1 00:00:23,497 --> 00:00:25,034 (Yoo Seung Ho) 2 00:00:29,755 --> 00:00:30,977 (Lee Se Young) 3 00:00:32,911 --> 00:00:34,231 (Jo Sung Ha) 4 00:00:35,287 --> 00:00:36,382 (Du-te Chang Suk) 5 00:00:37,136 --> 00:00:38,267 (Yoon Ji On) (Jun Hyo Sung) 6 00:00:44,497 --> 00:00:46,909 (memorist) 7 00:00:46,971 --> 00:00:54,885 (Toate personajele, organizațiile, locurile și evenimentele sunt fictive.) 8 00:00:58,981 --> 00:01:01,966 (Capela Adevărul și Cerul) 9 00:01:03,770 --> 00:01:06,641 Eu, Park Ki Dan, ființa divină care s-a întrupat, 10 00:01:06,641 --> 00:01:10,786 adună în mâna mea logica sacră a universului... 11 00:01:10,810 --> 00:01:11,910 și dăruiește-i acestui credincios... 12 00:01:11,910 --> 00:01:14,256 Toate cele patru victime au primit bursa când aveau 10 ani. 13 00:01:14,621 --> 00:01:17,379 Președintele fundației. Îl cunoașteți cu toții. 14 00:01:17,380 --> 00:01:18,691 Viața veșnică. 15 00:01:18,691 --> 00:01:19,866 Park Ki Dan. 16 00:01:19,891 --> 00:01:22,196 - Celebrul lider de cult? - Viața veșnică. 17 00:02:06,431 --> 00:02:07,575 Ce este asta? 18 00:02:10,801 --> 00:02:11,986 Tu... 19 00:02:13,110 --> 00:02:14,816 Este detectivul telepat! 20 00:02:14,980 --> 00:02:16,155 Este detectivul Dong Baek. 21 00:02:17,310 --> 00:02:18,486 - Uite, este detectivul Dong Baek. - Ai dreptate. 22 00:02:19,450 --> 00:02:20,626 Lasă-mă. 23 00:02:27,190 --> 00:02:28,566 Nu îndrăzni să fii nesăbuit. 24 00:02:31,330 --> 00:02:32,536 Mută-te afară. 25 00:02:33,560 --> 00:02:34,736 Chiar acum. 26 00:02:41,241 --> 00:02:42,376 Ascultă la mine. 27 00:02:43,940 --> 00:02:45,641 Te voi omorî. 28 00:02:45,641 --> 00:02:46,816 Acesta este un ordin. 29 00:02:50,741 --> 00:02:52,026 Cum îndrăznești să te comporți așa. 30 00:02:52,410 --> 00:02:54,286 Nu așa îl tratezi pe liderul sacru. 31 00:02:55,181 --> 00:02:57,726 - Îmi cer scuze. - De parcă asta face totul bine. 32 00:02:57,991 --> 00:02:59,496 Ai pus mâinile pe trupul lui sacru. 33 00:03:00,220 --> 00:03:01,665 Sunt inspectorul Han Sun Mi. 34 00:03:02,421 --> 00:03:04,835 Va fi arestat și tras la răspundere. 35 00:03:05,831 --> 00:03:07,406 Trebuie să fi citit... 36 00:03:08,660 --> 00:03:10,235 amintirile mele. 37 00:03:11,231 --> 00:03:13,105 În prezent, este inapt pentru a-și îndeplini atribuțiile. 38 00:03:13,231 --> 00:03:16,376 - Nu este el însuși... - Așa e. am citit tot, 39 00:03:16,871 --> 00:03:18,611 ucigaș psihopat. 40 00:03:18,611 --> 00:03:20,615 - Detectivul Dong! - Ce tocmai ai spus? 41 00:03:20,840 --> 00:03:22,056 esti nebun? 42 00:03:23,081 --> 00:03:24,925 Permiteți-mi să-l sun pe comisarul general. 43 00:03:25,551 --> 00:03:27,156 Ştiam eu. 44 00:03:28,280 --> 00:03:29,855 Abilitati psihopatice... 45 00:03:30,750 --> 00:03:32,696 sunt opera diavolului. 46 00:03:34,521 --> 00:03:35,735 Diavolul? 47 00:03:36,260 --> 00:03:37,391 Nu mai spune alt cuvânt. 48 00:03:37,391 --> 00:03:39,036 Nu te-ai îndoit niciodată? 49 00:03:39,690 --> 00:03:41,265 nu te-ai gandit niciodata... 50 00:03:41,831 --> 00:03:44,105 că ești mesagerul diavolului? 51 00:03:44,931 --> 00:03:46,346 Așa este diavolul. 52 00:03:47,000 --> 00:03:49,216 Le dă putere falsă celor... 53 00:03:49,671 --> 00:03:52,446 pe care le consideră ținte de înghițit. 54 00:03:54,371 --> 00:03:58,485 ai dreptate. Eu sunt diavolul care te va trage în lumea interlopă. 55 00:03:58,880 --> 00:04:01,696 Nu sta doar acolo. Pune securitatea să-l ia! 56 00:04:10,961 --> 00:04:12,436 Încă nu e prea târziu. 57 00:04:17,060 --> 00:04:18,276 Pocăiți-vă... 58 00:04:18,801 --> 00:04:20,946 și vei experimenta răscumpărarea. 59 00:04:22,340 --> 00:04:24,946 Vrei să-ți lovesc fața în fața tuturor? 60 00:04:29,211 --> 00:04:30,985 Nu ești suficient de curajos? 61 00:04:33,211 --> 00:04:34,385 Vitejie? 62 00:04:37,720 --> 00:04:40,425 Securitate! 63 00:04:42,621 --> 00:04:43,835 Doar așteaptă. 64 00:04:44,861 --> 00:04:46,635 În curând vei simți cum este să arzi. 65 00:05:12,921 --> 00:05:14,296 (Capela Adevărul și Cerul) 66 00:05:15,621 --> 00:05:16,796 idiotule. 67 00:05:19,431 --> 00:05:21,606 Nu-ți dai seama cât de stupide au fost acțiunile tale? 68 00:05:23,330 --> 00:05:25,130 - Eu nu. - El este al acestei țări... 69 00:05:25,130 --> 00:05:26,705 cel mai influent lider de cult. 70 00:05:26,770 --> 00:05:29,400 Aşa? Acesta a fost motivul politeței tale? 71 00:05:29,400 --> 00:05:30,676 Am vrut să-l arunc din garda lui. 72 00:05:30,900 --> 00:05:32,810 Nu am vrut să știe că este un suspect principal. 73 00:05:32,810 --> 00:05:35,210 Te aștepți la asta după ce ai intrat acolo? 74 00:05:35,210 --> 00:05:36,416 Ceea ce voiam era să-i zdrăngănesc cușca. 75 00:05:36,640 --> 00:05:37,810 El va face doar o greșeală... 76 00:05:37,810 --> 00:05:39,825 dacă nu știe unde ne aflăm clar. 77 00:05:40,181 --> 00:05:41,595 Dar i-ai arătat cărțile noastre. 78 00:05:41,880 --> 00:05:44,196 Cineva la fel de fierbinte ca tine nu ar trebui să fie polițist! 79 00:05:47,591 --> 00:05:48,736 Capul fierbinte? 80 00:05:50,260 --> 00:05:51,436 Asta ai spus? 81 00:05:55,760 --> 00:05:58,645 Aș putea să intru acolo și să-l smulg, 82 00:06:00,231 --> 00:06:01,446 dar... 83 00:06:03,500 --> 00:06:04,986 Mă rețin pentru că... 84 00:06:10,411 --> 00:06:13,756 Vila lui. Caută mai întâi acel loc. 85 00:06:19,520 --> 00:06:21,661 Ai intrat acolo fără să ne spui? 86 00:06:21,661 --> 00:06:23,796 Ai provocat din nou probleme, nu? Ce-ai făcut? 87 00:06:24,421 --> 00:06:26,431 Doamne, doamnă Han. Ce te aduce? 88 00:06:26,431 --> 00:06:27,931 Există ceva ce ați dori să ne comandați? 89 00:06:27,931 --> 00:06:30,035 - Nu avem mult timp. - Taci. 90 00:06:30,560 --> 00:06:31,971 El nu este întotdeauna așa, 91 00:06:31,971 --> 00:06:34,671 dar această abilitate a lui îl face nesăbuit... 92 00:06:34,671 --> 00:06:35,841 din când în când. 93 00:06:35,841 --> 00:06:37,416 Te obișnuiești cu asta. 94 00:06:37,440 --> 00:06:38,585 Băieți! 95 00:06:40,671 --> 00:06:42,316 Ne vedem atunci. 96 00:06:44,111 --> 00:06:45,551 Nebun. 97 00:06:45,551 --> 00:06:47,585 Nu mai țipa la cineva suficient de mare pentru a fi tatăl tău. 98 00:07:03,931 --> 00:07:05,031 Avem mandatul? 99 00:07:05,031 --> 00:07:07,046 Procurorul nu va semna. 100 00:07:07,231 --> 00:07:08,376 De ce nu? 101 00:07:09,000 --> 00:07:11,616 El nu crede că nimic din toate acestea este adevărat. 102 00:07:11,770 --> 00:07:13,085 Ar fi putut cineva să-l facă presiuni? 103 00:07:13,341 --> 00:07:17,015 Nu, se pare că e o pisică speriată. 104 00:07:25,150 --> 00:07:27,765 - Și procurorul? - Întâlnirea lui ar trebui să se încheie curând. 105 00:07:29,060 --> 00:07:31,066 - Ai vila înconjurată? - Suntem bine aici. 106 00:07:31,190 --> 00:07:33,066 Doar un minivan a intrat mai devreme astăzi. 107 00:07:33,161 --> 00:07:34,975 - Un minivan? - Pentru menajere. 108 00:07:35,031 --> 00:07:36,176 Toate sunt bătrâne. 109 00:07:36,200 --> 00:07:39,270 Îți voi trimite mandatul prin fax, așa că pregătește-te să te muți. 110 00:07:39,270 --> 00:07:41,101 Un fax? Dacă ei insistă... 111 00:07:41,101 --> 00:07:43,215 Sunt doar menajere, așa că puterea de trecere! 112 00:07:46,570 --> 00:07:47,715 Care este motivul tău? 113 00:07:48,181 --> 00:07:49,316 Nu ți-am spus deja? 114 00:07:49,510 --> 00:07:51,015 Am spus că nu sunt suficiente dovezi. 