué? -Vi a alguien salir corriendo. 369 00:25:07,640 --> 00:25:10,040 Y parecían el ladrón de caballos. 370 00:25:11,280 --> 00:25:13,000 ¿En realidad? ¿Seguro? 371 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 No, oh, no lo sé. 372 00:25:17,120 --> 00:25:18,560 Lamento lo de hoy. 373 00:25:19,680 --> 00:25:20,760 ¿Por qué tentaste tu suerte? 374 00:25:21,720 --> 00:25:24,360 ¿Por qué tomaste ese tronco? Todo lo que tenías que hacer era volver a casa sano y salvo. 375 00:25:24,440 --> 00:25:27,600 Porque si tomara la opción rápida entonces hubiésemos ganado. 376 00:25:27,680 --> 00:25:30,120 Y esos horribles Las chicas de Dulmoth Park decían: 377 00:25:30,200 --> 00:25:31,840 "Oh, vamos a ganar". Bla, bla, bla. 378 00:25:31,920 --> 00:25:34,800 Issie, necesitas gastar menos tiempo escuchando idiotas 379 00:25:34,880 --> 00:25:36,720 y más tiempo escuchando a tu caballo. 380 00:25:48,520 --> 00:25:50,640 Recibí un mensaje de texto con tus resultados. 381 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 ¿Quieres saberlo? 382 00:25:52,360 --> 00:25:53,440 No sé. ¿Yo? 383 00:26:06,400 --> 00:26:07,320 ¿Qué dijo Tom? 384 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Me habló de mis resultados. 385 00:26:10,760 --> 00:26:11,680 -Oh, ¿cómo te fue? -¿Bien? 386 00:26:14,720 --> 00:26:15,800 Pasé. 387 00:26:15,880 --> 00:26:18,800 -Bien hecho. -Asombroso. Sabía que lo harías. 388 00:26:20,800 --> 00:26:22,360 Entonces ustedes no parecieron tener tanta suerte. 389 00:26:22,440 --> 00:26:26,080 -Puaj. -Sí. Ver ganar a Bianca fue simplemente... 390 00:26:26,680 --> 00:26:28,520 -[se burla] -[Caroline] Los tendremos el año que viene. 391 00:26:29,040 --> 00:26:30,680 Lo llevaremos hasta los campeones. 392 00:26:30,760 --> 00:26:33,480 -Sí. -Caroline, ¿qué dijeron los chicos de AandE? 393 00:26:33,560 --> 00:26:36,000 que fue un esguince y debería haber estado en un cabestrillo. 394 00:26:36,080 --> 00:26:37,400 Ah. ¿Quién lo sabía? 395 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Sí, lo sé. Debería haberte escuchado, yada, yada. 396 00:26:40,440 --> 00:26:42,920 Parece que puedo tratar caballos y humanos. 397 00:26:43,000 --> 00:26:44,480 Entonces, si alguno de ustedes resultó herido... 398 00:26:45,200 --> 00:26:48,080 -Yo. -¿El médico no dijo que estabas bien? 399 00:26:48,160 --> 00:26:50,000 Sí. Pero tengo un moretón enorme. 400 00:26:50,600 --> 00:26:54,360 Caí sobre un cristal de protección que me regaló mi abuela. 401 00:26:54,680 --> 00:26:56,240 fue epico Sin embargo, la forma en que diste ese salto al agua. 402 00:26:56,320 --> 00:26:57,160 Estúpido. 403 00:26:59,720 --> 00:27:01,720 Pero sí, también épica. 404 00:27:02,320 --> 00:27:04,360 Espera, ¿diste el salto al agua? 405 00:27:04,880 --> 00:27:07,000 ¿Tipo? Ven a ver esto. 406 00:27:15,360 --> 00:27:17,280 [Issie] Oh, Salvaste las imágenes del dron. 407 00:27:18,000 --> 00:27:19,360 Oye, mira, somos nosotros. 408 00:27:24,280 --> 00:27:25,320 ¿Qué? 409 00:27:41,920 --> 00:27:44,040 -Han visto el dron. -DIOS MÍO. 410 00:27:44,120 --> 00:27:45,240 Estaban cubriendo algo. 411 00:27:47,920 --> 00:27:49,120 Chicos, ¿qué está pasando?