1
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
Želite li nešto slatko?
2
00:01:29,006 --> 00:01:30,006
Oh.
3
00:01:46,523 --> 00:01:48,984
Što mi imamo ovdje braćo
antička predstava?
4
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
U redu, dečki, navijajte!
5
00:01:50,986 --> 00:01:53,238
Kakva je ovo fešta od bora.
6
00:01:57,784 --> 00:02:00,495
Hej, briši, djevojke!
hajde
7
00:02:00,704 --> 00:02:02,956
U redu, sjedni i šuti!
8
00:02:04,583 --> 00:02:06,668
Mi smo Crvenooke.
Dakle, svi, mrzite se!
9
00:02:06,877 --> 00:02:10,213
Uzmite njihove dragocjenosti, dečki.
Želim satove, novčanike, nakit.
10
00:02:10,422 --> 00:02:13,884
Donesi mi srebrne lančiće.
Želim perike. Želim tupeje.
11
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Pripazi na mene, hoćeš li?
12
00:02:20,432 --> 00:02:23,435
Ne, ne moj! Pusti me na miru!
Ja sam veteran!
13
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Ne! Ne to!
14
00:02:26,688 --> 00:02:29,483
Volim brze zabave!
15
00:02:31,777 --> 00:02:34,196
Hej, kolač!
16
00:02:37,616 --> 00:02:39,618
Oprosti mi, Fatty.
17
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
Ali ako ideš
da biste jeli kolač, trebali biste koristiti vilicu.
18
00:02:45,332 --> 00:02:48,293
Mogli biste isto tako
ubaciti ga lopatom.
19
00:02:52,547 --> 00:02:55,384
Ljudi koji se ne zatvaraju
njihova usta kad žvaču
20
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
učiniti me bijesnim.
21
00:03:07,145 --> 00:03:08,480
Jedan za tebe.
22
00:03:08,814 --> 00:03:09,814
Drat.
23
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
I za vas!
24
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
Hajde, hajde.
25
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
Želite li malo šlaga,
Mr. Cherry Top?
26
00:03:20,742 --> 00:03:22,369
Drži ga, uhvati ga.
27
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
Je li to sve što imaš, ha?
Jesi li to sve ti...
28
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
Baci ga!
29
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
Ne danas,
moja cinooka varleta.
30
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
Oh, prokletstvo.
31
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
S puta!
32
00:03:53,608 --> 00:03:55,527
Da, ovaj bi trebao ostati.
33
00:04:00,907 --> 00:04:04,369
Bože moj!
To je točno uz Khyber!
34
00:04:13,462 --> 00:04:14,462
ooh!
35
00:04:23,138 --> 00:04:24,639
To je Captain Amazing!
36
00:04:26,224 --> 00:04:28,101
Nevjerojatno je! idem odavde!
37
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
C.A., bio si,
ako mogu reći, nevjerojatno.
38
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
- Da?
- Da.
39
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Idemo se susresti s novinarima.
40
00:04:58,215 --> 00:04:59,424
On je dobar.
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
On je prilično parajući, zar ne?
42
00:05:01,802 --> 00:05:04,262
Okretanje i ranjavanje
i udaranje.
43
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Jamčim vam da je svinja
zasluge za ovaj.
44
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
Pa, mislim da moramo
45
00:05:09,476 --> 00:05:11,895
barem mu priznaj
pomoć ovdje, Roy.
46
00:05:12,437 --> 00:05:15,190
Ne, ne. vidiš
Upravo to nas koči.
47
00:05:15,398 --> 00:05:18,193
Ne stavljajte ga na pijedestal,
stavi nas na pijedestal.
48
00:05:18,401 --> 00:05:19,903
Evo ga dolazi.
49
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Bravo i huzzah, kapetane.
Sjajan rad, kao i obično.
50
00:05:24,407 --> 00:05:26,952
Nema autograma do
završavamo s prešom.
51
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
mi nismo...
Dopustite mi da se predstavim.
52
00:05:29,871 --> 00:05:31,665
Plavi radža, majstor srebrnine,
53
00:05:31,873 --> 00:05:33,625
vilice specijalitet,
vama na usluzi.
54
00:05:33,834 --> 00:05:35,085
Moj kolega Lopatar.
55
00:05:35,293 --> 00:05:36,503
Veliki obožavatelj tvog rada.
56
00:05:36,670 --> 00:05:40,131
I stajati prilično bolno
po strani je naša kohorta, g. Bijesni.
57
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Kako ide?
58
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
Oh, znači ti 9UY$...
59
00:05:43,927 --> 00:05:46,429
Oni su superheroji.
60
00:05:46,721 --> 00:05:49,307
- Borimo se protiv kriminala. Nazovite to kako hoćete.
- Sasvim točno.
61
00:05:49,516 --> 00:05:51,893
To je sjajno. Samo, znaš,
62
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
nastavi s dobrim radom.
63
00:05:54,813 --> 00:05:58,066
I vi, gospodine. I ti isto.
64
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Jeste li vidjeli... Jeste li...
65
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Jeste li čuli to?
"Samo tako nastavi."
66
00:06:05,991 --> 00:06:06,991
Dobar posao.
67
00:06:07,075 --> 00:06:08,075
Ismijava nas.
68
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
Ne, Roy.
Pozdravio nas je. To je bilo stvarno.
69
00:06:10,954 --> 00:06:12,834
- Mislio sam da je iskren.
- Što ima, momci?
70
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
Zdravo. Drago mi je da te vidim.
71
00:06:15,542 --> 00:06:18,211
Vidio sam akciju
vani večeras.
72
00:06:18,420 --> 00:06:21,631
Ono što vama treba je
malo vatrene moći.
73
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
pa...
74
00:06:23,091 --> 00:06:24,718
Ja sam dizajner oružja.
75
00:06:25,844 --> 00:06:27,345
Imam što ti treba.
76
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
U redu. Vratit ćemo se.
77
00:06:30,015 --> 00:06:33,518
Posjetit ćemo sve
vi ljudi kasnije. Hvala, gospodine.
78
00:06:33,727 --> 00:06:36,813
Ja ne živim ovdje.
Ovdje sam zbog dama.
79
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Evo, uzmi moju karticu.
80
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
Moje ime je Heller.
Reci to sa mnom.
81
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
- Heller.
- Heller.
82
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
U redu. Hvala.
83
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
laku noc
84
00:06:52,162 --> 00:06:53,882
Ne znam zašto ohrabrujete
ti ljudi.
85
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
Ti ljudi se ugledaju na nas.
86
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Oh, to je istina.
87
00:06:58,627 --> 00:06:59,628
Znate postupak.
88
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
Molim te potpiši mi šešir,
Captain Amazing.
89
00:07:02,672 --> 00:07:04,299
Hermane, daj mi bljesak.
90
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Hej, kako si večeras?
91
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Kapetane, kako ste znali
gdje pronaći Crvene oči?
92
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
Becky, to je ono što radim.
93
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
zahvaljujući tebi,
grad je gotovo bez kriminala.
94
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
Pa što radite?
sa svojim slobodnim vremenom?
95
00:07:17,687 --> 00:07:19,356
Volio bih da jesam
malo slobodnog vremena.
96
00:07:19,564 --> 00:07:23,026
Ljudi govore da si tako "nevjerojatna"
izbacit ćeš sebe iz posla.
97
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Imate li komentara na to?
98
00:07:24,653 --> 00:07:26,905
To je jedan problem
veselim se.
99
00:07:27,113 --> 00:07:30,700
I je li istina da si izgubio
vaša preporuka za Pepsi?
100
00:07:32,619 --> 00:07:34,371
Nisam to čuo.
101
00:07:34,579 --> 00:07:36,849
Hvala puno na vašim pitanjima.
Puno vam svima hvala.
102
00:07:36,873 --> 00:07:40,627
Sigurno jesi
nema komentara u vezi s tvojom Pepsi situacijom?
103
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Pogledajte koga imamo.
104
00:07:51,221 --> 00:07:53,682
Opet ti. Wannabes.
105
00:07:54,432 --> 00:07:56,393
Već ovaj grad
ima superheroja.
106
00:07:56,601 --> 00:07:59,229
Možda ste čuli za njega.
Captain Amazing.
107
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Hvala.
108
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
Učini sebi uslugu, Maguire.
109
00:08:04,275 --> 00:08:06,111
Ne okreći moj prekidač večeras.
110
00:08:06,319 --> 00:08:10,740
Oh, da? I što točno
bi li to uspjelo?
111
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
Ne okreći se, Roy.
ne čini to Ne okreći se.
112
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Nije ništa. Nastavi hodati, Roy.
Nastavi hodati.
113
00:08:16,913 --> 00:08:18,790
Nije vrijedno toga.
114
00:08:20,583 --> 00:08:25,922
Mislim da znaš
točno što bi to učinilo, čekeru.
115
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
Što?
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
Ne petljaj se s
vulkan, moj čovječe.
117
00:08:36,933 --> 00:08:40,854
Jer ću ići u Pompeje
na tvoju guzicu.
118
00:08:43,523 --> 00:08:46,151
Bože moj. Dobra tuga.
119
00:08:47,485 --> 00:08:49,863
Nastavljaš sanjati, wannabe.
120
00:08:52,365 --> 00:08:55,493
Idemo. Sanjaj, moronu.
121
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
Nastavit ću sanjati.
Nastavit ću sanjati, prijatelju.
122
00:08:59,372 --> 00:09:01,875
I kad se probudim,
bolje se nadaj,
123
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
bolje se nadaj da spavaš.
124
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Nemojte ga ponovno angažirati.
On je blesav...
125
00:09:07,464 --> 00:09:08,464
Slatki snovi!
126
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
On je nezreo.
127
00:09:09,758 --> 00:09:10,800
Lila.
128
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
C.A., dajem sve od sebe.
129
00:09:16,473 --> 00:09:18,808
Vaš najbolji? Brzo pitanje.
130
00:09:20,143 --> 00:09:21,227
Je li ti ovo najbolje?
131
00:09:21,686 --> 00:09:23,146
U redu, shvaćam da si uzrujan.
132
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Victore, spreman sam.
133
00:09:25,023 --> 00:09:29,360
Dobro, razumiješ li što to znači?
Ovdje na vrlo osobnoj razini,
134
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
znati da poduzeća
koji čine ove fine proizvode
135
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
želiš da budem
njihov glasnogovornik? Njihov glas?
136
00:09:35,784 --> 00:09:38,286
Mislim da bismo sada trebali
usredotočite se na pozitivno.
137
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
Večeras je bilo dobro.
138
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
Da? mislis tako
139
00:09:43,374 --> 00:09:46,836
Jer sam se brinuo da je,
Ne znam, jadno!
140
00:09:47,045 --> 00:09:48,588
“Nevjerojatni trijumfi
u staračkom domu!"
141
00:09:48,797 --> 00:09:50,381
To je sjajna kopija, Vic.
142
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Vidite, ja sam publicist,
nije mađioničar.
143
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Želiš velike vijesti,
morate imati velike borbe.
144
00:09:55,011 --> 00:09:58,848
Superheroj treba superzlikovca i,
zahvaljujući tebi, nemamo ništa više.
145
00:09:59,307 --> 00:10:02,393
Zatim dovedite Smrtnika.
146
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
Death Man je mrtav.
147
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
U redu. Otac Doom.
148
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
Život bez pomilovanja.
149
00:10:07,273 --> 00:10:10,151
Apocalypta radi 50 godina.
Armagezzmo je u egzilu.
150
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
Barun Von Chaos dobio je stolicu.
151
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
Stvarno?
152
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Casanova Frankenstein
je zatvoren u ludnici.
153
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
Casanova Frankenstein.
154
00:10:17,951 --> 00:10:20,203
Sada, postojao je superzlikovac.
155
00:10:20,411 --> 00:10:23,248
Znate, on je samo...
156
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
Ima te oči, znaš?
157
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
Ja to ne mogu, ali...
158
00:10:28,753 --> 00:10:30,380
A taj glas...
Takvo čisto zlo.
159
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
Bitke koje smo vodili.
Izvanredno.
160
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
"Naviknut."
161
00:10:35,009 --> 00:10:38,096
To je problem,
kapetane. "Naviknut."
162
00:11:13,006 --> 00:11:14,215
Neka se zapisnik pokaže
163
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
ovo saslušanje za uvjetni otpust
službeno je započeo.
164
00:11:33,318 --> 00:11:38,364
Sada počinjemo 17. uvjetnu
saslušanje Casanove Frankensteina.
165
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
Dr. Leek, možete početi.
166
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Hvala.
167
00:11:45,205 --> 00:11:48,291
Gospodo iz odbora,
čovjek koji sjedi ispred tebe,
168
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
nekad zloglasni zli genije,
je potpuno izliječen.
169
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Što?
170
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
dajem vam riječ
171
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
da on više nije opasan
u grad sada nego što sam.
172
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
Ovo je nečuveno.
173
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Da.
174
00:12:03,806 --> 00:12:05,516
g. Casanova Frankenstein,
175
00:12:05,934 --> 00:12:09,354
imaš li što za reći
u svoje ime?
176
00:12:09,979 --> 00:12:13,983
Blagoslovljeni učenici
od Hipokrata,
177
00:12:16,569 --> 00:12:19,864
moje srce je podijeljeno na dva dijela.
178
00:12:21,866 --> 00:12:23,618
Prepun je
179
00:12:24,244 --> 00:12:28,164
s takvom tugom
za moje gnusne zločine.
180
00:12:28,915 --> 00:12:30,124
Pa ipak,
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
kipi od ljubavi
182
00:12:32,794 --> 00:12:34,420
za tebe,
183
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
za ovo svetište,
184
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
ovo mjesto iscjeljenja.
185
00:12:42,262 --> 00:12:46,015
U mojoj duši,
Osjećam zbor kako pjeva.
186
00:12:46,683 --> 00:12:49,435
Beethovenova besmrtna Oda to radosti
187
00:12:51,062 --> 00:12:53,523
gdje svi muškarci
188
00:12:53,898 --> 00:12:56,609
postati braća.
189
00:12:59,654 --> 00:13:02,448
Jesam li zakasnio da dam svoj glas?
190
00:13:03,074 --> 00:13:07,412
Nipošto, Lance.
Upravo sam htio podsjetiti odbor
191
00:13:07,787 --> 00:13:11,916
taj Casanova jednom
držali su naš grad u grču terora.
192
00:13:12,125 --> 00:13:16,629
Uvjetni otpust nije opcija
za ovog čovjeka, ovo čudovište.
193
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
Ne možemo riskirati
opasnost da ga pustite.
194
00:13:19,299 --> 00:13:21,718
Ne mogu se više složiti s vama.
195
00:13:21,926 --> 00:13:22,926
Izvrsno.
196
00:13:23,136 --> 00:13:28,599
Međutim, jesam samo
nedavno večerati sa starim prijateljem.
197
00:13:28,808 --> 00:13:31,561
Možda ste čuli za njega?
Captain Amazing.
198
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
Captain Amazing?
199
00:13:32,979 --> 00:13:36,524
Pitao je, hoću li,
čitati ovo.
200
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
„Poštovani članovi uprave,
201
00:13:41,487 --> 00:13:43,740
"svi znamo to društvo
ne može postojati
202
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
"bez apsolutne pravde,
203
00:13:46,951 --> 00:13:52,206
"ali i društvo je
izgrađen na suosjećanju.
204
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
„Dopustite nam da odredimo ton
za novo tisućljeće
205
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
„stvarajući povijesni
gesta oprosta."
206
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
"Dame i gospodo,
Preklinjem te,"
207
00:14:00,965 --> 00:14:04,927
"|daj nam dati
Casanova Frankenstein"
208
00:14:06,095 --> 00:14:08,014
"drugu priliku."
209
00:14:09,932 --> 00:14:15,480
S Captain Amazing's
preporuka i zaštita,
210
00:14:15,980 --> 00:14:19,567
Pretpostavljam da bismo mogli razmisliti.
211
00:14:20,777 --> 00:14:22,737
izgovaram te
212
00:14:26,949 --> 00:14:28,076
izliječen.
213
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
Pozdrav, Champion City.
214
00:14:40,004 --> 00:14:42,799
Tata je kod kuće.
215
00:14:59,148 --> 00:15:00,233
Bok svima.
216
00:15:00,441 --> 00:15:02,902
Znate, karijes
a gingivitis može biti zločin.
217
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
Zato ga koristim
Mighty Whit y pasta za zube.
218
00:15:05,863 --> 00:15:09,409
Zato što želim svoje zube
izgledati nevjerojatno.
219
00:15:11,786 --> 00:15:12,995
Ponovo ću ovo pokrenuti.
220
00:15:13,204 --> 00:15:15,248
Cijena je 150 dolara po komadu.
Svatko od nas ulaže.
221
00:15:15,456 --> 00:15:17,667
Moj bratić poznaje tog tipa koji
zna publicist.
222
00:15:17,875 --> 00:15:21,546
Što ćemo objaviti, Roy? The
činjenica da nas često udaraju po guzici.
223
00:15:21,754 --> 00:15:24,900
Možda da me nisi opalio po licu
s lopatom svaki put kad smo izašli van...
224
00:15:24,924 --> 00:15:26,735
- U redu sada.
- Imali bismo se još kojom pobjedom pohvaliti.
225
00:15:26,759 --> 00:15:29,479
Žao mi je zbog toga, jednostavno jesam
sklonost gubitku koncentracije
226
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
kad uzmem vilicu za salatu
zapeo u moj stražnji kraj.
227
00:15:31,806 --> 00:15:34,767
Oh, shvaćam. Tvoja lopata
u njegovom licu je moja krivnja.
228
00:15:34,976 --> 00:15:38,062
Bacio si žlicu
na tipa, Jeffa.
229
00:15:38,271 --> 00:15:39,271
Što je bilo s tim'?
230
00:15:39,439 --> 00:15:41,667
Užasno me sram zbog toga.
Mislio sam da je vilica.
231
00:15:41,691 --> 00:15:42,751
Ti si majstor pribora za jelo.
232
00:15:42,775 --> 00:15:45,903
Ne možeš baciti nož
ponekad kad me netko pokušava ubiti?
233
00:15:46,112 --> 00:15:47,780
Ponekad ne možete koristiti grablje?
234
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
Ne, ja sam Lopatar.
235
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
Ja sam Plavi Raja.
Ja nisam Stab Man.
236
00:15:51,492 --> 00:15:54,287
Ja nisam Knife y Boy.
Ja sam Plavi Raja.
237
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
To je druga stvar.
238
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Što?
239
00:15:56,664 --> 00:15:59,017
Mogao bi dobiti malo
plavog u uniformi negdje.
240
00:15:59,041 --> 00:16:02,462
Imaš zeleno.
Ima jedna mala cvjetna stvar.
241
00:16:02,670 --> 00:16:04,005
Ali ima svega osim...
242
00:16:04,213 --> 00:16:05,453
Nema puno smisla.
243
00:16:05,548 --> 00:16:08,259
Kad bismo samo mogli izaći
naše doslovne umove na trenutak.
244
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
Hej, vidi što radim.
Pogledaj to.
245
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
Stavljam 150 točno
na stolu. Tko je sa mnom?
246
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
Nemam 150, zar ne?
247
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
Da jesam, ne bih
opljačkao srebrninu moje majke.
248
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
To je bačen novac.
249
00:16:19,437 --> 00:16:22,148
Znate tko ne misli
je li to bacanje novca?
250
00:16:22,440 --> 00:16:23,524
Mali gospodin kapetan Nevjerojatno.
251
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
Pa, kapetane...
252
00:16:24,859 --> 00:16:27,403
Kad bismo imali milijardera
poput Lancea Hunta kao našeg dobročinitelja,
253
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
da, mogli bismo potrošiti 150.
254
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Lance Hunt je Captain Amazing.
255
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
Nemoj to ponovno počinjati.