115 00:07:51,111 --> 00:07:53,809 - Sunt mai mult decât suficient. - Fă-ți treaba mai bine. 116 00:07:53,810 --> 00:07:56,880 Ți-am spus că am nevoie de mai multe dovezi, 117 00:07:56,880 --> 00:07:58,051 așa că ieși și ia niște. 118 00:07:58,051 --> 00:07:59,221 Glumești cu mine? 119 00:07:59,221 --> 00:08:00,450 Dacă aș avea astfel de dovezi, 120 00:08:00,450 --> 00:08:01,796 Aș cere un mandat de arestare. 121 00:08:02,320 --> 00:08:03,965 Să fim sinceri aici. 122 00:08:04,091 --> 00:08:05,731 Știți câți ofițeri de rang înalt... 123 00:08:05,731 --> 00:08:07,731 primiți cadouri bănești de la Park Ki Dan în perioada sărbătorilor? 124 00:08:07,731 --> 00:08:10,101 Sute, inclusiv șeful judecătorului! 125 00:08:10,101 --> 00:08:11,746 Apoi puneți-i sub acuzația că au primit mită. 126 00:08:13,231 --> 00:08:16,440 Deci îmi spui că ți-e frică de astfel de adepți de cult? 127 00:08:16,440 --> 00:08:18,416 Un cult? inspector Han, 128 00:08:18,440 --> 00:08:20,570 a fi un cult nu este important pentru noi. 129 00:08:20,570 --> 00:08:22,241 Este doar printre religioși. 130 00:08:22,241 --> 00:08:24,686 - Atunci ce este important? - Putere. 131 00:08:25,281 --> 00:08:27,051 Iar puterea vine din bani. 132 00:08:27,051 --> 00:08:29,356 În acest sens, Park Ki Dan este în vârful lanțului alimentar. 133 00:08:29,520 --> 00:08:31,650 Ce contează asta când urmărim un criminal? 134 00:08:31,650 --> 00:08:33,265 Dacă nu știi, atunci nu mai am nimic de spus. 135 00:08:33,690 --> 00:08:36,335 Acesta este motivul pentru care chiar și femeile trebuie să servească în armată. 136 00:08:38,060 --> 00:08:40,006 Nu ai de gând să-mi eliberezi mandatul? 137 00:08:40,161 --> 00:08:42,575 Am spus nu și asta e final. 138 00:08:45,731 --> 00:08:46,830 Ce? 139 00:08:46,830 --> 00:08:48,975 Inspector Han, trebuie să vii aici. 140 00:08:49,341 --> 00:08:50,475 Ce se întâmplă? 141 00:08:51,000 --> 00:08:54,215 Sunt aici cu un mandat de percheziție și sechestru. 142 00:08:54,371 --> 00:08:56,385 (Mandat de percheziție și sechestru: Park Ki Dan) 143 00:08:57,140 --> 00:08:58,325 Ce? 144 00:09:03,281 --> 00:09:06,926 (Memorist: Ep 4, Sabie cu două tăișuri) 145 00:09:07,390 --> 00:09:10,235 (acum 3 ore) 146 00:09:15,300 --> 00:09:16,436 Ce acum? 147 00:09:17,030 --> 00:09:19,646 Arestarea lui Dong Baek a fost umilitoare. 148 00:09:19,731 --> 00:09:22,875 Ei bine, nu este ca acuzațiile... 149 00:09:23,071 --> 00:09:24,745 nu au fost suficient de severi, 150 00:09:25,211 --> 00:09:26,546 dar Parchetul de Nord... 151 00:09:26,611 --> 00:09:28,386 Am putea revizui și depune o nouă arestare. 152 00:09:31,540 --> 00:09:34,825 Și vă numiți procurori? 153 00:09:35,880 --> 00:09:38,125 Știu că mi-ai spus Vrăjitoarea Evilă. 154 00:09:39,650 --> 00:09:43,266 Dar dacă ai ști cum sunt zdrobită zilele astea... 155 00:09:43,621 --> 00:09:45,066 Daca ai sti... 156 00:09:58,770 --> 00:10:01,046 - Ce vrei? - Am o favoare de cerut. 157 00:10:01,981 --> 00:10:03,156 Vrei un permis? 158 00:10:03,311 --> 00:10:04,581 Cât de copilăresc. 159 00:10:04,581 --> 00:10:07,056 Nu, voi recunoaște toate acuzațiile. 160 00:10:08,081 --> 00:10:09,526 Deci vrei să negociezi o sentință? 161 00:10:09,920 --> 00:10:11,325 Voi lua ce-mi dai. 162 00:10:11,420 --> 00:10:13,995 - De ce? - Cu o condiție totuși. 163 00:10:16,721 --> 00:10:17,896 Chiar așa? 164 00:10:24,260 --> 00:10:25,475 esti nebun? 165 00:10:25,900 --> 00:10:27,745 Vrei să mergi după Park Ki Dan fără dovezi concrete? 166 00:10:29,000 --> 00:10:31,176 Am citit amintiri despre el comitend crimă. 167 00:10:35,410 --> 00:10:38,455 Şi ce dacă? Fără consimțământ, scanările dvs.... 168 00:10:38,550 --> 00:10:40,050 nu sunt admisibile în instanță. 169 00:10:40,050 --> 00:10:41,550 Există suficiente dovezi circumstanțiale, 170 00:10:41,550 --> 00:10:43,481 iar Unitatea de Investigații Metropolitane a emis deja un mandat... 171 00:10:43,481 --> 00:10:44,995 fără scanarea memoriei mele. 172 00:10:45,091 --> 00:10:47,750 Atunci du-te și cere un mandat la Seoul Central. 173 00:10:47,750 --> 00:10:50,191 Procurorul responsabil era în genunchi. 174 00:10:50,191 --> 00:10:53,036 Îmi adun logica sacră a universului în mână... 175 00:10:53,231 --> 00:10:54,666 - și dăruiește-i acestui credincios... - A primit bursa. 176 00:10:54,831 --> 00:10:58,470 Unitatea de Investigații Metropolitane nu va avea noroc la Seul Central. 177 00:10:58,471 --> 00:11:00,776 (procurorul șef Yeo Ji Sook) 178 00:11:00,831 --> 00:11:02,046 bine, 179 00:11:02,071 --> 00:11:04,345 să presupunem că am trecut jurisdicțiile și am emis acest mandat. 180 00:11:04,371 --> 00:11:06,386 De ce s-ar semna acest birou? 181 00:11:06,741 --> 00:11:08,981 Judecătorul Song Seung Pil de la Parchetul de Vest. 182 00:11:08,981 --> 00:11:10,680 El merge doar după nebuni... 183 00:11:10,680 --> 00:11:12,855 ceea ce îl face însuși un nebun la fel ca mine. 184 00:11:13,180 --> 00:11:14,386 Toată lumea știe asta. 185 00:11:15,721 --> 00:11:17,180 Trebuie doar să-i căutăm studiul. 186 00:11:17,180 --> 00:11:18,965 Jurnalul lui de crimă va fi acolo. 187 00:11:19,451 --> 00:11:22,936 Odată ce Park Ki Dan va fi în spatele gratiilor, voi accepta acuzațiile împotriva mea. 188 00:11:23,991 --> 00:11:28,406 Ce motiv am pentru a-mi scufunda picioarele în mlaștina ta? 189 00:11:29,760 --> 00:11:32,575 Credeam că tuturor procurorilor le place să fie în lumina reflectoarelor. 190 00:11:34,300 --> 00:11:35,776 Este riscant, desigur. 191 00:11:36,071 --> 00:11:38,071 A fi de partea lui proastă ți-ar putea distruge cariera. 192 00:11:38,071 --> 00:11:39,371 - Totuşi... - Ascult. 193 00:11:39,371 --> 00:11:40,786 Vei fi o vedetă la nivel național... 194 00:11:41,140 --> 00:11:43,316 în momentul în care îl prinzi pentru crimă. 195 00:11:46,680 --> 00:11:50,125 Risc ridicat, randament ridicat. 196 00:11:52,721 --> 00:11:55,235 Vom executa mandatul de percheziție. 197 00:11:55,260 --> 00:11:56,735 Cine este îngrijitorul? 198 00:11:58,191 --> 00:11:59,231 Nu există unul. 199 00:11:59,231 --> 00:12:01,430 Conform regulilor de procedură penală, 200 00:12:01,430 --> 00:12:03,400 vom cerceta incinta pentru a cauta dovezi... 201 00:12:03,400 --> 00:12:05,430 - legat de Park Ki Dan... - E prost? 202 00:12:05,430 --> 00:12:06,900 - Suspiciunea de crimă... - Toți sunt detectivi. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,741 inclusiv zona publică care o înconjoară. 204 00:12:08,741 --> 00:12:10,000 Mandatul de percheziție... 205 00:12:10,000 --> 00:12:13,241 se extinde la rezidenții și îngrijitorii casei... 206 00:12:13,241 --> 00:12:16,215 - Sunt detectivi. - Ce? Detecta... 207 00:12:32,890 --> 00:12:34,005 Detectivul Choi. 208 00:12:42,040 --> 00:12:43,715 Să mergem. 209 00:12:45,770 --> 00:12:46,886 Pe aici. 210 00:13:02,821 --> 00:13:04,636 Aceasta este acuzarea. Deschide. 211 00:13:05,961 --> 00:13:08,005 Deschide acum! Sunt procuror! 212 00:13:17,670 --> 00:13:18,786 Cine e înăuntru? 213 00:13:19,040 --> 00:13:20,215 Menajera. 214 00:13:27,910 --> 00:13:29,056 El este aici. 215 00:13:37,861 --> 00:13:39,005 Merge. 216 00:14:11,520 --> 00:14:14,806 Mandatul trebuie notificat în prealabil și prezentat... 217 00:14:14,861 --> 00:14:16,975 conform regulilor de procedura penala. 