1 00:01:42,060 --> 00:01:44,301 Narator: ianuarie 1942. 2 00:01:44,813 --> 00:01:47,771 Marca de apă înaltă a cuceririi naziste. 3 00:01:48,025 --> 00:01:51,108 Armatele lui Hitler au lovit cu ciocanul poarta spre estul apropiat. 4 00:01:51,653 --> 00:01:54,440 Aliații lor japonezi turnat prin Asia, 5 00:01:54,781 --> 00:01:57,113 un potop irezistibil a bărbaţilor şi a armelor 6 00:01:57,743 --> 00:01:59,984 condus pentru a conecta cu germanii la vest, 7 00:02:00,287 --> 00:02:02,369 zdrobind lumea între ei. 8 00:02:03,290 --> 00:02:04,746 Mătură în Birmania, 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,825 au capturat baza aeriană vitală de la myitkyina 10 00:02:08,003 --> 00:02:09,834 și tăiați drumul Birmaniei. 11 00:02:10,297 --> 00:02:12,538 Forțele noastre, jalnic de slabe, 12 00:02:12,841 --> 00:02:14,832 retras de-a lungul potecilor elefanților, 13 00:02:15,010 --> 00:02:17,968 prin jungle, peste râuri și munți 14 00:02:18,138 --> 00:02:20,629 la refugiul temporar a Indiei. 15 00:02:21,642 --> 00:02:25,510 a spus generalul Joseph stilwell ultimul cuvânt despre campanie. 16 00:02:25,979 --> 00:02:27,765 Eu susțin că am primit o bătaie al naibii. 17 00:02:28,982 --> 00:02:32,145 Am fugit din Birmania, și este umilitor ca naiba. 18 00:02:33,195 --> 00:02:34,981 Cred că ar trebui să aflăm ce a cauzat-o, 19 00:02:35,155 --> 00:02:37,146 du-te înapoi și reia locul. 20 00:02:39,493 --> 00:02:40,493 Întâlnire în Quebec, 21 00:02:41,036 --> 00:02:43,243 preşedintele Roosevelt și prim-ministrul Churchill 22 00:02:43,497 --> 00:02:44,782 adună-și puterile. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,201 În India, ne-au trimis oamenii... 24 00:02:47,668 --> 00:02:49,204 irlandeză, engleză, 25 00:02:49,336 --> 00:02:50,336 scoțian și galez, 26 00:02:50,420 --> 00:02:52,331 australian, neozeelandez, 27 00:02:52,506 --> 00:02:54,042 Gurkha, sikh... 28 00:02:54,966 --> 00:02:58,834 Și din Statele Unite au venit 3.000 de voluntari... 29 00:02:59,054 --> 00:03:02,091 Luptători experimentați în junglă, veterani din Guadalcanal, 30 00:03:02,391 --> 00:03:04,723 Noua Guinee, bougainville... 31 00:03:04,893 --> 00:03:08,385 Bărbați care au răspuns la un apel pentru unul periculos 32 00:03:08,522 --> 00:03:11,184 şi operare periculoasă undeva. 33 00:03:12,359 --> 00:03:16,978 Organizat ca 5307th unitate compozită provizorie 34 00:03:17,864 --> 00:03:18,984 si pus sub comanda 35 00:03:19,157 --> 00:03:21,239 al generalului de brigadă franc d. Merrill, 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,362 au devenit parte a forțelor 37 00:03:23,537 --> 00:03:25,573 care a căutat să recâştige Birmania. 38 00:03:26,873 --> 00:03:31,333 La 4 ianuarie 1944, invazia a fost lansată. 39 00:03:32,087 --> 00:03:35,250 Misiunea lui Merrill... Să te strecori în spatele liniilor inamice, 40 00:03:35,757 --> 00:03:38,373 surprinde și distruge principala bază de aprovizionare japoneză 41 00:03:38,552 --> 00:03:41,089 în nordul Birmaniei... walawbum. 42 00:03:42,139 --> 00:03:44,050 Mișcându-se în trei coloane, 43 00:03:44,182 --> 00:03:46,343 în frunte de lance de un pluton de avans... 44 00:03:46,518 --> 00:03:48,008 Ideea lui... 45 00:03:48,186 --> 00:03:50,768 Au reușit făcându-și drum nedetectat 46 00:03:51,064 --> 00:03:54,727 prin 200 de mile a teritoriului japonez. 47 00:03:55,569 --> 00:03:59,153 După trei luni în cea mai crudă junglă de pe pământ, 48 00:03:59,322 --> 00:04:02,655 punctul era aproape de scopul său. 49 00:04:09,458 --> 00:04:10,789 Îndoiți-vă pe potecă. 50 00:04:11,376 --> 00:04:13,492 Mai bine vedem ce este în jurul celălalt capăt. 51 00:04:13,962 --> 00:04:15,122 Haide, Wheeler. 52 00:04:34,065 --> 00:04:35,555 La câteva mile în spate, 53 00:04:36,067 --> 00:04:40,436 corpul principal a ajuns la ultimul barieră fizică pentru Walawbum... 54 00:04:41,031 --> 00:04:42,521 Râul tange ga. 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,804 Soldat Driscoll, adăpostește-te! 56 00:05:33,500 --> 00:05:35,957 crezi tu ne-a văzut avionul japonez? 57 00:05:36,253 --> 00:05:38,835 Să ne rugăm lui Dumnezeu că nu a făcut-o. 58 00:05:48,181 --> 00:05:50,763 Furișând 3.000 de bărbați prin junglă asta nenorocită 59 00:05:50,934 --> 00:05:52,390 o să mă înnebunească. 60 00:05:55,188 --> 00:05:56,303 Haide, să mergem. 61 00:06:15,667 --> 00:06:16,326 Soldatul Driscoll. 62 00:06:16,501 --> 00:06:17,866 Da, domnule? 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,044 Ce sa întâmplat acolo? 64 00:06:19,087 --> 00:06:20,898 Nu cunoști acel avion te-ar fi putut observa? 65 00:06:20,922 --> 00:06:22,149 Nu stiu ce este mă mănâncă, generale. 66 00:06:22,173 --> 00:06:23,893 Trecând prin junglă asta ma innebuneste. 67 00:06:25,510 --> 00:06:26,841 Mișcă-te. 68 00:06:30,682 --> 00:06:33,845 Am 3.000 de epave nervoase pe mâinile mele, doc. 69 00:06:35,061 --> 00:06:36,926 90 de zile și 90 de nopți 70 00:06:37,439 --> 00:06:39,100 în spatele liniilor japoneze, 71 00:06:39,816 --> 00:06:42,353 frică să vorbească, frică să respire. 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,268 La ce te astepti? 73 00:06:48,742 --> 00:06:50,824 Garda stângă, acesta este fundaș. 74 00:06:50,994 --> 00:06:51,733 Intră, gardian stânga. 75 00:06:51,912 --> 00:06:53,792 Gardianul stâng la fundaș. Intră, fundaș. 76 00:06:54,289 --> 00:06:56,200 Crezi că acel avion ai văzut pe vreunul dintre oamenii tăi? 77 00:06:56,458 --> 00:06:58,323 Nu, domnule. Avem o acoperire bună aici din aer. 78 00:06:58,752 --> 00:06:59,872 Ei bine, care este situația ta? 79 00:07:00,170 --> 00:07:03,037 Cercetașii raportează 300 de inamici in satul tange ga. 80 00:07:03,924 --> 00:07:05,401 Spune-i patrulelor tale să se ferească de ei 81 00:07:05,425 --> 00:07:07,086 si stai departe de vedere. 82 00:07:07,886 --> 00:07:08,886 Da, domnule. 83 00:07:10,055 --> 00:07:12,296 paznic drept, acesta este quarterback. 84 00:07:12,474 --> 00:07:13,259 Intră, paznicul drept. 85 00:07:13,433 --> 00:07:15,353 Garda dreapta la fundaș. Intră, fundaș. 86 00:07:16,019 --> 00:07:17,600 Paznicul stâng este traversând acum râul. 87 00:07:17,771 --> 00:07:18,806 Când ajungi la el, mișcă-te. 88 00:07:18,980 --> 00:07:20,811 Avionul acela susceptibil de a reveni. 89 00:07:21,232 --> 00:07:22,232 Care este poza ta? 90 00:07:22,776 --> 00:07:24,607 Patrulele raportează forțe inamice mici 91 00:07:24,778 --> 00:07:26,564 deplasându-se spre vest de-a lungul malului râului. 92 00:07:27,113 --> 00:07:29,229 Nu-i atinge. Țineți unde esti pana trec. 93 00:07:29,658 --> 00:07:30,658 Da, domnule. 94 00:07:31,284 --> 00:07:33,195 Sfatuieste-te ca ne mutăm din nou. 95 00:07:40,418 --> 00:07:42,283 O altă curbă a drumului. 96 00:07:43,505 --> 00:07:45,291 Mă întreb ce este în jurul ăsta. 97 00:07:46,174 --> 00:07:48,256 Stoc de la fundaș. Stoc de la fundaș. 98 00:07:48,426 --> 00:07:49,426 Intră, stoc. 99 00:08:18,957 --> 00:08:19,957 Quarterback la stoc, 100 00:08:20,458 --> 00:08:21,868 elimină arma aia. 101 00:08:22,961 --> 00:08:25,953 Quarterback la stoc, elimină arma aia. 102 00:08:54,451 --> 00:08:55,736 Îl vezi pe ofițerul ăla? 103 00:08:56,453 --> 00:08:57,192 Da. 104 00:08:57,370 --> 00:08:58,610 El este tot al tău. 105 00:09:05,795 --> 00:09:07,751 Bullseye îl prinde pe acel ofițer, 106 00:09:08,423 --> 00:09:10,084 te muți cu fum și frag. 107 00:09:10,258 --> 00:09:11,258 Corect. 108 00:09:11,426 --> 00:09:12,506 Bullseye. 109 00:10:31,422 --> 00:10:33,083 Stai departe de muniția mea. 110 00:10:38,721 --> 00:10:39,506 Doskis. 111 00:10:39,681 --> 00:10:40,681 Da? 112 00:10:41,182 --> 00:10:42,513 Oricare dintre japonezii aia a scăpat? 113 00:10:42,684 --> 00:10:43,684 Nu, domnule. 114 00:10:47,772 --> 00:10:48,557 Muley. 115 00:10:48,731 --> 00:10:49,731 Da, domnule? 116 00:10:51,901 --> 00:10:52,901 Unde ai fost? 117 00:10:53,153 --> 00:10:54,484 Atenție la Eleanor. 118 00:10:54,904 --> 00:10:55,904 Ar fi putut să fie rănită. 119 00:11:04,956 --> 00:11:06,446 O'brien a făcut totul bine? 120 00:11:07,792 --> 00:11:09,202 Nu, nu cu piciorul ăla. 121 00:11:10,920 --> 00:11:12,535 Stoc, nu ai face-o ma lasi aici? 122 00:11:12,881 --> 00:11:15,167 Știi că noi nu Lasă pe oricine, O'brien. 123 00:11:15,341 --> 00:11:17,153 Voi da radio rubrica și pune-i să te ia. 124 00:11:17,177 --> 00:11:17,882 Muley. 125 00:11:18,052 --> 00:11:19,087 Da, stoc. 126 00:11:19,637 --> 00:11:20,422 Rămâi cu el. 127 00:11:20,597 --> 00:11:21,597 Da, domnule. 128 00:11:21,931 --> 00:11:23,011 Bine, hai să mergem. 