1 00:00:33,701 --> 00:00:34,941 Sadik, gdje si bio? 2 00:00:35,021 --> 00:00:37,301 Nazvao sam novine i klupsku zgradu. 3 00:00:38,381 --> 00:00:41,061 Trebao si me obavijestiti da ćeš zakasniti i... 4 00:00:41,141 --> 00:00:43,661 - Jeste li se brinuli za mene? -Da, vani je nered. 5 00:00:43,741 --> 00:00:44,781 Vi to znate. 6 00:00:48,501 --> 00:00:49,621 Pio si. 7 00:00:50,421 --> 00:00:51,621 Da, samo malo. 8 00:00:52,501 --> 00:00:54,381 Dečki iz novina su inzistirali. 9 00:00:55,421 --> 00:01:00,021 Sadik, trebao bi biti oprezan ovih dana. Znate, uskoro će doći. 10 00:01:02,661 --> 00:01:06,021 Žao mi je draga, u pravu si. Moj članak nije objavljen. 11 00:01:06,821 --> 00:01:09,901 - To me malo uzrujalo. -Da, i ja sam to danas provjerio. 12 00:01:09,981 --> 00:01:11,301 To je novi urednik. 13 00:01:11,781 --> 00:01:12,941 Samo se boji. 14 00:01:13,021 --> 00:01:14,741 Nego, ima li kakva rakija (alkoholno piće)?? 15 00:01:15,421 --> 00:01:16,781 -Ne. -Zašto? 16 00:01:17,541 --> 00:01:18,541 Popio sam sve. 17 00:01:18,621 --> 00:01:21,101 Nosim dva života a jedna boca nije dovoljna. 18 00:01:21,181 --> 00:01:22,781 Sadik, ljuti smo! 19 00:01:23,381 --> 00:01:24,341 U redu, shvatio sam. 20 00:01:25,461 --> 00:01:26,541 Tako je vruće. 21 00:01:27,901 --> 00:01:29,661 -Kako je zvijer? -Fino. 22 00:01:30,421 --> 00:01:32,981 Danas sam imao grč i mislio da dolazi. 23 00:01:33,421 --> 00:01:35,421 Ne zovite to zvijeri. Što ako je djevojka? 24 00:01:35,981 --> 00:01:36,981 nema veze 25 00:01:38,941 --> 00:01:40,101 Dobrodošao je u svakom slučaju. 26 00:01:41,261 --> 00:01:43,221 Sutra idemo u bolnicu. 27 00:01:44,181 --> 00:01:45,741 Dobrodošao je, ali ne večeras. 28 00:01:45,821 --> 00:01:47,621 Neću ti dopustiti da ga držiš dok si pijan. 29 00:01:47,701 --> 00:01:49,821 Nema šanse. Siguran sam da ćeš ga ispustiti glavom. 30 00:01:49,901 --> 00:01:51,141 neću. 31 00:01:52,021 --> 00:01:52,901 neću. 32 00:01:52,981 --> 00:01:56,021 Popit ću tri šalice kave za redom i ne ispustiti ga. 33 00:01:58,221 --> 00:02:01,061 To je moja dragocjenost. 34 00:02:01,981 --> 00:02:03,621 Vrijeme je za probu, uzmi jastuk. 35 00:02:12,701 --> 00:02:14,981 Ne s leđa, od zatiljka. 36 00:02:15,061 --> 00:02:16,821 Oprezno s glavom. Stop. 37 00:02:44,061 --> 00:02:44,901 -Sadik. -Da? 38 00:02:45,661 --> 00:02:46,901 Sadik, dolazi. 39 00:02:47,301 --> 00:02:48,181 -Sada? -Dolazak! 40 00:02:48,261 --> 00:02:51,181 Nađi taksi, brzo. Dolazi rano. 41 00:02:51,261 --> 00:02:52,141 U redu. 42 00:02:53,101 --> 00:02:54,141 U redu! 43 00:02:56,261 --> 00:02:57,381 Trebam samo svoj novčanik. 44 00:03:09,221 --> 00:03:10,221 U redu draga. 45 00:03:21,781 --> 00:03:22,861 prokletstvo. 46 00:03:25,261 --> 00:03:28,901 U redu, naći ćemo taksi vani. Bolnica je udaljena pet minuta. 47 00:03:29,461 --> 00:03:31,421 ne govori to Osjećam se kao isporuka. 48 00:03:32,581 --> 00:03:35,421 -Hilmi, Aysun se porađa. -Ne gubite vrijeme s njim! 49 00:03:35,501 --> 00:03:36,621 Dolazi! 50 00:03:36,701 --> 00:03:39,941 -OK, duboko udahni. -Nemoj mi govoriti da dišem! 51 00:03:41,421 --> 00:03:44,301 OK draga, sve će biti u redu. 52 00:03:45,621 --> 00:03:47,301 Sad ćemo naći taksi. 53 00:03:48,101 --> 00:03:49,261 dođi ovamo OK draga. 54 00:03:51,661 --> 00:03:52,541 Taksi! 55 00:03:53,221 --> 00:03:55,461 Ima li koga? Pomoć! 56 00:03:56,061 --> 00:03:57,501 Dobro, Sadik. sad mi je bolje. 57 00:04:02,301 --> 00:04:03,381 Pomoć! 58 00:04:05,581 --> 00:04:06,421 U REDU. 59 00:04:06,821 --> 00:04:09,301 Kako zaboga nema automobila na autocesti? 60 00:04:10,461 --> 00:04:11,661 dovraga! 61 00:04:12,421 --> 00:04:14,461 Gdje si dovraga? Jeste li svi mrtvi? 62 00:04:14,901 --> 00:04:17,851 Sadik, tako je loše. Ne mogu više hodati. 63 00:04:17,941 --> 00:04:19,971 -Položi me. - Dobro, draga. dođi ovamo 64 00:04:20,061 --> 00:04:21,901 - Moram leći! -Dođi. 65 00:04:23,701 --> 00:04:24,861 Zaokrenuti. 66 00:04:31,141 --> 00:04:31,981 čekaj. 67 00:04:32,821 --> 00:04:33,901 čekaj. 68 00:04:35,381 --> 00:04:36,381 OK, lezi. 69 00:04:37,621 --> 00:04:39,621 Leći. 70 00:04:40,181 --> 00:04:41,221 Pukao mi je vodenjak! 71 00:04:41,301 --> 00:04:43,901 Sadik, učini nešto. 72 00:04:43,981 --> 00:04:45,661 Što mogu učiniti? 73 00:04:46,861 --> 00:04:48,661 Što da radim? 74 00:04:50,461 --> 00:04:51,621 Pomozite nam! 75 00:04:52,541 --> 00:04:54,461 -Sadik! -Pomoć! 76 00:04:58,101 --> 00:04:59,381 Hajde, lezi. 77 00:04:59,981 --> 00:05:02,141 Leći. 78 00:05:07,061 --> 00:05:11,861 u redu je! 79 00:05:12,301 --> 00:05:14,701 Drži se, diši! 80 00:05:45,261 --> 00:05:46,661 Što je to? Nesreća? 81 00:05:48,621 --> 00:05:49,661 Moja žena je mrtva. 82 00:05:51,221 --> 00:05:52,341 Beba je rođena. 83 00:05:53,661 --> 00:05:55,021 Previše krvi. 84 00:05:56,821 --> 00:05:57,701 Nitko nije bio tamo. 85 00:05:59,341 --> 00:06:00,661 Nitko nije pomogao. 86 00:06:00,741 --> 00:06:02,301 Pozvat ću hitnu pomoć. 87 00:06:03,261 --> 00:06:04,581 Gdje su svi? 88 00:06:04,661 --> 00:06:05,821 Dogodio se državni udar! 89 00:08:20,541 --> 00:08:22,301 Još nije upaljen, ne diraj ga. 90 00:08:26,141 --> 00:08:28,421 GULLIVEROVA PUTOVANJA PUTOVANJE U LILIPUT 91 00:08:39,621 --> 00:08:41,861 Opet skakućeš? 92 00:08:42,421 --> 00:08:44,101 Dođi ovamo, pojedi svoj obrok. 93 00:08:44,661 --> 00:08:47,781 -Nisam skakao, samo sam provjeravao. -Za što? 94 00:08:48,101 --> 00:08:50,461 Da uhvati patuljke. 95 00:08:50,541 --> 00:08:54,221 Čim okrenem leđa, izlaze iz knjige skačući. 96 00:08:54,541 --> 00:08:56,661 Kakav patuljak? Ti si jedini patuljak ovdje. 97 00:08:56,741 --> 00:08:58,661 Postoji li još neki patuljak osim tebe? 98 00:09:00,221 --> 00:09:03,101 Da, ne vidite ih jer se skrivaju. 99 00:09:03,181 --> 00:09:05,221 Patuljci u Gulliveru i također u Alice. 100 00:09:05,301 --> 00:09:07,941 Kako Alice postaje sve veća, ostali ostaju isti. 101 00:09:08,341 --> 00:09:09,261 Koja Alisa? 102 00:09:09,701 --> 00:09:12,781 Onaj koji te udario bocom neki dan? 103 00:09:13,141 --> 00:09:14,221 Ne, njegovo ime je Ali. 104 00:09:14,301 --> 00:09:15,541 Uopće me nije mogao udariti. 105 00:09:15,621 --> 00:09:18,221 Ova Alice je djevojka u knjizi. Ne poznaješ je. 106 00:09:18,661 --> 00:09:19,821 U redu, kako god. 107 00:09:19,901 --> 00:09:21,101 Pojedi svoj obrok. 108 00:09:23,261 --> 00:09:25,341 -Fatma? -Da, draga moja? 109 00:09:25,421 --> 00:09:27,581 Tata mi je dao džeparac jučer. 110 00:09:27,941 --> 00:09:29,901 Možemo li kupiti Lucky Lukea? 111 00:09:29,981 --> 00:09:32,261 Tu je Joe Dalton. Znaš, mali Joe. 112 00:09:34,301 --> 00:09:35,621 Čekaj da tvoj tata dođe. 113 00:09:58,301 --> 00:09:59,381 Dobro došao Sadik. 114 00:10:01,461 --> 00:10:03,061 - Kako si, Fatma? -Fino. 115 00:10:04,141 --> 00:10:06,101 -Je li zaspao? -Da, točno. 116 00:10:06,181 --> 00:10:07,941 Popodne je jeo mlaćenicu. 117 00:10:08,501 --> 00:10:11,261 Oh, on se znoji. 118 00:10:11,781 --> 00:10:14,381 Ispeći ću patlidžan sa paprom. Voliš to. 119 00:10:15,461 --> 00:10:16,981 Ljeto je najbolje. 120 00:10:17,341 --> 00:10:19,181 Priprema obroka ljeti je tako jednostavna. 121 00:10:19,261 --> 00:10:21,501 Poslije možemo čak i lubenicu. 122 00:10:22,301 --> 00:10:24,821 -Je li Denizina baka svratila? -Ima. 123 00:10:25,461 --> 00:10:26,661 Ona može ići u pakao. 124 00:10:27,301 --> 00:10:30,381 -Trebali ste vidjeti njezinu aroganciju. - Jeste li se svađali? 125 00:10:30,461 --> 00:10:32,701 Zašto bih? 126 00:10:32,781 --> 00:10:35,661 Govorila je o istim stvarima opet i opet. 127 00:10:36,141 --> 00:10:38,981 Da se sjeća svoje kćeri kad vidi Deniz, 128 00:10:39,341 --> 00:10:42,221 i da se nisi trebao udati i tako dalje. Gluposti. Neće priznati da ne može paziti na njega. 129 00:10:45,741 --> 00:10:49,421 Kako se onda može zajebavati? Opet ide u Bodrum. 130 00:10:49,861 --> 00:10:53,301 Pretvarala se da želi Deniz sa sobom. 131 00:10:53,621 --> 00:10:57,101 Donijela je i funtu mljevenog mesa za njega. Samo pogledajte! 132 00:10:57,581 --> 00:10:59,781 rekao sam joj njegov otac ispunjava sve njegove potrebe. 133 00:11:00,101 --> 00:11:03,941 Ima sve što mu treba. Ćufte ili jetrica, nije tako. 134 00:11:04,301 --> 00:11:05,621 Dobar odgovor, zar ne? 135 00:11:05,701 --> 00:11:09,581 Donijela je košulju na poklon, ali mu se spušta do koljena. 136 00:11:10,021 --> 00:11:12,141 Rekao sam da ga može nositi za tri godine. 137 00:11:14,181 --> 00:11:16,901 Ti si stvarno nešto. Što je Deniz napravio? 138 00:11:16,981 --> 00:11:20,781 Govorio je o knjizi tzv Alicino blago ili tako nešto. 139 00:11:20,861 --> 00:11:23,981 I želi kupiti knjigu Little Joe svojim novcem. 140 00:11:24,781 --> 00:11:26,821 Njemu su važne samo knjige. 141 00:11:26,901 --> 00:11:30,461 Nikada nije zločest. 142 00:11:32,861 --> 00:11:35,181 Što se dogodilo? Što su rekli? 143 00:11:43,901 --> 00:11:45,021 Fatma, mi odlazimo. 144 00:11:45,861 --> 00:11:47,021 Baš kao što smo razgovarali. 145 00:11:48,141 --> 00:11:48,981 Nemoj to zaboraviti. 146 00:11:50,021 --> 00:11:52,141 Bit će teško. 147 00:11:54,501 --> 00:11:58,501 Prokleti svi tko nas tjera da ovako patimo. 148 00:11:59,061 --> 00:12:00,061 OK, Fatma. 149 00:12:01,101 --> 00:12:02,501 Ja ću ti pripremiti hranu. 150 00:12:04,621 --> 00:12:07,221 Ovo je tvoj novac, za zadnja dva mjeseca. 151 00:12:07,301 --> 00:12:09,221 Ne želim to. 152 00:12:09,741 --> 00:12:12,221 Dovoljno mi je ono što ste do sada platili. 153 00:12:13,101 --> 00:12:14,061 Molim te, uzmi ga. 154 00:12:14,501 --> 00:12:16,381 Možda se jednom vratiš. 155 00:12:16,461 --> 00:12:18,381 Mogu redovito čistiti kuću. 156 00:12:18,461 --> 00:12:19,701 Vratit ćeš se, zar ne? 157 00:12:19,781 --> 00:12:22,221 Fatma, nikada se nećemo vratiti. 158 00:12:23,701 --> 00:12:25,221 Dopusti mi da ti donesem obrok. 159 00:12:44,101 --> 00:12:46,541 SRETNI LUKA 160 00:13:03,501 --> 00:13:04,421 hej 161 00:13:05,301 --> 00:13:07,181 Dobro jutro. Zaspala sam. 162 00:13:07,781 --> 00:13:10,021 To je zato što smo ustali tako rano ujutro. 163 00:13:11,501 --> 00:13:12,701 -Tata. -Da? 164 00:13:13,061 --> 00:13:15,461 Koliko je brz ovaj vlak? 100 kilometara na sat? 165 00:13:15,541 --> 00:13:16,741 Ne tako brzo. 166 00:13:17,821 --> 00:13:20,221 Dakle, nije brže od automobila, zar ne? 167 00:13:20,781 --> 00:13:22,141 Ali i dalje je brz. 168 00:13:22,221 --> 00:13:25,501 Brojao sam objave kad sam se probudio, ali samo do 80. 169 00:13:25,901 --> 00:13:27,181 Nakon toga smo ubrzali. 170 00:13:27,581 --> 00:13:29,901 I više ih nisam mogao nabrojati! 171 00:13:35,621 --> 00:13:38,341 - Volio bih da imamo pištolj. - Zašto? 172 00:13:39,101 --> 00:13:41,581 U slučaju napada Apača. 173 00:13:41,661 --> 00:13:43,541 Oni balvanima blokiraju prugu. 174 00:13:43,621 --> 00:13:44,861 A onda vlak staje. 175 00:13:45,301 --> 00:13:47,381 Svima uzimaju zlato. 176 00:13:47,901 --> 00:13:49,621 Kako nemamo zlata, 177 00:13:49,701 --> 00:13:51,701 nismo u nevolji, zar ne, Deniz? 178 00:13:53,141 --> 00:13:54,981 Tako si dosadan. 179 00:13:56,021 --> 00:13:57,261 Uzmi ovo. 180 00:13:58,661 --> 00:14:02,341 Bio sam zanimljiv čovjek, Deniz. Ali ne mogu više biti. 181 00:14:11,061 --> 00:14:14,661 -Rekao sam ti, Apači! Postoji pljačka! -Ostani u blizini, ne idi predaleko. 182 00:14:17,661 --> 00:14:21,141 Kaubojski heroj Deniz izvukao je svoje oružje. 183 00:14:21,221 --> 00:14:25,021 Apači koji su došli opljačkati vlak bili uhvaćeni nesvjesni. 184 00:14:25,101 --> 00:14:28,261 Od straha su dizali ruke i predao se. 185 00:14:28,341 --> 00:14:32,501 Nitko se ne usuđuje izazivati kaubojski heroj Deniz. 186 00:14:43,981 --> 00:14:45,421 To je samo policija. 187 00:15:00,301 --> 00:15:02,141 Sretan put. ID kontrola. 188 00:15:22,701 --> 00:15:25,221 -Je li ovaj zgodni dečko tvoj? -Da. 189 00:15:30,461 --> 00:15:31,701 Sretan put. 190 00:15:38,221 --> 00:15:39,061 Sada, Deniz, 191 00:15:39,621 --> 00:15:41,661 prisjetimo se o čemu smo pričali. 192 00:15:41,741 --> 00:15:42,861 Nisam zaboravio! 193 00:15:43,701 --> 00:15:45,021 Pa da čujem. 194 00:15:45,501 --> 00:15:47,861 Kad dođemo kući, Neću postavljati previše pitanja. 195 00:15:48,301 --> 00:15:49,221 Ja ću se ponašati. 196 00:15:49,781 --> 00:15:52,261 Neću se ljutiti ako se svađate, 197 00:15:52,661 --> 00:15:54,741 jer djed je malo čudan. 