1
00:00:09,110 --> 00:00:12,213
Boksački sudac:
Ova borba, 15 rundi

2
00:00:12,313 --> 00:00:17,185
za naslov prvaka u teškoj kategoriji
svijeta.

3
00:00:17,285 --> 00:00:20,821
Izazivač od
Louisville, Kentucky,

4
00:00:20,921 --> 00:00:25,559
Težina 210
I pola funte,

5
00:00:25,659 --> 00:00:30,698
antički olimpijac
prvak poluteške kategorije,

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,234
Cassius Clay.

7
00:00:33,334 --> 00:00:34,902
Od vas
koji neće moći

8
00:00:35,002 --> 00:00:36,537
vidjeti
Borba glinenim letvicama,

9
00:00:36,637 --> 00:00:39,707
Evo osmog
točno okruglo
kako će se dogoditi.

10
00:00:39,807 --> 00:00:41,442
Glina izlazi
Upoznati Listona

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,277
i vrpca
počinje se povlačiti.

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,313
Ako se Liston vrati
centimetar dalje,

13
00:00:45,413 --> 00:00:47,281
On će završiti
u prstenastom sjedalu.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,484
glinene ljuljačke
lijevom, Clay
zamahujući desnom stranom.

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,686
Pogledaj mladog Cassiusa
take the fight.

16
00:00:52,786 --> 00:00:55,323
Liston nastavlja podržavati,
ali postoji
Nema dovoljno mjesta...

17
00:00:55,423 --> 00:00:58,626
Pitanje je vremena
Naša glina
spustiti bum.

18
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
[Živopisno mnoštvo]

19
00:01:00,328 --> 00:01:02,896
Howard Cosell: Sonny Liston's
Ne izlazi van.

20
00:01:02,996 --> 00:01:05,233
Sonny Liston je
Ne izlazi van.

21
00:01:05,333 --> 00:01:07,335
Vani je!
Pobjednik i novi

22
00:01:07,435 --> 00:01:10,571
campeón de peso pesado
svijeta je Cassius Clay!

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,507
Ja sam najbolji borac
koja je nekad živjela.

24
00:01:13,607 --> 00:01:15,109
Nemam marku
u moje lice

25
00:01:15,209 --> 00:01:16,844
i uznemirio sam se
Sonny Liston

26
00:01:16,944 --> 00:01:18,579
a ja sam se okrenuo
22 godine.

27
00:01:18,679 --> 00:01:19,980
Moram biti najbolji.

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,584
Uzdrmao sam svijet.
Uzdrmao sam svijet.

29
00:01:23,684 --> 00:01:24,852
Uzdrmao sam svijet.

30
00:01:24,952 --> 00:01:30,291
*

31
00:01:35,229 --> 00:01:36,397
Cassius nije
nije više moje ime.

32
00:01:36,497 --> 00:01:38,031
službeno
Muhammad Ali sada?

33
00:01:38,132 --> 00:01:39,233
Muhamed Ali.

34
00:01:39,333 --> 00:01:42,736
Dame i gospodo,
g. Muhammad Ali

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,338
je odbio biti induciran

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,407
u Sjedinjenim Državama
oružane snage.

37
00:01:46,507 --> 00:01:49,343
Obavijest o vašem odbijanju
se radi

38
00:01:49,443 --> 00:01:50,811
državnom odvjetniku Sjedinjenih Država,

39
00:01:50,911 --> 00:01:53,314
državni ravnatelj
sustav selektivne usluge,

40
00:01:53,414 --> 00:01:55,183
i mjesto
Selektivna usluga

41
00:01:55,283 --> 00:01:56,684
za bilo kakvu radnju
smatrao prikladnim.

42
00:01:56,784 --> 00:01:59,753
Novinar: Kako
Liječe li vas?
Respektabilan.

43
00:01:59,853 --> 00:02:01,755
[Vrisci, pucnjevi]

44
00:02:01,855 --> 00:02:07,195
*

45
00:02:46,500 --> 00:02:49,337
Poštivanje zakona u jednom narodu

46
00:02:49,437 --> 00:02:54,041
To je najprocjenjivije bogatstvo
slobodan narod može imati.

47
00:02:54,141 --> 00:02:57,077
I predsjednik predsjednika
i njegovih suradnika

48
00:02:57,177 --> 00:03:00,214
oni su najbolji
Skrbnici i skrbnici

49
00:03:00,314 --> 00:03:02,616
te neprocjenjive imovine.

50
00:03:02,716 --> 00:03:05,953
A kad uzmemo u obzir
koje predsjednik pravosuđa ima

51
00:03:06,053 --> 00:03:08,789
u smislu utjecaja
u tvojim godinama

52
00:03:08,889 --> 00:03:13,361
I doba nakon njega, mislim
moglo bi se pošteno reći

53
00:03:13,461 --> 00:03:17,498
što nam naša povijest govori
Naši glavni suci

54
00:03:17,598 --> 00:03:21,502
Vjerojatno su imali još jednu
dubok i trajan utjecaj

55
00:03:21,602 --> 00:03:23,136
koju je većina predsjednika imala.

56
00:03:23,237 --> 00:03:24,372
Dobro jutro, Petrus.

57
00:03:24,472 --> 00:03:26,274
Dobro jutro gospodine.
Kako ste proveli ljeto?

58
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
Bilo je dobro pobjeći,
Gospodine glavni suče, gospodine.

59
00:03:28,476 --> 00:03:29,977
Drago mi je vidjeti te opet.
I vi, gospodine.

60
00:03:30,077 --> 00:03:31,512
Hvala.

61
00:03:31,612 --> 00:03:33,046
Dobar dan.

62
00:03:33,146 --> 00:03:38,519
*

63
00:03:38,619 --> 00:03:39,720
žao mi je

64
00:03:39,820 --> 00:03:44,958
*

65
00:04:16,824 --> 00:04:17,925
[kucanje na vrata]

66
00:04:18,025 --> 00:04:19,793
Samo naprijed.
[Vrata se otvaraju]

67
00:04:22,229 --> 00:04:26,266
gospodine Connolly.
Ja sam gospođa Paige,
P-A-I-G-E.

68
00:04:26,367 --> 00:04:27,935
ti imaš 27
minuta kasni.

69
00:04:28,035 --> 00:04:29,303
niste vani
za dobar početak.

70
00:04:29,403 --> 00:04:31,739
žao mi je
Auto mi se pokvario.
gospodine Connolly.

71
00:04:33,140 --> 00:04:34,375
natrag dolje
trkač.

72
00:04:34,475 --> 00:04:36,109
Kupaonica je
treća vrata
Desno.

73
00:04:36,209 --> 00:04:37,545
Hvala.

74
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
u redu,
gospodine Connolly.

75
00:04:41,649 --> 00:04:43,016
imamo jedno drugo
jedan živi tamo

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,018
Ha, gospođo P?

77
00:04:45,118 --> 00:04:47,488
Ne flertuj sa mnom
gospodine Becker.

78
00:04:47,588 --> 00:04:49,523
Ne čini se
postati ti.

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,093
Burger: sutra.
Muškarci: sutra, šefe.

80
00:04:53,193 --> 00:04:54,995
Dobro jutro gospodine.
Janet.

81
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Oh.

82
00:05:03,404 --> 00:05:04,572
Ovaj termin,
Stvarno moramo učiniti

83
00:05:04,672 --> 00:05:06,574
nešto o
ovaj ured.

84
00:05:06,674 --> 00:05:09,377
To je smiješno.
Nije zadovoljavajuće.

85
00:05:09,477 --> 00:05:13,046
Manji je od mog ureda
u prizivnom sudu.

86
00:05:13,146 --> 00:05:16,384
Ja sam šef, Petrus.
Nema smisla.

87
00:05:16,484 --> 00:05:19,052
Uzmi te geranije
na održavanje.

88
00:05:19,152 --> 00:05:21,288
Oh, i Petrus,
Nemojte ih zalijevati.

89
00:05:21,389 --> 00:05:22,690
Neće procvjetati.

90
00:05:22,790 --> 00:05:24,525
Da gospodine.

91
00:05:27,495 --> 00:05:30,197
gospodine pravda,
Ovo je Kevin Connolly.

92
00:05:30,297 --> 00:05:31,399
Oprostite, kasnim, gospodine.

93
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
molim vas sjednite
gospodine Connolly.

94
00:05:35,268 --> 00:05:36,804
Tvoj djed.

95
00:05:36,904 --> 00:05:40,941
Da. Bio sam na terenu
za 34 godine.

96
00:05:41,041 --> 00:05:42,743
"Veliki disident."

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,112
Jedina pravda koja glasa
protiv segregacije.

98
00:05:45,212 --> 00:05:47,615
Plessy protiv Fergusona.
1896.

99
00:05:47,715 --> 00:05:49,483
Ali čak i u svom neslaganju
on još uvijek

100
00:05:49,583 --> 00:05:51,519
naziva bijelom rasom
dominantna rasa

101
00:05:51,619 --> 00:05:54,422
i obećao je da hoće
Nastavi zauvijek.
heh

102
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
Oh, gospodine, ja... žao mi je.

103
00:05:58,025 --> 00:06:00,428
Nisam razmišljao.
To je stvarno
vrlo nepristojno.

104
00:06:00,528 --> 00:06:03,564
Znaš svoj dio
Povijest, g. Connolly.

105
00:06:03,664 --> 00:06:07,668
Ili ste možda samo napravili nekoliko
Istražite kako biste me impresionirali.

106
00:06:07,768 --> 00:06:12,406
Trenutno postoje
sudski slučaj.

107
00:06:12,506 --> 00:06:15,142
Cohen protiv Kalifornije.

108
00:06:15,242 --> 00:06:16,977
Cohen je hodao
preko suda

109
00:06:17,077 --> 00:06:21,014
Wearing a jacket with
riječi "jebeš propuh"

110
00:06:21,114 --> 00:06:22,683
upisano na poleđini.

111
00:06:22,783 --> 00:06:25,419
Osuđen je
do 30 dana.

112
00:06:25,519 --> 00:06:26,820
„Kongres
ne donositi zakon

113
00:06:26,920 --> 00:06:28,822
Prihvaćanje slobode
govora."

114
00:06:28,922 --> 00:06:32,693
To je jako
doslovno tumačenje
prvog amandmana.

115
00:06:32,793 --> 00:06:35,362
Jasno, ako prvi
Amandman štiti
govor bilo koje vrste,

116
00:06:35,463 --> 00:06:37,097
štiti
politički govor.

117
00:06:37,197 --> 00:06:39,232
A ako sud
to govori
antiratnih prosvjeda

118
00:06:39,332 --> 00:06:41,301
nisu zaštićeni
za slobodu izražavanja,

119
00:06:41,401 --> 00:06:42,770
onda ne plaćaš
Obratite pažnju na što

120
00:06:42,870 --> 00:06:45,506
sa
izvan svojih vrata.

121
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
budi ti
Ratni rekord, gospodine.

122
00:06:46,874 --> 00:06:49,810
Oh? Dakle, znate
Nisam pacifist.

123
00:06:49,910 --> 00:06:52,312
trebao bi znati što je to bilo
studentski aktivist.

124
00:06:52,412 --> 00:06:54,582
Radio sam kao pravnik
Savjetnik za zapošljavanje,

125
00:06:54,682 --> 00:06:56,750
informirajući ih
svojih prava,
Ja sam demokrat

126
00:06:56,850 --> 00:06:59,553
G. Connolly, nisam
zanima tvoja politika.

127
00:06:59,653 --> 00:07:02,322
Ovdje smo sami
zanima pravo.

128
00:07:02,422 --> 00:07:06,527
Nadalje, jest
sve ovdje.
hej

129
00:07:06,627 --> 00:07:07,728
Reci mi nešto.
Kako bi vaša žena to učinila?

130
00:07:07,828 --> 00:07:10,297
osjetiti
preseliti u DC?

131
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
Pa jasno,
Razgovarali smo o tome

132
00:07:12,466 --> 00:07:13,601
Načelno, tj.

133
00:07:13,701 --> 00:07:17,705
Ona...mislim da bi
budi jako sretan zbog mene.

134
00:07:17,805 --> 00:07:19,306
Mi čekamo
Naš prvi sin, gospodine.

135
00:07:19,406 --> 00:07:23,410
Oh, kako divno.
Ha!

136
00:07:23,511 --> 00:07:26,446
Pa, hvala ti
Itekako, g. Connolly.

137
00:07:30,551 --> 00:07:34,888
Hm... Jesi li to ti?
Hoću li vas zaposliti, gospodine?

138
00:07:34,988 --> 00:07:38,926
Hmm. Pa ne možemo
dogovoriti o određenim stvarima.

139
00:07:39,026 --> 00:07:40,894
Možemo uzeti različite
stavove o mnogim stvarima.

140
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
Samo me zanima
na vaš I.Q.

141
00:07:43,230 --> 00:07:44,865
što vidim
To je značajno.

142
00:07:44,965 --> 00:07:48,235
I vaše akademske vještine,
za koje primjećujem da su impresivni.

143
00:07:48,335 --> 00:07:50,571
Želim briljantne ljude

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,973
a ja ću se pobrinuti
od ostatka.

145
00:07:53,073 --> 00:07:56,977
Vau. To je sjajno, gospodine.
Hvala gospodine.

146
00:07:57,077 --> 00:07:58,546
to je sve

147
00:08:00,213 --> 00:08:02,382
Uh-s druge strane,

148
00:08:02,482 --> 00:08:03,751
mogli biste učiniti
argument koji

149
00:08:03,851 --> 00:08:05,152
sa jaknom
na sudu

150
00:08:05,252 --> 00:08:07,721
to nije govor
ali ponašanje.

151
00:08:07,821 --> 00:08:09,590
„Apsurd
i nezreli antik"

152
00:08:09,690 --> 00:08:12,059
i stoga je
nije zaštićen od
prvi amandman.

153
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Sad si sama
pokazivanje.

154
00:08:15,629 --> 00:08:18,031
Da gospodine.
gospodine pravosuđe.

155
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
[kucanje na vrata]

156
00:08:21,769 --> 00:08:24,404
Kevin Connolly. Zdravo.
Kako ste?

157
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
prikriveni becker
the third.

158
00:08:26,439 --> 00:08:27,741
Koja je tvoja škola?
Connolly?

159
00:08:27,841 --> 00:08:29,710
Missouri.

160
00:08:29,810 --> 00:08:32,512
Sam Edelstein.
Prvi.

161
00:08:32,613 --> 00:08:33,714
Bio sam ovdje
6 mjeseci.

162
00:08:33,814 --> 00:08:36,049
Tajno, evo ga
drugi mandat.

163
00:08:37,250 --> 00:08:38,919
Pretpostavljam da te to čini
Šef.

164
00:08:39,019 --> 00:08:41,555
Oh, valjda.

165
00:08:41,655 --> 00:08:44,057
Što se događa?
sa svim svjetlima
tamo?

166
00:08:44,157 --> 00:08:47,127
To je pravda
pogled, i jest
pogoršati se.

167
00:08:47,227 --> 00:08:48,562
to si ti

168
00:08:48,662 --> 00:08:50,964
Yale, Harvard,
Columbia, Chicago.

169
00:08:51,064 --> 00:08:53,366
To je norma.
To je tradicija.

170
00:08:53,466 --> 00:08:54,702
ne mislim
uvijek imamo
imao zaposlenika

171
00:08:54,802 --> 00:08:56,904
sa sveučilišta
iz Missourija prije.

172
00:08:57,004 --> 00:09:01,408
Da, nema crnih zaposlenika,
Zaposlenih nema.

173
00:09:01,508 --> 00:09:03,443
Valjda je to to
tradicija također.

174
00:09:03,543 --> 00:09:06,680
Izvrsno.
Ostala krvarenja
liberalno srce

175
00:09:06,780 --> 00:09:09,349
Pa sletjeli ste
sa zlom
Pravda, prijatelju.

176
00:09:09,449 --> 00:09:10,651
Nadalje, gazda
On je Nixonov čovjek,

177
00:09:10,751 --> 00:09:12,219
i drugo
konzervativan
je bio

178
00:09:12,319 --> 00:09:13,721
fiksni
na sud.

179
00:09:13,821 --> 00:09:17,925
hvala ti boze,
promjena
će doći

180
00:09:18,025 --> 00:09:19,159
Oh.

181
00:09:20,327 --> 00:09:21,428
Zašto inzistirate?
Na poziv

182
00:09:21,528 --> 00:09:22,896
Muhammad Ali sada?

183
00:09:22,996 --> 00:09:24,598
To je ime
dano meni
moj glavni učitelj--

184
00:09:24,698 --> 00:09:25,933
časni
Elijah Muhammed.

185
00:09:26,033 --> 00:09:28,168
To je moje izvorno ime.
To je ime crnca.

186
00:09:28,268 --> 00:09:31,404
Cassius glina
To je bilo moje robovsko ime.
Nisam više rob.

187
00:09:31,504 --> 00:09:32,606
Što to znači?

188
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
"Muhammed" znači
„Vrijedno svake pohvale”

189
00:09:34,642 --> 00:09:36,744
a "Ali" znači
"Vrlo visoko."

190
00:09:36,844 --> 00:09:38,478
Ovo će biti organizacija

191
00:09:38,578 --> 00:09:40,714
Što će dati crncu?
u ovoj zemlji

192
00:09:40,814 --> 00:09:43,083
pravo na obranu.

193
00:09:43,183 --> 00:09:45,819
Ohrabrit će vas
da se braniš

194
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
i naučit će te
Kako se obraniti.

195
00:09:48,221 --> 00:09:51,158
[Pozdrav i pljesak]
Na bilo koji način.

196
00:09:51,258 --> 00:09:53,460
Ali: Ovo je obični.
ples koji koristim

197
00:09:53,560 --> 00:09:55,062
Neposredno prije palube.

198
00:09:55,162 --> 00:09:57,397
Selim se i krećem
a ja skačem

199
00:09:57,497 --> 00:09:59,266
I prije nego što shvatite...

200
00:09:59,366 --> 00:10:03,270
djelić sekunde odmah nakon toga
Shuffle je veliki hit.

201
00:10:03,370 --> 00:10:05,706
[Živopisno mnoštvo]

202
00:10:11,078 --> 00:10:14,381
[Zvono zvoni]
Ima nas 22 milijuna ljudi

203
00:10:14,481 --> 00:10:16,049
Nemaju naša imena.

204
00:10:16,149 --> 00:10:18,585
bili smo imenovani
Naši gospodari robova.

205
00:10:18,686 --> 00:10:20,721
Zatim podučavajte ono što je časno
Elijah Muhammed.

206
00:10:20,821 --> 00:10:24,024
Jednom kada postanete slobodni,
Otkrijte tko ste,

207
00:10:24,124 --> 00:10:27,194
Tada ćete početi govoriti.
– Ja sam najbolji.

208
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
[Pljesak i pljesak]

209
00:10:36,503 --> 00:10:38,171
Žena: tamo.

210
00:10:38,271 --> 00:10:40,674
[Razgovor]

211
00:10:45,045 --> 00:10:47,147
Molimo provjerite
da isprati sve suce

212
00:10:47,247 --> 00:10:48,816
vašem
određena sjedala.
[Zvučni signal interkoma]

213
00:10:48,916 --> 00:10:50,017
TAJNIK:
Sudac Harlan, gospodine.

214
00:10:50,117 --> 00:10:51,685
ne želim
Justice Brennan

215
00:10:51,785 --> 00:10:55,488
klizanje u stranu
Sudac Marshall,
Na primjer.

216
00:10:55,588 --> 00:10:56,790
Liberalna shema.

217
00:10:56,890 --> 00:10:58,391
Čuvajmo ih
na stranu, u redu?

218
00:10:58,491 --> 00:11:00,527
Bok, Johne.
Šef.

219
00:11:00,627 --> 00:11:02,395
Petrus, slušam
tvoja kći

220
00:11:02,495 --> 00:11:03,596
diplomirati
Cum laude.

221
00:11:03,697 --> 00:11:05,132
Zapravo je
gospodine pravosuđe.

222
00:11:05,232 --> 00:11:06,133
To je divno.

223
00:11:06,233 --> 00:11:07,667
Molim čestitke
nju u moje ime.

224
00:11:07,768 --> 00:11:08,969
Ja ću to učiniti.
Hvala gospodine.

225
00:11:09,069 --> 00:11:11,171
Hodajmo zajedno,
mi, John?

226
00:11:14,474 --> 00:11:16,176
Oh. Hvala.

227
00:11:18,846 --> 00:11:20,981
Imam velike planove
za sud
ove godine.

228
00:11:21,081 --> 00:11:22,816
Oh?
tijekom mog
prva godina,

229
00:11:22,916 --> 00:11:24,117
postalo je sasvim
jasno za mene

230
00:11:24,217 --> 00:11:25,786
bilo je
nešto se dogodi
s dizajnom

231
00:11:25,886 --> 00:11:27,120
iz sudnice
banka.

232
00:11:27,220 --> 00:11:29,389
mi smo svi
sjedeći uspravno
u jednom redu.

233
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
ne možemo slušati
jedni druge.

234
00:11:30,690 --> 00:11:31,792
ne možemo
vidjeti se.

235
00:11:31,892 --> 00:11:33,393
To je užasno
akustika.

236
00:11:33,493 --> 00:11:34,594
evo ga
moje rješenje.

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,529
Ja ću
saviti klupu.
Oh.

238
00:11:36,629 --> 00:11:38,365
Vidiš to
Tako, možemo
vidjeti se.

239
00:11:38,465 --> 00:11:40,000
možemo slušati
jedni druge.

