1 00:02:31,083 --> 00:02:33,541 -Meg? 2 00:02:33,625 --> 00:02:35,458 -A legjobb, ha megengeded nekünk. -Jobbra. 3 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 NIGEL: Tessék, Mr. Hazelwood. 4 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 Eléggé beszálltál szép hely, nem? 5 00:02:47,000 --> 00:02:48,833 És kilátással a tengerre. 6 00:02:49,875 --> 00:02:52,083 -Te nővér vagy? -Ó. 7 00:02:52,166 --> 00:02:53,666 Tanár. 8 00:02:53,750 --> 00:02:55,666 Úgy értem, én voltam. én... 9 00:02:55,750 --> 00:02:57,291 nyugdíjas vagyok. 10 00:03:02,416 --> 00:03:05,166 Pamela minden nap itt lesz megfürdetni és tornáztatni őt. 11 00:03:05,250 --> 00:03:07,375 Hetente kétszer leszek kb hogy ellenőrizze a megfigyeléseit 12 00:03:07,458 --> 00:03:08,958 és állítsa be a gyógyszerét. 13 00:03:09,041 --> 00:03:10,416 De az ételeiért te leszel a felelős 14 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 és bármi más, ami felmerül amíg nem vagyunk itt. 15 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 -Értem. - És meg tudja etetni magát, 16 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 bár néha rendetlenséget csinál belőle. 17 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 És figyelned kell, hogy megfulladjon. 18 00:03:18,208 --> 00:03:19,958 - Ez a dysphagiától van... - Nyelési nehézség. 19 00:03:20,041 --> 00:03:22,916 Felvágom az ételét apróra vágjuk vagy pürésítjük 20 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 és győződjön meg róla, hogy igyon elegendő mennyiségű vizet. 21 00:03:26,000 --> 00:03:28,583 - Olvasgattam róla. 22 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 -Nos, megérdemelsz egy aranycsillagot, nem? 23 00:03:31,166 --> 00:03:33,083 Ezek Mr. Hazelwood személyes tárgyai. 24 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 Bejöttek a kórházba miután eladta a házat. 25 00:03:43,250 --> 00:03:45,416 Van még valami, amit tudnom kell? 26 00:03:45,500 --> 00:03:47,541 Ó. Nincs cigi. 27 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 Megpróbál kihozni belőled egyet. 28 00:03:49,291 --> 00:03:51,583 Ó, nem tartjuk őket a házban. 29 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 TOM: Fuss, Bobby! Bobby! 30 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Miről van szó? 31 00:04:36,916 --> 00:04:38,833 Azt hittem, marad a szabad szobában. 32 00:04:38,916 --> 00:04:41,125 Nem fogoly. 33 00:04:41,208 --> 00:04:42,708 Ez az otthonom. 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 nem igaz? 35 00:04:46,375 --> 00:04:48,583 Az isten szerelmére, Marion, Csak annyit bírok. 36 00:04:55,958 --> 00:04:58,791 Vannak helyek rokkantok számára. 37 00:05:00,208 --> 00:05:02,791 Jártál már ezeken a helyeken? 38 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 - Ráadásul beleegyeztél. - Hát... 39 00:05:05,500 --> 00:05:07,791 Addig nem hagysz nyugodni, amíg nem teszek. 40 00:05:07,875 --> 00:05:09,875 Helyesnek tűnt. 41 00:05:09,958 --> 00:05:11,916 Ne áltasd magad. 42 00:05:12,000 --> 00:05:13,625 Tudod, miért hoztad ide. 43 00:05:13,708 --> 00:05:14,875 Miért? 44 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 Megbüntetni. 45 00:05:17,208 --> 00:05:19,041 Ez nevetséges. 46 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 Kézzel-lábbal vársz rá, ez nevetséges. 47 00:07:09,625 --> 00:07:11,541 MARION: Itt van egy érdekesség 48 00:07:11,625 --> 00:07:13,541 a Művészetek részben. 49 00:07:16,666 --> 00:07:19,250 Egy fiatal nő került a listára 50 00:07:19,333 --> 00:07:21,958 a Turner-díjért 51 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 az ágyam című darabbal. 52 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 Pontosan erről van szó. 53 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Unmade nem kevesebb. 54 00:07:32,208 --> 00:07:35,000 Úgy látszik, mindenki erről beszél. 55 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 szeretném látni. 56 00:07:42,666 --> 00:07:46,333 Te voltál az aki megtanított nézni a művészetet. 57 00:07:46,416 --> 00:07:47,750 Emlékszel? 58 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 Ohh. 59 00:07:51,416 --> 00:07:53,666 -Én nem... 60 00:07:56,166 --> 00:07:57,750 : Ohh. 61 00:07:57,833 --> 00:07:59,666 nem értem. 62 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 Sm. 63 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Ohh. 64 00:08:03,833 --> 00:08:05,083 Dohányozni akarsz. 65 00:08:06,833 --> 00:08:08,791 -Nigel azt mondja, hogy nem lehet. 66 00:08:08,875 --> 00:08:10,333 Ön agyvérzést kapott. 67 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 -Ez okozhatja neked másikat. 68 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 -Eeev. - Patrick. 69 00:08:16,250 --> 00:08:18,291 Egyáltalán nem engedhetem meg neked... 70 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 Eeev! 71 00:08:21,416 --> 00:08:23,666 Szabadság? 72 00:08:26,291 --> 00:08:27,958 Finom. 73 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 MARION: Bastard. 74 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 Azt mondtad, megkérdezed. 75 00:09:36,291 --> 00:09:38,958 - A te ötleted volt. -Ő a testvéred. 76 00:09:39,041 --> 00:09:40,625 SYLVIE: Nem fűznék reményeket Tomhoz. 77 00:09:40,708 --> 00:09:41,833 MARION: én nem. 78 00:09:41,916 --> 00:09:45,166 Tudja, szereti a hangos, melles típusokat. 79 00:09:47,125 --> 00:09:49,041 Mit gondoltok, hölgyeim? Elázunk ma? 80 00:09:50,291 --> 00:09:52,458 Marion nem tud úszni. 81 00:09:52,541 --> 00:09:53,750 - Meg tudom. 82 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Én csak, csak nem vagyok túl jó. 83 00:09:56,333 --> 00:09:59,000 Leckét akar kérni, Tom, de túl félénk, hogy megkérdezze! 84 00:09:59,083 --> 00:10:00,166 Sylvie! 85 00:10:01,333 --> 00:10:02,583 Nos, mi lenne, ha adnék egy leckét? 86 00:10:02,666 --> 00:10:03,708 - Nem, nem, nem, nem! -Gyerünk! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,541 Ez egy pár kártya, nem? 88 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 MARION: Igen. 89 00:10:18,583 --> 00:10:20,000 Szinte nem ismertél fel. 90 00:10:20,083 --> 00:10:23,291 Azóta eltelt egy ideje bejöttél a házhoz. 91 00:10:23,375 --> 00:10:25,041 Tanítóképző főiskolára jártam. 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Igen mondta Sylvie. 93 00:10:28,208 --> 00:10:29,916 És állomásoztattál...? 94 00:10:30,000 --> 00:10:31,791 Északon. 95 00:10:31,875 --> 00:10:34,666 Igen, örülök, hogy mögöttem van. 96 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Most már rendőr vagyok. 97 00:10:36,458 --> 00:10:38,583 hallottam. 98 00:10:38,666 --> 00:10:39,916 Biztosan kielégítő. 99 00:10:44,958 --> 00:10:47,208 Nos, nem mehet végig az életen fél a víztől. 100 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Túl hideg van. 101 00:10:51,541 --> 00:10:54,000 Ha tetszik, indulhat a strandon. 102 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 Minden rendben. 103 00:11:07,750 --> 00:11:09,375 Hideg van. 104 00:11:11,333 --> 00:11:14,250 -Jobbra. Amikor elmondom... -Mm-hmm. 105 00:11:14,333 --> 00:11:16,666 ...a lábait maga mögé kell dobnia. 106 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Karok ki. 107 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 És akkor rúgj. 108 00:11:21,166 --> 00:11:22,375 Megy. 109 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Ó, nagyon sajnálom. 110 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Jó. 111 00:11:37,333 --> 00:11:39,416 -Ennyi. Megvan. 112 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 MARION: Köszönöm a leckéket. 113 00:11:42,416 --> 00:11:43,791 Egész jól csináltad. 114 00:11:43,875 --> 00:11:45,833 - Ehhez ragaszkodnod kell. 115 00:11:47,291 --> 00:11:49,625 Azt hiszem, hazamegyek. 116 00:11:49,708 --> 00:11:52,041 -Gondoltam. -Igen? 117 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Te tanár vagy, egy kicsit könyvmolynak kell lennie. 118 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 Hát, nem tudom, hogy vegyem ezt. 119 00:11:58,916 --> 00:12:00,833 De azt hiszem, ez igaz. 120 00:12:00,916 --> 00:12:03,125 Bocs, nem, nem úgy értettem... 121 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 Látod, nem vagyok nagy olvasó. 122 00:12:07,041 --> 00:12:08,333 Ó? 123 00:12:08,416 --> 00:12:10,541 De szerintem egy férfinak meg kell próbálnia hogy javítsa magát. 124 00:12:10,625 --> 00:12:13,000 Egyetértek veled. 125 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Szerinted megtehetnéd ajánlasz néhány könyvet? 126 00:12:15,000 --> 00:12:16,375 - Cserébe 127 00:12:16,458 --> 00:12:18,500 Adhatnék még több úszásleckét. 128 00:12:18,583 --> 00:12:21,250 Igen, szívesen ajánlok könyveket. 129 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 -Hatalmas. 130 00:12:27,583 --> 00:12:29,416 Mi a helyzet a művészettel? 131 00:12:29,500 --> 00:12:31,208 A művészetről szóló könyvekre gondolsz? 132 00:12:31,291 --> 00:12:33,708 Soha nem néztem igazán a művészetet korábban. 133 00:12:33,791 --> 00:12:35,541 Most azt hiszem, megtehetném vegyél ki belőle valamit. 134 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Nos, ez a kezdet. 135 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Volt-e konkrét művészre gondolsz? 136 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Mm. 137 00:12:43,833 --> 00:12:46,541 Van egy Turner nevű festő? 138 00:12:46,625 --> 00:12:49,541 Ez lenne a J.M.W. Esztergályos. Igen. 139 00:13:11,541 --> 00:13:13,708 -Nagyon jól csinálod. 