129 00:11:23,474 --> 00:11:26,056 Am niște fumuri în plus ascuns în haita lui Eleanor. 130 00:11:26,644 --> 00:11:28,259 Le voi dezgropa. 131 00:11:29,272 --> 00:11:30,478 Am eliminat două arme, domnule. 132 00:11:30,940 --> 00:11:32,225 Ce ți-a luat atât de mult? 133 00:11:36,779 --> 00:11:37,939 Vreau vesti. 134 00:11:38,114 --> 00:11:40,526 Apăsați taggy în acea linie ducând la acele arme. 135 00:11:40,867 --> 00:11:42,198 Acea linie a fost lovită. 136 00:11:42,410 --> 00:11:43,445 Ei bine, găsește altul. 137 00:11:43,620 --> 00:11:44,279 Da, domnule. 138 00:11:44,454 --> 00:11:45,454 În regulă. 139 00:11:49,209 --> 00:11:50,244 Barney... 140 00:11:50,752 --> 00:11:53,038 Am comandanții mei de batalion vino aici imediat. 141 00:11:58,885 --> 00:11:59,885 Hei, Taggy. 142 00:12:00,261 --> 00:12:01,261 Da? 143 00:12:01,304 --> 00:12:02,669 Știți suficientă japoneză 144 00:12:02,847 --> 00:12:04,838 să facă interferențe pentru mine într-o casă de gheișă? 145 00:12:05,099 --> 00:12:06,214 Ce casă de gheișă? 146 00:12:06,392 --> 00:12:08,178 În Tokyo când ajungem acolo. 147 00:12:08,895 --> 00:12:11,136 O să te învăț ce Am luat-o pe bataan. 148 00:12:11,314 --> 00:12:12,929 De acolo incolo, esti pe cont propriu. 149 00:12:14,108 --> 00:12:15,939 Hei, există un fir. 150 00:12:17,528 --> 00:12:18,734 Mai bine încep să urc 151 00:12:18,905 --> 00:12:20,465 și ridică niște bârfe pentru general. 152 00:12:20,907 --> 00:12:22,488 Hei, ochi, ce te mananca? 153 00:12:25,161 --> 00:12:26,561 Hai, hai. Ceva te mănâncă. 154 00:12:26,704 --> 00:12:27,739 Ce te mănâncă? 155 00:12:28,748 --> 00:12:31,364 Chowhound, o să-ți spun cam pentru ultima dată. 156 00:12:32,710 --> 00:12:33,825 Stai departe de mâncarea mea. 157 00:12:34,003 --> 00:12:35,003 Mă auzi? 158 00:12:38,424 --> 00:12:39,880 - Domnule. - General. 159 00:12:41,052 --> 00:12:43,418 Ei bine, acum știu că suntem aici. 160 00:12:43,596 --> 00:12:44,596 Într-un fel, este o ușurare. 161 00:12:44,722 --> 00:12:46,258 Îmi pot lăsa respirația să scape. 162 00:12:46,391 --> 00:12:49,303 Ți-aș sugera să o ții până luăm walawbum. 163 00:12:49,435 --> 00:12:50,871 Crezi că ar trebui pentru a anunța britanicii 164 00:12:50,895 --> 00:12:52,760 noi nu suntem asa mai un secret fierbinte? 165 00:12:52,939 --> 00:12:55,019 S-ar putea să le schimbe planurile pentru a intra în legătură cu noi acolo. 166 00:12:55,066 --> 00:12:58,024 Mi-ar plăcea să fiu la mijloc din Birmania singuri. 167 00:12:58,569 --> 00:13:00,560 Fie că britanicii ajunge acolo sau nu, 168 00:13:00,738 --> 00:13:02,603 trebuie să-l eliminăm pe Walawbum. 169 00:13:02,740 --> 00:13:04,480 Asta e treaba ne-am oferit voluntari pentru. 170 00:13:05,034 --> 00:13:06,274 Acum, Chuck, responsabilitatea ta 171 00:13:06,369 --> 00:13:08,530 va fi groapa de muniție subterană. 172 00:13:08,705 --> 00:13:11,617 Sammy, responsabilitatea ta este centrul de comunicații. 173 00:13:11,791 --> 00:13:13,031 Domnule, locotenent Stockton. 174 00:13:15,753 --> 00:13:16,993 Haide, stoc. 175 00:13:17,547 --> 00:13:19,754 a interceptat Taggy unul dintre mesajele lor, domnule. 176 00:13:20,008 --> 00:13:21,293 Iată traducerea lui. 177 00:13:22,010 --> 00:13:23,216 „Americanii în spatele nostru. 178 00:13:23,553 --> 00:13:25,384 „Unde? Câți? 179 00:13:25,972 --> 00:13:27,428 „Care este puterea lor? 180 00:13:27,640 --> 00:13:29,551 Identificați-le unitățile.” 181 00:13:38,735 --> 00:13:42,193 Ne întâlnim la .33. 182 00:13:42,697 --> 00:13:43,697 Corect. 183 00:13:46,534 --> 00:13:49,651 Domnilor, există un batalion japonez 184 00:13:49,871 --> 00:13:51,111 în drum spre walawbum. 185 00:13:51,873 --> 00:13:53,033 Trebuie să-i batem acolo. 186 00:13:53,624 --> 00:13:54,409 Marș de 20 de mile. 187 00:13:54,584 --> 00:13:55,894 Ai bărbații tăi aruncă pachetele lor. 188 00:13:55,918 --> 00:13:56,953 Da, domnule. 189 00:14:22,320 --> 00:14:23,320 Bună ziua, stoc. 190 00:14:23,446 --> 00:14:24,731 Salut, generale. 191 00:14:25,365 --> 00:14:27,151 Cum e vocea la radio rezistă? 192 00:14:27,700 --> 00:14:29,156 Se face un pic răgușit, domnule. 193 00:14:29,952 --> 00:14:31,783 Ai slabit putin, nu-i asa? 194 00:14:32,663 --> 00:14:34,199 Arată puțin slab dumneavoastră, domnule. 195 00:14:34,791 --> 00:14:36,782 Ei bine, sunt mai gras decât ultima dată când am fost aici. 196 00:14:37,752 --> 00:14:39,521 Ei bine, este mult mai bine decât atunci când ne-au dat afară 197 00:14:39,545 --> 00:14:42,753 de acest rattrap acum doi ani, dar tot e dur. 198 00:14:43,800 --> 00:14:46,007 Cum iti place conduce propriul pluton??? 199 00:14:47,762 --> 00:14:49,406 Nu mi-ai spus când mi-ai dat poruncă 200 00:14:49,430 --> 00:14:51,011 Aș avea și părul gri. 201 00:14:53,267 --> 00:14:54,267 Bună ziua, stoc. 202 00:14:55,520 --> 00:14:56,851 Bună, doctore. 203 00:14:56,979 --> 00:14:58,515 Ai ridicat Privat o'brien, domnule? 204 00:14:58,689 --> 00:14:59,689 Mm-hmm. 205 00:15:00,483 --> 00:15:01,603 Are de gând să-și piardă piciorul? 206 00:15:02,402 --> 00:15:04,267 Nu dacă putem du-l înapoi în India. 207 00:15:05,154 --> 00:15:06,360 Bună, băieți. 208 00:15:06,531 --> 00:15:08,567 Îl vom zbura înapoi de îndată ce luăm walawbum. 209 00:15:12,537 --> 00:15:13,777 Știi, dacă... 210 00:15:14,580 --> 00:15:16,866 Dacă cineva ar putea obține în spatele lor la walawbum 211 00:15:17,041 --> 00:15:18,406 și creează o diversiune, 212 00:15:19,419 --> 00:15:21,205 asta ar ajuta foarte mult. 213 00:15:23,214 --> 00:15:24,329 De ce nu plec? 214 00:15:24,715 --> 00:15:26,000 Da, de ce nu? 215 00:15:32,473 --> 00:15:35,385 Doctore, face generalul vi se pare bine, domnule? 216 00:15:35,560 --> 00:15:37,676 Nimeni nu mi se pare bine. 217 00:15:39,439 --> 00:15:41,395 Fii cu ochii pe el, vrei, domnule? 218 00:15:44,360 --> 00:15:45,600 Este o relație neobișnuită 219 00:15:45,736 --> 00:15:47,476 între un general și un sublocotenent. 220 00:15:47,655 --> 00:15:49,771 A început cu mult timp în urmă când Merrill era major 221 00:15:49,949 --> 00:15:51,655 iar stocul era un sergent. 222 00:15:59,917 --> 00:16:01,657 Într-o zi a băiatului acela va fi general 223 00:16:01,961 --> 00:16:03,701 dacă poate să lingă o problemă. 224 00:16:24,942 --> 00:16:25,942 Stoc. 225 00:16:26,444 --> 00:16:27,149 Stoc. 226 00:16:27,320 --> 00:16:28,320 Ce? 227 00:16:40,374 --> 00:16:41,374 Da? 228 00:16:42,126 --> 00:16:43,886 Știi, când merrill pune acele gratii pe tine, 229 00:16:43,961 --> 00:16:45,667 te-a făcut roata mare în acest pluton. 230 00:16:46,422 --> 00:16:47,161 Aşa? 231 00:16:47,340 --> 00:16:49,001 Așa că nu te lipi gâtul afară pentru noi 232 00:16:49,175 --> 00:16:49,960 prin luarea punctului. 233 00:16:50,134 --> 00:16:51,749 Lasă una dintre ele alți knotheads o fac. 234 00:16:54,680 --> 00:16:56,011 ai dreptate. 235 00:16:56,432 --> 00:16:57,432 Bullseye. 236 00:17:01,187 --> 00:17:02,187 Eu. 237 00:17:02,230 --> 00:17:03,310 Luați ideea. 238 00:17:03,481 --> 00:17:04,481 Băiat norocos. 239 00:17:05,358 --> 00:17:06,358 Taci. 240 00:17:10,905 --> 00:17:13,442 Chowound, ține-i companie. 241 00:18:05,126 --> 00:18:06,126 Stoc... 242 00:18:08,629 --> 00:18:09,994 În felul ăsta, amice. 243 00:18:30,109 --> 00:18:31,315 Vrei să rămân în urmă, 244 00:18:31,736 --> 00:18:34,227 strânge-l pe joker în timp ce începi artificiile? 245 00:18:34,405 --> 00:18:38,148 Unh-unh. Am lucrarea ta tăiat la depozitul de muniție. 246 00:18:38,701 --> 00:18:39,816 Kolowic/z... 247 00:18:41,829 --> 00:18:43,410 Pune un bărbat aici a avea grijă de acel o.P. 248 00:18:43,581 --> 00:18:45,242 Când aruncăm în aer spatele. 249 00:19:17,031 --> 00:19:18,111 Taggy... 250 00:19:19,617 --> 00:19:21,073 Grenadă acel camion cu muniție. 251 00:19:23,704 --> 00:19:26,537 Bullseye, înțelegi că o.P. 252 00:19:27,875 --> 00:19:29,957 Atacăm în 33 de secunde. 253 00:19:33,214 --> 00:19:34,624 Paznicul potrivit, domnule. 254 00:19:36,175 --> 00:19:37,290 Ți-ai pierdut ceasul? 255 00:19:37,677 --> 00:19:38,792 Nu, domnule. 256 00:19:38,969 --> 00:19:40,630 De ce nu mi-ai spus esti gata? 257 00:19:40,805 --> 00:19:42,170 Ești gata, nu-i așa? 258 00:19:42,306 --> 00:19:43,671 Cam, domnule. 259 00:19:43,766 --> 00:19:45,927 Cam nu este suficient de bun. Fă-ți crac. 260 00:19:46,102 --> 00:19:47,102 Da, domnule. 261 00:19:48,062 --> 00:19:49,177 Gardianul stâng, domnule. 262 00:19:49,730 --> 00:19:50,730 Tot gata? 263 00:19:50,856 --> 00:19:52,517 Trec pe poziție, domnule. 