256
00:16:34,869 --> 00:16:38,789
Lance Hunt nosi naočale.
Captain Amazing ne nosi naočale.
257
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
On ih skida
kada se preobrazi.
258
00:16:41,000 --> 00:16:44,295
To nema smisla.
Ne bi mogao vidjeti.
259
00:16:47,465 --> 00:16:49,258
Bok, hvala na čekanju.
260
00:16:49,467 --> 00:16:51,219
Hej, hvala što si svratio.
261
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Znaš li što želiš?
262
00:16:53,429 --> 00:16:55,223
Dopusti mi da počnem, draga moja.
263
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
Blue Raja je prilično pristran
na salatu nigoise.
264
00:16:57,767 --> 00:17:00,144
Moj izbor odjeće
je rancho lite,
265
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
i cijenio bih to
ako bi držao komadiće slanine.
266
00:17:03,564 --> 00:17:07,068
S obzirom na to da ti je ovo prva noć i
sve, pretpostavljam da ću ti "vilicu dati".
267
00:17:07,235 --> 00:17:09,153
ako "fork-dobiti".
268
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Tko je sljedeći?
269
00:17:11,739 --> 00:17:14,492
Mogu li dobiti sendvič s mesnim okruglicama
na bijelo s majonezom?
270
00:17:14,700 --> 00:17:17,537
Ja ću odrezak, molim.
Vrlo rijetko. To znači ružičasto, a ne krvavo.
271
00:17:17,745 --> 00:17:19,163
I mogu li dobiti malo leda?
272
00:17:19,372 --> 00:17:22,291
Imao sam malu nezgodu
braneći pravdu u staračkom domu.
273
00:17:22,500 --> 00:17:25,211
Mislio sam da sam čuo na TV-u
to je bio Captain Amazing.
274
00:17:27,880 --> 00:17:32,176
Budimo svi dobri mali automatski droidi
i vjerujemo svemu što čujemo na TV-u.
275
00:17:34,262 --> 00:17:37,431
Samo ću otići
vaša narudžba sada.
276
00:17:39,517 --> 00:17:42,562
Malo oštar sa
ono malo sranje, zar ne, Bijesni?
277
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
Ja sam otkucaj
tempirana bomba bijesa.
278
00:17:45,940 --> 00:17:48,859
Sve što govorim je,
kada podijelimo ček na tri dijela,
279
00:17:49,068 --> 00:17:51,529
bira onaj koji jede odreske
džep salatara.
280
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Samo mi daj novac, Jeff.
281
00:17:53,364 --> 00:17:54,407
Da, dobro.
282
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Svaki put kad ga podijelimo
tri načina.
283
00:17:57,118 --> 00:17:58,118
To je pljačka.
284
00:17:58,244 --> 00:18:00,663
Pa, trebao bi naručiti više.
285
00:18:00,871 --> 00:18:02,999
Whoa, whoa, whoa, whoa.
286
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
Vidiš li što ja vidim?
287
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
Zdravo?
288
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
Tony C.
289
00:18:09,380 --> 00:18:12,842
i Tony P,
vođa Disco Boysa.
290
00:18:23,102 --> 00:18:26,606
Ali zašto, molim te reci,
bi li se vratio u grad?
291
00:18:27,773 --> 00:18:30,568
Možda je vrijeme da to učinite
malo pratim da saznam.
292
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Ne, već je 10:30.
293
00:18:32,737 --> 00:18:34,655
Ubit ću se
od strane moje žene kakva jest.
294
00:18:34,864 --> 00:18:38,451
Da, i dosta mi je
uzbuđenje za jednu noć, hvala.
295
00:18:38,659 --> 00:18:42,705
Moja greška. Mislio sam da jesam
druženje s ozbiljnim superherojima,
296
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
lopatar i plavi raja.
297
00:18:44,540 --> 00:18:48,461
Ali, očito,
Družim se s Lazy Boyom i...
298
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
Laku noć, Roy.
299
00:18:49,754 --> 00:18:50,754
Da, tudle-oo.
300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Čekaj malo.
Lijenčina i...
301
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
I Recliner!
302
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
Da, lijeni dječak i naslonjač!
303
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
Ljudi, dolazite li? Jeste li...
304
00:19:06,228 --> 00:19:09,732
U redu, dobro. večeras valjda
305
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
vuk samotnjak
306
00:19:12,068 --> 00:19:14,654
lovi sam.
307
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Testisi se dižu.
308
00:19:27,124 --> 00:19:29,627
Ne mogu disati. Ne mogu disati.
309
00:20:11,502 --> 00:20:14,797
Butchu treba natrag njegov prsluk.
U subotu ima utakmicu.
310
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
Pa, to je i moj prsluk.
Kupio sam mu ga.
311
00:20:17,967 --> 00:20:20,511
Jedino što mi treba...
312
00:20:20,761 --> 00:20:21,846
u redu
313
00:20:22,054 --> 00:20:23,556
Koliko dugo ćeš
učiniti ovo, Eddie?
314
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
Prošlo je 12 godina.
315
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
ja znam
316
00:20:28,686 --> 00:20:31,105
Imaš obitelj
paziti, Eddie.
317
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
Djeca su bolesno zabrinuta
o tebi.
318
00:20:34,066 --> 00:20:38,112
Ali ipak izlaziš, iz noći u noć,
trčati po gradu zbog čega?
319
00:20:38,404 --> 00:20:42,324
Lucille, Bog mi je dao dar.
320
00:20:42,616 --> 00:20:45,953
dobro lopatam.
Lopatam vrlo dobro.
321
00:20:46,162 --> 00:20:51,167
Oh, dušo, ti bolje lopataj
nego bilo koji muškarac kojeg poznajem
322
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
but that does not make you
superheroj.
323
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
sve ja...
324
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
Oh, ne.
325
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Ti si dobar muž
326
00:20:59,508 --> 00:21:01,761
i dobar otac,
327
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
ali to je sve, ništa više.
328
00:21:09,477 --> 00:21:11,729
u pravu si
329
00:21:12,730 --> 00:21:14,398
Vjerujem u tebe, tatice.
330
00:21:15,441 --> 00:21:18,402
Rolande, nemoj
ohrabri svog oca.
331
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
Pa ako nije
naši stari prijatelji, Crvenooki.
332
00:21:27,119 --> 00:21:30,581
Dobro veče, gospodo. Nismo bili
očekujem da te opet vidim pa spoon...
333
00:21:34,668 --> 00:21:38,005
Crvene oči, crvene oči.
Kakva poslastica.
334
00:21:38,255 --> 00:21:42,051
Nismo to očekivali
vidimo se opet pa žlica.
335
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
- Jeffrey.
- Da?
336
00:21:44,970 --> 00:21:48,265
Mama, koliko sam puta
zamolio te da ne upadneš ovdje?
337
00:21:48,974 --> 00:21:50,184
Što gori?
338
00:21:50,392 --> 00:21:51,392
Tamjan.
339
00:21:51,477 --> 00:21:54,037
Mama, ne znam ni brojati
koliko pravila upravo sada kršiš.
340
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
Jedan, uvijek kucaj.
Drugo, nemoj njuškati ispred mojih vrata.
341
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
Tri, nemoj me ispitivati.
342
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
Jeffrey.
343
00:22:00,528 --> 00:22:01,528
Što?
344
00:22:01,779 --> 00:22:03,405
Jesi li na marihuani?
345
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
Mama, zezaš me
tako loše sada.
346
00:22:06,659 --> 00:22:08,035
Samo, molim te... Laku noć.
347
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
žao mi je Jeffrey, molim te...
348
00:22:10,496 --> 00:22:11,496
laku noc
349
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
U redu. laku noc
350
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Bože, ona je tako...
351
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
U redu, da vidimo
što se trese
352
00:22:55,958 --> 00:22:59,253
u Chez Casa Casanova.
353
00:23:48,385 --> 00:23:52,056
Ah! Stara disko soba.
354
00:23:57,645 --> 00:23:59,980
Baš kako sam ga ostavio.
355
00:24:00,189 --> 00:24:02,775
Zatvoreni ste
20 godina, Casaonova.
356
00:24:02,983 --> 00:24:04,777
Od tada se mnogo toga promijenilo.
357
00:24:05,819 --> 00:24:10,366
Mora da ti je bilo teško, Tony,
način na koji su se vremena i stilovi mijenjali,
358
00:24:11,992 --> 00:24:15,037
čuti kako ljudi govore
taj disko je mrtav.
359
00:24:15,245 --> 00:24:18,207
Disco nije mrtav!
Disco je život!
360
00:24:18,499 --> 00:24:21,877
Da, Tony, to je ta strast
sjećam se.
361
00:24:25,923 --> 00:24:30,344
Drži se mene, Tony,
i opet ćeš plesati
362
00:24:31,345 --> 00:24:33,347
kad budem vladao ovim gradom.
363
00:24:38,936 --> 00:24:41,355
Jeste li upoznali mog psihijatra?
364
00:24:43,941 --> 00:24:46,527
Izađi, izađi
gdje god ti...
365
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
Eto nas.
366
00:24:49,154 --> 00:24:50,781
Izgleda da imamo
mala zabava na terasi.
367
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
Želim da se širiš
riječ svim mojim bandama.
368
00:24:54,868 --> 00:24:58,080
Reci im to
Casanova Frankenstein se vratio
369
00:24:58,330 --> 00:25:01,542
i to Casanova Frankenstein
nešto planira
370
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
malo drugačiji.
371
00:25:04,962 --> 00:25:06,380
Kaboom.
372
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
ooh!
373
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
Mama pidžama!
374
00:25:19,768 --> 00:25:22,563
Kakav ludak
digne u zrak ludu kuću?
375
00:25:22,730 --> 00:25:25,941
A sada, ako hoćete
oprostite, očekujem posjetu
376
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
od jako starog prijatelja.
377
00:25:38,996 --> 00:25:42,207
Pogledaj što imamo.
Mali poziv Captain Amazing.
378
00:25:46,170 --> 00:25:50,466
ovo je dobro,
elegantni Harvey Wallbanger.
379
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Čak i kad je bezveze
od strane ološa poput tebe?
380
00:25:55,721 --> 00:25:58,307
Captain Amazing.
Kakvo iznenađenje.
381
00:25:59,391 --> 00:26:02,227
Stvarno? ja nisam
tako siguran u to.
382
00:26:03,353 --> 00:26:06,857
Tvoja prva noć slobode,
a ti digni u zrak azil.
383
00:26:07,066 --> 00:26:09,818
Zanimljiv izbor.
Znao sam da se ne možeš promijeniti.
384
00:26:10,069 --> 00:26:11,111
Znao sam da ćeš to znati.
385
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Oh, znam to.
386
00:26:12,488 --> 00:26:15,115
A znao sam da ćeš znati
Znao bih da znaš.
387
00:26:15,365 --> 00:26:19,495
Ali nisam.
Samo sam znao da ćeš ti znati da ja znam.
388
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Jeste li to znali?
389
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
Naravno.
390
00:26:26,126 --> 00:26:27,586
Molim te, hoćeš li mi se pridružiti?
391
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Sa zadovoljstvom.
392
00:26:29,379 --> 00:26:31,090
Oh, brza misao.
393
00:26:31,256 --> 00:26:34,051
Biste li mogli ukloniti
submikronski laser
394
00:26:34,259 --> 00:26:36,678
u ringu na
kažiprst vaše lijeve ruke?
395
00:26:37,221 --> 00:26:38,221
Naravno.
396
00:26:38,347 --> 00:26:41,225
I, ako to ne bi bilo previše problema,
samo naprijed i odvoji se
397
00:26:41,433 --> 00:26:45,187
psihotropni
bacači strelica bakterija u vašim papučama.
398
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
Gotovo.
399
00:26:46,939 --> 00:26:51,777
Ultrazvučni neuroošamućivač hladne fuzije
u vašoj miješalici pića, isključite je.
400
00:26:51,985 --> 00:26:54,988
Znamo se tako dobro,
zar ne, Lance?
401
00:26:55,739 --> 00:26:59,243
Uvijek smo bili jedno drugome
najveći neprijatelji.
402
00:26:59,785 --> 00:27:00,911
Nemesis...
403
00:27:01,995 --> 00:27:03,747
Koja je množina na tome?
404
00:27:05,082 --> 00:27:06,291
Nemeses.
405
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Što god.
406
00:27:08,544 --> 00:27:11,004
Ideš u zatvor
ovaj put doživotno, Casanova.
407
00:27:11,213 --> 00:27:12,548
Vidite, ovdje u Champion Cityju,
408
00:27:12,756 --> 00:27:15,551
još uvijek radimo prilično žustru trgovinu
409
00:27:16,510 --> 00:27:17,719
u pravdi.
410
00:27:17,928 --> 00:27:21,807
Mislio sam da je sve zbog publiciteta
i usrećiti svoje sponzore.
411
00:27:22,015 --> 00:27:24,351
Vidite, to je takva vrsta
cinizma koji uistinu osjećam
412
00:27:24,518 --> 00:27:27,020
počinje trovati društvo.
413
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
Oh, pogledajte ovdje.
414
00:27:29,773 --> 00:27:32,234
Multi-frekvencija
radio detonator.
415
00:27:32,442 --> 00:27:35,362
Trebao bi biti oprezniji
prilikom odbacivanja inkriminirajućih dokaza.
416
00:27:35,571 --> 00:27:38,907
Oh, ne. Ovo je
zabavan mali gizmo.
417
00:27:39,116 --> 00:27:40,993
Stvarno je super.
418
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
Da? Što je to?
419
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
fuj
420
00:27:48,876 --> 00:27:53,130
To je kloroform-raspoređivanje
portable enticement snare.
421
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
Ah, prokletstvo!
422
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
Oh, Lands,
423
00:28:04,641 --> 00:28:06,560
stvarno si tako predvidljiva.
424
00:28:20,782 --> 00:28:21,867
Dobro jutro, Sally.
425
00:28:22,075 --> 00:28:23,075
kasniš!
426
00:28:23,202 --> 00:28:24,369
Da, znam.
427
00:28:24,578 --> 00:28:26,914
Bio sam budan cijelu noć,
pokušavajući obraniti grad od zla,
428
00:28:27,122 --> 00:28:28,922
ali siguran sam da ne znaš
stvarno briga za to.
429
00:28:29,124 --> 00:28:32,252
Rad počinje u 9:00! Sada je 9:25!
430
00:28:32,461 --> 00:28:34,671
Pa pretpostavljam da su sve smeće
vjerojatno već uništeno.
431
00:28:34,880 --> 00:28:38,133
Naivčina, kad ćeš
srušiti taj Jeep kao što sam ti rekao?
432
00:28:38,342 --> 00:28:40,135
Mislio sam da smo otišli
kroz ovo jučer.
433
00:28:40,344 --> 00:28:43,889
Taj stari Jeep je zapravo
blindirano vozilo neke vrste.
434
00:28:44,097 --> 00:28:46,743
Bio je namijenjen da izdrži bombe.
Ne mogu ga samo rastrgati pajserom.
435
00:28:46,767 --> 00:28:48,310
Samo smeće.
436
00:28:48,518 --> 00:28:50,896
Ako si mi dao
odgovarajući alat, mogao bih...
437
00:28:51,104 --> 00:28:52,104
Smeće!
438
00:28:53,315 --> 00:28:55,901
Voljan sam imati
ovu raspravu s tobom,
439
00:28:56,109 --> 00:28:59,571
ali mislim da bismo se trebali dogovoriti
s tim kao dvoje ljudi koji poštuju...
440
00:29:01,406 --> 00:29:02,950
Želim ga bezvrijedno.
441
00:29:03,158 --> 00:29:04,952
U redu.
442
00:29:05,160 --> 00:29:07,496
Trenutačno sam nekako poput
bure baruta
443
00:29:07,704 --> 00:29:09,831
a ti si par.
444
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
Ako mi kažeš
smeti jos jednom...
445
00:29:12,626 --> 00:29:15,879
Smeće odmah! Shvaćaš li to?
446
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
Taj mali naivčina
upravo ti je spasio život.
447
00:29:36,233 --> 00:29:39,069
Samo ga baci,
ti bijedna psovko.
448
00:30:00,757 --> 00:30:03,427
Prekidamo
ovaj program koji će vam donijeti najnovije vijesti.
449
00:30:03,635 --> 00:30:07,389
Najpoznatiji u Champion Cityju
milijarder, Lance Hunt, je nestao.
450
00:30:07,639 --> 00:30:10,684
Policija se nada da će dobiti pomoć
kapetana Amazinga u potrazi za Huntom,
451
00:30:10,892 --> 00:30:15,105
ali do sada nisu uspjeli
kontaktirati voljenog gradskog superheroja.
452
00:30:17,941 --> 00:30:21,611
On pravi prekrasan trofej,
zar ne misliš
453
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Stvarno mislim da nam treba
razgovarati o svojim planovima ovdje.
454
00:30:26,241 --> 00:30:28,493
Evo mojih planova, Lancie.
455
00:30:29,036 --> 00:30:32,706
Sutra navečer,
ubit ću te.
456
00:30:32,914 --> 00:30:35,459
Pravo. To je dio
to mi stvarno ne ide.
457
00:30:35,667 --> 00:30:40,589
Kada sat otkuca 12:00,
kukavica, kukavica,
458
00:30:40,881 --> 00:30:42,132
bit ćeš mrtav,
459
00:30:42,341 --> 00:30:45,761
i moj će grad biti dan
novo stanje duha.
460
00:30:45,969 --> 00:30:48,114
Slušaj, jasno je da moraš ići s njim
što ti je ugodno,
461
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
ali, ne znam,
Samo se stalno vraćam na ovo mjesto.
462
00:30:50,932 --> 00:30:52,893
Pljujem ovdje, ali možda
463
00:30:53,101 --> 00:30:57,564
oslobađamo kapetana
vlastima.
464
00:30:57,773 --> 00:31:00,150
Ja kažem da jesi
potpuno reformiran. Namigni, namigni.
465
00:31:00,359 --> 00:31:02,194
Nastaje veselje
na ulicama.
466
00:31:02,402 --> 00:31:06,656
U tom trenutku to učinite
cijela stvar o uništenju grada.
467
00:31:06,865 --> 00:31:10,660
Mislim, je li
savršen plan? br.
468
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
I mislim da je to što
Sviđa mi se to.
469
00:31:14,164 --> 00:31:15,999
Isuse. U redu.
470
00:31:17,292 --> 00:31:19,711
To je sjajno.
Odmah ugasi svjetla.
471
00:31:20,003 --> 00:31:23,048
Bila je to samo ideja!
Čekaj, imam boljeg.
472
00:31:23,215 --> 00:31:26,426
pustio si me da živim,
Ja sam tvoj pomoćnik.
473
00:31:26,635 --> 00:31:30,806
Ja sam kao Amazing Boy
ili... Casanova?
474
00:31:31,932 --> 00:31:33,683
Jeste li sigurni
Captain Amazing je unutra?
475
00:31:33,892 --> 00:31:35,936
Da, sigurna sam. Idemo.
476
00:32:13,598 --> 00:32:15,350
Čekati! čuješ to?
477
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
Mora da smo udarili u žicu.
478
00:32:18,311 --> 00:32:20,772
Mogao bi biti foton
eviscerator zagrijavanje.
479
00:32:20,981 --> 00:32:24,151
To bi mogao biti kibernetski atomski koder.
Ciljaju pokretne objekte.
480
00:32:24,359 --> 00:32:27,112
Zvuči više kao traženje topline
antraks projekcijski pištolj za mene.
481
00:32:27,320 --> 00:32:29,239
- Brzo, pokrij usta.
- Ne, bježimo!
482
00:32:29,448 --> 00:32:30,466
- Ne miči se!
- Ne diši!
483
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
Bježimo!
484
00:32:31,575 --> 00:32:32,635
- Ne miči se!
- Ne diši!
485
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
Bježimo!
486
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
|...Ah... Oh...