140 00:13:13,791 --> 00:13:15,625 -Még egy? -Még egy. 141 00:13:57,125 --> 00:13:59,583 - Azt a macskát, kérlek. 142 00:13:59,666 --> 00:14:01,041 Itt van, uram. 143 00:14:02,708 --> 00:14:05,541 -Győztes! 144 00:14:05,625 --> 00:14:06,833 Köszönöm. Köszönöm. 145 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Hé, nem. Nem, nem, nem, nem. 146 00:14:15,125 --> 00:14:16,750 Ma nem, fiú. Ma nem. Hé, nem. 147 00:14:16,833 --> 00:14:19,041 - Hé. Jó fiú. Jó fiú. 148 00:14:24,750 --> 00:14:26,916 Ó. Ahoy. 149 00:14:47,333 --> 00:14:49,250 Mit gondolsz, mi az ördögöt csinálsz? 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,583 - Add ide. 151 00:14:51,666 --> 00:14:53,250 - Patrick. Stop. 152 00:14:53,333 --> 00:14:54,583 Ó! 153 00:14:56,791 --> 00:14:59,375 Tüzet rakhatsz. 154 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 : Hol van Tom? 155 00:15:03,916 --> 00:15:06,000 -Mi? - Hol van Tom? 156 00:15:06,083 --> 00:15:07,666 - Hol van Tom? -Mm. 157 00:15:07,750 --> 00:15:10,083 Ó, ő... 158 00:15:10,166 --> 00:15:12,250 Sétál Bobbyval. 159 00:15:12,333 --> 00:15:15,125 -Nem. -Hát ő úszik. 160 00:15:15,208 --> 00:15:18,250 -Nem! - Nem akar látni téged. 161 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 Ő... 162 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 A szobád közelébe sem jön. 163 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Nos, nem hiszem, hogy valaha is megbocsát nekem amiért idehoztalak. 164 00:15:25,791 --> 00:15:27,791 Rohadt rendetlenség. 165 00:15:39,875 --> 00:15:41,708 MARION: A múzeum? 166 00:15:41,791 --> 00:15:43,750 Biztos vagyok benne, hogy már járt itt. 167 00:15:43,833 --> 00:15:45,041 Hát igen. 168 00:15:45,125 --> 00:15:47,333 De volt-e valaha személyes körútja? 169 00:15:47,416 --> 00:15:50,000 az igazgatótól a nyugati művészeti galériákból? 170 00:15:50,083 --> 00:15:52,250 Nem. 171 00:15:52,333 --> 00:15:53,458 - Hogy sikerült... - Tanú volt 172 00:15:53,541 --> 00:15:54,916 balesethez az órámon. 173 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Semmi komoly, de beszélgettünk. 174 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 és meghívott egy privát körútra. 175 00:15:59,583 --> 00:16:02,583 És arra gondoltam: "Marion élvezni fogja az ilyesmi több, mint én." 176 00:16:03,625 --> 00:16:06,041 PATRICK: Vedd észre a fényt... 177 00:16:06,125 --> 00:16:09,416 felcsapva a becsapódó hullámok hegyére. 178 00:16:11,583 --> 00:16:14,875 Úgy érzed, összetörhetnek vagy alávisz. 179 00:16:30,958 --> 00:16:35,041 Blake megpróbálja megijeszteni az érzékeit valamint a szellem. 180 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 Annyi szenvedély van a munkájában. 181 00:16:41,125 --> 00:16:43,291 Te csak... 182 00:16:43,375 --> 00:16:45,250 hagyni kell, hogy magával ragadjon. 183 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 Nos, ez az egyik kedvenc festményem. 184 00:17:00,791 --> 00:17:03,458 Jan Lievens: Lázár feltámasztása. 185 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 Rembrandt kortársa volt. 186 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 Elképesztő. 187 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 : Pontosan. 188 00:17:13,708 --> 00:17:16,166 Nagyon köszönöm. 189 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 Pompás lett. 190 00:17:17,708 --> 00:17:21,125 Ó, nem tudom, szabad-e pénteken? de van jegyem egy előadásra. 191 00:17:21,208 --> 00:17:22,708 Miért nem csatlakoztok hozzám ti ketten? 192 00:17:22,791 --> 00:17:24,541 Soha nem volt előadáson. 193 00:17:24,625 --> 00:17:26,875 De ez Marionon múlik. 194 00:17:26,958 --> 00:17:29,041 Hm, persze. 195 00:17:29,125 --> 00:17:32,375 Nos, akkor találkozunk. 7:00. 196 00:17:32,458 --> 00:17:34,041 Köszönöm. 197 00:17:37,708 --> 00:17:39,500 Nagyon kedves tőle, hogy meghívott minket. 198 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Sajnálom a kihagyást könyvtárlátogatásunk azonban. 199 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 Nem akarsz menni? Elmondhatnám neki. 200 00:17:43,791 --> 00:17:46,666 Nem. Nem. Megsértené az érzéseit. 201 00:17:46,750 --> 00:17:49,375 Nem lehet sok barátja egykorú, ha meghívott minket. 202 00:17:51,541 --> 00:17:54,333 -Szerintem elvitték magával, ennyi. 203 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 Ne hülyéskedj. 204 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 PATRICK: Imádom ezt a bort! 205 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Rómára emlékeztet. 206 00:18:44,125 --> 00:18:45,541 MARION: Sokat utaztál? 207 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Nos, a múzeum Olaszországba küld időnként új darabokat gyűjteni, 208 00:18:49,000 --> 00:18:51,625 és mindig igyekszem elvenni pár napot magamnak 209 00:18:51,708 --> 00:18:53,750 - és kalandozzon. -Mm. 210 00:18:53,833 --> 00:18:55,291 - És te? 211 00:18:55,375 --> 00:18:57,625 Soha nem volt rá lehetőségem. Nem tudom mikor fogom. 212 00:18:57,708 --> 00:18:59,666 Ó, de álmodnod kell, Marion. 213 00:18:59,750 --> 00:19:01,916 Nem történik semmi hacsak nem álmodsz róla előbb. 214 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 - Álmodj, Marion. Folytasd. 215 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 Azt hiszem, Velencének kell lennie. 216 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 Ó, te romantikus vagy. 217 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 Nem tudom. 218 00:19:12,666 --> 00:19:17,125 Olyannak képzelem el Velencét valami más világból. 219 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 PATRICK: Ez az. 220 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 Én személy szerint szívesen látnám Oroszország anyát. 221 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Ez a kedvenc regényem színhelye, Anna Karenina. 222 00:19:24,041 --> 00:19:25,416 nem olvastam. 223 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 Ó, muszáj! 224 00:19:26,916 --> 00:19:28,750 - Ez az irodalom legtragikusabb szerelmi története. 225 00:19:28,833 --> 00:19:32,083 És a legigazabb, mert minden A szerelmi történetek tragikusak, nem? 226 00:19:32,166 --> 00:19:34,291 Remélem nem. 227 00:19:35,791 --> 00:19:37,208 PATRICK: Koccintsunk. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 - Marionnak. -Nem. 229 00:19:40,791 --> 00:19:42,041 Mindannyiunknak. 230 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 - Mindannyiunknak. - Mindannyiunknak. 231 00:19:43,333 --> 00:19:45,375 - Mindannyian. -Egészségére. Egészségére! 232 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Pamela nem ér rá. 233 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Neked adom a fürdődet. 234 00:20:45,083 --> 00:20:47,916 Péntek előtt nem jön újra. 235 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Fürdőre van szüksége. 236 00:20:50,125 --> 00:20:51,708 Hidd el, 237 00:20:51,791 --> 00:20:55,291 Nem örülök ennek jobban, mint te. 238 00:20:55,375 --> 00:20:58,708 Azután kapsz egy ilyet, ha úgy viselkedsz. 239 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Elég szép kupolaforma fent, 240 00:21:30,833 --> 00:21:33,125 ami nagyon jellemző az indiai építészet. 241 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Békés, nem? 242 00:21:38,125 --> 00:21:40,916 Emlékére épült a sok bátor indiai katona 243 00:21:41,000 --> 00:21:42,250 a nagy háború alatt. 244 00:21:45,250 --> 00:21:48,250 Teljesen olasz márványból készült. 245 00:21:49,500 --> 00:21:51,708 Szicíliából szállították. 246 00:22:29,375 --> 00:22:31,375 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 247 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 MARION: Elmentünk az operába. 248 00:23:42,000 --> 00:23:43,041 Verdi. 249 00:23:43,125 --> 00:23:45,083 Gyönyörű volt. 250 00:23:45,166 --> 00:23:47,000 JÚLIA: És megint Patrick vendégei voltatok? 251 00:23:48,458 --> 00:23:52,500 Nos, ezt hallotta Mindig arról álmodoztam, hogy elmegyek, 252 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 ezért ragaszkodott hozzá. 253 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Mi? 254 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 Mióta vagy te és Tom? ismerték egymást? 255 00:24:01,125 --> 00:24:03,250 Nyár óta. 256 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Hmm. 257 00:24:05,083 --> 00:24:07,000 És tett-e előrelépést? 258 00:24:07,083 --> 00:24:09,083 Tom egy úriember. 259 00:24:09,166 --> 00:24:10,375 mire célzol? 260 00:24:10,458 --> 00:24:12,416 Nos, ez csak... 261 00:24:13,791 --> 00:24:16,666 Ti hárman annyi időt töltenek együtt. 262 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 Tom nem féltékeny? 263 00:24:18,583 --> 00:24:20,583 Miért kellene neki? 264 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Nos, te és ez a Patrick úgy tűnik jobban illenek egymáshoz. 265 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Sok hasonló érdeklődési kör. 266 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Biztos, hogy Tommal akarsz lenni? 267 00:24:28,291 --> 00:24:31,958 Nos, be kell vallanom, Patrick lendületes. 268 00:24:32,041 --> 00:24:34,791 -De... -De? 269 00:24:34,875 --> 00:24:37,666 Tommal nem érdekel 270 00:24:37,750 --> 00:24:41,416 oktatás vagy nyelvtan vagy modor. 271 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 Amikor böfög, amikor issza a sörét 272 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 vagy elalszik az operában, amit meg is tett. 273 00:24:46,416 --> 00:24:49,791 -És ez vég nélkül bosszantotta Patricket. 