218 00:14:17,061 --> 00:14:19,130 Cu toate acestea, se renunță la o astfel de cerință... 219 00:14:19,130 --> 00:14:20,306 cand este nevoie de promptitudine... 220 00:14:20,430 --> 00:14:21,845 conform Curții Supreme. 221 00:14:22,540 --> 00:14:23,676 Deschide-l acum. 222 00:14:32,010 --> 00:14:33,125 doamnă. 223 00:14:36,481 --> 00:14:37,625 doamnă. 224 00:14:52,930 --> 00:14:55,276 E greu de auzit. 225 00:14:55,341 --> 00:14:56,516 E bătrână, vezi. 226 00:15:07,481 --> 00:15:10,156 Ce este acel miros? 227 00:15:10,951 --> 00:15:12,125 Niște substanțe chimice. 228 00:15:13,351 --> 00:15:15,465 - Vopsea. - Vopsea. 229 00:15:23,861 --> 00:15:26,005 - Când a apărut fumul ăla? - Fum? 230 00:15:28,030 --> 00:15:29,816 - Ce este asta? - La naiba. 231 00:15:29,841 --> 00:15:31,416 Ei ard dovezile. Opreste-i! 232 00:15:32,471 --> 00:15:33,646 Da, domnule. 233 00:15:35,010 --> 00:15:36,085 Da. 234 00:15:36,910 --> 00:15:38,316 Ei distrug dovezile din interior. 235 00:15:38,380 --> 00:15:39,549 Aproape s-au terminat. 236 00:15:39,550 --> 00:15:40,656 Deschide-l acum! 237 00:15:47,221 --> 00:15:48,566 - Intră. - Da, domnule. 238 00:15:49,160 --> 00:15:50,266 Repede. 239 00:15:56,760 --> 00:15:58,231 - Răspândește-te. - Da, domnule. 240 00:15:58,231 --> 00:15:59,770 -Tu, vino cu mine. - Da, domnule. 241 00:15:59,770 --> 00:16:00,906 Începeți cu studiul. 242 00:16:01,670 --> 00:16:02,816 Să mergem. 243 00:16:07,971 --> 00:16:11,355 Orice vei găsi va fi inadmisibil ca probă... 244 00:16:11,981 --> 00:16:13,255 pentru că aceasta este o căutare ilegală. 245 00:16:23,221 --> 00:16:24,365 doamnă. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,101 La naiba. Dă drumul. 247 00:17:08,101 --> 00:17:10,146 Dacă te implici, va fi o căutare ilegală. 248 00:17:16,311 --> 00:17:17,485 ticălosul ăla. 249 00:17:23,250 --> 00:17:24,696 Totul este ars. 250 00:17:38,361 --> 00:17:40,005 Sunteți atât de mulți. 251 00:17:41,571 --> 00:17:44,946 Am renovat locul, așa că e puțin dezordonat. 252 00:17:47,341 --> 00:17:49,455 Ești de la Procuratura Districtului de Vest? 253 00:17:56,521 --> 00:17:57,826 Sunt procurorul șef Yeo Ji Sook. 254 00:17:58,121 --> 00:18:00,166 Merg și procurorii șefi pe teren? 255 00:18:01,920 --> 00:18:03,366 Asta e neobișnuit. 256 00:18:06,061 --> 00:18:09,035 Trebuie să fii foarte interesat de procesele investigațiilor. 257 00:18:10,561 --> 00:18:12,275 Ești sfâșiat, nu-i așa? 258 00:18:13,230 --> 00:18:15,646 Dacă să recunoști greșeala și să-ți ceri scuze... 259 00:18:15,740 --> 00:18:19,616 sau continuă să se îndrăgostească de un zvon ridicol și să rămână ostili. 260 00:18:20,170 --> 00:18:21,886 Ai destulă imaginație. 261 00:18:22,410 --> 00:18:25,626 Dar din nou, este aceasta o condiție prealabilă pentru a te alătura cultului tău? 262 00:18:28,150 --> 00:18:30,926 Am auzit că ancheta poliției va fi încheiată în curând. 263 00:18:33,551 --> 00:18:34,826 Ești bine informat. 264 00:18:35,660 --> 00:18:39,235 Nu există nimic pe care zeitatea nu poate vedea sau auzi. 265 00:18:40,591 --> 00:18:43,876 Cel puțin nu vei fi singur nici măcar în izolare. 266 00:18:44,861 --> 00:18:46,106 Nu te obosi să vorbești cu ei. 267 00:18:46,970 --> 00:18:50,215 Ar trebui să-mi deschid mai mult inima celor necredincioși. 268 00:18:52,541 --> 00:18:55,815 Am venit până aici la bătrânețe... 269 00:18:57,140 --> 00:18:59,225 pentru a-ți oferi o șansă. 270 00:19:00,051 --> 00:19:01,725 O șansă de pocăință. 271 00:19:03,851 --> 00:19:06,696 Există cineva care a iertat de trei ori un trădător. 272 00:19:07,450 --> 00:19:09,366 Ar trebui să fac cel puțin atât. 273 00:19:13,861 --> 00:19:15,035 Să facem asta. 274 00:19:16,331 --> 00:19:18,775 Dacă îți recunoști greșeala și îți ceri scuze, 275 00:19:20,871 --> 00:19:24,275 Nu te voi trag deloc la răspundere. 276 00:19:26,571 --> 00:19:28,515 Îți bate joc de autoritatea guvernamentală? 277 00:19:31,240 --> 00:19:32,555 Te-am insultat? 278 00:19:34,311 --> 00:19:36,025 Lucruri precum umilirea... 279 00:19:36,551 --> 00:19:38,856 provin dintr-un complex de inferioritate. 280 00:19:48,031 --> 00:19:49,505 Îți dau și ție o șansă. 281 00:19:50,531 --> 00:19:53,975 O șansă de a te preda și de a muri ca o ființă umană. 282 00:19:55,371 --> 00:19:56,815 Asta a fost... 283 00:19:57,940 --> 00:19:59,985 a doua ta greseala. 284 00:20:00,640 --> 00:20:02,755 - Mai mult și voi fi nefericit. - Nefericit? 285 00:20:03,781 --> 00:20:05,856 Vei învăța ce înseamnă cu adevărat să fii nefericit... 286 00:20:06,551 --> 00:20:09,251 într-o cameră înghesuită inevitabil, în izolare. 287 00:20:09,251 --> 00:20:11,955 Cum îndrăznești? Dle Park, depuneți o plângere împotriva tuturor. 288 00:20:14,720 --> 00:20:16,336 curaj... 289 00:20:17,091 --> 00:20:19,965 este posibil doar atunci când ești una cu zeitatea. 290 00:20:20,591 --> 00:20:23,436 Asta tocmai acum? Asta nu este curaj. 291 00:20:24,601 --> 00:20:27,275 Este obstinanță și ignoranță. 292 00:20:28,271 --> 00:20:29,616 Batjocorește-mă tot ce vrei. 293 00:20:30,200 --> 00:20:33,785 Chinul tău etern abia începe. 294 00:20:44,480 --> 00:20:45,596 doamnă. 295 00:20:46,420 --> 00:20:47,495 Scoate. 296 00:21:17,521 --> 00:21:18,725 Ce ar trebui să facem acum? 297 00:21:20,061 --> 00:21:22,436 Când o viperă se târăște într-un tunel subteran, 298 00:21:23,091 --> 00:21:25,166 ar trebui să-l înjunghiem cu un băț și să-l scoatem de acolo. 299 00:21:31,071 --> 00:21:33,475 Bună ziua, doamnă Kang. 300 00:21:33,970 --> 00:21:35,245 Vezi, 301 00:21:35,571 --> 00:21:38,686 ai fost prima persoană care mi-a venit în minte. 302 00:21:39,140 --> 00:21:41,555 Ce zici? Cum ți-ar plăcea un scoop? 303 00:21:42,311 --> 00:21:44,386 Desigur, este ceva uriaș. 304 00:21:44,811 --> 00:21:46,525 Va șoca întreaga lume. 305 00:21:50,390 --> 00:21:51,626 (procurorul șef Yeo Ji Sook) 306 00:21:54,190 --> 00:21:55,396 Cum te pot ajuta? 307 00:21:55,561 --> 00:21:57,235 Am auzit că echipa ta a fost dezasamblată. 308 00:21:57,361 --> 00:21:58,866 Te voi ajuta individual. 309 00:21:59,131 --> 00:22:00,805 Ar trebui să-l invoci pe Park Ki Dan. 310 00:22:00,831 --> 00:22:02,805 - Crezi că va fi pus sub acuzare? - L-ai văzut. 311 00:22:02,831 --> 00:22:04,005 El este vinovat. 312 00:22:04,470 --> 00:22:06,315 De ce crezi că bătrânul ăla viclean a făcut așa ceva? 313 00:22:06,400 --> 00:22:07,916 Avea totul planificat. 314 00:22:07,970 --> 00:22:09,686 A vrut să arate că nu putem face nimic. 315 00:22:10,240 --> 00:22:11,311 Dar s-a încurcat cu persoana greșită. 316 00:22:11,311 --> 00:22:12,686 Este un caz închis. 317 00:22:13,111 --> 00:22:14,255 Dar doamna... 318 00:22:14,311 --> 00:22:17,586 Oricum, aceasta este ultima mea zi ca procuror-șef. 319 00:22:18,450 --> 00:22:20,626 Este vina mea că am lucrat cu un ciudat telepatic. 320 00:22:20,650 --> 00:22:22,795 Ai de gând să renunți? El este un criminal. 321 00:22:23,690 --> 00:22:25,795 Știți care este cel mai rău sentiment ca procuror? 322 00:22:26,390 --> 00:22:28,565 Când știi că cineva este vinovat, dar nu poate face nimic în privința asta. 323 00:22:28,690 --> 00:22:31,206 Am experimentat deja asta cu tone de idioți. 324 00:22:31,331 --> 00:22:33,960 Nu am renunțat niciodată. 325 00:22:33,960 --> 00:22:35,836 Am avut grijă de toți criminalii pe care i-am întâlnit vreodată. 