240
00:11:40,100 --> 00:11:41,769
i ide
Da izbjegnem Huga

241
00:11:41,869 --> 00:11:43,336
vrištati
vani,

242
00:11:43,436 --> 00:11:44,872
"Molim?
oprosti mi?"

243
00:11:44,972 --> 00:11:47,374
svakih 10
minuta, ha?
[smijeh]

244
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
To je jako dobro
Ideja, Warren.

245
00:11:49,076 --> 00:11:52,345
Da, kao što je bilo moje,
Mislio sam da jest
jako dobro.

246
00:11:52,445 --> 00:11:54,281
[Razgovor]

247
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Gospodine, gospodine,
s vašim dopuštenjem.

248
00:11:55,983 --> 00:11:57,484
vi sjedite
Evo, gospodine.

249
00:11:57,584 --> 00:11:59,853
[Razgovor]

250
00:12:05,458 --> 00:12:08,361
crnac
8 bijelaca,

251
00:12:08,461 --> 00:12:10,798
Prosječna dob 71.

252
00:12:13,600 --> 00:12:15,568
[Lupkanje po staklu]

253
00:12:15,668 --> 00:12:19,773
Gospodo, molim vas pridružite mi se
Doček Harryja na sudu.

254
00:12:19,873 --> 00:12:21,775
Ajme
Dobro došao, Harry.

255
00:12:21,875 --> 00:12:23,410
Pozdrav, Harry.
Dobrodošli.

256
00:12:24,878 --> 00:12:26,179
Harry Blackmun
i Warren Burger.

257
00:12:26,279 --> 00:12:27,380
Blizanci iz Minnesote.

258
00:12:27,480 --> 00:12:28,849
Narasli su
zajedno.

259
00:12:28,949 --> 00:12:30,918
Kad je Burger dobio
oženjen, blackmun
Bio mu je kum.

260
00:12:31,018 --> 00:12:32,119
Zato Nixon
imenovao ga.

261
00:12:32,219 --> 00:12:33,553
On će glasati sa
Burger svaki put.

262
00:12:33,653 --> 00:12:35,122
Hip Pocket Harry.

263
00:12:36,857 --> 00:12:39,592
Kad je predsjednik Nixon
Nominiran za mog prijatelja Warrena

264
00:12:39,692 --> 00:12:41,028
Glavni sudac Vrhovnog suda,

265
00:12:41,128 --> 00:12:43,396
nepokolebljivi branitelj
našeg ustava,

266
00:12:43,496 --> 00:12:45,799
Mislio sam da on
Nisam mogao
bolja opcija,

267
00:12:45,899 --> 00:12:47,767
i svoju prvu godinu
na terenu

268
00:12:47,868 --> 00:12:50,737
je pokazao
Desni predsjednik.

269
00:12:50,838 --> 00:12:53,573
prema Warrenu.
Warrenu.
Slušaj, slušaj, Warren.

270
00:12:53,673 --> 00:12:57,044
ne znam
Kakvi predsjednici
Očekujte od svojih sudaca

271
00:12:57,144 --> 00:12:59,012
i to one
Dostava sudaca

272
00:12:59,112 --> 00:13:01,314
mogu biti dva vrlo
različite stvari.

273
00:13:09,089 --> 00:13:11,591
Glasnik: Bolje uzmi
Počelo je, momci.

274
00:13:11,691 --> 00:13:13,894
Ima ih još na putu.

275
00:13:13,994 --> 00:13:16,396
Imam troje
Evo, momci.

276
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
3 pilića.

277
00:13:18,465 --> 00:13:20,067
Čekaj, što se događa?
to jest?

278
00:13:20,167 --> 00:13:21,734
Porno slučajevi.

279
00:13:21,835 --> 00:13:23,303
Svakog petka popodne,
suci

280
00:13:23,403 --> 00:13:26,173
ušuljati se u podrum
gledati prljave filmove.

281
00:13:26,273 --> 00:13:27,574
Oni traže
za slučaj slušati

282
00:13:27,674 --> 00:13:29,076
pa mogu pokušati
zakoni o opscenosti.

283
00:13:29,176 --> 00:13:31,644
Ali to je više
izgovor za imati
dobar provod

284
00:13:31,744 --> 00:13:36,649
hej Clay, također poznat kao Ali,
protiv Sjedinjenih Država
Amerike.

285
00:13:36,749 --> 00:13:38,585
Oh, propuh
lijenčina

286
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
zar ne?
još u zatvoru?

287
00:13:39,887 --> 00:13:42,355
hej Alijeva
sigurnosna kopija
ljestve!

288
00:13:42,455 --> 00:13:43,556
lebdjeti poput
leptir,

289
00:13:43,656 --> 00:13:45,225
nasjeckati poput
pčela!

290
00:13:46,426 --> 00:13:47,895
Sudac Brennan, gospodine.

291
00:13:51,164 --> 00:13:54,201
Oh. Nisam bio
čekajući ovo.
nema na čemu

292
00:13:54,301 --> 00:13:57,070
Ali gospodine, ovaj slučaj ima
Bio sam prije
Sud, zar ne?

293
00:13:57,170 --> 00:13:58,906
Izravno je odbijeno.

294
00:13:59,006 --> 00:14:02,042
Bio sam jedini
koji su glasovali slušati
ovaj slučaj.

295
00:14:02,142 --> 00:14:05,078
Rekli su mi da jest
vani na oblaku.

296
00:14:05,178 --> 00:14:07,380
Poslan je natrag
nižem sudu.

297
00:14:07,480 --> 00:14:09,149
Pa zašto je opet?

298
00:14:09,249 --> 00:14:11,184
Alijevi odvjetnici osporavani
ročište nižeg suda.

299
00:14:11,284 --> 00:14:14,387
Možete se ponovo žaliti.
[smijeh]

300
00:14:15,889 --> 00:14:17,824
Operacija nevidljivog napada.

301
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
Idi saznaj što
Ostali razmišljaju

302
00:14:19,859 --> 00:14:22,062
i ponovno prijaviti
prema meni.

303
00:14:22,162 --> 00:14:25,899
Valjda Hugo Black
i Bill Douglas
bit će na našoj strani.

304
00:14:25,999 --> 00:14:28,668
Ne muči se
sa šefom
i Harry Blackmun.

305
00:14:28,768 --> 00:14:30,703
Znamo to
položaj koji će zauzeti.

306
00:14:30,803 --> 00:14:34,174
Ovih dana, Alijev
Heroj koji treba zauzeti stav.

307
00:14:34,274 --> 00:14:36,109
Ljudi nisu
Svidjet će mi se

308
00:14:36,209 --> 00:14:38,278
Ako ga pošaljemo
u zatvor.

309
00:14:39,246 --> 00:14:41,648
ovaj put,
Da vidimo tko je

310
00:14:41,748 --> 00:14:44,251
vani na oblaku.

311
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
ha ha ha

312
00:14:45,752 --> 00:14:51,424
*

313
00:14:51,524 --> 00:14:55,295
Kako može čovjek, bilo koji čovjek?
bez obzira na boju

314
00:14:55,395 --> 00:14:58,198
okrenuti se na poziv
Služiti svojoj zemlji

315
00:14:58,298 --> 00:15:00,233
I reći: "Dovraga ne, ja ne idem"?

316
00:15:00,333 --> 00:15:03,603
[Zvučni signal interkoma]
Tajnica: jeste
Bijela kuća, gospodine.

317
00:15:03,703 --> 00:15:05,005
Hvala Janet.

318
00:15:05,105 --> 00:15:08,108
*

319
00:15:08,208 --> 00:15:09,943
Hamburger glavnog sudaca ovdje.

320
00:15:11,444 --> 00:15:13,313
gospodine predsjedniče.

321
00:15:13,413 --> 00:15:15,782
jednostavno ne vjerujem
Treba prijeći 10.000 milja

322
00:15:15,882 --> 00:15:17,017
i upucati neke
crnci koji

323
00:15:17,117 --> 00:15:19,252
nikada me nije nazvao crnim
Nikad nisam bio linčovan

324
00:15:19,352 --> 00:15:22,155
Nikad mi ne daj pse
Nikad nisam silovao svoju mamu,

325
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
porobi i liši me
Ja slobode.

326
00:15:24,357 --> 00:15:26,093
Muškarac: odbio si ići
i boriti se u Vijetnamu.

327
00:15:26,193 --> 00:15:28,428
Je li to bilo zato što
Ne slažete se s
Rat u Vijetnamu?

328
00:15:28,528 --> 00:15:30,597
Ili zato što se ne slažete
S tučnjavom općenito?

329
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
vjerujem u
Časni Kur'an.

330
00:15:32,665 --> 00:15:35,102
Kaže da mi koji
izjasniti se da
budite pošteni muslimani

331
00:15:35,202 --> 00:15:36,769
neće uzeti dijelove
Ni u kakvom ratu.

332
00:15:36,869 --> 00:15:37,971
nema šanse,
moda ili oblik

333
00:15:38,071 --> 00:15:39,372
koje oduzimaju život
od drugih ljudi

334
00:15:39,472 --> 00:15:41,841
osim ako nije
Objavljen sveti rat
samim Bogom.

335
00:15:41,941 --> 00:15:43,110
Muškarac: Misliš li
Nešto nije u redu

336
00:15:43,210 --> 00:15:45,578
u nekome poput Kasija
Clay, Muhammad Ali,

337
00:15:45,678 --> 00:15:46,813
odbacivanjem indukcije?

338
00:15:46,913 --> 00:15:48,781
Da gospodine.
Ja svakako želim.
Jer?

339
00:15:48,881 --> 00:15:51,084
Jer nije bolje
nego mi ostali.

340
00:15:54,654 --> 00:15:55,888
Izgledaš jako blijedo.

341
00:15:55,989 --> 00:15:57,590
Ja?

342
00:15:57,690 --> 00:15:58,992
Kako je bol?

343
00:15:59,092 --> 00:16:01,394
dobro sam
Bolje, mislim.

344
00:16:01,494 --> 00:16:02,595
ima
zove abe?

345
00:16:02,695 --> 00:16:04,797
[smijeh] ne još.

346
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
ako ne,
Ja ću to učiniti.

347
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
vjerujem
Prilično sam sposoban

348
00:16:08,668 --> 00:16:10,170
nazvati
moj vlastiti liječnik.

349
00:16:10,270 --> 00:16:12,072
Pa što je to?
zaustaviti te?

350
00:16:13,806 --> 00:16:16,376
JK-5 0-1-8-9.

351
00:16:18,345 --> 00:16:19,679
[Baci upaljač na stol]

352
00:16:24,584 --> 00:16:29,722
*

353
00:16:35,728 --> 00:16:36,996
Jako sam tako
Jako mi je žao.

354
00:16:37,097 --> 00:16:40,067
Jednostavno nisam mogla
pobjeći.
žao mi je

355
00:16:40,167 --> 00:16:43,336
žao mi je
Hej, prijatelju.

356
00:16:43,436 --> 00:16:44,704
Dobrodošli u DC.

357
00:16:44,804 --> 00:16:45,905
To je novo odijelo.

358
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
Da. br
sviđa li ti se

359
00:16:47,874 --> 00:16:49,909
Vrlo je elegantan.
Zašto, hvala.

360
00:16:50,009 --> 00:16:51,778
Nisam siguran
Međutim, boja.

361
00:16:51,878 --> 00:16:54,281
hajde

362
00:16:54,381 --> 00:16:56,983
žao mi je
Šutira li se?

363
00:16:57,084 --> 00:16:59,186
Kevine, ona je samo
12 tjedana.

364
00:16:59,286 --> 00:17:02,289
Malo je
Prerano. Da.

365
00:17:02,389 --> 00:17:04,657
nedostajao si mi
[smijeh]

366
00:17:04,757 --> 00:17:10,097
*

367
00:17:22,242 --> 00:17:24,444
Čak ni moji kritičari ne znaju
prema njima.

368
00:17:24,544 --> 00:17:27,347
Jer jednostavno ne možeš uzeti
Muška titula izvan ringa.

369
00:17:27,447 --> 00:17:28,415
moraš...

370
00:17:28,515 --> 00:17:31,284
To nikada nije učinjeno
u povijesti, i, uh...

371
00:17:31,384 --> 00:17:33,653
Sve vrste pokreta imaju
učinjeno protiv mene

372
00:17:33,753 --> 00:17:36,756
To nikad prije nije učinjeno
U povijesti boksa.

373
00:17:36,856 --> 00:17:41,228
I jedini put kojim mogu krenuti
Moja će titula biti u ringu.

374
00:17:41,328 --> 00:17:42,662
i bio sam
reci svijetu

375
00:17:42,762 --> 00:17:45,798
Zadnje 4 godine sam...

376
00:17:47,234 --> 00:17:48,701
Hvala,
Gospodine Justice, gospodine.

377
00:17:48,801 --> 00:17:50,337
Sutra.
Sutra.

378
00:17:55,775 --> 00:17:57,610
drugi kat,
moj čovjek

379
00:17:57,710 --> 00:18:00,213
Yowsa, Yowsa, Yowsa.

380
00:18:03,216 --> 00:18:07,086
Oh. Larry.
je li ti stalo

381
00:18:08,288 --> 00:18:12,125
Oh. ne bi trebalo
Dim, Larry.

382
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Uh, gospodine,
Ja sam Stephen.

383
00:18:15,862 --> 00:18:17,063
Stephen Blacher.

384
00:18:17,164 --> 00:18:19,299
Larry je otišao na kraju
posljednjeg mandata.

385
00:18:20,867 --> 00:18:25,805
Oh. Pa je to i učinio. Hmm.

386
00:18:26,906 --> 00:18:28,375
Ispravljam se.

387
00:18:33,880 --> 00:18:35,815
Johne, nisi
rekao bilo što.

388
00:18:35,915 --> 00:18:37,083
Kako tvoja leđa?

389
00:18:37,184 --> 00:18:41,120
Potteru, jesam
sakroilijakalni

390
00:18:41,221 --> 00:18:43,356
disfunkcija zglobova.

391
00:18:43,456 --> 00:18:46,293
[smijeh]
još jednu nogu
nego onaj drugi.

392
00:18:46,393 --> 00:18:49,929
[smijeh]
Očigledno.

393
00:18:50,029 --> 00:18:51,130
Onda operacija?

394
00:18:51,231 --> 00:18:53,400
Ne još.

395
00:18:53,500 --> 00:18:55,335
podrška za leđa,
dizalice za cipele,

396
00:18:55,435 --> 00:18:58,338
analgetik,
Biti za trenutak.

397
00:19:00,207 --> 00:19:02,041
znaš,
neki dan,

398
00:19:02,141 --> 00:19:04,677
Odlučio sam izračunati
Koliko kuhanih jaja

399
00:19:04,777 --> 00:19:05,912
jeo sam
u mom životu.

400
00:19:08,047 --> 00:19:10,650
dva dnevno
oko 60 godina.

401
00:19:11,984 --> 00:19:13,753
Znate li koliko
je li to to?

402
00:19:13,853 --> 00:19:15,188
br.

403
00:19:15,288 --> 00:19:17,524
44 000,
dati ili uzeti.

404
00:19:19,526 --> 00:19:21,361
To je nevjerojatno
količina.

405
00:19:22,395 --> 00:19:26,433
To je odvratno.
Da jest. Ha!

406
00:19:29,001 --> 00:19:30,102
Tajni zadatak: Justice White.

407
00:19:30,203 --> 00:19:33,039
Tajni zadatak, maršal
trupe.

408
00:19:33,139 --> 00:19:34,674
vidimo se
sud u 10.

409
00:19:35,742 --> 00:19:37,244
Da, gospodine, gospodine pravosuđe.

410
00:19:37,344 --> 00:19:39,979
[košarkaška lopta u skoku]

411
00:19:40,079 --> 00:19:42,882
[Svi vrišti]

412
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
6-1!
gospodine pravda,
To nije legalno.

413
00:19:52,692 --> 00:19:54,827
Napravili ste 4 koraka
I to je bio prekršaj.

414
00:19:54,927 --> 00:19:56,263
On kaže tko?

415
00:19:57,163 --> 00:19:59,232
tvoj šef
To je trik.

416
00:19:59,332 --> 00:20:00,733
Vrhovni
Pravda suda!

417
00:20:00,833 --> 00:20:01,934
Ti mu reci, Becker.

418
00:20:02,034 --> 00:20:04,304
[Svi vrišti]

419
00:20:06,939 --> 00:20:08,875
Moj te je dječak naučio
užad?

420
00:20:08,975 --> 00:20:10,076
Naravno da jesam, gospodine.

421
00:20:10,176 --> 00:20:11,811
lijepo je
porazno, gospodine.

422
00:20:11,911 --> 00:20:14,046
Ima puno toga
asimilirati se.

423
00:20:14,146 --> 00:20:16,283
Idi po Joog-ulo.

424
00:20:16,383 --> 00:20:17,817
Što, gospodine?

425
00:20:17,917 --> 00:20:21,354
JUGULAR.
Joog-ulo.

426
00:20:21,454 --> 00:20:23,055
U ova 4 zida,

427
00:20:23,155 --> 00:20:25,492
To je jedini način
biti saslušan.

428
00:20:25,592 --> 00:20:30,463
Nazivaju nas sucima
9 škorpiona u boci.

429
00:20:32,465 --> 00:20:34,367
Tko je teškaš?
svjetski prvak?

430
00:20:34,467 --> 00:20:37,537
[Živopisno mnoštvo]

431
00:20:37,637 --> 00:20:40,340
Još jednom.
Ne želimo izgovore.

432
00:20:40,440 --> 00:20:43,209
Može se reći da je film bio loš.
ili je komora bila u stečaju.

433
00:20:43,310 --> 00:20:45,378
Još jednom, tko je to?
svjetski prvak?

434
00:20:45,478 --> 00:20:47,880
[Živopisno mnoštvo]

435
00:20:47,980 --> 00:20:50,983
Vrlo kontroverzan mjuzikl
igrati s kontroverznom zvijezdom

436
00:20:51,083 --> 00:20:52,619
nedavno miješano,
Kao što se sjećate,

437
00:20:52,719 --> 00:20:55,254
Broadway
publike i kritike.

438
00:20:55,355 --> 00:20:57,524
Ovdje je svjetski poznat
prvak teške kategorije

439
00:20:57,624 --> 00:21:01,461
Muhammad Ali Cassius Clay
u sceni iz te predstave

440
00:21:01,561 --> 00:21:04,331
"Buck White", pa neka je
Dobar prijem za njega.

441
00:21:04,431 --> 00:21:06,766
*
[pljesak]

442
00:21:12,572 --> 00:21:18,478
*Došli smo u lancima,
Došli smo u bijedi *

443
00:21:18,578 --> 00:21:20,279
Muškarac: Misliš li da bi?
imati lakše vrijeme

444
00:21:20,380 --> 00:21:22,415
Ako niste bili
Crni musliman?

445
00:21:22,515 --> 00:21:26,185
Ne gospodine.
Ne crni musliman,
On je musliman.

446
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
Mislim da bih
imati teže vrijeme

447
00:21:28,054 --> 00:21:29,155
Da nisam musliman.

448
00:21:29,255 --> 00:21:30,690
Sad bih mogao biti mrtav

449
00:21:30,790 --> 00:21:34,761
forsirati integraciju
i oženiti se
moja vlastita rasa,

450
00:21:34,861 --> 00:21:37,897
i piti i pušiti
i ležanje oko rešetki,

451
00:21:37,997 --> 00:21:39,098
Uhvatite leteći metak.

452
00:21:39,198 --> 00:21:40,367
Da nije bilo
muslimansko učenje,

453
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
Bio bi u lošem stanju.

454
00:21:41,901 --> 00:21:46,105
Bilo bi to samo još jedno, ono što mi
Poziv "Bum Black Fighter".

455
00:21:46,205 --> 00:21:51,544
*

456
00:21:57,350 --> 00:21:59,318
Upaljeno je
abecednim redom, gospodine,

457
00:21:59,419 --> 00:22:02,722
silazno,
Clay, također poznat kao Ali,

458
00:22:02,822 --> 00:22:07,259
Cohen protiv Kalifornije,
Phillips protiv Mariette--

459
00:22:07,360 --> 00:22:08,461
Koji je to?

460
00:22:08,561 --> 00:22:09,662
majka,
mala djeca,

461
00:22:09,762 --> 00:22:11,063
Tvrtka je odbila
zaposliti je.

462
00:22:11,163 --> 00:22:12,264
O da, da, da.

463
00:22:12,365 --> 00:22:13,466
ne znam
u redu, ali jesam

464
00:22:13,566 --> 00:22:16,068
uključen moj kratki
na Aliju.

465
00:22:16,168 --> 00:22:19,071
u pravu si
Ne slažem se.

466
00:22:19,171 --> 00:22:20,873
Ispali ste
Linija, Henry.

467
00:22:20,973 --> 00:22:23,943
Nitko u mom uredu ne bi trebao
Reci mi kako da glasam.

468
00:22:26,278 --> 00:22:28,548
Pucao bih puno
od tebe,

469
00:22:28,648 --> 00:22:29,749
ali ti si sve
tako nesposoban

470
00:22:29,849 --> 00:22:32,519
Imali biste problema
Nađi drugi posao.

471
00:22:32,619 --> 00:22:34,320
Mislite li gospodine?
Bili biste spremni

472
00:22:34,421 --> 00:22:37,123
čitati, procijeniti,
Komentar, savjet,

473
00:22:37,223 --> 00:22:39,125
temeljitost
mišljenja, disidenti,

474
00:22:39,225 --> 00:22:41,260
usklađeni nacrt,
klupa i post-oralno

475
00:22:41,360 --> 00:22:42,729
Sami argumentirate?