198 00:15:55,581 --> 00:15:58,621 Tamo je velika gužva. To je velika obitelj. 199 00:15:58,701 --> 00:16:02,741 To je naša obitelj, ali i oni imaju svoje probleme. 200 00:16:02,821 --> 00:16:04,701 -I između sebe. -Da. 201 00:16:05,381 --> 00:16:08,061 Neću ujaku postavljati pitanja o njegovom stanju. 202 00:16:08,141 --> 00:16:10,101 Jer moj ujak, tvoj brat, 203 00:16:10,541 --> 00:16:11,741 nije poput nas. 204 00:16:12,181 --> 00:16:13,901 Malo je sporiji. 205 00:16:13,981 --> 00:16:15,501 -Da. - Ali on je sjajan čovjek. 206 00:16:16,021 --> 00:16:17,941 Neću se tući s djecom. 207 00:16:18,381 --> 00:16:21,021 Neću djeda zvati "djed" dok mu se ne svidim. 208 00:16:21,341 --> 00:16:23,061 Možda mu se uopće neću svidjeti. 209 00:16:23,701 --> 00:16:24,941 Neću se uzrujavati. 210 00:16:25,301 --> 00:16:28,541 Ali ako me kasnije zavoli, Mogu ga zvati djed. 211 00:17:06,380 --> 00:17:08,620 Zašto idemo kod djeda, tata? 212 00:17:09,620 --> 00:17:11,310 Postavljaš previše pitanja, Deniz. 213 00:17:12,221 --> 00:17:13,981 Ne voliš me više. 214 00:17:15,221 --> 00:17:16,061 Što? 215 00:17:16,501 --> 00:17:17,331 Ništa. 216 00:17:27,340 --> 00:17:29,830 -Tata, ozljeđuješ mi ruku. -Jesam li? 217 00:17:30,981 --> 00:17:32,221 Oprosti, sine. 218 00:17:33,901 --> 00:17:36,061 Stani, Deniz! 219 00:17:37,261 --> 00:17:38,101 Deniz! 220 00:17:51,781 --> 00:17:52,661 dođi 221 00:18:13,021 --> 00:18:15,021 Nema nikoga kod kuće. Možda su na terenu. 222 00:18:15,101 --> 00:18:17,701 -Onda će uskoro doći ovamo. -Misliš? 223 00:18:19,261 --> 00:18:22,381 Kako to da sve znaš, ha? 224 00:18:22,981 --> 00:18:24,981 Što ću s tobom? 225 00:19:48,341 --> 00:19:49,661 Zdravo, junače! 226 00:19:56,541 --> 00:19:57,781 Jesi li ti moj djed? 227 00:20:08,061 --> 00:20:09,981 Sadik, sine moj! 228 00:20:10,061 --> 00:20:12,501 Bože, što te dovodi ovamo, mali šefe? 229 00:20:12,581 --> 00:20:14,861 ?Ibrahim! Već odvedi konja u staju. 230 00:20:15,221 --> 00:20:17,541 -Znoji se! - Voljela bih da si nazvao. 231 00:20:18,301 --> 00:20:19,621 moj dečko! 232 00:20:20,181 --> 00:20:21,981 Moj dečko. sjećaš li me se 233 00:20:22,061 --> 00:20:24,061 Ja sam tvoja baka. 234 00:20:24,141 --> 00:20:25,661 Sakine, vidi koliki je! 235 00:20:26,181 --> 00:20:28,061 koliko imas godina Sadik! 236 00:20:28,461 --> 00:20:29,821 Sadik, gdje ćeš? 237 00:20:29,901 --> 00:20:30,861 Sadik! 238 00:20:31,501 --> 00:20:34,341 -Kamo ideš? - Pusti ga! 239 00:20:34,701 --> 00:20:36,021 Izazivam te da kreneš za njim! 240 00:20:36,541 --> 00:20:39,061 Ne možete se više vratiti ovamo! 241 00:20:41,301 --> 00:20:42,421 Sadik. 242 00:20:44,861 --> 00:20:46,301 Tata, kamo ideš? 243 00:20:53,141 --> 00:20:53,981 OK, onda. 244 00:20:54,941 --> 00:20:56,101 Ovaj put ću vam se pridružiti. 245 00:20:57,061 --> 00:20:58,661 Kunem se da hoću, Sadik! 246 00:20:59,261 --> 00:21:00,101 Sakine! 247 00:21:00,621 --> 00:21:01,701 Pripremi moju prtljagu. 248 00:21:03,541 --> 00:21:05,141 Jednom si otišao, Sadik. 249 00:21:05,821 --> 00:21:07,981 jednom. Neće se ponoviti. 250 00:21:08,461 --> 00:21:09,701 leći ću ispred tebe 251 00:21:09,781 --> 00:21:11,581 i morat ćeš me prekoračiti. 252 00:21:12,261 --> 00:21:15,701 Tada nisam ništa rekao, ali ovaj put ću te prebiti. 253 00:21:16,821 --> 00:21:18,181 Ti ne ideš nigdje! 254 00:21:28,501 --> 00:21:29,381 uđi. 255 00:21:33,781 --> 00:21:35,421 Deniz, hajde. 256 00:21:35,741 --> 00:21:36,581 Ovdje. 257 00:21:37,101 --> 00:21:38,661 Uz stepenice. 258 00:21:41,341 --> 00:21:42,781 Sviđa li vam se naša kuća? 259 00:21:44,301 --> 00:21:45,181 Ići. 260 00:21:46,901 --> 00:21:47,981 To su ta vrata. 261 00:21:49,861 --> 00:21:51,501 Mali Deniz i njegov tata 262 00:21:51,581 --> 00:21:54,501 morao proći kroz vrata u šumi koja je bila prokleta 263 00:21:54,581 --> 00:21:56,341 od strane strašne vještice. 264 00:21:59,301 --> 00:22:02,421 Usput, vještica i njeni demoni 265 00:22:02,821 --> 00:22:06,901 pokušao uzeti Deniz od oca i baci ga u prokleti bunar. 266 00:22:11,981 --> 00:22:14,461 Deniz je to znala, i uopće se nije bojao. 267 00:22:15,221 --> 00:22:17,661 Zato što je njegov tata heroj bio s njim. 268 00:22:39,541 --> 00:22:41,501 Hajde, mora da si umoran. 269 00:22:42,581 --> 00:22:44,741 Preodjeni se. Jeste li gladni? 270 00:22:44,821 --> 00:22:47,421 Želiš li nešto pojesti? Što da kuhamo? 271 00:22:47,501 --> 00:22:48,541 Ja sada odlazim. 272 00:22:49,021 --> 00:22:52,461 O, Bože, danas je moj najsretniji dan! 273 00:22:52,981 --> 00:22:54,021 Dobrodošli. 274 00:22:55,181 --> 00:22:58,501 Hvala. Žao mi je, Sakine, Nisam te mogao ni pozdraviti. 275 00:22:58,581 --> 00:23:00,621 Nema problema, u redu je. 276 00:23:01,341 --> 00:23:05,301 Sakine, idemo napraviti salatu od cikorije. Sadiku se sviđa. 277 00:23:05,381 --> 00:23:07,181 Imamo i grašak. 278 00:23:07,261 --> 00:23:10,261 Mi smo dolje, presvuci se i dođi. dobro? 279 00:23:10,781 --> 00:23:13,661 Požurimo i rasjecimo jednu od kokoši 280 00:23:13,741 --> 00:23:16,021 i pripremi juhu za unuka. 281 00:23:19,061 --> 00:23:21,381 Moj unuk, napokon. 282 00:23:22,901 --> 00:23:24,421 Čekala sam ovaj dan. 283 00:23:39,341 --> 00:23:40,581 Ne obaziri se na svog tatu. 284 00:23:42,501 --> 00:23:44,701 Durit će se nekoliko dana, a onda prestati. 285 00:23:48,061 --> 00:23:49,501 On je lud čovjek, znaš. 286 00:23:59,541 --> 00:24:02,461 - Riješit ćemo ovo, zar ne? - Da, hoćemo, mama. 287 00:24:17,021 --> 00:24:19,781 Imamo potpuno istu sliku natrag kući. Je li tako, tata? 288 00:24:20,301 --> 00:24:22,061 Ovo je sada naš dom, Deniz. 289 00:24:22,701 --> 00:24:24,341 Pokušajte se naviknuti. 290 00:24:39,661 --> 00:24:42,141 -Sakine, stani! -Ovdje! 291 00:24:42,221 --> 00:24:44,341 Zatvori vrata, oni će izaći. 292 00:24:44,421 --> 00:24:46,821 Donesi bijelu. 293 00:24:49,461 --> 00:24:50,581 izdrži. 294 00:24:51,821 --> 00:24:53,261 - Stani! - Držim ga. 295 00:24:54,101 --> 00:24:55,581 U ime Boga. 296 00:25:00,981 --> 00:25:02,661 Od usjeva 1 do usjeva 2! 297 00:25:06,221 --> 00:25:09,501 Od usjeva 1 do usjeva 2, čuješ li, curo? 298 00:25:09,581 --> 00:25:11,501 Mama, jesi li to ti? čujem te. Nad. 299 00:25:12,501 --> 00:25:13,461 Pravo. Med! 300 00:25:14,141 --> 00:25:16,941 Jesi li tamo? Je li Salim tamo? Nad. 301 00:25:17,861 --> 00:25:20,141 On je unutra, mama. Što želiš reći? Nad. Sadik je ovdje! Nad. 302 00:25:23,501 --> 00:25:24,781 Što? Nad. 303 00:25:25,341 --> 00:25:27,541 Pozovi Salima i djecu i dođi. 304 00:25:27,621 --> 00:25:29,621 Spremamo večeru, dođi brzo. Nad. 305 00:25:30,421 --> 00:25:32,221 OK, sad ću obući djecu. 306 00:25:32,661 --> 00:25:34,061 Da nazovem tetu? Nad. 307 00:25:34,621 --> 00:25:35,461 nazvat ću je. 308 00:25:35,821 --> 00:25:39,421 Hajde, nemoj odugovlačiti. požurite! Nad. 309 00:26:00,941 --> 00:26:02,221 Vaša juha je na putu. 310 00:26:02,301 --> 00:26:05,821 Kladim se da nikada nisi ništa jeo ovako Hajde, kušaj. 311 00:26:05,901 --> 00:26:08,821 Ne čekaj druge. Doći će kasnije. 312 00:26:08,901 --> 00:26:11,621 - Neću jesti tu piletinu. - Zašto? 313 00:26:12,341 --> 00:26:14,141 Jer si ga ubio, eto zašto. To je piletina, draga. 314 00:26:17,501 --> 00:26:21,021 naravno, reže se da ga možemo jesti. 315 00:26:22,021 --> 00:26:24,581 -Kakav gradski dečko. -Nisam! 316 00:26:26,141 --> 00:26:27,461 -Mama. -Da? 317 00:26:27,541 --> 00:26:29,301 Je li radio novi? 318 00:26:29,781 --> 00:26:31,461 Da, tvoj tata ju je kupio. 319 00:26:31,781 --> 00:26:32,981 Sada je u modi. 320 00:26:33,061 --> 00:26:35,181 Besplatna komunikacija. 321 00:26:35,541 --> 00:26:37,501 Možeš li naučiti Deniz kako se njime služi? 322 00:26:38,341 --> 00:26:39,781 Naravno da mogu. 323 00:26:39,861 --> 00:26:42,621 -Radi li? - Naravno da ima! 324 00:26:43,141 --> 00:26:44,901 Da ti pokažem, dođi ovamo. 325 00:26:46,021 --> 00:26:46,861 dođi 326 00:26:49,461 --> 00:26:51,701 dođi 327 00:26:52,341 --> 00:26:53,421 Korak gore. 328 00:26:54,661 --> 00:26:56,461 -Izgled. -Tko ovo koristi? 329 00:26:56,541 --> 00:26:58,821 Mi, kao i ostale farme. 330 00:26:59,741 --> 00:27:01,061 Jesi li policajac? 331 00:27:02,261 --> 00:27:05,501 Da, jesam. Hvatamo lopove. 332 00:27:07,421 --> 00:27:09,301 Tamo piše "snaga", vidite li? 333 00:27:09,381 --> 00:27:10,581 -Da. -Pritisni. 334 00:27:10,661 --> 00:27:11,981 Dobro veče, tata. 335 00:27:21,381 --> 00:27:22,861 Idem u kavanu! 336 00:27:30,021 --> 00:27:30,981 Hvala, tata. 337 00:27:33,701 --> 00:27:36,661 Ovo je tek početak. Zašuti neko vrijeme. 338 00:27:37,261 --> 00:27:38,941 Mogu ga oboriti. Pričekajte dok se stvari ne slegnu. 339 00:27:46,941 --> 00:27:47,781 Huseine! 340 00:27:49,181 --> 00:27:50,941 -Ne bježi! -Djede, stigli smo. 341 00:27:52,381 --> 00:27:54,981 -Djede, stigli smo. -Dobrodošli. 342 00:27:57,461 --> 00:27:58,661 Ne trči tako! 343 00:28:00,341 --> 00:28:02,101 Dobro veče, tata. odlaziš li 344 00:28:02,181 --> 00:28:04,581 Požurite, nemojte kasniti! Bježi toj svojoj majci! 345 00:28:04,941 --> 00:28:06,701 Tata, Sadik je ovdje. 346 00:28:06,781 --> 00:28:07,941 Boli me dupe! 347 00:28:08,541 --> 00:28:09,821 Hajde, Salim. 348 00:28:09,901 --> 00:28:11,701 Ne obazirite se na njega, ljut je. 349 00:28:12,101 --> 00:28:14,261 Huseine! Je li otišao u staju? 350 00:28:15,341 --> 00:28:16,621 Dođi ovamo, brzo. 351 00:28:18,421 --> 00:28:21,221 dođi ovamo zar ti nisam rekao da ne trčiš tako? 352 00:28:21,301 --> 00:28:22,221 Nemoj se ljutiti. 353 00:28:25,341 --> 00:28:27,381 Mama, gdje ste sve? 354 00:28:28,581 --> 00:28:31,461 Dobrodošli, uđite unutra. Večeramo. 355 00:28:33,701 --> 00:28:35,861 Mama, došao je Sadik! 356 00:28:37,941 --> 00:28:39,021 Sadik! 357 00:28:40,381 --> 00:28:41,861 brate moj dragi! 358 00:28:45,861 --> 00:28:47,901 draga moja! Je li ovo zvijer? 359 00:28:48,581 --> 00:28:49,421 dođi ovamo 360 00:28:49,501 --> 00:28:50,421 Poljubi mi ruku. 361 00:28:50,981 --> 00:28:53,101 Ja sam tvoj ujak. Sjećaš me se, zar ne? 362 00:28:56,301 --> 00:28:58,661 -Ne! -Nemoj to sada! 363 00:28:58,741 --> 00:29:00,741 -Jadnik, nedostajao mu je. -Salim. 364 00:29:01,261 --> 00:29:03,021 Odrasla si, hajde. 365 00:29:03,101 --> 00:29:04,461 Djeca su ovdje. 366 00:29:04,541 --> 00:29:06,981 Ne mogu si pomoći, tako sam dirnut. 367 00:29:07,541 --> 00:29:09,141 Hajde, molim te. 368 00:29:11,741 --> 00:29:12,861 Oprosti zbog toga, Sadik. 369 00:29:13,821 --> 00:29:15,861 -Dobrodošli. -Hvala. Ja sam žena tvog ujaka. Poljubi mi ruku. 370 00:29:19,461 --> 00:29:20,661 Moje ime je Hanife. 371 00:29:21,221 --> 00:29:23,221 Ma, miševi su ti grickali zube! 372 00:29:23,821 --> 00:29:26,341 dođi Ovo je Husein. Isto ime kao tvoj djed. 373 00:29:26,421 --> 00:29:27,301 dođi ovamo 374 00:29:27,821 --> 00:29:29,661 -Ovo je Aysegul. Reci to. -Ajšegul. 375 00:29:30,221 --> 00:29:32,261 Naučio je napamet! 376 00:29:32,341 --> 00:29:35,741 - Vi ste rođaci. -Reci zdravo. 377 00:29:35,821 --> 00:29:38,181 Postanite prijatelji. Čuda nikad ne prestaju! 378 00:29:38,261 --> 00:29:40,221 Danas je naš festival. 379 00:29:40,301 --> 00:29:43,421 Sva su moja djeca ovdje. Samo je tvoja teta odsutna. 380 00:29:43,501 --> 00:29:44,501 Uskoro će doći. 381 00:29:55,141 --> 00:29:56,381 Nastavi. 382 00:29:56,461 --> 00:29:59,341 Ne sjedi tu, to je Gulbeyazino mjesto. 383 00:29:59,421 --> 00:30:00,941 Tako sam dirnut, mama. Bio je mali dječak kad je otišao. 384 00:30:02,621 --> 00:30:05,381 - Ne tako malo! Bio sam veliki čovjek. -Da! 385 00:30:05,461 --> 00:30:08,021 Prošle su godine. Postajem emocionalna. 386 00:30:08,621 --> 00:30:11,061 OK, shvaćamo. Svi smo dirnuti i sada je gotovo. 387 00:30:11,421 --> 00:30:12,981 Ponavljat će ovo neko vrijeme. 388 00:30:13,341 --> 00:30:14,461 Da, sigurno. 389 00:30:15,541 --> 00:30:18,021 Ovo mora biti tvoja teta. Sada smo svi zajedno. 390 00:30:18,581 --> 00:30:22,461 dolazim! Pogledaj kako kuca na vrata. 391 00:30:22,541 --> 00:30:23,781 Ona će ga razbiti! 392 00:30:25,621 --> 00:30:27,781 Iskušavate li snagu na vratima? 393 00:30:29,141 --> 00:30:32,381 Vidi gdje je svezala magarca! 394 00:30:32,821 --> 00:30:34,421 Jede moje cvijeće! 395 00:30:35,141 --> 00:30:37,021 Je li tvoj mrzovoljni muž ovdje? 396 00:30:37,101 --> 00:30:38,501 Ako je tako, neću ući. 397 00:30:38,581 --> 00:30:40,501 Odavde ću samo pozdraviti Sadika. 398 00:30:42,181 --> 00:30:43,421 On je u kafiću. 