487
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
To je prskalica.
488
00:32:40,959 --> 00:32:44,504
Nije li to jednostavno fabu?
Pozitivno sam mokar.
489
00:32:49,384 --> 00:32:51,303
Što imamo ovdje?
490
00:32:51,511 --> 00:32:54,681
Mislim da bi trebali biti
jive superheroji.
491
00:32:54,973 --> 00:32:58,185
Napravili su veliku grešku
dolazeći kod Casanove.
492
00:33:02,981 --> 00:33:04,065
Što je tako smiješno?
493
00:33:04,274 --> 00:33:06,818
To je tvoja moć?
Imate li oružje?
494
00:33:07,277 --> 00:33:09,279
Zar ne bi mogao malo više
kreativnije od toga?
495
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
Oprosti na drskosti,
496
00:33:11,573 --> 00:33:14,201
ali što vrag radi
ima li pištolj veze s diskom?
497
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
Slabo.
498
00:33:15,494 --> 00:33:16,536
U najboljem slučaju.
499
00:33:17,454 --> 00:33:20,916
Pogledajte tipa s lulom.
Što si ti, disko vodoinstalater?
500
00:33:21,833 --> 00:33:23,793
Nema teme
uopće ovdje, prijatelji.
501
00:33:24,002 --> 00:33:27,214
Prijatelju, ako hoćeš
nositi lanac, neka bude zlatni lanac.
502
00:33:27,422 --> 00:33:29,925
Vidiš što govorim?
I to mi je samo na pameti.
503
00:33:30,133 --> 00:33:31,510
Yo, što ima, Tiger Lily?
504
00:33:31,718 --> 00:33:33,428
Na vrh glave, ha?
505
00:33:40,477 --> 00:33:43,313
Nikada nećemo ući tamo.
Previše je Disco Boysa.
506
00:33:43,522 --> 00:33:46,399
Gle, govorim
vas. Nevjerojatno je unutra. Vidio sam ga kako ulazi.
507
00:33:46,608 --> 00:33:48,693
Nikada nema zle trojke,
postoje?
508
00:33:48,902 --> 00:33:52,489
Ne, svi oni moraju putovati
u bandama kao male bebe.
509
00:33:53,323 --> 00:33:55,825
Možda je vrijeme
za izjednačavanje igrališta.
510
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
Kako?
511
00:33:58,828 --> 00:34:00,330
Govorim o zapošljavanju.
512
00:34:00,539 --> 00:34:03,379
Ima puno tipova koji bi to htjeli
ubiti da se uključi u našu akciju.
513
00:34:03,416 --> 00:34:05,293
Mislite, puno pozera.
514
00:34:05,502 --> 00:34:06,670
Da, možda nekoliko.
515
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
Ali mora postojati
par tipova vani, kao,
516
00:34:09,798 --> 00:34:11,508
poput ljudske baklje.
517
00:34:11,716 --> 00:34:15,679
Ili kao tip koji zna pucati
ubodna pjena u oči
518
00:34:15,887 --> 00:34:17,514
ili nešto slično.
519
00:34:19,432 --> 00:34:21,101
Tu je i Sfinga, naravno.
520
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Što?
521
00:34:22,394 --> 00:34:23,520
Sfinga.
522
00:34:23,728 --> 00:34:24,728
Znam ovog tipa.
523
00:34:24,896 --> 00:34:28,149
Veliki borac protiv kriminala s juga.
Topligaš tamo dolje.
524
00:34:28,358 --> 00:34:29,609
Koja je njegova moć?
525
00:34:29,818 --> 00:34:31,111
On je užasno tajanstven.
526
00:34:31,820 --> 00:34:33,697
To je to? To je njegova moć?
527
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
On je tajanstven?
528
00:34:35,365 --> 00:34:37,200
Užasno tajanstveno.
529
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
Osim toga, on može, kao,
530
00:34:39,369 --> 00:34:41,955
svojim umom prepolovio oružje.
531
00:34:42,163 --> 00:34:45,166
- Stvarno? Nisam to čuo.
- mislim.
532
00:34:45,500 --> 00:34:47,127
Morat ćemo pratiti
ovaj Sphinx tip dolje.
533
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
U međuvremenu, imam ideju
gdje možemo naći još jednog tipa.
534
00:34:51,673 --> 00:34:54,509
Sutra sam slobodan za ručak.
a ti
535
00:34:54,884 --> 00:34:57,178
Ništa što se nisam mogao kretati.
536
00:35:08,898 --> 00:35:10,442
Zašto vi ne nastavite?
537
00:35:10,650 --> 00:35:13,445
Moram se pobrinuti za nešto.
538
00:35:13,695 --> 00:35:15,780
Oh, vidim.
539
00:35:25,915 --> 00:35:28,418
Dobar razlog postoji,
spašavanje beskućnih životinja.
540
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Da.
541
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
H09 kraljica?
542
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
Što?
543
00:35:35,675 --> 00:35:36,926
Volite motocikle.
544
00:35:37,594 --> 00:35:40,221
Oh. Ne. Ne baš.
545
00:35:40,972 --> 00:35:42,682
Jer ja imam motocikl.
546
00:35:43,892 --> 00:35:45,435
Da, kakvu?
547
00:35:45,644 --> 00:35:46,728
To je Harley.
548
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
Harley.
549
00:35:48,813 --> 00:35:53,234
Kompatibilan. Kompatibilan je s Harleyem.
Uglavnom, isti inženjer.
550
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
pogledaj,
551
00:35:55,862 --> 00:35:58,615
Nadam se da smo kul
o sinoć.
552
00:35:59,282 --> 00:36:00,492
Sinoć?
553
00:36:00,700 --> 00:36:04,329
kao što sam rekao,
Tamo sam bio pomalo zastrašujući.
554
00:36:04,788 --> 00:36:08,333
Ponekad to ispadne
kao malo prijeteći ili što već.
555
00:36:08,958 --> 00:36:10,118
Ne smatram da prijetite.
556
00:36:10,293 --> 00:36:13,546
Vrlo ste ljubazni.
557
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
Uopće.
558
00:36:16,633 --> 00:36:17,884
Slušaj, još uvijek se osjećam kao
559
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
Trebao bih se pomiriti
tebi nekako, samo na neki način.
560
00:36:22,347 --> 00:36:25,475
Trebao bih te izvesti na večeru ili
nešto da se iskupi što je tako strašno,
561
00:36:25,684 --> 00:36:26,684
ili što već.
562
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
stvarno sam zauzet.
563
00:36:33,191 --> 00:36:34,567
Pravo.
564
00:36:35,485 --> 00:36:37,904
Naša mala partija šaha se nastavlja.
565
00:36:40,657 --> 00:36:41,657
Da?
566
00:36:41,825 --> 00:36:45,120
Mi tražimo onu jednu
zovu "Nevidljivi dječak".
567
00:36:46,037 --> 00:36:48,415
cijeli život,
Ljudi su me ignorirali.
568
00:36:48,623 --> 00:36:51,000
Konačno, nakon godina
biti previđen,
569
00:36:51,209 --> 00:36:54,504
otkrio sam da imam
moć da nestane.
570
00:36:55,130 --> 00:36:56,923
Prava je ironija kako
dogodilo se jer...
571
00:36:57,132 --> 00:36:58,132
Možemo li ući?
572
00:36:59,384 --> 00:37:00,468
Da, naravno. hajde
573
00:37:00,677 --> 00:37:01,677
Hvala.
574
00:37:01,761 --> 00:37:04,931
Hej tata, idem u svoju sobu
s tri čudna čovjeka.
575
00:37:07,350 --> 00:37:08,393
I to je uglavnom to.
576
00:37:08,601 --> 00:37:11,229
Dakle, da razjasnimo.
577
00:37:11,438 --> 00:37:13,982
Vi imate sposobnost
postati nevidljiv?
578
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Da.
579
00:37:15,817 --> 00:37:17,610
Ali ne možete nam dati
demonstracija?
580
00:37:17,819 --> 00:37:21,781
Ne, mogu samo
postati nevidljiv kad nitko ne gleda.
581
00:37:22,824 --> 00:37:25,535
Dakle, samo si nevidljiv
sebi?
582
00:37:25,744 --> 00:37:30,123
Ne. Ako pogledam sebe,
Ponovno postajem vidljiv.
583
00:37:31,708 --> 00:37:36,671
Dakle, možete postati nevidljivi samo kada
apsolutno nitko te ne gleda?
584
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Da.
585
00:37:40,216 --> 00:37:41,760
Oprosti našu nevjericu,
586
00:37:42,051 --> 00:37:46,556
ali pitam se kako možeš biti siguran
jeste li uopće postigli transparentnost?
587
00:37:48,558 --> 00:37:52,520
Kad postaneš nevidljiv,
možete to osjetiti.
588
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
U redu. ja odlazim
589
00:37:56,316 --> 00:37:57,626
hvala puno
Bilo je lijepo upoznati te.
590
00:37:57,650 --> 00:38:00,653
Čekajte, dečki. ne idi
Gdje idete? ne idi
591
00:38:00,862 --> 00:38:02,739
Mogu li doći?
592
00:38:04,282 --> 00:38:05,784
Vidi, bez uvrede, mali,
593
00:38:05,992 --> 00:38:08,578
idemo gore
protiv stvarno moćnog supena/illaina,
594
00:38:08,787 --> 00:38:10,705
Casanova Frankenstein.
595
00:38:10,914 --> 00:38:13,500
To znači da moramo
pronaći mnogo superheroja vrlo brzo.
596
00:38:13,708 --> 00:38:16,187
I da ti kažem istinu,
nemamo pojma odakle uopće početi, pa...
597
00:38:16,211 --> 00:38:17,879
Znam gomilu superheroja.
598
00:38:18,880 --> 00:38:20,006
Sigurna sam da znaš puno...
599
00:38:20,173 --> 00:38:21,173
Ne, ne, ne, ozbiljno.
600
00:38:21,299 --> 00:38:24,344
Stalno sam vani
u trgovinama kostimima, trgovinama borilačkih vještina
601
00:38:24,552 --> 00:38:26,429
pričajući s dečkima
i stvaranje veza.
602
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
Ako želiš provaliti,
moraš se umrežiti,
603
00:38:29,766 --> 00:38:32,018
i znam umrežiti.
604
00:38:32,227 --> 00:38:33,436
Oprosti, mali.
605
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
hajde
606
00:38:35,605 --> 00:38:37,690
Zar niste, dečki
jesi li ikada bio dijete?
607
00:38:38,566 --> 00:38:41,361
Zar niste, dečki
jesi li ikada imao san?
608
00:38:50,453 --> 00:38:52,914
da vidim,
koga sam još upoznao? Tu je Štipavac.
609
00:38:53,122 --> 00:38:54,122
— Štipavac.
610
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
Izbirljivi.
611
00:38:55,291 --> 00:38:56,543
Princess Headbutt.
612
00:38:56,751 --> 00:38:58,813
Bijeli bijeg i crna prijetnja.
Oni rade zajedno.
613
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Uspori, uspori.
614
00:39:00,630 --> 00:39:03,007
Zatim tu je,
Profesor Ružičasti Trbuščić,
615
00:39:03,216 --> 00:39:05,552
i Lucky Pierre
i Francuski golicar.
616
00:39:05,802 --> 00:39:07,595
"Francuski golicač".
617
00:39:08,012 --> 00:39:10,098
I kažeš da imaš sve
njihove brojeve telefona?
618
00:39:10,306 --> 00:39:11,306
Da, većina njih.
619
00:39:11,391 --> 00:39:13,711
Moramo smisliti način
da ih sve nađete na jednom mjestu.
620
00:39:13,768 --> 00:39:15,144
To je sasvim točno.
621
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
Neka vrsta probe.
622
00:39:16,896 --> 00:39:18,314
Da, proba.
623
00:39:19,107 --> 00:39:21,547
Ubacite roštilj
i par bačvi, svi će se pojaviti.
624
00:39:21,693 --> 00:39:23,778
Mooch faktor je prilično visok
s ovom gomilom.
625
00:39:23,987 --> 00:39:25,905
Roštilj, to je dobra ideja.
626
00:39:26,656 --> 00:39:30,410
Što?
Dođavola, to je Spleen. Pravi se mrtav.
627
00:39:30,618 --> 00:39:31,618
tko je to
628
00:39:31,703 --> 00:39:33,413
Okreni glavu.
Ne govori ništa.
629
00:39:48,261 --> 00:39:49,345
Bok, momci.
630
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Priča se na ulici
ti tražiš superheroje.
631
00:39:53,016 --> 00:39:54,016
Ne baš.
632
00:39:54,100 --> 00:39:55,260
Zapravo, upravo odlazimo.
633
00:39:55,393 --> 00:39:57,270
Pokvarena sreća.
634
00:39:57,478 --> 00:39:59,439
Oh, idemo.
635
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
Savršeno vrijeme.
636
00:40:00,773 --> 00:40:01,773
To je za tebe.
637
00:40:03,026 --> 00:40:04,110
Hamburger, zar ne?
638
00:40:04,319 --> 00:40:05,320
Da, hvala.
639
00:40:05,528 --> 00:40:06,821
Uživati.
640
00:40:07,530 --> 00:40:10,700
Zašto me uvijek omalovažavate?
To me vrijeđa.
641
00:40:10,909 --> 00:40:13,036
I ja sam superheroj.
Imam ovlasti.
642
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
Stvarno? Kao što?
643
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Drago mi je što ste pitali.
644
00:40:17,081 --> 00:40:18,081
Oh, ne.
645
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Oprostite.
646
00:40:19,250 --> 00:40:20,919
Oprostite. Oprostite.
647
00:40:23,379 --> 00:40:26,758
Sve je počelo
kada sam imao samo 13 godina.
648
00:40:27,216 --> 00:40:28,816
Jednog dana, u šetnji
sa nekim prijateljima,
649
00:40:28,927 --> 00:40:31,179
Slučajno sam prerezao sir.
650
00:40:31,387 --> 00:40:34,307
Pa, u mojoj
adolescentna nespretnost,
651
00:40:34,515 --> 00:40:37,977
Krivio sam starog Ciganina
žena koja je tuda slučajno prolazila.
652
00:40:38,227 --> 00:40:40,188
Velika greška!
653
00:40:40,730 --> 00:40:43,566
Ciganka je stavila kletvu
na mojoj glavi.
654
00:40:43,775 --> 00:40:45,485
Jer sam ga namirisao,
655
00:40:45,693 --> 00:40:50,156
odredila je da ću
zauvijek neka je onaj koji je to poslao!
656
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
Dopustite mi da ilustriram.
657
00:40:52,116 --> 00:40:53,116
Ne, ne moraš.
658
00:40:53,242 --> 00:40:55,078
Nije potrebno, stvarno.
659
00:40:56,704 --> 00:40:58,957
Da vidimo.
660
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Udaljenost, 7 metara.
661
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
Brzina zraka, normalna.
662
00:41:06,089 --> 00:41:08,049
Nadoknaditi klima uređaj.
663
00:41:10,093 --> 00:41:11,094
Povuci mi prste.
664
00:41:11,302 --> 00:41:12,302
ne čini to
665
00:41:12,762 --> 00:41:14,639
O, dragi Bože.
666
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
S.B.D.!
667
00:41:26,484 --> 00:41:28,319
Tiho ali smrtonosno.
668
00:41:28,528 --> 00:41:29,528
To je dobro pucanje.
669
00:41:29,570 --> 00:41:31,114
To je bilo nevjerojatno!
670
00:41:31,322 --> 00:41:33,658
To je odvratno.
Nemojte ga ohrabrivati.
671
00:41:34,826 --> 00:41:38,037
Hej, vi dečki zapošljavate
za superheroje.
672
00:41:38,955 --> 00:41:40,623
Gdje se držiš
probe, ha?
673
00:41:40,832 --> 00:41:42,083
Još ne znamo,
674
00:41:42,291 --> 00:41:45,044
čim to shvatimo,
odmah ćemo se javiti.
675
00:41:45,712 --> 00:41:50,008
Kladim se da bismo imali veliki odaziv da jesmo
to negdje s bazenom.
676
00:41:50,717 --> 00:41:52,802
Oh, ne. Ne, ne, ne.
677
00:41:53,177 --> 00:41:56,723
Apsolutno ne. Ne. br.
678
00:42:02,895 --> 00:42:04,230
Ne zaslužujem ovo.
679
00:42:04,439 --> 00:42:05,481
ja znam
680
00:42:07,316 --> 00:42:09,360
Puno drugih muškaraca
Mogla sam se udati.
681
00:42:09,569 --> 00:42:10,653
razumijem.
682
00:42:10,862 --> 00:42:14,991
Ako jedna osoba povrati u mom bazenu,
Razvest ću se od tebe.
683
00:42:15,575 --> 00:42:17,160
- To je pošteno.
- Mmm-hmm.
684
00:42:17,410 --> 00:42:19,328
Hajde djeco!
685
00:42:25,960 --> 00:42:27,628
U redu.
Navedite svoje ime i moć.
686
00:42:28,087 --> 00:42:29,547
Ja sam Waffler.
687
00:42:29,756 --> 00:42:32,800
S mojom tavicom pravde,
Razbijam neprijatelja po glavi
688
00:42:33,009 --> 00:42:34,719
ili ih spalim tako.
689
00:42:35,970 --> 00:42:37,847
Oh, nemoj to raditi.
690
00:42:38,056 --> 00:42:42,060
I ja imam
moj sirup istine, koji ima malo masti.
691
00:42:42,226 --> 00:42:44,145
I radio sam
na tematsku pjesmu.
692
00:42:44,353 --> 00:42:47,065
Čovječe Waffle, ja sam Waffler.
693
00:42:47,231 --> 00:42:50,526
zlatno hrskav,
negativci su povijest.
694
00:42:52,070 --> 00:42:54,197
I trčim.
Samo razmisli o tome.
695
00:42:54,405 --> 00:42:56,699
Imate li zdravstveni plan?
Možda stomatološka? Oko?
696
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
Sljedeći.
697
00:42:57,950 --> 00:43:00,870
Bok. Ja sam Pencilhead.
698
00:43:01,496 --> 00:43:03,831
A ja sam Pencilheadov sin!
699
00:43:04,207 --> 00:43:05,207
Brišemo kriminal.
700
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Dvije generacije...
701
00:43:06,459 --> 00:43:07,960
- Točno.
- Da, hvala.
702
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Jesam li dobro napravio?
703
00:43:09,253 --> 00:43:10,963
Da, mislim da smo im se svidjeli.
704
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
Sad reci...
705
00:43:13,424 --> 00:43:15,551
Ja sam Balerina Man.
706
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
Ne trebam to vidjeti.
707
00:43:29,690 --> 00:43:30,691
Hvala.
708
00:43:31,317 --> 00:43:32,652
- Ja sam...
- Hej!
709
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
- Kopirao si me.
- Kopirao si me.
710
00:43:35,154 --> 00:43:36,322
- Nisam!
- Lažljivice!
711
00:43:36,531 --> 00:43:39,033
Dame, igrajmo se lijepo.
712
00:43:50,086 --> 00:43:51,796
Rekao bih da ima potencijala.
713
00:43:52,713 --> 00:43:57,218
Ja sam toreador.
Borim se s bikom!
714
00:43:57,760 --> 00:44:00,555
pozdrav,
kolege borci protiv zločina. Ja sam radijski čovjek.
715
00:44:01,389 --> 00:44:02,389
Ja sam Squeegeeman.
716
00:44:02,557 --> 00:44:03,641
Osjećate li njegovu snagu?
717
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Da.
718
00:44:04,934 --> 00:44:09,397
P.M.S. Osvetnik. Radim samo 4 dana a
mjesec. Postoji li problem s tim?
719
00:44:09,647 --> 00:44:11,023
- Ne.
- Ne.
720
00:44:11,232 --> 00:44:12,232
Što god ti kažeš.