326 00:22:36,031 --> 00:22:37,245 Atunci mult noroc. 327 00:22:44,640 --> 00:22:47,041 Procuratura merită să meargă în groapa de foc! 328 00:22:47,041 --> 00:22:49,781 - Pierde-te! - Pierde-te! 329 00:22:49,781 --> 00:22:51,910 Nu mai acuzați nevinovații! 330 00:22:51,910 --> 00:22:54,426 - Stop! - Stop! 331 00:22:54,480 --> 00:22:57,196 - Nu avem nevoie de tine! - Nu avem nevoie de tine! 332 00:23:07,801 --> 00:23:09,035 Dispari! 333 00:23:12,131 --> 00:23:14,616 Vei merge în groapa de foc! 334 00:23:15,801 --> 00:23:18,686 Procuratura merită să meargă în groapa de foc! 335 00:23:20,381 --> 00:23:22,285 (Procuratura fabrică amintirile oamenilor!) 336 00:23:29,591 --> 00:23:31,465 (La datorie) 337 00:23:38,190 --> 00:23:39,376 Bine. 338 00:23:40,660 --> 00:23:42,176 Da, bine. 339 00:23:43,571 --> 00:23:44,775 Da, știm. 340 00:23:46,301 --> 00:23:47,916 Le ia ceva timp pentru a lua o decizie. 341 00:23:48,440 --> 00:23:50,341 Nu au de ales decât să fie atenți. 342 00:23:50,341 --> 00:23:51,946 Am venit pentru că avem încredere în tine. 343 00:23:52,240 --> 00:23:53,686 Sunt sigur că vom primi permisiunea. 344 00:23:53,710 --> 00:23:55,315 Cine nu și-ar dori un astfel de scoop? 345 00:23:55,410 --> 00:23:58,886 Îl vreau pe criminalul ăsta la știri. 346 00:23:59,011 --> 00:24:00,255 Vestea nu este de ajuns. 347 00:24:00,720 --> 00:24:03,196 Ar trebui să fie tratat și într-un talk show de o oră. 348 00:24:03,450 --> 00:24:05,565 Putem lucra la asta cu Departamentul Afaceri Actuale. 349 00:24:05,591 --> 00:24:06,765 Avem permisiunea. 350 00:24:08,220 --> 00:24:10,936 - Putem începe să facem o acoperire... - Ce? 351 00:24:10,960 --> 00:24:13,235 Trebuie să adunăm suficiente informații pentru a le difuza la televizor. 352 00:24:13,301 --> 00:24:14,505 Asta e bine. 353 00:24:14,531 --> 00:24:17,305 Privește tot ce poți, inclusiv pe cei care îl protejează. 354 00:24:17,331 --> 00:24:20,215 Dar avem nevoie de un motiv bun pentru a începe asta. 355 00:24:20,400 --> 00:24:21,500 Un motiv? 356 00:24:21,500 --> 00:24:24,186 Ce mai ai nevoie? Dong Baek și-a scanat memoria. 357 00:24:24,210 --> 00:24:26,311 Știi că oamenii sunt obsedați de... 358 00:24:26,311 --> 00:24:28,086 împiedicându-l să facă scanări de memorie. 359 00:24:29,410 --> 00:24:30,825 Mass-media este întotdeauna cea mai proastă. 360 00:24:31,650 --> 00:24:35,156 Nu putem face o acoperire doar pe baza scanării memoriei lui. 361 00:24:35,851 --> 00:24:37,725 Atunci de ce ai nevoie? 362 00:24:37,821 --> 00:24:39,336 Dovada sau un martor... 363 00:24:39,420 --> 00:24:40,490 în afară de detectivul Dong. 364 00:24:40,490 --> 00:24:42,261 Dacă am fi avut dovezi, nu v-am fi chemat. 365 00:24:42,261 --> 00:24:43,436 L-am fi arestat imediat. 366 00:24:43,690 --> 00:24:44,836 Ți-e frică. 367 00:24:46,531 --> 00:24:48,031 Nu vrei să ratezi scoop, 368 00:24:48,031 --> 00:24:50,005 dar ai nevoie de asigurare pentru că ți-e teamă că s-ar putea întoarce. 369 00:24:51,601 --> 00:24:52,846 Presupun că nu știi asta. 370 00:24:53,200 --> 00:24:55,646 Dar reporterii își riscă viața în timp ce scriu articole. 371 00:24:55,771 --> 00:24:57,116 Atunci a murit cineva vreodată... 372 00:24:57,511 --> 00:24:58,646 in timp ce scrii un articol? 373 00:25:01,410 --> 00:25:02,586 Să mergem, domnule. 374 00:25:03,950 --> 00:25:05,126 Detectivul Dong. 375 00:25:06,281 --> 00:25:09,725 Oamenii ăștia sunt prea speriați să ia ceea ce se află în fața lor. 376 00:25:10,690 --> 00:25:12,295 Nu ești diferit de Park Ki Dan. 377 00:25:13,361 --> 00:25:14,866 - Dong Baek. - N-are rost... 378 00:25:15,361 --> 00:25:16,465 în a merge oriunde altundeva. 379 00:25:17,531 --> 00:25:21,406 Nicio companie de știri nu va ataca Park Ki Dan fără dovezi. 380 00:25:24,700 --> 00:25:26,475 Dong Baek! Dong Baek! 381 00:25:28,601 --> 00:25:29,715 Ai probleme. 382 00:25:34,940 --> 00:25:36,611 În această dimineață, administratorii... 383 00:25:36,611 --> 00:25:38,356 a Comisiei pentru legislatie si justitie... 384 00:25:38,480 --> 00:25:40,720 a fost de acord să organizeze o audiere legislativă... 385 00:25:40,720 --> 00:25:43,965 și a emis o citație pentru detectivul Dong Baek. 386 00:25:44,021 --> 00:25:47,465 Desigur, ar trebui să ceară mai întâi permisiunea persoanei. 387 00:25:47,821 --> 00:25:49,505 Nu încercăm să-l umilim. 388 00:25:49,591 --> 00:25:51,361 Încercăm doar să auzim partea lui a poveștii. 389 00:25:51,361 --> 00:25:53,230 Dacă mă ciocnesc din greșeală de el... 390 00:25:53,230 --> 00:25:54,861 și ajung la închisoare pentru ceva ce am făcut când eram tânăr... 391 00:25:54,861 --> 00:25:56,206 din cauza scanării memoriei lui? 392 00:25:58,531 --> 00:26:01,515 Doamnă, puteți schimba grătarul? 393 00:26:01,700 --> 00:26:03,111 (Convocarea martorilor) 394 00:26:03,111 --> 00:26:04,646 Ei încearcă să te umilească. 395 00:26:05,071 --> 00:26:06,916 Parcă țin un tribunal popular... 396 00:26:07,341 --> 00:26:08,686 ca oamenii să-l vadă pe viu. 397 00:26:10,150 --> 00:26:11,886 Ai spus că nu trebuie să participe. 398 00:26:12,920 --> 00:26:15,126 Nu este obligat să participe. 399 00:26:15,220 --> 00:26:17,490 Dar dacă nu merge, 400 00:26:17,490 --> 00:26:19,696 presa va ridica, evident, o problemă în acest sens. 401 00:26:23,561 --> 00:26:26,936 El nu vorbește despre tine. Știm că veți întotdeauna... 402 00:26:27,460 --> 00:26:30,045 - fii de partea noastră. - Da, desigur. 403 00:26:35,240 --> 00:26:36,515 Park Ki Dan este în spatele acestui lucru. 404 00:26:36,710 --> 00:26:38,210 Vrea să se asigure... 405 00:26:38,210 --> 00:26:41,485 memoria ta nu are putere în instanță. 406 00:26:45,051 --> 00:26:46,156 Doar demisia. 407 00:26:46,250 --> 00:26:47,656 Domnule! 408 00:26:48,281 --> 00:26:51,750 Dacă Adunarea Națională adoptă proiectul de lege pentru a-i opri scanarea memoriei, 409 00:26:51,750 --> 00:26:54,035 nu-și va mai putea folosi puterea. 410 00:26:55,091 --> 00:26:57,106 Ascultă-mă, Dong Baek. 411 00:26:57,591 --> 00:27:00,400 Ar trebui să mergi la NIS sau la o mare corporație... 412 00:27:00,400 --> 00:27:03,706 unde îți plătesc cât valorezi. 413 00:27:05,571 --> 00:27:08,815 Întotdeauna ești rănit atât fizic, cât și emoțional. 414 00:27:09,771 --> 00:27:12,515 Încetează să lucrezi ca detectiv care este mereu criticat... 415 00:27:14,180 --> 00:27:17,186 chiar dacă facem tot posibilul să-i prindem pe vinovați. 416 00:27:22,081 --> 00:27:23,926 Nu mă deranjează să fiu concediat. 417 00:27:24,950 --> 00:27:26,936 Dar voi pleca după ce voi tăia capul acelui venin. 418 00:27:29,791 --> 00:27:32,465 Hei! Este doamna Han! 419 00:27:34,131 --> 00:27:35,376 Vino aici și alătură-te nouă. 420 00:27:41,240 --> 00:27:44,745 Acesta este ceea ce a făcut. Uite. 421 00:27:44,940 --> 00:27:46,386 El nu știe nimic. 422 00:27:46,640 --> 00:27:48,086 Este hilar. 423 00:27:49,511 --> 00:27:51,055 Ai renunțat la Park Ki Dan? 424 00:27:52,450 --> 00:27:53,596 Cine spune? 425 00:27:53,720 --> 00:27:55,555 Ești aici la o cină în echipă când nici măcar nu l-ai prins. 426 00:27:56,851 --> 00:27:58,396 A dispărut echipa de inspecție? 427 00:27:58,690 --> 00:28:00,465 Împărtășește-mi amintirea lui Park Ki Dan. 428 00:28:01,061 --> 00:28:03,890 Voi găsi orice dovezi pot din acea amintire. 