264 00:19:52,692 --> 00:19:53,932 Ce te reține? 265 00:19:54,443 --> 00:19:55,763 Dacă nu o facem începe asta la timp, 266 00:19:55,820 --> 00:19:57,685 am pierdut elementul surpriză. 267 00:20:00,866 --> 00:20:02,026 Bine. 268 00:20:50,416 --> 00:20:51,906 Aici, folosește-l pe al meu. 269 00:21:46,680 --> 00:21:47,965 Stocul a explodat depozitul de muniție. 270 00:21:48,766 --> 00:21:50,131 Bine, ești pe cont propriu. 271 00:21:50,476 --> 00:21:51,556 Ne mutăm, Frank. 272 00:21:52,144 --> 00:21:54,305 Acum lovește-le cu putere. 273 00:23:14,685 --> 00:23:15,891 Pune-ți arma deoparte, stoc. 274 00:23:16,061 --> 00:23:17,621 Nu vei găsi orice japonez pe aici. 275 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 Le-am lins, domnule. 276 00:23:24,194 --> 00:23:25,194 esti sigur? 277 00:23:27,197 --> 00:23:29,028 Ei bine, ar fi mai bine pleacă de aici, domnule. 278 00:23:29,742 --> 00:23:31,152 Nervos, stoc? 279 00:23:31,327 --> 00:23:32,362 eu? 280 00:23:34,413 --> 00:23:36,745 La naiba, nu. Să mergem. 281 00:23:41,337 --> 00:23:42,622 stii... 282 00:23:45,174 --> 00:23:46,539 Îmi place băiatul ăla. 283 00:23:47,718 --> 00:23:49,049 Se relaxează. 284 00:24:17,957 --> 00:24:20,073 Hei, ce-i cu tine? 285 00:24:20,250 --> 00:24:22,081 Stai departe de fata mea. 286 00:24:23,963 --> 00:24:25,624 Recomand acest tip pentru o secțiune 8. 287 00:24:38,644 --> 00:24:41,511 Kolowicz, cand mergem acasa? 288 00:24:41,814 --> 00:24:42,553 Nu știu. 289 00:24:42,731 --> 00:24:44,211 Generalul nu este verificat cu mine încă. 290 00:24:44,358 --> 00:24:45,689 Nivelul cu noi. Când mergem? 291 00:24:45,859 --> 00:24:47,815 Când vom fi înlocuiți de către britanici. 292 00:24:48,404 --> 00:24:49,644 Ce îi ține sus? 293 00:24:50,030 --> 00:24:52,442 Dușmanul, cățeluș. 294 00:25:00,833 --> 00:25:01,618 Hei, kolowicz. 295 00:25:01,792 --> 00:25:02,792 Da? 296 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 Când mergem acasă? 297 00:25:04,044 --> 00:25:06,160 Oh, asta este toți voi băieți te-ai gândit vreodată? 298 00:25:06,714 --> 00:25:09,421 M-am gândit la asta inca de la guadalcanal. 299 00:25:09,967 --> 00:25:12,879 Sergent, vrei să-l faci să nu mai mănânci slop-ul acela? 300 00:25:13,095 --> 00:25:14,551 Întorcându-mi stomacul. 301 00:25:14,930 --> 00:25:16,761 Orez cu batoane de ciocolată tocat in... 302 00:25:16,932 --> 00:25:18,138 Ce e în neregulă cu asta? 303 00:25:19,435 --> 00:25:20,435 Uf. 304 00:25:21,353 --> 00:25:23,059 Hei, Eleanor, vrei niște mâncare? 305 00:25:30,696 --> 00:25:31,435 Taggy. 306 00:25:31,613 --> 00:25:32,352 Hmm? 307 00:25:32,531 --> 00:25:34,192 De câte ori trebuie sa iti spun? 308 00:25:34,366 --> 00:25:35,606 Bagă cămașa. 309 00:25:35,993 --> 00:25:37,673 De ce tricoul meu te deranjează mereu, sarge? 310 00:25:37,828 --> 00:25:39,159 Arăți neglijent. 311 00:25:39,913 --> 00:25:41,403 Nimeni nu a spus că sunt neglijent pe bataan. 312 00:25:41,582 --> 00:25:43,038 Nu ești pe bataan. 313 00:25:43,834 --> 00:25:44,834 Nimeni nu a spus că sunt neglijent 314 00:25:44,960 --> 00:25:46,187 când am scăpat din Filipine. 315 00:25:46,211 --> 00:25:47,451 Nu ești în Filipine. 316 00:25:47,838 --> 00:25:50,025 Nimeni nu a spus că am fost neglijent acea barcă deschisă spre Australia. 317 00:25:50,049 --> 00:25:51,585 Nu ești într-o barcă deschisă. 318 00:25:51,717 --> 00:25:53,503 Nimănui nu s-a supărat cât de neglijent arătam 319 00:25:53,677 --> 00:25:55,793 când m-am înrolat în armata americană. 320 00:25:55,971 --> 00:25:57,131 Sunt filipineză. 321 00:25:58,057 --> 00:26:00,594 Îmi voi purta cămașa până când toți tiranii vor muri. 322 00:26:00,768 --> 00:26:01,507 Moarte tiranilor! 323 00:26:01,685 --> 00:26:02,685 În regulă. 324 00:26:28,545 --> 00:26:29,876 Ai o'brien's? 325 00:26:30,005 --> 00:26:31,005 Da. 326 00:26:32,007 --> 00:26:33,007 Adrese? 327 00:26:33,509 --> 00:26:34,749 Chiar aici. 328 00:26:41,308 --> 00:26:42,673 Această scrisoare este către tatăl său. 329 00:26:43,310 --> 00:26:44,675 Am fost cu el o dată în concediu. 330 00:26:44,853 --> 00:26:45,933 Erau destul de aproape. 331 00:26:46,605 --> 00:26:48,470 Nu pot scrie scrisori. 332 00:26:49,566 --> 00:26:51,306 Acesta mi-a luat două ore. 333 00:26:53,654 --> 00:26:56,896 Generalul... Este un mare scriitor de scrisori. 334 00:26:57,533 --> 00:26:58,533 Mi-a scris unul o dată 335 00:26:58,575 --> 00:27:00,065 acea dată am fost rănit. 336 00:27:00,911 --> 00:27:02,222 El nu avea o adresă de acasă pentru mine, 337 00:27:02,246 --> 00:27:03,702 așa că mi-a cerut. 338 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 Nu am avut unul. 339 00:27:05,624 --> 00:27:07,239 Nu eram pe cale să-i spun asta, 340 00:27:07,417 --> 00:27:08,532 asa ca am inventat unul. 341 00:27:10,087 --> 00:27:11,793 Mi-a dat scrisoarea de citit. 342 00:27:13,215 --> 00:27:16,002 Totul era despre mine si chestii de genul asta. 343 00:27:16,343 --> 00:27:18,755 Nu puteam lăsa o scrisoare asa mergi oriunde, 344 00:27:19,012 --> 00:27:20,012 soi i-a spus adevarul. 345 00:27:20,055 --> 00:27:22,137 I-am spus că nu am pe nimeni ca el să-i scrie. 346 00:27:24,977 --> 00:27:27,184 Nu poți ghici ce a făcut, Kolly. 347 00:27:27,813 --> 00:27:29,394 A trimis scrisoarea aia acasă către soția lui 348 00:27:29,565 --> 00:27:30,930 împreună cu o poză cu mine. 349 00:27:33,360 --> 00:27:34,360 Știi ce a spus? 350 00:27:34,820 --> 00:27:35,980 El a spus: „sergent... 351 00:27:37,948 --> 00:27:40,735 „Oricand vrea cineva să scriu acasă despre tine, 352 00:27:41,160 --> 00:27:42,900 le dai adresa mea.” 353 00:27:59,553 --> 00:28:01,293 Cum pot scrie aceste scrisori? 354 00:28:07,895 --> 00:28:09,431 Stock, sergent. 355 00:28:09,605 --> 00:28:10,605 general. 356 00:28:12,900 --> 00:28:14,891 Orice semn de ceva veniți în cotul acela? 357 00:28:15,319 --> 00:28:16,319 Nu, domnule. 358 00:28:16,486 --> 00:28:18,522 Avertizează-ți oamenii că generalul stilwell este de aşteptat. 359 00:28:18,697 --> 00:28:19,817 Dacă apare, anunță-mă. 360 00:28:19,990 --> 00:28:20,990 Da, domnule. 361 00:28:22,534 --> 00:28:23,534 Câți? 362 00:28:27,247 --> 00:28:28,247 Opt. 363 00:28:32,252 --> 00:28:33,771 Când sunt acele ambulanțe avioane care ajung aici 364 00:28:33,795 --> 00:28:35,160 să ne ridicăm răniții? 365 00:28:38,008 --> 00:28:40,624 Avionul a fost doborât prin zerouri din myitkyina. 366 00:28:43,555 --> 00:28:45,511 Stock, ce a spus? 367 00:28:45,682 --> 00:28:46,797 Când mergem acasă? 368 00:28:46,975 --> 00:28:48,181 Adică locotenent. 369 00:28:48,352 --> 00:28:50,038 De acum pe aici, el este locotenentul. 370 00:28:50,062 --> 00:28:52,394 Îți amintești asta. Acum întoarce-te la arma ta. 371 00:28:55,108 --> 00:28:56,473 Oh, băiete. 372 00:28:57,361 --> 00:28:58,441 Uf. 373 00:28:59,947 --> 00:29:01,549 De ce faci rang pentru mine, kolowicz? 374 00:29:01,573 --> 00:29:03,173 Știi că nu mă deranjează fiind numit stoc. 375 00:29:03,283 --> 00:29:04,344 Îmi place să fiu aproape de bărbații mei. 376 00:29:04,368 --> 00:29:05,403 Ești prea aproape de ei. 377 00:29:05,577 --> 00:29:06,737 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 378 00:29:06,828 --> 00:29:08,614 Trebuie să poți pentru a scrie acele scrisori. 379 00:29:19,341 --> 00:29:20,080 Când mergem acasă? 380 00:29:20,259 --> 00:29:21,715 Nu mergem niciodată acasă. 381 00:29:23,428 --> 00:29:25,384 Merrill a fost dat cu piciorul a plecat din Birmania, nu-i așa? 382 00:29:25,973 --> 00:29:27,573 L-am luat de la un tip în batalionul 1. 383 00:29:27,641 --> 00:29:29,006 Generalul nu va fi fericit 384 00:29:29,184 --> 00:29:31,345 până la fiecare japonez este aruncat din Birmania. 385 00:29:32,229 --> 00:29:33,344 Hai de aici. 386 00:29:34,856 --> 00:29:37,472 Merrill vrea să iasă de acest loc la fel de rău ca noi. 387 00:29:38,026 --> 00:29:39,066 Doskis: Vine cineva. 388 00:29:53,041 --> 00:29:54,326 Acum, Eleanor, stai calm. 389 00:29:54,501 --> 00:29:55,741 Nu trebuie să-ți faci griji 390 00:29:55,919 --> 00:29:57,830 "Pentru că muley pleacă sa aiba grija de tine. 391 00:30:02,884 --> 00:30:03,884 Ha ha! 392 00:30:04,052 --> 00:30:06,259 Aici au venit, băieți. Britanicii sunt aici! 393 00:30:06,430 --> 00:30:07,840 Am fost uşuraţi! 394 00:30:08,640 --> 00:30:09,299 Vezi? 395 00:30:09,474 --> 00:30:11,430 Exact cum ți-am spus zilele trecute, 396 00:30:11,601 --> 00:30:13,182 britanicii sunt aici. Haide. 397 00:30:14,021 --> 00:30:15,261 Britanicii sunt aici! 398 00:30:15,647 --> 00:30:17,387 Muley, Taggy, vino să vezi asta! 399 00:30:19,860 --> 00:30:20,860 Ți-am spus, doskis. 