721
00:44:12,316 --> 00:44:13,316
Javit ćemo vam se.
722
00:44:13,484 --> 00:44:14,484
Sasvim u redu.
723
00:44:14,569 --> 00:44:15,569
Što god.
724
00:44:15,653 --> 00:44:17,196
U redu, to je to.
725
00:44:28,291 --> 00:44:30,376
Pa, to je bilo
potpuni gubitak vremena.
726
00:44:30,710 --> 00:44:32,753
Kao i mnoge stvari koje radimo.
727
00:44:34,881 --> 00:44:38,384
Bok. Bok, ljudi.
Jesam li zakasnio za isprobavanje?
728
00:44:38,593 --> 00:44:40,469
- Koliko je sati?
- Nemam sat na sebi.
729
00:44:40,678 --> 00:44:44,640
Da. oprosti Morat ćeš
pretvarati se da je superheroj negdje drugdje.
730
00:44:44,849 --> 00:44:47,101
Stvarno? Vidim.
731
00:44:47,810 --> 00:44:49,729
To je u redu.
732
00:45:10,249 --> 00:45:11,751
Paziti!
733
00:45:13,836 --> 00:45:15,213
Paziti!
734
00:45:25,973 --> 00:45:28,809
Pretpostavljam da ću jednostavno morati
uzmi moju loptu i idi kući.
735
00:45:29,185 --> 00:45:31,187
- Ne. Ne možeš ići.
- Gospođice, molim vas.
736
00:45:31,395 --> 00:45:33,231
- Kamo ideš?
- To je bilo super.
737
00:45:33,439 --> 00:45:35,024
- Zaustavi je.
- Čekaj.
738
00:45:35,358 --> 00:45:37,693
- Stani malo. Zaustavi je.
- Skrasi se.
739
00:45:37,902 --> 00:45:39,528
To je bilo super.
740
00:45:39,737 --> 00:45:41,215
Možda bismo se uspjeli ugurati
još jedan intervju.
741
00:45:41,239 --> 00:45:43,908
Da, gledajući kako
bacio si loptu cijelim putem.
742
00:45:44,075 --> 00:45:45,075
Cijenim to. Hvala.
743
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
Stvarno si dobar.
744
00:45:46,869 --> 00:45:48,913
sta ima Ja sam Spleen.
745
00:45:49,538 --> 00:45:51,791
Ja sam Bowler. kako si
746
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Vrlo si privlačna.
747
00:45:53,876 --> 00:45:55,312
Da, ali jest
drugačiju konzistenciju.
748
00:45:55,336 --> 00:45:56,496
To je zato što je ambrozija.
749
00:45:56,671 --> 00:45:59,548
Zašto nam ne kažete
malo o sebi.
750
00:45:59,757 --> 00:46:02,134
Pomozite nam razumjeti zašto
trebali bismo izabrati tebe
751
00:46:02,301 --> 00:46:04,220
nad svim ostalim
kvalificirani podnositelji zahtjeva.
752
00:46:04,428 --> 00:46:05,530
Koji drugi kvalificirani kandidati?
753
00:46:05,554 --> 00:46:07,181
Eddie, molim te.
754
00:46:08,266 --> 00:46:10,977
Počnite od vrha.
Odakle vam ovlasti?
755
00:46:11,894 --> 00:46:13,854
Moći sam dobio od oca.
756
00:46:14,522 --> 00:46:15,773
U redu. tko je on
757
00:46:16,065 --> 00:46:18,150
Jeste li ikada čuli za
Carmine Kuglač?
758
00:46:18,359 --> 00:46:19,485
Jesmo li ikada čuli...
759
00:46:19,694 --> 00:46:23,489
Zaboga, nemoj nam reći
ti si Bowlerova kći.
760
00:46:23,698 --> 00:46:26,826
Čini mi se da se sjećam da postoji
mala polemika oko njegove smrti.
761
00:46:27,034 --> 00:46:28,804
tako je.
Policija je rekla da je riječ o nesretnom slučaju.
762
00:46:28,828 --> 00:46:31,831
Došao bi kući kasno jedne noći
i pao u okno dizala
763
00:46:32,039 --> 00:46:33,374
na neke metke.
764
00:46:33,582 --> 00:46:36,585
Uvijek sam sumnjao
malo prljave igre.
765
00:46:36,794 --> 00:46:38,337
Kao i ja.
766
00:46:38,754 --> 00:46:40,631
Dakle, sada tatina djevojčica
sav je odrastao,
767
00:46:40,798 --> 00:46:42,925
tražeći malu osvetu,
je li to to?
768
00:46:43,134 --> 00:46:45,761
Da, to je to.
Postoji li problem s tim?
769
00:46:45,970 --> 00:46:46,970
Zašto mi ne kažeš'?
770
00:46:47,138 --> 00:46:48,178
ne znam Ti mi reci.
771
00:46:48,222 --> 00:46:50,075
- Zašto mi ne kažeš?
- Zašto mi ne kažeš?
772
00:46:50,099 --> 00:46:51,743
- Zašto mi ne kažeš?
- Zašto mi ne kažeš?
773
00:46:51,767 --> 00:46:54,603
- Zašto mi ne kažeš?
- Zašto mi ne kažeš?
774
00:46:55,896 --> 00:46:56,896
ooh!
775
00:46:58,274 --> 00:47:00,359
U redu. Vidjeli ste
što mogu učiniti.
776
00:47:00,568 --> 00:47:02,528
Ili želite
koristiti moje talente ili ne.
777
00:47:02,737 --> 00:47:05,239
Ako ne, tražim drugu kabalu,
i mi to tako radimo.
778
00:47:05,448 --> 00:47:07,450
Trebamo te.
Definitivno te trebamo.
779
00:47:07,658 --> 00:47:08,658
Doista.
780
00:47:08,784 --> 00:47:10,244
Kuglač... Evelyn...
781
00:47:10,619 --> 00:47:11,619
Carol.
782
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
Pjesma.
783
00:47:12,788 --> 00:47:15,583
Hoćete li se pridružiti
naš mali odrpani trio?
784
00:47:15,958 --> 00:47:17,460
Mislim da misliš na kvartet...
785
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
o cemu pricas
Pet nas je.
786
00:47:19,962 --> 00:47:21,130
U redu. hej hej hej
787
00:47:21,339 --> 00:47:25,092
Prije svega, nitko nema zeleno svjetlo
nova članstva, pa samo opustite se.
788
00:47:26,260 --> 00:47:28,554
Doduše, imaš
dobra ruka. Ja ću ti dati to.
789
00:47:28,763 --> 00:47:30,348
Ali mi smo u vodstvu...
790
00:47:30,556 --> 00:47:31,849
Kadrovski.
791
00:47:32,058 --> 00:47:33,225
- Ušao si.
- Dobrodošli na brod.
792
00:47:33,434 --> 00:47:35,144
Ljudi, biste li...
793
00:47:35,353 --> 00:47:37,229
Što? u cemu je problem
794
00:47:37,563 --> 00:47:38,856
Dobrodošli.
795
00:47:39,315 --> 00:47:40,358
Što?
796
00:47:40,566 --> 00:47:43,194
Ništa. Nema problema.
Dobrodošli na brod.
797
00:47:43,778 --> 00:47:44,778
Oh!
798
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
Pa što ima?
Jesmo li Spleen i ja u timu ili ne?
799
00:47:54,413 --> 00:47:57,083
Vidi, po mom mišljenju,
što je ovdje bilo važno,
800
00:47:57,291 --> 00:47:58,751
ne bismo trebali biti
bacanje članstava
801
00:47:58,959 --> 00:48:01,599
na svakog tipa koji sastavlja
par odgovarajućih rukavica i čizama.
802
00:48:01,796 --> 00:48:04,548
Samo budite sigurni
uskočiti kad krene akcija.
803
00:48:04,757 --> 00:48:06,509
Ti odradi svoj dio,
mi ćemo te držati u blizini.
804
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
Možda.
805
00:48:07,802 --> 00:48:10,679
Dakle, ti si Britanac
koji je prešao na islam kao Cat Stevens?
806
00:48:10,888 --> 00:48:16,602
Ne. Sve do početka ovog stoljeća,
Indija je bila dio Britanskog Carstva,
807
00:48:16,852 --> 00:48:19,063
čija tamo vlada
zvao se britanski Raj,
808
00:48:19,271 --> 00:48:21,482
nakon hindske riječi
za "suverenitet".
809
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
Nadalje...
810
00:48:22,775 --> 00:48:24,151
čekaj Tako mi je žao. Što?
811
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Tata.
812
00:48:26,529 --> 00:48:28,906
Ne, nije
komi niti voće.
813
00:48:29,615 --> 00:48:31,033
oprosti
814
00:48:32,535 --> 00:48:34,245
Njegovo me neznanje posramljuje.
815
00:48:34,453 --> 00:48:38,499
Oprosti, ali trebam li razumjeti
ubacio si očevu lubanju
816
00:48:38,707 --> 00:48:40,543
unutar one kugle za kuglanje?
817
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
Ne. Tip na
profesionalna trgovina je to učinila.
818
00:48:46,424 --> 00:48:47,842
To je bila Casanova limuzina.
819
00:48:48,050 --> 00:48:51,053
Možeš se kladiti u svoju slatku bippy da jest.
Okrenimo ovu naivčinu!
820
00:48:51,262 --> 00:48:53,347
Vjerojatno ima
Nevjerojatno unutra.
821
00:48:57,685 --> 00:48:58,727
Idemo.
822
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
Muka mi je od automobila.
823
00:49:00,980 --> 00:49:02,022
Sjajno.
824
00:49:03,607 --> 00:49:07,111
Reci mi, Tony, tko može
računamo da ćemo se sutra vidjeti na mom banketu?
825
00:49:07,403 --> 00:49:09,738
Sve vrhunske bande
će biti tamo, Cas.
826
00:49:09,947 --> 00:49:12,825
Žele znati
što imaš u rukavu.
827
00:49:15,077 --> 00:49:18,956
gospodine Casanova,
Mislim da nas prate.
828
00:49:36,056 --> 00:49:38,184
Hajde da se pozdravimo.
829
00:49:45,357 --> 00:49:46,650
Što on radi?
830
00:49:47,067 --> 00:49:49,195
Ili je vrlo pametan
ili jako glupo.
831
00:50:05,294 --> 00:50:06,504
Zdravo.
832
00:50:06,795 --> 00:50:09,590
Želio bih dupli burger
s velikim krumpirićima.
833
00:50:10,090 --> 00:50:12,468
Da li dečki
želiš nešto popiti?
834
00:50:14,053 --> 00:50:16,805
Mislimo da jeste
nešto loše kapetanu Čudesnom.
835
00:50:17,014 --> 00:50:18,891
željeli bismo vas
da nam kaže gdje je.
836
00:50:19,099 --> 00:50:22,228
Kapetan koji?
Ovo ime mi ne zvoni.
837
00:50:22,645 --> 00:50:25,064
Ne sviđa mi se tvoj ton,
Frankenpuss.
838
00:50:25,731 --> 00:50:27,525
Učini sebi uslugu
i nemoj mi bušiti sat.
839
00:50:27,733 --> 00:50:30,194
Ja sam Panterina kutija
ne želite otvoriti.
840
00:50:30,402 --> 00:50:31,570
To je Pandora.
841
00:50:31,779 --> 00:50:34,156
Molim te, nemoj me ispravljati.
842
00:50:34,365 --> 00:50:35,491
Muka mi je.
843
00:50:35,699 --> 00:50:37,952
Vi dečki nikada ne učite, zar ne?
844
00:50:38,369 --> 00:50:41,038
Očigledno nemamo, magarče.
845
00:50:41,914 --> 00:50:42,914
poznajem te.
846
00:50:43,040 --> 00:50:44,124
Ne poznaješ me.
847
00:50:45,000 --> 00:50:46,418
- Poznavali ste mog oca.
- Sal.
848
00:50:46,627 --> 00:50:47,962
- Karmin.
- Karmin.
849
00:50:48,295 --> 00:50:51,048
Karmin? Bowler?
850
00:50:51,257 --> 00:50:52,257
Da-
851
00:50:52,341 --> 00:50:53,592
Ti si Baby Bowler?
852
00:50:53,801 --> 00:50:54,843
Je li to problem?
853
00:50:55,052 --> 00:50:56,052
Zdravo.
854
00:50:56,845 --> 00:50:59,431
Ja sam tip koji je dao
tvoj tata osovina.
855
00:51:00,099 --> 00:51:02,643
Ovo je posljednji put
Pitat ću te.
856
00:51:03,519 --> 00:51:04,979
Gdje je Captain Amazing?
857
00:51:05,187 --> 00:51:07,815
I dijetalni Pepsi
s malo leda.
858
00:51:13,445 --> 00:51:15,322
Hej, Gurni!
859
00:51:21,870 --> 00:51:23,664
Dečki, idemo.
860
00:51:25,958 --> 00:51:27,626
Vilica se!
861
00:51:33,007 --> 00:51:34,300
Vuci!
862
00:51:52,735 --> 00:51:54,236
Hajde, Roy,
idemo odavde.
863
00:51:54,445 --> 00:51:56,447
Hajde, Furious! Idemo!
864
00:51:57,406 --> 00:51:59,450
Ljudi koji žive
u staklenim kućama, ne bi trebalo.
865
00:51:59,658 --> 00:52:01,493
Jer ovo se događa!
866
00:52:03,162 --> 00:52:04,455
hajde Dosta je bilo!
867
00:52:04,663 --> 00:52:06,540
hajde Makni se s puta.
868
00:52:08,584 --> 00:52:10,586
Krov gori! Krov!
869
00:52:10,794 --> 00:52:13,756
Krov gori!
870
00:52:13,964 --> 00:52:17,593
Ne treba nam voda.
Ne treba nam voda.
871
00:52:18,761 --> 00:52:20,429
Dolazi tata.
872
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Idi, idi, idi!
873
00:52:54,838 --> 00:52:57,966
Htjela bih nazdraviti
do naše prve uzastopne pobjede.
874
00:52:58,175 --> 00:52:59,426
Zapanjujuća pobjeda. Ovdje, ovdje.
875
00:52:59,635 --> 00:53:01,488
Bilo kako bilo, odnos
imaš sa svojom majkom
876
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
utječe na svaku drugu
dinamičan u vašem životu.
877
00:53:03,597 --> 00:53:05,683
- Što? Što?
- Istina je, sasvim istina.
878
00:53:06,725 --> 00:53:10,437
Da, uloga oca je vitalna
i u životu djeteta. Znam ovo.
879
00:53:10,688 --> 00:53:12,648
Ne, ne omalovažavam te.
880
00:53:12,856 --> 00:53:16,819
Moraš i mene poštovati. imate
da mi omogući razgovore u baru
881
00:53:17,027 --> 00:53:18,987
i razgovarati s mojim novim prijateljima.
882
00:53:19,196 --> 00:53:21,198
Uglavnom, sada sam punoljetan.
883
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
Želiš li ići
natrag u torbu?
884
00:53:24,159 --> 00:53:27,162
Hoćemo li tako
učiniti to sada? Vi donosite pravila.
885
00:53:27,663 --> 00:53:29,540
Ako ga ne zakopčaš...
886
00:53:34,169 --> 00:53:36,046
pusta
887
00:53:36,255 --> 00:53:39,842
Htjela sam to reći
roditelji mogu biti prilično problematični.
888
00:53:40,050 --> 00:53:41,301
Pričaj mi o tome.
889
00:53:45,931 --> 00:53:49,893
Nema dovoljno piva na svijetu,
slezena. žao mi je žao mi je
890
00:53:50,102 --> 00:53:52,354
- U redu je. u redu je
- Slušaj.
891
00:53:52,563 --> 00:53:54,356
Moraš živjeti
u istinu. točno?
892
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
Žena je tigrica.
893
00:54:02,865 --> 00:54:04,742
Barmen, još jedna runda
894
00:54:04,950 --> 00:54:08,746
za moj slatki tim
superprijatelja.
895
00:54:08,996 --> 00:54:12,791
Barmen, još jedna runda
za super, podložne,
896
00:54:13,041 --> 00:54:15,043
super trbušnjaci.
897
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
To je ono što je tako cool
o ovom timu.
898
00:54:18,464 --> 00:54:22,342
Svatko ima svoje moći
za sve te različite situacije.
899
00:54:22,676 --> 00:54:24,011
Povuci me za prst.
900
00:54:30,517 --> 00:54:31,518
Što?
901
00:54:31,727 --> 00:54:33,604
Samo sam razmišljao.
902
00:54:33,812 --> 00:54:37,316
Pitao sam se kada bismo mogli
vidjeti svoju super moć.
903
00:54:39,693 --> 00:54:42,863
Dogodit će se, mali. Ne brini.
904
00:54:44,907 --> 00:54:47,910
- Ja kažem, "sabatage."
- "Sabatage?"
905
00:54:48,118 --> 00:54:50,120
Lopatar je udaren!
906
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Lopatar je udaren!
907
00:55:01,089 --> 00:55:02,369
Dakle, kako se zove ovaj tim?
908
00:55:02,549 --> 00:55:03,592
Što kažete na Super Squad?
909
00:55:03,801 --> 00:55:07,179
Što kažete na Šest mrtvih momaka
u njihovim glupim kostimima?
910
00:55:07,596 --> 00:55:10,682
Ne. Veličanstveni mrtvi momci.
Što kažete na to?
911
00:55:10,891 --> 00:55:13,060
O čemu?
legendarni Superfrikovi?
912
00:55:13,268 --> 00:55:15,771
Previše pozitivno.
Uništili su nam auto.
913
00:55:25,572 --> 00:55:26,782
Spreman?
914
00:55:26,990 --> 00:55:27,990
Spreman!
915
00:55:29,701 --> 00:55:30,701
TONY P; Cilj.
916
00:55:30,869 --> 00:55:31,912
Cilj!
917
00:55:33,205 --> 00:55:34,414
volim te!
918
00:55:35,374 --> 00:55:36,375
Vatra!
919
00:55:39,795 --> 00:55:40,795
ha?
920
00:55:45,509 --> 00:55:48,679
Šest vrlo skoro mrtvih tipova sa
privremena odgoda.
921
00:55:48,887 --> 00:55:50,222
To je to. To je tvoje ime.
922
00:55:50,430 --> 00:55:51,682
Šest Jive purana.
923
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
Kopati, čovječe?
924
00:55:53,016 --> 00:55:54,184
Da! Kopaj, čovječe!
925
00:55:54,393 --> 00:55:58,647
To je tvoje ime.
Ubit ćemo vas kasnije, supergubitnici!
926
00:56:03,777 --> 00:56:07,281
Kriminalizam. Ti si Sfinga.
927
00:56:07,489 --> 00:56:09,116
A vi ste budale.
928
00:56:09,825 --> 00:56:11,285
Večeras
929
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
dokazao si
930
00:56:14,037 --> 00:56:16,081
tvoje neiskustvo.
931
00:56:16,456 --> 00:56:19,793
Mudar čovjek zna
da je najslabiji
932
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
kad misli da je jak.
933
00:56:22,921 --> 00:56:24,006
opa
934
00:56:24,214 --> 00:56:25,966
Ovo je ozbiljno.
935
00:56:26,592 --> 00:56:28,051
Užasno tajanstveno.
936
00:56:28,302 --> 00:56:30,178
Casanova Frankenstein
937
00:56:30,470 --> 00:56:32,139
nije običan zlikovac.
938
00:56:32,598 --> 00:56:34,016
Boriti se protiv njega,
939
00:56:34,558 --> 00:56:37,895
morate imati
izvanredna vještina.
940
00:56:38,061 --> 00:56:40,439
Hvala ti na tome
mali podatak.
941
00:56:40,647 --> 00:56:42,190
ne bih pomislio...
942
00:56:42,399 --> 00:56:43,609
oprostite!
943
00:56:43,817 --> 00:56:45,319
Ima li itko imalo pristojnosti?