429 00:28:03,890 --> 00:28:06,805 Toate dovezile erau la vila lui și a ars totul. 430 00:28:17,571 --> 00:28:19,315 Nu caut dovezi din memoria lui. 431 00:28:19,811 --> 00:28:21,686 Vreau să găsesc ceea ce el nu își amintește. 432 00:28:23,051 --> 00:28:26,456 Trebuie să găsim dovezi care se află în subconștientul lui. 433 00:28:39,730 --> 00:28:41,061 Reporterul nu poate intra. 434 00:28:41,061 --> 00:28:43,305 Jur că nu voi scrie un articol. Lasă-mă să ajut. 435 00:28:50,341 --> 00:28:52,586 Doamne, era rece. 436 00:28:56,410 --> 00:28:58,156 Este mai bine să avem mai mulți oameni de partea noastră. 437 00:29:01,420 --> 00:29:03,196 A ars toate dovezile crimei. 438 00:29:03,920 --> 00:29:06,065 Dar sunt sigur că asta nu este totul. 439 00:29:07,390 --> 00:29:11,005 A ars doar dovezile pe care le-a amintit. 440 00:29:11,730 --> 00:29:14,805 Crezi că există și dovezi că nu își poate aminti? 441 00:29:15,531 --> 00:29:17,275 Ce-i prostia aia? 442 00:29:17,301 --> 00:29:20,975 Mai întâi, vom scrie tot ce a văzut detectivul Dong. 443 00:29:21,700 --> 00:29:24,285 Și după aceea, vom încerca să găsim... 444 00:29:26,680 --> 00:29:27,856 ce lipseste. 445 00:29:29,881 --> 00:29:31,126 Nu am scanat totul. 446 00:29:31,551 --> 00:29:33,696 Nu era prea mult timp, așa că am văzut doar ultimele două crime. 447 00:29:34,551 --> 00:29:35,995 Să începem cu Kim Seo Kyung. 448 00:29:38,121 --> 00:29:39,495 Persoana responsabilă cu pregătirea și curățenia... 449 00:29:39,660 --> 00:29:41,465 Te rog lasă-mă să trăiesc. 450 00:29:41,591 --> 00:29:43,460 Te rog nu-mi face asta! 451 00:29:43,460 --> 00:29:44,906 - Era Han Man Pyeong. - Vă rog! 452 00:29:47,531 --> 00:29:51,245 Park Ki Dan era obsedat să se acopere... 453 00:29:51,730 --> 00:29:53,376 pentru a se asigura că nu a lăsat nicio urmă din ADN-ul său. 454 00:29:55,371 --> 00:29:57,045 Înainte de crimă, ținea întotdeauna o predică. 455 00:30:00,541 --> 00:30:02,015 Și-a raționalizat comportamentul rău. 456 00:30:02,440 --> 00:30:05,610 Asta a fost atât pentru Han Man Pyeong... 457 00:30:05,611 --> 00:30:06,825 si pe el insusi. 458 00:30:07,450 --> 00:30:11,166 Cât timp a durat? Predica și crima în total. 459 00:30:26,200 --> 00:30:27,376 Ar trebui să luăm o pauză? 460 00:30:29,301 --> 00:30:30,515 O oră pentru Kim Seo Kyung. 461 00:30:31,841 --> 00:30:33,186 Puțin peste 10 minute pentru Yoon Ye Rim. 462 00:30:34,781 --> 00:30:36,285 A fost urmărit de timp... 463 00:30:37,051 --> 00:30:38,356 din cauza mea. 464 00:30:44,121 --> 00:30:46,535 Dorința sexuală și fiorul uciderii au fost combinate... 465 00:30:47,660 --> 00:30:49,336 pentru a maximiza sinergia. 466 00:30:50,261 --> 00:30:51,565 Cine a făcut curat? 467 00:30:51,730 --> 00:30:53,975 Prezervativul era înfășurat în mănușă. 468 00:30:58,976 --> 00:31:03,976 [VIU Ver] tvN E04 'Memorist' „Sabie cu două tăișuri” -♥ Ruo Xi ♥- 469 00:31:10,511 --> 00:31:11,656 Nu înțeleg totuși. 470 00:31:12,180 --> 00:31:14,225 S-a făcut curat după sine, 471 00:31:14,381 --> 00:31:16,596 dar a aruncat cadavrele nepăsător. 472 00:31:16,650 --> 00:31:17,825 Se arată. 473 00:31:18,291 --> 00:31:19,465 Arătare? 474 00:31:24,261 --> 00:31:26,305 El semnala nașterea regatului său. 475 00:31:27,960 --> 00:31:31,571 Și pentru a face acest lucru, a plănuit să ucidă 13 persoane. 476 00:31:31,571 --> 00:31:35,346 Acest gunoi merită arma mea în gât. 477 00:31:35,640 --> 00:31:37,815 De ce a fost Kim Seo Kyung dat afară de viu? 478 00:31:38,910 --> 00:31:40,656 Dacă și-a revenit? 479 00:31:41,210 --> 00:31:42,485 Mi-am lăsat arma la birou. 480 00:31:51,390 --> 00:31:53,265 Nu o aruncați într-un loc prea îndepărtat. 481 00:31:54,390 --> 00:31:57,366 Nu va fi distractiv dacă e găsită prea târziu. 482 00:32:21,851 --> 00:32:23,465 Han Man Pyeong a lăsat-o să trăiască. 483 00:32:23,650 --> 00:32:25,366 Park Ki Dan a aflat despre asta mai târziu. 484 00:32:26,121 --> 00:32:28,621 Au psihopații emoții? 485 00:32:28,621 --> 00:32:29,890 Han Man Pyeong nu era unul. 486 00:32:29,890 --> 00:32:31,836 asa se intampla... 487 00:32:32,131 --> 00:32:34,130 când nebunii au convingeri ferme. 488 00:32:34,131 --> 00:32:36,176 El credea că victimele vor fi răscumpărate... 489 00:32:36,900 --> 00:32:38,805 prin pedeapsa lui Park Ki Dan. 490 00:32:48,511 --> 00:32:50,126 Treceți peste ce am rezolvat. 491 00:32:50,250 --> 00:32:53,396 Detectivul Dong și cu mine vom încerca să adăugăm mai multe detalii. 492 00:32:53,521 --> 00:32:55,096 Pe ce ar trebui să ne concentrăm? 493 00:32:55,281 --> 00:32:57,065 Uită de orice noțiuni preconcepute. 494 00:32:57,690 --> 00:32:59,995 Vedeți-l cu ochi proaspeți care nu sunt ai mei... 495 00:33:00,190 --> 00:33:01,465 sau a detectivului Dong. 496 00:33:01,761 --> 00:33:03,535 Este ca și cum ai juca Spot the Difference. 497 00:33:03,660 --> 00:33:06,130 Găsiți orice este ciudat. De aici începem. 498 00:33:06,131 --> 00:33:08,336 Ei bine, aceasta este expertiza mea. 499 00:33:08,430 --> 00:33:10,475 Îți voi arăta atingerea veteranului. 500 00:33:13,101 --> 00:33:15,116 Park Ki Dan. Aici... 501 00:33:15,771 --> 00:33:18,485 Ce-i asta despre moarte? 502 00:33:23,511 --> 00:33:24,956 Staţi să văd. 503 00:33:26,480 --> 00:33:27,920 - Park Ki Dan... - Corect. 504 00:33:27,920 --> 00:33:29,396 Să verificăm. 505 00:33:31,720 --> 00:33:34,121 - 21:00, nu? - Corect. 506 00:33:34,121 --> 00:33:35,366 În regulă. 507 00:33:44,971 --> 00:33:51,510 (Kim Seo Kyung, Yoon Ye Rim) 508 00:33:51,511 --> 00:33:54,055 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 509 00:34:17,500 --> 00:34:18,675 L-ai rezolvat? 510 00:34:23,270 --> 00:34:24,615 Ce zici să numim o zi? 511 00:34:25,540 --> 00:34:26,916 Putem continua. 512 00:34:28,440 --> 00:34:30,885 Ne vom împrospăta și ne vom regrupa. 513 00:34:33,221 --> 00:34:34,526 Trezește-l pe bătrân. 514 00:34:38,350 --> 00:34:41,765 Baek, ai omis asta? 515 00:34:42,190 --> 00:34:44,106 Mănușa de latex în șemineu. 516 00:34:46,960 --> 00:34:49,376 - Ce vrei să spui? - După ce l-a ucis pe Seo Kyung, 517 00:34:49,560 --> 00:34:51,630 a ars 13 obiecte în șemineu. 518 00:34:51,631 --> 00:34:53,546 De la un trening la un rucsac. 519 00:34:53,641 --> 00:34:54,876 Dar? 520 00:34:54,940 --> 00:34:58,845 Totuși, după ce l-a ucis pe Ye Rim, a ars doar 12. 521 00:34:59,040 --> 00:35:00,256 Mănușile din latex lipsesc. 522 00:35:00,511 --> 00:35:02,716 Mănușile de latex în care și-a suflecat prezervativul. 523 00:35:03,411 --> 00:35:06,655 Ma intrebam daca ai uitat sa mentionezi asta. 524 00:35:06,980 --> 00:35:08,225 Mănuși... 525 00:35:13,190 --> 00:35:15,466 Stai bine. Nu le-a ars. 526 00:35:16,290 --> 00:35:18,006 Atunci unde sunt? 527 00:35:18,491 --> 00:35:20,075 Dacă le-a aruncat undeva? 528 00:35:21,330 --> 00:35:23,606 Atunci Han Man Pyeong ar fi scăpat de ei. 529 00:35:23,670 --> 00:35:25,075 Dacă sunt cazați undeva? 530 00:35:25,330 --> 00:35:28,075 Ar fi putut cădea printr-un gol... 531 00:35:28,270 --> 00:35:29,845 sau pe o conductă de apă. 532 00:35:30,210 --> 00:35:31,445 Merită verificat. 533 00:35:31,710 --> 00:35:33,281 S-a terminat jocul dacă îl găsim. 534 00:35:33,281 --> 00:35:35,686 Vom avea ADN-ul lui și al lui Ye Rim. 535 00:35:35,781 --> 00:35:36,925 Să mergem. 