274 00:24:49,875 --> 00:24:52,583 Mindezzel együtt 275 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 ő egyszerűen tökéletes. 276 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 Ő Tom. 277 00:24:58,333 --> 00:25:00,666 Ez választ ad a kérdésedre? 278 00:25:00,750 --> 00:25:03,291 Nos, azt hiszem, azt mondod szerelmes vagy. 279 00:25:06,500 --> 00:25:08,041 És Tom? 280 00:25:10,416 --> 00:25:12,000 Nos, örömmel fogod hallani 281 00:25:12,083 --> 00:25:14,333 hogy látjuk egymást ezen a hétvégén. 282 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Csak mi ketten. 283 00:25:18,958 --> 00:25:20,416 A te ötleted? 284 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Az övé. 285 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Akarsz másikat? 286 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 Alig nyúltam ehhez. 287 00:25:35,333 --> 00:25:36,916 Jobbra. 288 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Hogy van Sylvie? 289 00:25:42,750 --> 00:25:44,541 Azonos. 290 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 jól vagy? 291 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 Menjünk. Itt nem beszélhetünk. 292 00:25:52,500 --> 00:25:55,833 - Most pedig menj ki! Menj ki! 293 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 mi a fene van veled? 294 00:26:00,500 --> 00:26:03,375 -Mi? - Miért ne kaphatnánk egy ital, mint egy normális pár? 295 00:26:03,458 --> 00:26:04,958 Vagy táncolni? 296 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 el akarlak vinni valahova. 297 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 Minden rendben? 298 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Hozhatok egy italt? 299 00:26:30,791 --> 00:26:33,291 -Mit szeretnél? 300 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 Whisky? 301 00:26:35,500 --> 00:26:37,166 Konyak? 302 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Pálinka? 303 00:26:41,000 --> 00:26:42,583 Ez Patrick lakása? 304 00:26:42,666 --> 00:26:44,083 Igen. 305 00:26:45,333 --> 00:26:46,833 Londonban van. 306 00:26:46,916 --> 00:26:49,291 Adott egy kulcskészletet így használhatom, amikor távol van. 307 00:26:49,375 --> 00:26:51,875 Azt mondtad, hogy akarsz...? 308 00:26:51,958 --> 00:26:53,875 MARION: Whiskyt, kérem. 309 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 -Egészségére. -Egészségére. 310 00:27:03,500 --> 00:27:05,958 te vagy ez? 311 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Ez jó, nem? 312 00:27:10,375 --> 00:27:13,625 Patrick azt mondja, hétköznapi emberek a legjobb arcok. 313 00:27:16,875 --> 00:27:18,208 Te pózoltál erre? 314 00:27:18,291 --> 00:27:20,125 Patrick és én így ismerkedtünk meg. 315 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 megmondtam. 316 00:27:21,458 --> 00:27:24,375 Nem, azt mondtad, hogy balesetet jelentettek. 317 00:27:26,291 --> 00:27:29,291 Még nem fejeztem be a túrát. Gyerünk. 318 00:27:52,416 --> 00:27:54,458 Azt akartam, hogy kedves legyen neked. 319 00:27:54,541 --> 00:27:56,541 Ez szép. 320 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 el akartam mondani... 321 00:28:01,916 --> 00:28:03,916 ...kérdőjelezni, tényleg. 322 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Valami, amit nehéz kimondani. 323 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Csak próbáld. 324 00:28:13,583 --> 00:28:15,458 Azt akarom, hogy a feleségem legyél. 325 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Nem vagyok jó az ilyesmiben. 326 00:28:21,041 --> 00:28:22,583 Még abban sem voltam biztos, hogy... 327 00:28:22,666 --> 00:28:27,000 Még soha nem próbáltam semmit mert azt hiszem, féltem. 328 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 tőlem? 329 00:28:29,250 --> 00:28:31,625 A felnőtté válástól. 330 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 Ha egy férfi férjhez megy, az nagy lépés. 331 00:28:35,041 --> 00:28:37,916 És úgy tűnt, annyira el volt ragadtatva Patricktól, én... 332 00:28:38,000 --> 00:28:40,708 Nem, ez nem igaz, Tom. Ez egyáltalán nem igaz. 333 00:28:40,791 --> 00:28:42,791 én csak... 334 00:28:42,875 --> 00:28:46,708 Nem hittem, hogy az vagy érdeklődik irántam. Ez minden. 335 00:28:47,791 --> 00:28:49,250 Csak két összezavarodott ember vagyunk, nem? 336 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Úgy néz ki. 337 00:28:55,625 --> 00:28:57,208 Gondolkodni fog rajta? 338 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 MARION: Nagyon szerencsés. 339 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 tekercsen vagyok. 340 00:29:18,416 --> 00:29:20,000 Eljött a tabletták ideje. 341 00:29:28,833 --> 00:29:30,916 Ma beszélt. 342 00:29:31,000 --> 00:29:32,708 Akarod tudni, mit mondott? 343 00:29:32,791 --> 00:29:34,166 Nem különösebben. 344 00:29:35,208 --> 00:29:37,125 – Hol van Tom? 345 00:29:40,166 --> 00:29:42,291 Ezt kérdezte. 346 00:29:42,375 --> 00:29:43,791 Mindenható Krisztus, Marion. 347 00:29:43,875 --> 00:29:45,041 Mit akarsz tőlem? 348 00:29:45,125 --> 00:29:48,291 Egész idő alatt, amíg itt volt, egyszer sem voltál vele. 349 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 És nem is tervezem. 350 00:29:49,833 --> 00:29:53,083 Ha annyira idegesít, csak el kellene küldened. 351 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 - Ezt nem gondolod komolyan. -Én igen. 352 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Elejétől fogva mondtam. 353 00:29:56,125 --> 00:29:57,833 Tartozunk neki valamivel a történtek után. 354 00:29:57,916 --> 00:29:59,875 Csak hagyd békén. Már nagyon régen elintéztük. 355 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 Nem. Nem. 356 00:30:01,250 --> 00:30:02,708 Nem oldottuk meg. 357 00:30:02,791 --> 00:30:04,125 Csak abbahagytuk a beszélgetést. 358 00:30:04,208 --> 00:30:05,916 Nem akarok több szót hallani. 359 00:30:06,000 --> 00:30:09,041 -Játsszunk vagy nem? 360 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Hogy történt ez?! 361 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 : A pokolba. 362 00:30:12,500 --> 00:30:14,916 Feleségül kellett volna mennem minden jó dolog, ami ezzel jár. 363 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Most nézz-nézz rám. 364 00:30:17,500 --> 00:30:19,333 Nincs szenvedély. 365 00:30:20,875 --> 00:30:24,750 Minden rendben volt amíg ide nem hoztad. 366 00:30:24,833 --> 00:30:27,208 A dolgok nem mentek jól jó ideig, 367 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 és ha nem próbáljuk meg megjavítani vagy legalább... 368 00:30:29,583 --> 00:30:30,916 Hová mész? 369 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 -A kocsma egy kis nyugalomért. -És-és mit csináljak, Tom? 370 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Hogyan találjak békét? 371 00:30:35,583 --> 00:30:36,750 -Küldje el. -Nem! 372 00:30:36,833 --> 00:30:39,541 Azt akarod, hogy elmenjen, tedd meg. 373 00:31:55,291 --> 00:31:58,375 PATRICK: 1957. július 29. 374 00:32:02,208 --> 00:32:03,708 -Igen? - Baleset történt. 375 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 Egy idős hölgy a biciklin. Tudnál jönni gyorsan, kérlek? 376 00:32:10,333 --> 00:32:12,041 PATRICK: Rendőrt találni 377 00:32:12,125 --> 00:32:14,958 soha nem gondoltam volna meg kellene tennem. 378 00:32:16,416 --> 00:32:18,500 PATRICK: Mi az ördög? 379 00:32:18,583 --> 00:32:20,541 Nem akart rád várni. 380 00:32:20,625 --> 00:32:23,500 - Azt mondja, utálja a véres rezet. 381 00:32:24,916 --> 00:32:27,958 Nem először hallok ilyet. 382 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Nem nagy baleset, igaz? 383 00:32:31,208 --> 00:32:32,875 Borzasztóan sajnálom, hogy zavartalak. 384 00:32:32,958 --> 00:32:34,666 Ó, semmi gond, uram. 385 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Helyesen cselekedtél. 386 00:32:36,625 --> 00:32:39,291 Ráadásul sosem lehet tudni hogyan fognak alakulni ezek a dolgok. 387 00:32:39,375 --> 00:32:41,833 Köszönöm. Uram...? 388 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Hazelwood. 389 00:32:43,333 --> 00:32:44,458 Burgess tiszt. 390 00:32:44,541 --> 00:32:47,333 Hadd adjam oda a kártyámat. 391 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 PATRICK: Soha nem volt sok türelmem 392 00:32:50,333 --> 00:32:51,916 a fiainkkal kékben. 393 00:32:53,250 --> 00:32:56,833 Mindig is megvetettem brutális kis útjaik. 394 00:32:56,916 --> 00:32:59,041 Az értékelő pillantás fel és le. 395 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 Az ellenszenv, amit nem tudnak elrejteni. 396 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 De ez a fiú más. 397 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Felcsillant a szeme, amikor meglátta a kártyámat. 398 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 A múzeumban dolgozol? 399 00:33:11,541 --> 00:33:14,625 Azt mondta, soha nem volt Brighton legnemesebb intézményébe, 400 00:33:14,708 --> 00:33:16,625 akár egy iskolai kiránduláson. 401 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 kanyarós voltam. 402 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 - Ó, kedvesem. 403 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 Meghívtam hogy vendégemként látogassam meg a múzeumot. 404 00:33:23,083 --> 00:33:24,291 Szívesen. 405 00:33:24,375 --> 00:33:26,000 PATRICK: Úgy tűnt, érdeklődik. 406 00:33:28,083 --> 00:33:30,500 nem tudtam hogy ne gondoljak rá. 407 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 Jóképű, igen. 408 00:33:34,041 --> 00:33:35,791 De van még valami. 