944
00:56:45,527 --> 00:56:46,527
ne znam jesam li
945
00:56:46,612 --> 00:56:47,812
- Ne znam. da li ti
- Jesam li?
946
00:56:47,905 --> 00:56:49,215
- Zašto mi ne kažeš?
- Zašto mi ne kažeš?
947
00:56:49,239 --> 00:56:50,758
- Zašto mi ne kažeš?
- Zašto mi ne kažeš?
948
00:56:50,782 --> 00:56:52,677
- Ne znam. Ti mi reci.
- Smeta li mi što? jesam li
949
00:56:52,701 --> 00:56:53,785
Tišina!
950
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
Morat ćemo vas dvoje razdvojiti.
951
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
Je li to ono što želiš?
Želite biti razdvojeni?
952
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
On je započeo.
953
00:57:02,628 --> 00:57:06,757
Mora da si kao vučji čopor,
954
00:57:07,549 --> 00:57:10,052
ne kao šest paketa.
955
00:57:10,260 --> 00:57:11,929
Timski rad. Da!
956
00:57:12,137 --> 00:57:15,766
Niste bili spremni suočiti se
tako veliki neprijatelj.
957
00:57:16,391 --> 00:57:20,562
Ne dok ne pobijedite
neprijatelja u sebi.
958
00:57:21,063 --> 00:57:22,063
Da!
959
00:57:22,606 --> 00:57:24,024
Super je, zar ne?
960
00:57:24,232 --> 00:57:28,612
Ide sve do
bit je, kao, zbunjujuće.
961
00:57:29,112 --> 00:57:32,699
To je vodstvo.
To je ono što nam je nedostajalo.
962
00:57:33,200 --> 00:57:35,035
Da, sasvim se slažem.
963
00:57:35,702 --> 00:57:39,206
Sphinx, hoćeš li ti voditi
našoj šarolikoj skupini ljudi s oružjem?
964
00:57:39,414 --> 00:57:41,959
hej čekaj malo
965
00:57:42,167 --> 00:57:44,044
ti to ozbiljno hajde
966
00:57:44,419 --> 00:57:46,296
Hoćeš li nas oblikovati, oblikovati?
967
00:57:46,463 --> 00:57:49,341
Molimo ujedinite nas
i učini nas cijelim.
968
00:57:49,549 --> 00:57:51,343
Da naučim svoja učenja,
969
00:57:51,927 --> 00:57:54,513
Najprije te moram naučiti
970
00:57:55,305 --> 00:57:56,515
kako naučiti.
971
00:58:08,068 --> 00:58:10,404
Naučite sakriti svoje udarce
od vašeg protivnika,
972
00:58:10,612 --> 00:58:13,615
i lakše ćeš
udari njegovu kožu.
973
00:58:20,789 --> 00:58:21,789
uspio sam!
974
00:58:23,166 --> 00:58:24,960
Koliko oružja imate?
975
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
Samo jedan, Sfinga.
976
00:58:26,628 --> 00:58:29,965
Ne. Šaka, koljeno,
lakat, glava!
977
00:58:30,257 --> 00:58:31,800
Moraš ispaliti
svakim udom
978
00:58:32,009 --> 00:58:34,469
poput hobotnice
koji svira bubnjeve.
979
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Zašto ovo opet radim?
980
00:58:41,435 --> 00:58:43,562
Kada možete balansirati
čekićem po glavi,
981
00:58:43,770 --> 00:58:46,898
obranit ćeš svoje neprijatelje
s uravnoteženim napadom.
982
00:58:47,858 --> 00:58:50,777
I zašto nosim
lubenica na nogama?
983
00:58:58,243 --> 00:59:00,954
ne sjećam se
govoreći ti da to učiniš.
984
00:59:03,081 --> 00:59:06,168
čekaj malo Čekati. Čekati.
985
00:59:25,062 --> 00:59:27,105
Vjerujem u svoje moći.
986
00:59:27,397 --> 00:59:29,608
Vjerujem u svoje moći.
987
00:59:29,983 --> 00:59:33,111
Vjerujem u moći
mojih suigrača.
988
00:59:33,445 --> 00:59:36,490
Vjerujem u moći
mojih suigrača.
989
00:59:36,782 --> 00:59:39,117
Vjerujem u svoje moći.
990
00:59:39,326 --> 00:59:41,161
Vjerujem u svoje moći.
991
00:59:41,369 --> 00:59:44,164
Uzdam se u moći
mojih suigrača.
992
00:59:44,498 --> 00:59:48,043
Uzdam se u moći
mojih suigrača.
993
00:59:49,795 --> 00:59:52,589
Ovaj tim mora učiti
raditi zajedno
994
00:59:52,798 --> 00:59:56,843
ili, zapamti moje riječi,
rasparčat će se!
995
00:59:58,470 --> 01:00:01,181
Sada se okupite.
996
01:00:02,099 --> 01:00:04,184
Okupite se.
Zagrliti se.
997
01:00:04,559 --> 01:00:07,646
Okupite se.
Brzo zagrlite jedno drugo.
998
01:00:07,854 --> 01:00:09,022
ROY -
999
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
Zašto stojite po strani
dok ostali vježbaju?
1000
01:00:15,445 --> 01:00:17,197
"Praksa?"
1001
01:00:17,489 --> 01:00:19,783
To nije vježbanje.
To je grupno grljenje.
1002
01:00:19,950 --> 01:00:22,536
Trebali bismo upasti
na Casanovu upravo sada.
1003
01:00:22,869 --> 01:00:27,290
Tko dovodi u pitanje trening,
samo se vježba u postavljanju pitanja.
1004
01:00:29,584 --> 01:00:30,961
Što?
1005
01:00:36,758 --> 01:00:38,927
Tko je tražio
ružičaste škare?
1006
01:00:39,136 --> 01:00:40,136
Oh, to sam bio ja.
1007
01:00:40,220 --> 01:00:44,850
Da, radi dobro
vaši novi kostimi, prijatelji moji.
1008
01:00:45,725 --> 01:00:48,186
Za koga ti je stalo
za ono što je vani,
1009
01:00:48,854 --> 01:00:51,565
ono što je unutra brine za tebe.
1010
01:00:52,107 --> 01:00:53,608
Sat ovdje otkucava.
1011
01:00:53,817 --> 01:00:57,195
Hoćemo li šivati haljine
cijeli dan ili ćemo spasiti Amazinga?
1012
01:00:57,404 --> 01:00:58,905
Trebam naprstak.
Da li itko...
1013
01:00:59,114 --> 01:01:00,240
Strpljenja, sine moj.
1014
01:01:00,448 --> 01:01:02,450
Prizvati svoju moć za
sukob koji dolazi,
1015
01:01:02,659 --> 01:01:05,704
prvo morate imati moć
nad onim što vam je u sukobu.
1016
01:01:06,037 --> 01:01:09,624
Jesam li ja jedini koji ih nalazi
izreke samo malo uobičajene?
1017
01:01:09,916 --> 01:01:12,377
„Ako želite nešto pogurati
klaune, moraš ga podići."
1018
01:01:12,586 --> 01:01:14,462
"Ako želiš ići lijevo,
moraš ići desno."
1019
01:01:14,671 --> 01:01:19,217
Tvoj temperament je vrlo brz,
ali dok ne naučiš savladati svoj bijes...
1020
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
Vaš će bijes
postati tvoj gospodar?
1021
01:01:23,096 --> 01:01:24,681
To je ono što ti
bi rekli, zar ne?
1022
01:01:24,890 --> 01:01:26,141
Pravo?
1023
01:01:26,349 --> 01:01:27,559
Nije nužno.
1024
01:01:28,226 --> 01:01:30,270
To je to. Odlazim odavde.
1025
01:01:30,687 --> 01:01:34,065
Hvala na svim savjetima, g. Misterioso,
ali vrijeme je da se time pozabavite.
1026
01:01:34,274 --> 01:01:35,274
Hajde, Eddie. Idemo.
1027
01:01:35,442 --> 01:01:36,442
Ne, Roy.
1028
01:01:36,526 --> 01:01:37,777
Mislim da ima rezultate.
1029
01:01:37,986 --> 01:01:39,839
Da, a najveća je
da svi idemo odavde.
1030
01:01:39,863 --> 01:01:43,283
Hajde, Jeff.
Ogulimo neke kotačiće. Idemo.
1031
01:01:43,825 --> 01:01:45,994
Ne želim otići
sfinga.
1032
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
Dobro, a vi ostali?
1033
01:01:48,121 --> 01:01:50,624
Želite li igrati
Suzie Homemaker s Captain Conundrum
1034
01:01:50,832 --> 01:01:52,834
ili želite
biti superheroji?
1035
01:02:00,508 --> 01:02:04,471
U redu, ne treba mi kompas da kažem
mene na koju stranu vjetar sja.
1036
01:02:05,388 --> 01:02:07,182
Roy, čekaj.
Razgovarajmo o ovome.
1037
01:02:07,390 --> 01:02:09,059
Ne, nemojmo o tome!
1038
01:02:09,267 --> 01:02:11,746
Ako želite sjediti ovdje, napravite Noć vještica
odjeća s Crvenkapicom
1039
01:02:11,770 --> 01:02:14,064
ili želite
pobrinuti se za posao?
1040
01:02:16,399 --> 01:02:20,153
Pa, valjda od sada
na Jašem u vučjem čoporu od jednog.
1041
01:02:29,120 --> 01:02:30,247
Trebali bismo ići za njim.
1042
01:02:30,455 --> 01:02:32,415
- On je dobro.
- Samo ga pusti. On je beba.
1043
01:02:32,624 --> 01:02:34,584
Nikada nismo išli
u bitku bez njega.
1044
01:02:34,793 --> 01:02:36,437
Ako ga toliko voliš,
zašto se ne udaš za njega?
1045
01:02:36,461 --> 01:02:38,272
- Ne znam. Zašto se ne udaš za njega?
- Zašto ne?
1046
01:02:38,296 --> 01:02:39,714
- Zašto ne?
- Zašto CIOITt vas?
1047
01:02:39,923 --> 01:02:41,675
Bowler, Shoveler, molim!
1048
01:02:41,883 --> 01:02:46,680
Sfingo, kakvu nam mudrost možeš dati
ovaj, naš najoblačniji sat?
1049
01:02:46,888 --> 01:02:48,515
Da, što da radimo?
1050
01:02:49,891 --> 01:02:52,227
Gubitak radne snage
može se zamijeniti
1051
01:02:52,435 --> 01:02:54,521
dodatkom vatrene moći.
1052
01:02:57,274 --> 01:03:00,277
Pa, neću koristiti oružje.
Bio sam kristalno jasan u vezi toga.
1053
01:03:00,485 --> 01:03:01,611
Neće čak ni upotrijebiti nož.
1054
01:03:01,820 --> 01:03:04,197
Nećeš početi
s tim opet, jesi li?
1055
01:03:04,406 --> 01:03:06,324
Casanova će imati mnogo oružja.
1056
01:03:06,783 --> 01:03:11,204
Da ga pobijediš, morat ćeš
imati više od vilica i nadutosti.
1057
01:03:15,625 --> 01:03:17,043
Heller.
1058
01:03:24,592 --> 01:03:28,346
"Dr. A. Heller:
Dizajner oružja,"
1059
01:03:28,596 --> 01:03:31,349
"inovator, izumitelj,
mijenjač svijeta."
1060
01:03:52,787 --> 01:03:55,123
Zašto živi u a
napušteni zabavni park?
1061
01:03:55,332 --> 01:03:57,292
Jer on je
ekscentrični genije.
1062
01:03:57,500 --> 01:04:00,253
Ja ću prihvatiti.
Vas dvoje s boka. Idemo triangulirati.
1063
01:04:00,462 --> 01:04:02,088
Jednakostraničan ili jednakokračan?
1064
01:04:02,297 --> 01:04:03,298
Samo idi.
1065
01:04:19,773 --> 01:04:22,108
Tko bi htio
iznajmiti kokoš?
1066
01:04:24,235 --> 01:04:27,322
Ovo je čudno ovdje.
To je strašno i čudno.
1067
01:04:38,833 --> 01:04:40,502
Oh, ima još jedna kokoš.
1068
01:04:40,710 --> 01:04:42,629
Ludi svijet kokoši.
1069
01:04:54,182 --> 01:04:55,475
Dr. Heller?
1070
01:04:57,477 --> 01:04:59,104
Dolazimo u miru.
1071
01:05:00,688 --> 01:05:01,815
Glava lopate?
1072
01:05:02,023 --> 01:05:04,567
Lopatar. Da gospodine.
We met at the old folks' home.
1073
01:05:04,776 --> 01:05:07,737
Naravno. Fork Man?
1074
01:05:08,363 --> 01:05:11,449
Ja sam Spleen. Ako želite
know what my power is, pull my finger.
1075
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
- Molim te, nemoj!
- Nemojte, gospodine. nemoj
1076
01:05:13,868 --> 01:05:17,747
Dr. Heller, we're on a mission.
Došli smo po oružje.
1077
01:05:17,956 --> 01:05:21,126
Shouldn't we see a diploma
ili nešto prvo?
1078
01:05:21,334 --> 01:05:25,004
You came to the right place, baby.
Uđi u moj ured.
1079
01:05:28,842 --> 01:05:30,802
Gdje su tvoji prijatelji?
1080
01:05:32,262 --> 01:05:33,430
Koji prijatelji?
1081
01:05:34,139 --> 01:05:38,476
Vaši prijatelji. mislio sam
you guys were in a club or something.
1082
01:05:38,685 --> 01:05:41,104
Misliš tim? Super tim?
1083
01:05:41,312 --> 01:05:42,312
Da.
1084
01:05:42,397 --> 01:05:46,860
Očigledno, sada je
tim Super Sphinx ili tako nešto.
1085
01:05:47,193 --> 01:05:48,403
Jeste li se posvađali?
1086
01:05:48,611 --> 01:05:49,946
Da, nekako.
1087
01:05:53,074 --> 01:05:54,993
Je li u redu ako samo
popiti kavu?
1088
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Nisam jako gladan.
1089
01:05:56,244 --> 01:05:57,412
Naravno.
1090
01:06:00,415 --> 01:06:01,624
HEJ,
1091
01:06:03,626 --> 01:06:05,712
u koje vrijeme odlaziš s posla?
1092
01:06:06,129 --> 01:06:09,257
Pola sata. Zašto?
1093
01:06:10,425 --> 01:06:13,470
Bez razloga. Samo sam razmišljao
možda bih mogao...
1094
01:06:13,636 --> 01:06:15,889
Možda bi to bila dobra ideja
ako te otpratim kući.
1095
01:06:16,097 --> 01:06:18,475
Grad je bio
stvarno, stvarno opasno
1096
01:06:18,683 --> 01:06:20,643
otkako je Amazing otišao M.I.A.
1097
01:06:24,230 --> 01:06:26,274
Radio sam na
neki jujitsu pokreti koji...
1098
01:06:26,483 --> 01:06:30,445
Samo vjerojatno biti sigurniji
svi su dio ako...
1099
01:06:30,653 --> 01:06:35,617
Također, bilo bi super
samo da te otprati kući.
1100
01:06:37,785 --> 01:06:39,078
Naravno.
1101
01:06:44,042 --> 01:06:47,879
Ovo će izjednačiti stvari
pomalo. Što je to?
1102
01:06:48,254 --> 01:06:49,339
Pogledaj ovo!
1103
01:06:50,673 --> 01:06:51,716
Ne upirajte u mene.
1104
01:06:51,925 --> 01:06:54,594
Ubit ćeš nekoga.
1105
01:06:54,844 --> 01:06:57,764
Slušaj, sve ovdje
je nesmrtonosna.
1106
01:06:59,182 --> 01:07:00,767
"Nesmrtonosno"? Što?
1107
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
Ne izrađujem ništa
to je smrtonosno.
1108
01:07:03,811 --> 01:07:07,106
Vidim.
Kako divno ekscentrično,
1109
01:07:07,398 --> 01:07:09,734
dok, istovremeno,
biti potpuni gubitak našeg vremena.
1110
01:07:09,943 --> 01:07:11,663
- Bez uvrede. hoćemo li
- Hvala vam, doktore.
1111
01:07:11,861 --> 01:07:12,861
Rekao sam dobar dan.
1112
01:07:12,946 --> 01:07:13,946
Vidimo se, Doc.
1113
01:07:14,113 --> 01:07:17,742
Zato, općenito,
ludi znanstvenik manje je poželjan
1114
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
nego znanstvenik vrtne sorte.
1115
01:07:23,331 --> 01:07:24,791
Dolazno!
1116
01:07:29,587 --> 01:07:31,798
- Pazi! S puta!
- Pazi!
1117
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
ooh
1118
01:07:54,612 --> 01:07:56,573
Doc, ti si genije.
1119
01:07:57,156 --> 01:07:58,741
Konzervirani tornado, ha?
1120
01:07:59,284 --> 01:08:02,161
Potpuno nesmrtonosno,
ali potpuno učinkovit.
1121
01:08:02,495 --> 01:08:04,215
Što si ovo bio?
rukovanje prije?
1122
01:08:04,330 --> 01:08:05,707
To je psihijatar.
1123
01:08:05,915 --> 01:08:08,751
kako znas
Oh, priručnik. Cool.
1124
01:08:09,210 --> 01:08:12,714
To je visoka temperatura
ljepilo za tkaninu tekući projektor
1125
01:08:12,922 --> 01:08:15,967
na temelju jednostavnog
tehnologija kemijskog čišćenja.
1126
01:08:16,968 --> 01:08:20,346
Ciljaš to na tipa,
i reći ću ti nešto
1127
01:08:20,555 --> 01:08:23,725
odjeća mu postaje tako tijesna
ne može ni disati.
1128
01:08:23,933 --> 01:08:25,411
Mogu to prevariti
s futrolom od školjke.
1129
01:08:25,435 --> 01:08:27,395
Dolazi sa
kožna torba za nošenje.
1130
01:08:27,604 --> 01:08:29,814
Ima rezač vate
i punu garanciju.
1131
01:08:30,023 --> 01:08:31,023
Lijepo urađeno.
1132
01:08:31,149 --> 01:08:32,525
Kako ovo zoveš?
1133
01:08:32,734 --> 01:08:34,402
Pažljivo, oprezno.
To je bacanje krivnje.
1134
01:08:34,611 --> 01:08:37,363
"Bacač krivnje"? žao mi je
1135
01:08:37,572 --> 01:08:39,407
Tvoj loš stav
šteti ovom timu!
1136
01:08:39,616 --> 01:08:41,376
Prestani me pljuvati!
Već sam se istuširao!
1137
01:08:41,534 --> 01:08:43,661
Trebaš još jedno tuširanje
jer smrdiš!
1138
01:08:43,870 --> 01:08:45,288
Hoćeš da ti nabavim taj zit?
1139
01:08:45,455 --> 01:08:46,664
Stvarno se tresem!
1140
01:08:46,873 --> 01:08:49,626
žao mi je!
Žao mi je ako stalno pljujem!
1141
01:08:53,004 --> 01:08:55,131
- Žao mi je.
- Žao mi je.
1142
01:08:55,340 --> 01:08:57,717
Ne, ne, ne. br.
1143
01:08:59,135 --> 01:09:01,929
Doktore, vi ste genije.
1144
01:09:02,138 --> 01:09:03,264
Tako piše na kartici.
1145
01:09:04,849 --> 01:09:07,977
I dalje želim biti s njima
kad idu spašavati Nevjerojatno.
1146
01:09:08,311 --> 01:09:10,188
Pa zašto se jednostavno ne vratiš?
1147
01:09:10,355 --> 01:09:12,625
Ne, nisam se mogao vratiti.
Upravo sam jutros otišla. To bi bilo...
1148
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Ovo je moje mjesto.
1149
01:09:13,858 --> 01:09:15,109
To bi bilo smiješno.