536 00:35:38,480 --> 00:35:39,610 Chiar acum? 537 00:35:39,611 --> 00:35:41,126 Trezește-l pe căpitanul Koo și cheamă echipa de criminalistică. 538 00:35:41,781 --> 00:35:43,725 - Și cere câți ofițeri? - Toate! 539 00:35:44,051 --> 00:35:45,195 Îmi pare rău. 540 00:35:46,391 --> 00:35:47,566 Bună dimineața, domnule. 541 00:36:09,841 --> 00:36:11,486 Ar trebui să începem de unde a căzut Han Man Pyeong? 542 00:36:11,650 --> 00:36:13,655 Nu, locul crimei. 543 00:36:33,870 --> 00:36:34,975 E ceva. 544 00:36:40,741 --> 00:36:43,425 Arată ca o mănușă de latex. 545 00:36:50,391 --> 00:36:52,466 - Este prea scurt. - Echipa criminalistică o poate obține. 546 00:36:58,830 --> 00:37:01,276 Dincolo. Mai în stânga. 547 00:37:03,230 --> 00:37:05,276 Acum, du-te înainte. 548 00:37:05,400 --> 00:37:07,900 Redirecţiona. Un pic mai mult. 549 00:37:07,900 --> 00:37:09,015 Care este sensul asta? 550 00:37:10,810 --> 00:37:13,015 - Cine sunteţi? - Cine ți-a dat voie să intri? 551 00:37:13,241 --> 00:37:14,316 Aceasta este proprietate privată. 552 00:37:15,440 --> 00:37:17,026 Ce faceți voi la locul crimei? 553 00:37:17,650 --> 00:37:18,925 Sunt aici în numele proprietarului. 554 00:37:19,181 --> 00:37:20,956 Este absurd, deoarece proprietarul a murit. 555 00:37:21,181 --> 00:37:22,626 A lăsat un testament... 556 00:37:22,650 --> 00:37:25,765 spunând că toate bunurile lui urmează să fie transferate clientului meu. 557 00:37:25,821 --> 00:37:26,896 Și cine e acela? 558 00:37:27,261 --> 00:37:28,566 Înțelegeți-vă singuri asta. 559 00:37:28,991 --> 00:37:30,290 Acum, treci la treabă. 560 00:37:30,290 --> 00:37:32,630 Mută-l înainte! 561 00:37:32,631 --> 00:37:33,776 Ce crezi că faci? 562 00:37:34,701 --> 00:37:35,936 Nu este evident? 563 00:37:36,000 --> 00:37:38,445 Stabilizăm terenul cu beton. 564 00:37:38,701 --> 00:37:40,870 - Continuă cu asta. - Hai să ne mișcăm! 565 00:37:40,870 --> 00:37:42,046 Aceasta este o scenă a crimei. 566 00:37:42,270 --> 00:37:44,046 Deteriorați dovezile și veți fi arestați cu toții. 567 00:37:45,440 --> 00:37:46,546 Ai un mandat? 568 00:37:49,011 --> 00:37:51,526 Mă îndoiesc că ai fost suspendat. 569 00:37:53,281 --> 00:37:54,781 Suntem cu Unitatea de Investigații Metropolitane. 570 00:37:54,781 --> 00:37:56,356 Dă-te deoparte sau fii arestat. 571 00:37:58,520 --> 00:38:00,966 Dar echipa ta a fost desființată. 572 00:38:02,761 --> 00:38:04,206 Ce grămadă de ratați. 573 00:38:05,230 --> 00:38:06,635 Park Ki Dan te-a trimis, nu-i așa? 574 00:38:12,131 --> 00:38:14,816 Iată-l. Omul responsabil. 575 00:38:37,560 --> 00:38:38,905 Tu? 576 00:38:39,531 --> 00:38:41,405 Este prima noastră întâlnire? 577 00:38:46,531 --> 00:38:48,316 (Hwang and Ann Law Firma, avocat Im Joong Yeon) 578 00:38:50,141 --> 00:38:51,385 Un avocat? 579 00:38:52,040 --> 00:38:56,055 Datorită ție, am fost forțat să merg pe această carieră. 580 00:38:56,181 --> 00:38:58,356 Dar vei ajunge la închisoare în curând. 581 00:38:58,980 --> 00:39:00,655 Nevinovat până când se dovedește vinovat. 582 00:39:00,881 --> 00:39:03,250 Va dura vreo trei ani... 583 00:39:03,250 --> 00:39:04,626 pentru ca instanța să se pronunțe. 584 00:39:04,891 --> 00:39:08,261 Nu pot să mă opresc să-mi trăiesc viața în acești ani, nu-i așa? 585 00:39:08,261 --> 00:39:11,035 ticălos. Ye Rim a murit din cauza ta! 586 00:39:11,330 --> 00:39:14,761 Asta contează drept defăimare și calomnie. 587 00:39:14,761 --> 00:39:16,361 Te voi omorî. 588 00:39:16,361 --> 00:39:17,770 Voi adăuga chiar și o taxă de amenințare. 589 00:39:17,770 --> 00:39:19,945 Perturbarea locului crimei este o infracțiune! 590 00:39:20,241 --> 00:39:23,241 Nimeni nu a dat ordin să-l păstreze. 591 00:39:23,241 --> 00:39:26,816 În caz de urgență, un ofițer are voie să adune dovezi. 592 00:39:26,881 --> 00:39:27,911 Dă-te deoparte. 593 00:39:27,911 --> 00:39:29,456 Adu-mi un mandat... 594 00:39:29,580 --> 00:39:31,655 sau să trimiți asta în instanță. 595 00:39:31,911 --> 00:39:34,725 Dă drumul. Toți veți fi trași la răspundere. 596 00:39:34,821 --> 00:39:36,896 Mai întâi vei fi dat în judecată pentru încălcare. 597 00:39:37,051 --> 00:39:39,790 Nu sta doar acolo. Escortează-i afară. 598 00:39:39,790 --> 00:39:41,135 - Dă drumul! - Nemernic! 599 00:39:41,221 --> 00:39:42,261 Să mergem asta. 600 00:39:42,261 --> 00:39:43,706 - Dă drumul! - Aici. 601 00:39:43,830 --> 00:39:45,066 Un pic mai mult. 602 00:39:45,391 --> 00:39:46,765 Un pic mai mult. 603 00:39:47,531 --> 00:39:48,635 Dă drumul! 604 00:39:52,400 --> 00:39:55,075 - Lasă-mă. - Aproape ai ajuns. 605 00:39:55,670 --> 00:39:56,776 Stop! 606 00:40:14,060 --> 00:40:16,060 Nu! 607 00:40:16,060 --> 00:40:17,336 Nu! 608 00:40:34,911 --> 00:40:38,650 Este o onoare să mi se dea șansa... 609 00:40:38,650 --> 00:40:39,885 să vă servească. 610 00:40:41,551 --> 00:40:43,396 Totuși, nu mă aștept la serviciul tău gratuit. 611 00:40:44,650 --> 00:40:47,396 Cât de mult ai nevoie pentru a termina treaba? 612 00:40:47,790 --> 00:40:51,905 Va fi 5 înainte și 5 după un rezultat de succes. 613 00:40:55,031 --> 00:40:57,745 - Care este unitatea? - Milioane, desigur. 614 00:41:01,540 --> 00:41:03,146 E destul de abrupt... 615 00:41:03,770 --> 00:41:05,885 chiar dacă este o chestiune penală. 616 00:41:07,940 --> 00:41:09,716 Pari să nu știi de rata de funcționare. 617 00:41:10,911 --> 00:41:12,425 Este o acuzație de crimă. 618 00:41:12,911 --> 00:41:15,781 Vrei să economisești bani pentru a-l oferi cadou... 619 00:41:15,781 --> 00:41:17,825 când intri în viața de apoi? 620 00:41:19,551 --> 00:41:23,466 Nu ai fost niciodată atât de interesat de bani. 621 00:41:25,091 --> 00:41:28,475 Când nu poți urca mai sus, mai rămâne un singur lucru. 622 00:41:29,131 --> 00:41:33,305 Dacă îmi lași mie, poți avea viața veșnică în pace. 623 00:41:36,701 --> 00:41:40,515 Cel mai bun avocat al apărării penale din toate timpurile. 624 00:41:44,381 --> 00:41:45,725 Să ne mulțumim cu nouă... 625 00:41:46,080 --> 00:41:47,256 minus zecimea. 626 00:41:48,821 --> 00:41:50,966 - Viața veșnică. - Viața veșnică. 627 00:42:03,201 --> 00:42:05,006 mami. 628 00:42:13,440 --> 00:42:14,816 Calmează-te, Baek. 629 00:42:16,781 --> 00:42:18,686 Căpitanul Koo te-a adus aici. 630 00:42:28,091 --> 00:42:29,396 Cât timp am stat afară? 631 00:42:30,491 --> 00:42:31,666 Trei ore? 632 00:42:33,730 --> 00:42:34,975 Dar afară e întuneric. 633 00:42:37,071 --> 00:42:39,075 Te-ai trezit și ai leșinat din nou. 634 00:42:40,100 --> 00:42:41,316 Nu-ţi aminteşti? 635 00:42:43,000 --> 00:42:44,445 Te-ai ridicat și te-ai plimbat. 636 00:42:46,141 --> 00:42:47,356 ce faci... 637 00:42:50,840 --> 00:42:53,475 (Centrul National Medical) 638 00:43:08,720 --> 00:43:11,935 - Ce am făcut după asta? - Te-ai distanțat pe scară... 639 00:43:12,659 --> 00:43:14,435 timp de o oră până când ai fost găsit. 640 00:43:21,170 --> 00:43:22,375 Nu-i nimic. 641 00:43:22,829 --> 00:43:23,900 ce faci? 642 00:43:23,900 --> 00:43:25,970 Este de la comoție. sunt bine acum. 643 00:43:25,970 --> 00:43:27,884 Este mult mai rău decât o comoție cerebrală. 644 00:43:27,909 --> 00:43:29,970 Ai leșinat și înainte în timp ce scanezi memoria cuiva. 645 00:43:29,970 --> 00:43:31,340 Există o problemă. 646 00:43:31,340 --> 00:43:34,154 Nu poți scana memoria nimănui până nu găsim cauza. 