400 00:30:21,778 --> 00:30:23,359 Băiete, ne bucurăm să vă văd băieți. 401 00:30:24,031 --> 00:30:25,031 Hei, care este ținuta ta? 402 00:30:25,449 --> 00:30:27,064 Al reginei regimentul regal West Kent. 403 00:30:27,242 --> 00:30:28,242 Hei, acesta este un nume de lux. 404 00:30:28,368 --> 00:30:29,528 Ce zici de asta? 405 00:30:29,911 --> 00:30:30,991 Care este ținuta ta? 406 00:30:31,955 --> 00:30:34,571 A 5307-a unitate compozită. 407 00:30:34,750 --> 00:30:35,785 Provizoriu. 408 00:30:36,793 --> 00:30:38,749 Oh, corpul de intendent. 409 00:30:39,921 --> 00:30:41,036 Intendent? 410 00:30:41,214 --> 00:30:42,875 Ne uităm ca funcționarii de aprovizionare pentru tine? 411 00:30:43,592 --> 00:30:44,872 Suntem Statele Unite infanterie. 412 00:30:45,010 --> 00:30:46,591 Moarte hainelor roșii. 413 00:30:47,512 --> 00:30:48,573 Bullseye: Încotro vă îndreptați? 414 00:30:48,597 --> 00:30:49,597 Myitkyina. 415 00:30:50,223 --> 00:30:51,338 Myitkyina? 416 00:30:52,601 --> 00:30:54,216 Bieții aceia. 417 00:30:54,936 --> 00:30:56,892 Excursie de 500 de mile de aici. 418 00:30:57,064 --> 00:31:00,272 Da, și al 18-lea japonez diviziunea imperială este acolo. 419 00:31:00,942 --> 00:31:01,601 Omule, ma bucur 420 00:31:01,777 --> 00:31:03,187 Nu sunt în acea armată britanică. 421 00:31:04,738 --> 00:31:05,853 Amin. 422 00:31:07,657 --> 00:31:09,113 Barbat: General stilwell, domnilor. 423 00:31:13,121 --> 00:31:14,486 Hal, balustradă. 424 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 Ce mai faci, frank? 425 00:31:16,041 --> 00:31:17,041 Bine, domnule. 426 00:31:17,417 --> 00:31:19,874 Ei bine, oricum ai spune asta. 427 00:31:23,548 --> 00:31:25,664 voi veni direct la obiect, sincer. 428 00:31:26,259 --> 00:31:27,669 Trebuie să iei myitkyina. 429 00:31:30,347 --> 00:31:32,759 m-am gândit era o misiune britanică. 430 00:31:33,100 --> 00:31:34,590 Inca este, 431 00:31:34,810 --> 00:31:37,222 dar myitkyina se duce să avem nevoie de noi toți. 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,015 Ei bine, oamenii mei au câștigat un respir, general. 433 00:31:40,315 --> 00:31:41,771 După myitkyina. 434 00:31:42,734 --> 00:31:44,270 Domnule, am luat o bătaie. 435 00:31:44,820 --> 00:31:48,028 Oamenii mei au primit malarie, dengue, dizenterie, 436 00:31:48,198 --> 00:31:49,779 oboseala psihologica. 437 00:31:50,409 --> 00:31:51,844 Fiind în spatele liniilor inamice timp de trei luni 438 00:31:51,868 --> 00:31:52,868 le-a sapat. 439 00:31:53,120 --> 00:31:54,781 Trebuie să învingi musonul, sincer. 440 00:31:54,913 --> 00:31:56,699 Asta înseamnă să te muți imediat. 441 00:31:56,915 --> 00:31:58,780 Nu suntem singura ținută din Birmania. 442 00:31:58,959 --> 00:32:00,324 Tu ești singurul infanterie americană 443 00:32:00,502 --> 00:32:02,288 între Noua Guinee și Italia. 444 00:32:03,255 --> 00:32:06,042 Britanicii au fost luptând aici timp de trei ani. 445 00:32:06,216 --> 00:32:07,422 Trebuie să ne tragem de greutate. 446 00:32:07,801 --> 00:32:09,666 Îți sugerez să apuci mai întâi capul lor de cale ferată 447 00:32:09,845 --> 00:32:11,961 în acest loc aici... shaduzup. 448 00:32:12,139 --> 00:32:14,300 Asta va da KO transportul acestora. 449 00:32:14,474 --> 00:32:17,261 Apoi traversează munții la myitkyina. 450 00:32:18,019 --> 00:32:20,055 Domnule, ce generalul descrie 451 00:32:20,230 --> 00:32:21,970 este o campanie de 6 luni 452 00:32:22,149 --> 00:32:24,856 peste cel mai rău teren în lume. 453 00:32:25,402 --> 00:32:26,983 Oamenii mei tocmai au parcurs 125 de mile 454 00:32:27,154 --> 00:32:28,314 prin tot felul de iad. 455 00:32:28,655 --> 00:32:30,486 Să le rog să meargă încă 500 456 00:32:30,657 --> 00:32:31,843 și apoi să ducă o luptă țintă 457 00:32:31,867 --> 00:32:33,607 când ajung acolo nu este doar nedrept, 458 00:32:33,785 --> 00:32:34,820 este... este imposibil. 459 00:32:34,995 --> 00:32:36,656 Și este treaba ta a face imposibilul. 460 00:32:36,830 --> 00:32:38,115 Nu fără înlocuiri. 461 00:32:38,290 --> 00:32:39,290 Înlocuirile... 462 00:32:39,332 --> 00:32:41,914 Al fiecărui comandant de teatru plângând după înlocuitori. 463 00:32:42,085 --> 00:32:44,371 Eisenhower are prima prioritate în Europa. 464 00:32:44,546 --> 00:32:46,252 Apoi vin MacArthur și nimitz. 465 00:32:46,423 --> 00:32:48,539 Sunt un om jos pe totem. 466 00:32:50,177 --> 00:32:51,633 Pot să-i amintesc generalului, 467 00:32:51,845 --> 00:32:54,177 fiecare dintre oamenii mei este un veteran de luptă de 2 ani. 468 00:32:54,681 --> 00:32:56,296 Au renunțat la concediile câștigate 469 00:32:56,475 --> 00:32:58,411 ca să se poată oferi voluntari pentru o misiune... walawbum. 470 00:32:58,435 --> 00:32:59,995 Aveau o singură treabă de făcut, și au făcut-o. 471 00:33:00,061 --> 00:33:02,518 Treaba lor este să păstreze japonezii din India, 472 00:33:02,814 --> 00:33:05,351 împiedicați-le să se conecteze cu nemtii. 473 00:33:09,863 --> 00:33:12,320 Acesta este marele meu coșmar, franc... 474 00:33:12,991 --> 00:33:15,983 Un milion de japonezi unind forțele 475 00:33:16,161 --> 00:33:17,867 cu armata germană. 476 00:33:19,456 --> 00:33:21,287 Myitkyina este pivotul în Birmania, 477 00:33:21,458 --> 00:33:23,323 iar Birmania este drumul spre India. 478 00:33:27,881 --> 00:33:29,667 Va fi greu, sincer, 479 00:33:29,841 --> 00:33:31,797 dar trebuie făcut. 480 00:33:34,012 --> 00:33:36,970 Oh, uh, apropo, băieții de la ziar 481 00:33:37,098 --> 00:33:39,180 au alcătuit un nume pentru oamenii tăi. 482 00:33:39,809 --> 00:33:42,050 Ei se numesc tâlhari. 483 00:34:01,456 --> 00:34:02,992 Haide, Eleanor. 484 00:34:06,628 --> 00:34:08,459 Haide, Eleanor! Haide. 485 00:34:09,548 --> 00:34:10,378 Haide, Eleanor! 486 00:34:10,549 --> 00:34:11,834 Haide, Eleanor! 487 00:34:20,475 --> 00:34:21,840 locotenent, locotenent, 488 00:34:22,018 --> 00:34:23,329 veselie generală vrea să vă vadă, domnule. 489 00:34:23,353 --> 00:34:24,580 Te duci ca să dau cuvântul acum, Sf... 490 00:34:24,604 --> 00:34:26,219 Uh, locotenent. 491 00:34:31,611 --> 00:34:33,602 Hei, poate ne vor da un avion privat. 492 00:34:33,780 --> 00:34:36,772 Cui îi pasă ce fel de avion, atâta timp cât e Bombay. 493 00:34:37,951 --> 00:34:39,136 Poate ne vor da o mare paradă 494 00:34:39,160 --> 00:34:41,196 sus pe bulevardul Dewey în Manila, hei? 495 00:34:41,371 --> 00:34:43,703 San Francisco, iată-mă. 496 00:34:59,556 --> 00:35:00,556 Ați trimis după mine, domnule? 497 00:35:00,599 --> 00:35:01,826 Stoc, ce formă sunt bărbații tăi? 498 00:35:01,850 --> 00:35:03,590 Sunt bogați. Catârul nostru tocmai a câștigat cursa. 499 00:35:03,768 --> 00:35:04,768 Și tu? 500 00:35:04,853 --> 00:35:06,373 - Nu am pariat. - Ştii ce vreau să spun. 501 00:35:07,522 --> 00:35:09,000 Ei bine, trebuie să recunosc, aştept cu nerăbdare 502 00:35:09,024 --> 00:35:10,184 să mă întorc în Bombay. 503 00:35:10,942 --> 00:35:13,024 Acei opt bărbați pe care i-ați pierdut... Te-am lovit puternic, nu-i așa? 504 00:35:13,737 --> 00:35:14,852 Erau prietenii mei. 505 00:35:16,072 --> 00:35:17,912 Gândește-te că poți face față pierdeți mai mulți prieteni? 506 00:35:19,367 --> 00:35:21,232 Nu mergem înapoi la Bombay, nu-i așa? 507 00:35:21,703 --> 00:35:24,410 Nu. Mergem la shaduzup. 508 00:35:29,628 --> 00:35:30,413 Există un cap de cale ferată acolo. 509 00:35:30,587 --> 00:35:32,043 Trebuie luat și ținut. 510 00:35:33,632 --> 00:35:34,817 Ei merg sa ne caute, 511 00:35:34,841 --> 00:35:35,860 asa ca o sa mergem acolo 512 00:35:35,884 --> 00:35:37,590 pe calea grea... Prin mlaștini. 513 00:35:37,761 --> 00:35:38,761 Da, domnule. 514 00:35:39,596 --> 00:35:41,052 Oamenii tăi au ieșit la un moment dat 515 00:35:41,222 --> 00:35:43,213 pentru o lungă perioadă de timp acum. 516 00:35:43,391 --> 00:35:44,471 Urmează o pauză. 517 00:35:44,601 --> 00:35:46,842 Dacă vrei, pun un alt pluton în faţă. 518 00:35:47,354 --> 00:35:48,554 Îmi lași alegerea? 519 00:35:48,605 --> 00:35:49,890 Asta e corect. 520 00:35:50,607 --> 00:35:52,472 Ei bine, asta e o decizie grea de luat. 521 00:35:53,777 --> 00:35:54,777 Pot să mă gândesc? 522 00:35:54,903 --> 00:35:56,143 Ne mutam imediat. 523 00:35:58,490 --> 00:35:59,605 De ce nu plec? 524 00:36:01,493 --> 00:36:03,108 Da, de ce nu? 525 00:36:27,769 --> 00:36:30,385 Frank, nu crezi 526 00:36:30,563 --> 00:36:32,849 poate i-ai fi spus despre myitkyina? 527 00:36:36,111 --> 00:36:36,850 Suficient de dur pentru el să le spună 528 00:36:37,028 --> 00:36:38,484 ce le spune acum. 529 00:37:48,600 --> 00:37:49,885 Bine, ia 10. 