409 00:33:36,875 --> 00:33:40,625 Az ártatlanság kíváncsisággal párosul. 410 00:33:42,833 --> 00:33:47,250 Szeretném lerajzolni őt, de vajon nem értette-e félre. 411 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Majdnem elfelejtettem néhány ember még mindig ártatlan. 412 00:33:52,750 --> 00:33:54,833 -Úr. Hazelwood. -Mm-hmm. 413 00:33:54,916 --> 00:33:57,291 Itt van egy tiszt, aki téged kér. 414 00:33:59,583 --> 00:34:02,625 Mondd meg neki, hogy várnia kell. 415 00:34:04,208 --> 00:34:06,250 Rézhez képest elég jóképű. 416 00:34:12,958 --> 00:34:14,958 PATRICK: Ott volt. 417 00:34:17,041 --> 00:34:19,250 Még hátulról is felismertem. 418 00:34:23,083 --> 00:34:25,125 Az a jó fej. 419 00:34:27,208 --> 00:34:29,916 Vállának összetéveszthetetlen vonala. 420 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 TOM: Na, ez egy jó festmény. 421 00:34:42,791 --> 00:34:44,458 PATRICK: Valójában ez egy remekmű. 422 00:34:47,083 --> 00:34:50,666 Látod? nekem kell végül is némi művészetízlés. 423 00:34:53,166 --> 00:34:56,291 Az ízlés egyszerűen csak tudás milyen érzéseket kelt benned valami. 424 00:34:57,500 --> 00:34:59,416 Szóval milyen érzéseket vált ki belőled? 425 00:35:04,500 --> 00:35:06,458 Érzékelheti a hullámokat. 426 00:35:07,916 --> 00:35:09,541 Tudod, milyen erősek. 427 00:35:09,625 --> 00:35:11,583 Mint úszás durva szörfözésben. 428 00:35:13,541 --> 00:35:15,500 -Izgalmas. -Mm. 429 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 És ijesztő. 430 00:35:21,041 --> 00:35:22,250 Jobbra. 431 00:35:23,916 --> 00:35:26,250 Ne mondd el a fiúknak az állomáson Félek egy festménytől. 432 00:35:35,291 --> 00:35:37,291 Tudod, én amatőr művész vagyok. 433 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Te festesz? 434 00:35:39,875 --> 00:35:42,500 Többnyire ceruzarajzok. 435 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 Tanulmányok hétköznapi brightoni emberekről, 436 00:35:44,416 --> 00:35:47,083 egy villamosvezető, egy csapos, az ilyesmi. 437 00:35:49,583 --> 00:35:51,333 Tökéletes témát alkotnál. 438 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Nekem? 439 00:35:54,291 --> 00:35:56,000 Soha nem kértek fel modellkedésre. 440 00:35:56,083 --> 00:35:58,083 Ó, nincs benne semmi. 441 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 De nem bánnám többet megtudni a festményekről. 442 00:36:06,083 --> 00:36:07,666 Úgy értem, művészet. 443 00:36:08,708 --> 00:36:10,958 Hát ez csodálatra méltó. 444 00:36:11,041 --> 00:36:13,000 az? Miért? 445 00:36:14,416 --> 00:36:17,750 Mert egy férfinak mindig kell próbálja fejleszteni magát. 446 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 - Sikerült. 447 00:37:35,000 --> 00:37:36,416 RUDY: Jó estét, Patrick. 448 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 Rudy. 449 00:37:37,916 --> 00:37:40,333 Ő Tom, az unokatestvérem. 450 00:37:40,416 --> 00:37:41,958 Örvendek! 451 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 Rendben, köszönöm. 452 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 Unokatestvér? 453 00:37:51,458 --> 00:37:53,250 Azt hittem, nem akarod, hogy ezt mondjam 454 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 te egy rendőr jöttél hogy megrajzolja a portréját. 455 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Nincs ezzel semmi baj, ugye? 456 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 -Szép hely. -Köszönöm. 457 00:38:11,208 --> 00:38:12,583 Elhoztam az egyenruhámat, 458 00:38:12,666 --> 00:38:14,666 hátha szeretnéd, hogy benne legyek a portréhoz. 459 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 Igen, igen. Ez jól fog menni. 460 00:38:21,041 --> 00:38:24,916 Nos, akkor miért nem, uh... átöltözöl. 461 00:39:03,208 --> 00:39:05,083 Szeretsz rendőr lenni? 462 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Igen, azt hiszem. - Próbáld megtartani a pózt. 463 00:39:08,875 --> 00:39:09,916 Ó. Elnézést. 464 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 szerintem igen. 465 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 mit szeretsz benne? 466 00:39:17,166 --> 00:39:19,083 Ez az eljárás része? 467 00:39:20,125 --> 00:39:22,458 Nem tudlak lerajzolni ha nem tudom ki vagy. 468 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Jobbra. 469 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Öhm... 470 00:39:29,416 --> 00:39:32,750 Szeretem tudni, hogy csinálom valamit a nyilvánosság számára. 471 00:39:32,833 --> 00:39:34,541 Tudod, az emberek védelme. 472 00:39:37,916 --> 00:39:40,041 Ha ez az ambíciója, Több hitelt adok neked 473 00:39:40,125 --> 00:39:41,625 mint a legtöbb kollégád. 474 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Hogyan? 475 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Többnek tűnsz... 476 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 ...nyitott, mint a rendőrség, akivel összefutottam. 477 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 -Én? - Ó, igen. 478 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 Hajlamos vagyok távolságot tartani általában a rendőrségtől. 479 00:40:00,291 --> 00:40:04,000 Nincs ok a rendőrtől félni ha a törvény jobb oldalán maradsz. 480 00:40:05,000 --> 00:40:06,125 Természetesen. én-én... 481 00:40:06,208 --> 00:40:08,000 Ez a bűnöző elem ez okozza a bajt. 482 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Csak foglalkoznunk kell vele. 483 00:40:10,416 --> 00:40:11,708 Nem tudom, hogy ez jó-e... 484 00:40:11,791 --> 00:40:14,000 Nem kínáltam meg itallal. Szeretnél valamit? 485 00:40:15,750 --> 00:40:17,500 Öhm... 486 00:40:17,583 --> 00:40:20,166 Kérem, igyon sört, ha megvan. 487 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 Ne igyál sört. Ööö... 488 00:40:23,291 --> 00:40:24,416 Mit szólnál valami erősebbhez? 489 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 Lesz egy skótom. 490 00:40:28,666 --> 00:40:31,833 Mit szólsz önhöz, Burgess tiszt? 491 00:40:33,375 --> 00:40:35,916 Skót. Köszönöm. 492 00:40:36,000 --> 00:40:37,833 És Tom az. 493 00:40:40,791 --> 00:40:42,166 Tom. 494 00:40:46,708 --> 00:40:50,125 Ó! Állj meg ahol vagy, te rohadt huligán. 495 00:40:50,208 --> 00:40:51,750 Mi? Mi? Ennyire nevetséges vagyok? 496 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Elnézést, de "huligán"? 497 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Minden rendben. 498 00:40:56,791 --> 00:40:59,500 - Nem vagyok, nem vagyok bobby. Mm. 499 00:40:59,583 --> 00:41:02,291 - Nos, ez jobban néz ki amúgy rajtad. -Mm. 500 00:41:03,666 --> 00:41:07,416 - És az anyag durva. - Igen, mint én. 501 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Nem, egyáltalán nem úgy, mint te. 502 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 Akkor jó témát csináljak? 503 00:41:29,041 --> 00:41:32,291 Az idegességed ellenére... 504 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 - igen, igen. 505 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Nos, a skót segített. 506 00:41:37,250 --> 00:41:38,583 Nem tudom, kellett-e mégis hármat. 507 00:41:38,666 --> 00:41:40,791 Biztos azt hiszi, hogy részeg vagyok. 508 00:41:40,875 --> 00:41:44,666 Ó, miért ne tenné egy rendőr jól érzi magát, amikor szolgálaton kívül van? 509 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 - Teljesen helyes. -Mm-hmm. 510 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 - Tényleg 511 00:41:53,958 --> 00:41:55,708 felakasztom a portrémat a múzeumba? 512 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 Hát... 513 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 valamikor... 514 00:42:03,958 --> 00:42:06,500 Remélem, sikerül műsort rendezni. 515 00:42:10,750 --> 00:42:12,708 - Képzeld. 516 00:42:12,791 --> 00:42:14,750 Az arcom egy múzeumban. 517 00:42:16,750 --> 00:42:19,166 Tényleg azt hiszi, hogy ez elég jó lesz? 518 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 szerintem lesz... 519 00:42:32,416 --> 00:42:33,875 ...szép. 520 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Elnézést. 521 00:42:49,583 --> 00:42:51,291 Nem muszáj. 522 00:43:08,625 --> 00:43:11,458 Nem tudom, mi történik. 523 00:43:20,166 --> 00:43:22,791 - Patrick, én nem... -Ne mondj semmit. 524 00:43:34,416 --> 00:43:36,625 -Talán nem kellene. 525 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 : Rendben? 526 00:45:01,458 --> 00:45:03,208 Tom? 527 00:45:03,291 --> 00:45:05,416 Megnézed az ajtót, győződjön meg róla, hogy nincs ott senki? 528 00:45:18,041 --> 00:45:19,666 Nincs ott senki. 529 00:45:21,666 --> 00:45:23,916 hogyan csinálod? 530 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 Mit csinálj? 531 00:45:27,708 --> 00:45:29,333 Éld ezt az életet. 532 00:45:32,083 --> 00:45:34,208 Az ember megtanul úgy élni, ahogy tud. 533 00:45:35,375 --> 00:45:36,750 nem tudok. 534 00:45:52,333 --> 00:45:54,291 PATRICK: Pokol egyedül lenni. 535 00:45:56,708 --> 00:45:59,666 Nem tudom, fogok-e valaha lásd újra a rendőrömet. 536 00:46:01,916 --> 00:46:04,750 Szomorú időkben élünk. 537 00:46:07,666 --> 00:46:10,291 Amikor az embernek a föld alatt kell surrannia mint egy bűnöző... 538 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 ...csak hogy elfojtsa az ember bánatát. 539 00:46:16,666 --> 00:46:20,458 Szerencsére ezért helyek mint az Argyle létezik. 540 00:46:35,791 --> 00:46:37,250 Hello, Patrick. 541 00:46:37,333 --> 00:46:39,291 Hogy állunk ma este? 542 00:46:39,375 --> 00:46:41,708 Ó, elviselhető, Miss Brown. 