399 00:30:44,341 --> 00:30:46,381 Nije ostao ovdje, možete li vjerovati? 400 00:30:46,461 --> 00:30:49,301 Zalupio je vratima već prve noći i otišao. 401 00:30:49,621 --> 00:30:50,901 Ponašao se sasvim čudno. 402 00:30:50,981 --> 00:30:53,941 Bio bih iznenađen da je ostao. Nema hrabrosti suočiti se s njim. 403 00:30:54,701 --> 00:30:56,901 Dobro, ulazim, ali ako je laž... 404 00:30:56,981 --> 00:31:00,661 Uđite! Zašto bih ti lagao? jesam li luda 405 00:31:00,741 --> 00:31:02,901 Zadnje što mi treba su tvoji argumenti. 406 00:31:03,461 --> 00:31:04,741 OK, onda. 407 00:31:10,021 --> 00:31:10,861 Sadik? 408 00:31:10,941 --> 00:31:13,341 -Dobro došla teta! - Da, naravno da jesam. Poljubi mi ruku. 409 00:31:14,581 --> 00:31:16,581 Svi su tu, kompletni smo. 410 00:31:16,661 --> 00:31:20,061 Velika teta zadnja dolazi. Ona je naš dragi gost večeras. 411 00:31:20,461 --> 00:31:22,981 Dođi i upoznaj svoju tetu, Deniz. Nitko drugi nije ostao. 412 00:31:23,341 --> 00:31:24,901 Bok, drago mi je. 413 00:31:26,901 --> 00:31:29,981 Oh, slušaj ga! On je tako sladak. 414 00:31:30,061 --> 00:31:32,021 Hajde, draga, pojedi to. 415 00:31:32,101 --> 00:31:33,021 Pojedi to. 416 00:31:33,101 --> 00:31:34,781 Kad smo ga zadnji put vidjeli? 417 00:31:34,861 --> 00:31:35,861 Bio je ovoliki. 418 00:31:35,941 --> 00:31:36,781 Šutnja! Sjesti! 419 00:31:38,621 --> 00:31:39,701 Dopustite da objasnim. 420 00:31:40,101 --> 00:31:40,941 Deniz, 421 00:31:41,381 --> 00:31:43,061 nakon što si rođen, 422 00:31:43,141 --> 00:31:46,341 tata te je doveo u ?Izmir nekoliko puta. 423 00:31:46,421 --> 00:31:49,741 I nekoliko puta, došli smo u Istanbul da te vidimo. 424 00:31:50,141 --> 00:31:54,341 Tvoj djed ne zna za to. Nemoj lupetati, OK? 425 00:31:55,101 --> 00:31:57,501 Pretvaraj se kao da je ovo prvi put upoznali smo se, OK? 426 00:31:57,581 --> 00:31:59,381 Zašto djed ne zna za to? 427 00:31:59,461 --> 00:32:00,981 On nas ne voli, zar ne? 428 00:32:07,141 --> 00:32:08,221 Ne budi tužan, dječače moj. 429 00:32:08,301 --> 00:32:11,221 Ta se svinja nije svidjela nikome cijeli život! 430 00:32:12,381 --> 00:32:13,981 Ne budi tako strog prema njemu! 431 00:32:14,061 --> 00:32:16,861 On je otac i djed, o mužu da i ne govorimo! 432 00:32:16,941 --> 00:32:19,221 Dijete mora znati sve. 433 00:32:19,781 --> 00:32:20,661 OK, dobro. 434 00:32:22,301 --> 00:32:24,341 Jesi li shvatio, draga moja? 435 00:32:24,421 --> 00:32:26,781 Ništa ne govoriš djedu. 436 00:32:26,861 --> 00:32:27,701 reći ću mu! 437 00:32:29,621 --> 00:32:30,901 Onda vidjeti što će se dogoditi. 438 00:32:31,461 --> 00:32:35,141 prikovat ću te za strop do kraja života. 439 00:32:36,781 --> 00:32:38,141 Gulbeyaz, još jednom, 440 00:32:38,221 --> 00:32:40,261 s nama si, u ovoj kući. 441 00:32:40,341 --> 00:32:41,901 Kakav veliki trenutak! 442 00:32:42,221 --> 00:32:45,261 Zakleo sam se da nikad neću doći ovamo. Zakletvu sam prekršio samo zbog Sadika. 443 00:32:45,861 --> 00:32:48,421 Nahranit ćemo pse pa da se ne računa u grijeh! 444 00:32:48,501 --> 00:32:50,781 Sakine, ne iskušavaj me! 445 00:32:51,301 --> 00:32:53,821 Zar te nije nimalo sram što me ismijavaš? 446 00:32:55,421 --> 00:32:58,501 Reci nam, Sadik, što te dovodi ovamo? 447 00:32:58,581 --> 00:33:00,621 Namjeravate li otići ili ostati neko vrijeme? 448 00:33:01,181 --> 00:33:03,061 Mislio sam da je vrijeme da dođemo ovamo. 449 00:33:03,141 --> 00:33:04,941 Deniz je odrastao, sada je veliki momak. 450 00:33:05,781 --> 00:33:07,421 Htjela sam da se svi upoznate. 451 00:33:07,981 --> 00:33:09,061 u pravu si 452 00:33:09,621 --> 00:33:12,141 Trebao si doći prije. Bit će super. 453 00:33:12,221 --> 00:33:14,901 Sve će biti u redu. Neka Bog vidi da odgovara. 454 00:33:14,981 --> 00:33:17,821 Pred nama je ljeto. On je tvoj otac, sine. 455 00:33:17,901 --> 00:33:20,981 Oboje morate napraviti kompromis u jednom trenutku. 456 00:33:21,541 --> 00:33:24,301 - Pomirit ćete se. -Ovo je smiješno. 457 00:33:25,101 --> 00:33:28,181 Kompromis nije opcija za Husseina. 458 00:33:28,621 --> 00:33:29,901 Tako je tvrdoglav. 459 00:33:30,381 --> 00:33:32,501 Vidi, Sadik, ti ​​si kao moj sin. 460 00:33:33,141 --> 00:33:36,981 Ako se ovdje ne osjećate ugodno, ne ustručavajte se doći u moju kuću. 461 00:33:37,581 --> 00:33:39,501 Nemoj ga ohrabrivati, Gulbeyaz. 462 00:33:40,061 --> 00:33:41,341 Idem u kupaonicu. 463 00:33:44,461 --> 00:33:48,581 Dopusti da ti sve ispričam, dječače. Trebao bi sve znati. 464 00:33:49,901 --> 00:33:52,301 Što? On bi trebao znati našu povijest. 465 00:33:52,861 --> 00:33:55,141 Tvoj djed i ja ne razgovarajte jedno s drugim. 466 00:33:55,221 --> 00:33:58,301 Baka i ja smo sestre, tako da je naš posjed pripao nama oboma. 467 00:33:58,381 --> 00:33:59,581 Naslijeđen od našeg oca. 468 00:33:59,661 --> 00:34:02,541 Kad se tvoj djed oženio svojoj baki, 469 00:34:02,621 --> 00:34:05,941 nije oklijevao u džep dva reda stabala s moje zemlje. 470 00:34:06,021 --> 00:34:08,581 To je bio moj dio, imam tapiju! 471 00:34:09,141 --> 00:34:11,651 Gulbeyaz, nismo mogli dopustiti da usjev istrune! 472 00:34:12,421 --> 00:34:14,651 Svake godine vam šaljemo vaš udio. 473 00:34:15,180 --> 00:34:18,110 Tvoj pokojni muž trebao zaštititi drveće, 474 00:34:18,180 --> 00:34:19,910 umjesto da se glupiramo. 475 00:34:19,981 --> 00:34:22,381 Ne pričaj iza mrtvaca, Nuran. 476 00:34:22,941 --> 00:34:26,251 -Što? Svi znaju za to. -Sakine! 477 00:34:30,141 --> 00:34:31,251 živjeli! 478 00:34:40,941 --> 00:34:43,501 Pusti me da ti napravim krevet s ovim čistim plahtama. 479 00:34:44,021 --> 00:34:47,461 Jeste li ikada vidjeli krevet na podu, mali dječak? 480 00:34:48,021 --> 00:34:50,901 Noćas ćeš spavati kao beba. Hajde, lezi. 481 00:34:51,301 --> 00:34:53,981 Napokon su gosti otišli, zar ne, Deniz? 482 00:34:54,501 --> 00:34:57,221 Dijete se umorilo od tolike priče i buke. 483 00:34:57,661 --> 00:34:59,821 Idi sada spavati, mora da si umoran. 484 00:35:00,381 --> 00:35:03,341 Spavati. Ispričat ću vam priču sutra navečer. 485 00:35:03,901 --> 00:35:04,741 U redu? 486 00:35:05,621 --> 00:35:07,701 Hoćemo li sutra ostati ovdje? 487 00:35:10,741 --> 00:35:14,221 -Mogu li razgovarati s tobom vani, mama? -Možemo razgovarati kasnije. 488 00:35:14,301 --> 00:35:15,821 Što je žurba? 489 00:35:15,901 --> 00:35:18,661 Idi spavati, umoran si. Razgovarat ćemo sutra. 490 00:35:18,741 --> 00:35:20,981 - Moramo razgovarati, mama. - Razgovarat ćemo, dušo. 491 00:35:21,061 --> 00:35:24,101 Ne ostavljaj dječaka samog prve noći, mogao bi se uplašiti. 492 00:35:24,661 --> 00:35:27,661 Laku noć, mirno spavaj! 493 00:35:27,741 --> 00:35:28,741 Mama! 494 00:35:37,141 --> 00:35:39,541 Hajde, zar ne ideš u krevet? 495 00:35:40,301 --> 00:35:42,861 Naravno, dolazim! Kakvo pitanje! 496 00:36:03,261 --> 00:36:05,141 Zašto nisi u svom krevetu? 497 00:36:05,541 --> 00:36:09,901 Osjećaj je tako težak a plahte mirišu na sapun. 498 00:36:10,781 --> 00:36:13,661 Zar nije lijepo? To je zato što su čisti. 499 00:36:15,621 --> 00:36:18,581 - Idi u svoj krevet. -Mogu li spavati ovdje? 500 00:36:20,741 --> 00:36:22,101 Onda ću tamo spavati. 501 00:36:24,421 --> 00:36:26,181 - Ne idi, tata! - Pusti, Deniz! Ne voliš me više! 502 00:36:29,461 --> 00:36:31,581 Ostavit ćeš me ovdje, zar ne? 503 00:36:31,661 --> 00:36:32,981 Odlazim sutra. 504 00:36:33,781 --> 00:36:35,221 Idem ući u vlak. 505 00:36:35,301 --> 00:36:38,941 Ja ću otići do Fatme. Ne sviđa mi se ovdje. 506 00:36:39,261 --> 00:36:40,501 U redu, sine. u redu je 507 00:36:42,061 --> 00:36:44,621 Dopuštao si mi da spavam pored tebe. 508 00:36:45,141 --> 00:36:47,581 Ali sada me ne voliš. Želiš da odem. 509 00:36:55,461 --> 00:36:58,301 Ne pušite to sranje ovdje, smrdi. 510 00:36:59,421 --> 00:37:01,501 Zašto su došli? Je li ti išta rekao? 511 00:37:01,581 --> 00:37:03,781 Ovo je njegov dom. Ne treba mu razlog! 512 00:37:04,341 --> 00:37:05,381 Je li stranac? 513 00:37:05,981 --> 00:37:07,421 On je tvoj sin, Huseine. 514 00:37:08,061 --> 00:37:10,101 Nemojte govoriti kao da su stranci. 515 00:37:10,181 --> 00:37:11,741 Trebao je biti pravi sin. 516 00:37:12,541 --> 00:37:14,981 Poslao sam ga u Istanbul studirati poljoprivredu. 517 00:37:15,581 --> 00:37:16,421 Što je učinio? 518 00:37:16,981 --> 00:37:19,301 Studirao je novinarstvo i postao anarhist. 519 00:37:19,741 --> 00:37:20,821 Kakav sin! 520 00:37:21,621 --> 00:37:22,461 Pogledaj me! 521 00:37:22,821 --> 00:37:24,261 Ako se svađaš s njim, 522 00:37:24,341 --> 00:37:26,581 ako odu zbog tebe, 523 00:37:27,181 --> 00:37:30,101 Kunem se, ići ću za njim u Istanbul. 524 00:37:30,581 --> 00:37:31,701 Pazi na jezik! 525 00:37:32,181 --> 00:37:34,461 Neću dopustiti da ga ponovno povrijediš. 526 00:37:34,941 --> 00:37:37,461 Kunem se, razvest ću se od tebe. 527 00:37:37,541 --> 00:37:38,821 Ne budi smiješan. 528 00:37:38,901 --> 00:37:41,021 Smiješno ili ne, izazivam te. 529 00:37:41,581 --> 00:37:44,061 Gledajte, kunem se Kur'anom. 530 00:37:46,701 --> 00:37:49,221 Nismo ni čuli da je Sadik zatvoren. 531 00:37:49,301 --> 00:37:52,181 Nismo znali za našeg unuka dok nije napunio godinu dana. 532 00:37:53,021 --> 00:37:54,461 Kakvo neprijateljstvo! 533 00:37:55,421 --> 00:37:57,821 Čak ni tvoj neprijatelj ovo ne bi mogao podnijeti. 534 00:37:58,741 --> 00:38:00,461 Jadno dijete odraslo je uz dojilju. 535 00:38:09,901 --> 00:38:12,581 -Kamo ćeš sada? -Idem popušiti. 536 00:38:12,661 --> 00:38:13,861 Puši sranje! 537 00:38:16,061 --> 00:38:18,981 Ne vidiš ništa, ne čuješ ništa, tata! 538 00:38:19,381 --> 00:38:21,941 Nisi ni svjestan onoga što se događa u svijetu. 539 00:38:22,021 --> 00:38:24,861 -Vi ste rob kapitala. - Ja nisam rob! 540 00:38:24,941 --> 00:38:25,981 Pazi na usta! 541 00:38:27,221 --> 00:38:29,781 naravno, ti si veliki Husein Agha, zar ne? 542 00:38:29,861 --> 00:38:30,941 Imate svoje robove! 543 00:38:31,021 --> 00:38:35,701 Kako nepristojno! Oni koje nazivate robovima su naši ljudi! 544 00:38:36,101 --> 00:38:38,461 Imaju svo socijalno osiguranje! 545 00:38:38,861 --> 00:38:41,021 Nikada ih nismo diskriminirali! 546 00:38:41,901 --> 00:38:44,301 I nitko od njih nije bio tako nezahvalan kao ti. 547 00:38:44,381 --> 00:38:48,821 To je isti kapital koji će te natjerati da studiraš u Istanbulu, 548 00:38:48,901 --> 00:38:50,381 jesi li uopće svjestan toga? 549 00:38:50,461 --> 00:38:52,741 -Ne želim tvoj novac! -Htjet ćeš to! 550 00:38:53,701 --> 00:38:57,221 Studirat ćeš poljoprivredu i upravljati ovom farmom. 551 00:38:57,981 --> 00:39:01,341 Što mislite za koga sam radio? i toliko se mučiš? 552 00:39:12,781 --> 00:39:16,221 Denizin tata superheroj iznenada nestao. 553 00:39:16,701 --> 00:39:18,061 Deniz je znala. 554 00:39:18,141 --> 00:39:20,701 Užasna vještica bacila je njegova oca u taj bunar. 555 00:39:21,221 --> 00:39:23,541 Bunar u koji su bacili Deniz. 556 00:39:40,581 --> 00:39:43,181 Što se dogodilo? Jeste li još budni? 557 00:39:43,661 --> 00:39:45,381 Da. moram piškiti. 558 00:39:46,621 --> 00:39:47,461 Fino. 559 00:39:48,141 --> 00:39:49,341 Idi i učini to. 560 00:39:53,741 --> 00:39:54,581 Deniz. 561 00:39:55,221 --> 00:39:56,141 Što sam ti rekao? 562 00:39:57,141 --> 00:39:58,301 Ti si veliki dečko. 563 00:39:59,061 --> 00:40:01,021 Ako se bojiš, piški u vrtu. 564 00:40:01,741 --> 00:40:02,581 Pusti to. 565 00:40:03,381 --> 00:40:06,061 ne bojim se. Neću piškiti u vrtu. 566 00:40:06,141 --> 00:40:07,861 Ovo nije naša kuća, eto zašto. 567 00:40:10,821 --> 00:40:11,741 u redu 568 00:40:21,381 --> 00:40:25,341 Deniz Heroj je odlučio otići u dvorište da pokaže ocu 569 00:40:25,741 --> 00:40:27,941 kako je hrabar. 570 00:40:30,421 --> 00:40:35,221 Sva stvorenja noći mora da je pristao da ga prestraši. 571 00:40:35,781 --> 00:40:39,541 Ali ništa nije moglo zaustaviti hrabro dijete. 572 00:40:44,941 --> 00:40:45,821 Idi u svoj krevet! 573 00:41:02,061 --> 00:41:04,221 Ovdje je moje skriveno blago! 574 00:41:07,021 --> 00:41:08,781 Svi su moji. 575 00:41:31,101 --> 00:41:32,301 Jeste li to učinili? 576 00:41:33,261 --> 00:41:35,301 Tamo dolje je tajna soba. 577 00:41:35,821 --> 00:41:38,061 Nitko ne smije ući. 578 00:41:38,621 --> 00:41:39,661 Tako je, Deniz. 579 00:41:41,101 --> 00:41:42,661 Hajde, sine. idemo spavati. 