476
00:22:42,829 --> 00:22:43,930
Naravno.

477
00:22:44,030 --> 00:22:49,135
*

478
00:22:51,303 --> 00:22:52,405
John, mogu li
pomoći ti s tim?

479
00:22:52,505 --> 00:22:53,806
Ne, hvala.
dobro sam

480
00:22:53,906 --> 00:22:57,376
U glini,
također poznat kao Ali,

481
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
moji zakopčani dečki
tvoji dečki

482
00:22:59,045 --> 00:23:00,179
Nitko od nas ne može
srediti se

483
00:23:00,279 --> 00:23:01,380
Otprilike kako si?
Idem glasati.

484
00:23:01,481 --> 00:23:03,215
Uh-ha. Pa to je to
tako da znam

485
00:23:03,315 --> 00:23:04,484
a ti da saznaš.

486
00:23:04,584 --> 00:23:06,853
Ajme, hajde.
Ne mogu stajati
neizvjesnost.

487
00:23:06,953 --> 00:23:09,321
[smijeh]

488
00:23:09,422 --> 00:23:11,123
On je bio prva osoba koja je rekla,
"Ne žurite s odlukom."

489
00:23:11,223 --> 00:23:13,259
Bio je vrlo ljubazan.
Bio je
puno razumijevanja.

490
00:23:13,359 --> 00:23:14,661
Na svoj način...
[kucanje na vrata]

491
00:23:14,761 --> 00:23:18,030
gospodine pravda,
Vrijeme je
za konferenciju.

492
00:23:19,265 --> 00:23:21,000
bolje
Krenite, gospodine.

493
00:23:37,116 --> 00:23:40,119
Pa valjda mi
Trebao bih početi bez toga.

494
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Još jednom.

495
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
Burger: Phillips
protiv Marijete.

496
00:23:48,260 --> 00:23:51,363
Sada, žena koja to ne čini
U najmu su bila djeca predškolske dobi.

497
00:23:51,464 --> 00:23:53,399
Kako je mogla?
Zadržati posao?

498
00:23:53,500 --> 00:23:54,801
To je za nju
odlučiti.

499
00:23:54,901 --> 00:23:57,269
Pa, što se tiče
Zabrinuta sam

500
00:23:57,369 --> 00:23:58,471
poslodavac
može zaposliti

501
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Što je Shakin'?
Glavna beba?

502
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
Oh. Počinjemo
bez tebe
Thurgood.

503
00:24:02,308 --> 00:24:04,310
Mi smo u Phillipsu
protiv Marijete.

504
00:24:04,410 --> 00:24:06,178
Zdravo. hej
kao što sam rekao

505
00:24:06,278 --> 00:24:07,379
sve dok
Zabrinuta sam

506
00:24:07,480 --> 00:24:09,248
Poslodavac može zaposliti
tko hoće

507
00:24:09,348 --> 00:24:11,283
i za
Bilo koji razlog.

508
00:24:11,383 --> 00:24:13,052
To su šefovi
prerogativ.

509
00:24:13,152 --> 00:24:17,624
Sada bih htio
Čuj zašto bismo trebali
Poslušajte ovaj slučaj.

510
00:24:17,724 --> 00:24:21,027
To je diskriminacija
na temelju spola.

511
00:24:22,394 --> 00:24:24,597
Vaš položaj
iznosi
izjava koja

512
00:24:24,697 --> 00:24:29,201
dio
Zakon o građanskim pravima
To je protuustavno.

513
00:24:29,301 --> 00:24:31,170
[smijeh]

514
00:24:31,270 --> 00:24:32,539
Uz dužno poštovanje,
Thurgood,

515
00:24:32,639 --> 00:24:34,941
Ne želim se svađati
Pravne ludosti.

516
00:24:35,041 --> 00:24:36,175
Nikad ne radiš.

517
00:24:36,275 --> 00:24:38,878
[Suci se smiju]

518
00:24:38,978 --> 00:24:41,748
Hamburger: moj prvi zaposlenik
Davne '56

519
00:24:41,848 --> 00:24:44,083
u prizivnom sudu
Bila je to žena.

520
00:24:44,183 --> 00:24:45,718
Imala je malu djecu

521
00:24:45,818 --> 00:24:48,420
I morala je otići
svake večeri u 6:00.

522
00:24:48,521 --> 00:24:50,557
Morala je kući.
Morala sam skuhati večeru.

523
00:24:50,657 --> 00:24:52,525
Uopće nije dobro funkcioniralo.

524
00:25:00,867 --> 00:25:03,536
Pa vidim da svi imate
različita mišljenja.

525
00:25:03,636 --> 00:25:06,539
u redu
Zašto ne glasamo?

526
00:25:06,639 --> 00:25:08,941
[Svi vrišti]

527
00:25:23,422 --> 00:25:25,592
[Vrisak se nastavlja]

528
00:25:26,826 --> 00:25:30,429
Burger: Clay, također poznat kao Ali,
protiv SAD-a.

529
00:25:30,529 --> 00:25:31,731
Ovo je rasipanje
sudsko vrijeme.

530
00:25:31,831 --> 00:25:33,700
nitko ne želi
saslušati ovaj slučaj.

531
00:25:33,800 --> 00:25:36,268
Oprostite, šefe,
želim slušati
slučaj.

532
00:25:36,368 --> 00:25:38,470
i mene
reci ti zašto.

533
00:25:38,571 --> 00:25:40,807
Ali nikada nije ustuknuo
svojih uvjerenja.

534
00:25:40,907 --> 00:25:43,109
Uzeo je
posljedice

535
00:25:43,209 --> 00:25:44,310
odbiti indukciju.

536
00:25:44,410 --> 00:25:46,245
Bill, ne smiješ usporiti
nas dolje na ovo.

537
00:25:46,345 --> 00:25:48,881
Imamo vrlo
velik broj predmeta
razmislite danas.

538
00:25:48,981 --> 00:25:51,951
Snosio je posljedice.
Izgubio je titulu.

539
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Skoro je odustao
3 godine u najboljem izdanju

540
00:25:54,987 --> 00:25:56,856
milijuna dolara
kako bi mogao ustati

541
00:25:56,956 --> 00:25:59,058
Dakle, vaša savjest
Rekao mu je da je u pravu.

542
00:25:59,158 --> 00:26:00,960
On je očito muškarac
velikog početka.

543
00:26:01,060 --> 00:26:02,829
Sud je uvijek
na opasnom terenu

544
00:26:02,929 --> 00:26:06,365
Prilikom rješavanja predmeta prema
prema vlastitom mišljenju sudaca.

545
00:26:06,465 --> 00:26:08,034
Tko je od nas slobodan
od onih, Johne?

546
00:26:08,134 --> 00:26:11,771
Mislim da je to užasno važno.
da vježbamo samokontrolu.

547
00:26:11,871 --> 00:26:13,405
Mislim da jest
Također važno

548
00:26:13,505 --> 00:26:14,774
što izražavamo
Što vjerujemo.

549
00:26:14,874 --> 00:26:16,743
Oh. Odlazim odavde.

550
00:26:16,843 --> 00:26:19,511
Jasno da postoji
Bit će to glasovanje.

551
00:26:19,612 --> 00:26:21,914
Izuzimam se.

552
00:26:22,014 --> 00:26:23,449
Ja sam bio
glavni državni odvjetnik

553
00:26:23,549 --> 00:26:25,718
kada
Alijevo uvjerenje.

554
00:26:25,818 --> 00:26:28,454
Mrzim
nacija islama,
Ilija Muhamed,

555
00:26:28,554 --> 00:26:31,658
i njegovu skupinu
nasilnici i gangsteri

556
00:26:31,758 --> 00:26:33,960
organizirano od
zatvor

557
00:26:34,060 --> 00:26:37,463
Oni propovijedaju
rasna segregacija.

558
00:26:37,563 --> 00:26:40,733
ja sam
integracijist.

559
00:26:42,534 --> 00:26:47,840
*

560
00:26:58,450 --> 00:27:01,587
Rođen sam 1908.

561
00:27:01,688 --> 00:27:02,789
godine
Jack Johnson

562
00:27:02,889 --> 00:27:04,791
nokautiran
Tommy Byrnes.

563
00:27:06,192 --> 00:27:09,128
O da, crnja

564
00:27:09,228 --> 00:27:12,765
to je bio on
prvak teške kategorije
svijeta.

565
00:27:12,865 --> 00:27:14,967
što se dogodilo
sljedeći dan?

566
00:27:18,805 --> 00:27:20,639
Izašli su
Traženje

567
00:27:20,740 --> 00:27:22,675
veliki
WhiteHope...

568
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
oporaviti se
naslov.

569
00:27:30,983 --> 00:27:34,253
Bilo je rasnih nereda u
Springfield, Illinois

570
00:27:34,353 --> 00:27:36,155
kuća od
Abraham Lincoln.

571
00:27:38,257 --> 00:27:44,130
89 crna...
Te su godine bili linčovani.

572
00:27:44,230 --> 00:27:49,335
*

573
00:28:01,047 --> 00:28:04,116
Kvalificirati se za
stanje prigovarača savjesti,

574
00:28:04,216 --> 00:28:06,652
morate zadovoljiti
3 osnovna zahtjeva.

575
00:28:06,753 --> 00:28:09,221
Znamo što su.
Ja ću ih citirati.

576
00:28:09,321 --> 00:28:13,793
Prvo, morate biti savjesni
protivi se ratu u bilo kojem obliku.

577
00:28:13,893 --> 00:28:16,295
Drugo, vaša opozicija
mora se temeljiti na

578
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
vjerska obuka i uvjerenje.

579
00:28:18,130 --> 00:28:21,700
Tri, moraš pokazati
Vaš prigovor je iskren.

580
00:28:21,801 --> 00:28:24,403
[Hrkanje]

581
00:28:24,503 --> 00:28:25,838
Hugo!

582
00:28:26,739 --> 00:28:28,707
Hmm? Nema potrebe
viči, Warren.

583
00:28:28,808 --> 00:28:30,242
ja slušam.

584
00:28:30,342 --> 00:28:32,578
Gospodo, pitam se da li,
U budućnosti možda nećemo

585
00:28:32,678 --> 00:28:34,146
završiti ove sesije
malo prije.

586
00:28:34,246 --> 00:28:36,015
Pa možemo
jedva proći
opterećenost predmetima kakva jest.

587
00:28:36,115 --> 00:28:37,817
Ne čini se
imati puno smisla.

588
00:28:37,917 --> 00:28:40,586
Hugo ima 83 godine.
Nije baš najboljeg zdravlja.

589
00:28:40,686 --> 00:28:44,656
Možda usporavam
Ali još nisam mrtav.

590
00:28:44,757 --> 00:28:46,025
[smijeh]

591
00:28:46,125 --> 00:28:50,096
Ššš Oni su
Je li još tamo?

592
00:28:50,196 --> 00:28:54,066
Bože moj.
Ove sesije
It takes forever.

593
00:28:54,166 --> 00:28:55,467
Da, ne Brennan.
pusti ih van

594
00:28:55,567 --> 00:28:56,769
dok ne poslušaju
El caso Ali.

595
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
vidjet ćeš
5 glasova za 3,
Oni će to poslušati.

596
00:28:59,005 --> 00:29:02,942
Zapravo?
5 glasova za 3,
oni to neće učiniti.

597
00:29:03,810 --> 00:29:06,612
Bilo koji?
hajde

598
00:29:06,712 --> 00:29:08,580
Ima ih od 5 do 3
oni to neće učiniti.
Izvoli.

599
00:29:08,680 --> 00:29:10,883
6 glasova prema dva,
oni to neće učiniti.

600
00:29:10,983 --> 00:29:12,484
Ti si idiot, Scott.

601
00:29:12,584 --> 00:29:13,685
Brennan, crna,
i Douglas

602
00:29:13,786 --> 00:29:15,021
Idu glasati
saslušati slučaj.

603
00:29:15,121 --> 00:29:17,756
u pravu si
U redu, 5 glasova za 3
za Alija.

604
00:29:17,857 --> 00:29:19,158
Ne možeš se okrenuti
Tvoja oklada, čovječe.

605
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
hajde
već si rekao
ja tvoj novac.

606
00:29:22,895 --> 00:29:23,996
u redu je,
To je cviker.

607
00:29:24,096 --> 00:29:25,397
Ali 4 glasa
saslušati slučaj,

608
00:29:25,497 --> 00:29:26,833
Brennan, crnjo,
i Douglas,

609
00:29:26,933 --> 00:29:29,401
i imam osjećaj
Stewart će glasati
s njima.

610
00:29:29,501 --> 00:29:31,203
Imam osjećaj
neće to učiniti.

611
00:29:31,303 --> 00:29:33,039
prezentirati
savjestan
Estado del objetor,

612
00:29:33,139 --> 00:29:34,473
moraš biti
član

613
00:29:34,573 --> 00:29:36,508
organizirana religija
ili sekta.

614
00:29:36,608 --> 00:29:41,047
Nacija islama?
Što je to?

615
00:29:41,147 --> 00:29:43,549
Uzmimo
glas i pokret
na, molim.

616
00:29:43,649 --> 00:29:45,217
Vidi, znam gdje
Većina vas stane.

617
00:29:45,317 --> 00:29:47,954
Ja ne čekam
sud naći
za Alija,

618
00:29:48,054 --> 00:29:49,155
Ali barem,

619
00:29:49,255 --> 00:29:51,623
Mislim da bismo trebali
odobriti saslušanje.

620
00:29:51,723 --> 00:29:53,059
Ako zatvorimo

621
00:29:53,159 --> 00:29:55,761
tako visok profil
ratni disident

622
00:29:55,862 --> 00:29:57,763
bez dodjele
potpuna zaštita

623
00:29:57,864 --> 00:29:59,765
pravnog procesa,

624
00:29:59,866 --> 00:30:01,067
moglo se vidjeti
da vlada

625
00:30:01,167 --> 00:30:03,535
obradio slučaj
na političkoj osnovi.

626
00:30:03,635 --> 00:30:04,871
besmislica.

627
00:30:04,971 --> 00:30:06,672
Što reći, šefe?
Burger: Bill?

628
00:30:06,772 --> 00:30:08,908
Znate moj stav.

629
00:30:09,008 --> 00:30:12,078
Ako sud ne presudi
u zakonitosti
rata,

630
00:30:12,178 --> 00:30:15,314
Hajde barem
presuditi u ovom slučaju.

631
00:30:15,414 --> 00:30:16,782
Brennan:
Najmanje dvije.

632
00:30:16,883 --> 00:30:18,084
Burger: Harry?

633
00:30:18,184 --> 00:30:20,819
Ovo je vrlo
Složen slučaj.

634
00:30:20,920 --> 00:30:23,655
Da li Alija zadovoljava
3 principa

635
00:30:23,755 --> 00:30:25,724
od savjesti
status prigovarača?

636
00:30:25,824 --> 00:30:27,493
Trebam više vremena
pogledati ovo.

637
00:30:27,593 --> 00:30:28,861
Oh, zaboga.

638
00:30:28,961 --> 00:30:30,829
Harry, ne možeš
mučiti se
ovo duže.

639
00:30:30,930 --> 00:30:32,865
sama
Moram glasati.

640
00:30:32,965 --> 00:30:34,934
Ako inzistirate,
Ali ti maltretiraš
ja u ovome.

641
00:30:35,034 --> 00:30:37,970
Prema izgledu,
Ne mislim Ali
ima slučaj.

642
00:30:38,837 --> 00:30:40,106
Burger: Byron?

643
00:30:40,206 --> 00:30:42,241
slažem se
sa šefom.

644
00:30:42,341 --> 00:30:44,643
Ovaj slučaj je
gubitak vremena.

645
00:30:44,743 --> 00:30:46,712
Čak ni ne
Znati zašto jesmo
raspravljati o tome.

646
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
odbijeno.

647
00:30:49,581 --> 00:30:51,450
Hugo?

648
00:30:51,550 --> 00:30:53,485
Bio sam protiv
svjetskog rata

649
00:30:53,585 --> 00:30:54,786
u Pearl Harbor,

650
00:30:54,887 --> 00:30:57,056
protiv korejskog
Rat počinje da se završava,

651
00:30:57,156 --> 00:30:59,892
i protiv
the vietnam war
Od početka.

652
00:30:59,992 --> 00:31:01,327
Rasipanje.
Greška.

653
00:31:01,427 --> 00:31:03,862
Plaćamo visoku cijenu
cijena za to.

654
00:31:03,963 --> 00:31:05,864
Hugo, koji je tvoj glas?

655
00:31:05,965 --> 00:31:07,900
Trebali bismo čuti slučaj,
dovraga.

656
00:31:08,000 --> 00:31:09,801
nisi slušao
Što sam upravo rekao?

657
00:31:09,902 --> 00:31:11,470
Brennan: To je 3.

658
00:31:13,472 --> 00:31:14,941
Potter?

659
00:31:15,041 --> 00:31:16,775
Mislim da bi Ali trebao
Provedite svoj dan na sudu.

660
00:31:16,875 --> 00:31:18,244
Glasam za Granta.

661
00:31:18,344 --> 00:31:23,482
I 4. Ha!
nitko ne želi
Saslušati slučaj, ha?

662
00:31:23,582 --> 00:31:25,017
imaš to
Pogrešno, šefe.

663
00:31:25,117 --> 00:31:26,818
Harlan: Pa, sve ovo.
to se ne bi dogodilo

664
00:31:26,919 --> 00:31:30,289
Ako je molitelj
To nije bio Muhammad Ali.

665
00:31:30,389 --> 00:31:32,324
Tako je to.
Mi slušamo
slučaj

666
00:31:32,424 --> 00:31:35,627
Jer on
Molitelj je
Muhamed Ali.

667
00:31:42,468 --> 00:31:44,303
4-4.

668
00:31:44,403 --> 00:31:46,072
Što je rekao?

669
00:31:46,172 --> 00:31:51,277
*

670
00:31:53,279 --> 00:31:55,547
Vrlo dobro, gospodo,
Imate svoja 4 glasa.

671
00:31:55,647 --> 00:31:57,183
slučaj
será escuchado.

672
00:31:58,084 --> 00:31:59,318
Ali potrebno je 5
odlagati.

673
00:31:59,418 --> 00:32:01,187
Da, gdje je to?
peti glas
dolazi iz?

674
00:32:01,287 --> 00:32:03,322
Pravda, gospodine.
Dobar dan, gospodine.

675
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
Tajnica: Gospodine? Što je bilo?
Glasovanje o Aliju?

676
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
Poslušajmo
slučaj,

677
00:32:12,864 --> 00:32:14,466
Bog samo zna zašto.

678
00:32:14,566 --> 00:32:15,867
Bill Brennan radi.

679
00:32:15,968 --> 00:32:17,569
Politika na svoj način
oko svega.

680
00:32:19,138 --> 00:32:20,539
U predmetu Phillips protiv Mariette,

681
00:32:20,639 --> 00:32:22,708
želim ti
napisati mišljenje

682
00:32:22,808 --> 00:32:25,044
kako nisko
Zakon o građanskim pravima,

683
00:32:25,144 --> 00:32:28,347
poslodavac ne može, u
nepostojanje komercijalne potrebe,

684
00:32:28,447 --> 00:32:31,617
odbiti zaposliti ženu sa
Djeca predškolske dobi.

685
00:32:31,717 --> 00:32:34,220
Gospodine, nije to što
nos contó antes de la conferencia.

686
00:32:34,320 --> 00:32:35,954
Rekli ste poslodavac
To je bilo unutar njegovih prava.

687
00:32:36,055 --> 00:32:37,156
Ne zapošljavajte ženu.

688
00:32:37,256 --> 00:32:38,557
rekli ste
Ti si branio.

689
00:32:38,657 --> 00:32:40,492
To je bilo
provizorno glasovanje.

690
00:32:40,592 --> 00:32:42,761
Petrus, jesi li izdržao?
sudskih planova?

691
00:32:42,861 --> 00:32:45,197
Oni su unutra
Vaš stol, gospodine.
Hvala.

692
00:32:47,066 --> 00:32:49,501
On sam
promijenio svoj glas,
ovako?

693
00:32:49,601 --> 00:32:51,870
Nema kilometraže
glasati sa
manjina.

694
00:32:51,970 --> 00:32:53,239
Ako glasate sa
najviše, on dobiva

695
00:32:53,339 --> 00:32:56,142
dati mišljenje,
ili sam to napiše.

696
00:32:56,242 --> 00:32:57,543
žaleći se na
Bill Brennan.

697
00:32:57,643 --> 00:32:58,810
Ima hrabrosti.

698
00:32:58,910 --> 00:33:00,712
Šef je uvijek
povlačeći užad.

699
00:33:00,812 --> 00:33:02,648
br
Podcijenite to.

700
00:33:05,084 --> 00:33:06,718
Zadrži sve moje pozive, molim te.

701
00:33:16,428 --> 00:33:20,566
*

702
00:33:20,666 --> 00:33:22,368
Harlan:
Petak je navečer.

703
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
Zašto nisi unutra
Kod kuće sa ženom?

704
00:33:26,072 --> 00:33:28,274
Oh, koristila je
Na to, gospodine.

705
00:33:28,374 --> 00:33:29,908
Samo trebam uhvatiti
gore malo.

706
00:33:30,008 --> 00:33:32,411
ne ne
Ovo je važno.

707
00:33:32,511 --> 00:33:34,380
Morate uzeti svaki
trenutak kada možete.

708
00:33:35,414 --> 00:33:38,150
Paket.
dat ću ti
putovanje kući.

709
00:33:40,519 --> 00:33:42,621
[Horn Rogovi]

710
00:33:46,792 --> 00:33:48,294
Gospode, bi li to učinio?
kako vozim?