543 00:46:41,791 --> 00:46:43,500 Ó, mint én magam. 544 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 Skót mint általában? 545 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 mit csinálsz? 546 00:47:05,958 --> 00:47:07,875 Egy száraz martini. 547 00:47:07,958 --> 00:47:10,750 Száraz martinit, kérem. 548 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 mindannyiunknak. 549 00:47:31,291 --> 00:47:33,166 -Jaj! 550 00:47:33,250 --> 00:47:34,375 - Ott állj meg! 551 00:47:34,458 --> 00:47:36,666 - Állj meg! 552 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Kibaszott furcsaságok. 553 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Milyen undorító. 554 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Kelj fel. 555 00:47:51,041 --> 00:47:52,541 Ön letartóztatásban van. 556 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 : nem tudom miért... 557 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 Még mindig le akarsz rajzolni? 558 00:48:56,666 --> 00:48:58,250 Ha tetszik. 559 00:49:00,208 --> 00:49:02,083 : Ha tetszik? 560 00:49:04,750 --> 00:49:06,625 Azt hittem, ezt akartad. 561 00:49:08,416 --> 00:49:11,625 Megrajzolni a portrémat, egy hétköznapi embert. 562 00:49:15,458 --> 00:49:17,333 Nem ezt akartad, igaz? 563 00:49:17,416 --> 00:49:18,833 Te részeg vagy. 564 00:49:18,916 --> 00:49:20,791 Hamis ürügyekkel hozott ide. 565 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Végig tudtad, mit akarsz! 566 00:49:22,416 --> 00:49:24,666 Ezért kérdezted itt, nem?! 567 00:49:27,958 --> 00:49:30,791 - Válaszolj! - Üss meg! Üss meg! Folytasd. 568 00:49:37,541 --> 00:49:39,041 Nem kellett volna belerángatnod. 569 00:49:39,125 --> 00:49:40,875 Te érintettél meg először. 570 00:49:45,333 --> 00:49:48,000 Nem kellett volna ezt tennem. Rossz volt. 571 00:49:55,500 --> 00:49:57,041 : Rossznak érezte? 572 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 Kérem... 573 00:50:04,875 --> 00:50:06,291 ...ne. 574 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Gondoltál már arra, hogy férjhez menj? 575 00:52:37,166 --> 00:52:38,833 Volt egy szeretőm. 576 00:52:40,833 --> 00:52:42,166 Michael. 577 00:52:44,000 --> 00:52:46,083 És öt évig voltunk együtt. 578 00:52:50,333 --> 00:52:51,916 Mi történt? 579 00:52:57,250 --> 00:52:59,541 Egy banda verte agyon. 580 00:53:02,291 --> 00:53:03,833 : A pokolba. 581 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 Hogy bírod az egyedüllétet? 582 00:53:16,000 --> 00:53:18,083 Nem vagyok egyedül, ugye? 583 00:53:27,583 --> 00:53:29,375 Óvatosnak kell lennünk. 584 00:55:41,125 --> 00:55:43,958 Mi? Nincs... mérföldeken át senki. 585 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 Megengedheti magának, hogy megszegje a szabályokat. 586 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 nem tudok. 587 00:56:08,250 --> 00:56:11,250 Egy rendőr számára ez nagyon romantikus. 588 00:56:15,333 --> 00:56:17,125 Inkább elmondom. 589 00:56:18,583 --> 00:56:20,708 Azt tervezem, hogy férjhez megyek. 590 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 Értem. 591 00:56:28,291 --> 00:56:30,958 - Egy férfinak házasnak kell lennie. - Nos, nem minden férfi. 592 00:56:33,333 --> 00:56:36,166 A minap behívtak hogy lássa az őrmestert. 593 00:56:36,250 --> 00:56:38,916 Azt mondta, jól csinálom. 594 00:56:39,000 --> 00:56:43,041 Aztán azt mondta: "Figyelmeztesselek, 595 00:56:43,125 --> 00:56:46,708 néhány agglegény nehéznek találta hogy feljussak ezen a megosztottságon." 596 00:56:50,416 --> 00:56:53,166 Szerinted ez igazságos? 597 00:56:53,250 --> 00:56:55,958 Mármint a lánynak. 598 00:56:56,041 --> 00:56:59,125 -Mi? - Nos, feleségül venni... 599 00:56:59,208 --> 00:57:01,583 nos, védelemnek hívom. 600 00:57:01,666 --> 00:57:04,291 Nem ez az egyetlen ok. 601 00:57:04,375 --> 00:57:06,583 Én szeretem őt. 602 00:57:06,666 --> 00:57:08,875 És egy nap remélem, hogy lesz gyerekem. 603 00:57:17,750 --> 00:57:19,208 Nem. 604 00:57:23,541 --> 00:57:25,916 Elköszönsz tőlem? 605 00:57:26,000 --> 00:57:28,041 Nem, én nem... 606 00:57:28,125 --> 00:57:29,791 -Akarod, hogy abbahagyjam? 607 00:57:29,875 --> 00:57:31,541 Nem. 608 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Akkor mit tegyünk? 609 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Megosztanád velem? 610 00:57:39,083 --> 00:57:40,875 Ha ez kell hozzá. 611 00:57:56,041 --> 00:57:57,500 Bobby. 612 00:57:57,583 --> 00:57:59,125 Tessék, fiú. 613 00:58:13,250 --> 00:58:14,750 Jó fiú. 614 00:58:52,458 --> 00:58:53,500 JÚLIA: Kedves szertartás volt. 615 00:58:53,583 --> 00:58:55,041 - Egyszerűen tökéletes. -Igazán? 616 00:58:56,291 --> 00:58:59,125 És ti ketten vagytok a legszebb pár, akit valaha láttam. 617 00:59:00,375 --> 00:59:02,416 Patrick megvette Tomnak azt az öltönyt. 618 00:59:02,500 --> 00:59:04,208 Nem hiszem, hogy valaha is lásd újra benne. 619 00:59:04,291 --> 00:59:06,375 Azt hiszi, hülyén néz ki. 620 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 -Nem is lehetnék boldogabb neked. -Köszönöm. 621 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 -Ó. 622 00:59:14,708 --> 00:59:19,458 Úgy tűnik, besoroztak pirítóst készíteni. 623 00:59:19,541 --> 00:59:20,958 Szóval hol van a mi kedves menyasszonyunk? 624 00:59:26,000 --> 00:59:29,541 Nos, itt van Tom és Marion, 625 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 a tökéletes civilizált pár. 626 00:59:31,833 --> 00:59:34,791 Mr. és Mrs. Burgess. 627 00:59:35,791 --> 00:59:37,875 TÖMEG: Mr. és Mrs. Burgess! 628 00:59:37,958 --> 00:59:40,166 Tom, azt hiszem meg kell csókolnod a menyasszonyt. 629 01:00:18,791 --> 01:00:20,250 Jól néz ki. 630 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 Köszönöm. 631 01:00:53,708 --> 01:00:56,000 Lekapcsoljuk a villanyt? 632 01:00:56,083 --> 01:00:58,166 Igen. 633 01:01:57,958 --> 01:01:59,750 sajnálom. 634 01:02:33,166 --> 01:02:34,541 Minden rendben volt? 635 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 : Igen, Tom. 636 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 legközelebb jobban leszek. 637 01:02:43,000 --> 01:02:44,583 Kedves volt. 638 01:03:03,916 --> 01:03:06,125 Van egy ajándékom a számodra. 639 01:03:06,208 --> 01:03:07,708 Mi? 640 01:03:12,000 --> 01:03:13,458 - Ó, istenem! Tom! 641 01:03:15,541 --> 01:03:16,958 -Ó. -Ó. 642 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 Látnod kellett volna az arcod. 643 01:03:36,166 --> 01:03:37,708 Helló. 644 01:03:37,791 --> 01:03:39,291 Itt vagyok, ahogy ígértem. 645 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Tom, segítenél ebben az egészben? 646 01:03:41,166 --> 01:03:42,458 Patrick? 647 01:03:42,541 --> 01:03:46,416 Megígértem, hogy főzök mesés esküvői lakoma. 648 01:03:48,166 --> 01:03:50,250 Tom nem mondta el? 649 01:03:50,333 --> 01:03:51,625 Nem. 650 01:03:51,708 --> 01:03:53,208 TOM: Biztos vagyok benne. 651 01:03:53,291 --> 01:03:55,083 PATRICK: Csak ma estére. 652 01:03:55,166 --> 01:03:57,208 Akkor kihullok a hajadból. 653 01:03:59,708 --> 01:04:01,083 Olyan boldognak tűnsz, kedvesem. 654 01:04:02,708 --> 01:04:04,250 én vagyok. 655 01:04:33,541 --> 01:04:36,625 Patrick remek szakács, nem? 656 01:04:36,708 --> 01:04:37,875 Nagyon le vagyok nyűgözve. 657 01:04:37,958 --> 01:04:39,500 -Marha bourguignon. -Adom a receptet. 658 01:04:39,583 --> 01:04:41,708 Megvárhatja az asztalon Tomnak, amikor hazaér 659 01:04:41,791 --> 01:04:43,875 - egy nehéz naptól a mandzsetta a bűnözőkön. -Mm. 660 01:04:43,958 --> 01:04:45,000 erre iszom. 661 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 Nem hiszem, hogy valaha is sikerülni fog bármit, ami divatos. 662 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 Szemét. Jó szakács vagy. 663 01:04:50,541 --> 01:04:52,416 - És Patrick segítségével, 664 01:04:52,500 --> 01:04:54,291 - ínyenc leszel, ebben biztos vagyok. 665 01:04:54,375 --> 01:04:57,708 Igen, de óratervek között és a személyzeti értekezletek, 666 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Alig leszek otthon, mielőtt odaérsz. 667 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Nem szeretem ennek a hangját. 668 01:05:01,875 --> 01:05:03,708 -Akkor tervezed tovább tanítani? 669 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 remélem. 670 01:05:04,875 --> 01:05:06,250 Ó, jó neked. 671 01:05:06,333 --> 01:05:08,166 Ha élvezed a karriered, miért kellene feladni? 672 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Megmondom miért. 673 01:05:10,500 --> 01:05:13,458 Egy anyának otthon kell lennie a gyerekeivel. 674 01:05:13,541 --> 01:05:14,875 Tom, 1958 van. 675 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 -Az olyan tanult nőknek, mint Marionnak van karrierjük. 676 01:05:19,416 --> 01:05:21,541 Meglep, hogy ilyen vagy olyan külvárosi arról. 677 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 Mit tudna róla? 678 01:05:25,125 --> 01:05:27,166 -Én... -Nem tudsz róla semmit gyerekek vagy szülő 679 01:05:27,250 --> 01:05:32,041 vagy házas, szóval ne mondd tovább mit kellene gondolnom róla! 680 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Ne legyél már ilyen... 681 01:05:47,250 --> 01:05:48,791 Elnézést. 682 01:06:04,166 --> 01:06:07,208 Hát tényleg elmentem és felrobbantottam, nem? 683 01:06:07,291 --> 01:06:09,833 Ó, mi, hm, összecsaptunk vele. 684 01:06:09,916 --> 01:06:11,333 Én a te oldaladon voltam. 685 01:06:11,416 --> 01:06:14,708 Tom és én most házasok vagyunk. 