580 00:42:33,541 --> 00:42:34,981 -Gospođo. -Da? 581 00:42:35,061 --> 00:42:36,341 Ulovimo pticu ranu, očupajmo joj perje, 582 00:42:38,461 --> 00:42:40,661 baci ga u lonac, skuhaj i pojedi! 583 00:42:41,901 --> 00:42:43,901 gdje je Uhvati ga, da ga možemo pojesti. 584 00:42:43,981 --> 00:42:46,221 Ima jedan tamo, iza vrata. 585 00:42:46,301 --> 00:42:47,381 Uhvatimo ga! 586 00:42:56,941 --> 00:42:58,261 Baka! 587 00:42:58,341 --> 00:43:01,861 Sakine, dosta je bilo! 588 00:43:02,661 --> 00:43:03,701 Dovoljno. 589 00:43:03,781 --> 00:43:06,541 -Zar ti se tata još nije probudio? - Ne, on još spava. 590 00:43:07,821 --> 00:43:09,981 Je li bolestan ili što? Znao je ustati rano. 591 00:43:10,501 --> 00:43:13,421 Muči ga putovanje. Neka još malo spava. 592 00:43:16,861 --> 00:43:17,901 dođi ovamo 593 00:43:18,821 --> 00:43:20,261 Zašto ne bi 594 00:43:21,261 --> 00:43:23,501 idi u dvorište 595 00:43:23,581 --> 00:43:25,981 dok ne pripremimo doručak? 596 00:43:26,061 --> 00:43:28,861 Provjerite jesu li konji doručkovali. 597 00:43:29,741 --> 00:43:31,141 hajde 598 00:43:31,541 --> 00:43:33,261 Idemo zajedno, OK? 599 00:43:33,341 --> 00:43:36,781 Ako ima konja koji još nisu doručkovali, 600 00:43:36,861 --> 00:43:38,581 povući ćemo ih za uši, OK? 601 00:43:39,621 --> 00:43:40,501 hajde 602 00:43:44,141 --> 00:43:47,061 Trči, hajde! 603 00:44:02,221 --> 00:44:04,821 Vrlo dobro, gospodine. Sve cipele su čvrste. 604 00:44:05,501 --> 00:44:07,381 Konji ne nose cipele. 605 00:44:19,461 --> 00:44:20,541 Oni rade. 606 00:44:21,741 --> 00:44:23,021 Ali ti ih ne vidiš. 607 00:44:23,741 --> 00:44:24,661 Zašto ne? 608 00:44:27,621 --> 00:44:29,461 -Gdje je Deniz? - Tiho, samo dođi. 609 00:44:30,021 --> 00:44:31,301 Odande se ne vidi. 610 00:44:32,501 --> 00:44:33,541 Priđi bliže. 611 00:44:40,661 --> 00:44:41,621 Gdje su? 612 00:44:42,701 --> 00:44:43,861 Još uvijek nedovoljno blizu. 613 00:44:44,301 --> 00:44:45,141 Priđi bliže. ?Ibrahim. 614 00:44:58,261 --> 00:45:00,901 Vidjeti? Ovo su cipele, potkove. 615 00:45:02,581 --> 00:45:03,701 Kužiš sad? 616 00:45:04,261 --> 00:45:05,181 Vi ste u pravu. 617 00:45:05,261 --> 00:45:06,821 Željezne cipele. 618 00:45:07,141 --> 00:45:08,821 Lijepite li ih? 619 00:45:09,461 --> 00:45:10,381 ti... 620 00:45:11,741 --> 00:45:14,021 Smiješan dječak. Ljepilo, ha? 621 00:45:14,621 --> 00:45:16,261 Zabijamo ih. 622 00:45:17,021 --> 00:45:17,861 zar ne boli Ne, nije. 623 00:45:21,461 --> 00:45:23,301 Nema tu mesa, samo nokat. 624 00:45:23,941 --> 00:45:25,861 Što ako ih ne zakucaš? 625 00:45:25,941 --> 00:45:28,981 Boli ako to ne učinimo, kad im se noge trljaju o kamenje. 626 00:45:40,701 --> 00:45:41,821 Bojiš li se? 627 00:45:43,181 --> 00:45:44,261 Kakav čovjek 628 00:45:44,341 --> 00:45:46,061 boji se konja? 629 00:45:46,941 --> 00:45:47,941 ne bojim se, 630 00:45:48,381 --> 00:45:51,381 ali kad je to učinio, ja sam samo... 631 00:45:52,261 --> 00:45:53,541 Samo refleks, dječače. 632 00:45:54,621 --> 00:45:56,621 -Ima li on ime? -Ime? 633 00:45:58,621 --> 00:46:00,021 To je samo konj, bez imena. 634 00:46:01,261 --> 00:46:02,301 Ti reci. 635 00:46:04,021 --> 00:46:06,141 -Nazovimo ga Jolly Jumper. -Bravo! 636 00:46:06,221 --> 00:46:08,141 Kako ste došli do ovog imena? 637 00:46:08,701 --> 00:46:12,421 Bilo je u knjizi, stripu. To je ime konja Lucky Lukea. 638 00:46:12,861 --> 00:46:15,221 -Možemo li ga zvati Jolly Jumper? - Naravno, možemo. 639 00:46:16,541 --> 00:46:18,101 Volite li čitati knjige? 640 00:46:18,821 --> 00:46:21,381 Ja znam. I ja volim konje. 641 00:46:21,461 --> 00:46:22,301 Da. 642 00:46:22,381 --> 00:46:24,021 Tko ih ne voli? 643 00:46:24,461 --> 00:46:26,341 Dođi onda češće ovamo. 644 00:46:26,901 --> 00:46:27,941 Hvala ti, ujače. 645 00:46:28,741 --> 00:46:29,581 Ujak? 646 00:46:30,341 --> 00:46:33,181 Ja sam tvoj djed. Ne zovi me ujakom. 647 00:46:33,261 --> 00:46:35,141 Naljutio si se kad sam te nazvao djedom. 648 00:46:35,701 --> 00:46:36,541 neću. 649 00:46:38,981 --> 00:46:40,021 Ne mogu se ljutiti na tebe. 650 00:46:40,901 --> 00:46:41,741 Zovite me djed. Neću se ljutiti. 651 00:46:45,341 --> 00:46:46,861 Hvala ti Bože! 652 00:47:01,061 --> 00:47:02,381 Tata će poludjeti. 653 00:47:02,821 --> 00:47:04,821 Zašto se ponaša kao da bježi? 654 00:47:04,901 --> 00:47:07,581 Hoće li nastaviti odlaziti samo zato što mu je sin ovdje? 655 00:47:07,661 --> 00:47:09,941 Tako mi ih je žao. 656 00:47:13,021 --> 00:47:15,101 -Tata? -Tata, gdje ćeš? 657 00:47:15,741 --> 00:47:17,981 To je mali dječak koji je naljutio mog djeda. 658 00:47:18,061 --> 00:47:20,501 Moraju otići, ne želimo ih ovdje. 659 00:47:20,581 --> 00:47:22,221 Kakva šteta! Ne govori to! 660 00:47:22,301 --> 00:47:24,821 Tiho sjedi. Ne tjeraj me da se vraćam tamo. 661 00:47:26,261 --> 00:47:27,341 Bog! 662 00:47:27,821 --> 00:47:29,701 Oh, to je super. 663 00:47:29,781 --> 00:47:31,341 Hajde, izađi i guraj. 664 00:47:31,421 --> 00:47:33,341 -Zašto je prestalo? - Djed je to napravio. 665 00:47:34,021 --> 00:47:36,621 Auto je razbio samo tako što je prošao. 666 00:47:37,981 --> 00:47:39,661 Onda moramo gurati, hajde. 667 00:47:39,741 --> 00:47:43,101 -Hajde! -Ne izlazim. Gurni ga ti! 668 00:47:44,061 --> 00:47:46,941 Salim, muka mi je od ovog auta. Riješite se toga. 669 00:47:47,021 --> 00:47:48,861 Samo ga baci u rijeku! 670 00:47:48,941 --> 00:47:51,181 Naravno, ako ode tako daleko. Sine, guraj. 671 00:47:51,261 --> 00:47:52,101 Salim! 672 00:47:52,861 --> 00:47:54,581 Pogledaj kako trči! 673 00:47:54,661 --> 00:47:57,341 Huseine, guraj! Dođi ovamo! Povući ću te za uši! 674 00:47:57,421 --> 00:47:58,781 -Dođi ovamo! - Gurni ga! 675 00:47:58,861 --> 00:48:00,021 Vidiš li ga, Salim? 676 00:48:00,101 --> 00:48:03,301 On ne pomaže, čak ni ne dotakni auto. Huseine! 677 00:48:03,861 --> 00:48:06,541 Hanife i Salim samo što nisu došli. 678 00:48:07,141 --> 00:48:08,741 Reći ću ti nešto, Sadik. 679 00:48:09,541 --> 00:48:13,501 Uzmimo Deniz danas i pokazati mu okolo. 680 00:48:13,861 --> 00:48:15,261 Možemo mu pokazati voćnjake. 681 00:48:16,061 --> 00:48:19,021 Nakon toga možete ići u centar grada i vidjeti svoje prijatelje. 682 00:48:19,101 --> 00:48:22,221 - Pitali su Salima za tebe. - Naravno, možemo ići. 683 00:48:27,941 --> 00:48:30,141 Što si mi htio reći sinoć? 684 00:48:30,221 --> 00:48:31,741 Nije to ništa, mama. 685 00:48:32,741 --> 00:48:33,581 Dobro. 686 00:48:34,141 --> 00:48:35,781 Javi mi kad se sjetiš. 687 00:48:36,501 --> 00:48:39,221 Nadam se da ti se sviđa, unuče. 688 00:48:39,741 --> 00:48:41,901 Draga moja, pogledaj kako jede! 689 00:48:41,981 --> 00:48:44,101 Pojedi i svoje jaje. 690 00:48:44,181 --> 00:48:47,341 Ili bi se Clucky mogao uvrijediti. Rekla je: "Klik, klek! Jaje mi je vruće!" jutros. 691 00:48:58,421 --> 00:49:01,541 -Kraljica dolazi sa svojim prijestoljem! -Gulbeyaz dolazi. 692 00:49:04,021 --> 00:49:06,341 Dobro došla, teta. Dopusti da ti pomognem. 693 00:49:08,381 --> 00:49:09,421 dođi ovamo 694 00:49:12,461 --> 00:49:14,621 -Dobrodošli. -Hvala. 695 00:49:15,581 --> 00:49:17,701 Idemo, hajde. 696 00:50:18,541 --> 00:50:21,341 Dobro došao, Husseine. Uđi. Hoćeš čaj? 697 00:50:22,021 --> 00:50:23,181 ugodan dan. 698 00:50:23,741 --> 00:50:24,861 Za mene nema čaja, hvala. 699 00:50:33,181 --> 00:50:36,261 Što ti treba, Husseine? Izgledaš drugačije. 700 00:50:37,101 --> 00:50:38,221 Ništa drugačije. 701 00:50:38,981 --> 00:50:40,901 Provjeravaš svaki kutak. 702 00:50:40,981 --> 00:50:43,101 Mislim da ćeš kupiti cijela trgovina. 703 00:50:45,061 --> 00:50:47,341 Vrlo dobro razmišljanje. Budala. 704 00:50:53,861 --> 00:50:56,181 Dobro onda, pričekajmo noć. 705 00:50:56,941 --> 00:51:00,341 Kupit ću neke knjige za dječake. Jesu li stripovi? 706 00:51:00,701 --> 00:51:01,541 Oni su. 707 00:51:01,981 --> 00:51:03,021 Koju želite? 708 00:51:04,221 --> 00:51:05,701 Samo mi daj po jedan od svakog. 709 00:51:08,021 --> 00:51:10,981 Zašto? Vaš unuk ovo ne bi čitao. 710 00:51:11,061 --> 00:51:12,141 To je onaj drugi. 711 00:51:12,901 --> 00:51:14,021 Za Aysegul? 712 00:51:14,101 --> 00:51:17,661 - Ni ona ih ne bi čitala. -Onaj drugi! 713 00:51:18,141 --> 00:51:19,461 Gledaj svoja posla! 714 00:51:19,541 --> 00:51:21,381 Samo neke knjige, prestanite toliko tražiti! 715 00:51:21,461 --> 00:51:23,541 -Zašto vičeš na mene? - Uzmi novac! 716 00:51:24,701 --> 00:51:25,621 hoću! 717 00:51:30,261 --> 00:51:31,701 Bože! 718 00:51:32,541 --> 00:51:33,461 Spakirajte ih. 719 00:51:34,021 --> 00:51:36,501 Trebam li ih nositi kao dijete? 720 00:51:37,141 --> 00:51:38,141 U redu! 721 00:51:47,381 --> 00:51:51,101 Siđi ovamo, sjedni s nama. Kako možeš tako jesti? 722 00:51:51,661 --> 00:51:54,181 Odjeća mi se zaprlja. Ovdje mi je dobro, ne obazirite se na mene. 723 00:51:55,701 --> 00:51:57,341 Ne znam na koga juri. 724 00:51:57,421 --> 00:51:59,861 Moja majka je govorila, “Nisam je ja rodila. 725 00:52:00,581 --> 00:52:04,461 Posvojio sam je iz kompradorske obitelji." 726 00:52:05,501 --> 00:52:08,101 Gulbeyaz je sigurno išla u ženske škole. 727 00:52:08,181 --> 00:52:10,341 Kao cvijet u hrpi govana. 728 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 Ako sam ja taj cvijet, ti si govno. 729 00:52:14,261 --> 00:52:16,221 Ne tjeraj me da pričam prljavštine. Djeca su ovdje. 730 00:52:16,301 --> 00:52:18,541 -Teta je rekla "sranje". -Šutnja! 731 00:52:19,261 --> 00:52:22,301 Tvoja baka teta je malo slomljena, draga moja. 732 00:52:22,381 --> 00:52:24,301 -Gdje puknut? -Nuran! 733 00:52:24,381 --> 00:52:26,101 Ne okrećite djecu protiv mene! 734 00:52:26,181 --> 00:52:29,101 Nastavite, djeco, idi i uberi malo grožđa tamo. 735 00:52:29,901 --> 00:52:33,341 Osim ako tvojoj baki nije žao da si ubrao njezine plodove. 736 00:52:36,181 --> 00:52:39,661 Husein će ostati budan do jutra samo zato što je izgubio grožđe. 737 00:52:40,221 --> 00:52:43,021 Idem reći svom djedu da ga ismijavaš. 738 00:52:43,101 --> 00:52:45,981 Reci mu da me nije briga. Niti malo. 739 00:52:46,061 --> 00:52:48,181 Uopće se ne bojim tvog djeda! 740 00:52:55,101 --> 00:52:57,061 -Teta Gulbeyaz? -Da, draga moja? 741 00:52:57,661 --> 00:52:59,581 Zašto se zoveš "Gulbeyaz"? 742 00:53:00,101 --> 00:53:04,141 -Zato što sam se tako zvao. - Zbunjen je, jer nisi bijelac. 743 00:53:05,541 --> 00:53:07,941 Moja je majka bila tamnoputa. 744 00:53:08,541 --> 00:53:12,141 Željela je imati bijele kćeri, ali uzeli smo svoju majku. 745 00:53:12,741 --> 00:53:14,221 Zapravo, nismo toliko mračni. 746 00:53:14,901 --> 00:53:16,621 Baš smo opečeni suncem. 747 00:53:16,701 --> 00:53:17,861 Da, točno. 748 00:53:19,061 --> 00:53:22,421 Nuran, ubit ću je! upozoravam te! 749 00:53:22,501 --> 00:53:26,101 -Prestani! -Zar te nije nimalo sram? 750 00:53:27,261 --> 00:53:28,141 -Mama. -Da? 751 00:53:28,221 --> 00:53:31,101 Idemo u grad vidjeti moje prijatelje. 752 00:53:31,661 --> 00:53:33,141 U redu, jesi li pun? 753 00:53:33,221 --> 00:53:35,141 Deniz, ti ostani ovdje. U redu, sine? 754 00:53:36,221 --> 00:53:38,021 -Možeš ostati s bakom. -U REDU. 755 00:53:38,101 --> 00:53:40,341 -Vidimo se navečer, OK? -Tata. 756 00:53:40,781 --> 00:53:42,501 -Možeš li mi kupiti neke knjige? -Hoću. 757 00:53:43,141 --> 00:53:44,061 Idemo, Salim. 758 00:53:44,501 --> 00:53:45,461 Idemo, Sadik. 759 00:53:46,181 --> 00:53:48,261 Vaši će prijatelji biti oduševljeni što vas vide. 760 00:53:52,541 --> 00:53:53,861 To je bio gadan kašalj, Sadik. 761 00:53:54,661 --> 00:53:57,101 Jeste li bolesni, ovog ljetnog dana? 762 00:53:57,661 --> 00:53:58,541 Nije ništa. 763 00:54:01,141 --> 00:54:02,861 -Brat. -Da, dragi moj? 764 00:54:04,301 --> 00:54:05,501 Sjećate li se ovog drveta? 765 00:54:06,501 --> 00:54:07,381 Naravno! 766 00:54:07,701 --> 00:54:11,861 Jedne noći si se tako naljutila na tatu ostao si gore do jutra. 767 00:54:11,941 --> 00:54:13,581 Nisam se mogao popeti da te spustim. 768 00:54:13,661 --> 00:54:15,661 Nekad si se penjao po drveću kao majmun. 769 00:54:16,461 --> 00:54:17,981 -Brat? -Da, dragi moj? 770 00:54:18,381 --> 00:54:21,701 Vi ste jedan od najvećih ljudi Ikad sam znao na ovom svijetu. 771 00:54:22,581 --> 00:54:23,581 Nikad se ne mijenjaj, u redu? 772 00:54:24,261 --> 00:54:25,181 jako te volim 773 00:54:25,541 --> 00:54:27,421 Ne govori tako, emotivan sam. 774 00:54:30,461 --> 00:54:33,141 -Hvala Bogu, sretni smo, zar ne? -Da, jesmo. 