1150
01:09:15,360 --> 01:09:17,070
Oni su tvoji prijatelji.
Oni će razumjeti.
1151
01:09:17,278 --> 01:09:20,198
Jasno je što
želite učiniti.
1152
01:09:20,365 --> 01:09:24,452
To bi zapravo moglo funkcionirati.
Ja sam g. Bijesni, zar ne?
1153
01:09:24,661 --> 01:09:26,412
Ja sam nepredvidiv.
Ja sam labavi top.
1154
01:09:26,621 --> 01:09:28,623
Odjurim.
Zašto se ne mogu vratiti u juriš?
1155
01:09:28,831 --> 01:09:30,875
Mislim, sve je unutra
kako igraš, zar ne?
1156
01:09:31,084 --> 01:09:32,710
Ili nemoj igrati.
1157
01:09:32,919 --> 01:09:37,423
Samo se vrati, reci da ti je žao
i pomozite im da spase Captain Amazing.
1158
01:09:37,965 --> 01:09:41,135
Misliš da postoji
stvarno ljut način na koji bih mogao reći da mi je žao?
1159
01:09:41,344 --> 01:09:42,804
Samo zato što je to nekako moje...
1160
01:09:43,012 --> 01:09:46,182
Moram se držati
ljutnja jer su ljudi takvi.
1161
01:09:50,478 --> 01:09:52,980
Možda te ljudi vole zbog
tko si zapravo.
1162
01:09:53,856 --> 01:09:55,274
znate
1163
01:09:57,193 --> 01:09:59,112
U redu, idem.
1164
01:10:04,534 --> 01:10:06,661
Trebao bi pronaći svoje prijatelje.
1165
01:10:19,549 --> 01:10:20,549
Dobro.
1166
01:10:20,675 --> 01:10:24,512
Sada ćete biti vas troje
kao orlova pandža.
1167
01:10:24,804 --> 01:10:27,807
Ugrabit ćeš taoca
i odnesite ga na sigurno.
1168
01:10:28,015 --> 01:10:32,979
Nas tri izviđača smo kao
orlovsko oko, uvijek pazi na opasnost.
1169
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Jeste li spremni?
1170
01:10:35,398 --> 01:10:36,399
- da
- Spreman.
1171
01:10:36,607 --> 01:10:40,945
Onda neka operacija Trooka,
Tronožni orao poč.
1172
01:10:45,825 --> 01:10:46,868
sačmarica!
1173
01:10:47,076 --> 01:10:48,911
Mislim da ne, prijatelju.
1174
01:10:57,503 --> 01:10:59,338
Glupa glupost.
1175
01:11:00,298 --> 01:11:01,841
Daj mi sekundu.
1176
01:11:06,554 --> 01:11:07,554
hej
1177
01:11:07,722 --> 01:11:08,722
sta ima
1178
01:11:08,848 --> 01:11:10,850
Ne puno. Što je s tobom?
1179
01:11:11,559 --> 01:11:13,019
Ništa posebno.
1180
01:11:15,313 --> 01:11:17,482
Jeste li vidjeli moj adresar?
1181
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
Ne. Kako je to izgledalo?
1182
01:11:20,318 --> 01:11:24,614
To je traper. Piše "Opusti se"
na njemu sa slikom mačića.
1183
01:11:25,823 --> 01:11:27,158
br.
1184
01:11:29,494 --> 01:11:31,996
Vjerojatno biste trebali razmisliti
o tome gdje ste ga zadnji put vidjeli.
1185
01:11:32,205 --> 01:11:33,498
Pravo.
1186
01:11:41,172 --> 01:11:43,216
Vjerojatno bih trebao...
1187
01:11:45,927 --> 01:11:49,639
Eddie, ima nešto
Želim reći, u redu?
1188
01:11:50,223 --> 01:11:53,601
Ljuta sam zbog toga što sam
izostavljen iz ove misije,
1189
01:11:54,018 --> 01:11:56,058
a ja sam ljuta
o tome što se događa s ovim timom,
1190
01:11:56,187 --> 01:11:58,898
ali ja sam... ja sam...
1191
01:12:01,692 --> 01:12:03,569
Oh, čovječe.
1192
01:12:06,113 --> 01:12:07,824
Temperatura raste.
1193
01:12:09,283 --> 01:12:10,910
Zamućenje vida.
1194
01:12:11,828 --> 01:12:14,413
Preuzima bijes.
1195
01:12:14,622 --> 01:12:15,665
Roy, imam ideju.
1196
01:12:15,873 --> 01:12:16,934
Zašto ne pođeš s nama?
1197
01:12:16,958 --> 01:12:17,959
U redu.
1198
01:12:18,376 --> 01:12:20,127
Bijes se stišava.
1199
01:12:21,671 --> 01:12:23,840
Usporavanje pulsa.
1200
01:12:24,841 --> 01:12:26,384
Ljutnja nestaje.
1201
01:12:30,179 --> 01:12:32,765
To je bilo brzo razmišljanje, Eddie.
1202
01:12:36,185 --> 01:12:38,688
Ne bih htio nikoga
ozlijediti se.
1203
01:13:07,425 --> 01:13:08,425
Pij, pij!
1204
01:13:08,593 --> 01:13:09,594
Mazel tov!
1205
01:13:15,182 --> 01:13:17,351
Upravo tada.
Otići ću i izvidjeti ulaz.
1206
01:13:17,560 --> 01:13:18,686
Kakav bi trebao biti signal?
1207
01:13:18,895 --> 01:13:20,271
"Karee, karee, karoo."
1208
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
Ne, ne, što s tim,
"Whippoorwill, whippoorwill"?
1209
01:13:22,899 --> 01:13:23,983
Ne. "Karee karoo."
1210
01:13:24,191 --> 01:13:25,271
Da, ali nije li tako bolje?
1211
01:13:25,318 --> 01:13:26,777
Ne zanima me.
1212
01:13:26,986 --> 01:13:28,988
Dosta s kukavicom!
1213
01:13:29,196 --> 01:13:30,340
Moramo pronaći otvoren prozor.
1214
01:13:30,364 --> 01:13:31,365
To sam upravo rekao.
1215
01:13:31,574 --> 01:13:33,326
idi, idi!
1216
01:13:39,290 --> 01:13:41,000
Imaju li svi piće?
1217
01:13:41,667 --> 01:13:43,044
Casanova!
1218
01:13:43,252 --> 01:13:44,252
Jeste li dobro?
1219
01:13:44,545 --> 01:13:47,673
Dobro. Pa, divno je
u mom srcu
1220
01:13:48,841 --> 01:13:52,261
vidjeti tolike
opet poznata lica.
1221
01:13:52,428 --> 01:13:55,348
Susies,
ubojice s istoka.
1222
01:13:57,725 --> 01:14:01,896
Odijela, smanjenje veličine
svi oni koji im se usude suprotstaviti.
1223
01:14:02,104 --> 01:14:05,316
I Krznari,
uvijek odjeven za ubijanje.
1224
01:14:10,071 --> 01:14:15,242
I Frat Boys,
još uvijek na uvjetnoj kazni za smrtonosno zlostavljanje.
1225
01:14:15,451 --> 01:14:16,451
Phi Zeta!
1226
01:14:16,494 --> 01:14:19,747
i, naravno,
Not So Goody Mob,
1227
01:14:20,915 --> 01:14:23,167
stavljanje rime u zločin!
1228
01:14:23,376 --> 01:14:25,336
Zadovoljstvo je samo moje,
Frankenstein.
1229
01:14:25,544 --> 01:14:28,381
Upravo ćemo počiniti
malo zla na ove ljude iz grada prvaka.
1230
01:14:28,589 --> 01:14:30,841
- Rapping, snapping, caping.
- Da.
1231
01:14:31,050 --> 01:14:35,721
Večeras nam je dosta
zabava, zabava iznenađenja.
1232
01:14:36,847 --> 01:14:39,308
Imam nešto sitno
iz rukava,
1233
01:14:39,600 --> 01:14:43,104
i ne govorim samo o tome
bradavica na mom laktu.
1234
01:14:48,693 --> 01:14:52,279
Ja sam stvorio
prekrasan stroj
1235
01:14:52,613 --> 01:14:55,741
to će ohrabriti
naši sugrađani,
1236
01:14:56,325 --> 01:14:58,911
podijeliti svoju viziju
1237
01:14:59,120 --> 01:15:00,538
svijeta!
1238
01:15:02,373 --> 01:15:03,916
Možete li ga iskopati?
1239
01:15:06,252 --> 01:15:08,295
Što je s Captain Amazing?
1240
01:15:09,463 --> 01:15:12,758
To je izvrsno
pitanje, Big Tobacco.
1241
01:15:13,426 --> 01:15:17,638
Što ćemo s najvećim
superheroj kojeg je grad prvak ikada poznavao?
1242
01:15:18,305 --> 01:15:22,768
za odgovor,
Želim da svi hodate ovuda.
1243
01:15:23,227 --> 01:15:25,771
Čovječe, možemo li donijeti brewskije?
1244
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
Da naravno.
Apsolutno možete ponijeti brewskis.
1245
01:15:38,701 --> 01:15:40,953
Stvari mi izgledaju prilično tiho.
1246
01:15:45,541 --> 01:15:47,334
Nevidljivi dječak,
jesi li samo jednu pustio?
1247
01:15:47,543 --> 01:15:48,836
Ne, to nisam bio ja.
1248
01:15:49,045 --> 01:15:50,129
Pa nisam ja.
1249
01:15:56,302 --> 01:15:58,429
Ne bježi! Pucat će!
1250
01:16:08,189 --> 01:16:10,357
Radi li što
Mislim da radi?
1251
01:16:15,362 --> 01:16:17,198
Samo nastavi s tim.
1252
01:16:27,875 --> 01:16:29,001
Može li itko išta vidjeti?
1253
01:16:29,210 --> 01:16:30,210
hej
1254
01:16:30,377 --> 01:16:31,962
- Tko je rekao, "Hej"?
- Ne ja.
1255
01:16:32,171 --> 01:16:34,924
Eddie, ne znaš
moraš reći, "Ne ja," u redu?
1256
01:16:35,299 --> 01:16:36,801
Ako netko kaže: "Tko?"
a ti kažeš...
1257
01:16:37,009 --> 01:16:38,677
Hej, moroni, ovamo.
1258
01:16:39,345 --> 01:16:41,347
To je Captain Amazing!
1259
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
Tražili smo te.
1260
01:16:43,849 --> 01:16:46,227
Da, iza tebe je prekidač za svjetlo,
ondje. Uključi ga.
1261
01:16:48,395 --> 01:16:53,317
moj, moj. Pa dobro.
Srećemo se opet, kapetane?
1262
01:16:53,692 --> 01:16:54,735
Ovdje smo da te spasimo.
1263
01:16:54,944 --> 01:16:56,028
Da.
1264
01:16:57,238 --> 01:17:00,282
Ja sam Plavi Raja.
Sjećaš li me se? Majstor srebrnine.
1265
01:17:00,491 --> 01:17:03,077
Rekao si mi da nastavim
dobar posao nakon okršaja Red Eye.
1266
01:17:03,285 --> 01:17:06,539
Susrećem toliko ljudi
u ovom poslu, ali ja tako mislim.
1267
01:17:06,747 --> 01:17:09,750
Možete li vas dvoje pronaći glavno paljenje
uključiti glavnu konzolu?
1268
01:17:09,959 --> 01:17:11,919
Možda bi to mogao otvoriti?
1269
01:17:12,128 --> 01:17:14,004
Izvest ću vas u dva trenja
od janjećeg repa.
1270
01:17:14,213 --> 01:17:15,524
- Užasno neugodno.
- Sjajno.
1271
01:17:15,548 --> 01:17:16,632
Kako ovo radi?
1272
01:17:16,841 --> 01:17:18,259
Vidio sam jednu od ovih stvari.
1273
01:17:18,467 --> 01:17:21,011
Moraš gurati
ovu stvar unutra i uvrni je.
1274
01:17:21,220 --> 01:17:22,346
Ne forsirajte!
1275
01:17:22,513 --> 01:17:23,848
U pravu je, moj mali prijatelju.
1276
01:17:24,056 --> 01:17:26,809
Ova naprava je, zapravo,
oružje za masovno uništenje.
1277
01:17:27,017 --> 01:17:29,177
Casanova to planira okrenuti
protiv grada u ponoć.
1278
01:17:29,311 --> 01:17:31,188
Nešto se događa.
1279
01:17:31,689 --> 01:17:36,277
Dobro, vrlo dobro. Na zidu s vaše lijeve strane
trebali biste vidjeti dva prekidača jedan pored drugog.
1280
01:17:36,485 --> 01:17:39,572
"Prekidači"? kako to misliš
Govoriš o prekidačima?
1281
01:17:40,197 --> 01:17:41,197
Vidim ih, kapetane.
1282
01:17:41,365 --> 01:17:42,365
Hvala.
1283
01:17:42,533 --> 01:17:43,868
Okrenite prvi prekidač.
1284
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
Okretanje.
1285
01:17:47,413 --> 01:17:48,497
Izvrstan rad.
1286
01:17:48,706 --> 01:17:49,706
Sada, okreni...
1287
01:17:49,748 --> 01:17:50,748
Jako dobar posao, tim!
1288
01:17:50,875 --> 01:17:53,836
Možete li samo
ostani tamo, molim te?
1289
01:17:54,128 --> 01:17:55,754
Naravno.
1290
01:17:58,549 --> 01:17:59,758
oprosti
1291
01:18:00,342 --> 01:18:02,303
Sada okrenite drugi prekidač.
1292
01:18:02,511 --> 01:18:03,721
Učini kako on kaže.
1293
01:18:03,929 --> 01:18:05,848
Čovjek zna što govori.
1294
01:18:06,348 --> 01:18:08,559
Samo ću te izravno pitati.
1295
01:18:08,767 --> 01:18:10,519
Poznajete li milijardera
Lance Hunt?
1296
01:18:10,728 --> 01:18:12,146
Ja sam.
1297
01:18:13,314 --> 01:18:15,566
Ne, šalim se s tobom.
Oduvijek sam to želio učiniti.
1298
01:18:15,774 --> 01:18:16,774
Što je sljedeće?
1299
01:18:16,942 --> 01:18:18,777
upravo sam ti rekao,
okrenite drugi prekidač.
1300
01:18:19,153 --> 01:18:20,362
Opet?
1301
01:18:20,571 --> 01:18:21,571
kako to misliš
1302
01:18:22,489 --> 01:18:23,699
Okrenuti prekidač dvaput?
1303
01:18:23,908 --> 01:18:24,908
Ne, ne, ne.
1304
01:18:25,034 --> 01:18:28,204
nemoj to raditi
Samo ga sada ponovno okreni, jednom. Okreni ga.
1305
01:18:28,746 --> 01:18:30,247
Shvaća li
što pitam?
1306
01:18:30,456 --> 01:18:34,668
Sačekaj sekundu.
Koliko točno preokreta ukupno,
1307
01:18:34,877 --> 01:18:36,795
uključeni u ovaj postupak?
1308
01:18:37,004 --> 01:18:40,674
Ja samo... To je... Sedam!
1309
01:18:41,342 --> 01:18:42,676
- Sedam?
- Okreni ga!
1310
01:18:42,885 --> 01:18:43,928
sedam?
1311
01:18:44,136 --> 01:18:45,888
Svi, držite slušalicu.
1312
01:18:46,055 --> 01:18:49,808
Netočno si to formulisao. Trebamo
znati koliko je preklopnih okreta potrebno,
1313
01:18:50,017 --> 01:18:52,937
ne računajući gratuitous prebacivanje
flip koji ste možda tražili
1314
01:18:53,145 --> 01:18:54,145
u trenutku panike.
1315
01:18:54,230 --> 01:18:55,230
Okreni ga!
1316
01:18:55,731 --> 01:18:57,233
Možemo li početi ispočetka?
1317
01:18:57,441 --> 01:18:59,361
Postoji li neka vrsta
gumb za resetiranje na ovoj stvari?
1318
01:18:59,443 --> 01:19:01,820
Ne, ti mala nakazo,
nema tipke za resetiranje.
1319
01:19:02,029 --> 01:19:03,739
Okreni prekidač, gospođo.
Ne bulji u mene.
1320
01:19:03,948 --> 01:19:05,425
Podignite lijevu ruku.
Okreni ga, moronu!
1321
01:19:05,449 --> 01:19:06,533
Ti si moron!
1322
01:19:06,742 --> 01:19:07,742
Ja nisam moron.
1323
01:19:07,826 --> 01:19:10,026
- Ne nazivaj je moronom. To nije cool.
- Hvala.
1324
01:19:10,120 --> 01:19:11,622
Ja ću to učiniti!
1325
01:19:11,830 --> 01:19:13,516
- Okreni prekidač, gospođo!
- Ne gledaj me tako!
1326
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
To je ovaj, da?
1327
01:19:17,253 --> 01:19:18,712
Pogrešan prekidač.
1328
01:19:36,563 --> 01:19:39,149
Svi su me čuli kako govorim
"gumb za resetiranje," zar ne?
1329
01:19:39,316 --> 01:19:42,111
O, moj Bože, ubili smo ga.
1330
01:19:42,569 --> 01:19:44,905
Kako misliš "mi"?
Bio sam ovdje.
1331
01:19:59,503 --> 01:20:02,298
Provjerit ću mu puls.
1332
01:20:07,636 --> 01:20:09,513
ne mislim
on će se izvući.
1333
01:20:09,722 --> 01:20:12,141
Netko dolazi.
Moramo otići odavde.
1334
01:20:12,558 --> 01:20:15,227
Svi bi trebali samo zadržati
držeći svoje konje.
1335
01:20:16,562 --> 01:20:18,981
Idi, idi, idi.
1336
01:20:23,610 --> 01:20:25,946
Što dovraga, čovječe?
1337
01:20:33,579 --> 01:20:34,788
Ovaj naivac je mrtav.
1338
01:20:34,997 --> 01:20:36,749
Što mu se dogodilo?
1339
01:20:38,083 --> 01:20:42,546
kao što vidite,
Uzeo sam Captain Amazing
1340
01:20:43,505 --> 01:20:44,923
izvan slike.
1341
01:20:45,924 --> 01:20:48,052
Vrijeme je da vladamo.
1342
01:20:50,971 --> 01:20:54,516
Večeras u ponoć,
Idem u Champion City
1343
01:20:54,725 --> 01:20:57,186
što sam učinio
svom najvećem superheroju.
1344
01:20:58,145 --> 01:21:02,358
I tamo'|| još ima vremena
ići gore, spuštati se i zavijati.
1345
01:21:03,984 --> 01:21:05,361
hajde Idemo odavde.
1346
01:21:05,569 --> 01:21:07,196
Gdje je Captain Amazing?
1347
01:21:07,821 --> 01:21:09,198
Dogodila se mala šala.
1348
01:21:09,406 --> 01:21:12,785
Ljudi, mislim da imamo
malo veću ribu da odmah ispečem.
1349
01:21:13,494 --> 01:21:15,454
Što je dovraga bilo
taj stroj unutra?
1350
01:21:15,662 --> 01:21:18,248
ne znam
Ali znam gdje možemo otići da saznamo.
1351
01:21:24,463 --> 01:21:27,049
Gamad se vratila, Tony.
1352
01:21:28,509 --> 01:21:31,595
Gamad bi trebala biti
istrijebljen, Casanova.
1353
01:21:33,055 --> 01:21:37,101
Vilica za ribu nije par
za moj stroj!
1354
01:21:38,519 --> 01:21:41,313
Ali mislim da bismo trebali izaći
neko osiguranje.
1355
01:21:42,398 --> 01:21:44,024
ne misliš li
1356
01:21:44,233 --> 01:21:45,859
To je psihofrakulator.