530 00:38:09,537 --> 00:38:10,993 Ei bine, cum merge, Chris? 531 00:38:12,373 --> 00:38:14,580 Bate vacile de muls înapoi în Kansas. 532 00:38:15,335 --> 00:38:16,825 Mai bine radio coloana, 533 00:38:17,170 --> 00:38:19,411 spune-le că luăm o pauză. 534 00:38:21,716 --> 00:38:23,502 Stoc către fundaș. Luăm 10. 535 00:38:24,469 --> 00:38:25,469 Bine. 536 00:39:03,174 --> 00:39:05,039 Rapoartele batalionului nu sunt bune. 537 00:39:05,218 --> 00:39:07,209 Au rămas fără mâncare și apă. 538 00:39:08,137 --> 00:39:09,422 Lista bolnavilor crește. 539 00:39:10,181 --> 00:39:11,512 Au nevoie de mai multă odihnă. 540 00:39:11,933 --> 00:39:14,094 Da, cine nu? 541 00:39:15,812 --> 00:39:17,677 Suntem în urmă programului nostru acum 542 00:39:18,356 --> 00:39:19,596 din cauza tuturor acestor noroi. 543 00:39:19,983 --> 00:39:21,564 nu stiu cum fac ei... 544 00:39:22,735 --> 00:39:25,021 Tifus, malarie. 545 00:39:28,533 --> 00:39:29,318 Ne doare. 546 00:39:29,492 --> 00:39:30,492 Ne doare, sincer. 547 00:39:32,745 --> 00:39:35,452 Mai bine primești a început coloana, Barney. 548 00:39:37,208 --> 00:39:38,789 În regulă, frank. 549 00:39:50,179 --> 00:39:51,635 Ce-i cu tine? 550 00:39:53,224 --> 00:39:54,555 Mi se pare amuzant, generale. 551 00:39:55,560 --> 00:39:57,175 Amuzant... 552 00:39:58,146 --> 00:39:59,852 Nu mergi pentru a fixa unul dintre aceia... 553 00:40:00,398 --> 00:40:01,808 Etichetele alea mici pe mine. 554 00:40:02,150 --> 00:40:04,812 Fixați-l pe spate când nu te uiți. 555 00:40:04,986 --> 00:40:07,102 Tot ce am avut a fost o vrajă de amețeală, 556 00:40:07,280 --> 00:40:08,520 poate un strop de febră. 557 00:40:08,698 --> 00:40:09,733 Nimic în asta. 558 00:40:10,742 --> 00:40:12,073 Deschide-ți cămașa. 559 00:40:13,077 --> 00:40:14,692 Te vei opri din lustruirea merelor? 560 00:40:15,121 --> 00:40:17,203 Ai luat deja tensiunea mea arterială. 561 00:40:17,373 --> 00:40:18,658 Deschide-ți cămașa. 562 00:40:21,794 --> 00:40:23,580 Îmi pierzi timpul. 563 00:40:33,848 --> 00:40:35,304 Ai vrea să tușesc? 564 00:40:39,270 --> 00:40:40,831 De cât timp ai fost sa scapi cu asta? 565 00:40:40,855 --> 00:40:41,855 Cu ce? 566 00:40:42,023 --> 00:40:43,638 Nu trebuie să minți. Sunt doctorul tău. 567 00:40:43,816 --> 00:40:45,272 Ultimul fizic, Am fost de top. 568 00:40:45,443 --> 00:40:46,523 Eu nu te cred. 569 00:40:46,778 --> 00:40:48,734 Un căpitan crede mereu un general. 570 00:40:49,530 --> 00:40:51,236 De cât timp ai fost ai dureri in piept? 571 00:40:53,242 --> 00:40:54,027 Când a fost ultima dată 572 00:40:54,202 --> 00:40:56,067 ai avut o durere la bratul stang? 573 00:40:58,957 --> 00:41:00,868 Ai intrat în baltă de sudoare? 574 00:41:01,668 --> 00:41:03,750 Sunt într-una acum, la naiba. 575 00:41:04,671 --> 00:41:06,411 Oamenii mei pot muri în această mlaștină 576 00:41:06,589 --> 00:41:08,375 fără să tragă un foc. 577 00:41:13,763 --> 00:41:15,424 Bine, bine. 578 00:41:16,641 --> 00:41:18,381 Am avut unul despre un... 579 00:41:19,060 --> 00:41:21,722 Aproximativ un an... Acum trei ani, uh, 580 00:41:22,814 --> 00:41:25,476 în... în Tokyo ca atasat militar. 581 00:41:29,070 --> 00:41:31,186 am fost tratat la un spital privat. 582 00:41:31,990 --> 00:41:33,855 Care a fost diagnosticul? 583 00:41:36,327 --> 00:41:37,942 va spun ce a fost... 584 00:41:38,496 --> 00:41:39,702 Inima... 585 00:41:40,832 --> 00:41:42,823 Tromboza coronariană. 586 00:41:43,626 --> 00:41:45,162 Și ești pe drum la altul. 587 00:41:46,295 --> 00:41:48,331 Doctore, păstrezi asta sub pălăria ta. 588 00:41:50,842 --> 00:41:53,800 Căpitane Kolodny, te-aș dori să consider asta ca pe un... 589 00:41:54,053 --> 00:41:55,384 Ca ordin. 590 00:42:28,004 --> 00:42:30,666 Hei, stoc, nu-i așa coloana ai mâncare? 591 00:42:31,090 --> 00:42:32,730 Ce pariezi că sunt ținându-ne pe noi? 592 00:42:32,967 --> 00:42:34,767 Stoc: Nimeni nu ține pe tine, chowhound. 593 00:42:34,802 --> 00:42:36,212 Suntem cu toții în aceeași barcă. 594 00:42:36,888 --> 00:42:38,628 Da, am putea folosi unul pe aici. 595 00:42:40,892 --> 00:42:42,369 nu stiam ne-a mai rămas suficient sânge 596 00:42:42,393 --> 00:42:43,929 pentru aceste blestemate de lipitori. 597 00:42:45,688 --> 00:42:48,976 Medic, ia doskis. 598 00:42:59,911 --> 00:43:01,151 Hei, stoc, la nivel, 599 00:43:02,121 --> 00:43:03,241 când plecăm de aici? 600 00:43:03,581 --> 00:43:04,787 Așa cum ți-am spus, 601 00:43:04,957 --> 00:43:06,913 când ne lovim de șinele ferate. 602 00:43:08,294 --> 00:43:10,205 Căi ferate? Huh, glumește? 603 00:43:11,047 --> 00:43:12,524 Nu e nimic la capătul acestei mlaştini 604 00:43:12,548 --> 00:43:14,960 cu excepția poate mai multă mlaștină. 605 00:43:15,718 --> 00:43:17,333 Relaxează-te, ochi. 606 00:43:18,262 --> 00:43:19,672 Profită de pauză. 607 00:43:20,014 --> 00:43:21,754 Cum ai ajuns în ținuta asta, muley? 608 00:43:23,017 --> 00:43:24,757 Au ales-o pe Eleanor. 609 00:43:25,186 --> 00:43:27,017 Unde merge ea, merg eu. 610 00:43:28,481 --> 00:43:29,766 Da, sunteți doi dintr-un fel. 611 00:43:30,566 --> 00:43:32,397 Taggy: Băiete, dacă mama mea m-a putut vedea acum. 612 00:43:33,402 --> 00:43:34,232 A fost o vreme... 613 00:43:34,403 --> 00:43:35,403 Cât este ceasul? 614 00:43:36,656 --> 00:43:38,146 7:15. 615 00:43:39,283 --> 00:43:40,363 A.M. orp.M.? 616 00:43:40,535 --> 00:43:41,991 A.M., capul nodului. 617 00:43:42,370 --> 00:43:44,611 Taggy, este P.M. se întunecă. 618 00:43:44,789 --> 00:43:45,789 Ai ieșit din cap. 619 00:43:46,082 --> 00:43:48,573 Era deja noapte. 620 00:43:49,627 --> 00:43:51,993 Acum, mă uit foarte atent. 621 00:43:52,171 --> 00:43:53,536 Este P.M. 622 00:43:54,090 --> 00:43:55,705 Bine, înțelept, daca esti atat de destept, 623 00:43:55,883 --> 00:43:57,293 ce zi este? 624 00:43:58,636 --> 00:43:59,921 Este... e marți. 625 00:44:00,179 --> 00:44:01,544 Toată lumea știe că e duminică. 626 00:44:01,764 --> 00:44:02,764 E marti! 627 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 E duminica. 628 00:44:04,142 --> 00:44:05,928 Ai auzit clopotele bisericii sau ceva? 629 00:44:06,102 --> 00:44:08,388 Ai oboseală de luptă. Este miercuri. 630 00:44:08,896 --> 00:44:09,976 De unde ştiţi? 631 00:44:10,857 --> 00:44:11,687 Este ziua mea de naștere. 632 00:44:11,858 --> 00:44:13,098 Hai să coacem o prăjitură. 633 00:44:14,443 --> 00:44:15,603 Nu. 634 00:44:17,363 --> 00:44:19,194 Am o idee mai bună. 635 00:44:22,618 --> 00:44:24,199 Hai să luăm niște fripturi. 636 00:44:25,454 --> 00:44:26,494 Ar fi bine să începi ideea asta 637 00:44:26,539 --> 00:44:28,245 chiar din gura ta, chowhound. 638 00:44:28,499 --> 00:44:30,364 Oamenii mănâncă cai, nu-i așa? 639 00:44:30,585 --> 00:44:33,167 Nimeni nu mănâncă carne de catâr până când îți spun. 640 00:44:34,881 --> 00:44:37,293 Acum închide-o pentru câteva minute, 641 00:44:38,801 --> 00:44:40,041 voi toti. 642 00:44:44,015 --> 00:44:46,848 Uau, iubito. Acum doar așează-te. 643 00:44:47,351 --> 00:44:48,351 Asta este. 644 00:44:53,941 --> 00:44:57,729 Când închid ochii, Văd un catâr în spate. 645 00:44:58,654 --> 00:45:00,565 Și când le deschid. 646 00:45:15,213 --> 00:45:16,623 Ce e în neregulă cu doskis? 647 00:45:17,715 --> 00:45:18,921 Tifos. 648 00:45:23,221 --> 00:45:24,506 Tifos. 649 00:45:26,057 --> 00:45:27,137 esti sigur? 650 00:45:27,266 --> 00:45:28,426 Are erupție cutanată, 651 00:45:28,601 --> 00:45:30,182 și am găsit o mușcătură de insectă pe piciorul lui. 652 00:45:30,353 --> 00:45:32,014 Are 105. 653 00:45:33,105 --> 00:45:34,311 O știe el? 654 00:45:34,857 --> 00:45:36,472 El crede că este malarie. 655 00:45:37,526 --> 00:45:38,936 Etichetează-l așa. 656 00:45:43,157 --> 00:45:44,442 Da, domnule. 657 00:47:04,780 --> 00:47:06,065 Bine, dă-i drumul! 658 00:47:06,949 --> 00:47:08,029 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 659 00:47:08,200 --> 00:47:09,280 Haide! 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,281 Băieți, vreți să luptați, 661 00:47:13,414 --> 00:47:15,370 așteaptă până vom găsi mai multe japoneze. 662 00:47:15,708 --> 00:47:17,494 Am prins Chowhound trecând prin rucsacul meu. 663 00:47:17,710 --> 00:47:19,621 Acest catâr al lui Skinner adunând mâncarea! 664 00:47:20,087 --> 00:47:21,440 Ce ai făcut cu rațiile „k”. 665 00:47:21,464 --> 00:47:22,579 ai pus in pachetul acela? 666 00:47:22,757 --> 00:47:24,122 ți le-am dat săptămâna trecută, 667 00:47:24,300 --> 00:47:26,165 tenia nebună! 