775 00:54:33,221 --> 00:54:34,501 Dao Bog da tako ostane. 776 00:54:48,821 --> 00:54:50,461 Kad je tvoj tata bio tvojih godina, 777 00:54:51,261 --> 00:54:55,021 trčkarao je ovuda i zalijevati trsje. 778 00:54:55,501 --> 00:54:57,981 -S crijevom? -Ne sa crijevom. 779 00:54:58,541 --> 00:55:01,861 Vidiš ove? Zovemo ih vodeni putovi. 780 00:55:02,461 --> 00:55:04,661 Usmjeravate vodu u ove vodove 781 00:55:05,221 --> 00:55:07,821 a onda ga raširiš motikom. 782 00:55:07,901 --> 00:55:10,021 Tada voda teče posvuda. 783 00:55:12,221 --> 00:55:13,221 Bio je mali dječak 784 00:55:14,621 --> 00:55:16,621 trčeći ovdje, onda je odrastao. 785 00:55:18,541 --> 00:55:19,621 Bio je u tvojim godinama. 786 00:55:19,701 --> 00:55:21,621 -U mojim godinama? -Da. 787 00:55:21,701 --> 00:55:24,421 Volio bih da mogu vidjeti svog oca kad je bio u mojim godinama. 788 00:55:24,981 --> 00:55:27,461 Nije moguće, ti su dani prošli. 789 00:55:27,541 --> 00:55:29,981 Volio bih da postoji vremeplov, bako. 790 00:55:30,301 --> 00:55:34,261 Kad bismo mogli vidjeti tatino djetinjstvo s pritiskom na gumb, 791 00:55:34,341 --> 00:55:35,581 zar ne bi bilo lijepo? 792 00:55:36,141 --> 00:55:37,781 Naravno, to bi bilo lijepo. 793 00:55:38,221 --> 00:55:40,261 I izgledali bismo mlađe, zar ne? 794 00:55:41,341 --> 00:55:42,501 Mora da se šališ! 795 00:55:43,141 --> 00:55:45,021 Dakle, sada želiš biti mlada djevojka? 796 00:55:46,261 --> 00:55:48,461 još sam mlada. Vidite tko to govori! 797 00:55:49,221 --> 00:55:53,701 Ti si stara žena, ali i dalje nosiš odjeću staru 10 godina 798 00:55:54,341 --> 00:55:55,901 da ne pokazujete svoje godine. 799 00:56:08,621 --> 00:56:10,501 Idemo u kafić. Vidimo se tamo. 800 00:56:10,981 --> 00:56:13,421 -Naći ćemo se tamo. -U redu. 801 00:56:14,181 --> 00:56:16,821 -Kupimo knjige koje je Deniz htjela. - Možemo to učiniti kasnije. 802 00:56:16,901 --> 00:56:19,461 Možemo kupiti i novine. Bit će ljut ako zaboravim. 803 00:56:19,541 --> 00:56:21,341 Djeca su tako ljupka, zar ne? 804 00:56:21,901 --> 00:56:22,941 Naravno da jesu. 805 00:56:23,461 --> 00:56:25,501 Ja svoj jako volim. I ja volim tvog sina. 806 00:56:26,141 --> 00:56:28,301 Ja sam njegov ujak, njegov polutata, zar ne Sadik? 807 00:56:28,381 --> 00:56:29,221 Naravno. 808 00:56:33,781 --> 00:56:34,821 Pozdravi svog tatu. 809 00:56:34,901 --> 00:56:37,461 Ugodan dan, Mustafa. Vidi, Sadik je ovdje! 810 00:56:38,061 --> 00:56:41,501 Dobro došao Sadik! Što vas dovodi ovamo? 811 00:56:42,261 --> 00:56:43,141 Zdravo, Mustafa. 812 00:56:43,221 --> 00:56:44,141 Oh. 813 00:56:44,221 --> 00:56:46,781 Pa zato Husein stalno govorio "onaj drugi". 814 00:56:46,861 --> 00:56:48,021 vidiš 815 00:56:48,621 --> 00:56:50,541 Tvoj tata je kupio knjige za tvog sina. 816 00:56:51,341 --> 00:56:53,541 Kako sam mogao znati? Nisam razumio. 817 00:56:53,621 --> 00:56:54,501 Tata je kupovao knjige? 818 00:56:54,581 --> 00:56:57,501 Da, hrpa kapetana Mikija i strip Il Grande Blek. 819 00:56:57,581 --> 00:56:58,901 Za svog unuka. 820 00:56:59,661 --> 00:57:02,141 Tata je kupio knjige za tvog sina, vidiš? 821 00:57:03,061 --> 00:57:04,901 bravo Leggo onda. 822 00:57:06,421 --> 00:57:07,981 Čuješ li ga? Zvučao je poput nas! 823 00:57:08,061 --> 00:57:10,661 Rekao sam ti, Sadik ne zaboravlja odakle dolazi. 824 00:57:11,861 --> 00:57:13,661 - Ugodan dan, Mustafa. -Vidimo se. 825 00:57:20,221 --> 00:57:21,661 -Uživaj, Husseine. -Hvala. 826 00:57:21,741 --> 00:57:23,661 Dakle, Sadik je ovdje. Mora da ste sretni. 827 00:57:23,741 --> 00:57:26,141 -Gdje si ga vidio? - U središtu. 828 00:57:26,221 --> 00:57:28,301 Rekli su da dolaze u kafić. 829 00:57:28,381 --> 00:57:31,861 Da, točno. Želi vas sve vidjeti. Razgovarali smo o tome ujutro. 830 00:57:32,501 --> 00:57:34,021 Odlaziš li, Huseine? 831 00:57:34,101 --> 00:57:36,061 -Da. -Kamo ideš? 832 00:57:36,141 --> 00:57:37,621 Nisi popio nargilu. 833 00:57:37,701 --> 00:57:39,581 Imam posla. Gorkog je okusa! 834 00:57:39,661 --> 00:57:42,061 Jeste li kupili jeftini duhan? To je kao pušenje sijena. 835 00:57:43,181 --> 00:57:45,341 Zbogom, Huseine. 836 00:58:20,461 --> 00:58:22,061 -Ti... - Čekaj, tata. 837 00:58:23,621 --> 00:58:26,021 Danas si kupio knjige za Deniz, hvala vam 838 00:58:26,101 --> 00:58:28,461 - Želio ih je. - To je vrlo lijepo od vas. 839 00:58:28,941 --> 00:58:30,741 Dobro. Sada, kreni. Radi po svome. 840 00:58:32,301 --> 00:58:34,301 Nemam što raditi, tata. Dao sam otkaz na poslu. 841 00:58:35,141 --> 00:58:36,941 Dakle, zato si došao ovamo. 842 00:58:40,821 --> 00:58:42,741 Hajde, idemo u kavanu. 843 00:58:56,741 --> 00:58:57,701 Birgul? 844 00:59:06,261 --> 00:59:07,901 Danas ću sigurno dobiti batine. 845 00:59:08,621 --> 00:59:09,981 Zašto si to rekao? 846 00:59:10,901 --> 00:59:11,901 Nema veze, hajde. 847 00:59:19,701 --> 00:59:22,421 Mrtvi smo! Igrajte negdje drugdje. 848 00:59:23,141 --> 00:59:24,301 Toliko buke! 849 00:59:29,541 --> 00:59:32,341 Rekao si da Husein neće doći u ovo doba dana. 850 00:59:33,701 --> 00:59:36,541 Volio bih da nisam došao ovamo na čaj. Bog te prokleo. 851 00:59:36,621 --> 00:59:40,021 -Sjedni, samo će proći. - Kako bih ja znao, sestro? 852 00:59:40,101 --> 00:59:41,381 Oh, Nuran! 853 00:59:41,461 --> 00:59:43,101 Ti me tjeraš da se nosim s ovim čovjekom. 854 00:59:43,181 --> 00:59:45,341 Odlaziš zbog mene? Možeš ostati. 855 00:59:45,901 --> 00:59:49,021 Reci svom mužu da sam ovdje samo zbog djece. 856 00:59:49,341 --> 00:59:51,861 Ili ne bih ni gledao kod nekih ljudi u lice. 857 00:59:51,941 --> 00:59:54,301 - U redu, reći ću mu. -O, Bože. 858 00:59:55,021 --> 00:59:56,861 Mislim da je to loša krv! 859 00:59:56,941 --> 01:00:00,461 Oh, vidi tko to govori! Ti se ne razlikuješ od nje. 860 01:00:00,861 --> 01:00:03,141 Jeste li najmiroljubiviji čovjek u svijetu? 861 01:00:03,221 --> 01:00:05,261 -Tata, hoćeš li malo čaja? - Ne, draga. 862 01:00:05,341 --> 01:00:07,141 A ti stani. Dovoljna je sunčeva toplina. 863 01:00:09,741 --> 01:00:11,901 -Gdje je novi dečko? - Oni se igraju. 864 01:00:12,581 --> 01:00:13,741 U dvorištu. 865 01:00:13,821 --> 01:00:15,421 S Huseinom se dobro slaže. 866 01:00:17,861 --> 01:00:19,581 Što je to? Što ste kupili? 867 01:00:20,141 --> 01:00:21,181 Neke stvari. 868 01:00:26,941 --> 01:00:31,021 Jeste li ikada ušli u ovu sobu? Mora biti blaga unutra. 869 01:00:31,461 --> 01:00:32,981 Djed će se naljutiti, prestani. 870 01:00:34,181 --> 01:00:35,301 Što se tamo događa? 871 01:00:39,141 --> 01:00:42,421 Ako se ikada više približiš ovim vratima, 872 01:00:42,901 --> 01:00:46,461 -Posvađat ću se s tobom. Shvaćaš li? -Pad što? 873 01:00:47,661 --> 01:00:48,701 Mislim, naljutit ću se. 874 01:00:49,981 --> 01:00:50,861 Što je unutra? 875 01:00:51,461 --> 01:00:52,981 Postoje psi čudovišta. 876 01:00:53,581 --> 01:00:54,781 Pojest će te. 877 01:00:56,181 --> 01:00:57,941 Imam ti poklon. Vidi, ovdje. 878 01:00:59,581 --> 01:01:02,501 Ali nećete ga otvoriti do večeri kao kaznu. 879 01:01:03,661 --> 01:01:04,661 U redu? 880 01:01:04,741 --> 01:01:06,301 Nikada nećeš pokušati ući tamo. 881 01:01:06,861 --> 01:01:09,301 -U redu. -Dobro onda, hajde. 882 01:01:21,061 --> 01:01:23,581 Big Boy, dođi ovamo. 883 01:01:29,781 --> 01:01:32,021 Vau, kakav apetit! Ti pohlepni gade. 884 01:01:42,541 --> 01:01:44,461 Sadik se čini malo tihim. 885 01:01:45,621 --> 01:01:46,741 Ima li on problema? 886 01:01:47,301 --> 01:01:49,421 Znam za njegov problem. Dao je otkaz na poslu. 887 01:01:49,501 --> 01:01:51,581 Kad ste razgovarali? Je li ti sam rekao? 888 01:01:54,221 --> 01:01:56,821 Tražim prijatelja. 889 01:01:57,301 --> 01:01:58,661 Sreli smo se u centru grada. 890 01:01:59,701 --> 01:02:00,541 gospođo. 891 01:02:01,701 --> 01:02:03,941 znate zašto je dvorsko cvijeće uvenulo? 892 01:02:04,021 --> 01:02:05,381 Redovito ih zalijevam. 893 01:02:05,461 --> 01:02:06,621 Ne znam zašto. 894 01:02:07,301 --> 01:02:10,981 Dali smo dezinficirati vrt. Možda je vjetar nosio prskanje. 895 01:02:11,061 --> 01:02:12,101 Čudno je. 896 01:02:12,581 --> 01:02:14,941 Tražim prijatelja. 897 01:02:15,021 --> 01:02:15,861 Unuk! Dođi ovamo! 898 01:02:22,501 --> 01:02:25,101 Da vidimo hoće li vam se svidjeti. 899 01:02:31,941 --> 01:02:35,061 Djed mi je kupio sve stripove! 900 01:02:35,141 --> 01:02:36,981 Mogu biti tvoje ako me jednom poljubiš. 901 01:02:40,061 --> 01:02:42,341 Dođi ovamo, čitajmo zajedno. 902 01:02:44,101 --> 01:02:46,061 Sad si našao svog prijatelja. 903 01:02:46,141 --> 01:02:47,941 Potrošio si vrijeme tamo. 904 01:02:48,501 --> 01:02:50,981 Slova na njima su tako mala. 905 01:02:51,061 --> 01:02:53,861 -Hoćeš li da čitam naglas? -Naravno. 906 01:02:54,661 --> 01:02:58,941 "Sažetak. Kraljica zemlje Kulaku, Karala dodjeljuje 907 01:02:59,021 --> 01:03:02,981 lojalnog generala da uhvati Fantoma, 908 01:03:03,061 --> 01:03:05,821 kojeg je nedavno upoznala. 909 01:03:06,581 --> 01:03:12,221 U međuvremenu, djed Mojsije govori Dudunayu priča o kraljici. 910 01:03:12,701 --> 01:03:15,901 'Misliš li da me možeš izazvati, ti glupi čovječe?" 911 01:03:19,741 --> 01:03:22,381 -Hvala. - Stavi ih ovdje. 912 01:03:24,461 --> 01:03:25,781 Dođi, Cemal, sjedni ovdje. 913 01:03:26,141 --> 01:03:27,301 Činiš se malo tihim. 914 01:03:28,981 --> 01:03:30,301 U pravu si, pomalo. 915 01:03:30,381 --> 01:03:35,501 Nemoj mi reći da je to "urbano-ruralna konfuzija" ili samo otuđenje. Neću ti vjerovati. 916 01:03:36,181 --> 01:03:37,501 Ovo mjesto je tvoj dom. 917 01:03:37,581 --> 01:03:39,221 Dom, rodni grad, domovina... 918 01:03:40,261 --> 01:03:43,021 Razmišljao sam o značenjima ovih riječi. 919 01:03:43,101 --> 01:03:45,421 Uvijek sam mislio da se tučem za moju zemlju. 920 01:03:46,741 --> 01:03:48,941 Ali ova zemlja nije ni mario za mene. 921 01:03:52,581 --> 01:03:54,821 Mnogi su ljudi razmišljali ovim putem. 922 01:03:56,941 --> 01:03:57,981 Zapamtite. 923 01:03:58,541 --> 01:04:00,421 Sanjali smo o odlasku iz ovog grada. 924 01:04:02,781 --> 01:04:03,781 Uspio si, 925 01:04:04,821 --> 01:04:05,661 ali nisam mogla. 926 01:04:07,061 --> 01:04:08,421 postavit ću ti pitanje. 927 01:04:08,501 --> 01:04:09,981 Barem si pokušao. 928 01:04:11,901 --> 01:04:13,541 Za nekoga tko se bojao pokušati, 929 01:04:14,221 --> 01:04:15,981 misliš li da sam previše propustio? 930 01:04:16,981 --> 01:04:20,221 stvarno sam znatiželjan. Nema drugog razloga. 931 01:04:21,861 --> 01:04:25,261 Kad bi ti se pružila još jedna prilika, nakon svega što si proživio, 932 01:04:25,901 --> 01:04:27,381 bi li opet otišao ili ostao? 933 01:04:28,181 --> 01:04:29,021 ne znam 934 01:04:30,061 --> 01:04:31,541 Mislim da bih želio... 935 01:04:33,741 --> 01:04:36,421 Htio bih ponijeti ono što imam sa sobom. 936 01:04:37,141 --> 01:04:39,021 Ili dovedite one tamo natrag ovamo. 937 01:04:40,341 --> 01:04:43,101 Znate li što je najgore? Biti u sredini. 938 01:04:44,781 --> 01:04:46,381 Nisam mogao ni otići ni ostati. 939 01:04:46,941 --> 01:04:48,741 O čemu, dovraga, pričaju? 940 01:04:49,221 --> 01:04:51,861 Oni su intelektualci, nećemo razumjeti. 941 01:04:52,261 --> 01:04:54,221 Ajmo, intelektualci, živjeli! 942 01:04:57,141 --> 01:04:57,981 živjeli. 943 01:05:01,421 --> 01:05:03,221 -Dobro! -Kakva poslastica! 944 01:05:03,301 --> 01:05:05,421 star 35 godina 945 01:05:06,061 --> 01:05:09,981 Čini pola puta 946 01:05:11,261 --> 01:05:16,501 Poput Dantea, mi smo usred života 947 01:05:17,821 --> 01:05:22,781 Dragulj naše divlje mladosti 948 01:05:24,741 --> 01:05:28,381 Blijedi, ne sluša tvoje suze 949 01:05:28,461 --> 01:05:30,661 Tako kasniš, idi u krevet. 950 01:05:31,541 --> 01:05:32,701 Hoćeš kavu? 951 01:05:32,781 --> 01:05:34,821 -Ne. -Je li Salim otišao kući? 952 01:05:35,781 --> 01:05:37,061 -Mama. -Što? 953 01:05:38,101 --> 01:05:40,021 Odvedi Deniz večeras kod Salima. 954 01:05:40,501 --> 01:05:41,341 Što? 955 01:05:41,421 --> 01:05:43,741 Nisam trebao pustiti Salima. 956 01:05:44,341 --> 01:05:45,621 Mogao bi te odvesti. 957 01:05:45,701 --> 01:05:47,021 o cemu pricas 958 01:05:47,821 --> 01:05:48,661 Mama, molim te. 959 01:05:49,101 --> 01:05:51,101 Uzmi Deniz i idi večeras. 960 01:05:51,701 --> 01:05:53,141 Idem razgovarati s ocem. 961 01:05:54,221 --> 01:05:55,781 I najvjerojatnije ćemo se boriti. 