647 00:43:34,280 --> 00:43:35,725 - Trebuie să plec. - Baek. 648 00:43:36,780 --> 00:43:39,024 - Nu pleci nicăieri. - Ce s-a întâmplat? 649 00:43:39,320 --> 00:43:40,864 L-au îngropat complet. 650 00:43:41,119 --> 00:43:43,524 Îmi pare rău. Am întârziat. 651 00:43:49,929 --> 00:43:53,234 Gardienii s-au rănit și au susținut că i-ai lovit... 652 00:43:53,530 --> 00:43:54,899 ca să nu le poți raporta. 653 00:43:54,900 --> 00:43:56,999 Ar trebui să-i închidem pe toți... 654 00:43:56,999 --> 00:43:58,975 - Vorbește despre muncă mai târziu. - Bine. 655 00:44:06,179 --> 00:44:08,924 Adjunctul șefului Lee! 656 00:44:15,389 --> 00:44:18,234 Vă rog să-mi dați autoritate. O să-l prind pe Park Ki Dan. 657 00:44:24,059 --> 00:44:26,375 Care crezi că este rolul poliției? 658 00:44:28,199 --> 00:44:29,705 Este pentru a distruge răul? 659 00:44:29,800 --> 00:44:32,214 Ar trebui să le zdrobim cât mai mult posibil. 660 00:44:32,840 --> 00:44:34,384 Asta e problema ta. 661 00:44:34,670 --> 00:44:35,915 Te îmbolnăvești. 662 00:44:36,010 --> 00:44:38,714 Pentru că nu poți suporta când vezi un tip rău. 663 00:44:39,979 --> 00:44:44,524 Un polițist este acolo pentru a echilibra puțin lucrurile. 664 00:44:44,820 --> 00:44:47,895 Un echilibru rezonabil între bine și rău. 665 00:44:48,619 --> 00:44:50,225 În acest fel, nu te îmbolnăvești. 666 00:44:51,990 --> 00:44:53,165 Park Ki Dan... 667 00:44:55,429 --> 00:44:57,035 nu mai pot ucide oameni. 668 00:44:58,099 --> 00:44:59,375 Te-ai asigurat de asta. 669 00:44:59,659 --> 00:45:02,375 Ai mutat echilibrul spre bine. 670 00:45:02,470 --> 00:45:05,015 Desigur, vrei să-l ștergi. 671 00:45:05,499 --> 00:45:08,515 Dar nu este momentul. 672 00:45:12,340 --> 00:45:14,524 Va dura timp pentru acea mizerie a pământului... 673 00:45:15,210 --> 00:45:16,484 a deveni ruinat. 674 00:45:18,749 --> 00:45:21,924 - Înțelegi? - Nu, nu înțeleg. 675 00:45:22,389 --> 00:45:24,464 Pentru că știu ce ar trebui să facă un polițist. 676 00:45:24,820 --> 00:45:27,404 Leagă un criminal și aruncă-l în instanță! 677 00:45:28,090 --> 00:45:29,804 E atât de greu? 678 00:46:29,789 --> 00:46:32,734 Se numește „auzire”, dar este o vânătoare de vrăjitoare. 679 00:46:32,889 --> 00:46:35,435 Obiectivul este să te umilești mai degrabă decât să descoperi adevărul. 680 00:46:35,760 --> 00:46:38,674 Poate că este mai tânăr decât tine, dar ascultă-l. 681 00:46:39,199 --> 00:46:41,274 Știi, nu? Dacă nu vrei să spui serios, 682 00:46:41,499 --> 00:46:43,645 spune că nu vei citi amintirile oamenilor fără consimțământ. 683 00:46:43,900 --> 00:46:45,815 Sau că vei primi orice pedeapsă. 684 00:46:47,639 --> 00:46:49,785 - Dacă refuz? - Iată din nou. 685 00:46:50,539 --> 00:46:53,409 Ei plănuiesc să folosească asta pentru a adopta legea... 686 00:46:53,409 --> 00:46:55,185 interzicerea scanării memoriei. 687 00:46:55,210 --> 00:46:57,625 Trebuie să cerși, pentru ca judecătorul să arate milă în instanță. 688 00:46:57,949 --> 00:47:00,949 Ce se întâmplă dacă îți pierzi insigna pentru că ești încăpățânat? 689 00:47:00,949 --> 00:47:02,594 Vrei să fii dat afară din forță? 690 00:47:03,190 --> 00:47:04,634 Transformă riscul într-o oportunitate. 691 00:47:05,690 --> 00:47:08,904 Să folosim acest eveniment ca un punct de întoarcere. 692 00:47:09,090 --> 00:47:12,159 Uită de orice altceva. Doar implora. 693 00:47:12,159 --> 00:47:15,745 Cerși și imploră poporul cu putere. 694 00:47:16,199 --> 00:47:17,344 Ai inteles asta? 695 00:47:23,470 --> 00:47:26,515 Aș dori să clarific asta mai întâi cu martorul. 696 00:47:27,210 --> 00:47:30,820 Ai fost inculpat pentru agresarea suspectului, corect? 697 00:47:30,820 --> 00:47:32,079 (Tribunalul martorilor) 698 00:47:32,079 --> 00:47:33,119 Da. 699 00:47:33,119 --> 00:47:35,464 De ce ai concluzionat că era suspect? 700 00:47:37,389 --> 00:47:40,065 Amintește-ți că ai depus un jurământ. Poți spune doar adevărul. 701 00:47:41,860 --> 00:47:44,335 I-ai citit memoria fără consimțământ, nu-i așa? 702 00:47:46,300 --> 00:47:47,475 am făcut-o. 703 00:47:48,530 --> 00:47:52,045 O scanare fără mandat este ilegală... 704 00:47:52,099 --> 00:47:54,545 și o infracțiune gravă. Sunteți de acord? 705 00:47:55,240 --> 00:47:56,309 Da. 706 00:47:56,309 --> 00:47:58,614 Mi-e prea frică să trăiesc într-o perioadă ca asta. 707 00:47:58,979 --> 00:48:02,455 - Ce fac polițiștii? - Dacă scanează ce am făcut? 708 00:48:02,550 --> 00:48:05,855 Veți acuza pe cineva pentru infracțiuni fără mandat... 709 00:48:06,019 --> 00:48:07,125 si chestii de genul asta? 710 00:48:10,289 --> 00:48:11,495 Nu. 711 00:48:12,190 --> 00:48:13,364 esti sigur? 712 00:48:13,690 --> 00:48:15,634 (Audierea „Interzicerea scanării memoriei” a detectivului Dong Baek) 713 00:48:20,900 --> 00:48:23,674 Da, sunt sigur. Începând de mâine. 714 00:48:24,740 --> 00:48:27,369 Ce? Începând de mâine? 715 00:48:27,369 --> 00:48:29,015 - Ce a spus? - Începând de mâine? 716 00:48:32,479 --> 00:48:33,714 Da, de mâine. 717 00:48:35,010 --> 00:48:37,380 Ce? Nu azi? 718 00:48:37,380 --> 00:48:38,824 Care este problema lui? 719 00:48:38,979 --> 00:48:40,495 Mai am ceva de făcut. 720 00:48:42,090 --> 00:48:43,324 Glumești cu mine? 721 00:48:43,619 --> 00:48:46,795 Știu cine este adevăratul Claw Hammer Killer. 722 00:48:47,289 --> 00:48:49,729 Trebuie să nu mai vorbiți chiar acum. 723 00:48:49,729 --> 00:48:51,929 Ucigașul a selectat fete frumoase și le-a sponsorizat. 724 00:48:51,929 --> 00:48:54,729 Câțiva ani mai târziu, a mințit că au devenit depravați... 725 00:48:54,729 --> 00:48:56,329 și l-a pus pe Han Man Pyeong să-i răpească. 726 00:48:56,329 --> 00:48:58,539 - Ai grijă la gură! - A spus că vor fi salvați... 727 00:48:58,539 --> 00:48:59,714 dacă i-au primit trupul. 728 00:49:00,440 --> 00:49:02,085 I-a violat violent. 729 00:49:02,639 --> 00:49:05,915 - Întreaga națiune se uită. - Și în cele din urmă, 730 00:49:06,639 --> 00:49:08,855 le-a lovit cu un ciocan cu gheare. 731 00:49:09,909 --> 00:49:12,895 Iar și iar până au murit. 732 00:49:13,280 --> 00:49:14,424 Nu mai vorbi! 733 00:49:17,289 --> 00:49:19,559 Și-a deghizat dorințele respingătoare... 734 00:49:19,559 --> 00:49:21,665 ca o mântuire de la divinitate. 735 00:49:23,260 --> 00:49:24,435 Numele lui... 736 00:49:24,460 --> 00:49:25,835 - Baek. - Taci din gură. 737 00:49:25,960 --> 00:49:28,929 În momentul în care îi spui numele, vei merge la închisoare! 738 00:49:28,929 --> 00:49:31,645 Defăimare și insultă, dezvăluirea faptelor unei investigații. 739 00:49:31,670 --> 00:49:33,815 Adică minim 5 ani, nu 10 ani! 740 00:49:34,110 --> 00:49:35,915 - Numele lui este... - Tăcere! 741 00:49:38,010 --> 00:49:39,254 Park Ki Dan. 742 00:49:44,150 --> 00:49:45,519 Ce spune el? 743 00:49:45,519 --> 00:49:48,125 Știți cu toții cine este el! El este celebrul lider de cult, 744 00:49:48,720 --> 00:49:49,824 Park Ki Dan! 745 00:49:49,990 --> 00:49:51,260 Trage-l de aici! 746 00:49:51,260 --> 00:49:52,895 - Cum îndrăznești? - Cine te crezi? 747 00:49:59,460 --> 00:50:00,804 Scoate-l afară! 748 00:50:01,030 --> 00:50:02,504 - Stop! - Te rog nu mai filmezi. 749 00:50:02,570 --> 00:50:03,944 - Pleacă de aici! - Du-te! 750 00:50:04,240 --> 00:50:06,214 - Scoate-l afară! - Nu mai filmați! 751 00:50:07,070 --> 00:50:08,415 Tocmai a desenat... 