668 00:47:33,809 --> 00:47:34,969 Să mergem. 669 00:47:35,144 --> 00:47:36,509 Locotenent Stockton. 670 00:47:43,277 --> 00:47:44,392 Ce te reține? 671 00:47:45,279 --> 00:47:46,644 Unul dintre oamenii mei este jos. 672 00:47:49,200 --> 00:47:50,406 Cine e? 673 00:47:50,743 --> 00:47:52,074 Caporalul doskis. 674 00:47:53,412 --> 00:47:54,777 Ce-i cu el? 675 00:48:01,629 --> 00:48:02,664 Tifos. 676 00:48:02,838 --> 00:48:03,873 Ce l-ai etichetat? 677 00:48:04,048 --> 00:48:05,048 Malarie. 678 00:48:06,050 --> 00:48:07,165 Ai multe cazuri? 679 00:48:07,426 --> 00:48:08,711 Am prea multe. 680 00:48:26,028 --> 00:48:28,735 Căile ferate nu ar trebui fi prea departe acum. 681 00:48:43,546 --> 00:48:44,877 Aah! 682 00:49:11,991 --> 00:49:14,448 Mă întreb dacă a făcut contact cu oricine. 683 00:49:21,333 --> 00:49:22,618 Stoc: aici, generale. 684 00:49:24,211 --> 00:49:25,542 Am găsit șinele de cale ferată. 685 00:50:06,754 --> 00:50:09,712 Barney, trimite după o picătură de mâncare. 686 00:50:14,428 --> 00:50:16,168 Vezi, exact ca Ți-am spus, Eleanor. 687 00:50:16,347 --> 00:50:19,054 Unchiul muley a spus că o va face scoate-te din mlaștina asta. 688 00:50:21,602 --> 00:50:22,967 Atta fata. 689 00:50:25,397 --> 00:50:26,728 Ajuns la baza din spate tare și clar 690 00:50:26,815 --> 00:50:27,815 la radio, domnule. 691 00:50:27,900 --> 00:50:29,891 Mâncarea aceea este pe drum. 692 00:50:48,003 --> 00:50:49,523 În regulă, toată lumea înapoi în mlaștină, 693 00:50:49,547 --> 00:50:50,582 și continuă să te miști. 694 00:50:53,801 --> 00:50:55,883 Nu o să așteptăm pentru picătură de aer, domnule? 695 00:50:56,053 --> 00:50:57,053 Nu. 696 00:50:57,638 --> 00:50:58,844 Acești bărbați mor de foame. 697 00:50:59,306 --> 00:51:01,297 Prefer să le am flămând decât mort. 698 00:51:01,934 --> 00:51:03,694 Parașutele vor aduce inamicul în acest loc. 699 00:51:03,727 --> 00:51:04,807 Nu vom fi aici. 700 00:51:06,355 --> 00:51:07,515 Ce facem pentru mâncare? 701 00:51:07,690 --> 00:51:08,690 Luptă pentru asta. 702 00:51:09,858 --> 00:51:11,578 La sfârşitul celor piese este obiectivul nostru. 703 00:51:11,652 --> 00:51:12,892 Vom mânca mâncare japoneză. 704 00:51:14,238 --> 00:51:15,569 Vreau pe toți în mlaștină! 705 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 Mișcă-te! 706 00:51:28,127 --> 00:51:29,867 Voi toți, în mlaștină! 707 00:51:30,588 --> 00:51:31,748 Mișcă-te! 708 00:54:20,299 --> 00:54:21,914 Stoc! Lasă-mă să-l iau pe aia fierbinte! 709 00:58:49,860 --> 00:58:50,690 Nu am de gând să te rănesc. 710 00:58:50,861 --> 00:58:53,273 Haide, hai să te luăm aici. 711 00:59:01,705 --> 00:59:03,241 Acolo. 712 00:59:05,500 --> 00:59:07,365 Să aruncăm o privire la asta, domnișoară. 713 00:59:17,179 --> 00:59:18,179 Aici. 714 00:59:19,681 --> 00:59:22,172 Hei. Uite. Hei. 715 00:59:26,063 --> 00:59:27,143 Privește-mă. 716 00:59:29,733 --> 00:59:30,733 Vedea? 717 00:59:37,908 --> 00:59:39,193 Vedea? Nu te va răni. 718 00:59:39,534 --> 00:59:40,534 Aici. 719 01:00:05,227 --> 01:00:06,717 Asta ar trebui să țină. 720 01:00:12,442 --> 01:00:14,398 Du-te la doc 721 01:00:14,569 --> 01:00:17,185 și să vedem dacă nu putem ia bucata aia de schij 722 01:00:17,364 --> 01:00:18,524 de acolo. 723 01:00:20,742 --> 01:00:21,742 Medic. 724 01:00:23,578 --> 01:00:24,317 Ai grijă de ea, vrei? 725 01:00:24,496 --> 01:00:25,816 Are niște oțel în coapsa ei. 726 01:00:25,914 --> 01:00:26,914 I-am dat niște sulfa. 727 01:00:26,957 --> 01:00:28,037 Sigur, stoc. 728 01:00:28,583 --> 01:00:29,583 Hei. 729 01:00:30,210 --> 01:00:31,791 Hei, nu te va face rău. 730 01:00:32,295 --> 01:00:33,330 Acolo. 731 01:00:33,672 --> 01:00:35,287 Hei, va fi bine. 732 01:00:36,508 --> 01:00:37,293 Continuă, acum. 733 01:00:37,467 --> 01:00:39,298 O să aibă grijă a piciorului tău. 734 01:00:43,640 --> 01:00:44,846 Acolo. 735 01:02:07,682 --> 01:02:08,888 Aici ești, Eleanor. 736 01:02:09,142 --> 01:02:13,681 Ia niște shaduzup h20 autentic. 737 01:02:29,120 --> 01:02:30,576 Hei, ochi. 738 01:02:32,499 --> 01:02:33,579 huh? 739 01:02:36,127 --> 01:02:37,333 Fetelor. 740 01:02:39,339 --> 01:02:40,454 Da. 741 01:04:04,924 --> 01:04:06,334 Ei bine, pista de aterizare este gata. 742 01:04:06,801 --> 01:04:09,042 Răniții sunt pregătiți pentru evacuare. 743 01:04:10,889 --> 01:04:13,847 Hei, ai rămas fără tutun de pipă? 744 01:04:15,143 --> 01:04:16,178 Presupun că mi-am pierdut geanta 745 01:04:16,353 --> 01:04:17,593 în mlaștină undeva. 746 01:04:17,979 --> 01:04:19,165 Omul: Semnal de la sediu, 747 01:04:19,189 --> 01:04:20,189 comanda de luptă nordică. 748 01:04:20,315 --> 01:04:22,351 generalul stilwell vă trimite un mesaj, domnule. 749 01:04:22,901 --> 01:04:24,461 Ben, dă-i o mână de ajutor decodare, vrei? 750 01:04:24,569 --> 01:04:25,729 Ben: Da, domnule. 751 01:04:26,946 --> 01:04:28,231 Ai un meci? 752 01:04:30,992 --> 01:04:32,823 Cu siguranță nu irosește mult timp, nu? 753 01:04:33,119 --> 01:04:34,404 Bună, doc. 754 01:04:35,747 --> 01:04:37,078 Cât e scorul? 755 01:04:37,665 --> 01:04:39,280 Vrei detalii? 756 01:04:39,751 --> 01:04:42,333 Nu, nu, doar linia de jos. 757 01:04:43,088 --> 01:04:46,455 Al 5307-lea s-a prăbușit. 758 01:04:47,050 --> 01:04:48,711 Din punct de vedere medical, 759 01:04:48,885 --> 01:04:50,967 s-au terminat ca unitate de luptă. 760 01:04:54,057 --> 01:04:55,217 Aș putea avea acel foc din nou? 761 01:04:55,266 --> 01:04:56,952 Se pare că nu pot pentru a pune în funcțiune această țeavă. 762 01:04:56,976 --> 01:04:58,216 Nu am văzut niciodată ființe umane 763 01:04:58,395 --> 01:04:59,760 in asa stare... 764 01:05:00,605 --> 01:05:01,845 Drenat... 765 01:05:02,023 --> 01:05:04,309 Din punct de vedere fizic și secătuit din punct de vedere psihologic. 766 01:05:05,777 --> 01:05:08,189 Nu le etichetez pentru afectiuni specifice. 767 01:05:08,988 --> 01:05:10,108 Pur și simplu marchez fiecare bărbat 768 01:05:10,198 --> 01:05:12,655 in tinuta "aoe"... 769 01:05:13,451 --> 01:05:15,442 Acumularea de tot. 770 01:05:16,579 --> 01:05:17,579 Au terminat. 771 01:05:18,832 --> 01:05:20,823 Am generalul stilwell mesaj, domnule. 772 01:05:21,626 --> 01:05:22,626 Citește. 773 01:05:23,211 --> 01:05:25,042 „Trei divizii japoneze invadând India. 774 01:05:25,213 --> 01:05:27,670 Imperativ luăm myitkyina. Poți s-o faci?" 775 01:05:28,216 --> 01:05:29,831 Frank, întreabă dacă o putem face. 776 01:05:30,009 --> 01:05:31,294 Asta ne lasă să ieșim. 777 01:05:31,803 --> 01:05:32,508 Sergent? 778 01:05:32,679 --> 01:05:34,510 Desigur. El nu este ordonându-ne să mergem. 779 01:05:35,557 --> 01:05:36,967 El lasă în seama ta. 780 01:05:37,475 --> 01:05:38,635 Da. 781 01:05:38,977 --> 01:05:40,888 Da, o lasă depinde de mine, bine. 782 01:05:42,564 --> 01:05:44,395 Bine, doctore, 783 01:05:45,608 --> 01:05:46,313 hai sa aruncam o privire 784 01:05:46,484 --> 01:05:49,100 la această ținută spălată a noastră 785 01:05:49,571 --> 01:05:51,778 înainte să mă hotăresc fie sau nu 786 01:05:51,948 --> 01:05:54,405 putem trece la myitkyina. 787 01:06:04,169 --> 01:06:05,784 Pot să te întreb o intrebare, generale? 788 01:06:07,589 --> 01:06:09,295 Ce căutați? 789 01:06:10,133 --> 01:06:12,545 Ceva care nu este în cartea dumneavoastră medicală, doc. 790 01:06:13,136 --> 01:06:14,171 Pot să ies din linie? 791 01:06:14,345 --> 01:06:15,345 Nu. 792 01:06:15,472 --> 01:06:16,472 Uită de armată. 793 01:06:16,598 --> 01:06:18,714 Aceasta este între medic si pacient. 794 01:06:18,975 --> 01:06:20,055 Răspunsul este încă nu. 795 01:06:20,226 --> 01:06:22,387 Atunci o să vorbesc ca un prieten. 796 01:06:22,562 --> 01:06:24,123 Dacă te gândești despre trimiterea acestor bărbați 797 01:06:24,147 --> 01:06:25,853 lui myitkyina, nu o face. 798 01:06:26,149 --> 01:06:28,356 Nu vei putea niciodată a trăi cu tine însuți. 799 01:06:29,736 --> 01:06:30,736 De unde știi 800 01:06:30,778 --> 01:06:31,858 cu ce pot trăi? 801 01:06:32,071 --> 01:06:34,062 Nu mi-aș dori pe constiinta mea. 802 01:06:35,033 --> 01:06:36,313 Nimeni nu te vrea a avea orice 803 01:06:36,451 --> 01:06:37,611 asupra conștiinței tale. 804 01:06:38,495 --> 01:06:40,326 Esti platit pentru a pune diagnostice, 805 01:06:40,955 --> 01:06:42,946 și sunt plătit să iau decizii. 806 01:06:43,291 --> 01:06:44,747 Sper decizia ta este la fel de precis 807 01:06:44,876 --> 01:06:46,457 ca diagnosticele mele. 808 01:06:46,628 --> 01:06:48,619 Îți verific diagnostice chiar acum. 809 01:06:48,796 --> 01:06:50,286 Cine se duce pentru a vă verifica decizia? 