962 01:05:56,941 --> 01:05:57,781 Tata! 963 01:05:58,901 --> 01:06:00,701 Znam da ste nas upravo čuli. 964 01:06:01,261 --> 01:06:03,741 - Dođi ovamo, draga. -Moramo razgovarati. 965 01:06:06,141 --> 01:06:07,941 Nisam ovdje da se ispričavam. 966 01:06:08,621 --> 01:06:10,621 Jer nisam učinio ništa zbog čega bih se ispričavao. 967 01:06:12,501 --> 01:06:15,501 Neću ulaziti u glupa sranja poput oprosta. 968 01:06:18,621 --> 01:06:19,861 Bit ću u dvorištu. 969 01:06:20,741 --> 01:06:21,781 Obuci se i dođi. 970 01:06:22,381 --> 01:06:23,301 Ovo je važno. 971 01:06:24,981 --> 01:06:26,021 Moramo razgovarati. 972 01:06:30,661 --> 01:06:31,581 ?Ibrahim! 973 01:06:34,621 --> 01:06:35,621 ?Ibrahim! 974 01:06:41,741 --> 01:06:43,821 Sadik, nešto nije u redu? 975 01:06:44,421 --> 01:06:47,101 Ne. Možete li pomoći mojoj majci? Ona je kod traktora. 976 01:06:47,541 --> 01:06:48,901 Idi do traktora. 977 01:06:55,621 --> 01:06:56,621 Čekaj unutra! 978 01:07:23,341 --> 01:07:25,381 ?Ibrahime, gdje idemo? 979 01:07:26,141 --> 01:07:29,021 Kod Salima. Noćas ćeš ondje ostati. 980 01:07:29,621 --> 01:07:32,621 -Zašto? Gdje je moj otac? - I on će biti tamo. 981 01:07:33,541 --> 01:07:35,301 Svi će noćas ostati tamo. 982 01:07:35,381 --> 01:07:37,661 Vi ste gost preko noći! 983 01:07:38,181 --> 01:07:40,181 Ne boj se, Deniz! 984 01:07:40,781 --> 01:07:43,381 Idemo u posjet, ne bojte se! 985 01:07:44,381 --> 01:07:45,581 Nema smisla. 986 01:07:46,381 --> 01:07:49,141 ?Ibrahime, mislim da samo sanjam. 987 01:07:49,221 --> 01:07:51,181 Da, sanjaš. 988 01:07:52,501 --> 01:07:54,781 Ne boj se, Deniz! 989 01:07:54,861 --> 01:07:57,541 Ne boj se, Deniz! 990 01:07:58,341 --> 01:08:00,621 Deniz se ničega nije bojala. 991 01:08:01,861 --> 01:08:03,621 Allah, Allah! 992 01:08:03,701 --> 01:08:07,421 Nene Hatun i njen unuk, sa kaplarom ?Ibrahimom, 993 01:08:07,501 --> 01:08:10,021 hrabro prošao kroz neprijatelje. 994 01:08:11,541 --> 01:08:15,781 Oni su bili superheroji rata za neovisnost. 995 01:08:18,901 --> 01:08:20,291 Ne bojte se! 996 01:08:32,300 --> 01:08:33,990 - Dobro veče, tata. -Večer? 997 01:08:34,300 --> 01:08:35,950 Znaš li koliko je sati? 998 01:08:37,741 --> 01:08:38,781 Skoro je jutro. 999 01:08:39,340 --> 01:08:41,110 Žao mi je, nije prikladno vrijeme. 1000 01:08:41,420 --> 01:08:44,070 Sadik, sve što si do sada napravio bilo neprimjereno. 1001 01:08:45,581 --> 01:08:46,861 Tata, nemojmo se svađati. 1002 01:08:47,340 --> 01:08:49,830 Puno smo se svađali u prošlosti i nikad nije uspjelo. 1003 01:08:49,901 --> 01:08:51,621 Ništa se nije promijenilo, kao što vidite. 1004 01:08:53,661 --> 01:08:55,181 Imamo o čemu razgovarati. 1005 01:08:58,101 --> 01:08:58,941 Cigareta? 1006 01:09:00,261 --> 01:09:01,331 Neću to pušiti. 1007 01:09:02,061 --> 01:09:03,741 Promjena duhana me tjera na kašalj. 1008 01:09:11,460 --> 01:09:13,630 Tata, ne znaš zašto sam se vratio. 1009 01:09:16,061 --> 01:09:17,781 Ne bi trebalo biti nikakvog razloga. 1010 01:09:18,300 --> 01:09:20,950 Trebao sam se vratiti, ali nisam mogao. 1011 01:09:23,101 --> 01:09:23,941 ja... 1012 01:09:25,460 --> 01:09:27,030 Moje ime je Sadik, što znači odan. 1013 01:09:28,141 --> 01:09:29,821 Salim mog brata, što znači sigurno. 1014 01:09:30,420 --> 01:09:31,270 Pa što? 1015 01:09:31,821 --> 01:09:33,941 A ja se zovem Husein. Bože. 1016 01:09:34,741 --> 01:09:36,621 Zašto si nam dao ta imena, tata? 1017 01:09:38,061 --> 01:09:40,621 Zar si nas se toliko bojao, odmah od početka? 1018 01:09:41,420 --> 01:09:44,070 Jeste li htjeli kontrolirati naše živote toliko? 1019 01:09:44,141 --> 01:09:46,941 -Kad sam htio pronaći svoj put... - Tvoj način je bio... 1020 01:09:53,380 --> 01:09:56,150 Poslali smo te u Istanbul studirati poljoprivredu, 1021 01:09:56,661 --> 01:09:58,141 da ne postane anarhist. 1022 01:09:58,661 --> 01:10:00,821 Upravo sam to govorio, tata. 1023 01:10:01,581 --> 01:10:03,941 Poslao si me da studiram poljoprivredu. 1024 01:10:04,501 --> 01:10:05,541 Nema drugih izbora. 1025 01:10:05,621 --> 01:10:08,261 Postanite inženjer, upravljajte farmom, 1026 01:10:08,341 --> 01:10:10,101 ostani ovdje i oženi se Birgul. 1027 01:10:10,981 --> 01:10:13,821 Izabrao si moju školu, moj život, i sve ostalo. 1028 01:10:13,901 --> 01:10:15,901 I mrzio sam to, znaš? 1029 01:10:19,821 --> 01:10:21,141 Nazivate li me sebičnim? 1030 01:10:22,901 --> 01:10:24,021 Spomenuli ste Birgul. 1031 01:10:24,781 --> 01:10:27,941 Nakon što si otišao, jesi li ikada razmišljao o tome kako je patila? 1032 01:10:28,981 --> 01:10:31,261 Njene suze godinama nisu prestajale zbog tebe. 1033 01:10:32,781 --> 01:10:34,821 A ja sam sebična? Daj mi odmor! 1034 01:10:38,141 --> 01:10:39,701 Kažeš da sam otišao, 1035 01:10:40,661 --> 01:10:42,541 ali nisam otišao, nisam mogao otići. 1036 01:10:42,941 --> 01:10:44,181 I nisam mogao ostati. 1037 01:10:45,821 --> 01:10:47,261 Nisam znao gdje je dom. 1038 01:10:47,781 --> 01:10:48,621 Jer... 1039 01:10:49,541 --> 01:10:52,501 uvijek si mi bio u mislima. 1040 01:10:53,781 --> 01:10:54,821 Naši argumenti 1041 01:10:55,661 --> 01:10:58,301 i stvari između nas. 1042 01:11:00,581 --> 01:11:03,741 Znate li kako je to nemati dom u koji bi se vratio? 1043 01:11:04,461 --> 01:11:06,981 Što god sam dotaknuo, istrunulo je. Moja žena je umrla. 1044 01:11:07,821 --> 01:11:11,261 Moji prijatelji koji su bili istog mišljenja, dao mi poslove 1045 01:11:11,341 --> 01:11:14,461 u oglasnim agencijama i kiss ass novine države. 1046 01:11:14,541 --> 01:11:16,021 Kao da baciš kost psu. 1047 01:11:17,221 --> 01:11:20,541 Da bi se očistili, kako bi očistili svoje duše! 1048 01:11:21,661 --> 01:11:22,541 Čekati. 1049 01:11:24,301 --> 01:11:25,461 To nije tema. 1050 01:11:26,701 --> 01:11:28,261 Govorio sam nešto drugo. 1051 01:11:29,461 --> 01:11:30,301 U redu. O kući. 1052 01:11:33,941 --> 01:11:35,621 Tata, znaš li zašto sam se vratio? 1053 01:11:37,621 --> 01:11:38,861 Daj Deniz sobu. 1054 01:11:39,581 --> 01:11:40,461 Povedi ga sa sobom. 1055 01:11:41,261 --> 01:11:42,261 Neka raste ovdje. 1056 01:11:43,901 --> 01:11:44,821 Neka ima dom. 1057 01:11:45,621 --> 01:11:47,181 Nema kamo drugdje. 1058 01:11:47,941 --> 01:11:48,821 Da. 1059 01:11:51,661 --> 01:11:53,341 Kako je imati dijete? 1060 01:11:55,141 --> 01:11:56,141 Teško je, zar ne? 1061 01:11:57,981 --> 01:11:59,821 Ne možeš paziti na njega, zar ne? 1062 01:12:02,261 --> 01:12:03,101 Vidite li 1063 01:12:04,341 --> 01:12:05,501 sta sada znaci dijete? 1064 01:12:05,581 --> 01:12:06,421 Shvaćam, tata. 1065 01:12:07,941 --> 01:12:08,981 Naravno, vidim. 1066 01:12:10,781 --> 01:12:13,181 Znaš li kako je to znajući da nećeš 1067 01:12:13,941 --> 01:12:15,061 vidjeti svoje dijete kako raste? 1068 01:12:16,261 --> 01:12:17,661 Znate li taj osjećaj? 1069 01:12:21,541 --> 01:12:22,621 Život će ići dalje, 1070 01:12:23,941 --> 01:12:26,581 neki ljudi će napisati nove knjige, nećeš ih čitati. 1071 01:12:27,341 --> 01:12:29,501 Snimat će se novi filmovi, nećeš ih vidjeti. 1072 01:12:30,301 --> 01:12:32,581 Htjet ćete slušati na pjesmu koja ti se sviđa, 1073 01:12:33,701 --> 01:12:34,901 nećeš moći. 1074 01:12:35,501 --> 01:12:36,461 Ovo je jednostavno. 1075 01:12:36,981 --> 01:12:38,061 Čovjek se može naviknuti. 1076 01:12:39,221 --> 01:12:41,101 Ali ne mogu ga gledati kako odrasta, 1077 01:12:41,861 --> 01:12:43,141 ne biti s njim, 1078 01:12:44,261 --> 01:12:46,661 ne mogavši upoznati svoju prvu djevojku... 1079 01:12:50,621 --> 01:12:51,501 tata. 1080 01:12:54,421 --> 01:12:56,341 Moje srce je u plamenu, znaš li to? 1081 01:12:57,581 --> 01:12:59,981 Ovako se nešto ostavlja poništeno se osjeća kao. 1082 01:13:01,301 --> 01:13:04,101 Pokušavala sam ga odgurnuti kad me grli. 1083 01:13:05,301 --> 01:13:08,541 Pokušavala sam ga natjerati da me mrzi, ali ja to ne mogu. 1084 01:13:10,701 --> 01:13:13,501 Bit ću bolna, nepotpuni dio svog života 1085 01:13:13,581 --> 01:13:16,141 i mrzim se zbog toga. 1086 01:13:23,541 --> 01:13:24,741 Daj mu sobu, tata. 1087 01:13:26,381 --> 01:13:27,381 Neka ima dom. 1088 01:13:28,501 --> 01:13:30,661 Mjesto koje je s vremena na vrijeme mogao napustiti. Ima toliko toga Želim mu reći. 1089 01:13:37,861 --> 01:13:39,181 Ti mu reci, tata. 1090 01:13:40,101 --> 01:13:41,101 Reci mu da... Sadik? 1091 01:13:49,021 --> 01:13:49,861 Sadik! 1092 01:13:51,141 --> 01:13:52,901 Sadik. 1093 01:13:53,341 --> 01:13:56,581 Što se dogodilo, sine? Sadik, ustani! 1094 01:13:57,261 --> 01:13:58,421 Sakine! 1095 01:13:58,901 --> 01:14:01,341 Sadik! moj sin. 1096 01:14:01,421 --> 01:14:03,381 Sakine! 1097 01:14:04,221 --> 01:14:05,501 gdje si 1098 01:14:06,021 --> 01:14:06,861 Bože moj! 1099 01:14:07,741 --> 01:14:10,661 Odjednom je pao. 1100 01:14:12,141 --> 01:14:14,741 sine moj! Uzmi auto. Sine, drži se. 1101 01:14:16,701 --> 01:14:21,741 vratit ću se Drži se, sine moj! 1102 01:14:37,141 --> 01:14:38,141 Ovdje. 1103 01:14:38,461 --> 01:14:40,421 Što se dogodilo? Gdje je Sadik? 1104 01:14:40,741 --> 01:14:43,061 - On je u sobi. -Tata razgovara s doktorom. 1105 01:14:43,141 --> 01:14:45,541 Rekao je da ga ne izmorim. Vidjet ćemo ga uskoro. 1106 01:14:45,621 --> 01:14:47,661 Uzima kisik iz cijevi. 1107 01:14:47,741 --> 01:14:48,861 Što nije u redu s njim? 1108 01:14:48,941 --> 01:14:52,261 Ne znamo. Saznat ćemo uskoro. Sjedni, molim te. 1109 01:14:52,341 --> 01:14:55,741 Oh, Salim, dođi ovamo. 1110 01:14:56,381 --> 01:14:58,621 To ne znači nužno nešto loše. 1111 01:14:58,701 --> 01:15:02,141 Ne puštaj se. br. 1112 01:15:02,221 --> 01:15:05,581 -Gdje su djeca? -Kod kuće su, sa Sakine. 1113 01:15:05,661 --> 01:15:06,661 Nismo im rekli. 1114 01:15:07,181 --> 01:15:09,541 Rekli smo da idemo u centar za kupovinu. 1115 01:15:09,981 --> 01:15:13,381 Shvatio je da nešto nije u redu, ali nije ništa pitao. 1116 01:15:16,781 --> 01:15:17,741 Husein? 1117 01:15:18,581 --> 01:15:19,421 idemo, 1118 01:15:19,901 --> 01:15:21,861 dolje u kafić�, tamo možemo razgovarati. 1119 01:15:22,501 --> 01:15:24,301 Ne mogu vam reći ovdje. 1120 01:15:24,741 --> 01:15:28,581 -Reci mi Huseine, jedva čekam. - Stani, nemoj me zbunjivati. 1121 01:15:29,181 --> 01:15:31,821 Rekao je toliko stvari, Moram razbistriti misli. 1122 01:15:37,501 --> 01:15:39,981 -Nadam se da će uskoro ozdraviti, Husseine. -Hvala. 1123 01:15:43,061 --> 01:15:43,981 Sadik je došao ovamo 1124 01:15:45,341 --> 01:15:47,941 sa spisom, izvještajem. 1125 01:15:49,301 --> 01:15:50,421 Medicinski nalaz. 1126 01:15:51,661 --> 01:15:54,061 Pokazao je to. Bio je u njegovom džepu. 1127 01:16:03,381 --> 01:16:04,701 Stavio ga je u džep... 1128 01:16:08,461 --> 01:16:09,621 Držao ga je tamo. 1129 01:16:13,101 --> 01:16:14,141 Proveo je neko vrijeme 1130 01:16:15,581 --> 01:16:16,581 u zatvoru, znate. 1131 01:16:19,901 --> 01:16:22,221 Nakon vojnog udara, nakon što se Deniz rodio. 1132 01:16:24,701 --> 01:16:26,261 Tamo mu je pozlilo. 1133 01:16:27,781 --> 01:16:28,621 Doktor je rekao 1134 01:16:29,501 --> 01:16:31,261 da je to zbog mučenja 1135 01:16:31,341 --> 01:16:33,421 i zatvorskim uvjetima. 1136 01:16:39,541 --> 01:16:41,221 Pluća su mu zapucala. 1137 01:16:42,381 --> 01:16:45,981 Ozdravio je, ali se prije nekoliko godina ponovilo. 1138 01:16:46,781 --> 01:16:47,781 Bio je to edem. 1139 01:16:50,941 --> 01:16:53,581 Tada mu je nestalo jedno plućno krilo. 1140 01:16:55,701 --> 01:16:56,701 A onaj drugi... 1141 01:16:57,421 --> 01:17:01,221 Sadik je dobivao njegovo liječenje tamo, u Istanbulu. 1142 01:17:02,101 --> 01:17:03,741 Uzimao je lijekove. 1143 01:17:07,821 --> 01:17:08,741 Ovo je slučaj. 1144 01:17:11,861 --> 01:17:14,621 Doktor je rekao da će dati sve od sebe, 1145 01:17:17,741 --> 01:17:18,981 ali da je izgledalo loše, 1146 01:17:22,381 --> 01:17:23,861 i trebali bismo biti spremni. 1147 01:17:27,781 --> 01:17:30,861 Salim, saberi se. Ima tako malog sina. 1148 01:17:30,941 --> 01:17:32,821 Ne možeš se tako ponašati u njegovoj blizini. 1149 01:17:34,261 --> 01:17:36,981 Saberi se, šteta! 1150 01:17:37,301 --> 01:17:38,741 Kako mogu, tata? 1151 01:17:39,181 --> 01:17:41,741 Moj mlađi brat umire. Što to govoriš? 1152 01:18:12,141 --> 01:18:14,141 Vrlo je lijepo od tebe što si došla ovamo, Fatma. 1153 01:18:14,461 --> 01:18:17,221 I mali i Sadik pitao sam za tebe. 1154 01:18:17,581 --> 01:18:19,061 Namjeravao sam doći ranije, 1155 01:18:19,141 --> 01:18:21,701 ali nisam mogao samo poslati djecu mojoj sestri. 