1357
01:21:46,068 --> 01:21:50,197
Stvara oblak radikalnog
fluktuirajući slobodni devijantni kaotroni
1358
01:21:50,364 --> 01:21:52,157
koji prodiru
sinaptičkih releja.
1359
01:21:52,366 --> 01:21:55,536
Ulančano je
sa sinkronom transportnom sklopkom
1360
01:21:56,161 --> 01:21:58,872
koji stvara
virtualna pritoka.
1361
01:21:59,873 --> 01:22:02,668
Usmjereno je na
biobolički reflektor.
1362
01:22:02,876 --> 01:22:07,172
I ono što se događa je to
halucinacije postaju stvarnost
1363
01:22:08,006 --> 01:22:09,967
a mozak je doslovno
spržena iznutra.
1364
01:22:10,175 --> 01:22:11,236
Gdje biste stigli
tako nešto?
1365
01:22:11,260 --> 01:22:12,260
ne znam
1366
01:22:12,344 --> 01:22:14,138
Govorili su
nije se moglo izgraditi.
1367
01:22:14,346 --> 01:22:17,933
Jednadžbe su bile toliko složene da
većina znanstvenika koji su radili na tome
1368
01:22:18,142 --> 01:22:19,435
završio u ludnici.
1369
01:22:19,601 --> 01:22:22,938
Gdje je Casanova bio
visi zadnjih 20 godina.
1370
01:22:23,188 --> 01:22:25,834
Ako je okrenuo tu stvar protiv grada,
potrošit će sve što pred sobom ima.
1371
01:22:25,858 --> 01:22:26,859
Ne "ako". Kada.
1372
01:22:27,067 --> 01:22:28,067
Trebamo Captain Amazing.
1373
01:22:28,235 --> 01:22:30,320
Da, ali, nažalost,
upravo smo ga ubili.
1374
01:22:30,529 --> 01:22:32,614
Nažalost, ti si ga ubio.
1375
01:22:32,948 --> 01:22:34,592
Samo zato što imaš
problemi kod kuće
1376
01:22:34,616 --> 01:22:36,052
ne znači da možeš ići okolo
ubijanje ljudi.
1377
01:22:36,076 --> 01:22:40,456
"Oh, oprosti. Mama.
Ja sam Englez. Nisam to mislio."
1378
01:22:40,747 --> 01:22:43,333
K-I-L-L-E-D. Ti si ga ubio.
1379
01:22:43,542 --> 01:22:46,062
Ti si ga ubio. Jesi.
Ti si bio taj koji je pritisnuo prekidač.
1380
01:22:46,086 --> 01:22:49,131
Ista je razlika.
Još uvijek je mrtav.
1381
01:22:49,923 --> 01:22:50,923
Učinio si nekako...
1382
01:22:51,091 --> 01:22:52,217
Sfinga!
1383
01:22:54,595 --> 01:22:57,181
Što mi, zaboga, radimo?
1384
01:22:57,389 --> 01:22:58,724
ponekad,
1385
01:22:59,141 --> 01:23:03,312
pravi heroj je onaj
s hrabrošću da pobjegne.
1386
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
Sviđa mi se način na koji ovaj čovjek razmišlja.
1387
01:23:05,731 --> 01:23:06,773
Idemo bježati.
1388
01:23:07,774 --> 01:23:08,775
Ne možemo bježati.
1389
01:23:08,984 --> 01:23:11,695
Oh, da.
Utvrđeno je da možemo trčati.
1390
01:23:13,780 --> 01:23:18,076
Ovo je salata od jaja. Krcato je kolesterolom.
Supruga mi ne dopušta ni da ga dotaknem.
1391
01:23:19,244 --> 01:23:23,624
Čini se da to sada nije bitno.
Jer šanse su da smo već mrtvi.
1392
01:23:24,583 --> 01:23:25,959
Amazing je nestao.
1393
01:23:26,168 --> 01:23:29,004
Nema smisla čekati
za konjicu, jer od ovog trenutka,
1394
01:23:29,213 --> 01:23:30,964
konjica je nas.
1395
01:23:31,173 --> 01:23:32,925
Da, ali ja ne
želim biti prevaren.
1396
01:23:33,133 --> 01:23:34,426
Psihofrakulirano.
1397
01:23:34,635 --> 01:23:35,719
I dalje nas varaju.
1398
01:23:35,928 --> 01:23:37,655
Ovo je naša borba,
htjeli mi to ili ne.
1399
01:23:37,679 --> 01:23:39,056
Samo nas nekoliko.
1400
01:23:39,264 --> 01:23:41,391
Mi nismo tvoji
klasični superheroji.
1401
01:23:41,850 --> 01:23:44,603
Nismo mi favoriti.
Mi smo drugi momci.
1402
01:23:45,145 --> 01:23:48,106
Mi smo dečki nitko
ikada kladiti na.
1403
01:23:49,650 --> 01:23:51,235
Ali reći ću vam što mislim.
1404
01:23:51,443 --> 01:23:55,155
Ti i ta tvoja lopta
imate sastanak kojeg se morate držati.
1405
01:23:55,614 --> 01:23:58,325
Nevidljivi dječak,
Mislim da je vrijeme da te vide.
1406
01:23:58,992 --> 01:24:01,036
Sfinga, imaš
dobro nas je istrenirao.
1407
01:24:01,662 --> 01:24:05,791
Dr. Heller, mogli biste
samo su nam dali prednost koju trebamo.
1408
01:24:05,999 --> 01:24:08,961
Spleen, ne želim
stajati iza tebe.
1409
01:24:09,336 --> 01:24:11,505
Ali ja ću se boriti pored tebe
s ponosom.
1410
01:24:12,005 --> 01:24:14,550
Jeff, imaš
rijedak i lijep dar.
1411
01:24:15,342 --> 01:24:18,053
Grad te treba
večeras. I, Roy,
1412
01:24:18,470 --> 01:24:19,888
u svim godinama koliko te poznajem,
1413
01:24:20,097 --> 01:24:22,516
nikad te nisam vidio
udaljiti se od borbe.
1414
01:24:22,849 --> 01:24:24,893
Zašto, podigao si
gradski autobus jednom, čovječe.
1415
01:24:25,102 --> 01:24:28,272
Mislim da imaš
što je potrebno za rukovanje Casanovom.
1416
01:24:29,481 --> 01:24:31,984
Svi smo za
iznad naših glava, i mi to znamo.
1417
01:24:32,234 --> 01:24:35,237
Ali ako uzmemo ovu borbu,
mi koji to preživimo
1418
01:24:35,445 --> 01:24:39,783
zauvijek će pokazivati naše ožiljke
s ponosom i reći: "Tako je."
1419
01:24:40,200 --> 01:24:42,995
"| je bio tamo.
Vodio sam dobru borbu."
1420
01:24:43,579 --> 01:24:44,955
Pa, što kažeš?
1421
01:24:45,163 --> 01:24:50,085
Okupimo li se svi zajedno i
idi ispraši malo Casanova guzicu,
1422
01:24:50,877 --> 01:24:53,380
ili da pojedem ovaj sendvič?
1423
01:24:53,589 --> 01:24:57,092
Ja kažem, koja vilica.
Učinimo to.
1424
01:24:59,553 --> 01:25:01,033
Ako ćemo propasti
u tu vilu,
1425
01:25:01,138 --> 01:25:02,740
trebat će ti više od
karavan.
1426
01:25:02,764 --> 01:25:04,742
Na auto dvorištu,
postoji ovaj stari herkimerski borbeni putnik.
1427
01:25:04,766 --> 01:25:06,119
Sally mi uvijek govori
za smeće.
1428
01:25:06,143 --> 01:25:08,395
Čekati. imate
Herkimer bojni putnik?
1429
01:25:08,604 --> 01:25:11,565
To je najbolji nesmrtonosni
vojno vozilo ikada napravljeno.
1430
01:25:11,773 --> 01:25:14,443
U redu, naći ćemo se
na otpadu. Ići ćemo odande.
1431
01:25:14,651 --> 01:25:16,903
Trebat će mi još vilica,
Bojim se.
1432
01:25:17,446 --> 01:25:19,823
Oni od vas s voljenima,
reci zbogom prije nego što odemo.
1433
01:25:20,032 --> 01:25:21,908
Možda nećete dobiti drugu priliku.
1434
01:25:28,206 --> 01:25:30,083
Sei gesund.
1435
01:25:39,676 --> 01:25:41,011
Bok, mama.
1436
01:25:42,095 --> 01:25:43,930
Jeffrey, što to radiš?
1437
01:25:44,306 --> 01:25:46,391
Samo sam...
1438
01:25:54,274 --> 01:25:55,901
Ja sam superheroj, majko.
1439
01:25:56,568 --> 01:25:58,028
Superheroj?
1440
01:25:58,236 --> 01:26:00,280
Umorni britanski superheroj,
da budemo precizni.
1441
01:26:00,489 --> 01:26:03,533
Kradem ti posuđe
jer ja ga bacam.
1442
01:26:03,950 --> 01:26:07,954
Bacam ga sa smrtonosnom preciznošću.
Blue Raja je moje ime.
1443
01:26:08,163 --> 01:26:10,767
Da, znam. Ne nosim puno plavo,
i govorim britanskim naglaskom.
1444
01:26:10,791 --> 01:26:13,102
Ali ako znaš svoju povijest,
to stvarno ima savršenog smisla.
1445
01:26:13,126 --> 01:26:16,546
Poanta je da je tvoj dječak a
limey fork-f linger, majko.
1446
01:26:16,755 --> 01:26:19,424
Tvrdi sir za progutati,
ali tu je.
1447
01:26:19,633 --> 01:26:21,718
Što će bridž klub misliti?
1448
01:26:25,972 --> 01:26:28,016
Trebate li još vilica?
1449
01:26:31,812 --> 01:26:34,856
Ovo je pripadalo vašem
pra-pra baka.
1450
01:26:35,190 --> 01:26:37,442
Ovo sam spremao
za dan vašeg vjenčanja.
1451
01:26:37,651 --> 01:26:42,572
Ali kako izgleda, tog dana,
vjerojatno je daleko.
1452
01:26:43,156 --> 01:26:46,785
Mama, ti ćeš uzeti ovo
nevjerojatno dobro.
1453
01:26:47,411 --> 01:26:49,538
Oduvijek sam znala
bio si poseban,
1454
01:26:49,746 --> 01:26:53,542
ali jednostavno nisam shvatio
kako posebno.
1455
01:26:59,172 --> 01:27:00,674
bolje da krenem.
1456
01:27:01,508 --> 01:27:02,676
Moram spasiti grad.
1457
01:27:02,884 --> 01:27:04,511
- Jeffrey?
- Da?
1458
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Napravite naglasak.
1459
01:27:08,724 --> 01:27:12,185
Voljela bih ostati i čavrljati,
ali bojim se da moram otići sa sobom.
1460
01:27:12,394 --> 01:27:15,355
Naša metropola je in
pandžama luđaka.
1461
01:27:15,564 --> 01:27:17,733
Jeffrey? Živjeli.
1462
01:27:17,941 --> 01:27:18,981
Stvarno bih trebao krenuti.
1463
01:27:19,109 --> 01:27:20,360
U redu.
1464
01:27:23,697 --> 01:27:25,574
Hvala, mama.
1465
01:27:34,624 --> 01:27:37,669
Rekao sam da jesam
ostavit ću te, i mislio sam to.
1466
01:27:39,212 --> 01:27:43,133
Grad je u opasnosti, Lucille.
Mi smo najveća nada koju imaju.
1467
01:27:43,884 --> 01:27:46,428
Eddie, molim te ne počinji.
1468
01:27:46,928 --> 01:27:48,805
Ne očekujem te
da mi vjerujete.
1469
01:27:49,014 --> 01:27:52,601
Upravo sam svratio
da ti kažem da te volim.
1470
01:27:53,393 --> 01:27:55,103
Recite djeci da ih volim.
1471
01:27:55,645 --> 01:27:58,774
A sada, doviđenja.
1472
01:27:59,483 --> 01:28:00,942
Zbogom, Eddie.
1473
01:28:02,444 --> 01:28:04,571
Neću biti ovdje
kad dođeš kući.
1474
01:28:05,071 --> 01:28:07,073
Pa, to je šansa
Morat ću uzeti.
1475
01:28:07,282 --> 01:28:11,036
U suprotnom, možda ga neće biti
dom u koji se vraćam.
1476
01:28:21,004 --> 01:28:22,714
Poželi mi sreću.
1477
01:28:31,097 --> 01:28:32,097
Bok.
1478
01:28:32,265 --> 01:28:33,265
Bok.
1479
01:28:33,350 --> 01:28:34,350
jesi dobro
1480
01:28:34,434 --> 01:28:36,436
htio sam reći
Super sam se proveo večeras.
1481
01:28:36,645 --> 01:28:38,605
I bio si stvarno dobar prema meni.
1482
01:28:38,814 --> 01:28:42,108
I volio bih,
da te pozovem van nekad.
1483
01:28:42,317 --> 01:28:45,612
Ali ako te ne nazovem,
Želim da znaš da je to zato što sam mrtav.
1484
01:28:45,821 --> 01:28:48,824
Ja i moj tim,
uhvatit ćemo se protiv Casanove Frankensteina.
1485
01:28:49,032 --> 01:28:51,493
I prilično je
samoubilačka misija.
1486
01:28:51,701 --> 01:28:55,872
Dakle, ako postoji nešto od toga
želiš mi reći,
1487
01:28:56,164 --> 01:28:59,793
sada bi vjerojatno bilo
pravo vrijeme da to kažeš, samo zato što...
1488
01:29:00,001 --> 01:29:01,837
Da, imam pitanje za tebe.
1489
01:29:02,045 --> 01:29:03,129
Cool. Šutni ga.
1490
01:29:03,338 --> 01:29:04,923
kako se zoves
1491
01:29:05,131 --> 01:29:07,884
Misliš na moj tajni identitet?
Jer nisam mogao.
1492
01:29:08,093 --> 01:29:10,762
Ne, ja samo,
znaš, znači tvoje ime.
1493
01:29:12,138 --> 01:29:13,598
Moje ime.
1494
01:29:15,517 --> 01:29:16,685
U redu.
1495
01:29:18,854 --> 01:29:21,857
To je Phoenix.
1496
01:29:23,149 --> 01:29:25,360
Phoenix Dark.
1497
01:29:26,444 --> 01:29:28,697
Dirk. Feniks...
1498
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
Dark-Dirk.
1499
01:29:31,116 --> 01:29:34,327
Bilo je...
Kršten sam Dirk Steele,
1500
01:29:34,536 --> 01:29:35,656
i promijenio sam ga u Phoenix.
1501
01:29:35,787 --> 01:29:37,831
Zaboravi na to. u redu je
1502
01:29:44,796 --> 01:29:46,172
Roy je.
1503
01:29:47,883 --> 01:29:49,968
To je moje ime. Moje ime je...
1504
01:29:51,428 --> 01:29:53,805
Moje pravo ime je Roy.
1505
01:30:13,408 --> 01:30:15,994
Samo budi Roy.
1506
01:30:25,962 --> 01:30:29,758
Roy, Roy. Da, ja sam Roy.
1507
01:30:29,966 --> 01:30:31,426
Tko je Roy? Roy je tko?
1508
01:30:31,635 --> 01:30:33,261
On poludi, čovječe.
1509
01:30:33,470 --> 01:30:36,014
Gdje je tip koji se pretvara
ne biti Roy?
1510
01:30:36,222 --> 01:30:38,183
Bilo nam je dosta
toga. Samo prestani.
1511
01:30:38,391 --> 01:30:41,186
Samo se trgni iz toga.
Umorni smo od toga.
1512
01:30:41,394 --> 01:30:45,774
Ja sam željan biti. Prava želja,
u najgorem smislu riječi...
1513
01:30:46,024 --> 01:30:48,085
Morat ćete otići
vodi ovu bitku bez mene.
1514
01:30:48,109 --> 01:30:50,403
Počinjete sumnjati
tvoje super moći, razbijen si.
1515
01:30:50,612 --> 01:30:53,907
Da imam neke super moći,
Pretpostavljam da bih bio u nevolji, ali nisam.
1516
01:30:54,115 --> 01:30:55,617
Što da radim? idem...
1517
01:30:57,118 --> 01:30:59,329
o cemu pricas
Jednom ste digli autobus.
1518
01:30:59,537 --> 01:31:02,207
Upravo tako.
Ta priča je legendarna.
1519
01:31:02,415 --> 01:31:05,418
Bilo je to stvarno više guranje,
stvarno, nego lift.
1520
01:31:05,669 --> 01:31:08,380
To još traje nevjerojatno
nadljudsku snagu.
1521
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
To čini, gurati
cijeli autobus na putu.
1522
01:31:11,257 --> 01:31:13,657
Zapravo, vozač
kao da je imao nogu na gasu,
1523
01:31:13,843 --> 01:31:16,530
samo na početku, samo da dobijem
ide, onda sam to zapravo bio ja.
1524
01:31:16,554 --> 01:31:18,556
Ali on je nekako...
1525
01:31:21,226 --> 01:31:22,727
Oh, sranje.
1526
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
ooh!
1527
01:31:27,023 --> 01:31:29,109
Oprostite.
1528
01:31:31,611 --> 01:31:35,073
To je proces koji rezultira
u ubrzanom protoku elektrona
1529
01:31:35,281 --> 01:31:37,283
koji stvara takve
snažna magnetska sila.
1530
01:31:37,492 --> 01:31:39,953
Ovo je u osnovi
poput ogromnog elektromagneta.
1531
01:31:40,161 --> 01:31:43,248
Zapravo, jest
elektro-nuklearni magnet.
1532
01:31:43,581 --> 01:31:44,874
To je sljedeća neizbježna faza.
1533
01:31:45,083 --> 01:31:47,377
Vis, možeš li
zatvoriti te džokejske kutije?
1534
01:31:47,585 --> 01:31:48,585
Upravo na njemu.
1535
01:31:48,712 --> 01:31:52,132
Idemo se obući.
Izlazimo odavde za pet.
1536
01:31:56,636 --> 01:31:58,013
Vrijeme je.
1537
01:32:00,140 --> 01:32:01,516
Idemo.
1538
01:32:53,401 --> 01:32:54,444
sačmarica!
1539
01:32:54,652 --> 01:32:56,112
Već sam ga nazvao,
zar nisam?
1540
01:32:56,321 --> 01:32:57,321
Sjedni, prijatelju.
1541
01:32:57,405 --> 01:32:58,656
Svi spremni?
1542
01:32:59,199 --> 01:33:00,950
I imamo uzlet.
1543
01:33:01,159 --> 01:33:02,994
Neka su vilice s nama.
1544
01:33:08,041 --> 01:33:09,834
žao mi je Previše gasa.
1545
01:33:10,043 --> 01:33:11,503
To je super. Samo ću otići.
1546
01:33:11,711 --> 01:33:12,962
Yo, sjedni!
1547
01:33:13,171 --> 01:33:14,339
U redu, idemo.
1548
01:33:28,728 --> 01:33:30,438
Vaya con Dios.
1549
01:33:34,901 --> 01:33:36,778
Neka netko učini nešto.
Trebamo ga.
1550
01:33:36,945 --> 01:33:39,364
Učinimo ovo.
Ti si vrlo bijesan čovjek.
1551
01:33:39,572 --> 01:33:41,324
- Razumiješ li to?
- Ne.
1552
01:33:41,533 --> 01:33:44,494
Imaš puno toga za biti
bijesan zbog toga, i reći ću vam zašto.
1553
01:33:44,702 --> 01:33:48,706
Nisi baš omiljen.
Abrazivan si i odvratan.
1554
01:33:48,915 --> 01:33:51,196
Pokušavaš reći jezgre stvari,
ali tvoja pamet je prepreka,
1555
01:33:51,292 --> 01:33:53,086
i stoga,
ništa nije provokativno.
1556
01:33:53,294 --> 01:33:56,172
To su samo pomiješane metafore.