711
00:33:48,394 --> 00:33:52,398
Nove leće.
Potrebno je neko vrijeme
prilagoditi se.

712
00:33:52,498 --> 00:33:55,201
Ti i Donna slobodni
Nedjelja za ručak?

713
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
[škripa guma]

714
00:33:57,869 --> 00:33:59,705
Gospodine molim te
Pusti mene da vozim.

715
00:33:59,805 --> 00:34:01,707
12:30 ili ti odgovara 1?

716
00:34:03,909 --> 00:34:05,244
Zvuči dobro.

717
00:34:05,344 --> 00:34:10,482
*

718
00:34:15,521 --> 00:34:17,656
hvala vam Uhh.

719
00:34:19,091 --> 00:34:20,426
Ovo je dobro.

720
00:34:23,028 --> 00:34:25,164
Zdravo.
DOMAĆICA:
dobar dan

721
00:34:25,264 --> 00:34:26,898
Harlan: Kako si?
Smjestiti?

722
00:34:26,998 --> 00:34:29,067
Pa, gospodine,
hvala vam

723
00:34:29,168 --> 00:34:32,070
Uživam u DC-u.
ja imam psa

724
00:34:32,171 --> 00:34:33,972
To je dobro društvo.
ha ha!

725
00:34:34,072 --> 00:34:35,274
Donna: vamos a ir
U mnogim šetnjama.

726
00:34:35,374 --> 00:34:38,377
Oh, znam
Sati su dugi.
Teško je.

727
00:34:39,311 --> 00:34:41,180
Izvolite, gospođo.

728
00:34:41,280 --> 00:34:43,149
Oh zašto,
hvala draga.

729
00:34:47,519 --> 00:34:49,121
koliko vremena imaš
Jesam li bio oženjen, gospodine?

730
00:34:49,221 --> 00:34:51,423
Hmm? 43 godine.

731
00:34:51,523 --> 00:34:52,791
Vau.

732
00:34:52,891 --> 00:34:55,294
Kad sam prvi put sreo Ethel,
Bila je udana
nekom drugom.

733
00:34:55,394 --> 00:34:57,429
Ali ukrao sam ga
daleko od njega.

734
00:34:57,529 --> 00:34:59,131
[smijeh]

735
00:34:59,231 --> 00:35:00,632
Jesam li u pravu, draga?

736
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
Planiramo imati
vjenčanje u

737
00:35:04,203 --> 00:35:06,705
Kuća Etheline tete
u Waterburyju.

738
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
Bio je to Hartford, John.

739
00:35:08,407 --> 00:35:11,977
Hartford.
Vi ste potpuno u pravu
ljubavi moja

740
00:35:12,077 --> 00:35:13,879
ali u danu
teta se razboljela

741
00:35:13,979 --> 00:35:15,247
Pa smo se morali promijeniti
ceremonija

742
00:35:15,347 --> 00:35:16,882
do prvoga
zborna crkva

743
00:35:16,982 --> 00:35:19,218
u... Gdje sam bio?

744
00:35:20,519 --> 00:35:24,089
Farmington. Dobro.
Tako je to.

745
00:35:24,190 --> 00:35:27,125
Well, at the last minute,
Odjednom sam shvatio

746
00:35:27,226 --> 00:35:29,928
taj brak
Licenca nije valjana

747
00:35:30,028 --> 00:35:32,598
Iz Hartforda
Granice grada.

748
00:35:32,698 --> 00:35:35,133
Pa smo se sreli u Hartfordu

749
00:35:35,234 --> 00:35:36,802
za rano jutro
vjenčanje

750
00:35:36,902 --> 00:35:38,404
i vratio se u Farmington

751
00:35:38,504 --> 00:35:40,105
za rano
Popodnevno vjenčanje.

752
00:35:40,206 --> 00:35:41,340
[smijeh]

753
00:35:41,440 --> 00:35:43,442
Pa, kao i uvijek, gospodine,
druga volja

754
00:35:43,542 --> 00:35:45,244
Tvojoj odanosti
kako duhu

755
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
i pismo
zakona.

756
00:35:48,847 --> 00:35:50,849
Najsretniji dan
mog života.

757
00:35:50,949 --> 00:35:54,052
Ja...možda
Trebao bih se pripremiti.

758
00:35:54,152 --> 00:35:56,054
Imamo goste za
Kokteli, zar ne?

759
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
Ne, ne, ne danas.
Ne danas.

760
00:35:58,056 --> 00:35:59,391
Oh.

761
00:36:01,159 --> 00:36:03,429
blesavo ja.

762
00:36:03,529 --> 00:36:04,930
Glup.

763
00:36:06,865 --> 00:36:08,166
Kevine, nakon ručka,

764
00:36:08,267 --> 00:36:09,368
Htio bih uzeti
brzi pogled

765
00:36:09,468 --> 00:36:11,169
u Coolidgeu
protiv New Hampshirea,

766
00:36:11,270 --> 00:36:12,571
Ako nemate ništa protiv.

767
00:36:12,671 --> 00:36:13,772
Naravno.

768
00:36:13,872 --> 00:36:15,907
Neće ga dugo zadržati. Obećanje.

769
00:36:16,007 --> 00:36:21,347
*

770
00:36:27,553 --> 00:36:30,289
gospodine? Gospodine, ti si
je li u redu

771
00:36:30,389 --> 00:36:33,925
*

772
00:36:34,025 --> 00:36:36,061
gospodine.
Daj mi
Minutu, molim.

773
00:36:36,161 --> 00:36:41,467
*

774
00:36:44,102 --> 00:36:48,374
O da, tako je bolje.
Oh.

775
00:36:48,474 --> 00:36:50,742
Hm, jesi li
like me to read
Za vas, gospodine?

776
00:36:50,842 --> 00:36:55,514
Da, da, to-to
Bilo bi od pomoći, Kevine.
Hvala.

777
00:36:55,614 --> 00:37:01,287
*

778
00:37:01,387 --> 00:37:06,091
Hm..."Buđenje
privatnog
brutalno ubojstvo

779
00:37:06,191 --> 00:37:09,361
14 godina--"

780
00:37:09,461 --> 00:37:11,162
Gospodine, želite li
nazvati nekoga?

781
00:37:11,263 --> 00:37:12,564
Ne, ne, ne, ne.
Nastaviti.

782
00:37:12,664 --> 00:37:17,769
*

783
00:37:18,970 --> 00:37:21,807
„U potjeri za
privatnik
brutalno ubojstvo

784
00:37:21,907 --> 00:37:23,609
„Od dječaka od 14 godina
djevojka,

785
00:37:23,709 --> 00:37:25,677
"New Hampshire
ministar pravosuđa

786
00:37:25,777 --> 00:37:27,513
„Preuzeo je odgovornost
policijske aktivnosti

787
00:37:27,613 --> 00:37:29,515
"što se tiče
ubojstvo.

788
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
"The suspect,
Edward Coolidge

789
00:37:32,117 --> 00:37:33,519
"navodi to
pretrage

790
00:37:33,619 --> 00:37:34,720
„Iz njegove kuće
i automobilski

791
00:37:34,820 --> 00:37:37,689
silovao njegovu sobu
Prava na izmjene."

792
00:37:38,857 --> 00:37:41,126
Ali: Nisam izgorio
moj vlastiti nacrt zapisa.

793
00:37:41,226 --> 00:37:42,694
Ali ono što radim je legalno.

794
00:37:42,794 --> 00:37:44,129
Zato vjerujem
ja ću primiti

795
00:37:44,229 --> 00:37:45,664
Pravda na višim sudovima.

796
00:37:45,764 --> 00:37:47,666
Možete odbiti nacrt
iz bilo kojeg razloga

797
00:37:47,766 --> 00:37:49,601
Ali morat ćete ići na sud
To je zakon.

798
00:37:49,701 --> 00:37:51,370
Ako izgubiš, ideš u zatvor,
Ono što sam rekao to ću i učiniti.

799
00:37:51,470 --> 00:37:53,271
Moja borba je legalna.

800
00:37:53,372 --> 00:37:55,206
Ali ako primijetiš, ja sam
najprogonjeniji.

801
00:37:55,307 --> 00:37:56,542
Nije mi dopušteno
raditi u Americi.

802
00:37:56,642 --> 00:37:58,209
Nije mi dopušteno
napustiti Ameriku.

803
00:37:58,310 --> 00:37:59,578
Dom hrabrih,
zemlja slobodnih.

804
00:37:59,678 --> 00:38:00,979
Nije mi dopušteno
nije ni dopušteno

805
00:38:01,079 --> 00:38:02,314
izaći tamo gdje mogu raditi

806
00:38:02,414 --> 00:38:03,682
zemlje koje će me prihvatiti.

807
00:38:03,782 --> 00:38:07,319
A sada sam poražen
Kazna od 10.000 dolara tijekom 5 godina.

808
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Sve ovo donosi
Rasni problem.

809
00:38:08,987 --> 00:38:11,457
Vidite ljudi, dođite
drugi sportaši i umjetnici

810
00:38:11,557 --> 00:38:15,494
Smišljajući male izgovore,
I znam da sam iskrena.

811
00:38:15,594 --> 00:38:18,129
Ali sada sam dobio veliku kaznu
bijelim propovjednicima

812
00:38:18,229 --> 00:38:21,700
taj prekid u vladi
kuća, spali kartu za skicu,

813
00:38:21,800 --> 00:38:23,369
Statut predsjednika,

814
00:38:23,469 --> 00:38:27,272
Lezi na stepenicama Pentagona,
Ostavite to bijelim građanima Amerike.

815
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
Ali sada sam ja negativac
jadni rob.

816
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
Sada sam ja negativac.

817
00:38:32,243 --> 00:38:33,945
Dvorski maršal: Svi ustaju.

818
00:38:36,615 --> 00:38:38,350
Časni,
Glavni sudac Vrhovnog suda,

819
00:38:38,450 --> 00:38:41,052
i suci suradnici
Vrhovnog suda

820
00:38:41,152 --> 00:38:43,221
Sjedinjenih Država.

821
00:38:43,321 --> 00:38:46,425
Oyez, Oyez, Oyez.

822
00:38:46,525 --> 00:38:48,193
Svi ljudi koji imaju biznis

823
00:38:48,293 --> 00:38:51,363
pred časnim,
vrhovni sud
Sjedinjenih Država,

824
00:38:51,463 --> 00:38:54,065
Upozoreni su da se približe
i obratite pažnju

825
00:38:54,165 --> 00:38:56,535
jer sud sada zasjeda.

826
00:38:56,635 --> 00:39:00,071
Bože čuvaj Sjedinjene Države
i časni sud.

827
00:39:03,575 --> 00:39:07,613
Broj datoteke 2-9-9,
Cohen protiv Kalifornije.

828
00:39:11,249 --> 00:39:14,252
Hamburger: g. Nimmer,
you can proceed
Kad god budeš spreman.

829
00:39:14,352 --> 00:39:15,954
Sud je
potpuno svjestan

830
00:39:16,054 --> 00:39:17,188
od činjenica
ovog slučaja.

831
00:39:17,288 --> 00:39:19,458
Neće biti potrebno
da se zaustavi na njima.

832
00:39:19,558 --> 00:39:21,793
U gospodin vrhovni sudac
prijedlog,

833
00:39:21,893 --> 00:39:23,462
sigurno hoću
biti vrlo kratak

834
00:39:23,562 --> 00:39:25,330
Izjava o činjenicama.

835
00:39:25,431 --> 00:39:27,332
Što je ovaj mladić učinio
hodao

836
00:39:27,433 --> 00:39:29,468
sudski hodnik
sa jaknom

837
00:39:29,568 --> 00:39:31,069
registriran kod
riječi

838
00:39:31,169 --> 00:39:33,905
Gospodine Nimmer, dogovorili smo se,
Nije potrebno
"Jebeš propuh."

839
00:39:34,005 --> 00:39:35,774
zaustaviti se na činjenicama.

840
00:39:35,874 --> 00:39:38,710
Predlažem da izbjegavamo
Koristeći tu riječ

841
00:39:38,810 --> 00:39:40,746
za ostatak
usmeni argument,

842
00:39:40,846 --> 00:39:44,583
a mi jednostavno mislimo
njemu kao.. »Ta riječ«.

843
00:39:44,683 --> 00:39:48,386
Sí, tu čast.
Čovjek: sud bi trebao
pravilo o ratu.

844
00:39:48,487 --> 00:39:50,789
Mi to argumentiramo
Država ne može

845
00:39:50,889 --> 00:39:53,124
u skladu s
prvi i
Četrnaesti amandmani,

846
00:39:53,224 --> 00:39:54,926
učini jednostavno
javni prikaz...

847
00:39:55,026 --> 00:39:56,361
svaki dan
u Vijetnamu,

848
00:39:56,462 --> 00:39:58,797
mladi Amerikanci
su ubijeni

849
00:39:58,897 --> 00:40:00,766
Jer ova zemlja
odbija priznati

850
00:40:00,866 --> 00:40:02,634
što imamo
napravio grešku.

851
00:40:02,734 --> 00:40:04,169
Policijski službenik:
Idemo.
tko želiš biti

852
00:40:04,269 --> 00:40:06,605
posljednja osoba
umrijeti zbog greške?

853
00:40:06,705 --> 00:40:08,239
Policijski službenik:
To je dosta.
Ovaj sud mora upravljati

854
00:40:08,339 --> 00:40:09,575
U ratu!

855
00:40:09,675 --> 00:40:10,942
Ovaj sud
Trebalo bi vladati...

856
00:40:11,042 --> 00:40:14,179
Pa ljudi donose
strast prema politici,

857
00:40:14,279 --> 00:40:16,648
a vulgarnost je
Samo nuspojava

858
00:40:16,748 --> 00:40:19,350
besplatne razmjene
od ideja.

859
00:40:19,451 --> 00:40:20,786
smiri se

860
00:40:22,454 --> 00:40:23,789
Izađi van.

861
00:40:24,990 --> 00:40:27,693
Vi ste u pravu.
Sud bi trebao
pravilo o ratu.

862
00:40:27,793 --> 00:40:30,261
Oh, Bill, bio si
pjevajući tu pjesmu
Od '66.

863
00:40:30,361 --> 00:40:32,430
Da, i nastavit ću
Pjevanje, Whizzer.

864
00:40:32,531 --> 00:40:35,300
Račun, molim.
Moje ime je Byron.

865
00:40:35,400 --> 00:40:36,602
Ovo nije rat
To je ono što svijet radi

866
00:40:36,702 --> 00:40:38,003
siguran za demokraciju.

867
00:40:38,103 --> 00:40:39,204
To je agresorski rat.

868
00:40:39,304 --> 00:40:40,405
jeste
S Kongresom

869
00:40:40,506 --> 00:40:42,107
izazvati
Rat, ne sud.

870
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
Ovisi
sud odlučiti

871
00:40:43,475 --> 00:40:47,145
ustavnosti
od toga, Byron.

872
00:40:47,245 --> 00:40:49,214
Kad bih bio miran
u Senatu,

873
00:40:49,314 --> 00:40:52,050
Ja bih vodio napad!

874
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
*
[Razgovor]

875
00:41:05,831 --> 00:41:09,167
Nixon: Pokušavaju
kažu da žele mir.

876
00:41:09,267 --> 00:41:13,572
Pokušavaju to reći
Žele zaustaviti ubojstvo.

877
00:41:13,672 --> 00:41:16,842
Pokušavaju to reći
Žele završiti nacrt.

878
00:41:16,942 --> 00:41:21,112
Pokušavaju reći da mi
Trebao bih otići iz Vijetnama.

879
00:41:22,681 --> 00:41:25,350
Slažem se sa svime
Están tratando de lograr.

880
00:41:25,450 --> 00:41:31,089
*

881
00:41:31,189 --> 00:41:33,058
[Zvučni signal interkoma]

882
00:41:33,158 --> 00:41:36,695
Da?
Janet: Jeste.
Bijela kuća, gospodine.

883
00:41:36,795 --> 00:41:39,765
Hvala Janet.
Možete nazvati
kroz, molim.

884
00:41:46,705 --> 00:41:49,407
Tko zastupa veterinare?
Je li to Ramsey Clark?

885
00:41:49,507 --> 00:41:51,276
Mislim da je tako, gospodine.

886
00:41:51,376 --> 00:41:53,011
Uzmi Ramsey Clarka
na telefonu

887
00:41:53,111 --> 00:41:55,614
i odvjetnik
General također.
Da gospodine.

888
00:42:04,623 --> 00:42:07,292
Postoji realna opasnost
na sigurno, šefe.

889
00:42:09,027 --> 00:42:11,229
Antiratni prosvjednici
objavili planove

890
00:42:11,329 --> 00:42:13,098
zatvoriti grad.

891
00:42:13,198 --> 00:42:15,433
"Najavljeni planovi?"

892
00:42:15,533 --> 00:42:17,135
Vlada
bez obzira

893
00:42:17,235 --> 00:42:20,538
predviđeno
nezakonito ponašanje.

894
00:42:20,639 --> 00:42:22,340
odjel pravosuđa
je u potrazi
ponovna instalacija

895
00:42:22,440 --> 00:42:24,643
reda nižeg suda

896
00:42:24,743 --> 00:42:26,912
spriječiti
kampiranje veterinari
noću u shopping centru.

897
00:42:27,012 --> 00:42:29,581
Pa, žalbeni sud
pravilo koje može ostati

898
00:42:29,681 --> 00:42:32,250
Ovo je Vrhovni sud,
gospodine Clark,

899
00:42:32,350 --> 00:42:34,753
a ako Sjedinjene Države
vlada

900
00:42:34,853 --> 00:42:36,622
vjeruj da postoji
sigurnosna opasnost

901
00:42:36,722 --> 00:42:38,590
Neću imati izbora
Ali za resetiranje

902
00:42:38,690 --> 00:42:39,958
nalog nižeg suda.

903
00:42:40,058 --> 00:42:42,193
Grad neće biti odobren
im dozvolu

904
00:42:42,293 --> 00:42:43,528
kampirati bilo gdje drugdje.

905
00:42:43,629 --> 00:42:46,865
Bit ćete deložirani
mirna skupina

906
00:42:46,965 --> 00:42:49,334
prije njegovog
Prosvjed je završen.

907
00:42:49,434 --> 00:42:51,102
Pa zato što
kasni sat,

908
00:42:51,202 --> 00:42:55,506
Mislim da red nije
budite pozvani do sutra.

909
00:42:55,607 --> 00:42:56,842
Gospodine, prva stvar
ujutro,

910
00:42:56,942 --> 00:43:00,545
privući ću
odluka
do punog suda.

911
00:43:00,646 --> 00:43:03,381
Nisam siguran
ostali suci

912
00:43:03,481 --> 00:43:04,783
će vas podržati.

913
00:43:04,883 --> 00:43:08,787
Pa, to ostaje da se vidi,
gospodine Clark.

914
00:43:08,887 --> 00:43:14,025
*

915
00:43:42,854 --> 00:43:45,056
Burger: Ja sam vozio
na putu ovamo.

916
00:43:45,156 --> 00:43:48,126
Ima ih na tisuće
Tamo kampirao.

917
00:43:48,226 --> 00:43:50,862
Oh Warren,
Oni su veterani
protiv rata.

918
00:43:50,962 --> 00:43:52,698
Muškarci i žene
koji su se borili
za svoju zemlju.

919
00:43:52,798 --> 00:43:56,201
Kaos je, Johne.
Policijske barikade.

920
00:43:56,301 --> 00:43:58,870
Promet je zastoj
skroz gore
Avenija Pennsylvania.

921
00:43:58,970 --> 00:44:00,806
To je kao i sve
Grad je pod opsadom.

922
00:44:00,906 --> 00:44:02,007
Danas su bili na sudu.

923
00:44:02,107 --> 00:44:04,642
Sutra bi mogli
Budite pred kamerama!

924
00:44:04,743 --> 00:44:05,911
Večeras sam imao
resetirati

925
00:44:06,011 --> 00:44:07,612
nalog nižeg suda
da ih istjeraju.

926
00:44:07,713 --> 00:44:09,314
ne bi trebala
Djelovali su sami.

927
00:44:09,414 --> 00:44:11,049
Bio je hitan slučaj
zahtjev.

928
00:44:11,149 --> 00:44:13,384
Predsjednik je
jako zabrinuta.

929
00:44:13,484 --> 00:44:14,820
Oprostite, ja?
Slušam te dobro?

930
00:44:14,920 --> 00:44:16,187
ti si govorio
predsjedniku?

931
00:44:16,287 --> 00:44:18,656
Često razgovaram s njim.
On je dobar prijatelj.

932
00:44:20,125 --> 00:44:21,960
Pravda bi trebala biti
potpuno eliminiran
politike.

933
00:44:22,060 --> 00:44:24,595
Ja čak i ne glasam
Predsjednički izbori.

934
00:44:24,696 --> 00:44:26,197
Prva stvar ujutro,
Ramsey Clark

935
00:44:26,297 --> 00:44:28,466
Žalit ću se na svoju presudu
do punog suda

936
00:44:28,566 --> 00:44:31,069
i ne želim
biti poništen, Johne.

937
00:44:31,169 --> 00:44:33,671
In 20 years, that has
Dogodilo se samo jednom.

938
00:44:33,772 --> 00:44:36,341
Sad te trebam.
ovisim o tebi

939
00:44:36,441 --> 00:44:37,675
razgovarati s drugima.

940
00:44:37,776 --> 00:44:40,211
Bill Brennan
Posebno Thurgood.

941
00:44:40,311 --> 00:44:41,612
Bill Douglas.