752 00:50:09,210 --> 00:50:10,444 sabia cu două tăișuri. 753 00:50:11,539 --> 00:50:12,654 Acel mic... 754 00:50:15,579 --> 00:50:19,495 Dacă legea ar fi fost aplicată în mod corespunzător, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 755 00:50:19,849 --> 00:50:21,249 Ce vrei să spui cu asta? 756 00:50:21,249 --> 00:50:24,289 Acel detectiv violent ar fi trebuit arestat cu mult timp în urmă. 757 00:50:24,289 --> 00:50:27,165 Ceea ce face detectivul Dong este absolut de neiertat. 758 00:50:27,289 --> 00:50:29,329 Și-a scanat ilegal memoria... 759 00:50:29,329 --> 00:50:32,035 și a vorbit despre asta la o audiere în direct. 760 00:50:32,159 --> 00:50:34,829 Acest lucru nu se poate întâmpla într-o țară civilizată. 761 00:50:34,829 --> 00:50:36,729 Este practic o crimă împotriva umanității. 762 00:50:36,729 --> 00:50:40,199 Opiniile paneliştilor nu au nimic de-a face... 763 00:50:40,199 --> 00:50:41,344 cu compania de radiodifuziune. 764 00:50:48,979 --> 00:50:50,285 - Da... - Nu. 765 00:50:50,510 --> 00:50:52,554 Nu, nu este adevărat. 766 00:50:52,579 --> 00:50:55,289 Nu am confirmat încă declarația detectivului Dong. 767 00:50:55,289 --> 00:50:57,920 De asemenea, încercăm să înțelegem ce se întâmplă. 768 00:50:57,920 --> 00:51:00,420 Trebuie să verificăm. Nu știm încă ce se întâmplă. 769 00:51:00,420 --> 00:51:02,090 - Da, te sun eu. - De unde să știu? 770 00:51:02,090 --> 00:51:04,404 - Verificăm! Să vorbim mai târziu. - Buna ziua? 771 00:51:05,260 --> 00:51:06,999 ce faci? Verifică-l pe Dong Baek. 772 00:51:06,999 --> 00:51:09,599 - Ce se întâmplă acum? - Oamenii sunt furioși. 773 00:51:09,599 --> 00:51:11,138 Oamenii nu vor înceta să sune. 774 00:51:11,139 --> 00:51:13,670 Buna ziua? Ți-am spus de multe ori că trebuie să verificăm. 775 00:51:13,670 --> 00:51:15,384 Nu, nu este adevărat. 776 00:51:15,970 --> 00:51:17,169 Nu, nu este asta. 777 00:51:17,170 --> 00:51:19,185 Vom intenta atat proces penal cat si civil. 778 00:51:19,409 --> 00:51:21,880 În al doilea rând, domnul Park a decis... 779 00:51:21,880 --> 00:51:23,880 a face un pas înapoi de la poziţia lui... 780 00:51:23,880 --> 00:51:26,349 și stai departe de lumina reflectoarelor pentru moment... 781 00:51:26,349 --> 00:51:28,725 chiar dacă bătrânii bisericii au încercat să-l oprească. 782 00:51:29,249 --> 00:51:31,935 De asemenea, mi-a cerut să spun cetățenilor acestei țări... 783 00:51:32,360 --> 00:51:36,065 să mă rog pentru detectivul Dong, astfel încât starea lui gravă... 784 00:51:36,690 --> 00:51:38,404 se va face mai bine. 785 00:51:46,039 --> 00:51:49,610 Detectivul Dong, care locuia de obicei într-un hotel, 786 00:51:49,610 --> 00:51:53,139 s-a mutat recent înapoi la locul său... 787 00:51:53,139 --> 00:51:54,254 și nu a mai ieșit de atunci. 788 00:51:54,749 --> 00:51:56,610 Între timp, o cerere de pedepsire a lui Park Ki Dan... 789 00:51:56,610 --> 00:51:58,780 a fost încărcat pe site-ul Blue House. 790 00:51:58,780 --> 00:52:02,050 Și în doar câteva ore, trei milioane de oameni au apreciat postarea. 791 00:52:02,050 --> 00:52:04,565 Arată cea mai mare rată de participare vreodată. 792 00:52:04,820 --> 00:52:06,789 În această dimineață, procuratura și-a anunțat planul... 793 00:52:06,789 --> 00:52:08,760 să solicite un mandat de arestare pentru detectivul Dong. 794 00:52:08,760 --> 00:52:12,605 Dar se pare că au decis să facă un pas înapoi... 795 00:52:12,659 --> 00:52:15,174 datorită sentimentului public. 796 00:52:22,510 --> 00:52:23,585 Buna ziua? 797 00:52:23,840 --> 00:52:24,955 Te simți bine? 798 00:52:28,710 --> 00:52:29,884 Multumesc. 799 00:52:31,780 --> 00:52:32,955 Pentru ce? 800 00:52:33,920 --> 00:52:37,864 Datorită ție, am reușit să obțin un mandat. 801 00:52:40,260 --> 00:52:42,935 Voi găsi dovezile care au fost îngropate. 802 00:52:50,130 --> 00:52:51,344 Va fi posibil? 803 00:52:51,800 --> 00:52:53,214 Sunt 99 la sută pozitiv. 804 00:52:53,570 --> 00:52:55,884 O voi primi atâta timp cât nu facem greșeli mari. 805 00:52:56,869 --> 00:52:59,154 Nu, nu despre asta vorbesc. 806 00:53:01,249 --> 00:53:03,585 Va fi recunoscut ca probă legală? 807 00:53:04,949 --> 00:53:07,348 Are ADN-ul lui Park Ki Dan, așa că este de bun simț să... 808 00:53:07,349 --> 00:53:09,094 În această țară, bunul simț nu înseamnă nimic... 809 00:53:10,550 --> 00:53:11,795 în instanță. 810 00:53:13,960 --> 00:53:15,265 Ce-i cu tine? 811 00:53:17,190 --> 00:53:19,535 Ai fost cel mai nesăbuit tip vreodată. 812 00:53:23,530 --> 00:53:26,344 Ar trebui să te odihnești puțin. O să am grijă de asta. 813 00:53:37,280 --> 00:53:39,650 Să intrăm. Poți intra! 814 00:53:39,650 --> 00:53:40,725 Puteți intra. 815 00:53:57,639 --> 00:53:59,315 Detectivul Dong! Detectivul Dong! 816 00:53:59,639 --> 00:54:00,944 Acesta este Min Sung Han. 817 00:54:01,369 --> 00:54:02,585 Detectivul Dong! 818 00:54:04,539 --> 00:54:05,714 Detectivul Dong! 819 00:54:19,590 --> 00:54:21,189 - În afara drumului! - Detectivul Dong! 820 00:54:21,190 --> 00:54:22,864 (Singurul nostru detectiv Dong!) 821 00:54:26,199 --> 00:54:27,335 Vei fi rănit! 822 00:54:33,139 --> 00:54:34,645 - Detectivul Dong! - Unde te duci? 823 00:54:38,510 --> 00:54:39,614 Unde mergem? 824 00:54:41,909 --> 00:54:43,254 Vei vedea când ajungem acolo. 825 00:54:44,619 --> 00:54:45,955 Este atât de greu. 826 00:55:42,809 --> 00:55:43,915 Ce-i asta? 827 00:55:47,749 --> 00:55:49,054 A fost ucis în zori. 828 00:56:08,769 --> 00:56:10,245 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 829 00:56:13,400 --> 00:56:14,839 Vrei să le citesc amintirile? 830 00:56:14,840 --> 00:56:18,254 Niciunul dintre credincioșii care au fost acolo nu-și amintește... 831 00:56:18,740 --> 00:56:20,114 cum a fost ucis Park Ki Dan. 832 00:56:21,679 --> 00:56:23,254 Încerci să-mi distrugi viața, nu-i așa? 833 00:56:23,280 --> 00:56:24,920 Sunt deja foarte aproape de a fi arestat. 834 00:56:24,920 --> 00:56:26,225 Este o cerere oficială. 835 00:56:26,479 --> 00:56:28,324 Am primit chiar și un acord scris. 836 00:56:28,590 --> 00:56:31,335 Sunt o mulțime de martori! De ce ai nevoie de mine să... 837 00:57:45,329 --> 00:57:46,535 Nu este acolo. 838 00:57:47,760 --> 00:57:48,904 Nu este în amintirile lor. 839 00:57:53,999 --> 00:57:55,884 Parcă cineva a șters... 840 00:57:57,570 --> 00:58:00,085 scena morții lui Park Ki Dan... 841 00:58:05,650 --> 00:58:06,955 din amintirile lor. 842 00:58:35,050 --> 00:58:38,249 (memorist) 843 00:58:38,249 --> 00:58:39,824 Nu se simte ca o declarație de război? 844 00:58:39,880 --> 00:58:41,389 Un război împotriva crimelor supranaturale. 845 00:58:41,389 --> 00:58:43,824 Acest lucru este interesant. Altcineva are și superputeri ca mine? 846 00:58:43,920 --> 00:58:46,594 Din acest moment, ești suspectul obișnuit. 847 00:58:46,990 --> 00:58:49,134 Acest fișier nu a fost niciodată public. 848 00:58:50,190 --> 00:58:52,875 Detectiv Dong, ai dispărut în timp ce erai la spital. 849 00:58:53,360 --> 00:58:54,745 Sunt de necrezut. 850 00:58:55,130 --> 00:58:57,369 Acoperișul. De acolo poți merge oriunde... 851 00:58:57,369 --> 00:58:58,774 și evitați CCTV-urile. 852 00:58:59,240 --> 00:59:01,245 Nu se simte ca o competiție? 853 00:59:01,340 --> 00:59:03,809 Să vedem dacă voi ajunge să fiu prada... 854 00:59:03,809 --> 00:59:05,415 sau prădătorul.