1156 01:18:21,781 --> 01:18:25,381 Zapravo su odrasli. Sada se mogu brinuti sami za sebe. 1157 01:18:25,461 --> 01:18:28,981 -Odakle si, Fatma? -Kayseri. 1158 01:18:29,061 --> 01:18:30,901 Neki od mojih rođaka su još uvijek tamo. 1159 01:18:30,981 --> 01:18:32,621 Ali mi smo odvojeni jedno od drugog. 1160 01:18:33,021 --> 01:18:35,261 Neki od nas su u Istanbulu, neki od nas su ovdje. 1161 01:18:35,741 --> 01:18:37,901 Uvijek je tako. 1162 01:18:38,461 --> 01:18:40,261 Hajde, tata, prestigni ih! 1163 01:18:40,341 --> 01:18:43,181 - Čekaj, ne tjeraj me da žurim. -Staješ mi na nogu. 1164 01:18:43,261 --> 01:18:45,861 -Zašto me udaraš? - Izazvat ćeš nesreću. 1165 01:18:45,941 --> 01:18:47,061 Dosta je bilo! 1166 01:18:47,741 --> 01:18:49,301 Zaustavi auto, Salim. 1167 01:18:49,381 --> 01:18:51,661 Ostavi ih i baci ih u rijeku. 1168 01:18:51,741 --> 01:18:53,221 Djeco, šutite. 1169 01:18:54,541 --> 01:18:55,781 Spremam se vrištati! 1170 01:18:56,501 --> 01:18:59,221 Voljela bih da sam otišla Husseinovim autom. 1171 01:19:00,181 --> 01:19:01,261 Sav sam znojan. 1172 01:19:02,461 --> 01:19:05,901 Sakine, kakav veliki kuk imaš! 1173 01:19:05,981 --> 01:19:07,181 Pomaknuo si se dolje. 1174 01:19:07,261 --> 01:19:09,261 Makni se malo u stranu! Skoro si mi u krilu! 1175 01:19:09,341 --> 01:19:10,701 Djeca me guraju! 1176 01:19:11,781 --> 01:19:13,261 Salim, zaustavi auto. 1177 01:19:16,501 --> 01:19:18,341 -Što se dogodilo? -Zašto si stao? 1178 01:19:18,981 --> 01:19:21,221 -Nastavi. -Zašto si stao, Salim? 1179 01:19:21,301 --> 01:19:23,221 ne znam Svi ste mi rekli da prestanem. 1180 01:19:23,621 --> 01:19:25,981 -Nastavi. -Nastavi voziti. 1181 01:19:26,061 --> 01:19:28,381 Kakvo iznenađenje, danas su tihi. 1182 01:19:29,101 --> 01:19:31,661 Huseine, Aysegul, što vam se dogodilo? 1183 01:19:32,341 --> 01:19:35,101 Ako prave buku, Pozvat ću liječnike. 1184 01:19:35,181 --> 01:19:38,021 Liječnici će im dati iglu. 1185 01:19:39,021 --> 01:19:40,501 Boje se igala. 1186 01:19:41,941 --> 01:19:44,181 Izađimo na svježi zrak. hajde 1187 01:19:45,301 --> 01:19:46,701 Postaje li ovdje vruće, sine? 1188 01:19:47,221 --> 01:19:48,301 Ne, u redu je. 1189 01:19:48,821 --> 01:19:50,821 U redu je noću. 1190 01:19:51,221 --> 01:19:52,541 Ovdje je malo cool. Ostaješ li i ti ovdje? 1191 01:19:54,541 --> 01:19:57,381 Ponekad ja, ponekad njegova majka. Snalazimo se. 1192 01:20:02,741 --> 01:20:05,141 Sadik, stvari koje si želio... 1193 01:20:05,621 --> 01:20:08,461 Hvala Fatma. Stavite ih u tu ladicu. 1194 01:20:10,541 --> 01:20:13,061 Fatma će ostati s nama, zar ne? 1195 01:20:13,141 --> 01:20:15,021 Nećemo je pustiti u Istanbul. 1196 01:20:15,101 --> 01:20:18,421 Htio bih, ali ne mogu. Škole će se otvoriti, ja ću biti zauzet. 1197 01:20:18,501 --> 01:20:21,901 - Ima još vremena za to. - Da, ostani. 1198 01:20:23,021 --> 01:20:26,181 Tata, ovdje ću ići u školu, je li tako 1199 01:20:28,661 --> 01:20:29,501 Da, Deniz. 1200 01:20:30,341 --> 01:20:31,501 Je li to loše? 1201 01:20:31,581 --> 01:20:35,621 Ne, još je bolje. Do tada će ti biti bolje, zar ne? 1202 01:20:36,461 --> 01:20:38,541 Škola je mjesec dana unaprijed, zar ne? 1203 01:20:39,141 --> 01:20:41,421 Da, ali bit će ti bolje, zar ne? 1204 01:20:42,381 --> 01:20:43,781 Naravno da hoću, sine. 1205 01:20:44,541 --> 01:20:46,101 Vaša žena je bila prelijepa žena. 1206 01:20:46,821 --> 01:20:48,101 Neka joj Bog blagoslovi dušu. 1207 01:20:50,461 --> 01:20:51,501 Mali Deniz. 1208 01:20:53,461 --> 01:20:55,261 Bože moj! Pogledajte nas! 1209 01:20:55,341 --> 01:20:57,101 Pa si ovo odveo u Istanbul. 1210 01:20:57,181 --> 01:20:58,301 Tražio sam to. 1211 01:20:59,741 --> 01:21:02,581 Kad si prvi put došao ovdje, ono vrijeme u voćnjaku, 1212 01:21:03,101 --> 01:21:03,981 poželjela je Deniz 1213 01:21:04,621 --> 01:21:07,821 mogao je vidjeti svog oca trčkarati po voćnjaku. 1214 01:21:08,461 --> 01:21:11,541 Poželio je vremeplov i gumb za pritisnuti... 1215 01:21:12,341 --> 01:21:14,701 -Vidi tu malu stvar! -Tata. 1216 01:21:15,421 --> 01:21:17,341 Donesi mi vode odozdo. 1217 01:21:17,421 --> 01:21:18,941 Ovdje ima vode. 1218 01:21:19,021 --> 01:21:21,621 -Želim onaj odozdo. – Voda je voda. 1219 01:21:21,701 --> 01:21:23,341 - Sve je to isto. - Salim... 1220 01:21:24,341 --> 01:21:25,181 brate 1221 01:21:25,661 --> 01:21:27,421 Donesi odozdo. 1222 01:21:28,821 --> 01:21:29,861 Dolje... 1223 01:21:41,421 --> 01:21:42,261 Sadik. 1224 01:21:42,861 --> 01:21:44,941 Rekao si mi nešto neki dan. 1225 01:21:46,301 --> 01:21:47,141 O Deniz. 1226 01:21:48,101 --> 01:21:51,621 Rekao si da postoje stvari nisi mu mogao reći. 1227 01:21:52,781 --> 01:21:55,781 Ima stvari koje ti nisam mogao reći, također. 1228 01:21:59,221 --> 01:22:00,781 Nisam dobar u držanju govora. 1229 01:22:03,301 --> 01:22:04,141 ti si... 1230 01:22:05,421 --> 01:22:06,381 sine moj. 1231 01:22:08,501 --> 01:22:10,021 Ti značiš više od života. 1232 01:22:14,101 --> 01:22:16,221 to je sve Mislim da me razumiješ. 1233 01:22:17,261 --> 01:22:18,101 Ja, tata. 1234 01:22:19,341 --> 01:22:20,221 razumijem te. A ti si rekao, 1235 01:22:22,381 --> 01:22:25,541 kao, "Voljela bih da me ne vidi u ovakvom krevetu". 1236 01:22:25,621 --> 01:22:27,621 Brinuo si se da će te zapamtiti ovakvog. 1237 01:22:29,821 --> 01:22:30,741 Ne brini. 1238 01:22:33,181 --> 01:22:34,021 sinovi 1239 01:22:34,541 --> 01:22:35,541 sjetiti se njihovih očeva 1240 01:22:36,861 --> 01:22:39,581 kako god ih se žele sjećati. 1241 01:22:44,261 --> 01:22:45,461 Jesam li u pravu, Sadik? 1242 01:23:21,221 --> 01:23:23,901 KANTINA 1243 01:23:33,301 --> 01:23:34,381 taksi! 1244 01:23:36,861 --> 01:23:38,741 Dobro jutro draga. 1245 01:23:38,821 --> 01:23:40,461 Dobro jutro, Huseine. 1246 01:23:42,621 --> 01:23:43,661 Je li vaš muž kod kuće? 1247 01:23:45,141 --> 01:23:46,421 Ne, otišao je u ?Izmir. 1248 01:23:47,221 --> 01:23:49,501 Otišao je po alat za dezinfekciju vrta. 1249 01:23:49,581 --> 01:23:51,501 Onda se neće vratiti do večeri. 1250 01:23:51,581 --> 01:23:52,741 Valjda je tako. 1251 01:23:53,781 --> 01:23:55,901 Imam molbu. 1252 01:24:18,421 --> 01:24:19,421 Otvori usta. 1253 01:24:21,581 --> 01:24:23,341 Mogu se sama hraniti, ne brini. 1254 01:24:23,421 --> 01:24:24,261 Nema šanse. 1255 01:24:24,821 --> 01:24:26,381 Ne jedeš, lažljivice. 1256 01:24:26,461 --> 01:24:30,701 Onda se ta debela medicinska sestra naljuti na nas jer ne jedeš. 1257 01:24:30,781 --> 01:24:32,181 -Otvori usta. -Sadik. 1258 01:24:32,861 --> 01:24:34,061 Imate gosta. 1259 01:24:37,461 --> 01:24:38,301 Birgul. 1260 01:24:38,381 --> 01:24:39,941 Nadam se da ćeš uskoro biti bolje, Sadik. 1261 01:24:43,541 --> 01:24:46,021 Vas dvoje izađite van, udahnite malo svježeg zraka. 1262 01:24:46,861 --> 01:24:49,021 Ne prije nego što pojede svoju juhu. 1263 01:24:49,101 --> 01:24:50,901 Tada se debela medicinska sestra jako naljuti. 1264 01:24:50,981 --> 01:24:53,181 Ona kaže da on ne jede. Otvori svoja velika usta. 1265 01:24:55,181 --> 01:24:57,701 Bio sam u osnovnoj školi i bio si osmi razred, 1266 01:24:58,461 --> 01:25:01,341 Napravila sam kolačiće s grožđicama za školu. 1267 01:25:01,901 --> 01:25:03,221 Bio sam na putu za školu. 1268 01:25:03,981 --> 01:25:06,261 Jedno jutro si me zaustavio i uzeo jedan. 1269 01:25:06,621 --> 01:25:07,861 Toliko ti se svidjelo. 1270 01:25:08,581 --> 01:25:11,261 - Nisi vjerovao ni da sam ih ja napravio. -Tako? 1271 01:25:13,341 --> 01:25:14,501 Donio sam ti malo. 1272 01:25:15,101 --> 01:25:17,021 Da vidimo sjećate li se okusa. 1273 01:25:21,581 --> 01:25:22,541 nikad nisam zaboravio. 1274 01:25:24,621 --> 01:25:25,541 Nisi, zar ne? 1275 01:25:26,821 --> 01:25:27,661 ni ja. 1276 01:25:31,421 --> 01:25:34,461 - Uopće se nisi promijenila, Birgul. -Promijenio sam se, Sadik. 1277 01:25:35,101 --> 01:25:36,381 Ljudi se mijenjaju. 1278 01:25:37,661 --> 01:25:38,781 Udala si se za Mehmeta. 1279 01:25:39,781 --> 01:25:40,661 Da, jesam. 1280 01:25:41,141 --> 01:25:42,181 Naravno da jesam. Ljudi se vjenčaju. 1281 01:25:48,261 --> 01:25:49,901 Čuli smo za vašu ženu. 1282 01:25:52,261 --> 01:25:53,261 Ali bravo. 1283 01:25:53,821 --> 01:25:55,141 Toliko smo te cijenili. 1284 01:25:55,661 --> 01:25:58,541 Sami ste odgojili svoje dijete. Niko ti nije trebao. 1285 01:26:00,501 --> 01:26:01,781 Imaš dvije, zar ne? 1286 01:26:02,541 --> 01:26:04,861 Da, imam dvoje djece. 1287 01:26:08,541 --> 01:26:09,981 Hvala, ukusno je. 1288 01:26:10,941 --> 01:26:12,981 Jeste li uspjeli neposredno prije nego što si došao ovamo? 1289 01:26:13,661 --> 01:26:16,661 Ne, imao sam malo kod kuće. Mojim sinovima se sviđa. 1290 01:26:23,021 --> 01:26:25,061 Htio sam jednog od dječaka nazvati Sadik. 1291 01:26:26,101 --> 01:26:28,101 Ali bojao sam se da bi Mehmet mogao shvatiti. 1292 01:26:29,861 --> 01:26:31,061 Nazvali smo ga Caner. 1293 01:26:32,301 --> 01:26:34,181 Ali uvijek ga u mislima zovem Sadik. 1294 01:26:35,101 --> 01:26:35,941 Znaj to. Birgul. 1295 01:26:43,461 --> 01:26:44,541 Jesi li mi oprostio? 1296 01:26:47,981 --> 01:26:49,261 Naravno, jesam. 1297 01:26:50,541 --> 01:26:51,541 Ljudi opraštaju. 1298 01:27:32,341 --> 01:27:34,701 Automobili dolaze, što da radimo? 1299 01:27:35,101 --> 01:27:38,421 Sada će svi plakati, možda bi trebao odvesti dijete. 1300 01:27:38,781 --> 01:27:40,901 Siguran sam da će se kontrolirati. 1301 01:27:43,021 --> 01:27:47,301 Deniz, hoćeš da te napravim drveni konj u dvorištu? 1302 01:27:47,701 --> 01:27:50,461 Hajde, djeco, i vi. Hajde, Birgul. 1303 01:28:26,781 --> 01:28:28,301 Trebao sam stajati ovdje. 1304 01:28:29,741 --> 01:28:30,621 Upravo ovdje. 1305 01:28:32,181 --> 01:28:34,501 Trebao sam ovako raširiti ruke 1306 01:28:37,061 --> 01:28:38,021 i držao ga. 1307 01:28:40,901 --> 01:28:41,941 Trebala sam ga držati 1308 01:28:43,981 --> 01:28:45,261 i rekao "Ne idi!" 1309 01:28:47,501 --> 01:28:48,461 Ne idi, Sadik! 1310 01:28:50,861 --> 01:28:52,901 prije 15 godina, 1311 01:28:54,581 --> 01:28:56,381 Trebao sam stajati ovako, Nuran, 1312 01:28:58,701 --> 01:29:01,021 i držao mog Sadika. 1313 01:29:01,781 --> 01:29:02,621 Husein. 1314 01:29:03,061 --> 01:29:04,021 Spusti ruke. 1315 01:29:04,821 --> 01:29:06,021 Huseine, molim te. 1316 01:29:06,341 --> 01:29:10,821 -Saberi se. -Trebala sam zagrliti sina 1317 01:29:12,021 --> 01:29:15,141 i rekao "Nemoj ići". 1318 01:29:15,221 --> 01:29:17,541 -Svi gledaju. -Husein. 1319 01:29:18,701 --> 01:29:20,061 Saberi se. 1320 01:29:20,741 --> 01:29:22,781 Ti si jedini ostao. 1321 01:29:22,861 --> 01:29:25,341 Gle, imamo unuka. 1322 01:29:25,421 --> 01:29:27,821 Nemoj to činiti, Husseine. Saberi se. 1323 01:29:28,181 --> 01:29:29,701 Tada ne bi otišao. 1324 01:29:31,501 --> 01:29:32,501 Ostao bi. 1325 01:29:36,261 --> 01:29:38,261 Da mi je jezik zavezan. 1326 01:29:38,861 --> 01:29:41,581 Volio bih da mi jezik otpadne! 1327 01:29:44,181 --> 01:29:48,341 To je zbog mene! 1328 01:29:49,741 --> 01:29:51,861 To je zbog mene! 1329 01:29:51,941 --> 01:29:53,701 Huseine, molim te, nemoj to činiti! 1330 01:29:55,341 --> 01:29:58,381 -To je zbog mene! -Huseine! 1331 01:29:59,421 --> 01:30:01,901 Sadik! 1332 01:30:02,941 --> 01:30:04,701 Sadik! 1333 01:30:05,821 --> 01:30:08,541 - Nisam ga mogao zaustaviti! -Imaš unuka, prestani! 1334 01:30:08,621 --> 01:30:11,501 Nisam ga mogao zaustaviti! 1335 01:30:11,581 --> 01:30:12,901 Huseine! 1336 01:30:14,981 --> 01:30:17,141 Ustanite odmah! 1337 01:30:21,821 --> 01:30:23,701 Huseine! 1338 01:30:24,581 --> 01:30:25,701 Raširite ruke. 1339 01:30:26,621 --> 01:30:27,941 Raširite ruke! 1340 01:30:28,261 --> 01:30:30,541 - Sestro, jesi li ljuta? - Ne miješaj se! 1341 01:30:35,101 --> 01:30:35,941 Potez! 1342 01:30:37,541 --> 01:30:38,661 -Tetka. -Hodaj! 1343 01:30:39,141 --> 01:30:40,141 tata... 1344 01:30:44,581 --> 01:30:46,621 Bježi, Salim! Otrči do njega. 1345 01:30:47,461 --> 01:30:49,381 - Prebit ću te ako ne učiniš! -Tetka? 1346 01:30:49,901 --> 01:30:51,221 Otrči do oca. 1347 01:30:51,941 --> 01:30:54,941 Ili se nikad neće oporaviti! 1348 01:30:56,621 --> 01:30:58,981 Huseine! 1349 01:31:00,541 --> 01:31:01,661 Zaustavite ga! 1350 01:31:03,061 --> 01:31:04,541 Tata! 1351 01:31:08,101 --> 01:31:09,941 Tata! 1352 01:31:11,941 --> 01:31:13,461 Dolazim, tata! 1353 01:31:14,101 --> 01:31:15,341 Makni se u stranu! 