942
00:44:41,713 --> 00:44:44,950
Odluka
Mora biti jednoglasno.

943
00:44:45,050 --> 00:44:48,820
Bitno je za oboje
dvor i nacija

944
00:44:48,920 --> 00:44:51,957
da svi mi
Uključite se u ovo.

945
00:44:52,057 --> 00:44:53,925
Ja bih
Cijenim, Johne.

946
00:44:54,025 --> 00:44:58,563
*

947
00:44:58,663 --> 00:45:00,966
John,
šefova naredba

948
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
To je kršenje
prvi amandman.

949
00:45:03,134 --> 00:45:06,271
Brennan: Vlada pokušava
upravljati po sudskom naređenju.

950
00:45:06,371 --> 00:45:09,875
Traže od nas da učinimo
Nixonov prljavi posao.

951
00:45:09,975 --> 00:45:12,878
Marshall: šef
trebao otići
u politici.

952
00:45:12,978 --> 00:45:14,980
To je tvoje
pravi pozivi,
Ne zakon.

953
00:45:15,080 --> 00:45:17,482
Da, baš kao
Bill Brennan.

954
00:45:17,582 --> 00:45:19,350
Hugo, molim te.

955
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
Harlan: Mislim da svi vi
Nepravedno kleveće šefa.

956
00:45:22,020 --> 00:45:24,555
Od svog imenovanja,
debata na konferenciji

957
00:45:24,655 --> 00:45:26,858
bila otvorenija
puno slobodnije

958
00:45:26,958 --> 00:45:29,694
onoga što nikad nije bilo
pod svojim prethodnikom.

959
00:45:29,795 --> 00:45:31,863
S tim se ne možete raspravljati.

960
00:45:31,963 --> 00:45:33,698
Znam da ovo nije idealno

961
00:45:33,799 --> 00:45:35,834
a obično imamo
luksuz vremena

962
00:45:35,934 --> 00:45:40,005
ali ovo je bilo
hitan zahtjev.

963
00:45:40,105 --> 00:45:42,307
I nema smisla
u sukobu.

964
00:45:42,407 --> 00:45:44,375
Samo te blokiraju.

965
00:45:44,475 --> 00:45:46,411
S tobom sam, Johne.

966
00:45:46,511 --> 00:45:47,913
Odustani
Šef bi bio

967
00:45:48,013 --> 00:45:50,849
osobna uvreda.

968
00:45:50,949 --> 00:45:53,318
Osobni obračun?
Što ćeš
pričaš o?

969
00:45:53,418 --> 00:45:57,455
To nije naš interes
da ga osramoti
ili sud.

970
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Oh.

971
00:45:58,756 --> 00:46:00,525
Bijeli: moramo glasati
sa šefom.

972
00:46:02,160 --> 00:46:04,329
pusti me
Jedan od ovih, John. Da.
Da, samo naprijed.

973
00:46:05,897 --> 00:46:07,933
Hamburger: Pa, mi
Onda to staviti na glasovanje?

974
00:46:15,373 --> 00:46:18,810
Hvala vam gospodo,
za vašu jednoglasnu podršku.

975
00:46:24,349 --> 00:46:25,250
Oprostite, šefe.

976
00:46:25,350 --> 00:46:26,684
bojim se da
demonstracije vani

977
00:46:26,784 --> 00:46:28,086
Sve su jači.

978
00:46:28,186 --> 00:46:33,291
*

979
00:46:35,193 --> 00:46:37,528
Veterani: Zaklinjem se na vjernost
do zastave

980
00:46:37,628 --> 00:46:39,364
Sjedinjenih Američkih Država,

981
00:46:39,464 --> 00:46:41,799
i republici
za koje se nalazi

982
00:46:41,900 --> 00:46:44,836
jedan narod pod Bogom,
nedjeljiv,

983
00:46:44,936 --> 00:46:47,338
sa slobodom
i pravda za sve.

984
00:46:47,438 --> 00:46:51,642
Zaklinjem se na vjernost zastavi
Sjedinjenih Američkih Država,

985
00:46:51,742 --> 00:46:53,979
i republici
za koje se nalazi

986
00:46:54,079 --> 00:46:57,048
jedan narod pod Bogom,
nedjeljiv,

987
00:46:57,148 --> 00:46:59,384
sa slobodom
i pravda za sve.

988
00:46:59,484 --> 00:47:03,955
Zaklinjem se na vjernost zastavi
Sjedinjenih Američkih Država,

989
00:47:04,055 --> 00:47:06,224
i republici
za koje se nalazi

990
00:47:06,324 --> 00:47:09,060
jedan narod pod Bogom,
nedjeljiv,

991
00:47:09,160 --> 00:47:11,529
sa slobodom
i pravda za sve.

992
00:47:11,629 --> 00:47:16,935
*

993
00:47:25,977 --> 00:47:27,078
znate
Prvi put je

994
00:47:27,178 --> 00:47:28,546
u povijesti
suda

995
00:47:28,646 --> 00:47:31,116
koje imaju vrata
zatvoreno stanje tijekom
sati rada?

996
00:47:31,216 --> 00:47:32,550
Je li tako?

997
00:47:32,650 --> 00:47:34,852
Ovo je
ozbiljno, gospodine.

998
00:47:34,953 --> 00:47:37,388
Vlada
Ne mogu zaustaviti ljude
sastaviti

999
00:47:37,488 --> 00:47:38,924
za neke
Nejasan strah

1000
00:47:39,024 --> 00:47:40,691
koji će ići
počiniti zločin.

1001
00:47:40,791 --> 00:47:42,560
Ovi prosvjednici
vježbali su

1002
00:47:42,660 --> 00:47:44,262
njegova ustavna
dobar.

1003
00:47:44,362 --> 00:47:47,098
U trgovačkom centru, u
ispred suda.

1004
00:47:47,198 --> 00:47:48,633
Oni to ne čine
uzrokujući bilo kakve probleme.

1005
00:47:48,733 --> 00:47:50,268
rekla bih
Bilo je potrebno

1006
00:47:50,368 --> 00:47:53,271
zaštititi grad
i sud.

1007
00:47:53,371 --> 00:47:57,808
a ja kažem
violinski štap
Na to, gospodine.

1008
00:47:57,909 --> 00:47:59,744
To je prvi
dopuna.

1009
00:47:59,844 --> 00:48:01,146
To je zakon, gospodine.

1010
00:48:01,246 --> 00:48:02,680
Ako vrhovni
The court does not
štitit ću

1011
00:48:02,780 --> 00:48:04,282
ustavnog
prava od
grad,

1012
00:48:04,382 --> 00:48:05,483
Pa tko je to?

1013
00:48:05,583 --> 00:48:10,888
*

1014
00:48:31,076 --> 00:48:33,411
Gospodine molim te ostani
potpuno mirno.

1015
00:48:35,947 --> 00:48:37,248
[Buzz]

1016
00:48:37,348 --> 00:48:38,950
Tumor.

1017
00:48:39,050 --> 00:48:41,486
U jednom od kralježaka
mog donjeg stupca.

1018
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
žao mi je
Čuti to, Johne.
stvarno jesam.

1019
00:48:46,524 --> 00:48:50,028
predstavit ću
Moja ostavka
kraj mandata.

1020
00:48:51,362 --> 00:48:53,664
Da. Da, mislim
Tako je najbolje.

1021
00:49:03,741 --> 00:49:05,076
John, pušiš?

1022
00:49:05,176 --> 00:49:07,778
Oh znaš što
je li doktor rekao?

1023
00:49:07,878 --> 00:49:10,581
Rekao je: "Ako pušite
pruža vam utjehu

1024
00:49:10,681 --> 00:49:13,484
Onda nastavi pušiti."

1025
00:49:13,584 --> 00:49:17,122
Cigarete su
najmlađi od mene
brige, prijatelju.

1026
00:49:20,925 --> 00:49:23,361
[Plač]

1027
00:49:23,461 --> 00:49:28,599
*

1028
00:49:32,270 --> 00:49:35,040
Muškarac: Kad je Muhammad Ali izgubio
njegov boksački naslov u teškoj kategoriji

1029
00:49:35,140 --> 00:49:37,242
odbiti vojni poziv,

1030
00:49:37,342 --> 00:49:39,977
I on je izgubio svoju
licenca za borbu.

1031
00:49:40,078 --> 00:49:42,213
Sada nakon 3 1/2 godine
izvan sporta,

1032
00:49:42,313 --> 00:49:44,715
država Gruzija
je spreman pustiti bivšeg prvaka

1033
00:49:44,815 --> 00:49:45,916
Natrag u ring.

1034
00:49:46,017 --> 00:49:48,353
[Živopisno mnoštvo]

1035
00:49:52,057 --> 00:49:55,160
[Zvono zvoni]

1036
00:49:55,260 --> 00:49:58,096
Spiker: rekao je
Bila je to vrlo teška posjekotina.

1037
00:49:58,196 --> 00:50:00,198
To je razlog zašto ga je zaustavio.

1038
00:50:00,298 --> 00:50:05,136
Pobjednik na kraju
Treći krug-Muhammad Ali!

1039
00:50:05,236 --> 00:50:07,105
[Živopisno mnoštvo]

1040
00:50:07,205 --> 00:50:10,341
Čovjek: sljedeći korak u boksu
povratak Muhameda Alija

1041
00:50:10,441 --> 00:50:13,744
Bit će to borba sa
Pretendent Oscar Bonavena.

1042
00:50:13,844 --> 00:50:14,945
Spiker: i on
Opet pad!

1043
00:50:15,046 --> 00:50:17,782
Gotovo je.
Ali je pobjednik nokauta

1044
00:50:17,882 --> 00:50:20,518
na dvije minute i 3 sekunde.

1045
00:50:22,253 --> 00:50:26,224
Ako Joe izađe pušeći,
Neću se šaliti.

1046
00:50:26,324 --> 00:50:30,128
Zagristi ću 'A-Pokin'
polijevajući vodu preko vašeg smokera.

1047
00:50:30,228 --> 00:50:34,265
Ovo bi vas moglo šokirati i iznenaditi,
Ali umirovit ću Joea Fraziera.

1048
00:50:34,365 --> 00:50:37,034
Imam puno brzine
I puno otpora.

1049
00:50:37,135 --> 00:50:39,637
Kad upoznam Fraziera
Trebat će vam više osiguranja.

1050
00:50:39,737 --> 00:50:42,773
*

1051
00:50:42,873 --> 00:50:47,178
Spiker: ... Uzmite
crvena debla.

1052
00:50:47,278 --> 00:50:53,251
Težina 215,
neporažen u 31 borbi,

1053
00:50:53,351 --> 00:50:58,623
postigao 25 nokauta,
To je Muhammad Ali!

1054
00:50:58,723 --> 00:51:00,825
[Živopisno mnoštvo]

1055
00:51:04,295 --> 00:51:05,830
ja ne idem
svoj put na sudu.

1056
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Neće ići tvojim putem
Večeras, ni jedno ni drugo.

1057
00:51:07,332 --> 00:51:10,101
Alijeva
Najbolji borac.
Upaljač uz noge.

1058
00:51:10,201 --> 00:51:12,170
On će plesati
oko Fraziera
i uzmi ga.

1059
00:51:12,270 --> 00:51:14,772
Spiker: teškaš
svjetski prvak,

1060
00:51:14,872 --> 00:51:16,607
Joe Frazier.

1061
00:51:16,707 --> 00:51:18,809
[Živopisno mnoštvo]

1062
00:51:18,909 --> 00:51:20,845
[Zvono zvoni]
Najavljivač: 11. kolo.

1063
00:51:23,314 --> 00:51:25,683
Čovjek na radiju: opet, Ali
Čini se da je prilično umoran.

1064
00:51:25,783 --> 00:51:27,385
Frazier izgleda mnogo snažnije.

1065
00:51:27,485 --> 00:51:29,320
frazierovo izdanje
još puno hitova.

1066
00:51:29,420 --> 00:51:32,457
...Frazier zadaje udarce.

1067
00:51:32,557 --> 00:51:34,125
Muškarac na TV-u: To boli.
Pogledaj to.

1068
00:51:34,225 --> 00:51:39,029
Muhammad Ali Staggers.
Muhammad Ali je bio potresen.

1069
00:51:39,130 --> 00:51:40,665
Drži se očajnički.

1070
00:51:40,765 --> 00:51:42,867
[Živopisno mnoštvo]

1071
00:51:44,902 --> 00:51:47,372
[Zvono zvoni na televiziji]

1072
00:51:47,472 --> 00:51:50,708
Bill, još jedan.
Budan si, Connolly.

1073
00:51:52,210 --> 00:51:53,311
Muškarac na TV-u: Pa, to je to.
posljednja runda borbe

1074
00:51:53,411 --> 00:51:54,712
I kakva je to borba bila!

1075
00:51:54,812 --> 00:51:55,980
[Zvono zvoni]

1076
00:51:56,080 --> 00:51:58,316
Spiker: Ovo je
Posljednji krug!

1077
00:51:58,416 --> 00:52:00,451
Čovjek na TV-u: Sudac Arthur
Mercante ima rukavice za dodirivanje.

1078
00:52:00,551 --> 00:52:02,620
nešto što imaju
radila cijelu noć.

1079
00:52:04,289 --> 00:52:06,424
Muhamed Ali
Moraš to srediti.

1080
00:52:06,524 --> 00:52:09,660
Čovjek na radiju: Joe Frazier
protiv Muhameda Alija.

1081
00:52:09,760 --> 00:52:13,798
Muškarac na TV-u: ...Budan je.
Odmah je ustao
Kad izbrojim do dva.

1082
00:52:13,898 --> 00:52:18,068
Radio spiker: sudac
Arthur Mercante ga ocjenjuje

1083
00:52:18,169 --> 00:52:23,641
8.6-1 čak i za Fraziera.

1084
00:52:23,741 --> 00:52:25,576
Čovjek na radiju:
Jedan glas za Joea Fraziera.

1085
00:52:25,676 --> 00:52:29,847
Spiker na radiju:
Artie Aidala 9-6 za Fraziera.

1086
00:52:29,947 --> 00:52:31,182
Frazier je pobjednik!

1087
00:52:31,282 --> 00:52:33,083
Alijeva priča.

1088
00:52:33,184 --> 00:52:37,021
Spiker na televiziji:
prvak teške kategorije
svijeta, Joe Frazier!

1089
00:52:37,121 --> 00:52:38,989
Čovjek na TV-u: Joe Frazier!

1090
00:52:39,089 --> 00:52:40,891
po prvi put
u svojoj karijeri.

1091
00:52:40,991 --> 00:52:42,793
Muhammad Ali je pretučen!

1092
00:52:44,061 --> 00:52:47,164
[Šiške čekićem]

1093
00:52:48,999 --> 00:52:51,702
Sudski maršal:
Broj spisa 7-8-3.

1094
00:52:51,802 --> 00:52:56,574
Clay, također poznat kao Ali,
Protiv Sjedinjenih Država.

1095
00:52:56,674 --> 00:53:00,044
Burger: G. Eskridge, možete li?
nastavite kada budete spremni.

1096
00:53:00,144 --> 00:53:01,446
Eskridge:
gospodine glavni suče

1097
00:53:01,546 --> 00:53:03,614
i molim te
sud.

1098
00:53:03,714 --> 00:53:07,218
Dana 16. veljače 1966. god.

1099
00:53:07,318 --> 00:53:09,454
Moj klijent je napisao pismo
vašoj lokalnoj regrutnoj komisiji

1100
00:53:09,554 --> 00:53:11,456
navodne činjenice
koji je izjavio

1101
00:53:11,556 --> 00:53:13,324
dao mu za pravo
prema zakonu

1102
00:53:13,424 --> 00:53:17,127
na savjest
Stanje prigovarača.

1103
00:53:17,228 --> 00:53:19,797
U svom pismu,
Napisao je

1104
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
"Musliman znači mir,

1105
00:53:21,666 --> 00:53:25,436
„Totalna prezentacija
Allahovoj volji;

1106
00:53:25,536 --> 00:53:29,340
Ne oduzimaj si život
od bilo koga. "

1107
00:53:29,440 --> 00:53:31,175
Zahtjev mu je odbijen.

1108
00:53:31,276 --> 00:53:32,810
Odbor za žalbe
uputio stvar

1109
00:53:32,910 --> 00:53:34,845
u Sjedinjene Države
Ministarstvo pravosuđa.

1110
00:53:34,945 --> 00:53:36,481
odjel pravosuđa

1111
00:53:36,581 --> 00:53:39,750
odredio ročište
Časnik-Jude Grauman.

1112
00:53:39,850 --> 00:53:42,487
Čuo je sudac Grauman
Nekoliko svjedoka.

1113
00:53:42,587 --> 00:53:46,924
Imao je i ispred
pokazuje disk,

1114
00:53:47,024 --> 00:53:48,726
Knjiga Elijaha Muhammeda

1115
00:53:48,826 --> 00:53:52,297
"Poruka za
Blackman u Americi."

1116
00:53:52,397 --> 00:53:55,800
Sudac Grauman pronašao
da je Ali bio iskren

1117
00:53:55,900 --> 00:53:59,537
u svojim prigovorima na
Sudjelovanje u ratu

1118
00:53:59,637 --> 00:54:01,572
na bilo koji način.

1119
00:54:01,672 --> 00:54:03,374
Vlada
odbacio ovaj nalaz,

1120
00:54:03,474 --> 00:54:05,676
izjavljujući da
g. Muhammad Ali

1121
00:54:05,776 --> 00:54:08,646
Borio bih se "sutra"
citat

1122
00:54:08,746 --> 00:54:11,649
u obrambenom ratu
u ime muslimana.

1123
00:54:11,749 --> 00:54:14,752
Harlan: G. Eskridge,
kad kažeš

1124
00:54:14,852 --> 00:54:16,253
„Vodite obrambeni rat

1125
00:54:16,354 --> 00:54:18,323
u ime muslimana"

1126
00:54:18,423 --> 00:54:21,826
To je ono što je poznato kao
sudjelovanje u

1127
00:54:21,926 --> 00:54:23,227
sveti rat,
zar ne?

1128
00:54:23,328 --> 00:54:25,195
Jeste, gospodine suče, da.

1129
00:54:25,296 --> 00:54:26,997
a to je
u Kuranu.

1130
00:54:27,097 --> 00:54:28,899
Da gospodine.
Referenca je također napravljena

1131
00:54:28,999 --> 00:54:30,335
kod Ilije Muhameda
knjiga.

1132
00:54:30,435 --> 00:54:32,670
Pa zar bih se borio?

1133
00:54:32,770 --> 00:54:38,343
Uh, hm.
Gospodine, crni muslimani

1134
00:54:38,443 --> 00:54:41,479
uzeli neke od njihovih
kur'anska vjerovanja

1135
00:54:41,579 --> 00:54:44,148
i ja sam ih potopio
crncu

1136
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
iskustvo u
Sjedinjene Države.

1137
00:54:46,984 --> 00:54:48,285
Crni: u ovom
sveti rat,

1138
00:54:48,386 --> 00:54:51,155
Tko bi bio vaš klijent?
boriti se?

1139
00:54:51,255 --> 00:54:53,491
Gospode, nigdje
u registru

1140
00:54:53,591 --> 00:54:55,493
Je li moj klijent ikada rekao?

1141
00:54:55,593 --> 00:54:59,296
to bi
boriti se oružjem

1142
00:54:59,397 --> 00:55:02,132
protiv bilo koga.

1143
00:55:02,232 --> 00:55:03,668
Stewart: Gospodine Griswold,

1144
00:55:03,768 --> 00:55:06,604
službenik za saslušanje,
Sudac Grauman,

1145
00:55:06,704 --> 00:55:08,272
preporučio da
gospodina Alija

1146
00:55:08,373 --> 00:55:11,809
prigovarač savjesti
država se održava.

1147
00:55:11,909 --> 00:55:15,279
Zašto ste izabrali Vladu?
ignorirati njihove nalaze?

1148
00:55:15,380 --> 00:55:17,382
Kao što znate svoje časti,
Vlada nije

1149
00:55:17,482 --> 00:55:20,017
zastupljen u
takva saslušanja.

1150
00:55:20,117 --> 00:55:22,052
Pa što sam ja
Zainteresiran za učenje

1151
00:55:22,152 --> 00:55:23,821
je zašto
odlučna vlada

1152
00:55:23,921 --> 00:55:26,591
da su Alijeva uvjerenja bila
Nije vjerski ukorijenjen.

1153
00:55:26,691 --> 00:55:27,992
Prihvaćamo
da vaša uvjerenja

1154
00:55:28,092 --> 00:55:29,727
su religiozno
ukorijenjen.

1155
00:55:29,827 --> 00:55:33,498
Prihvaćate ta svoja uvjerenja
Jesu li vjerski ukorijenjeni?

1156
00:55:33,598 --> 00:55:34,699
Da, svaka čast, imamo.

1157
00:55:34,799 --> 00:55:36,734
Ali pitate se
njegovu iskrenost.

1158
00:55:36,834 --> 00:55:39,370
Ne ispitujemo
njegovu iskrenost.

1159
00:55:39,470 --> 00:55:41,439
Brennan: Ne.
dovesti u pitanje njegovu iskrenost?

1160
00:55:41,539 --> 00:55:42,840
Ne, gospodine Justice,
Mi to ne radimo.

1161
00:55:42,940 --> 00:55:45,843
G. Griswold, koji je
prigovor vlade?

1162
00:55:45,943 --> 00:55:48,045
Gospodine, jedino pitanje
sada pred sudom

1163
00:55:48,145 --> 00:55:51,416
je li to tvoj prigovor
Bilo je selektivno.