810 01:06:50,465 --> 01:06:51,580 eu. 811 01:06:51,758 --> 01:06:53,248 Glumești tu, generale. 812 01:06:53,384 --> 01:06:55,249 Nu ai nicio decizie de luat. 813 01:06:55,428 --> 01:06:57,965 Acești bărbați sunt la sfârșit a frânghiei lor. La fel și tu. 814 01:06:58,806 --> 01:07:00,467 Când ești la sfârșit a frânghiei tale, 815 01:07:00,642 --> 01:07:02,428 tot ce trebuie să faci este a face un picior 816 01:07:02,602 --> 01:07:04,513 misca in fata celuilalt. 817 01:07:05,104 --> 01:07:06,719 Fă următorul pas. 818 01:07:07,398 --> 01:07:08,888 Asta e tot ce este. 819 01:07:18,284 --> 01:07:19,284 Cine eşti tu? 820 01:07:20,995 --> 01:07:22,701 Merrill. Cine eşti tu? 821 01:07:23,540 --> 01:07:24,780 Lemcheck a reușit? 822 01:07:27,877 --> 01:07:29,208 Lemcheck a reușit? 823 01:07:29,379 --> 01:07:31,085 L-am văzut lovit! 824 01:07:31,548 --> 01:07:33,004 Sărac lemcheck. 825 01:07:33,758 --> 01:07:34,758 Sărac lemcheck. 826 01:07:42,350 --> 01:07:43,430 E mort. 827 01:07:46,813 --> 01:07:47,973 Lemcheck a reușit? 828 01:07:49,232 --> 01:07:50,232 El este lemcheck. 829 01:08:52,712 --> 01:08:54,953 Chris, nevoile sediului un alt om de radio. 830 01:08:55,590 --> 01:08:56,921 Taggy, mergi cu el. 831 01:08:58,301 --> 01:09:00,383 Au unii capturați documente japoneze 832 01:09:00,553 --> 01:09:02,043 care au nevoie de traducere. 833 01:09:03,139 --> 01:09:05,881 Kolowicz, pune patru bărbați pe securitate. 834 01:09:07,018 --> 01:09:09,009 Bullseye, ridică opt cutii de muniție 835 01:09:09,187 --> 01:09:10,393 pentru pluton. 836 01:09:11,105 --> 01:09:12,311 Muniție? 837 01:09:14,651 --> 01:09:17,017 Ce este merrill voluntariat noi de data asta? 838 01:09:17,487 --> 01:09:19,603 Suntem jos. Luați muniția. 839 01:09:19,906 --> 01:09:23,069 Nu am nevoie de muniție! Nu mă lupt cu nimeni. 840 01:09:23,618 --> 01:09:25,358 Ridică muniția, ochi. 841 01:09:25,536 --> 01:09:27,117 Spune Merrill să-l ridice singur! 842 01:09:28,539 --> 01:09:29,539 Ce ai spus? 843 01:09:29,666 --> 01:09:31,185 Am spus, spune-i lui Merril ridică-l singur! 844 01:09:31,209 --> 01:09:32,915 Am luat ultima mea comandă de la măcelarul acela! 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,806 Îmi pare rău, stoc. 846 01:09:51,396 --> 01:09:52,681 Nu am vrut să spun. 847 01:09:53,356 --> 01:09:54,356 Nici eu n-am făcut-o. 848 01:09:57,777 --> 01:09:59,017 Voi lua muniția. 849 01:09:59,237 --> 01:10:00,773 Îi voi da o mână, locotenent. 850 01:10:13,710 --> 01:10:14,745 Se despart. 851 01:10:15,878 --> 01:10:16,878 Da. 852 01:10:17,547 --> 01:10:18,787 Da, toți suntem. 853 01:10:20,466 --> 01:10:21,568 Ei bine, sper veselie nu ne lua 854 01:10:21,592 --> 01:10:23,002 mai departe de asta... 855 01:10:24,846 --> 01:10:26,177 Ce a mai rămas din noi. 856 01:10:40,111 --> 01:10:44,275 Și... a... fost... 857 01:10:45,074 --> 01:10:46,439 Cel mai... 858 01:10:49,036 --> 01:10:51,527 Decizie dificilă 859 01:10:52,582 --> 01:10:55,073 a vieţii mele... 860 01:10:56,753 --> 01:10:59,085 Mă rog... 861 01:10:59,964 --> 01:11:04,799 Am ales..Corect. 862 01:11:07,597 --> 01:11:11,431 Sărută copiii pentru mine. 863 01:11:15,146 --> 01:11:16,886 iubirea mea... 864 01:11:19,108 --> 01:11:21,565 Pentru tine, ca întotdeauna... 865 01:11:23,362 --> 01:11:24,602 Frank. 866 01:11:27,325 --> 01:11:28,656 Ei bine, stoc? 867 01:11:28,826 --> 01:11:30,106 Barbat: Mesaj pentru generalul stilwell 868 01:11:30,161 --> 01:11:31,161 transmis, domnule. 869 01:11:31,454 --> 01:11:32,454 Multumesc. 870 01:11:34,457 --> 01:11:35,537 general... 871 01:11:37,126 --> 01:11:38,562 Nu am întrebat niciodată o favoare din partea ta înainte, 872 01:11:38,586 --> 01:11:39,792 dar trebuie să întreb unul acum. 873 01:11:40,755 --> 01:11:41,494 Aș dori permisiunea ta 874 01:11:41,672 --> 01:11:43,192 să le spun oamenilor mei când se duc acasă. 875 01:11:46,511 --> 01:11:49,469 Stock, tocmai am transmis prin radio generalul stilwell 876 01:11:50,556 --> 01:11:52,262 că m-am hotărât pentru a merge mai departe la myitkyina. 877 01:11:53,518 --> 01:11:54,849 Pentru myitkyina? 878 01:11:55,019 --> 01:11:56,134 Da. 879 01:11:56,312 --> 01:11:57,414 I-am spus că, după părerea mea, 880 01:11:57,438 --> 01:11:58,974 putem lua baza. 881 01:12:00,858 --> 01:12:04,146 Domnule, oamenii mei nu pot ajunge. 882 01:12:04,320 --> 01:12:05,560 Da, pot. 883 01:12:06,155 --> 01:12:07,155 Nu-mi cunoști oamenii. 884 01:12:07,240 --> 01:12:08,855 Îi cunosc mai bine decât tine. 885 01:12:09,283 --> 01:12:11,399 Generale, nu este asta ei nu vor să lupte. 886 01:12:11,577 --> 01:12:12,657 Ei nu pot. 887 01:12:12,829 --> 01:12:14,820 Pur și simplu nu pot mai lupta fizic! 888 01:12:15,081 --> 01:12:17,037 Dacă au un singur uncie de putere 889 01:12:17,208 --> 01:12:18,914 lăsate în ele, se pot lupta. 890 01:12:22,922 --> 01:12:24,787 Bărbații nu înseamnă nimic pentru tine, ei? 891 01:12:26,843 --> 01:12:28,203 Sunt doar două picioare a merge cu, 892 01:12:28,344 --> 01:12:30,005 umerii pentru a transporta un rucsac, 893 01:12:30,763 --> 01:12:32,032 o pereche de mâini a trage cu pușca. 894 01:12:32,056 --> 01:12:33,056 Asta e tot. 895 01:12:34,183 --> 01:12:35,673 Când ți-am fixat acele bare, 896 01:12:35,852 --> 01:12:38,013 Din tine am făcut un lider. 897 01:12:38,855 --> 01:12:39,855 Când conduci, 898 01:12:39,939 --> 01:12:41,395 trebuie sa ranesti oamenii... 899 01:12:41,983 --> 01:12:43,894 inamicul, și uneori pe al tău. 900 01:12:44,777 --> 01:12:47,018 Nu mai vreau dintre oamenii mei măcelăriți, 901 01:12:47,989 --> 01:12:49,195 și cer să fiu ușurat 902 01:12:49,365 --> 01:12:50,696 de comanda plutonului meu. 903 01:12:51,868 --> 01:12:54,109 Solicitare respinsă. Am prea multă nevoie de tine. 904 01:14:16,369 --> 01:14:17,700 O'steen. 905 01:14:20,623 --> 01:14:21,829 Ridică asta. 906 01:14:22,708 --> 01:14:24,414 Ridică-ți centura de muniție și pune-l pe el. 907 01:14:40,518 --> 01:14:41,518 Poftim. 908 01:14:45,856 --> 01:14:46,891 Ține-te de muniția aceea. 909 01:14:47,066 --> 01:14:48,226 Nu ești bun cu mine mort. 910 01:14:50,778 --> 01:14:51,893 Haide, O'steen. 911 01:14:52,071 --> 01:14:53,186 Da, domnule. 912 01:16:17,323 --> 01:16:18,323 Ce o reține? 913 01:16:18,908 --> 01:16:20,273 Haide, hai să ne mutăm! 914 01:16:22,578 --> 01:16:23,863 Haide acum, Eleanor. 915 01:16:24,163 --> 01:16:25,448 Haide, iubito. 916 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 Acum haide, Eleanor! 917 01:16:27,416 --> 01:16:29,281 Te-ai oferit și tu voluntar pentru asta! 918 01:16:33,964 --> 01:16:36,706 Bine, gata să o împingi. 919 01:16:36,884 --> 01:16:37,884 Nu! 920 01:16:38,385 --> 01:16:39,670 Nu poți face asta, sarge! 921 01:16:40,054 --> 01:16:41,885 O să fie bine dupa putina odihna. 922 01:16:42,389 --> 01:16:43,595 Sarcina ei este prea grea. 923 01:16:44,391 --> 01:16:46,507 Muley, ea rezistă întreaga coloană. 924 01:16:49,188 --> 01:16:50,678 Așteaptă! Îi voi duce sarcina! 925 01:16:57,404 --> 01:16:59,360 Băieți, dați-mi o mână de ajutor cu acest pachet! 926 01:17:49,039 --> 01:17:51,576 Aah! 927 01:18:11,645 --> 01:18:13,010 Haide, Eleanor. 928 01:18:13,439 --> 01:18:15,270 Putem urca acest mic deal bătrân. 929 01:18:53,812 --> 01:18:56,224 Exact ca bătrânul unchi muley ti-a spus. 930 01:18:57,691 --> 01:18:59,181 Am reușit, Eleanor! 931 01:19:09,620 --> 01:19:10,735 Haide, muley. 932 01:19:11,455 --> 01:19:13,867 E în regulă. Haide. 933 01:19:39,900 --> 01:19:41,640 Acolo este myitkyina. 934 01:19:43,612 --> 01:19:44,798 Nu ești de acord cu ceea ce fac, 935 01:19:44,822 --> 01:19:45,822 tu, Barney? 936 01:19:46,282 --> 01:19:48,147 Ei bine, manualele ar spune 937 01:19:48,325 --> 01:19:50,486 care împărțindu-ne forțele în acest moment 938 01:19:50,661 --> 01:19:52,447 invită la distrugerea fragmentată. 939 01:19:53,539 --> 01:19:55,495 Da, eu... 940 01:19:56,208 --> 01:19:58,745 Nu aș preda studenții asa ceva, 941 01:20:00,212 --> 01:20:01,652 dar dacă putem face cred japonezii 942 01:20:01,714 --> 01:20:04,877 sunt de doua ori mai multi dintre noi așa cum suntem... 943 01:20:09,346 --> 01:20:11,553 Ei bine, ce ai face daca ar fi decizia ta? 944 01:20:12,349 --> 01:20:13,469 Aș trece prin același iad 945 01:20:13,600 --> 01:20:14,806 că ai făcut-o pe a ta. 946 01:20:17,521 --> 01:20:18,886 Cat timp iti dai seama 947 01:20:19,064 --> 01:20:20,725 înainte de a putea lovi baza? 948 01:20:22,067 --> 01:20:23,603 În starea noastră, 949 01:20:24,778 --> 01:20:26,393 24 de ore. 950 01:20:27,364 --> 01:20:28,524 Divizia a 18-a japoneză 951 01:20:28,699 --> 01:20:31,611 ne va aștepta acolo. 