1354 01:31:23,821 --> 01:31:26,301 Jesi li dobro, Husseine? 1355 01:31:29,181 --> 01:31:30,781 Svi su poludjeli! 1356 01:31:32,701 --> 01:31:34,061 Vidiš, Huseine? 1357 01:31:34,701 --> 01:31:37,421 Ni planine ga ne mogu zaustaviti koji želi otići. 1358 01:31:40,981 --> 01:31:43,621 Oh, ne! Salim! 1359 01:31:44,501 --> 01:31:45,861 Trčanje je gotovo! 1360 01:31:47,301 --> 01:31:49,701 Vrati se ovamo, Salim! 1361 01:31:50,181 --> 01:31:52,421 Oh, kamo ide? 1362 01:31:52,501 --> 01:31:53,741 Dečki, dođite brzo! 1363 01:32:44,501 --> 01:32:47,661 Uniforma mu tako dobro stoji! 1364 01:32:47,741 --> 01:32:48,941 Pogledaj ga. 1365 01:32:49,981 --> 01:32:53,501 - Daj mi tvoj ovratnik. -Ne miči se! 1366 01:32:53,581 --> 01:32:56,821 -Toliko si ga zategao! -Ali bit ćeš tako lijepa. 1367 01:32:58,741 --> 01:33:02,181 - Tako lijepe, sve. - Uzmite svoje maramice 1368 01:33:02,261 --> 01:33:04,581 da te nitko ne zove šmrkavom. 1369 01:33:05,461 --> 01:33:09,021 Ovo su darovi od Gulbeyaza, za tvoj prvi školski dan. 1370 01:33:09,101 --> 01:33:10,141 Hvala ti, Gulbeyaz. 1371 01:33:11,181 --> 01:33:12,821 Mislio sam na prvi dan škole. 1372 01:33:14,701 --> 01:33:17,821 "Prvi školski dan" zvučalo je kao da je škola na prvom mjestu. 1373 01:33:18,741 --> 01:33:21,261 Mislio sam na prvi dan škole... 1374 01:33:21,341 --> 01:33:23,741 Što ja govorim? Zbunio si me. 1375 01:33:24,381 --> 01:33:28,101 Gulbeyaz, djed nam je dao novac, ali dali ste nam samo rupčiće. 1376 01:33:29,501 --> 01:33:31,861 Nisam bogat kao tvoj djed. 1377 01:33:31,941 --> 01:33:33,661 Naravno, ne tako bogat kao ja. 1378 01:33:34,221 --> 01:33:36,301 Htjela je reći da je bogata kao Krez (Bogati kralj Lidije, 560. do 546. pr. Kr.)). 1379 01:33:36,381 --> 01:33:37,941 Mislim da se zbunila. 1380 01:33:38,021 --> 01:33:40,421 -Huseine! -Tko je Krez? 1381 01:33:40,501 --> 01:33:42,661 Postoji guja za smrt u tetkinom džepu, 1382 01:33:42,741 --> 01:33:44,181 uplašila se da će peckati. 1383 01:33:44,781 --> 01:33:47,221 -Nurane, nemoj se smijati. -Tko je Krez? 1384 01:33:47,301 --> 01:33:49,501 Došao sam ovdje za njihov prvi školski dan. 1385 01:33:49,581 --> 01:33:51,261 Nikada neću doći ovamo! 1386 01:33:51,821 --> 01:33:54,381 Kunem se da se nisam nasmijao. Oko mi je trznulo. 1387 01:33:54,941 --> 01:33:56,901 Hajde, u red. Fotografirat ćemo. 1388 01:33:56,981 --> 01:33:59,261 Ibrahime, možeš li nas slikati? 1389 01:33:59,341 --> 01:34:00,981 Dođite ovamo, unuci moji. 1390 01:34:01,821 --> 01:34:05,021 Volio bih da smo se malo sredili, djelovat ćemo ružno. 1391 01:34:05,101 --> 01:34:06,781 - Dobro izgledaš, mama. -Oh, dobro. Sestro, dođi ovamo. 1392 01:34:09,781 --> 01:34:11,981 -Ne želim. -Ona je kao dijete! 1393 01:34:12,061 --> 01:34:13,381 -Dođi ovamo. -Dođi. 1394 01:34:30,981 --> 01:34:31,861 Spreman! 1395 01:34:39,581 --> 01:34:42,461 -Tata, tko je Krez? -Kako bih ja trebao znati? 1396 01:34:42,541 --> 01:34:44,821 - Pretpostavljam da je on jedan od šahova. - Kako je dijete? 1397 01:34:45,141 --> 01:34:47,101 Dobro mu je. Moramo se naviknuti. 1398 01:34:47,661 --> 01:34:48,941 Husseine, drži ga za ruku. 1399 01:34:49,501 --> 01:34:52,181 Dajemo sve od sebe da mu bude bolje. 1400 01:34:52,981 --> 01:34:55,501 Progovorio je samo nekoliko riječi u posljednjih mjesec dana. 1401 01:34:55,861 --> 01:35:00,061 Bilo bi bolje za njega ako je plakao, vrištao i pustio. 1402 01:35:01,101 --> 01:35:04,181 On je poput ptičice koja je ispala iz gnijezda. Tako krhko. 1403 01:35:05,261 --> 01:35:08,421 Kažu da je psihički, zatvorio se prema svijetu. 1404 01:35:08,501 --> 01:35:10,661 Samo mi ga je žao kao što radim za svog sina. 1405 01:35:21,741 --> 01:35:22,821 Idemo, Deniz. 1406 01:35:25,781 --> 01:35:27,541 -O, Bože! -Deniz! 1407 01:35:28,061 --> 01:35:29,341 Sin! 1408 01:35:30,021 --> 01:35:31,381 -Sin! - Moj unuk! 1409 01:35:31,461 --> 01:35:32,701 -Draga moja! -Što je to? 1410 01:35:32,781 --> 01:35:33,941 Što je, draga? 1411 01:35:35,101 --> 01:35:36,061 Što se dogodilo? 1412 01:35:37,621 --> 01:35:39,261 Jako mi nedostaje moj otac. 1413 01:35:48,181 --> 01:35:49,021 Deniz, 1414 01:35:49,501 --> 01:35:50,621 nemoj biti tužan. 1415 01:35:51,741 --> 01:35:52,581 Imaš nas. 1416 01:35:53,741 --> 01:35:54,901 Imaš prijatelje. 1417 01:35:56,141 --> 01:35:58,661 Imate Huseina i Ajsegul. 1418 01:35:58,741 --> 01:36:01,541 Imaš svoju tetku i ?Ibrahima. 1419 01:36:02,541 --> 01:36:03,581 Imaš Sakine. 1420 01:36:04,501 --> 01:36:06,381 Hanife. 1421 01:36:07,061 --> 01:36:08,461 ujak Salim. 1422 01:36:09,381 --> 01:36:10,581 Svi smo ovdje. 1423 01:36:12,261 --> 01:36:15,221 Nemoj danas ići u školu. Ionako je prvi dan. 1424 01:36:15,941 --> 01:36:17,581 Neće ti dati domaću zadaću. 1425 01:36:18,501 --> 01:36:19,341 U REDU? 1426 01:36:19,421 --> 01:36:21,981 Imat ćeš nove prijatelje u školi. 1427 01:36:22,661 --> 01:36:24,221 I jako će te voljeti. 1428 01:36:24,821 --> 01:36:26,221 A ima toga još. 1429 01:36:29,421 --> 01:36:32,541 Vidi, ovdje su konji. 1430 01:36:32,621 --> 01:36:34,181 Možemo se voziti i traktorom. 1431 01:36:35,181 --> 01:36:37,221 I mogu te naučiti voziti. 1432 01:36:39,621 --> 01:36:40,821 Deniz... 1433 01:36:42,381 --> 01:36:44,941 Ljudi zapravo ne umiru, znaš li to 1434 01:36:46,701 --> 01:36:48,301 Bog ih uzima na svoju stranu. 1435 01:36:48,861 --> 01:36:51,061 Znate kad kažemo da je netko mrtav, 1436 01:36:52,701 --> 01:36:55,061 zapravo nas čekaju na nebu. 1437 01:36:56,421 --> 01:36:58,101 - Zar ne, djede? -Naravno. 1438 01:36:58,701 --> 01:36:59,581 jednog dana, 1439 01:37:00,341 --> 01:37:02,261 svi ćemo se sresti tamo na nebu. 1440 01:37:04,981 --> 01:37:06,341 Tvoj otac će biti tamo. 1441 01:37:08,021 --> 01:37:09,741 Svi ćemo biti tamo. 1442 01:37:10,781 --> 01:37:13,261 A onda, s neba, 1443 01:37:13,781 --> 01:37:14,781 pogledat ćemo dolje. 1444 01:37:15,341 --> 01:37:17,901 ti lažeš Nitko neće letjeti. 1445 01:37:19,821 --> 01:37:23,101 Nećemo letjeti s krilima i slično, naravno. 1446 01:37:23,181 --> 01:37:24,741 Mislim na nešto drugo. 1447 01:37:25,301 --> 01:37:26,781 Zašto bismo vam lagali? 1448 01:37:28,021 --> 01:37:29,221 Ne vjeruje nam. 1449 01:37:30,301 --> 01:37:32,221 Čitali smo knjigu zajedno, sjećaš se? 1450 01:37:32,781 --> 01:37:34,181 Stripovi, kako kažete. 1451 01:37:34,701 --> 01:37:36,701 Čovjek je letio poput ptice. 1452 01:37:37,701 --> 01:37:40,501 Zar i ti ne vjeruješ? Kako se zvao? 1453 01:37:40,581 --> 01:37:41,701 Misliš na Supermana? 1454 01:37:42,861 --> 01:37:43,701 Da. 1455 01:37:45,221 --> 01:37:46,781 Tvoj otac je postao nadčovjek. 1456 01:37:48,941 --> 01:37:51,421 - On leti nebom. - Trebao bi sići ovamo. 1457 01:37:51,501 --> 01:37:54,381 Ne želim da leti, želim ga ovdje. 1458 01:38:00,301 --> 01:38:01,221 Onda pođi sa mnom. 1459 01:38:02,421 --> 01:38:04,261 Pokazat ću ti tvog oca. 1460 01:38:09,701 --> 01:38:12,261 Djede, mi smo u tajnoj sobi. 1461 01:38:12,341 --> 01:38:14,621 Da. Čekaj ovdje, mračno je. 1462 01:38:14,701 --> 01:38:16,261 Mogli biste se ozlijediti. 1463 01:38:16,661 --> 01:38:17,741 Slušaj me, Deniz. 1464 01:38:17,821 --> 01:38:21,861 Davno, jedan naš susjed otišao u Njemačku raditi. 1465 01:38:22,261 --> 01:38:23,341 Zvao se Osman. 1466 01:38:25,021 --> 01:38:27,221 Gledajte, jeste li vidjeli ovo? 1467 01:38:28,421 --> 01:38:31,701 - Filmska kamera! -Da, ima filmova u njemu. 1468 01:38:32,461 --> 01:38:33,741 Gledajmo to. 1469 01:38:34,981 --> 01:38:37,221 Tvoj djed je zamolio tog tipa da nas dovede 1470 01:38:37,621 --> 01:38:38,981 ovu filmsku kameru. 1471 01:38:39,061 --> 01:38:42,261 A Osman je sve ovo donio 1472 01:38:42,661 --> 01:38:44,181 na ljetni dan. 1473 01:38:44,261 --> 01:38:48,661 Tvoj djed nas je sve ubio ovime tada. 1474 01:38:49,301 --> 01:38:50,621 Vidi, ovako. 1475 01:38:57,301 --> 01:38:59,621 Bio sam direktor! 1476 01:39:00,901 --> 01:39:04,621 Hajde, film počinje. Imate li svoje karte? 1477 01:39:04,701 --> 01:39:07,541 -Imaš li novca? -Da, puno novca. 1478 01:39:08,221 --> 01:39:09,861 Upravo si mi ga dao. 1479 01:39:10,381 --> 01:39:11,381 Dvije karte za nas. 1480 01:39:12,661 --> 01:39:15,021 Ne daj mu, vara nas! 1481 01:39:15,381 --> 01:39:18,941 Direktor djed, nećeš uzeti naš novac, zar ne? 1482 01:39:19,021 --> 01:39:21,061 U redu, besplatno je samo ovaj put. 1483 01:39:23,381 --> 01:39:25,581 -Ali ona mora platiti! - Ma daj. 1484 01:39:28,061 --> 01:39:31,221 -Zar nisi otišao? - Nismo mogli otići. 1485 01:39:31,861 --> 01:39:33,421 Željeli su se vratiti putem. 1486 01:39:34,941 --> 01:39:38,901 - Filmska kamera! - Uđi unutra, nemoj stajati pored vrata. 1487 01:39:39,981 --> 01:39:43,381 Hajde, sjednite svi. Sjedni ovdje. 1488 01:39:44,141 --> 01:39:45,021 hajde 1489 01:40:13,061 --> 01:40:14,301 Moj tata kad je bio mlad! 1490 01:40:16,301 --> 01:40:18,821 To je nijemi film, zašto moram šutjeti? 1491 01:40:51,781 --> 01:40:52,781 Tata? 1492 01:42:25,221 --> 01:42:26,421 Tvoj je. 1493 01:42:27,101 --> 01:42:29,021 Ali nemoj nikome reći, u redu? 1494 01:42:29,821 --> 01:42:31,381 S njim možete snimati filmove. 1495 01:43:57,381 --> 01:43:59,501 -Tata? -Sine moj. 1496 01:44:02,501 --> 01:44:03,381 Tata? 1497 01:44:04,221 --> 01:44:05,181 sine moj! 1498 01:44:13,661 --> 01:44:14,981 Jeste li izašli iz ovoga? 1499 01:44:15,661 --> 01:44:18,021 Da. Jeste li krenuli u školu? 1500 01:44:19,301 --> 01:44:20,661 Da, jesi li me vidio? 1501 01:44:21,141 --> 01:44:24,141 -Baka kaže da nas vidiš. -Da. 1502 01:44:24,901 --> 01:44:26,301 Tvoja uniforma ti dobro stoji. 1503 01:44:26,901 --> 01:44:28,581 Jučer si bio jako zgodan. 1504 01:44:28,981 --> 01:44:30,941 - Jeste li bili ovdje? -Da. 1505 01:44:38,741 --> 01:44:40,781 Tata, sanjam li opet? 1506 01:44:43,301 --> 01:44:44,981 Čak i da jesi, nema veze. 1507 01:44:45,501 --> 01:44:46,821 Bolje je ovako. 1508 01:44:46,901 --> 01:44:49,581 Zašto onda nisi Superman? 1509 01:44:50,181 --> 01:44:51,621 Jer rasteš. 1510 01:44:52,781 --> 01:44:55,461 Postaju li naši snovi manji kako starimo? 1511 01:44:59,741 --> 01:45:01,741 Neću te više vidjeti, zar ne? 1512 01:45:04,141 --> 01:45:06,101 Možeš me vidjeti ako želiš. 1513 01:45:06,781 --> 01:45:10,061 Da, možda nitko od njih neće biti stvaran kao sada. 1514 01:45:11,861 --> 01:45:14,381 Jer ćeš znati da su samo u tvojoj glavi. 1515 01:45:14,901 --> 01:45:16,781 Ali možda će biti i bolje. 1516 01:45:17,261 --> 01:45:19,381 Možete ih kontrolirati kako želite. 1517 01:45:19,461 --> 01:45:20,941 Možete ih pokušati učiniti stvarnima. 1518 01:45:22,541 --> 01:45:25,501 -Ovo znači odrastanje, zar ne? -Da, zgodni. 1519 01:45:25,941 --> 01:45:27,101 To znači odrastanje. 1520 01:45:30,101 --> 01:45:32,541 - Voljela bih da nikad ne odrastem. -Zašto? 1521 01:45:33,581 --> 01:45:35,461 Jer te tada neću vidjeti. 1522 01:45:35,541 --> 01:45:38,421 Odrasti ćeš, Deniz. Moraš odrasti. 1523 01:45:39,261 --> 01:45:41,421 Nećeš me morati viđati kad odrasteš. 1524 01:45:41,501 --> 01:45:42,661 Nećeš me trebati. 1525 01:45:46,781 --> 01:45:47,701 Padat će kiša. 1526 01:45:48,221 --> 01:45:49,341 Hajde, ulazi unutra. 1527 01:45:50,101 --> 01:45:51,301 Hoćeš li se pokisnuti? 1528 01:45:52,021 --> 01:45:53,061 Ne, nisam. 1529 01:45:54,061 --> 01:45:55,301 I uvijek ću biti sretan. 1530 01:45:55,981 --> 01:45:58,221 Jer sada imaš dom, ljepotice. 1531 01:46:06,541 --> 01:46:07,661 odlaziš li 1532 01:46:10,501 --> 01:46:12,061 Gledaj, igrajmo igru. 1533 01:46:13,181 --> 01:46:15,821 Uzmi kameru i snimaj me kako hodam. 1534 01:46:18,781 --> 01:46:20,861 U njemu nema filma. Postoji. Nisi vidio da sam ga stavio unutra. 1535 01:46:24,781 --> 01:46:25,741 Hajde, upucaj me. 1536 01:47:02,901 --> 01:47:04,141 Zbogom, tata. 1537 01:47:06,141 --> 01:47:09,661 Opraštajući se od oca, Deniz mu je dala obećanje. 1538 01:47:10,181 --> 01:47:12,941 Obećao je da će odrasti i nikad više ne plači. 1539 01:47:13,741 --> 01:47:18,261 Zato što je imao oca superheroja, čak i ako ne bi lebdio u nebesima. 1540 01:47:18,941 --> 01:47:21,741 Deniz je pustila superheroja 1541 01:47:22,261 --> 01:47:24,541 jer nove avanture čekali su ga. 1542 01:47:25,381 --> 01:47:30,101 Ove priče sa sretnim završetkom uvijek treba reći drugima. 1543 01:48:39,221 --> 01:48:43,701 Za Omera Lutfi Aakada...