686 01:06:14,791 --> 01:06:17,416 Rendezni kell ezeket a dolgokat magunktól találjuk ki. 687 01:07:57,500 --> 01:07:59,083 TOM: Elnézést. 688 01:07:59,166 --> 01:08:01,416 Túl sokat ittam. 689 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 Nem tudom, mi történt. 690 01:08:02,958 --> 01:08:04,541 PATRICK: Minden rendben. 691 01:08:07,166 --> 01:08:10,166 -Figyelj, talán mennem kéne. - Valószínűleg igazad van. 692 01:08:56,208 --> 01:08:57,708 TOM: Megvannak a dolgaid? 693 01:08:57,791 --> 01:08:59,583 PATRICK: Az autóban. 694 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Még egyszer köszönök mindent. 695 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 PATRICK: Szívesen. 696 01:09:03,208 --> 01:09:04,583 Add át a szerelmemet Marionnak. 697 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 TOM: Megteszi. 698 01:09:30,625 --> 01:09:32,541 Patrick elment. 699 01:09:32,625 --> 01:09:34,250 Azt mondta, hogy elköszön. 700 01:09:34,333 --> 01:09:37,583 Tudja, mit gondolok, Mrs. Burgess? 701 01:09:37,666 --> 01:09:40,208 Csinálok neked reggelit a változás kedvéért. 702 01:09:40,291 --> 01:09:42,000 Szeretnéd ezt? 703 01:09:44,875 --> 01:09:46,250 Marion? 704 01:09:49,291 --> 01:09:50,791 mi a baj? 705 01:09:52,291 --> 01:09:54,250 Tudom, hogy rendetlen a hely, de majd kitakarítom. 706 01:09:54,333 --> 01:09:55,583 Semmit sem kell tenned. 707 01:09:58,875 --> 01:10:00,458 Fel akarok menni veled az emeletre. 708 01:10:00,541 --> 01:10:02,375 : Rendben. 709 01:10:55,333 --> 01:10:57,583 Ez gyönyörű. 710 01:10:57,666 --> 01:10:59,416 nem gondolod? 711 01:11:04,208 --> 01:11:05,666 Patrick. 712 01:11:05,750 --> 01:11:08,125 Nem ettél. 713 01:11:09,416 --> 01:11:11,083 aggódom. 714 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Tudok valamit tenni érted? 715 01:11:20,916 --> 01:11:22,666 Inkább otthon lennél? 716 01:11:22,750 --> 01:11:27,000 Szörnyűek, de ha boldogtalan vagy itt. 717 01:11:29,708 --> 01:11:32,416 vissza akarsz menni? 718 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Köszönöm. 719 01:11:34,916 --> 01:11:36,458 Minden rendben. 720 01:12:06,458 --> 01:12:10,208 PATRICK: 1958. május 25. 721 01:12:10,291 --> 01:12:14,416 Most házasok, Érzem, ahogy elcsúszik. 722 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 Tom. 723 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 Ne tedd tönkre. 724 01:12:30,125 --> 01:12:31,791 Hogyan csinálnám? 725 01:12:33,333 --> 01:12:34,958 Kérdezd a következő alkalmat. 726 01:12:39,583 --> 01:12:42,500 Tudod mióta mióta utoljára láttuk egymást? 727 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 Hány nap? 728 01:12:44,916 --> 01:12:46,583 Inkább megyek. 729 01:12:47,958 --> 01:12:51,166 Kérlek, kérlek, csak... csak még néhány perc. 730 01:12:51,250 --> 01:12:53,916 Marion hazavár a műszakom után. 731 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 Még egy perc. 732 01:12:57,083 --> 01:12:58,708 Babát akar. 733 01:13:06,083 --> 01:13:07,875 Csodálatos apa leszel. 734 01:13:11,458 --> 01:13:13,000 Van valamim a számodra. 735 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Egy ajándék. 736 01:13:28,083 --> 01:13:29,500 TOM: Útmutató Velencébe. 737 01:13:29,583 --> 01:13:32,458 Jövő hónapban múzeumi ügyekre megyek. 738 01:13:34,625 --> 01:13:36,250 Miért nem jössz velem? 739 01:13:37,375 --> 01:13:38,958 Velencébe? 740 01:13:39,041 --> 01:13:40,791 Csak te és én. 741 01:13:42,541 --> 01:13:45,208 Nincs az idő ellenőrzése és a rohanás. 742 01:13:47,166 --> 01:13:48,791 Nincs bujkálás. 743 01:13:50,083 --> 01:13:51,916 Nincs hazugság. 744 01:13:53,916 --> 01:13:55,791 -Nem élveznéd? -Patrick, házas vagyok. 745 01:13:55,875 --> 01:13:58,625 Igen, de még egy házas férfinak is van az utazás joga, nem? 746 01:13:58,708 --> 01:14:01,416 Úgy értem, néhány férfi horgászni megy a barátaikkal. 747 01:14:01,500 --> 01:14:03,833 Igen, egy férfinak el kell vinnie a feleségét egy ünnepen 748 01:14:03,916 --> 01:14:05,250 mielőtt elmegy egy társával. 749 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 Nem, de ez nem ünnep. 750 01:14:07,416 --> 01:14:11,375 A múzeum fizet egy asszisztenst, 751 01:14:11,458 --> 01:14:15,083 és felajánlom neked a pozíciót. 752 01:14:17,291 --> 01:14:18,583 Valódi pozíció? 753 01:14:18,666 --> 01:14:20,625 35 fontot fizet. 754 01:14:20,708 --> 01:14:23,250 -Majdnem ennyit készítek egy hónap alatt. -Jó. 755 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 Nos, lefoglalok nekünk egy lakosztályt az egyik kedvenc szállodámban. 756 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 És mit mondanék Marionnak? 757 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 - Patrick, nem tehetem. -Akkor megcsinálom. 758 01:14:32,916 --> 01:14:33,875 megmondom neki. 759 01:14:39,958 --> 01:14:42,125 Nem szabad bántani, Patrick. 760 01:14:44,291 --> 01:14:47,000 Valóban csodálatos ember. 761 01:14:50,375 --> 01:14:52,416 - Kövess, kérlek. 762 01:14:54,458 --> 01:14:56,041 PATRICK: Táncolj, menj a képházba, 763 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 vagy megnézheted a Punch and Judyt a mólón. 764 01:14:58,500 --> 01:15:00,625 És ez a művészet – a zene inspirál minket 765 01:15:00,708 --> 01:15:03,875 mint minden egyes festmény ebben a galériában. 766 01:15:03,958 --> 01:15:05,250 Jobbra. Jól érezted magad? 767 01:15:05,333 --> 01:15:06,416 GYEREKEK: Igen. 768 01:15:06,500 --> 01:15:07,583 Igen? Jó, jó. 769 01:15:07,666 --> 01:15:10,458 Nos, Miss Stewart itt 770 01:15:10,541 --> 01:15:13,000 mindegyikőtöknek megadja egy nyalóka, rendben? 771 01:15:13,083 --> 01:15:15,458 Viszlát, most. 772 01:15:15,541 --> 01:15:17,708 Ó, olyan kellemes nap volt. 773 01:15:17,791 --> 01:15:19,250 A gyerekeknek van nagyon jól érezték magukat. 774 01:15:19,333 --> 01:15:20,583 Jobb, ha visszaviszem őket az iskolába. 775 01:15:23,250 --> 01:15:26,750 Ó, én... azt tervezem, hogy elhelyezem Tomot dolgozni, tudod. 776 01:15:26,833 --> 01:15:28,000 min? 777 01:15:28,083 --> 01:15:29,625 Igen, az asszisztens kurátor nem tudott elmenni. 778 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Majdnem le kellett mondanom mielőtt Tom belépett volna 779 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 az utolsó pillanatban és megmentette a nyakam. 780 01:15:34,083 --> 01:15:35,875 - Sajnálom, én nem... - Utazásunk Velencébe. 781 01:15:38,416 --> 01:15:41,500 Tom lesz az asszisztensem miközben felszedek néhány új darabot. 782 01:15:41,583 --> 01:15:44,375 Annyi mindent kell majd pakolni és kocsival az állomásra. 783 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Csodálatos munkát fog végezni. 784 01:15:46,333 --> 01:15:49,416 És gondoskodtam róla, hogy az legyen szépen kárpótolt. 785 01:15:51,208 --> 01:15:53,583 Nem említette? 786 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 Természetesen. 787 01:15:56,208 --> 01:15:58,583 Nos, köszönöm, hogy sportolsz. 788 01:15:58,666 --> 01:16:00,000 Biztosan. 789 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 Hajrá gyerekek! 790 01:17:02,000 --> 01:17:04,083 Marion? 791 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 Velencébe mész. 792 01:17:05,958 --> 01:17:07,375 Patrick-kel. 793 01:17:09,833 --> 01:17:12,166 Nem döntöttem el. 794 01:17:12,250 --> 01:17:13,958 Miért ne mennék? 795 01:17:14,041 --> 01:17:15,916 Patrick szexuális perverz. 796 01:17:18,041 --> 01:17:19,000 Ez nevetséges. 797 01:17:19,083 --> 01:17:21,458 Nyilvánvaló, Tom. 798 01:17:21,541 --> 01:17:23,291 Mindenkinek, csak neked. 799 01:17:23,375 --> 01:17:24,666 tévedsz! 800 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Perverzeket akarsz látni? 801 01:17:26,375 --> 01:17:28,916 Gyere le az állomásra, és mutatok néhányat. 802 01:17:29,000 --> 01:17:31,541 Arcukon hordanak cuccokat, rouge meg az és ékszerek. 803 01:17:31,625 --> 01:17:33,916 Szánalmas! 804 01:17:34,000 --> 01:17:35,458 És nekik van ez a sétájuk. 805 01:17:35,541 --> 01:17:38,458 - Láthatod őket egy mérföldnyire. -Rendben, rendben. 806 01:17:38,541 --> 01:17:40,000 értem a képet. 807 01:17:40,083 --> 01:17:42,000 Velencében van dolga. 808 01:17:42,083 --> 01:17:43,583 Fizetnek. 809 01:17:43,666 --> 01:17:46,541 Megpróbálja tönkretenni a házasságunkat. 810 01:17:46,625 --> 01:17:47,750 Tudod mit, Marion? 811 01:17:47,833 --> 01:17:49,458 kezdek gondolkodni piszkos eszed van. 812 01:17:49,541 --> 01:17:51,750 Nem tudom, mit tegyek. 813 01:17:51,833 --> 01:17:55,750 - Tennem kell valamit. -Megmondom mit fogunk csinálni. 814 01:17:55,833 --> 01:17:58,250 Többet nem mondunk róla. 815 01:17:59,875 --> 01:18:01,791 átmegyek a másik szobába. 816 01:18:01,875 --> 01:18:04,375 Azt akarom, hogy szedd össze magad. 817 01:18:04,458 --> 01:18:07,166 Megisszuk a teánkat, és ezt elfelejtjük. 818 01:18:07,250 --> 01:18:09,041 Marion. 819 01:18:09,125 --> 01:18:11,125 Fogd meg magad. 820 01:18:17,000 --> 01:18:19,750 PATRICK: Ez a szerelem mindent felemészt. 821 01:18:20,833 --> 01:18:24,666 Sajnálom azokat, akik nem tudják milyen érzés ilyen szerelmesnek lenni. 822 01:20:34,000 --> 01:20:35,916 JÚLIA: Egész héten elzavartál. 823 01:20:37,166 --> 01:20:38,750 Valami baj van. 824 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Beszélned kellene róla. 825 01:20:44,208 --> 01:20:46,166 Tom távol van. 826 01:20:46,250 --> 01:20:47,625 El? 827 01:20:48,791 --> 01:20:51,166 Ő... 828 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 Patrick-kel. 829 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Velencében vannak. 