Sad, zar te to ne ljuti?
1557
01:33:56,381 --> 01:33:58,174
- Ljuti li te to?
- Ne.
1558
01:33:58,383 --> 01:34:01,302
Trebalo bi.
jesi li ljuta Hajde, čovječe!
1559
01:34:01,553 --> 01:34:03,054
Tvoje pisanje je užasno.
1560
01:34:03,263 --> 01:34:05,098
Odijevaš se na način
muška prostitutka.
1561
01:34:10,687 --> 01:34:13,898
Budi stvaran! imam
nikakve ovlasti.
1562
01:34:14,274 --> 01:34:16,734
Ako nema moći,
možda nemam moći.
1563
01:34:16,943 --> 01:34:18,486
Možda se ne mogu okrenuti
uopće nevidljiva.
1564
01:34:18,695 --> 01:34:20,280
Ne idi tamo, sine moj.
1565
01:34:20,488 --> 01:34:23,283
Kad sumnjaš u svoje moći,
dajete moć svojim sumnjama.
1566
01:34:23,491 --> 01:34:27,412
Ne želim biti uzbunjivač,
ali već je pola 11:00.
1567
01:34:27,620 --> 01:34:29,998
Trideset minuta do Casanove
diže grad u zrak.
1568
01:34:30,206 --> 01:34:34,252
Slušati. Imamo
spoj na slijepo sa sudbinom.
1569
01:34:35,795 --> 01:34:38,715
I izgleda kao
naručila je jastoga.
1570
01:34:42,135 --> 01:34:44,095
Razbit ćemo vrata!
1571
01:35:02,071 --> 01:35:05,742
što ti misliš
Trebamo li pokucati ili samo ući unutra?
1572
01:35:22,008 --> 01:35:23,551
Udari o zemlju!
1573
01:35:40,401 --> 01:35:42,070
Pucaju!
1574
01:35:58,878 --> 01:36:01,965
Nadam se da ovaj magnet radi.
1575
01:36:15,770 --> 01:36:18,189
radi.
1576
01:36:28,825 --> 01:36:30,326
Ići! Ići!
1577
01:36:32,787 --> 01:36:35,456
Svi u disko prostoriju.
1578
01:36:39,252 --> 01:36:42,380
Svi ovamo.
Nastavi se kretati.
1579
01:36:43,089 --> 01:36:45,216
Usredotočite se, ljudi. Fokus. Idemo.
1580
01:36:51,848 --> 01:36:53,141
Zdravo?
1581
01:37:01,607 --> 01:37:02,859
Čekati!
1582
01:37:11,451 --> 01:37:13,244
Lasersko oko.
1583
01:37:24,922 --> 01:37:26,924
Znao sam da sam trebao donijeti
moj veliki poslužitelj za pite.
1584
01:37:27,133 --> 01:37:30,094
Ako ne možemo dobiti
kroz ta vrata, ova bitka je gotova.
1585
01:37:34,307 --> 01:37:37,435
ovo je to? Došlo je moje vrijeme.
1586
01:37:38,853 --> 01:37:41,606
o cemu pricas
1587
01:37:41,981 --> 01:37:43,649
Čekati. Nevidljivi dječak.
1588
01:37:43,858 --> 01:37:44,858
Ne bih to radio, da...
1589
01:37:45,026 --> 01:37:46,569
Vrati se ovamo.
Bit ćete kremirani.
1590
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
Sada je sve o meni.
1591
01:37:48,279 --> 01:37:49,947
Ja sam jedina
to nas može spasiti.
1592
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Ima pravo.
1593
01:37:51,282 --> 01:37:52,533
Sretno sine.
1594
01:37:52,742 --> 01:37:53,743
Nitko me ne gleda.
1595
01:37:53,951 --> 01:37:56,412
Ne gledaj ga,
ili neće uspjeti.
1596
01:37:56,621 --> 01:37:58,122
Ja sam proziran.
1597
01:37:58,664 --> 01:38:01,834
Ja sam kao prozor.
Ja sam proziran.
1598
01:38:02,168 --> 01:38:03,920
Ja sam kao Saran Wrap.
1599
01:38:13,971 --> 01:38:17,266
uspio sam! Ja sam nevidljiv!
Stvarno imam super moći.
1600
01:38:17,683 --> 01:38:19,435
vidiš li me
1601
01:38:19,685 --> 01:38:21,312
Da.
1602
01:38:22,522 --> 01:38:24,190
Dvije ruke tamo, sine.
1603
01:38:24,399 --> 01:38:28,611
Možda bi trebao obući kratke hlače
ako se želiš nastaviti boriti protiv zla.
1604
01:38:29,612 --> 01:38:32,365
Krznari, ostat ćete ovdje
i odgoditi napadače.
1605
01:38:32,573 --> 01:38:37,495
Not So Goody Mob, borba s leđa. The
ostali, u atrij.
1606
01:38:37,703 --> 01:38:40,498
I raširite se
za drugi val napada.
1607
01:38:51,801 --> 01:38:54,095
Vrata. Vrata.
1608
01:38:54,303 --> 01:38:58,433
Na tri. Jedan, dva, tri.
1609
01:39:12,572 --> 01:39:13,948
Smanji ih.
1610
01:39:27,086 --> 01:39:31,215
Kažem, otišli su iz
junior do miss petite.
1611
01:39:32,592 --> 01:39:35,052
To je Wedgie
neće uskoro zaboraviti.
1612
01:39:35,803 --> 01:39:38,806
Hlače su mi kao
i oni se smanjuju.
1613
01:39:44,562 --> 01:39:46,147
ovuda!
1614
01:39:46,355 --> 01:39:47,523
Paziti!
1615
01:39:52,945 --> 01:39:54,280
Imam kost za prebirati s tobom.
1616
01:39:54,489 --> 01:39:56,991
Stani, mali tatice.
1617
01:39:57,200 --> 01:39:59,702
znaš što
Muka mi je od vas.
1618
01:40:09,086 --> 01:40:11,756
Daj mi taj pištolj.
1619
01:40:15,134 --> 01:40:16,219
Imam ih.
1620
01:40:16,427 --> 01:40:17,427
Disco zauvijek!
1621
01:40:17,803 --> 01:40:20,223
Nevidljivi dječak, Spleen. Susies.
1622
01:41:11,190 --> 01:41:13,192
Kopaj ovo, lopataru.
1623
01:41:21,200 --> 01:41:22,702
Patka! To su Susies!
1624
01:41:22,910 --> 01:41:24,036
Zgrabi pištolj.
1625
01:41:24,245 --> 01:41:25,245
Zapelo je.
1626
01:41:25,997 --> 01:41:27,248
Obala čista?
1627
01:41:27,456 --> 01:41:29,083
Svejedno pucaj.
1628
01:41:32,003 --> 01:41:33,087
bojim se.
1629
01:41:33,296 --> 01:41:34,576
Ne, ne bojiš se.
Budite jaki.
1630
01:41:34,755 --> 01:41:37,258
Reci to sa mnom
"| ne bojim se Susies."
1631
01:41:37,466 --> 01:41:38,506
Bojim se Susies.
1632
01:41:38,593 --> 01:41:39,778
Reci: "Ne bojim se
bez Susies."
1633
01:41:39,802 --> 01:41:41,679
hajde Jeste li spremni?
1634
01:41:42,221 --> 01:41:43,723
Idemo!
1635
01:41:51,897 --> 01:41:54,108
Ronjenje! Ronjenje!
1636
01:42:05,077 --> 01:42:06,621
Pogođen sam!
1637
01:42:06,829 --> 01:42:07,829
Gdje?
1638
01:42:07,913 --> 01:42:09,915
Pogođen sam! Liječnik! Liječnik! Čovjek oboren!
1639
01:42:10,124 --> 01:42:12,168
- Čovjek oboren! Ne osjećam guzicu.
- Što?
1640
01:42:12,376 --> 01:42:14,170
- Ne osjećam guzicu.
- Što?
1641
01:42:14,378 --> 01:42:15,588
Tvoje moći još uvijek djeluju?
1642
01:42:15,796 --> 01:42:16,881
- Moje moći?
- Da.
1643
01:42:17,089 --> 01:42:18,591
Provjera oružja.
1644
01:42:20,426 --> 01:42:22,553
Vatra u rupi! Vuci!
1645
01:42:27,266 --> 01:42:28,559
Dovoljno je.
1646
01:42:29,226 --> 01:42:32,855
- Idi provjeri Spleen, u redu?
- U redu. U redu.
1647
01:42:36,233 --> 01:42:37,610
Trebao bi bježati, Tony P.
1648
01:42:37,818 --> 01:42:40,154
Ne možeš me povrijediti, Baby Bowler.
1649
01:42:41,489 --> 01:42:43,240
Jer sam zaštićena
1650
01:42:45,076 --> 01:42:48,829
bogom njege kose.
1651
01:42:49,622 --> 01:42:51,874
I vrijeme je da te pošaljem
natrag svom tati.
1652
01:42:52,083 --> 01:42:53,084
Ubio si mog oca.
1653
01:42:53,292 --> 01:42:55,670
tako je.
Jer ja sam ubojica.
1654
01:42:55,920 --> 01:42:59,173
A ti nisi.
Suočimo se s tim, mali.
1655
01:42:59,382 --> 01:43:01,467
nemaš
hrabrosti da me ubiješ.
1656
01:43:01,801 --> 01:43:04,929
u pravu si
Nemam petlje da te ubijem.
1657
01:43:05,137 --> 01:43:08,015
Jer ja sam bolji od tebe.
Da, tako je.
1658
01:43:08,349 --> 01:43:09,725
Puno bolje.
1659
01:43:10,768 --> 01:43:14,522
Znaš, možda čak i ja
smoći hrabrosti da ti jednog dana oprostim.
1660
01:43:23,572 --> 01:43:27,618
Carmine pak osjeća
drugačije nego ja o oprostu.
1661
01:43:29,829 --> 01:43:32,832
Sada se vraćam
na postdiplomski studij. Takav je bio dogovor.
1662
01:43:33,040 --> 01:43:35,835
Mi to radimo. Pobjeđujemo.
Izvući ćemo ovo.
1663
01:43:36,043 --> 01:43:38,170
Ne bih bio tako siguran
o tome.
1664
01:43:38,963 --> 01:43:42,675
Recite svojim prijateljima smiješnoga izgleda da stave
dolje oružje, g. Bijesni.
1665
01:43:42,883 --> 01:43:45,261
Samo se gubi odavde.
On je lud. Spasite se.
1666
01:43:45,469 --> 01:43:49,640
Spusti ih ili ću ih razrezati
lijepo malo grlo tvoje djevojke.
1667
01:43:50,057 --> 01:43:52,560
Eddie, Jeff, učinite što vam kaže.
1668
01:43:57,231 --> 01:43:58,941
Hvala.
1669
01:43:59,316 --> 01:44:03,154
Tako je lako dobiti najbolje
ljudi kada im je stalo jedni do drugih.
1670
01:44:04,196 --> 01:44:06,741
Zbog čega zlo
uvijek će imati prednost.
1671
01:44:07,241 --> 01:44:10,828
Vi ste uvijek dobri momci
tako vezan pravilima.
1672
01:44:17,835 --> 01:44:20,379
Vidite, ja ubijam svoje ljude.
1673
01:44:26,886 --> 01:44:28,763
I sretnik ja.
1674
01:44:29,346 --> 01:44:31,223
Dobio sam djevojku.
1675
01:44:32,224 --> 01:44:34,393
Ne!
1676
01:45:01,086 --> 01:45:05,883
Ne brini.
Sve će biti gotovo vrlo brzo.
1677
01:45:10,387 --> 01:45:11,555
sta to radis
1678
01:45:11,764 --> 01:45:14,225
Mora da su poderali
odjeljak "Q" iz mog rječnika,
1679
01:45:14,433 --> 01:45:17,603
jer ne znam
značenje riječi "prestati".
1680
01:45:31,534 --> 01:45:34,578
želite
malo tučnjave? U redu.
1681
01:45:38,332 --> 01:45:39,959
Drži ga, Roy.
1682
01:45:45,214 --> 01:45:46,882
Hajde, Roy!
1683
01:46:00,855 --> 01:46:02,523
To je funkyskunkulator!
1684
01:46:02,731 --> 01:46:03,731
Moramo to zaustaviti.
1685
01:46:03,899 --> 01:46:05,401
Ne dirajte nikakve prekidače.
1686
01:46:07,111 --> 01:46:09,655
Preuzima bijes.
1687
01:46:09,864 --> 01:46:12,283
Da, da, da. Čuli smo
sve ono prije.
1688
01:46:13,951 --> 01:46:15,286
Ne, ne, ne.
1689
01:46:15,578 --> 01:46:18,080
Bijes stvarno preuzima.
1690
01:47:08,714 --> 01:47:11,508
Jebi se kasnije, Frankenpuss.
1691
01:47:19,224 --> 01:47:20,351
Da!
1692
01:47:38,911 --> 01:47:40,454
Gubi se odavde.
1693
01:47:45,793 --> 01:47:47,419
Udari u špil.
1694
01:47:51,298 --> 01:47:53,342
Kako da zatvorimo ovu stvar?
1695
01:47:54,343 --> 01:47:56,428
Grupni zagrljaj!
1696
01:47:56,637 --> 01:47:58,347
- Da! U redu!
- Da!
1697
01:48:04,269 --> 01:48:05,269
Požurite!
1698
01:48:05,396 --> 01:48:07,147
Približite je rupi!
1699
01:48:10,609 --> 01:48:13,237
Tata, ovo je put
mora biti.
1700
01:48:13,612 --> 01:48:16,949
Rezultat je da nećeš
biti ubijen jer si već mrtav.
1701
01:48:17,199 --> 01:48:18,867
Ne, ne idem s tobom.
1702
01:48:19,076 --> 01:48:22,788
Ako postoji vrijeme za odvajanje, pusti me
reći ti nešto, to je to.
1703
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
Podigni me.
1704
01:48:24,123 --> 01:48:25,123
Gurni je gore.
1705
01:48:25,165 --> 01:48:27,960
Pomozi mi da je podignem. Pomozite joj.
1706
01:48:28,168 --> 01:48:31,797
Ti to možeš. izdrži.
1707
01:48:34,633 --> 01:48:36,427
Učini to!
1708
01:48:36,635 --> 01:48:37,720
Volim te, tata!
1709
01:48:48,480 --> 01:48:50,399
Trčanje! Trčanje!
1710
01:48:50,607 --> 01:48:51,775
Idemo odavde!
1711
01:48:51,984 --> 01:48:54,028
Trčite za svoje živote!
1712
01:48:58,282 --> 01:48:59,616
Trčanje!
1713
01:49:07,833 --> 01:49:09,293
Ići!
1714
01:49:18,177 --> 01:49:19,803
Ići! Ići!
1715
01:49:32,191 --> 01:49:34,818
Nitko nije mogao preživjeti
kaos kojemu smo upravo svjedočili.
1716
01:49:35,027 --> 01:49:38,947
Ali kako se prašina počinje slijegati nad
ruševine Casanovine vile,
1717
01:49:39,281 --> 01:49:41,200
pitanje ostaje.
1718
01:49:41,408 --> 01:49:45,370
Tko su bili ti hrabri junaci koji
dali svoje živote kako bi spasili naš grad večeras?
1719
01:49:45,579 --> 01:49:48,457
Je li taj frakulator radio, ili što?
Što je tamo?
1720
01:49:48,665 --> 01:49:50,793
Izgled. Nešto se miče.
Ljudi izlaze.
1721
01:49:51,001 --> 01:49:52,711
Možete li nam reći
što se događa
1722
01:49:52,920 --> 01:49:54,254
Bok. Oprostite.
1723
01:49:54,463 --> 01:49:57,341
Možete li nam reći
što se dogodilo ovdje večeras?
1724
01:49:58,008 --> 01:49:59,051
- Uspjeli smo to.
- Pobijedili smo.
1725
01:49:59,259 --> 01:50:00,344
Hej, to je moj tim.
1726
01:50:00,928 --> 01:50:04,098
Udarili smo zlo sa
moćni mač timskog rada
1727
01:50:04,389 --> 01:50:05,808
i čekić nesvađanja.
1728
01:50:06,016 --> 01:50:09,144
Mi smo broj jedan.
Svi ostali su broj dva ili niži.
1729
01:50:09,353 --> 01:50:10,687
"REPORTER". Tko ste vi?
1730
01:50:11,480 --> 01:50:12,606
Zovu me Lopatar.
1731
01:50:12,815 --> 01:50:15,150
To je moj tata.
1732
01:50:16,360 --> 01:50:17,778
- Moj heroj.
- Ja sam Bowler.
1733
01:50:17,945 --> 01:50:19,029
Zdravo.
1734
01:50:21,824 --> 01:50:24,743
Blue Raja,
majstor srebrnine. Bok, mama.
1735
01:50:24,952 --> 01:50:27,746
Mislim, zdravo, mama.
1736
01:50:28,080 --> 01:50:29,498
Jeffrey.
1737
01:50:29,706 --> 01:50:30,706
I vi, gospodine.
1738
01:50:30,874 --> 01:50:32,918
Kako se zoveš,
a koja je tvoja supermoć?
1739
01:50:33,127 --> 01:50:34,920
Moje ime je Roy i
1740
01:50:35,129 --> 01:50:37,941
Trenutačno me jako boli.
Možete li me, molim vas, ostaviti na miru?
1741
01:50:37,965 --> 01:50:42,302
Zove se g. Bijesni i ima moć
dolazi od njegovog bezgraničnog bijesa.
1742
01:50:42,511 --> 01:50:46,265
Oprostite. Mogu li nešto reći?
Mislim da bismo svi željeli ovu pobjedu
1743
01:50:46,473 --> 01:50:48,350
izlaziti svim ostalim dečkima.
1744
01:50:48,559 --> 01:50:51,287
Govorim o ljudima u ovome
gradu koji su super dobri u svom poslu
1745
01:50:51,311 --> 01:50:54,356
ali nikad ne dobiješ kredit,
kao gospođa u D.M.V.
1746
01:50:54,565 --> 01:50:55,691
To je težak posao.
1747
01:50:55,899 --> 01:50:57,043
Narodu
koji pamte džinglove
1748
01:50:57,067 --> 01:50:58,861
od tona starih reklama.
1749
01:50:59,069 --> 01:51:01,669
I ljudi koji podržavaju
domaću glazbu i potražite nezavisni film.
1750
01:51:01,780 --> 01:51:04,867
I tip koji vozi
snježni plug. A školska medicinska sestra...
1751
01:51:05,075 --> 01:51:06,785
Eddie, Eddie,
Mislim da su shvatili poantu.
1752
01:51:06,994 --> 01:51:08,662
Kako se zove ova grupa?
1753
01:51:08,871 --> 01:51:09,913
Super frajeri.
1754
01:51:10,122 --> 01:51:11,623
Ne, ne Super Dudes.
1755
01:51:11,832 --> 01:51:14,960
Još nemamo ime,
ali definitivno ne Super Dudes.
1756
01:51:15,169 --> 01:51:16,753
Moram kući. kasno je.
1757
01:51:16,962 --> 01:51:19,089
Slika, vrijeme za sliku.
1758
01:51:22,009 --> 01:51:25,637
Kako god ih nazvali, Champion City hoće
zauvijek dugujem zahvalnost
1759
01:51:25,846 --> 01:51:27,764
ovim tajanstvenim ljudima.
1760
01:51:27,973 --> 01:51:32,936
Čekati. To je to.
Mi smo Super Squad.
1761
01:51:33,395 --> 01:51:38,275
Ne! Aliteracija u
ove situacije su otrcane.
1762
01:51:38,984 --> 01:51:42,779
Što? Da, svi smo
vrlo svjestan da si spasio dan,
1763
01:51:42,988 --> 01:51:46,950
i siguran sam da ćemo biti
slušajući o tome do kraja života.