1164
00:55:51,516 --> 00:55:55,152
Nije dovoljno
za vaš prigovor
biti religiozan;

1165
00:55:55,252 --> 00:55:57,455
mora također
biti prigovor

1166
00:55:57,555 --> 00:56:00,725
na sudjelovanje
u ratovima u bilo kojem obliku.

1167
00:56:00,825 --> 00:56:02,159
Molitelj
jednostavno ne želim

1168
00:56:02,259 --> 00:56:04,328
boriti se
ratovi bijelog čovjeka,

1169
00:56:04,429 --> 00:56:06,664
a ja mogu
shvati to.

1170
00:56:06,764 --> 00:56:07,965
U isto vrijeme,
On nema

1171
00:56:08,065 --> 00:56:10,468
religijski
ili savjestan
skrupule protiv

1172
00:56:10,568 --> 00:56:12,336
Participación en guerras
što bih branio

1173
00:56:12,437 --> 00:56:14,104
crnac
interesa.

1174
00:56:15,339 --> 00:56:19,276
U ovom sažetku
od prvog saslušanja,

1175
00:56:19,376 --> 00:56:21,245
„Glina se suprotstavlja postojanju
u službi jer

1176
00:56:21,345 --> 00:56:23,147
On nema spora
s Viet Congom."

1177
00:56:23,247 --> 00:56:24,915
Svojim riječima, citat,

1178
00:56:25,015 --> 00:56:30,688
"Nije se zvao Vijetkong
Ja crn", Unquete.

1179
00:56:30,788 --> 00:56:35,259
Od gospodina Alija
Sudjelovao bih
u svetom ratu

1180
00:56:35,359 --> 00:56:39,930
On nije stvaran
prigovarač savjesti.

1181
00:56:40,998 --> 00:56:43,400
Harlan: G. Eskridge,
Ljudi uvijek jesu

1182
00:56:43,501 --> 00:56:46,370
Borio se u ratovima za
vjerski razlozi,

1183
00:56:46,471 --> 00:56:49,540
a onda bih ih branio
kako biti sveti ratovi,

1184
00:56:49,640 --> 00:56:51,208
"Samo" umjesto
na "nepošteno".

1185
00:56:51,308 --> 00:56:52,777
Kao križarski ratovi.

1186
00:56:52,877 --> 00:56:57,715
Dakle, vaš klijent
voditi sveti rat, ali...

1187
00:56:57,815 --> 00:56:59,517
I citiram
ovdje--

1188
00:56:59,617 --> 00:57:04,388
“Ne bih se borio oružjem
protiv bilo koga."

1189
00:57:04,489 --> 00:57:07,024
žao mi je
Zbunjena sam.

1190
00:57:11,462 --> 00:57:13,464
kako si
budi sada sa

1191
00:57:13,564 --> 00:57:15,399
mogućnost
Ideš li u zatvor?

1192
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
Oh, ne znam.
Samo čekam
bilo koji dan sada.

1193
00:57:17,401 --> 00:57:18,503
Vjerujete li
Ali o tome?

1194
00:57:18,603 --> 00:57:19,904
Jeste li ikada pomislili
što ćete učiniti

1195
00:57:20,004 --> 00:57:21,338
Ili ako idete?

1196
00:57:21,438 --> 00:57:22,973
Zašto, da, tako mislite
noću kada
U krevetu ste.

1197
00:57:23,073 --> 00:57:25,009
Razmišljaš o, znaš,
Da sam takav,

1198
00:57:25,109 --> 00:57:27,077
Što se moglo dogoditi?
Da sam takav,

1199
00:57:27,177 --> 00:57:28,479
i razmišljao sam o tome
potpuno.

1200
00:57:28,579 --> 00:57:30,648
Ali dok ljudi žele
stvarno napredovati,

1201
00:57:30,748 --> 00:57:32,683
Neki se moraju žrtvovati
puno,

1202
00:57:32,783 --> 00:57:36,220
i volim reći
Bijela Amerika upravo sada

1203
00:57:36,320 --> 00:57:38,155
Potrošite 30 milijuna dolara
jedan dan u Aziji,

1204
00:57:38,255 --> 00:57:41,091
Momci u crno-bijelom jesu
umrijeti nepravedno ni za što

1205
00:57:41,191 --> 00:57:42,827
Samo da oslobodim nekog drugog.

1206
00:57:42,927 --> 00:57:45,462
Pa zašto bih se brinuo?
Idi u stari zatvor

1207
00:57:45,563 --> 00:57:47,164
Da oslobodim svoj jadni narod
Tko je bio

1208
00:57:47,264 --> 00:57:48,766
Hvatanje cijelog pakla
za 400 godina.

1209
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
[pljesak]

1210
00:57:51,001 --> 00:57:53,203
Hamburger: gospodo, idemo
Glasajte. Zahod?

1211
00:57:57,207 --> 00:57:58,943
Zadržavam vaše uvjerenje.

1212
00:58:00,978 --> 00:58:02,112
Braniti.

1213
00:58:04,348 --> 00:58:05,683
Oslobodite čovjeka.

1214
00:58:06,584 --> 00:58:07,918
Braniti.

1215
00:58:09,153 --> 00:58:11,589
Oh, oslobodimo čovjeka,
za ljubav Božju.

1216
00:58:11,689 --> 00:58:13,290
Burger: Potter:

1217
00:58:13,390 --> 00:58:15,192
Ja sam s Billom i Billom.
Idi slobodno.

1218
00:58:15,292 --> 00:58:16,393
Burger: Harry?

1219
00:58:16,493 --> 00:58:17,762
Braniti.

1220
00:58:17,862 --> 00:58:20,330
Glasam za obranu.
To je odlučeno.

1221
00:58:20,430 --> 00:58:23,433
Kao najviša pravda
na strani većine,

1222
00:58:23,534 --> 00:58:26,971
napisati mišljenje
dodjeljujem...

1223
00:58:31,576 --> 00:58:34,344
5 do 3
protiv Alija.
Da!

1224
00:58:34,444 --> 00:58:37,748
John Harlan je bio
dodijelio mišljenje.

1225
00:58:37,848 --> 00:58:39,383
Hajde dečki,
Idemo na ručak.

1226
00:58:39,483 --> 00:58:41,619
možemo se utopiti
Naše tuge.

1227
00:58:41,719 --> 00:58:44,254
Nema na čemu
pridružiti nam se. Da.

1228
00:58:57,201 --> 00:58:58,603
[Automobilska sirena]

1229
00:59:14,652 --> 00:59:17,421
Preporučila sam kolegi
Povjerenik Smithsonian-a

1230
00:59:17,521 --> 00:59:19,189
da nezaposleni crnci
biti obučen

1231
00:59:19,289 --> 00:59:21,458
raditi kao vrtlari
u trgovačkom centru.

1232
00:59:21,558 --> 00:59:23,060
Mislim da bi
budi divan.

1233
00:59:23,160 --> 00:59:25,630
Imaju takve
Divan osjećaj za boju.

1234
00:59:31,902 --> 00:59:33,804
Brennan: Teddy,
Cutty Sark, molim te.

1235
00:59:35,572 --> 00:59:36,674
Sam, James.

1236
00:59:36,774 --> 00:59:38,075
Hvala gospodine.

1237
00:59:38,175 --> 00:59:39,910
Kevine.
Gospodin?

1238
00:59:40,010 --> 00:59:41,779
ne samo
Ponovno se vjenčati?

1239
00:59:43,547 --> 00:59:44,882
Brennan: Ne to.
prestani.

1240
00:59:46,083 --> 00:59:47,217
Nikada ne radi.

1241
00:59:49,920 --> 00:59:53,423
Pa... Jugry Guses sve.

1242
00:59:53,523 --> 00:59:55,626
samo donesi
Viski, molim.

1243
00:59:58,663 --> 01:00:00,364
Žao mi je, jesi
U mirovinu, John.

1244
01:00:00,464 --> 01:00:01,565
nedostajat ćeš mi
na terenu.

1245
01:00:01,666 --> 01:00:03,000
oh ti
Uđi, Warrene.

1246
01:00:03,100 --> 01:00:04,635
Neće biti isto.
Bio si dobar
prijatelju meni

1247
01:00:04,735 --> 01:00:06,070
uvijek mogu
Ovisi o tebi.

1248
01:00:06,170 --> 01:00:08,706
Da, pa, jako ste dobri
brigom o sebi.

1249
01:00:08,806 --> 01:00:10,307
Encontrarás nuevos amigos.

1250
01:00:12,943 --> 01:00:16,346
Velika borba je pred nama.
Roe protiv Wadea.

1251
01:00:16,446 --> 01:00:18,015
Gospodine, vaš stol je
samo budi spreman.

1252
01:00:18,115 --> 01:00:19,917
Hvala, Jacques.

1253
01:00:20,017 --> 01:00:21,551
s tobom otišao
vjerojatno

1254
01:00:21,652 --> 01:00:23,988
Napiši sam to mišljenje

1255
01:00:24,088 --> 01:00:27,357
Ili ga možda dam
Harryju Blackmunu.

1256
01:00:27,457 --> 01:00:28,659
Jacques: gospodine,
Molim te slijedi me.

1257
01:00:28,759 --> 01:00:30,094
Samo naprijed, Johne.

1258
01:00:32,429 --> 01:00:34,631
Pa, nemojmo
obeshrabriti se

1259
01:00:35,599 --> 01:00:36,734
Imamo Roe protiv Wadea
dolazeći.

1260
01:00:36,834 --> 01:00:38,535
Ima svega
sastojcima.

1261
01:00:38,635 --> 01:00:41,672
Seksizam.
Desničar
fanatizam.

1262
01:00:41,772 --> 01:00:44,875
Mizoginija. Karijera.

1263
01:00:44,975 --> 01:00:48,145
To je hit na blagajnama,
djece. ha ha ha!

1264
01:00:48,245 --> 01:00:49,680
Michelle!

1265
01:00:49,780 --> 01:00:52,082
Prvo, Ali je iskren.
u svojim prigovorima.

1266
01:00:52,182 --> 01:00:54,618
Drugo, njegov položaj kao
ministar islama

1267
01:00:54,719 --> 01:00:56,620
daje mu
odgovarajuće vjerodajnice

1268
01:00:56,721 --> 01:00:58,422
Za vjersku obuku
i vjerovanje.

1269
01:00:58,522 --> 01:01:00,224
Ali, tri,
Nismo uvjereni

1270
01:01:00,324 --> 01:01:02,893
da je savjestan
protivio se svim ratovima.

1271
01:01:02,993 --> 01:01:04,762
Stoga se ne kvalificira

1272
01:01:04,862 --> 01:01:06,764
za savjesno
Stanje prigovarača.

1273
01:01:06,864 --> 01:01:10,200
Dakle, većinom
od 5 glasova do 3,

1274
01:01:10,300 --> 01:01:12,502
Njegova osuda je potvrđena.

1275
01:01:12,602 --> 01:01:15,272
Kevine, volim te
napisati mišljenje.

1276
01:01:16,774 --> 01:01:18,776
Uh, ne hvala, gospodine.

1277
01:01:18,876 --> 01:01:21,045
Ne, hvala. čekaj,
Izuzimate li se?

1278
01:01:21,145 --> 01:01:24,114
Uh, ne, gospodine.
Ja-ja ne želim
biti težak,

1279
01:01:24,214 --> 01:01:26,516
Ali da
nema veze
tebi,

1280
01:01:26,616 --> 01:01:27,952
Pitam se ako
mogao promijeniti
s drugom.

1281
01:01:28,052 --> 01:01:30,187
Prihvatio bih svaki slučaj.
Nelson, McGauth

1282
01:01:30,287 --> 01:01:31,922
Meni je to sasvim u redu, gospodine.
Rado ću uzeti Alija.

1283
01:01:32,022 --> 01:01:33,958
Ne, želio bih Kevina
napisati ovo,

1284
01:01:34,058 --> 01:01:36,160
i želim mišljenje
na mom stolu

1285
01:01:36,260 --> 01:01:39,196
Prva stvar ujutro
sutra molim

1286
01:01:39,296 --> 01:01:41,966
Moramo zatvoriti ovaj slučaj.
to je sve

1287
01:01:43,333 --> 01:01:44,434
Gospodin.

1288
01:01:44,534 --> 01:01:49,874
*

1289
01:01:58,582 --> 01:02:03,087
jer? Zašto to ne prihvaćaju?
kao prigovarač savjesti?

1290
01:02:03,187 --> 01:02:05,555
Pravilno je naručeno
ministar od
Nacija islama.

1291
01:02:05,655 --> 01:02:08,225
Vaša religija kaže da jest
Ne bih se trebao svađati.

1292
01:02:08,325 --> 01:02:13,497
u cemu je problem
Zašto smo ga poslali u zatvor?

1293
01:02:16,300 --> 01:02:17,868
Sigurno ih ima
presedan, neki slučaj

1294
01:02:17,968 --> 01:02:19,136
molim te šuti
Kevine,

1295
01:02:19,236 --> 01:02:20,838
Pokušavam završiti
nešto ovdje.

1296
01:02:20,938 --> 01:02:22,406
Htjela bih ići kući.

1297
01:02:26,944 --> 01:02:29,246
[Whirring Floor Buffer]

1298
01:02:52,369 --> 01:02:53,503
Uf.

1299
01:02:57,808 --> 01:03:00,110
[uzdah]

1300
01:03:06,917 --> 01:03:09,286
[telefon zvoni]

1301
01:03:09,386 --> 01:03:11,321
koliko je sati

1302
01:03:11,421 --> 01:03:13,523
[Buzz]

1303
01:03:16,160 --> 01:03:18,262
[Buzz]

1304
01:03:20,197 --> 01:03:21,698
halo

1305
01:03:21,798 --> 01:03:22,900
Našao sam ga.

1306
01:03:23,000 --> 01:03:25,335
Kevine, hoćeš li?
ići kući?

1307
01:03:25,435 --> 01:03:27,371
Naspavajte se.
Ne Harlan.
Idem se okrenuti.

1308
01:03:27,471 --> 01:03:28,638
To je Sicurella.

1309
01:03:28,738 --> 01:03:30,140
Čekaj, čekaj, čekaj.

1310
01:03:32,642 --> 01:03:34,078
Slučaj Jehovinih svjedoka?

1311
01:03:34,178 --> 01:03:36,746
Da. 1955. godine.
Jehovini svjedoci

1312
01:03:36,847 --> 01:03:39,183
bili su savjesno dodijeljeni
Stanje prigovarača.

1313
01:03:39,283 --> 01:03:42,152
Nemaju
otići u Vijetnam.

1314
01:03:42,252 --> 01:03:44,754
Da? Tako?

1315
01:03:44,855 --> 01:03:47,057
Pa ovo je što
Kažu Jehovini svjedoci.

1316
01:03:47,157 --> 01:03:50,427
Ako je Bog naredio,
Borili bi se.

1317
01:03:50,527 --> 01:03:53,864
A ovo su riječi
Iz Alijeve vlastite izjave:

1318
01:03:53,964 --> 01:03:55,132
„Ali Kur'an nas uči

1319
01:03:55,232 --> 01:03:57,034
“Ne sudjelujemo
U svakom ratu...

1320
01:03:57,134 --> 01:04:01,205
Osim ako nije deklarirano
por Allah mismo".

1321
01:04:01,305 --> 01:04:04,741
Mislim, jasno je kao dan.
Ali, crni musliman,

1322
01:04:04,841 --> 01:04:06,310
sljedbenik
Ilija Muhamed,

1323
01:04:06,410 --> 01:04:07,677
točno kaže

1324
01:04:07,777 --> 01:04:09,479
Što Jehova
Svjedoci kažu.

1325
01:04:09,579 --> 01:04:13,183
Samo bi išao u rat
Ako je tvoj Bog tako naredio.

1326
01:04:13,283 --> 01:04:15,485
Tvoj Bog. Allahu

1327
01:04:15,585 --> 01:04:17,654
Sada, to jest
To se neće dogoditi.

1328
01:04:17,754 --> 01:04:19,924
To je isto kao
Jehovini svjedoci.

1329
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Kako Harlan može?
ne kupiti to?

1330
01:04:22,659 --> 01:04:24,995
To zapravo i nije loše.

1331
01:04:25,095 --> 01:04:27,097
Harlan je uvijek
Zabija nas

1332
01:04:27,197 --> 01:04:29,733
Zakon, razum, presedan.

1333
01:04:29,833 --> 01:04:33,070
Pa, Sicurella
je presedan.

1334
01:04:33,170 --> 01:04:35,906
I kako možete obrazložiti?
razlika između

1335
01:04:36,006 --> 01:04:38,075
crni muslimani
A Jehovini svjedoci?

1336
01:04:38,175 --> 01:04:40,744
Ne može.
Ali je isti

1337
01:04:40,844 --> 01:04:42,046
Poput Jehovinih svjedoka,

1338
01:04:42,146 --> 01:04:44,481
zapravo suprotno
svim ratovima.

1339
01:04:46,316 --> 01:04:48,385
Da. Ali ti si još uvijek
Morat ću pronaći način

1340
01:04:48,485 --> 01:04:51,956
uvjeriti ga da uzme
crni muslimani

1341
01:04:52,056 --> 01:04:53,223
i njihovim vjerskim pogledima

1342
01:04:53,323 --> 01:04:56,260
a kako ta mišljenja
ozbiljno se uključiti u rat.

1343
01:04:57,294 --> 01:05:02,266
Još nešto.
Kako to pišeš?

1344
01:05:02,366 --> 01:05:05,169
Ne daj mu nikakav razlog
pronaći politički program.

1345
01:05:06,170 --> 01:05:07,504
Inače si potonuo.

1346
01:05:14,511 --> 01:05:15,645
Oh!

1347
01:05:17,247 --> 01:05:19,349
[kašalj]

1348
01:05:22,719 --> 01:05:24,154
jesi dobro

1349
01:05:25,522 --> 01:05:26,756
[Kašlje na prestancima]

1350
01:05:26,856 --> 01:05:28,825
Jesi li dobro, prijatelju?

1351
01:05:28,925 --> 01:05:30,494
Rođak Maui Wowee.

1352
01:05:30,594 --> 01:05:33,797
Oh, hvala ti.
Imam puno posla
učiniti večeras.

1353
01:05:33,897 --> 01:05:35,499
I meni također.

1354
01:05:37,634 --> 01:05:38,902
Laku noć.

1355
01:05:39,003 --> 01:05:40,971
Laku noć je pravo.

1356
01:05:41,071 --> 01:05:43,373
[Zveckanje tipki]

1357
01:06:15,105 --> 01:06:16,440
gospođo Paige?

1358
01:06:21,245 --> 01:06:24,314
gospodine Connolly,
pravda
volio bih te vidjeti.

1359
01:06:27,417 --> 01:06:28,552
Sretno.

1360
01:06:29,653 --> 01:06:31,121
kad je gotovo
s tobom,

1361
01:06:31,221 --> 01:06:32,689
Nemoj dolaziti plakati
nas.

1362
01:06:32,789 --> 01:06:37,061
*

1363
01:06:37,161 --> 01:06:39,129
Dajte jasan smjer
Ne?

1364
01:06:39,229 --> 01:06:40,564
Da, gospodine, jeste.

1365
01:06:40,664 --> 01:06:41,898
Dao sam vam detaljne bilješke

1366
01:06:41,998 --> 01:06:44,068
O onome što je rekao
Suci na konferenciji.

1367
01:06:44,168 --> 01:06:45,702
uputio sam te
na one prethodne.

1368
01:06:45,802 --> 01:06:46,903
Vi ste poznati
s argumentom.

1369
01:06:47,003 --> 01:06:48,205
Rezultat znate
glasovanja.

1370
01:06:48,305 --> 01:06:50,040
Ali gospodine, slučaj
neće pisati.

1371
01:06:50,140 --> 01:06:51,441
Glasovanje je bilo
5 do 3.

1372
01:06:51,541 --> 01:06:53,143
Ali ne mogu
Dobijte taj rezultat
Pisanje, gospodine.

1373
01:06:53,243 --> 01:06:54,878
Ne mogu dobiti taj rezultat
Jer postoji još nešto

1374
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
što ti treba
da se obrati.

1375
01:06:56,580 --> 01:06:58,082
gospodine Connolly!

1376
01:06:59,015 --> 01:07:01,118
Građani ne mogu
biti vrlo zahtjevan

1377
01:07:01,218 --> 01:07:02,452
kakav rat
Žele se boriti

1378
01:07:02,552 --> 01:07:04,221
više od njih
Možete birati

1379
01:07:04,321 --> 01:07:06,256
kakvi zakoni
Žele poslušati.

1380
01:07:06,356 --> 01:07:08,258
Ali gospodine, Ali za sve
intenzivne svrhe i

1381
01:07:08,358 --> 01:07:09,959
On se protivi svim ratovima.

1382
01:07:10,060 --> 01:07:11,961
Upravo je tamo u
Crno-bijela knjiga.

1383
01:07:12,062 --> 01:07:14,631
Bez dvosmislenosti.
Ja sam to označio
Za vas, gospodine.

1384
01:07:19,703 --> 01:07:21,138
Reći ću ti što radim.

1385
01:07:22,506 --> 01:07:24,674
Kada slučaj završi,
Izvukao sam utikač,

1386
01:07:24,774 --> 01:07:26,210
očisti mi glavu...

1387
01:07:28,245 --> 01:07:29,746
i napraviti prostor
za sljedeći.

1388
01:07:29,846 --> 01:07:33,450
*

1389
01:07:33,550 --> 01:07:34,684
u redu

1390
01:07:36,253 --> 01:07:39,189
predajem se.
predajem se.

1391
01:07:39,289 --> 01:07:40,857
i ja ću to napisati
Vaš način, gospodine.