830 01:20:55,625 --> 01:20:57,625 Darabok gyűjtése a múzeum számára. 831 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 Patrick homoszexuális. 832 01:21:10,375 --> 01:21:13,708 Óvatosan kell kimondani az ilyeneket. 833 01:21:13,791 --> 01:21:16,291 Velencében van a férjemmel. 834 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 És Tom? 835 01:21:19,125 --> 01:21:22,291 Azt hiszem, neki... van... 836 01:21:22,375 --> 01:21:26,458 Patrick bátorít. 837 01:21:30,666 --> 01:21:33,250 mit fogok csinálni? 838 01:21:33,333 --> 01:21:35,083 Tedd? 839 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 segítenem kell neki. 840 01:21:36,958 --> 01:21:38,333 A felesége vagyok. 841 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 - Segíts neki...? -Változás. 842 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 Neki kell. 843 01:21:42,833 --> 01:21:44,583 Marion, figyelj rám. 844 01:21:44,666 --> 01:21:49,291 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked, de ez a legkedvesebb dolog, amit tehetek. 845 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 Nem fog megváltozni. 846 01:21:52,375 --> 01:21:55,125 És mindkettőtöknek jobb lesz ha ezt elfogadod. 847 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 Ezt fel kell adnia! 848 01:21:56,958 --> 01:21:59,000 Nem tud. 849 01:21:59,083 --> 01:22:00,750 Ne mondd már ezt! 850 01:22:01,958 --> 01:22:04,125 Meg fog változni. 851 01:22:04,208 --> 01:22:05,458 W-Az én segítségemmel. 852 01:22:06,583 --> 01:22:08,208 Egyszerűen nem igaz. 853 01:22:08,291 --> 01:22:09,875 Amikor én... 854 01:22:09,958 --> 01:22:12,083 gondolj rájuk együtt, felfordul tőle a gyomrom. 855 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 Ez undorító. Ez baj. 856 01:22:19,750 --> 01:22:22,708 Nos, ha ez a helyzet, akkor én is tévedek. 857 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 mi közöd hozzá? 858 01:22:28,750 --> 01:22:30,500 Jó bánat. nem tudtad? 859 01:22:32,416 --> 01:22:35,083 Ha látnád az arckifejezést. 860 01:22:39,750 --> 01:22:40,791 Te vagy...? 861 01:22:40,875 --> 01:22:42,916 Van valaki az életemben. 862 01:22:44,416 --> 01:22:46,375 Amit szeretek. 863 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Amennyire szereted Tomot. 864 01:22:56,583 --> 01:22:59,458 Öt másodperccel ezelőtt egy személy voltam számodra, 865 01:22:59,541 --> 01:23:03,041 és most valami vagyok egészen más. 866 01:23:04,541 --> 01:23:05,666 Mi változott? 867 01:23:05,750 --> 01:23:07,291 Ez természetellenes. 868 01:23:13,208 --> 01:23:16,916 És mi van veled és a házasságod természetes? 869 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 NIGEL: Még egy levegővétel számomra. 870 01:24:11,458 --> 01:24:12,750 Elnézést, Mr. Hazelwood. 871 01:24:12,833 --> 01:24:14,416 Itt van egy úriember, aki látni fogja. 872 01:24:14,500 --> 01:24:16,166 Egy rendőr. 873 01:24:21,583 --> 01:24:23,958 Mr. Hazelwood, beszélhetnénk? 874 01:24:51,083 --> 01:24:52,833 NYOMOZÓ FELÜGYELŐ: errefelé. 875 01:25:00,041 --> 01:25:01,500 Felkerekített egy másikat. 876 01:25:10,708 --> 01:25:12,541 Marion! 877 01:25:12,625 --> 01:25:14,625 -Marion! 878 01:25:14,708 --> 01:25:16,166 MARION: Tom? 879 01:25:16,250 --> 01:25:18,083 -Tom? - Patricket letartóztatták! 880 01:25:18,166 --> 01:25:20,291 -Az állomáson voltam amikor behozták. -Mit? 881 01:25:20,375 --> 01:25:22,458 Csak elnéztek mellettem mintha nem is ismert volna. 882 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 -Tom lassíts. Mondd... -Valaki feljelentette! 883 01:25:26,041 --> 01:25:27,500 Valószínűleg valaki a múzeumból. 884 01:25:27,583 --> 01:25:29,708 - Ó, istenem. -És kiástak valami nyomorultat 885 01:25:29,791 --> 01:25:32,000 aki azt állította, hogy Patrick birtokolja az Argyle mögötti sikátorban. 886 01:25:32,083 --> 01:25:33,125 Figyelj rám. 887 01:25:33,208 --> 01:25:34,625 W-Ezt az egészet magunk mögött hagyhatjuk. 888 01:25:34,708 --> 01:25:36,375 Újra kezdhetjük a házasságunkat. 889 01:25:36,458 --> 01:25:38,375 Jézusom, Marion! Ez nem a mi házasságunkról szól! 890 01:25:38,458 --> 01:25:40,250 Patrick börtönbe kerül, és rohadtul tönkrementem! 891 01:25:40,333 --> 01:25:42,208 Miért te? 892 01:25:42,291 --> 01:25:44,916 Ha tudnak Patrickről, talán tudnak róla... 893 01:25:48,750 --> 01:25:50,458 Szóval igaz? 894 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Te és Patrick. 895 01:25:52,333 --> 01:25:53,708 Igen, ez igaz! 896 01:25:53,791 --> 01:25:56,458 Most majd valaki megmondja. 897 01:25:56,541 --> 01:25:59,666 Mindent megtudnak, és az lesz. 898 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Akkor mindenki tudni fogja, hogy én mit... 899 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 sajnálom. 900 01:26:04,583 --> 01:26:07,000 Tudom, hogy cserbenhagytalak. hazudtam. 901 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 mit fogok csinálni? 902 01:26:11,416 --> 01:26:13,250 Soha senki nem fogja megtudni. 903 01:26:13,333 --> 01:26:14,333 Hogy nem tudják? 904 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Mert Patrick soha nem mondaná el nekik. 905 01:26:16,666 --> 01:26:19,083 Nem tudod, hogyan működik a rendőrség. 906 01:26:20,416 --> 01:26:22,416 Patrick nem tenne ilyet veled. 907 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 Minden rendben. 908 01:26:27,416 --> 01:26:31,125 Keresünk egy ügyvédet Patricknak. 909 01:26:31,208 --> 01:26:32,625 Egy jó. 910 01:26:32,708 --> 01:26:35,750 És ha kell, felállok karaktertanúként. 911 01:26:41,750 --> 01:26:43,541 nagyon sajnálom. 912 01:26:47,916 --> 01:26:49,333 : sajnálom. 913 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 nagyon sajnálom. 914 01:26:53,583 --> 01:26:57,625 Mr. Hazelwood adta az osztályomat múzeumi túra. 915 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 VÉDELMI TANÁCS: És a látogatás alatt 916 01:26:59,541 --> 01:27:02,875 volt valami okod hogy elhiggye, hogy Mr. Hazelwood 917 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 veszélyt jelentett a tanítványaira 918 01:27:04,541 --> 01:27:08,791 vagy bármilyen módon negatív hatással van rájuk? 919 01:27:08,875 --> 01:27:11,083 Ellenkezőleg, a gyerekek szerették. 920 01:27:13,625 --> 01:27:16,250 elhiszed ezt Mr. Hazelwood képes 921 01:27:16,333 --> 01:27:18,750 a cselekmények végrehajtásáról amivel vádolják? 922 01:27:18,833 --> 01:27:21,875 Mégpedig a durva illetlenség nyilvános kényelemben 923 01:27:21,958 --> 01:27:23,791 és a közerkölcsöt veszélyezteti. 924 01:27:23,875 --> 01:27:25,291 Nem. 925 01:27:25,375 --> 01:27:27,125 én nem. 926 01:27:27,208 --> 01:27:28,583 Köszönöm. 927 01:27:33,750 --> 01:27:35,791 Mrs. Burgess, 928 01:27:35,875 --> 01:27:38,750 ismeri Mr. Hazelwoodot más minőségben? 929 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 A profin kívül. 930 01:27:40,000 --> 01:27:41,583 Igen. 931 01:27:43,166 --> 01:27:44,500 Ő egy barát. 932 01:27:45,708 --> 01:27:48,875 Egy közeli barát a férjedé, nem? 933 01:27:48,958 --> 01:27:51,750 A férjem és én mindketten barátnak tekintik. 934 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 De ő és a férjed különösen közel vannak. 935 01:27:53,791 --> 01:27:55,458 Nem igaz? 936 01:27:55,541 --> 01:27:58,375 Olyan közel, hogy nemrégiben utaztak együtt Olaszországba. 937 01:27:58,458 --> 01:28:00,250 Patricknak ​​dolga volt ott. 938 01:28:00,333 --> 01:28:02,416 Volt ott dolga a férjének? 939 01:28:02,500 --> 01:28:03,708 Segített neki. 940 01:28:03,791 --> 01:28:05,500 Segíteni? 941 01:28:05,583 --> 01:28:07,416 Igen. 942 01:28:08,833 --> 01:28:11,333 Mrs. Burgess, szeretnék egy kivonatot olvasni 943 01:28:11,416 --> 01:28:13,833 Patrick Hazelwood egyik naplójából. 944 01:28:13,916 --> 01:28:16,458 Ezeket a lakásában gyűjtötték össze amikor letartóztatták. 945 01:28:16,541 --> 01:28:19,875 Attól tartok, egy része meglehetősen lila. 946 01:28:19,958 --> 01:28:24,291 Ez egy kelt oldalról származik 1957. július 31. 947 01:28:24,375 --> 01:28:28,416 „Még hátulról is felismertem. 948 01:28:28,500 --> 01:28:30,166 "Az a szép fej. 949 01:28:30,250 --> 01:28:32,833 "A vállának összetéveszthetetlen vonala. 950 01:28:32,916 --> 01:28:37,416 A rendőröm csodálatosan életben volt előttem." 951 01:28:38,500 --> 01:28:42,541 Mrs. Burgess, ki a "rendőröm"? 952 01:28:43,875 --> 01:28:45,333 fogalmam sincs. 953 01:28:45,416 --> 01:28:48,041 Talán egy másik kivonat segít emlékezni. 954 01:28:48,125 --> 01:28:51,041 Ez egy későbbi időpontból származik. 955 01:28:52,458 --> 01:28:56,000 „Délutánonként találkoztunk, ha el tud menekülni, 956 01:28:56,083 --> 01:28:57,666 "vagy esténként, 957 01:28:57,750 --> 01:29:00,625 "de nem felejtette el az iskolai tanár. 958 01:29:00,708 --> 01:29:03,416 – Tegnap elhozta a múzeumba. 959 01:29:03,500 --> 01:29:05,500 – Ösztönösen birtokló. 960 01:29:05,583 --> 01:29:08,333 – Megérintette a vállát minden adandó alkalommal. 961 01:29:08,416 --> 01:29:10,583 – Ha tudná, hogy a kezeim voltak 962 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 "ugyanazokon a vállakon előző este, 963 01:29:12,916 --> 01:29:15,125 mint a rendőröm és én..." 964 01:29:17,291 --> 01:29:21,333 Itt megállok, mint a következő szakaszban az obszcénsággal határos. 965 01:29:21,416 --> 01:29:25,333 Mrs. Burgess, te tanár vagy, nem? 966 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 MARION: Igen. 967 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 És mi a férjed foglalkozása? 