952 01:20:33,245 --> 01:20:35,110 Simți ceva? 953 01:20:38,250 --> 01:20:39,035 Ploaie. 954 01:20:39,209 --> 01:20:40,209 Da. 955 01:20:41,128 --> 01:20:42,459 Da, doar... doar câteva picături, 956 01:20:42,588 --> 01:20:43,794 dar ar putea fi începutul. 957 01:20:44,256 --> 01:20:46,247 Trebuie să învingem acel muson. 958 01:20:50,888 --> 01:20:51,547 Când totul se va termina, 959 01:20:51,722 --> 01:20:53,178 stii ce o sa fac? 960 01:20:54,892 --> 01:20:55,927 am de gând să mă căsătoresc. 961 01:20:56,226 --> 01:20:57,932 o sa am vreo șase copii. 962 01:20:58,771 --> 01:21:01,558 le voi spune cum era în Birmania. 963 01:21:02,149 --> 01:21:03,184 Dacă nu plâng, 964 01:21:03,359 --> 01:21:05,190 O să-i bat naibii. 965 01:21:05,778 --> 01:21:06,818 Ne vedem în myitkyina. 966 01:21:07,071 --> 01:21:08,436 Atât de mult, sincer. 967 01:21:24,755 --> 01:21:27,588 Cere permisiunea generalului să-mi îngrop omul aici. 968 01:22:54,428 --> 01:22:55,428 Acolo! 969 01:22:57,723 --> 01:22:58,758 Intră la radioul ăla! 970 01:22:59,266 --> 01:23:00,847 Aflați dacă balustradă fost lovit! 971 01:24:37,489 --> 01:24:39,480 Mă întreb ce au de gând în continuare. 972 01:24:40,242 --> 01:24:42,198 Există o singură cale pentru a afla. 973 01:24:50,877 --> 01:24:52,788 Transmite cuvântul. Taggy iese. 974 01:25:58,111 --> 01:25:59,213 Bărbat: Infiltrarea inamicului crescând 975 01:25:59,237 --> 01:26:01,068 de-a lungul batalionului 1 flancul drept, domnule. 976 01:26:01,406 --> 01:26:02,566 Cine ocupă acea funcție? 977 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Plutonul lui Stock, domnule. 978 01:26:18,882 --> 01:26:20,122 Hei, sarge? 979 01:26:25,222 --> 01:26:26,837 Kolowicz, unde ești? 980 01:26:29,476 --> 01:26:30,511 sergent? 981 01:26:31,687 --> 01:26:32,927 Hei, sarge! 982 01:26:33,105 --> 01:26:34,515 Aah! 983 01:26:37,609 --> 01:26:39,565 Acum, ține gura. 984 01:26:55,001 --> 01:26:57,037 Nu trage. Este etichetat. 985 01:26:57,212 --> 01:26:58,577 eu intru. 986 01:27:07,431 --> 01:27:08,431 Ai invatat ceva? 987 01:27:08,598 --> 01:27:09,838 Banzai cand se face lumina. 988 01:27:10,016 --> 01:27:10,801 Ai rănit? 989 01:27:11,017 --> 01:27:12,097 Puțin. 990 01:27:26,241 --> 01:27:27,981 Infiltrarea sa oprit, domnule. 991 01:27:31,163 --> 01:27:32,163 Stocul e în regulă, domnule. 992 01:27:32,330 --> 01:27:33,661 Tocmai am vorbit cu omul lui de la radio. 993 01:27:46,219 --> 01:27:47,925 Ai o acoperire bună aici, Eleanor. 994 01:27:53,894 --> 01:27:55,350 Taggy a luat niște droguri. 995 01:27:55,562 --> 01:27:56,847 E un banzai în zori. 996 01:27:59,232 --> 01:28:01,473 Terry, dă cuvântul de-a lungul liniei. 997 01:28:01,943 --> 01:28:02,943 Stoc. 998 01:28:03,987 --> 01:28:04,987 Da, domnule? 999 01:28:13,914 --> 01:28:15,029 Asta e tot. 1000 01:28:32,974 --> 01:28:34,384 Stai treaz, soldat. 1001 01:28:34,976 --> 01:28:36,182 Banzai în zori. 1002 01:28:39,731 --> 01:28:41,517 Banzai în zori, kolly. 1003 01:28:44,069 --> 01:28:45,400 Banzai în zori. 1004 01:28:46,238 --> 01:28:47,523 Banzai în zori. 1005 01:28:50,283 --> 01:28:53,491 Banzai în zori. Banzai în zori. 1006 01:29:09,219 --> 01:29:10,299 Aici. 1007 01:29:10,846 --> 01:29:12,052 Este ultimul dumneavoastră, domnule. 1008 01:29:12,430 --> 01:29:13,510 Haide, ia-o. 1009 01:29:13,682 --> 01:29:16,048 Doctorul spune că fumatul este rău pentru mine. 1010 01:31:47,377 --> 01:31:49,333 Intră, gardian stânga. Intră, gardian stânga. 1011 01:31:49,587 --> 01:31:51,669 Suntem prinși prin foc puternic de mitralieră. 1012 01:31:52,799 --> 01:31:54,630 Trimite medici. Trimite medici. 1013 01:31:54,759 --> 01:31:56,215 Victor către Tom. Au căzut înapoi. 1014 01:31:56,302 --> 01:31:58,338 Mă reorganizez și mă străduiesc. 1015 01:31:58,471 --> 01:32:01,554 Lou lovit de lunetist inamic. Sugerează să cobori imediat. 1016 01:32:02,142 --> 01:32:02,972 Toate unitatile! Toate unitatile! 1017 01:32:03,143 --> 01:32:04,662 Inamicul care se grăbește prin centru. 1018 01:32:04,686 --> 01:32:06,176 Revoluție! Revoluție! 1019 01:32:54,360 --> 01:32:56,280 Gardianul stâng la fundaș, Japonezul se retrage. 1020 01:32:56,362 --> 01:32:58,162 Garda dreapta la fundaș, inamicul care se retrage. 1021 01:33:08,374 --> 01:33:09,694 I-am învins. Ei aleargă. 1022 01:33:09,834 --> 01:33:11,119 Dar de ce? 1023 01:33:15,673 --> 01:33:18,289 Quarterback la balustradă. Intră, balustradă. 1024 01:33:18,426 --> 01:33:20,587 Acesta este balustrada. Intră, fundaș. 1025 01:33:20,720 --> 01:33:21,880 Care este situatia ta? 1026 01:33:22,222 --> 01:33:24,508 Am ajuns la pista de aterizare. Atacăm. 1027 01:33:24,682 --> 01:33:26,047 Rezistența este grea. 1028 01:33:26,643 --> 01:33:28,383 O să devină mai greu. 1029 01:33:29,854 --> 01:33:32,140 Acesta este motivul pentru japonezi se retrag... 1030 01:33:32,315 --> 01:33:33,959 Mă întorc la myitkyina pentru a apăra pista de aterizare. 1031 01:33:33,983 --> 01:33:35,439 Mai bine mergem mai departe. 1032 01:33:49,582 --> 01:33:52,449 Anunțați batalionul să se adună toţi bărbaţii apţi de muncă. 1033 01:33:53,169 --> 01:33:54,454 Mergem pe myitkyina. 1034 01:33:54,838 --> 01:33:55,838 Bărbatul: Da, domnule. 1035 01:34:14,732 --> 01:34:16,563 Vreau pe fiecare om care poate merge, 1036 01:34:16,901 --> 01:34:18,357 fiecare om care poate purta o pușcă. 1037 01:34:18,528 --> 01:34:20,314 Nu poți comanda aceşti oameni să lupte. 1038 01:34:20,488 --> 01:34:22,149 Fiecare om care poate purta o pușcă! 1039 01:34:22,323 --> 01:34:23,813 Bannister are nevoie de încă un impuls. 1040 01:34:23,992 --> 01:34:25,052 Cu acești bărbați, putem lua myitkyina. 1041 01:34:25,076 --> 01:34:26,486 Nu le poți ordona să lupte. 1042 01:34:26,661 --> 01:34:28,617 Nu vor reuși niciodată. Nu vei reuși niciodată. 1043 01:34:28,788 --> 01:34:29,868 Doc, dă-mi ceva 1044 01:34:29,998 --> 01:34:31,659 să mă țină pe picioare 24 de ore. 1045 01:34:31,833 --> 01:34:32,572 Asta e tot ce cer, 24 de ore! 1046 01:34:32,750 --> 01:34:34,832 Tu intrebi pentru un miracol, domnule general. 1047 01:34:35,003 --> 01:34:37,210 Nu am nimic în mânecă. 1048 01:34:37,630 --> 01:34:39,416 Nu se cere un miracol! 1049 01:34:39,716 --> 01:34:43,004 Doar încă un pas. Încă un pas. 1050 01:34:55,523 --> 01:34:57,388 În regulă, toată lumea, pe picioarele tale. 1051 01:34:58,234 --> 01:35:01,021 Atâta timp cât poți respira, poti lupta. 1052 01:35:02,780 --> 01:35:04,361 Haide, băiete, ridică acea pușcă. 1053 01:35:04,574 --> 01:35:06,860 Haide, fiule, urmează-mă. Poți să o faci. 1054 01:35:07,035 --> 01:35:08,775 Tot ce trebuie să faci este să faci următorul pas. 1055 01:35:10,538 --> 01:35:12,529 Pune doar un picior în fața celuilalt. 1056 01:35:13,124 --> 01:35:14,364 Haide, să mergem. 1057 01:35:40,526 --> 01:35:42,232 L-ai auzit pe general. 1058 01:35:43,279 --> 01:35:44,439 Pe picioarele tale. 1059 01:35:46,491 --> 01:35:48,152 Kolowicz, mută-te. 1060 01:35:52,080 --> 01:35:54,287 Chris, hai să mergem. 1061 01:35:55,541 --> 01:35:56,701 Mută-te afară. 1062 01:35:59,963 --> 01:36:01,078 Să mergem. 1063 01:36:35,873 --> 01:36:37,613 Ce fel de bărbați sunt aceștia? 1064 01:36:38,918 --> 01:36:40,374 Cum o fac? 1065 01:36:42,088 --> 01:36:43,999 Cum o pot face? 1066 01:36:45,842 --> 01:36:46,922 Dar au făcut-o. 1067 01:36:47,885 --> 01:36:49,466 Au făcut imposibilul. 1068 01:36:50,471 --> 01:36:52,678 Au luat myitkyina. 1069 01:36:53,766 --> 01:36:55,381 În acea zi a victoriei, 1070 01:36:55,935 --> 01:36:59,473 din cei 3.000 de voluntari care a mers în Birmania, 1071 01:37:00,523 --> 01:37:03,060 doar 100 au rămas în acțiune. 1072 01:37:04,068 --> 01:37:04,807 În aceeași zi, 1073 01:37:04,986 --> 01:37:06,851 tâlharii lui Merrill au fost demobilizați 1074 01:37:07,030 --> 01:37:09,487 și astfel a încetat să mai existe oficial. 1075 01:37:10,408 --> 01:37:12,615 Dar din ordinul președintelui al Statelor Unite, 1076 01:37:12,785 --> 01:37:15,652 o citare de unitate specială a fost premiat acești bărbați 1077 01:37:15,830 --> 01:37:17,821 deci istoria nu i-ar uita niciodată. 1078 01:37:18,499 --> 01:37:20,285 Astăzi tradițiile lor sunt purtate mai departe 1079 01:37:20,460 --> 01:37:22,451 de către forțele speciale ale armatei americane 1080 01:37:22,712 --> 01:37:25,374 și alte unități mândre a armatei Statelor Unite. 1081 01:37:26,883 --> 01:37:28,419 Îi salutăm pe toți.