1392
01:07:40,957 --> 01:07:46,263
*

1393
01:07:48,665 --> 01:07:49,766
[Zatvori vrata]

1394
01:07:49,866 --> 01:07:54,037
*

1395
01:07:54,138 --> 01:07:56,406
[Zveckanje tipki]

1396
01:07:58,142 --> 01:08:00,009
To je pravda
u vašem uredu?

1397
01:08:00,110 --> 01:08:02,146
On je unutra
Podrum, gospodine.

1398
01:08:02,246 --> 01:08:03,613
Dan je za film.

1399
01:08:03,713 --> 01:08:04,848
Filmski dan?

1400
01:08:04,948 --> 01:08:06,116
mogu ti pomoći,
gospodine pravda?

1401
01:08:06,216 --> 01:08:07,317
Oh, jesam
samo se pitam

1402
01:08:07,417 --> 01:08:09,953
Zašto 9 muškaraca, uglavnom
u svojim sedamdesetima

1403
01:08:10,053 --> 01:08:12,289
trebao učiniti
suđenja
o seksualnosti.

1404
01:08:12,389 --> 01:08:14,891
Tu sam s vama, gospodine.
Ne mogu se više složiti.

1405
01:08:14,991 --> 01:08:17,127
Ako želim ići na
pornografski film,

1406
01:08:17,227 --> 01:08:19,296
onda bih trebao
Plati moj novac.

1407
01:08:19,396 --> 01:08:22,266
Po meni ništa
treba zabraniti.

1408
01:08:22,366 --> 01:08:24,668
Slušaj, slušaj!
[smijeh]

1409
01:08:24,768 --> 01:08:26,069
prepravio sam
Moj sažetak o Aliju.

1410
01:08:26,170 --> 01:08:27,837
pravda
čeka na vas.

1411
01:08:30,840 --> 01:08:32,242
Dobar dečko.

1412
01:08:35,912 --> 01:08:40,150
Žena u kinu: Oh, dušo!
Želim te natjerati
osjećati se bolje.

1413
01:08:40,250 --> 01:08:41,485
Stewart: To je to.

1414
01:08:41,585 --> 01:08:43,019
Ne znam što je to
ali znam

1415
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Kad to vidim.

1416
01:08:44,521 --> 01:08:46,590
[smijeh]

1417
01:08:48,658 --> 01:08:51,761
To su ta dva čovjeka
A žena?

1418
01:08:51,861 --> 01:08:53,663
nikako ne mogu
Izvadi ga.

1419
01:08:53,763 --> 01:08:56,566
Ima 3 djevojke, John.

1420
01:08:56,666 --> 01:08:57,834
Oh, za Jovea.

1421
01:08:59,736 --> 01:09:00,870
oni su...

1422
01:09:03,440 --> 01:09:06,876
To su oni... to je to
Što ja mislim da je?

1423
01:09:06,976 --> 01:09:10,480
[šapat]

1424
01:09:10,580 --> 01:09:15,051
Pa, to je izvanredno.
[Mrmlja]

1425
01:09:15,151 --> 01:09:17,787
Naravno da znam
mnogi ljudi jesu
pitajući se o ovome.

1426
01:09:17,887 --> 01:09:19,589
Kako ste
nacrt situacije?

1427
01:09:19,689 --> 01:09:21,558
Oh, misliš na vojsku.
Da, mislim...

1428
01:09:21,658 --> 01:09:24,228
Oni čiste moju
mobitel da me odvede u zatvor

1429
01:09:24,328 --> 01:09:25,729
Jer jest
bolje tamo hraniti

1430
01:09:25,829 --> 01:09:27,397
koji je umro u Vijetnamu.

1431
01:09:27,497 --> 01:09:29,766
[Pljesak i pljesak]

1432
01:09:47,284 --> 01:09:48,585
Noć, CHAPS.

1433
01:09:48,685 --> 01:09:49,786
Zaposlenici: Večer, gospodine.

1434
01:09:49,886 --> 01:09:51,655
Sam, shvaćam to

1435
01:09:51,755 --> 01:09:53,890
Uskrs dolazi
Tijekom praznika.

1436
01:09:53,990 --> 01:09:55,892
Molim vas slobodno
napustiti ured

1437
01:09:55,992 --> 01:09:57,994
Prije zalaska sunca
Ako želite.

1438
01:09:58,094 --> 01:09:59,429
Hvala gospodine.

1439
01:10:08,405 --> 01:10:13,743
*
[Zveckanje tipki]

1440
01:10:38,968 --> 01:10:41,004
Oh, hvala, Paul.

1441
01:10:41,104 --> 01:10:42,672
Uobičajeno vrijeme
Sutra, molim.

1442
01:10:42,772 --> 01:10:43,907
Da gospodine.

1443
01:11:20,344 --> 01:11:22,612
[Objave]

1444
01:11:24,648 --> 01:11:25,749
[Vrata se otvaraju]

1445
01:11:25,849 --> 01:11:26,950
Ethel?

1446
01:11:27,050 --> 01:11:32,055
*

1447
01:11:44,634 --> 01:11:45,735
Bože moj!

1448
01:11:45,835 --> 01:11:50,940
*

1449
01:11:57,113 --> 01:11:59,383
Što mislite gdje
Ideš, ha?

1450
01:12:04,253 --> 01:12:06,322
Prekasno je
znate.

1451
01:12:06,423 --> 01:12:07,757
I vrlo hladno.

1452
01:12:07,857 --> 01:12:12,962
*

1453
01:12:15,999 --> 01:12:19,469
hajde
Idemo kući.

1454
01:12:19,569 --> 01:12:24,674
*

1455
01:13:02,679 --> 01:13:03,580
Oh.

1456
01:13:03,680 --> 01:13:05,582
Zdravo, Johnny Boy.
Kako ste?

1457
01:13:05,682 --> 01:13:08,151
Imam malu ljubavnu notu
za vas danas poslijepodne.

1458
01:13:08,251 --> 01:13:09,352
Oh. Ha.

1459
01:13:09,453 --> 01:13:11,154
Sutra.
Sutra, gospodine.

1460
01:13:11,254 --> 01:13:12,589
Sutra, gospodo.

1461
01:13:30,640 --> 01:13:33,409
Možete li pitati Kevina Connollyja?
ući, molim?

1462
01:13:51,294 --> 01:13:52,529
Uh, sjedni.

1463
01:13:52,629 --> 01:13:55,364
Gospode, htio sam
pokušati objasniti.

1464
01:13:55,465 --> 01:13:56,833
Osjećaj.

1465
01:14:02,105 --> 01:14:04,140
Gospodine, kada ste me zaposlili,

1466
01:14:04,240 --> 01:14:06,309
Dječače, bio sam samo
preko mjeseca

1467
01:14:06,409 --> 01:14:09,613
I to je... to je čast
i privilegija

1468
01:14:09,713 --> 01:14:11,581
raditi
u tvojim odajama

1469
01:14:11,681 --> 01:14:14,183
ali počinjem
osjećati se kao,

1470
01:14:14,283 --> 01:14:16,285
Kao da ne pripadam
ovdje i...

1471
01:14:16,385 --> 01:14:17,954
Uzmi ovo, molim te.

1472
01:14:19,956 --> 01:14:21,057
Jeste li spremni?

1473
01:14:21,157 --> 01:14:22,559
Uh... da, gospodine.

1474
01:14:22,659 --> 01:14:29,098
Slučaj 7-8-3,
Clay, također poznat kao Ali,

1475
01:14:29,198 --> 01:14:31,134
Protiv Sjedinjenih Država.

1476
01:14:31,234 --> 01:14:33,002
Dragi šefe.

1477
01:14:33,102 --> 01:14:39,108
Moj izvorni glas na konferenciji
Trebalo je potvrditi.

1478
01:14:39,208 --> 01:14:42,211
Upravo na toj osnovi,
naravno,

1479
01:14:42,311 --> 01:14:46,182
što ste dodijelili
mišljenje za mene.

1480
01:14:46,282 --> 01:14:49,318
Kasnije rad
O takvom mišljenju

1481
01:14:49,418 --> 01:14:52,488
donio mi je
ozbiljne sumnje.

1482
01:14:52,589 --> 01:14:56,593
Sada razumijem
da crni muslimani

1483
01:14:56,693 --> 01:15:00,897
protiviti se svim ratovima
iz vjerskih razloga.

1484
01:15:03,166 --> 01:15:04,668
Okrenula si se.

1485
01:15:07,503 --> 01:15:11,007
Gospodine, jesi li?
ti se mijenjaš
tvoj glas?

1486
01:15:11,107 --> 01:15:13,476
Ahem. sinoć,
Još jednom sam pogledao

1487
01:15:13,577 --> 01:15:14,911
vama
Izvorne informacije.

1488
01:15:15,011 --> 01:15:18,648
Pročitao sam
Knjiga Ilije Muhameda

1489
01:15:18,748 --> 01:15:21,651
I da, mijenjam se
moj glas

1490
01:15:23,887 --> 01:15:26,022
Gospodine, postoji
Stvarno nema potrebe

1491
01:15:26,122 --> 01:15:28,257
da ti ovo pročitaš.

1492
01:15:28,357 --> 01:15:32,662
promijenila sam se
moj um

1493
01:15:33,529 --> 01:15:34,864
br.

1494
01:15:36,465 --> 01:15:37,801
br.

1495
01:15:39,168 --> 01:15:40,637
Ti si promijenio moju.

1496
01:15:44,774 --> 01:15:46,209
I ja vas pozdravljam.

1497
01:15:51,948 --> 01:15:53,683
u redu
Prođimo.

1498
01:15:55,118 --> 01:16:00,690
Vjerska doktrina
islamskih država,

1499
01:16:00,790 --> 01:16:03,893
„Naše odbijanje
ići naoružan

1500
01:16:03,993 --> 01:16:07,130
To je naš test
that we want peace."

1501
01:16:07,230 --> 01:16:09,565
Gospodine! gospodine.

1502
01:16:13,569 --> 01:16:16,539
Uh", Elijah Muhammad
nastavi.

1503
01:16:16,640 --> 01:16:18,908
“Osjećamo to
Nismo imali pravo

1504
01:16:19,008 --> 01:16:22,178
"Sudjeluj
u zajedničkom ratu

1505
01:16:22,278 --> 01:16:23,647
„Nevjernici
islama

1506
01:16:23,747 --> 01:16:28,051
“Koji nas je uvijek uskraćivao
Pravda i jednaka prava.

1507
01:16:28,151 --> 01:16:30,519
“Vjerujemo da mi
proglasili smo se

1508
01:16:30,620 --> 01:16:32,521
"biti
pravedni muslimani

1509
01:16:32,622 --> 01:16:35,591
“Ne bi trebao sudjelovati
u bilo kojem ratu

1510
01:16:35,692 --> 01:16:38,427
koje oduzimaju život
drugih."

1511
01:16:38,527 --> 01:16:41,130
"Po mom mišljenju,
Ovaj odlomak pokazuje

1512
01:16:41,230 --> 01:16:43,833
„Kakvi crni muslimani
Oni su legitimno suprotni.

1513
01:16:43,933 --> 01:16:46,836
„Svim ratovima
iz vjerskih razloga.

1514
01:16:46,936 --> 01:16:49,338
“I sada sam uvjeren

1515
01:16:49,438 --> 01:16:52,942
osuda
mora biti preokrenuto."

1516
01:16:54,577 --> 01:16:56,212
O moj Bože!

1517
01:16:59,115 --> 01:17:00,950
Glasanje je neriješeno.

1518
01:17:08,958 --> 01:17:11,227
John Harlan ima
postati apologeta

1519
01:17:11,327 --> 01:17:13,129
za crne muslimane.

1520
01:17:19,703 --> 01:17:21,871
John Harlan je
jedan od rijetkih ljudi

1521
01:17:21,971 --> 01:17:24,573
tko bi me mogao uvjeriti
da postoji tako nešto

1522
01:17:24,674 --> 01:17:26,509
kao dobar republikanac.

1523
01:17:26,609 --> 01:17:28,077
[Burst]

1524
01:17:37,787 --> 01:17:39,188
Hamburger: John?
4-4.

1525
01:17:39,288 --> 01:17:40,389
Harlan: Ah, šefe.

1526
01:17:40,489 --> 01:17:42,058
Burger: John,
ti si me izdao.

1527
01:17:42,158 --> 01:17:44,360
Ovo su ti zadnje
dana na terenu.

1528
01:17:44,460 --> 01:17:46,495
koji vrag
Je li te obuzelo?

1529
01:17:46,595 --> 01:17:47,764
Ovdje Bill Brennan,
zar ne?

1530
01:17:47,864 --> 01:17:49,766
On je tko je
okretao tvoju ruku.

1531
01:17:49,866 --> 01:17:51,968
Uvrće mi ruku?
Zapravo?

1532
01:17:52,068 --> 01:17:53,602
br
sponzor, John.

1533
01:17:53,703 --> 01:17:59,308
Oh, uđi, Warrene,
I sjednite, za ljubav Božju.
hajde

1534
01:18:04,413 --> 01:18:05,749
Sjednite, sjednite.

1535
01:18:08,852 --> 01:18:10,653
nemoj misliti
Nisam osjetljiva

1536
01:18:10,754 --> 01:18:12,388
kako me sudite
Ponekad, Johne.

1537
01:18:12,488 --> 01:18:13,622
Hajde, Warrene.

1538
01:18:13,723 --> 01:18:15,558
Sada to radiš
Malo previše osobno.

1539
01:18:15,658 --> 01:18:17,026
Ne, nisam.

1540
01:18:17,126 --> 01:18:18,862
računam na tebe
ovisim o tebi.

1541
01:18:18,962 --> 01:18:20,730
Kao moj kolega,
Kao moj prijatelj.

1542
01:18:20,830 --> 01:18:22,098
mi imamo
iste vrijednosti.

1543
01:18:22,198 --> 01:18:24,801
oboje smo
Naporno radi na
Ujedinjeni sud.

1544
01:18:24,901 --> 01:18:26,402
da, dobro,
pada mi na pamet da

1545
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
Ponekad mi
Skloni smo

1546
01:18:28,437 --> 01:18:31,207
kliziti
problemi

1547
01:18:31,307 --> 01:18:33,009
Kada želimo postići
određene rezultate.

1548
01:18:33,109 --> 01:18:34,811
To je put
Gotovo je, Johne.

1549
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Ja sam vrhovni sudac

1550
01:18:36,612 --> 01:18:38,247
Vrhovnog suda
Sjedinjenih Država.

1551
01:18:38,347 --> 01:18:39,448
To je moja uloga.

1552
01:18:39,548 --> 01:18:40,649
Mislim da je vrijeme
otišli smo

1553
01:18:40,750 --> 01:18:42,085
Politika Kongresu,
Ne?

1554
01:18:42,185 --> 01:18:44,287
Molim.
Baš si naivan.

1555
01:18:44,387 --> 01:18:46,790
Osim ovog mjesta,
imaš li razuma

1556
01:18:46,890 --> 01:18:48,357
onoga što se događa
u stvarnom svijetu?

1557
01:18:48,457 --> 01:18:50,693
Točno to znam
Nastavite u stvarnom svijetu.

1558
01:18:50,794 --> 01:18:52,095
Najviše razloga
zaštititi

1559
01:18:52,195 --> 01:18:55,264
neovisnost
suda.

1560
01:18:55,364 --> 01:18:57,000
Tako naivno.

1561
01:18:57,100 --> 01:19:00,069
Johne, ne razumijem.
zašto to radiš

1562
01:19:00,169 --> 01:19:02,205
Jer? ti si
pred mirovinom.

1563
01:19:02,305 --> 01:19:06,009
Jer ovaj sud
To je kontinuirano tijelo.

1564
01:19:06,109 --> 01:19:08,444
prepoznati
ustav,

1565
01:19:08,544 --> 01:19:09,979
problemi
of the day,

1566
01:19:10,079 --> 01:19:11,514
i pokušava se pomiriti
oboje,

1567
01:19:11,614 --> 01:19:13,549
A bogami
Poštujem to!

1568
01:19:13,649 --> 01:19:15,718
Oh molim te.

1569
01:19:15,819 --> 01:19:19,789
Glasanje je izjednačeno,
4 do 4,

1570
01:19:19,889 --> 01:19:20,990
A nije kao što je bilo

1571
01:19:21,090 --> 01:19:22,591
ići na
promijeniti bilo što.

1572
01:19:22,691 --> 01:19:24,360
I mogu vas uvjeriti
da nisam

1573
01:19:24,460 --> 01:19:25,962
idem se presvući
moj položaj,

1574
01:19:26,062 --> 01:19:27,831
I nikoga na terenu
Will Ot.

1575
01:19:27,931 --> 01:19:29,298
Kako dovraga
Možeš li biti tako siguran?

1576
01:19:29,398 --> 01:19:30,800
To je namjerno, Johne.

1577
01:19:30,900 --> 01:19:33,569
čuješ li me
To je namjerno.

1578
01:19:33,669 --> 01:19:34,871
I kakav je rezultat?

1579
01:19:34,971 --> 01:19:36,472
Nećeš ići
Da dobijem još jedan glas.

1580
01:19:36,572 --> 01:19:38,474
Ali i dalje
otići u zatvor

1581
01:19:38,574 --> 01:19:40,176
Vi ste postigli
ništa.

1582
01:19:41,377 --> 01:19:42,812
[Zatvori vrata]

1583
01:19:45,214 --> 01:19:47,383
Oh! Oh.

1584
01:19:50,619 --> 01:19:51,955
Oh.

1585
01:19:53,389 --> 01:19:54,523
Uhh.

1586
01:19:57,726 --> 01:19:59,162
Oh.

1587
01:20:04,067 --> 01:20:06,102
sve
Jeste li dobro, gospodine?

1588
01:20:06,202 --> 01:20:07,370
Mm. Da.

1589
01:20:09,005 --> 01:20:11,841
Uh, uhvati me
Potter Stewart, hoćeš li?

1590
01:20:11,941 --> 01:20:13,276
Odmah, gospodine.

1591
01:20:13,376 --> 01:20:18,514
*

1592
01:20:19,883 --> 01:20:22,351
Petrus, položaj
Preuzeo sam slučaj Ali

1593
01:20:22,451 --> 01:20:24,988
nema apsolutno nikakve veze
s tim da je on crnac.

1594
01:20:25,088 --> 01:20:26,555
Nadam se da razumiješ.

1595
01:20:26,655 --> 01:20:29,425
Da gospodine.
Radi se o zakonu.

1596
01:20:29,525 --> 01:20:34,864
*

1597
01:20:39,702 --> 01:20:41,004
gospođo Paige.

1598
01:20:41,104 --> 01:20:42,005
Da?

1599
01:20:42,105 --> 01:20:44,440
Hm, radi se o
pravednost.

1600
01:20:44,540 --> 01:20:46,109
O čemu?
pravda?

1601
01:20:47,676 --> 01:20:49,078
Jeste li bolesni?

1602
01:20:49,178 --> 01:20:50,914
Mislim, znam da jesi
problema s leđima, ali

1603
01:20:51,014 --> 01:20:53,116
To je nešto
Ozbiljnije od toga?

1604
01:20:55,718 --> 01:20:58,621
Ima rak,
gospodine Connolly.

1605
01:21:01,090 --> 01:21:04,193
Vrlo je
privatnik

1606
01:21:04,293 --> 01:21:06,462
zamolio bih vas
poštuj to.

1607
01:21:07,763 --> 01:21:09,098
Da, gospođo.

1608
01:21:12,969 --> 01:21:15,071
Pa ima nas 4.

1609
01:21:15,171 --> 01:21:17,974
Thurgood ima
izuzeo se.

1610
01:21:18,074 --> 01:21:19,442
Gdje nam je peti
dolazi iz?

1611
01:21:19,542 --> 01:21:22,845
CHAPS, nije dovoljno
Da dobijem peti glas.

1612
01:21:22,946 --> 01:21:24,247
U ovom slučaju sud

1613
01:21:24,347 --> 01:21:27,516
morat će se percipirati
kao da ima glas.

1614
01:21:27,616 --> 01:21:29,953
Glasovanje
Mora biti jednoglasno.

1615
01:21:30,053 --> 01:21:33,322
8-0?
Harlan: 8-0.

1616
01:21:33,422 --> 01:21:34,323
[smijeh]

1617
01:21:34,423 --> 01:21:35,891
Douglas: protiv
vlada?

1618
01:21:35,992 --> 01:21:38,527
Isuse, Ivane.
Posljednji
vrijeme blizu,

1619
01:21:38,627 --> 01:21:41,097
pokušavao si
da nas odvede do
Natrag do šefa.

1620
01:21:41,965 --> 01:21:43,432
Lončar?

1621
01:21:43,532 --> 01:21:46,902
U ovoj situaciji, mislim
Moramo stvarno kopati dublje.

1622
01:21:47,003 --> 01:21:49,238
Pronađite razlog za otkazivanje.

1623
01:21:49,338 --> 01:21:51,674
Razlog zašto drugi
Ja bih se ukrcao.

1624
01:21:54,110 --> 01:21:57,513
Znate što ovaj šef
će reći.

1625
01:21:57,613 --> 01:21:59,015
Ako sud
slobodan Ali,

1626
01:21:59,115 --> 01:22:00,283
Svi crni Amerikanci

1627
01:22:00,383 --> 01:22:01,884
će se pridružiti
Nacija islama

1628
01:22:01,985 --> 01:22:05,021
Tako da ne mora otići
i boriti se u Vijetnamu.

1629
01:22:05,121 --> 01:22:07,490
Sada, to je što
On će reći.