968 01:29:33,750 --> 01:29:35,833 Mrs. Burgess? 969 01:29:35,916 --> 01:29:37,291 : Egy rendőr. 970 01:29:37,375 --> 01:29:38,791 Beszélj, kérlek. 971 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Egy rendőr. 972 01:30:06,833 --> 01:30:09,125 -Találkozunk a kocsiban. -Rendben. 973 01:30:13,875 --> 01:30:15,708 - Ó, Mrs. Burgess. - Ó! 974 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 Szia. 975 01:31:01,166 --> 01:31:03,750 Láttad Nigelt és a barátját? 976 01:31:03,833 --> 01:31:05,500 Néhány utcával arrébb laknak. 977 01:31:08,416 --> 01:31:09,916 mi a baj? 978 01:31:10,000 --> 01:31:11,750 Semmit. 979 01:31:11,833 --> 01:31:13,416 jól vagyok. 980 01:31:25,541 --> 01:31:27,666 PATRICK: Pszichiáterhez megyek... 981 01:31:28,833 --> 01:31:33,291 ...aki nagylelkűen felajánlotta hogy segítsen megváltozni. 982 01:31:36,291 --> 01:31:38,000 Nem ilyen tőle? 983 01:31:41,083 --> 01:31:42,375 Mi történt az arcoddal? 984 01:31:42,458 --> 01:31:45,125 Ez egy börtön, Marion. 985 01:31:46,750 --> 01:31:48,458 Az új otthonom. 986 01:31:48,541 --> 01:31:51,291 Sőt, két évig. 987 01:31:57,291 --> 01:31:58,666 milyen az étel? 988 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 Ó, az isten szerelmére, Nem akarok az ételről beszélni. 989 01:32:00,666 --> 01:32:02,416 Mesélj Tomról. 990 01:32:03,833 --> 01:32:06,000 - Hogy van? - Öhm... 991 01:32:07,125 --> 01:32:09,791 Talált munkát. 992 01:32:09,875 --> 01:32:12,000 Megtartottam a tanári pozíciómat. 993 01:32:12,083 --> 01:32:14,875 Szóval megoldjuk. 994 01:32:14,958 --> 01:32:16,416 Megkérnéd, hogy jöjjön el hozzám? 995 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - Látnom kell őt. -Én-nem tudok. 996 01:32:18,666 --> 01:32:21,041 Kérlek, Marion, kérlek. látnom kell őt. 997 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 ŐR: Semmi érintés. 998 01:32:28,791 --> 01:32:30,333 megkérdezem tőle. 999 01:32:31,666 --> 01:32:33,791 De biztosan tudod, hogy nem tud jönni. 1000 01:32:37,208 --> 01:32:38,708 sajnálom. 1001 01:32:47,708 --> 01:32:49,666 Nos, ennek az egésznek örülnie kell. 1002 01:32:51,250 --> 01:32:52,958 Miért lennék elégedett? 1003 01:32:54,416 --> 01:32:56,166 Ön nyert. 1004 01:33:00,208 --> 01:33:01,666 Patrick... 1005 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 ...senki sem nyert. 1006 01:33:59,666 --> 01:34:02,625 Bárcsak ne tetted volna. 1007 01:34:02,708 --> 01:34:05,500 Ez most nem túl jó nekem, igaz? 1008 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 Láttam Patricket. 1009 01:34:10,958 --> 01:34:12,416 – kérdezte utánad. 1010 01:34:13,833 --> 01:34:15,458 Miért kellett menned? 1011 01:34:15,541 --> 01:34:17,583 Mindenki más elhagyta őt. 1012 01:34:22,791 --> 01:34:26,125 Tom, van valami, amit... tudnom kell. 1013 01:34:28,875 --> 01:34:33,000 Te... szereted Patricket? 1014 01:34:33,083 --> 01:34:35,500 - Az isten szerelmére, Marion... - Nem, ez fontos. 1015 01:34:35,583 --> 01:34:37,666 szereted őt? 1016 01:34:52,208 --> 01:34:53,666 szeretlek. 1017 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 Nem veszíthetlek el. 1018 01:35:18,708 --> 01:35:20,916 Ne említsük még egyszer a nevét. 1019 01:38:14,375 --> 01:38:15,500 Mi ez? 1020 01:38:15,583 --> 01:38:17,958 beszélnem kell veled. 1021 01:38:18,041 --> 01:38:21,041 - Kimész? -Tom kérlek. 1022 01:38:21,125 --> 01:38:23,666 Megpróbáltam segíteni Patricknak, 1023 01:38:23,750 --> 01:38:26,958 de minden lépésnél harcol velem, és folyton dühös vagy. 1024 01:38:27,041 --> 01:38:28,958 Ó, mi az ördög most próbálkozol? 1025 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 Hadd beszéljek. 1026 01:38:31,125 --> 01:38:34,333 Azt hiszem, Patricket hoztam ide mert olyan magányos voltam. 1027 01:38:34,416 --> 01:38:35,416 hogy érted? 1028 01:38:35,500 --> 01:38:37,291 mindig itt vagyok. 1029 01:38:37,375 --> 01:38:38,416 Soha nem vagy itt. 1030 01:38:38,500 --> 01:38:40,000 Soha nem voltál, nem magam miatt. 1031 01:38:40,083 --> 01:38:43,166 Mindig ott volt az életedben, a mi életünkben. 1032 01:38:43,250 --> 01:38:46,583 Hagyd abba ezt a hülyeséget. 1033 01:38:46,666 --> 01:38:48,166 Leül. Csinálok nekünk teát. 1034 01:38:48,250 --> 01:38:49,625 Azt mondod, soha nem beszélünk? 1035 01:38:49,708 --> 01:38:51,958 -Rendben, megbeszéljük. -Elmegyek. 1036 01:38:53,375 --> 01:38:54,458 Mi? 1037 01:38:54,541 --> 01:38:56,791 Nem maradhatok itt. Meg fog ölni. 1038 01:38:56,875 --> 01:38:59,083 Az isten szerelmére, visszahoztad őt az életünkbe. 1039 01:38:59,166 --> 01:39:02,000 Felkavartál mindent, és most, és most azt hiszed, hogy el fogsz menni. 1040 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 És mit csináljak? 1041 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Ó, az egyszer Tom, talán vigyázol magadra. 1042 01:39:06,333 --> 01:39:08,833 Ó, szóval most visszatértünk ehhez, hogy tönkretettem az életedet. 1043 01:39:08,916 --> 01:39:10,708 Nem, nem tetted. 1044 01:39:10,791 --> 01:39:13,500 De hazudtál nekem. 1045 01:39:13,583 --> 01:39:15,708 Attól a naptól kezdve, hogy találkoztunk. És tovább hazudtál. 1046 01:39:15,791 --> 01:39:17,750 Szeretted Patricket, és... 1047 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 - Állj. -...még mindig szereted. 1048 01:39:19,666 --> 01:39:21,708 - Csak állj meg. - Ennyi év alatt, 1049 01:39:21,791 --> 01:39:24,541 Magamat hibáztattam amiért külön tartottalak titeket, 1050 01:39:24,625 --> 01:39:27,583 és sosem gondoltam igazán, – Miről maradtam le? 1051 01:39:27,666 --> 01:39:30,166 Nem, nem vagyok, nem vagyok Nem hallgatom ezt. 1052 01:39:30,250 --> 01:39:32,875 Feljelentettem Patricket a múzeumban. 1053 01:39:36,208 --> 01:39:37,916 Én voltam. 1054 01:39:46,916 --> 01:39:50,833 Amikor ti ketten Velencében voltatok, Annyira elárulva éreztem magam. 1055 01:39:50,916 --> 01:39:54,708 És akkor jött a képeslapod. 1056 01:39:54,791 --> 01:39:58,708 Olyan érzés volt, mintha csúfoltál volna engem. 1057 01:39:58,791 --> 01:40:01,583 Csak annyira megalázottnak éreztem magam. 1058 01:40:02,875 --> 01:40:05,791 Aztán eszembe jutott volt valami, amit tehettem 1059 01:40:05,875 --> 01:40:08,083 hogy visszanyerjem és megmentsem a házasságunkat. 1060 01:40:10,166 --> 01:40:14,291 Írtam egy névtelen levelet Patrick felügyelőjének. 1061 01:40:17,166 --> 01:40:20,125 Azt mondtam, személyes ismereteim vannak hogy Patrick homoszexuális volt 1062 01:40:20,208 --> 01:40:23,541 és azt képzeltem, hogy nem akarja a múzeum mecénásai 1063 01:40:23,625 --> 01:40:28,000 kitéve az ilyen embernek, főleg gyerekek. 1064 01:40:39,541 --> 01:40:41,666 Másnap megbántam, 1065 01:40:41,750 --> 01:40:45,000 és azóta is együtt kell élnem vele. 1066 01:40:52,375 --> 01:40:54,333 Megpróbáltam bepótolni, amit tettem 1067 01:40:54,416 --> 01:40:57,083 azzal, hogy kiállt érte a tárgyaláson, de... 1068 01:41:01,291 --> 01:41:03,916 Tudod mi történt. 1069 01:41:04,000 --> 01:41:07,208 Szóval úgy döntöttem 1070 01:41:07,291 --> 01:41:09,666 az egyetlen dolgom maradt 1071 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 az volt, hogy átsegítsem az általunk okozott zűrzavaron, 1072 01:41:12,583 --> 01:41:14,583 és azt gondoltam: „Most nálam lesz. 1073 01:41:16,208 --> 01:41:17,875 Megszerzem őt magamnak." 1074 01:41:17,958 --> 01:41:19,708 De soha nem tettem. 1075 01:41:22,375 --> 01:41:24,208 Elpusztítottad őt. 1076 01:41:25,333 --> 01:41:27,208 Elpusztítottuk egymást. 1077 01:41:31,333 --> 01:41:33,333 Nem kellett volna megtévesztenem. 1078 01:41:35,250 --> 01:41:36,875 Nem volt helyes. 1079 01:41:36,958 --> 01:41:39,583 De én nem mondhattam el. 1080 01:41:40,541 --> 01:41:42,916 Elhagytál volna, és... 1081 01:41:43,000 --> 01:41:44,666 Én téged akartalak. 1082 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 De én is őt akartam. 1083 01:41:54,875 --> 01:41:58,541 Nigel száma ott van a pulton. 1084 01:41:58,625 --> 01:42:00,791 - És a vegyész. - Nem gondolhatod komolyan. 1085 01:42:00,875 --> 01:42:02,958 Nem boldogítjuk egymást. 1086 01:42:03,041 --> 01:42:05,500 - Hát persze. - Nem, Tom. 1087 01:42:05,583 --> 01:42:09,083 Neked-van a tengered, az úszásod. 1088 01:42:09,166 --> 01:42:12,000 Még Peacehavent sem szeretem. 1089 01:42:12,083 --> 01:42:15,458 Amikor elképzeltem a nyugdíjamat, láttam... 1090 01:42:16,625 --> 01:42:19,708 ...múzeumok, színházak, hétvégék... 1091 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 Nem tudom, valami. 1092 01:42:21,250 --> 01:42:22,375 Mit akarsz tőlem? 1093 01:42:22,458 --> 01:42:24,041 Akarod, hogy könyörögjek, hogy maradj? 1094 01:42:24,125 --> 01:42:26,125 Minden rendben. könyörgöm. 1095 01:42:26,208 --> 01:42:28,625 Tom, Patrick kudarcot vall. 1096 01:42:29,916 --> 01:42:34,416 Szerintem meg tud fordulni, de kezet kell mosnom tőle. 1097 01:42:34,500 --> 01:42:38,375 Elküldheted egy otthonba, de remélem nem fogod. 1098 01:42:38,458 --> 01:42:40,708 Remélem itt tartod és szereted. 1099 01:42:40,791 --> 01:42:42,125 Ez kell neki. 1100 01:42:42,208 --> 01:42:43,583 Ez az, amire szüksége van. És mennem kell. 1101 01:42:43,666 --> 01:42:45,500 -A húgomnál leszek egy darabig... - Kérlek, kérlek. 1102 01:42:45,583 --> 01:42:46,875 -...és akkor muszáj lesz... - Kérlek ne menj el. 1103 01:42:46,958 --> 01:42:48,416 Kérlek, ne menj. 1104 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 nem tudok... 1105 01:42:50,333 --> 01:42:52,041 Nem tudok egyedül élni. 1106 01:42:52,125 --> 01:42:54,708 Tom, nem vagy egyedül.