1630
01:22:07,590 --> 01:22:09,192
Pa moram pronaći
razlog za preokret

1631
01:22:09,292 --> 01:22:12,161
nepostavljeno
presedan.

1632
01:22:12,261 --> 01:22:14,130
br
promijeniti zakon.

1633
01:22:14,230 --> 01:22:17,533
ti pogriješiš
specifičan
Slučaj Ali.

1634
01:22:18,968 --> 01:22:23,106
Pa kakav god trik bio
palo nam je na pamet,

1635
01:22:23,206 --> 01:22:27,176
mora doći iz
republikanski imenovani.

1636
01:22:27,276 --> 01:22:29,945
Ja ili Bill...
Oni će nas uništiti.

1637
01:22:31,247 --> 01:22:33,716
[smijeh]
Brennan: Johne?

1638
01:22:33,816 --> 01:22:37,053
Douglas: Johne?
[kašalj]

1639
01:22:40,623 --> 01:22:42,025
Jesi li dobro, Harry?

1640
01:22:44,460 --> 01:22:45,928
Znam da jesi
svi zabrinuti

1641
01:22:46,029 --> 01:22:47,896
što doživljavate kao
moja neodlučnost

1642
01:22:47,997 --> 01:22:49,832
Misliš da ne mogu
odlučiti.

1643
01:22:49,932 --> 01:22:52,201
Nije to to.
Stvarno nije.

1644
01:22:52,301 --> 01:22:54,803
To su problemi
U ovom slučaju oni su tako ozbiljni.

1645
01:22:54,903 --> 01:22:57,073
odgovori na pitanje,
čak i okvirno.

1646
01:22:57,173 --> 01:22:58,274
Misliš da si sigurna
a zatim

1647
01:22:58,374 --> 01:23:00,809
Još dva pitanja
pojaviti se na horizontu.

1648
01:23:00,909 --> 01:23:03,046
Kako vidim, ne mogu
donijeti konačan sud

1649
01:23:03,146 --> 01:23:04,880
Sve do svih činjenica
su u,

1650
01:23:04,980 --> 01:23:08,117
Do svih argumenata
su analizirani.

1651
01:23:08,217 --> 01:23:10,919
Ali nije
Matematički problem, Harry.

1652
01:23:11,020 --> 01:23:12,788
Želite saznati
odgovor.

1653
01:23:12,888 --> 01:23:14,423
Ne čini se
raditi na taj način.

1654
01:23:19,828 --> 01:23:21,297
Sam: Evo ga.
žao mi je

1655
01:23:22,498 --> 01:23:23,632
Tajnica: Budni ste.

1656
01:23:28,904 --> 01:23:31,174
mora da se osjećaš
zadovoljan sobom.

1657
01:23:31,274 --> 01:23:32,675
Sam: Ostavi to.
Sam, Becker.

1658
01:23:32,775 --> 01:23:34,510
Prešao si granicu, Connolly.

1659
01:23:39,148 --> 01:23:41,084
pitajte bilo koga

1660
01:23:41,184 --> 01:23:42,451
Nije bitno čiji
strani na kojoj su.

1661
01:23:42,551 --> 01:23:44,220
John Harlan
je jedan od
najpoštovaniji

1662
01:23:44,320 --> 01:23:46,489
Vrhovni suci
Povijest dvora.

1663
01:23:47,623 --> 01:23:49,358
Glavni burger
ponižavajući ga
dakle

1664
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
ispred
svi--

1665
01:23:51,494 --> 01:23:54,097
Oni su to čuli
skroz gotov
na Capitol Hillu.

1666
01:23:54,197 --> 01:23:56,065
Nije ga to ponizilo.
Samo se predomislio

1667
01:23:56,165 --> 01:23:57,400
A onda
čvrsto je stajao.

1668
01:23:57,500 --> 01:24:00,035
Znaš da nije
Razmišljajući dobro.

1669
01:24:00,903 --> 01:24:02,004
Harlan je to uspio
prava stvar.

1670
01:24:02,105 --> 01:24:04,673
Ovdje sudac Harlan
Za tebe, kretenu.

1671
01:24:07,743 --> 01:24:09,845
kad ideš kući
noću,

1672
01:24:09,945 --> 01:24:11,080
možda ti?
reci svojoj ženi

1673
01:24:11,180 --> 01:24:13,482
poput tebe
iskoristio
umirućeg čovjeka?

1674
01:24:15,451 --> 01:24:16,585
jeste li znali

1675
01:24:17,586 --> 01:24:18,954
Htio sam
udario te u usta

1676
01:24:19,054 --> 01:24:20,389
Otkad sam te upoznao.

1677
01:24:21,257 --> 01:24:22,558
Kevin: Stavi ih.

1678
01:24:22,658 --> 01:24:23,759
Zezaš me.

1679
01:24:23,859 --> 01:24:25,894
Ne šalim se.
Stavite ih.

1680
01:24:25,994 --> 01:24:28,097
Vau.
Sada ne idem
Reci mu opet.

1681
01:24:28,197 --> 01:24:30,299
radiš li
Ovdje je greška.

1682
01:24:30,399 --> 01:24:32,034
Na fakultetu sam boksao
u zlatu

1683
01:24:32,135 --> 01:24:33,902
[Oboje zagunđa]

1684
01:24:34,002 --> 01:24:36,572
[Svi vrišti]

1685
01:24:36,672 --> 01:24:37,773
Službenik: Skini se s njega!

1686
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
Drugi zaposlenik:
Hej, slomi ga!

1687
01:24:55,658 --> 01:24:57,193
Stewart: Bio sam zabrinut.
za vladin slučaj

1688
01:24:57,293 --> 01:25:00,329
protiv Alija jer
početak.

1689
01:25:01,630 --> 01:25:05,301
Zato sam glasao za slušanje
slučaj prvi.

1690
01:25:05,401 --> 01:25:08,337
Sada sinoć moji dečki
A ja, pogledajmo...

1691
01:25:08,437 --> 01:25:09,972
Što je tamo
pogledati?

1692
01:25:10,072 --> 01:25:12,408
Postoje 3 uvjeta
što odrediti

1693
01:25:12,508 --> 01:25:15,344
stanje
prigovarač savjesti.

1694
01:25:15,444 --> 01:25:17,813
Odbor za žalbe
presudio da je Alija

1695
01:25:17,913 --> 01:25:19,215
Nisam poznavao nikoga od njih.

1696
01:25:19,315 --> 01:25:21,650
Ali Odbor za žalbe
Nije bilo konkretno, šefe.

1697
01:25:21,750 --> 01:25:24,787
Nije to rekao
Uvjete koje je odbio.

1698
01:25:24,887 --> 01:25:26,222
Što želite reći?

1699
01:25:26,322 --> 01:25:31,294
Griswold je izazvao Alija
u jednom stanju.

1700
01:25:31,394 --> 01:25:32,828
Popustio je drugoj dvojici.

1701
01:25:32,928 --> 01:25:37,132
Zapravo, rekao je to
Otkrio je da je Ali iskren

1702
01:25:37,233 --> 01:25:40,336
i da vaši prigovori
bili su vjerski utemeljeni.

1703
01:25:41,570 --> 01:25:44,240
Pa kako znamo?
da je stanje

1704
01:25:44,340 --> 01:25:45,608
To je Griswold istaknuo

1705
01:25:45,708 --> 01:25:47,776
bilo je isto
da je žalbeni odbor

1706
01:25:47,876 --> 01:25:50,145
Jeste li vješali Alija da se osuši?

1707
01:25:50,246 --> 01:25:52,381
Mi ne.
Odbor za žalbe nije rekao ništa.

1708
01:25:52,481 --> 01:25:56,819
Nisu naveli razloge.
To je pogreška zakona.

1709
01:25:56,919 --> 01:25:58,854
Nemamo izbora
Ali otkazati.

1710
01:25:58,954 --> 01:26:00,155
ja to znam
Ti to radiš, Potteru.

1711
01:26:00,256 --> 01:26:02,191
Pokušavate li ovo objaviti?
na tehnički način.

1712
01:26:02,291 --> 01:26:03,959
Da, tehnikalija,
Šefe, točno.

1713
01:26:04,059 --> 01:26:05,528
Na taj način možemo
Izbjegnite presedan

1714
01:26:05,628 --> 01:26:08,130
i možemo pogriješiti
specifično za slučaj Ali.

1715
01:26:08,231 --> 01:26:10,065
Hamburger: ovo je
apsolutna besmislica.

1716
01:26:10,165 --> 01:26:12,268
Ako učinimo što
Vi predlažete

1717
01:26:12,368 --> 01:26:13,669
Dakle čovjek koji odbija

1718
01:26:13,769 --> 01:26:16,839
boriti se za svoju zemlju
na sumnjivim osnovama

1719
01:26:16,939 --> 01:26:18,441
i dalje će ići besplatno.

1720
01:26:18,541 --> 01:26:21,444
Vaše uvjerenje je pitanje
savjesti, Warren.

1721
01:26:21,544 --> 01:26:23,312
Zaštićeno od
prvi amandman.

1722
01:26:25,180 --> 01:26:27,450
Byron, Hugo,
Potter i John

1723
01:26:27,550 --> 01:26:30,286
Svi su vojnici,
I ti također, Bille.

1724
01:26:30,386 --> 01:26:32,087
znate
Što ovo znači?

1725
01:26:32,187 --> 01:26:35,291
Da. Da, znači da hoće
ne budu više vojnici

1726
01:26:35,391 --> 01:26:38,193
ostavio da se bori
Nixonov prljavi rat.

1727
01:26:38,294 --> 01:26:39,595
Douglas: Tako je.
način da se to okonča.

1728
01:26:39,695 --> 01:26:41,297
ha ha ha!

1729
01:26:41,397 --> 01:26:42,931
Pa dečki jesmo
Ovdje izgubite fokus.

1730
01:26:43,031 --> 01:26:44,633
Mi ne vladamo
u ratu

1731
01:26:44,733 --> 01:26:46,435
ne želimo
postaviti presedan,

1732
01:26:46,535 --> 01:26:49,238
Mi pravimo ovaj slučaj
specifično za Alija.

1733
01:26:49,338 --> 01:26:52,207
Byrone, ne slažeš se.
Sa ovim sigurno.

1734
01:26:52,308 --> 01:26:57,480
Pa, šefe,
Moram reći, uh...

1735
01:26:57,580 --> 01:26:59,848
Mislim da je Potterova
na nešto ovdje.

1736
01:27:04,820 --> 01:27:05,921
Hugo?

1737
01:27:06,021 --> 01:27:08,357
Dok je
Nema presedana.

1738
01:27:08,457 --> 01:27:12,595
*

1739
01:27:12,695 --> 01:27:13,829
pa...

1740
01:27:15,864 --> 01:27:18,967
Harry, čini se da
Ti i ja smo brojčano nadjačani.

1741
01:27:19,067 --> 01:27:24,740
*

1742
01:27:24,840 --> 01:27:27,810
Istražio sam ovo
U potpunosti, šefe.
Stvarno ga imam.

1743
01:27:27,910 --> 01:27:29,745
Pogledala sam
in the arguments,

1744
01:27:29,845 --> 01:27:32,047
čuo sam
na koje svatko
Morao sam to reći

1745
01:27:32,147 --> 01:27:34,750
I idem glasati
s većinom.

1746
01:27:34,850 --> 01:27:37,986
ja mislim
suđenje
mora se uložiti

1747
01:27:38,086 --> 01:27:39,555
i Ali
mora biti pušten.

1748
01:27:39,655 --> 01:27:44,760
*

1749
01:27:48,597 --> 01:27:53,035
Hamburger: U redu. Čini se
Kao da je izolirano.

1750
01:27:53,135 --> 01:27:55,504
Oh, pogledaj ovdje.

1751
01:27:55,604 --> 01:27:58,240
Ustav
kaže vrlo jednostavno

1752
01:27:58,341 --> 01:28:02,645
da ne možete favorizirati
jedna religija nad drugom.

1753
01:28:02,745 --> 01:28:05,213
Kako sad možete?
pravna razlika

1754
01:28:05,314 --> 01:28:08,917
među Jehovinim svjedocima
a crni muslimani?

1755
01:28:10,486 --> 01:28:13,489
Jedina razlika--
Crni muslimani su crnci.

1756
01:28:14,557 --> 01:28:17,059
I zato
Krenuli su za Alijem.

1757
01:28:17,159 --> 01:28:20,829
I ako to nije rasistički
i političko uvjerenje,

1758
01:28:20,929 --> 01:28:22,264
Ne znam što je to.

1759
01:28:22,365 --> 01:28:26,969
Ako ovaj sud
poslati Alija u zatvor,

1760
01:28:27,069 --> 01:28:28,337
je na snazi
rekavši da postoji

1761
01:28:28,437 --> 01:28:30,939
Zakon za bijelce
i zakon za crnce.

1762
01:28:33,776 --> 01:28:37,346
Ako se ne slažete, šefe,
moglo se protumačiti

1763
01:28:37,446 --> 01:28:39,382
kao rasistički glas.

1764
01:28:41,083 --> 01:28:42,184
Da?

1765
01:28:42,284 --> 01:28:44,019
Harlan: Znaš.
Jednom si mi rekao

1766
01:28:44,119 --> 01:28:45,554
to je bilo bitno

1767
01:28:45,654 --> 01:28:48,391
za oba dvora
y la nación

1768
01:28:48,491 --> 01:28:50,659
da svatko
ukrcaj se.

1769
01:28:50,759 --> 01:28:54,897
Vaše riječi, šefe,
I bila si u pravu.

1770
01:28:54,997 --> 01:28:56,732
nitko ne želi
podijeljeni sud.

1771
01:28:58,701 --> 01:29:01,437
mišljenje
U redu je, Warren.

1772
01:29:03,005 --> 01:29:06,875
Molim te pusti to.

1773
01:29:06,975 --> 01:29:12,080
*

1774
01:29:22,925 --> 01:29:24,860
Pa valjda
Odluka 8-0

1775
01:29:24,960 --> 01:29:27,763
bilo bi to dobro dizanje
za crnce.

1776
01:29:28,897 --> 01:29:30,733
[smijeh]

1777
01:29:30,833 --> 01:29:33,636
[smijeh]

1778
01:29:33,736 --> 01:29:34,870
[smijeh]

1779
01:29:34,970 --> 01:29:40,108
*

1780
01:29:53,456 --> 01:29:59,127
CHAPS, hajde, CHAPS...

1781
01:29:59,227 --> 01:30:00,463
Znam da jest
malo rano,

1782
01:30:00,563 --> 01:30:04,500
Ali nikad nije prerano
za dobar ulito.

1783
01:30:04,600 --> 01:30:06,368
- povikao je Rebel.
Privlači li vas to?

1784
01:30:06,469 --> 01:30:07,570
Prvi put
Za sve, gospodine.

1785
01:30:07,670 --> 01:30:09,638
To mi je najdraže.
Moj omiljeni.

1786
01:30:09,738 --> 01:30:11,507
što se dogodilo
tebi?

1787
01:30:11,607 --> 01:30:13,341
Ratne rane, gospodine.

1788
01:30:13,442 --> 01:30:15,077
Da? Bože moj.

1789
01:30:15,177 --> 01:30:20,115
[Smijeh, kašalj]

1790
01:30:22,284 --> 01:30:25,821
Muškarac: Suprotno svom uobičajenom načinu,
Muhammad Ali je djelovao umjereno

1791
01:30:25,921 --> 01:30:28,290
Kad je došao na južnu stranu
teretana za vježbanje.

1792
01:30:28,390 --> 01:30:29,625
Crni musliman, zahvalio se

1793
01:30:29,725 --> 01:30:31,727
Allah i sud
za tvoju sreću

1794
01:30:31,827 --> 01:30:34,497
a ja sam im rekao kako
Primio je vijest.

1795
01:30:34,597 --> 01:30:36,398
Bio sam u 79. ulici
on the south side

1796
01:30:36,499 --> 01:30:38,400
i upravo sam kupila svoju naranču
u trgovini mješovitom robom

1797
01:30:38,501 --> 01:30:41,003
i vlasnik restorana
Izašao je i zgrabio me

1798
01:30:41,103 --> 01:30:42,805
i zagrlio me
sa suzama u očima.

1799
01:30:42,905 --> 01:30:44,507
Mali crni prijatelj i rekao mi je

1800
01:30:44,607 --> 01:30:46,842
da ste upravo opravdani
a ti slobodan

1801
01:30:46,942 --> 01:30:49,211
Glasovalo je 8 sudaca
u tvoju korist,

1802
01:30:49,311 --> 01:30:52,314
a on me zagrlio
i stisnuo me

1803
01:30:52,414 --> 01:30:54,583
A bio je tako nizak...

1804
01:31:03,158 --> 01:31:05,293
Na putu sam,
gospođo Paige.

1805
01:31:05,393 --> 01:31:07,896
Dobro veče, gospodine.
Laku noć.

1806
01:31:07,996 --> 01:31:13,101
*

1807
01:31:24,613 --> 01:31:27,215
Muškarac: Kad Vrhovni sud
konačno odlučio

1808
01:31:27,315 --> 01:31:30,285
da ste bili u pravu
a ti si imao savršenu
pravo učiniti ovo,

1809
01:31:30,385 --> 01:31:33,455
Nisi pokazao ogorčenost
protiv muškaraca

1810
01:31:33,556 --> 01:31:35,691
koji te je zadržao
daleko od boksa.

1811
01:31:35,791 --> 01:31:36,925
bili ste vrlo
miran u vezi toga.

1812
01:31:37,025 --> 01:31:38,527
Onda bih bio
licemjer ako je to učinio

1813
01:31:38,627 --> 01:31:42,064
Jer sam očekivao
da ih prepoznaju

1814
01:31:42,164 --> 01:31:45,000
ja za ono što sam vjerovao.

1815
01:31:45,100 --> 01:31:47,570
I učinili su što su mislili
Bio sam u pravu u tom trenutku.

1816
01:31:47,670 --> 01:31:49,672
Uzeli su mi titulu.
Trenutno,

1817
01:31:49,772 --> 01:31:51,940
Nisu mi dali da boksam
Nigdje u zemlji.

1818
01:31:52,040 --> 01:31:54,176
Samo su učinili što
Mislili su da je to ispravno.

1819
01:31:54,276 --> 01:31:57,646
I tako ih sada zahtijeva,
ili ih osuditi,

1820
01:31:57,746 --> 01:31:59,481
ili govoriti protiv njih

1821
01:31:59,582 --> 01:32:02,450
radi čega
mislili su da je to ispravno

1822
01:32:02,551 --> 01:32:04,386
Dakle, ovo bi bilo licemjerno.

1823
01:32:04,486 --> 01:32:06,321
Dakle, kako ga mogu dobiti?
o njima učiniti

1824
01:32:06,421 --> 01:32:07,923
Što stvarno
Misliš li da sam u pravu?

1825
01:32:08,023 --> 01:32:13,128
*

1826
01:32:22,638 --> 01:32:24,372
Kevin: Gospodine?

1827
01:32:24,472 --> 01:32:25,608
[Dušo
pobuna]

1828
01:32:25,708 --> 01:32:28,243
Kevin Connolly,
gospodine.

1829
01:32:28,343 --> 01:32:30,879
i sjećaš se
Moja žena Donna.

1830
01:32:30,979 --> 01:32:34,917
[Dušo
stenjati

1831
01:32:35,017 --> 01:32:36,785
Pozdrav, CHAPS.

1832
01:32:39,722 --> 01:32:41,590
Lijepo od tebe
doći.

1833
01:32:41,690 --> 01:32:44,026
Naravno.
[Dušo
pobuna]

1834
01:32:44,126 --> 01:32:47,796
a ovo je
naša kćer
Louise.

1835
01:32:47,896 --> 01:32:52,968
*

1836
01:32:58,206 --> 01:33:00,042
Oh, kako divno.

1837
01:33:02,811 --> 01:33:05,547
Spiker: Ali
Lukava desnica.

1838
01:33:05,648 --> 01:33:07,249
Još jedna lukava desna ruka.

1839
01:33:07,349 --> 01:33:11,086
Ovaj put radi
Predradnikovo rame...

1840
01:33:11,186 --> 01:33:13,321
[Živopisno mnoštvo]

1841
01:33:16,224 --> 01:33:23,666
Arbitro: 3, 4, 5, 6 ... 8 ...

1842
01:33:23,766 --> 01:33:26,168
Spiker: To je sve.
Borba prestaje.

1843
01:33:26,268 --> 01:33:32,908
Muhammad Ali je pobjednik.

1844
01:33:33,008 --> 01:33:34,376
On je to učinio.

1845
01:33:34,476 --> 01:33:36,244
Muhammad Ali je to učinio.

1846
01:33:36,344 --> 01:33:38,313
Muhammad Ali je to učinio.

1847
01:33:38,413 --> 01:33:40,015
Veliki čovjek je to učinio.

1848
01:33:40,115 --> 01:33:43,618
Ali: Uzdrmao sam svijet,
Potresla sam svijet,

1849
01:33:43,719 --> 01:33:45,087
Uzdrmao sam svijet!

1850
01:33:45,187 --> 01:33:47,522
Spiker: Ovo je
najsretniji prizor

1851
01:33:47,622 --> 01:33:50,058
nikad viđen u
Povijest boksa.

1852
01:33:50,158 --> 01:33:54,663
Ovo je nevjerojatan prizor.
Mjesto postaje ludo.

1853
01:33:54,763 --> 01:33:58,600
Muhammad Ali je pobijedio.
Muhammad Ali je pobijedio

1854
01:33:58,701 --> 01:34:01,937
za nokaut, za nokaut!

1855
01:34:02,037 --> 01:34:05,774
*